1
00:00:09,090 --> 00:00:10,560
Трябва да отидеш
на среща за мен.

2
00:00:10,560 --> 00:00:11,690
Среща с клиент?

3
00:00:11,690 --> 00:00:12,900
Един вид. Не съвсем.

4
00:00:12,900 --> 00:00:14,500
Миналия месец получих DUI.

5
00:00:14,500 --> 00:00:17,700
Трябва да отидеш
на тази среща на Sober Friends

6
00:00:17,700 --> 00:00:20,040
и се преструвай на мен.

7
00:00:20,040 --> 00:00:20,670
Имаш ли нещо против да седна?

8
00:00:20,670 --> 00:00:21,970
Кой иска да спонсорира Том?

9
00:00:21,970 --> 00:00:24,370
Майната му, ще го направя!
Сигурен ли си, Кътър?

10
00:00:24,370 --> 00:00:26,510
Мислиш, че си готов,
след това, което се случи с Оли?

11
00:00:26,510 --> 00:00:28,380
Очаквам с нетърпение да се потопя,

12
00:00:28,380 --> 00:00:30,380
виждайки какво
Усещаш ли това?

13
00:00:30,380 --> 00:00:33,180
Ще се видим, Том.
Това е този вид хватка
нещо те е хванало, човече.

14
00:00:33,180 --> 00:00:35,180
Защо ми взе записите?
и моя грамофон?

15
00:00:35,180 --> 00:00:36,850
Тя влезе в Rhino Vinyl,

16
00:00:36,850 --> 00:00:38,390
и това е
с какво е излязла.

17
00:00:38,390 --> 00:00:40,060
Ъъъ, значи има
скапан вкус в музиката.

18
00:00:40,060 --> 00:00:41,460
Тя не е виновна.
Какво от това?

19
00:00:41,460 --> 00:00:42,930
Повечето красиви жени го правят.

20
00:00:42,930 --> 00:00:44,660
Ще си намеря друг спонсор.

21
00:00:44,660 --> 00:00:47,600
Оценявам всичко
ти направи за мен.

22
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
                                    
                                   

23
00:00:57,210 --> 00:00:59,480
осъзнаваш ли,
докато стоя тук,

24
00:00:59,480 --> 00:01:02,480
ос хиляда мили в час?
Земята се върти на своя

25
00:01:02,480 --> 00:01:04,350
Например, ако бях Бог
въртене на баскетболна топка,

26
00:01:04,350 --> 00:01:05,950
хиляди мили в час.

27
00:01:05,950 --> 00:01:07,320
И в същото време
прави това,

28
00:01:07,320 --> 00:01:09,220
Земята се движи в орбита
около слънцето

29
00:01:09,220 --> 00:01:10,490
познайте каква скорост.

30
00:01:10,490 --> 00:01:12,360
66 000 мили в час.

31
00:01:12,360 --> 00:01:14,760
хиляди мили в час.
66 000 мили в час,

32
00:01:14,760 --> 00:01:17,230
И на всичкото отгоре цялата
слънчевата система преминава през

33
00:01:17,230 --> 00:01:19,430
галактиката Млечен път в
познайте каква е скоростта.

34
00:01:19,430 --> 00:01:21,700
400 000 мили в час.

35
00:01:21,700 --> 00:01:23,830
400 000 мили в час,
66 000 мили в час,

36
00:01:23,830 --> 00:01:25,400
и хиляда мили в час.

37
00:01:25,400 --> 00:01:27,300
тъй като това се случва,
И за капак на всичко,

38
00:01:27,300 --> 00:01:29,710
е цялата галактика Млечен път
разкъсвайки вселената

39
00:01:29,710 --> 00:01:31,170
познайте каква скорост.

40
00:01:31,170 --> 00:01:33,980
2,2 милиона мили в час.

41
00:01:33,980 --> 00:01:37,110
И затова, офицер, аз
не успя да върви по права линия

42
00:01:37,110 --> 00:01:39,880
както поискахте
преди няколко минути.

43
00:01:40,580 --> 00:01:42,720
о
Хей какво?

44
00:01:49,790 --> 00:01:51,460
Какво по дяволите правиш?!

45
00:01:51,460 --> 00:01:53,600
питам се
същото нещо.

46
00:01:53,600 --> 00:01:55,300
Не знам какво е
по-притеснително,

47
00:01:55,300 --> 00:01:56,800
бира в ръката ти
фактът, че имаш

48
00:01:56,800 --> 00:01:58,230
или си галиш краставицата

49
00:01:58,230 --> 00:01:59,870
към някакъв софт-кор
гримиране порно.

50
00:01:59,870 --> 00:02:01,340
И дори да нямаш
хард-он!

51
00:02:01,340 --> 00:02:03,340
Имах хард-он.

52
00:02:03,340 --> 00:02:06,010
Е, какво стана
на добрия стар "златен чип" Дони?

53
00:02:06,010 --> 00:02:08,950
първокласна работа.
Изглежда, че го прави

54
00:02:08,950 --> 00:02:10,210
хайде

55
00:02:10,210 --> 00:02:11,680
Да го накараме на духалката
ASAP, кажете му, че сте се подхлъзнали.

56
00:02:11,680 --> 00:02:13,350
Не, аз-късно е.
Ще му се обадя утре.

57
00:02:13,350 --> 00:02:15,020
Може да нямаме утре

58
00:02:15,020 --> 00:02:17,150
ако не разберем това
контрол сега!

59
00:02:26,500 --> 00:02:29,230
О, по дяволите.
Той не вдига.

60
00:02:29,230 --> 00:02:31,700
Да, добре, това е
първокласно спонсорство.

61
00:02:31,700 --> 00:02:33,900
Ако някога срещна този Дони,
Ще го задуша.

62
00:02:33,900 --> 00:02:35,510
здрасти Стигнахте до Дони.

63
00:02:35,510 --> 00:02:37,370
Знаете ли какво? аз ще...
Получих гласовата му поща.

64
00:02:37,370 --> 00:02:39,110
Хей, скапаняк!
направи...

65
00:02:39,110 --> 00:02:40,710
Докато сте навън
Бог знае какво,

66
00:02:40,710 --> 00:02:42,510
на вашия спонсор
засмукване обратно бири

67
00:02:42,510 --> 00:02:44,850
като Буковски при
щастливият час на Golden Goose!

68
00:02:44,850 --> 00:02:47,780
златен чип!
Ти си проклетник
Изпих една бира.

69
00:02:47,780 --> 00:02:49,790
Качвай се на топката, човече.
Знаете как става това.

70
00:02:49,790 --> 00:02:51,320
Ти си по-добър от това.

71
00:02:56,590 --> 00:02:58,130
какво правиш

72
00:02:58,130 --> 00:03:00,330
Чакам го
да се обадя обратно.

73
00:03:00,330 --> 00:03:01,860
10 минути.
Давам му

74
00:03:01,860 --> 00:03:03,070
след това
той е официално уволнен,

75
00:03:03,070 --> 00:03:04,400
и се върнах на часовника.

76
00:03:04,400 --> 00:03:06,000
Тиктак.

77
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Не мога да живея така!

78
00:03:08,000 --> 00:03:10,010
Трябва да изложа истината.

79
00:03:10,010 --> 00:03:11,740
освободи те.
Казват, че ще стане

80
00:03:11,740 --> 00:03:13,140
надявам се

81
00:03:13,140 --> 00:03:16,150
Кътър, аз не съм алкохолик.

82
00:03:16,150 --> 00:03:18,410
Господи!

83
00:03:18,410 --> 00:03:20,420
Това е смешно.
Хм!

84
00:03:20,420 --> 00:03:23,620
Знаете как са тези хомосексуалисти
има нещо, което наричат гайдар?

85
00:03:23,620 --> 00:03:25,150
също.
Е, ние пияните имаме нещо,

86
00:03:25,150 --> 00:03:26,960
Наричаме го drunkdar.

87
00:03:26,960 --> 00:03:29,230
Не е толкова умен като Гайдар,
но работи.

88
00:03:34,160 --> 00:03:37,030
О, хей... буу, буу,
Спрете да ме сканирате!
бууп, бууп, бууп!

89
00:03:37,030 --> 00:03:38,700
когато видя един.
Виж, познавам един алки

90
00:03:38,700 --> 00:03:40,440
Усещам го.

91
00:03:40,440 --> 00:03:42,370
Това е като онези слонове
който зае по-високото място

92
00:03:42,370 --> 00:03:44,040
преди цунамито.
не, не

93
00:03:44,040 --> 00:03:45,980
Отидох на тази среща
за моя шеф.

94
00:03:45,980 --> 00:03:47,840
Е, ако шефът ви мисли
имаш проблем,

95
00:03:47,840 --> 00:03:49,210
вероятно е прав.

96
00:03:49,210 --> 00:03:50,580
Не, не, не разбираш.

97
00:03:50,580 --> 00:03:53,450
Шефът ми получи
ДСИ и...
Спестете го!

98
00:03:53,450 --> 00:03:55,050
Бил съм в този бизнес
достатъчно дълго, за да знам

99
00:03:55,050 --> 00:03:56,390
че следващата дума, която
излиза от устата ти

100
00:03:56,390 --> 00:03:58,790
ще е лъжа.

101
00:03:58,790 --> 00:04:01,920
Добре. окей
Обаждаш се
отново надежден Дони?

102
00:04:01,920 --> 00:04:03,730
Не, не, викам полицията.

103
00:04:03,730 --> 00:04:06,130
Опитах се да ти го обясня,
но ти няма да ме слушаш.

104
00:04:06,130 --> 00:04:09,530
Опитах се да те помоля да си тръгнеш
добре, а ти отказа.

105
00:04:09,530 --> 00:04:11,530
така...

106
00:04:11,530 --> 00:04:13,540
Спешен случай.
Здравейте.

107
00:04:13,540 --> 00:04:15,340
има ли проблем
да Имам нужда
вашата помощ.

108
00:04:15,340 --> 00:04:18,470
Един мъж се качи на балкона ми,
влезе в апартамента ми!

109
00:04:18,470 --> 00:04:20,410
да изпрати някой.
Няма нужда

110
00:04:20,410 --> 00:04:24,950
Това е бившият ми отговорник,
и това говори неговата болест.

111
00:04:24,950 --> 00:04:28,020
Мислиш, че това ще стане
да им попречи да изпратят някого?

112
00:04:28,020 --> 00:04:30,020
- Нека дойдат.
- Какво ме интересува?

113
00:04:30,020 --> 00:04:31,950
просто...
да бъде арестуван
Ако ме вземе

114
00:04:31,950 --> 00:04:34,820
за да ти се докажа,
така да бъде.

115
00:04:36,030 --> 00:04:37,560
Уведомете ме, когато пристигнат.

116
00:04:37,560 --> 00:04:42,060
о ще го направя

117
00:04:42,060 --> 00:04:43,570
Хей, и ти дневник?

118
00:04:43,570 --> 00:04:45,640
Това е чудесен начин за освобождаване
негативни емоции.

119
00:04:45,640 --> 00:04:48,770
За работа е.
Това не е дневник.

120
00:04:48,770 --> 00:04:51,440
не те познавах
бяха в рекламата.

121
00:04:51,440 --> 00:04:53,510
да

122
00:04:56,650 --> 00:04:59,850
Скачащ Джак Краш!

123
00:05:01,080 --> 00:05:02,720
Работил ли си върху това?

124
00:05:02,720 --> 00:05:04,320
да

125
00:05:04,320 --> 00:05:06,390
Всъщност създадох
цялата кампания.

126
00:05:07,990 --> 00:05:10,790
Скачащ Джак Краш?!
Вие измислихте

127
00:05:10,790 --> 00:05:13,730
по дяволите! Обичам по дяволите
това малко зайче!

128
00:05:13,730 --> 00:05:17,030
Зит! С това малко
мълния на главата му!

129
00:05:19,000 --> 00:05:22,610
Това ме разбива всеки път!

130
00:05:22,610 --> 00:05:25,540
Човече, впечатлен съм.
Зит!

131
00:05:25,540 --> 00:05:28,950
Кой знаеше, че си смешен?
Не ми изглеждаш забавен.

132
00:05:28,950 --> 00:05:30,610
благодаря

133
00:05:33,080 --> 00:05:35,350
Вероятно трябва да отидете.
Полицията е на път.

134
00:05:37,550 --> 00:05:40,490
Човече, това е яко.

135
00:05:46,060 --> 00:05:46,700
Уау.

136
00:05:53,570 --> 00:05:55,240
Прасетата са тук, Томи!

137
00:05:55,240 --> 00:05:57,310
Аз ще се справя.
не се притеснявай

138
00:05:57,310 --> 00:05:58,840
сър?

139
00:05:58,840 --> 00:06:01,040
Получихме обаждане за натрапник.

140
00:06:01,040 --> 00:06:03,250
Поставете ръцете си къде
можем да ги видим.

141
00:06:08,580 --> 00:06:10,390
щрака му врата.
Едно движение и ще го направя

142
00:06:10,390 --> 00:06:12,860
На земята, сър!
Не ме карай да те тросна!

143
00:06:12,860 --> 00:06:15,320
Не можахте да опитате
твой собствен пишка, Диас!

144
00:06:15,320 --> 00:06:16,860
Отстъпи, Тенели!

145
00:06:20,730 --> 00:06:22,400
Добре, човече.
Как си?

146
00:06:22,400 --> 00:06:24,600
Радвам се да те видя, човече.
Отдавна, Кътър.

147
00:06:24,600 --> 00:06:26,540
Знаете историята
за този човек.

148
00:06:26,540 --> 00:06:27,870
Той е само малко...
Добре.
Просто помагам, човече.

149
00:06:27,870 --> 00:06:30,010
окей
всичко добре ли е

150
00:06:30,010 --> 00:06:31,010
всичко е наред

151
00:06:31,010 --> 00:06:31,270
Добре.

152
00:06:32,810 --> 00:06:34,940
Къде отиваш?!
чакай!

153
00:06:34,940 --> 00:06:37,880
Съжалявам, че трябваше да дойдеш тук
за нищо.

154
00:06:37,880 --> 00:06:39,220
Нищо? Не, не, не!

155
00:06:39,220 --> 00:06:42,050
Не, не!
Това не е за нищо!

156
00:06:42,050 --> 00:06:43,750
Това е за нещо!

157
00:06:46,960 --> 00:06:48,760
Бъдете в безопасност!
Хей, хей, хей!

158
00:06:48,760 --> 00:06:50,490
подайте жалба!
Чакай, искам

159
00:06:53,300 --> 00:06:55,770
Това бяха Диас и Тенели.

160
00:06:55,770 --> 00:06:58,430
Ние се връщаме много назад.
добри момчета

161
00:06:58,430 --> 00:07:00,170
Ти... Познаваш ли ги?

162
00:07:00,170 --> 00:07:03,840
Познавате ли ги?
Обучих тези двама тъпаци.

163
00:07:04,240 --> 00:07:06,240
Не ти ли казах?
Бях ченге.

164
00:07:06,240 --> 00:07:07,510
не

165
00:07:10,580 --> 00:07:12,720
да
10 минути.

166
00:07:12,720 --> 00:07:14,180
Това го прави официално.

167
00:07:14,180 --> 00:07:16,990
Дони свърши.

168
00:07:16,990 --> 00:07:17,050
Отново си мой.

169
00:07:18,990 --> 00:07:20,320
Трябва да започнем работа
те стъпки.

170
00:07:20,320 --> 00:07:22,660
не!
хайде

171
00:07:24,460 --> 00:07:27,860
Взех лате
за Джим тук.

172
00:07:30,400 --> 00:07:33,670
Искаш да говоря
на него за теб?

173
00:07:33,670 --> 00:07:34,570
Хм?

174
00:07:34,570 --> 00:07:36,010
ризата му, Кажете му да разкопчае

175
00:07:36,010 --> 00:07:37,540
защото той изглежда
шибан идиот?

176
00:07:37,540 --> 00:07:39,210
не!

177
00:07:39,210 --> 00:07:42,080
Добре.
♪ Сваляш ръба от мен ♪

178
00:07:42,080 --> 00:07:45,750
♪ Необходимост е
когато пея тези думи ♪

179
00:07:45,750 --> 00:07:49,750
♪ Че вече нямам предвид ♪

180
00:07:51,290 --> 00:07:54,360
извинете ме сър?
да, добре.

181
00:07:54,360 --> 00:07:57,490
Аз съм с разбито сърце ♪
♪ Аз не съм поет,

182
00:07:57,490 --> 00:07:59,900
Не ходете никъде.

183
00:07:59,900 --> 00:08:00,500
да

184
00:08:00,500 --> 00:08:01,700
Това е Тони.

185
00:08:01,700 --> 00:08:02,970
Хей, Тони.

186
00:08:02,970 --> 00:08:05,300
снощи.
Имам DUI

187
00:08:05,300 --> 00:08:08,100
викаш ли ми за?
какво си ти
Защото аз съм вътре
окръжен арест.

188
00:08:08,100 --> 00:08:10,570
Защо не го направи
да се обадите на вашия спонсор?
Защото взеха
моят мобилен телефон,

189
00:08:10,570 --> 00:08:12,910
нечии числа.
и не можах да си спомня

190
00:08:12,910 --> 00:08:14,640
Помниш ли моята?
да

191
00:08:14,640 --> 00:08:16,310
Вашите номера се изписват
"торба лайно".

192
00:08:16,310 --> 00:08:18,910
наистина ли
 Не, просто знам номера ти.

193
00:08:18,910 --> 00:08:20,650
Сега, моля, ще дойдете ли
тук долу и ме хвана?

194
00:08:20,650 --> 00:08:21,980
къде отивам
Добре.

195
00:08:21,980 --> 00:08:23,990
Казах ти... окръг.

196
00:08:23,990 --> 00:08:25,190
Добре. Ще се видим там.

197
00:08:33,330 --> 00:08:35,660
мамка му

198
00:08:36,470 --> 00:08:39,100
не!
Казах ти да чакаш!

199
00:08:39,740 --> 00:08:42,870
Избягна куршум, мама-дънки.

200
00:08:44,470 --> 00:08:48,010
от вашия DUI?
И така, Тони, какво научи

201
00:08:50,950 --> 00:08:53,020
Поне получихте ли
известно разбиране

202
00:08:53,020 --> 00:08:55,220
снощи?
защо си пил
Знам точно защо.

203
00:08:55,220 --> 00:08:57,150
Жена ми отвори бутилката ми
на Джузепи Кинтарели

204
00:08:57,150 --> 00:08:59,160
"Alzero" Каберне Венето.

205
00:08:59,160 --> 00:09:00,620
имаш ли бутилка вино?
Уау, уау, уау! Защо да

206
00:09:00,620 --> 00:09:01,960
Защото го купих
за инвестиция.

207
00:09:01,960 --> 00:09:03,330
Това е... Това е като изкуство.

208
00:09:03,330 --> 00:09:04,360
И изведнъж,
Карън решава

209
00:09:04,360 --> 00:09:06,230
да го отворите, за да готвите с него.

210
00:09:06,230 --> 00:09:08,100
Казвам ти, бях горе,
и можех да мириша

211
00:09:08,100 --> 00:09:10,230
с... карамфила.
нотката на ванилия се смесва

212
00:09:10,230 --> 00:09:12,700
Ммм Малко череша
и там.

213
00:09:12,700 --> 00:09:15,040
Това звучи невероятно.

214
00:09:15,040 --> 00:09:16,340
Можеш да се обзаложиш, че е невероятно.

215
00:09:16,340 --> 00:09:18,910
Състаряват го на словашки
дъбови бъчви,

216
00:09:18,910 --> 00:09:19,840
за бога

217
00:09:19,840 --> 00:09:21,510
Някой някога да види
този филм "Sideways"?

218
00:09:21,510 --> 00:09:23,710
Какъв шибан страхотен филм
това е.

219
00:09:23,710 --> 00:09:25,920
Сякаш всъщност си
пиете го сами.

220
00:09:25,920 --> 00:09:28,720
Ах, човече. Чувствах се така
когато Шеви Чейс

221
00:09:28,720 --> 00:09:31,650
"Коледна ваканция."
изпи яйчния ног

222
00:09:31,650 --> 00:09:34,720
О, тази, която ме хвана
беше, ъъъ, "Юнайтед 93."

223
00:09:34,720 --> 00:09:37,590
Не можех да откъсна очи от тях
малки зелени бутилки Jameson.

224
00:09:37,590 --> 00:09:39,300
Трябваше да изляза
на театъра.

225
00:09:39,300 --> 00:09:41,000
Добре, стига толкова
романтизирам, става ли?

226
00:09:41,000 --> 00:09:42,930
Това е просто шибан алкохол!

227
00:09:42,930 --> 00:09:45,870
ни доведе всички тук.
Това е нещото, което

228
00:09:45,870 --> 00:09:47,670
Така че жена ви отваря
бутилката.

229
00:09:47,670 --> 00:09:49,440
Защо трябва да го пиете?

230
00:09:49,440 --> 00:09:51,410
Защото тя наля половин чаша
в нейния сос за спагети

231
00:09:51,410 --> 00:09:53,010
и след това пълнени
тапата обратно.

232
00:09:53,010 --> 00:09:54,180
предполагам да направя?
Какво по дяволите бях аз

233
00:09:54,180 --> 00:09:55,810
Това е бутилка вино за $400.

234
00:09:55,810 --> 00:09:57,950
Да, не поставяйте това
на жена ти, става ли?

235
00:09:57,950 --> 00:10:00,820
Вие сте отговорни
за запазване на твоята страна
на улицата чиста.

236
00:10:00,820 --> 00:10:02,690
Но тя идва от моя страна
на улицата.

237
00:10:02,690 --> 00:10:04,690
И тя го бърка.
Не, махни глупостите.

238
00:10:04,690 --> 00:10:07,360
Вие отговаряте
от теб, не от нея.

239
00:10:07,360 --> 00:10:09,290
Това все още не обяснява
защо се качи в колата си.

240
00:10:11,030 --> 00:10:12,960
Бях тръгнал към центъра
до шкафчето ми за вино

241
00:10:12,960 --> 00:10:15,700
да вземеш бутилка
на Screaming Eagle.

242
00:10:15,700 --> 00:10:16,830
защо

243
00:10:16,830 --> 00:10:17,830
Защото това е единственото вино
които могат да последват

244
00:10:17,830 --> 00:10:19,440
един Джузепи Венето.

245
00:10:19,440 --> 00:10:21,970
Добре, ти

246
00:10:21,970 --> 00:10:24,440
Трябва да се отървеш
от това шкафче.

247
00:10:24,440 --> 00:10:26,780
Добре, трябва да продадеш всичко,
всяка една бутилка.

248
00:10:26,780 --> 00:10:28,910
Да, правилно.
Искаш да ликвидирам
моите активи?

249
00:10:28,910 --> 00:10:30,980
Искам да ликвидирате
течностите.

250
00:10:30,980 --> 00:10:32,980
Инвестирайте в себе си,
ти тъпо майна!

251
00:10:32,980 --> 00:10:36,650
Или Алкоа.
Или взаимни фондове.

252
00:10:46,000 --> 00:10:47,460
хей какво правиш

253
00:10:47,460 --> 00:10:49,670
Не можете да пушите тук.
Не е 1975 г.

254
00:10:49,670 --> 00:10:52,470
Лошото ми.

255
00:10:52,470 --> 00:10:54,270
Мислех да те попитам

256
00:10:54,270 --> 00:10:55,940
как вървяха нещата
с вашия спонсор.

257
00:10:55,940 --> 00:10:58,470
Хей, той направи няколко погрешни стъпки.

258
00:10:58,470 --> 00:11:02,080
там, за да го хванат.
Но бях прав
о да

259
00:11:02,080 --> 00:11:02,810
добре

260
00:11:02,810 --> 00:11:05,750
Хубаво е да си полезен.

261
00:11:05,750 --> 00:11:06,950
да

262
00:11:06,950 --> 00:11:08,420
Знаеш ли, бях толкова близо
за да вдигнете отново

263
00:11:08,420 --> 00:11:11,050
преди Том да се появи.

264
00:11:11,050 --> 00:11:12,960
Мамка му, наистина ли?

265
00:11:13,220 --> 00:11:15,960
наистина удари струна в мен.
Да, Том вика за помощ

266
00:11:15,960 --> 00:11:18,890
Не говоря не
путка минорен акорд.

267
00:11:18,890 --> 00:11:21,360
Говоря ми мажор.

268
00:11:21,360 --> 00:11:24,070
Уау!

269
00:11:24,070 --> 00:11:24,630
Уау, уау!

270
00:11:26,240 --> 00:11:27,440
Като този, който
Пийт Тауншенд удря

271
00:11:27,440 --> 00:11:29,100
„Тийнейджърска пустош“.
в началото на

272
00:11:29,100 --> 00:11:31,110
„Баба О'Райли“.
Това е фа-мажорен акорд.

273
00:11:31,110 --> 00:11:34,040
На кого му пука
какъв акорд е?!

274
00:11:34,040 --> 00:11:34,940
вярно
Да, съжалявам.

275
00:11:34,940 --> 00:11:36,510
Мамка му, наливам
червата ми тук.

276
00:11:36,510 --> 00:11:38,310
Мм-хмм. да

277
00:11:40,580 --> 00:11:42,920
Това е страхотен акорд.

278
00:11:50,860 --> 00:11:54,460
Знаеш ли, когато Оли
най-накрая тръгна на юг...

279
00:11:57,000 --> 00:11:59,340
...беше труден път,
човек

280
00:11:59,340 --> 00:12:01,200
спомням си.

281
00:12:03,270 --> 00:12:06,080
Но работата с този новак...

282
00:12:06,080 --> 00:12:10,010
най-накрая ме превзема
от това тъмно място.

283
00:12:10,010 --> 00:12:10,580
да

284
00:12:10,580 --> 00:12:12,350
Това е нещо като моето...

285
00:12:12,350 --> 00:12:15,420
моята епифизна жлеза е декалцирана,
ти знаеш.

286
00:12:15,420 --> 00:12:18,050
Разбира се.

287
00:12:18,050 --> 00:12:18,790
благодаря

288
00:12:18,790 --> 00:12:19,820
Благодаря ти за това, човече.
Разбира се.

289
00:12:19,820 --> 00:12:21,360
Разбрахте.
По всяко време.

290
00:12:21,360 --> 00:12:23,960
Loudermilk.
Човече, суров си към нас,

291
00:12:23,960 --> 00:12:25,830
Някои от вас имат нужда от това.

292
00:12:25,830 --> 00:12:28,960
Но ти се справяш добре.
Гориш, човече.

293
00:12:28,960 --> 00:12:31,570
Това е добре, човече, но...
колкото и твърд да си към нас,

294
00:12:31,570 --> 00:12:33,440
върху себе си.
ъъ...
винаги си по-твърд

295
00:12:33,440 --> 00:12:35,570
ъъ...
д-ти всъщност гориш.

296
00:12:35,570 --> 00:12:37,110
Трябваш ми за
нещо друго?
Не, не, не.

297
00:12:37,110 --> 00:12:38,570
Давай, давай, давай.
Ти гориш. върви

298
00:12:38,570 --> 00:12:40,310
окей
Давай, давай, давай.

299
00:12:40,310 --> 00:12:41,580
Да, тази цигара гори
дупка в джоба ми.

300
00:12:41,580 --> 00:12:43,050
Добре.
да, добре.

301
00:12:43,050 --> 00:12:44,580
Добре, добри неща, Кътър.

302
00:12:46,380 --> 00:12:48,780
вкъщи ли си

303
00:12:53,090 --> 00:12:55,060
хей

304
00:12:55,060 --> 00:12:55,790
да

305
00:12:55,790 --> 00:12:57,160
за да се уверя, че просто исках

306
00:12:57,160 --> 00:13:00,060
че Бен те хвана
вашите записи обратно.

307
00:13:00,060 --> 00:13:01,460
Всички те са отчетени.

308
00:13:01,460 --> 00:13:03,400
Добре, добре, добре, добре.

309
00:13:03,400 --> 00:13:06,870
Хм, ще слушаш ли
на скапана музика тази вечер,

310
00:13:06,870 --> 00:13:09,340
да си лягам рано.
защото просто се надявах

311
00:13:09,340 --> 00:13:13,010
майтапя се!
майтапя се майтапя се

312
00:13:14,140 --> 00:13:16,750
Знаеш ли, твоят музикален вкус
също не е толкова безупречно.

313
00:13:16,750 --> 00:13:18,410
Е, никога не съм казвал
беше безупречно.

314
00:13:18,410 --> 00:13:20,280
„Джоб, пълен с криптонит“,
Спин доктори,

315
00:13:20,280 --> 00:13:22,180
пет звезди?
добре,

316
00:13:22,180 --> 00:13:23,550
трябва да помниш това
когато написах този преглед,

317
00:13:23,550 --> 00:13:25,420
видеоклиповете все още не бяха излезли.

318
00:13:25,420 --> 00:13:27,020
Ти каза, че ще бъдат
следващият Grateful Dead.

319
00:13:27,020 --> 00:13:29,690
и аз подкрепям прегледа.
Е, това е стабилен албум,

320
00:13:29,690 --> 00:13:31,890
Не казах на човека
да нося шибаната шапка.

321
00:13:31,890 --> 00:13:34,760
Приличаше на перуанец
пастир на овце.

322
00:13:34,760 --> 00:13:37,570
„Оделай“ от Бек,
една и половина звезди.

323
00:13:37,570 --> 00:13:39,570
наистина ли
Това беше лично.

324
00:13:39,570 --> 00:13:42,300
Добре, слушай,
И все пак ти бликаше
над Limp Bizkit.

325
00:13:42,300 --> 00:13:44,370
Аз-аз пиех и се дрогирах
доста тежък, когато

326
00:13:44,370 --> 00:13:46,840
„Шоколадова морска звезда и горещото
излезе вода с вкус на кучета,

327
00:13:46,840 --> 00:13:49,510
и аз...
трябва да призная...

328
00:13:49,510 --> 00:13:51,710
това лайно звучи
доста добър на удар

329
00:13:51,710 --> 00:13:53,720
и вино, смесено с текила

330
00:13:53,720 --> 00:13:56,020
на празен стомах.

331
00:13:56,390 --> 00:13:58,990
Добре, добре, разбрахте ме.
Разбрахте ме.

332
00:13:58,990 --> 00:14:02,790
Просто... не съм дошъл тук
да споря музика с теб.

333
00:14:02,790 --> 00:14:03,890
аз просто...

334
00:14:03,890 --> 00:14:07,000
Знаеш ли, просто исках
да правя неща, ъъ...

335
00:14:07,260 --> 00:14:10,530
извинявам се?
Искаш да кажеш, като,

336
00:14:10,600 --> 00:14:12,330
Както искате го наречете.

337
00:14:12,330 --> 00:14:15,140
Хм, не исках да си тръгвам
на теб онзи ден.

338
00:14:15,140 --> 00:14:16,210
Това е... Това е всичко.

339
00:14:18,740 --> 00:14:19,540
окей

340
00:14:19,540 --> 00:14:20,610
Ще приема твоето извинение,

341
00:14:20,610 --> 00:14:22,610
да не се напрягам толкова
но трябва да се научиш

342
00:14:22,610 --> 00:14:25,680
над нещо толкова тривиално
като музика.

343
00:14:26,620 --> 00:14:30,050
Добре, майната му.

344
00:14:30,050 --> 00:14:30,620
хей

345
00:14:30,620 --> 00:14:32,490
Сега се шегувах.

346
00:14:32,490 --> 00:14:33,620
о

347
00:14:33,620 --> 00:14:35,760
О, добре.

348
00:14:35,760 --> 00:14:37,890
Ами...

349
00:14:37,890 --> 00:14:40,700
са добри?
така че ти и аз

350
00:14:41,760 --> 00:14:42,900
да

351
00:14:59,310 --> 00:15:01,780
♪ Казвам, че приемам
вашето лично пространство ♪

352
00:15:01,780 --> 00:15:03,850
Затворено!
Хей, хей!
♪ Но не искам нищо ♪

353
00:15:03,850 --> 00:15:05,920
Не, не, аз съм!
Аз съм... Том!

354
00:15:05,920 --> 00:15:09,320
♪ Казвам, че приемам
цялото си време ♪
Том!
Том от групата!

355
00:15:09,320 --> 00:15:12,660
♪ Но аз не съм... ♪

356
00:15:14,260 --> 00:15:16,330
правиш тук?
към вас.
трябва да поговорим
какво си ти

357
00:15:16,330 --> 00:15:18,170
Е, за това е групата.

358
00:15:18,170 --> 00:15:19,870
Не, трябва да говоря с теб
без Кътър наоколо.

359
00:15:19,870 --> 00:15:21,400
Виж, не можеш просто
покажи се на...

360
00:15:21,400 --> 00:15:22,940
на нечие работно място.

361
00:15:22,940 --> 00:15:26,680
Моля те!
Да, кажи това на Кътър.

362
00:15:28,010 --> 00:15:30,210
Добре.
благодаря

363
00:15:30,210 --> 00:15:32,480
Добре, бъди честен с мен.

364
00:15:32,480 --> 00:15:34,150
Аз ли...
В опасност ли съм?

365
00:15:34,150 --> 00:15:36,080
какво говориш

366
00:15:36,080 --> 00:15:38,490
Кътър луд ли е?
Просто на ниво с мен.

367
00:15:38,490 --> 00:15:40,690
Той... Биполярен ли е?
Той има ли ПТСР?

368
00:15:40,690 --> 00:15:42,020
Какво стана с Оли?

369
00:15:42,020 --> 00:15:43,490
Добре, добре, успокой се.

370
00:15:43,490 --> 00:15:44,630
високо ли си

371
00:15:44,630 --> 00:15:46,300
не!
окей

372
00:15:46,300 --> 00:15:48,160
иди седни.
добре,
Аз... не съм надрусана.

373
00:15:48,160 --> 00:15:50,170
Добре, хм...

374
00:15:50,170 --> 00:15:54,570
Сигурен ли си 100% Кътър
не е убил Оли?

375
00:15:54,570 --> 00:15:58,040
Да, аз съм.
Кътър не е убил Оли.

376
00:15:58,040 --> 00:15:59,440
Добре, защото е странен.

377
00:15:59,440 --> 00:16:00,780
когато спи.
Трябва да го видите

378
00:16:00,780 --> 00:16:02,310
Той намушква във въздуха,

379
00:16:02,310 --> 00:16:04,110
и той крещи като
котка рибар.

380
00:16:04,110 --> 00:16:05,980
Кога видя Кътър да спи?

381
00:16:05,980 --> 00:16:09,790
Той спи на пода
до леглото ми.

382
00:16:09,790 --> 00:16:11,020
защо

383
00:16:11,020 --> 00:16:11,720
Не знам защо!

384
00:16:11,720 --> 00:16:14,060
Добре, виж...

385
00:16:14,060 --> 00:16:17,530
Мога да ти кажа този Кътър
е 99% безвреден, нали?

386
00:16:17,530 --> 00:16:19,390
Но работата е там,
е, че му пука.

387
00:16:19,390 --> 00:16:22,400
Той наистина, наистина, наистина,
наистина иска да си трезвен.

388
00:16:22,400 --> 00:16:24,530
Добре, но не се записах
за това.

389
00:16:24,530 --> 00:16:27,140
Не, съдът ви разпореди.

390
00:16:27,140 --> 00:16:28,670
Защо не можеш да ми бъдеш спонсор?

391
00:16:28,670 --> 00:16:30,110
Не, ти вече имаш спонсор.

392
00:16:30,110 --> 00:16:31,540
Мисля, че това е добре за Кътър.

393
00:16:31,540 --> 00:16:33,410
Добре за Кътър?!

394
00:16:33,410 --> 00:16:35,010
да бъде за мен.
Мислех, че това е трябвало

395
00:16:35,010 --> 00:16:37,280
Виждаш ли, това е твой проблем, Том,
точно там.

396
00:16:37,280 --> 00:16:39,280
Не всичко опира до теб.
окей

397
00:16:39,280 --> 00:16:40,820
Веднага щом получите
главата ти около това,

398
00:16:40,820 --> 00:16:42,680
ще започнеш да получаваш
справяне с болестта ви.

399
00:16:42,680 --> 00:16:44,550
Аз... Слушай, разбирам
каквото казваш...

400
00:16:44,550 --> 00:16:46,890
о

401
00:16:46,890 --> 00:16:48,620
хайде
трябва да тръгваме.
Откъде знаеше
тук ли си

402
00:16:48,620 --> 00:16:50,560
Той ме закара тук.
Loudermilk е зает.

403
00:16:50,560 --> 00:16:52,430
Времето изтече, става ли?
какво?

404
00:16:52,430 --> 00:16:54,700
Казах му, че трябва да ти дам
CD на групата на братовчед ми,

405
00:16:54,700 --> 00:16:56,700
че те наистина те искат
да го слушам.

406
00:16:56,700 --> 00:16:58,430
Това... Това е...

407
00:16:58,430 --> 00:16:59,970
всичко наред ли е

408
00:16:59,970 --> 00:17:01,040
Всичко е готино.
Добре, да тръгваме.

409
00:17:01,040 --> 00:17:02,840
копацетичен.
Всичко е така

410
00:17:02,840 --> 00:17:05,840
копеле!

411
00:17:05,840 --> 00:17:07,240
Той е шибано ченге?

412
00:17:07,240 --> 00:17:09,850
Той беше.
Исусе Христе, човече!

413
00:17:09,850 --> 00:17:12,050
Вероятно се е провалил
психическата му оценка.

414
00:17:12,050 --> 00:17:14,320
Трябва да се уверим, че той
не разбира за нас,

415
00:17:14,320 --> 00:17:17,120
прецакан, нали?
или може да сме големи времена

416
00:17:17,120 --> 00:17:18,850
Можем да получим затвор за това.

417
00:17:18,850 --> 00:17:20,660
Как ще те хвана
повишен от затвора?

418
00:17:20,660 --> 00:17:23,060
Не, затвор? К-какво
имаш предвид, затвор?

419
00:17:23,060 --> 00:17:25,860
да!
Това е престъпление!

420
00:17:25,860 --> 00:17:28,400
Трети ДСИ?!
за третия ми DUI.
Вие попълвате

421
00:17:28,400 --> 00:17:30,330
Не ми каза
беше ти трето!

422
00:17:30,330 --> 00:17:31,400
Хайде, ти мисли
ще ме изпратят

423
00:17:31,400 --> 00:17:33,140
до 30 срещи за един DUI?

424
00:17:33,140 --> 00:17:35,100
Изправи главата си.

425
00:17:35,100 --> 00:17:36,870
ти прецака това нещо.
Не мога да повярвам колко

426
00:17:36,870 --> 00:17:38,540
Знаете, имате нужда

427
00:17:38,540 --> 00:17:39,810
да започнете да приемате малко
отговорност

428
00:17:39,810 --> 00:17:41,340
за действията ти, Кевин.

429
00:17:41,340 --> 00:17:43,350
Може би не трябва
вземете всички тези DUI.

430
00:17:43,350 --> 00:17:45,110
Стига с глупостите,
добре?

431
00:17:45,110 --> 00:17:46,080
от тези срещи.
Бил си на твърде много

432
00:17:46,080 --> 00:17:48,420
Да, нищо!
споко!

433
00:17:50,190 --> 00:17:53,690
Добре, добрата новина е
виж какво дойде днес.

434
00:17:56,060 --> 00:17:58,290
Това е вашият нов клиент.

435
00:18:01,300 --> 00:18:03,300
сладострастно.

436
00:18:03,300 --> 00:18:05,430
окей

437
00:18:06,900 --> 00:18:08,570
да я познавам.
Искате да получите

438
00:18:08,570 --> 00:18:10,110
Искаш да я обичаш,

439
00:18:10,110 --> 00:18:11,570
защото ти, скъпа,

440
00:18:11,570 --> 00:18:13,240
поемат юздите
на този.

441
00:18:13,240 --> 00:18:16,040
Чакай, наистина ли?
Аз-аз имам юздите?

442
00:18:16,040 --> 00:18:17,650
точно така
Всичко си ти.

443
00:18:17,650 --> 00:18:19,920
вашият Jumping Jack Crash.
Това е

444
00:18:19,920 --> 00:18:24,190
Jumping Jack Crash е
моят Jumping Jack Crash.

445
00:18:24,190 --> 00:18:26,120
Да, добре, добре, да.
Но сега този път,

446
00:18:26,120 --> 00:18:27,720
няма да те прецакат
извън разпознаването.

447
00:18:27,720 --> 00:18:29,260
Те?
Това беше ти.

448
00:18:29,260 --> 00:18:33,000
цепене на косми.
Добре, сега си просто

449
00:18:38,870 --> 00:18:39,330
ох

450
00:18:43,210 --> 00:18:44,870
О, това не е лошо.

451
00:18:44,870 --> 00:18:47,110
Това не е лошо.
тук

452
00:18:47,810 --> 00:18:49,440
Отпийте глътка.
о!

453
00:18:49,440 --> 00:18:51,350
рано за водка.
Не, малко е

454
00:18:51,350 --> 00:18:53,120
Исусе, просто отпий една глътка.

455
00:18:53,120 --> 00:18:56,020
Вашата работа е да знаете
това, което продаваме.

456
00:18:56,020 --> 00:18:57,150
окей

457
00:19:01,220 --> 00:19:02,890
Прасковата е хубава.

458
00:19:02,890 --> 00:19:04,360
Това е нещо като...

459
00:19:04,360 --> 00:19:06,560
брънчи.
Хм.

460
00:19:14,700 --> 00:19:16,640
какво правиш тук
какво...

461
00:19:16,640 --> 00:19:19,370
Ти... Не можеш просто
появи се в офиса ми така.

462
00:19:19,370 --> 00:19:22,040
Просто се регистрирам.
Освен това ти донесох обяд.

463
00:19:22,040 --> 00:19:23,780
о та...
Направих го сам.

464
00:19:23,780 --> 00:19:25,980
благодаря

465
00:19:26,850 --> 00:19:28,320
Кабина?

466
00:19:28,320 --> 00:19:29,990
ъъ...

467
00:19:29,990 --> 00:19:31,450
Човече, представях си те някак

468
00:19:31,450 --> 00:19:33,390
ъглов офис
тип човек.

469
00:19:33,390 --> 00:19:35,790
Знаеш ли, все пак ти дойде
с Jumping Jack Crash.

470
00:19:35,790 --> 00:19:37,790
Човече, тази мълния
да, да

471
00:19:37,790 --> 00:19:39,460
е част от Американа.

472
00:19:39,460 --> 00:19:41,460
опитвали ли сте някога да съдите?
Хей, направиха зарядните от Сан Диего

473
00:19:41,460 --> 00:19:43,000
Не, не го направиха.

474
00:19:43,000 --> 00:19:44,430
И скоро ще имам офис,

475
00:19:44,430 --> 00:19:46,600
но не и ако седя
чатя с хора цял ден.

476
00:19:46,600 --> 00:19:48,270
добре,
всичко наред
така...

477
00:19:48,270 --> 00:19:50,810
Ще се махна от твоя...
Разбирам, разбирам.

478
00:19:52,270 --> 00:19:54,540
хей какво е това

479
00:19:55,010 --> 00:19:57,750
О, това е новият ми клиент.

480
00:19:57,750 --> 00:20:00,020
Това е 40% алкохол.

481
00:20:00,020 --> 00:20:02,620
Сигурен си, че е умна идея
имате това на бюрото си?

482
00:20:02,620 --> 00:20:05,420
Работя в рекламна агенция.

483
00:20:05,620 --> 00:20:07,220
Конфискувам това.

484
00:20:07,220 --> 00:20:09,020
достатъчно за справяне
О, не си силен

485
00:20:09,020 --> 00:20:10,230
с този вид изкушение.

486
00:20:10,230 --> 00:20:12,630
Това... Това е...

487
00:20:12,630 --> 00:20:17,030
По дяволите, има цици и задник
и алкохол вътре?

488
00:20:17,030 --> 00:20:18,200
Вие ли...

489
00:20:18,200 --> 00:20:20,570
Знаеш, че устата ми се сълзи
просто гледам това нещо.

490
00:20:20,570 --> 00:20:22,570
пет години чисти.
И аз имам

491
00:20:22,570 --> 00:20:27,040
Слушай, аз-това е работа, става ли?
Не ги пия.

492
00:20:27,040 --> 00:20:27,110
окей

493
00:20:29,440 --> 00:20:31,180
Ще имам нужда от теб
да духам в това.

494
00:20:31,180 --> 00:20:32,710
Не духам
в това нещо.

495
00:20:32,710 --> 00:20:34,780
Да, ти си.

496
00:20:39,790 --> 00:20:40,920
хайде

497
00:20:42,020 --> 00:20:44,130
Духайте сякаш е на Бети Уайт
Торта за 95-ия рожден ден.

498
00:20:50,930 --> 00:20:54,070
Кучи син, Том.
11:00 сутринта е

499
00:20:54,070 --> 00:20:55,040
О, не, не, не.

500
00:20:55,040 --> 00:20:57,010
да опитате някакъв продукт.
Аз... Шефът ми ме попита

501
00:20:57,010 --> 00:21:00,880
Отпих малка глътка.
Не разбираш, човече!
не е...

502
00:21:00,880 --> 00:21:01,540
какво?

503
00:21:01,540 --> 00:21:04,010
Глътка е грешка.

504
00:21:04,010 --> 00:21:05,080
Това е всичко, което трябва.

505
00:21:05,080 --> 00:21:07,480
Ако имах само една глътка,
Щях да бягам.

506
00:21:07,480 --> 00:21:09,890
окей

507
00:21:10,490 --> 00:21:12,290
да поставя под въпрос сериозно
Знаеш ли, започвам

508
00:21:12,290 --> 00:21:13,690
тази работна среда тук.

509
00:21:13,690 --> 00:21:16,290
Работната ми среда е добра.

510
00:21:16,290 --> 00:21:19,060
не

511
00:21:19,060 --> 00:21:19,930
Фреза.

512
00:21:19,930 --> 00:21:21,960
Кътър, къде...
къде отиваш

513
00:21:21,960 --> 00:21:22,360
Резач?

514
00:21:24,770 --> 00:21:26,100
Кътър, къде си...

515
00:21:26,100 --> 00:21:27,240
Кътър, къде отиваш?

516
00:21:27,240 --> 00:21:28,440
Не, не, не, не, не!
Не, не, не!

517
00:21:28,440 --> 00:21:30,570
Моля... моля
слизай.
ъъ!

518
00:21:30,570 --> 00:21:32,440
обява да направя.
Слушай, имам

519
00:21:32,440 --> 00:21:34,240
Надолу. Там, сега.
Моля, слезте долу.

520
00:21:34,240 --> 00:21:35,980
какво става
Сега.

521
00:21:35,980 --> 00:21:38,510
Съжалявам, че ви прекъсвам.
Моля, слезте долу.

522
00:21:38,510 --> 00:21:41,450
Казвам се Трейси Кътър,
и аз съм алкохолик.

523
00:21:41,450 --> 00:21:44,790
спонсор на млад мъж.
Аз също съм толкова смел

524
00:21:45,720 --> 00:21:46,920
Не знам кой нае този човек,

525
00:21:46,920 --> 00:21:49,990
но не е смешно, хора.

526
00:21:49,990 --> 00:21:50,660
Не е шега.

527
00:21:50,660 --> 00:21:52,460
Разкривам прикритието на Том

528
00:21:52,460 --> 00:21:54,600
защото се занимаваме
с някои сериозни глупости тук.

529
00:21:54,600 --> 00:21:56,530
имам нужда от вашата помощ.
И моят човек ще го направи

530
00:21:56,530 --> 00:21:58,800
Справяне с алкохолизма
не е лесно.

531
00:21:58,800 --> 00:22:01,670
Но с вашата любов и подкрепа,
Том може да премине през това.

532
00:22:01,670 --> 00:22:03,540
Ето защо,
от силата, вложена в мен

533
00:22:03,540 --> 00:22:05,570
като спонсор на Tom's Sober Friends,

534
00:22:05,570 --> 00:22:08,680
проверявайте дъха му всяка сутрин.
Давам ти разрешение да

535
00:22:08,680 --> 00:22:10,550
Оставям това тук.

536
00:22:10,550 --> 00:22:13,220
Това е въпрос на SD-5 от полицията
дрегер.

537
00:22:13,220 --> 00:22:15,550
Самопочистващ се,
стандартни неща.

538
00:22:15,550 --> 00:22:17,890
Накарайте Том да духа в това
за 10 секунди

539
00:22:17,890 --> 00:22:20,760
този бутон.
докато държите натиснат

540
00:22:21,420 --> 00:22:22,960
Но не забравяйте, че дрегерът
не проверява

541
00:22:22,960 --> 00:22:24,660
о
за бензо или опиати.

542
00:22:24,660 --> 00:22:27,960
Така че не се колебайте да проверите неговия
джобове на палта и чекмеджета на бюрото.

543
00:22:27,960 --> 00:22:29,830
Но внимавайте докато
ровиш наоколо,

544
00:22:29,830 --> 00:22:32,100
не
игла там.
може да намерите мръсен

545
00:22:32,100 --> 00:22:34,840
Не забравяйте, че имате работа с
мъж, който продаде семейното си куче

546
00:22:34,840 --> 00:22:36,370
във Виетконг за хероин.

547
00:22:36,370 --> 00:22:37,710
какво?
Боже мой!

548
00:22:37,710 --> 00:22:39,610
точно така
ъъ...

549
00:22:39,610 --> 00:22:42,840
нещо на скара себе си.
Можеше и да сложи проклетника

550
00:22:42,840 --> 00:22:44,850
Но дръж главата си високо, Том.

551
00:22:44,850 --> 00:22:47,050
Мисля, че всички в тази стая
се е борил

552
00:22:47,050 --> 00:22:50,650
с някакво допълнение...
било то кофеин...

553
00:22:50,650 --> 00:22:51,350
Хм?

554
00:22:51,350 --> 00:22:52,220
...храна...
Хм?

555
00:22:52,220 --> 00:22:54,860
и/или мастурбация.
... видео игри

556
00:22:54,860 --> 00:22:58,590
Каквото и да е, комуникация
е ключът, нали?

557
00:22:58,590 --> 00:23:01,860
Или може би просто рязане
обратно към тези десерти.

558
00:23:01,860 --> 00:23:02,330
Мм!

559
00:23:02,330 --> 00:23:04,070
както и да е...

560
00:23:04,070 --> 00:23:07,340
има една поговорка
Наскоро чух...

561
00:23:07,340 --> 00:23:10,940
отнема село.

562
00:23:10,940 --> 00:23:12,540
всички вие...

563
00:23:12,540 --> 00:23:15,010
Всички вие сте това село.

564
00:23:15,010 --> 00:23:18,880
И Том тук е селото
пиян, който се нуждае от вашата помощ.

565
00:23:18,880 --> 00:23:20,620
О, Том.

566
00:23:20,620 --> 00:23:22,680
Защо бихте направили
нещо такова?

567
00:23:22,680 --> 00:23:24,750
Не, не могат.
Могат да ме уволнят.

568
00:23:24,750 --> 00:23:27,420
Бихме съдили задниците им.
Това е дискриминация.

569
00:23:27,420 --> 00:23:29,020
за какво?

570
00:23:29,020 --> 00:23:30,960
Наркоманите са
защитен клас, Том.

571
00:23:30,960 --> 00:23:33,430
Искам да кажа, че не си защитен
като транссексуален.

572
00:23:33,430 --> 00:23:35,360
Но ти си много напред
на черния човек.

573
00:23:35,360 --> 00:23:38,030
Като бившо ченге,
трябва да знам

574
00:23:38,300 --> 00:23:40,240
искам да се стигне до това...
Добре, но аз не го правя

575
00:23:40,240 --> 00:23:42,140
Но Томас Джеферсън

576
00:23:42,140 --> 00:23:44,370
не иска да подпише целия
нещо отново

577
00:23:44,370 --> 00:23:47,580
докато Ханкок получи
да използвате писалката Cross.

578
00:23:47,580 --> 00:23:49,640
Харесва ми, хлапе.
Продължавайте да идват.

579
00:23:49,640 --> 00:23:52,450
Г-н Кътър.
всъщност.
Не, това беше моето мислене,

580
00:23:52,450 --> 00:23:54,580
Това беше голямо шоу
слагаш там горе.

581
00:23:54,580 --> 00:23:56,720
Съжалявам за
разсейването, сър.

582
00:23:56,720 --> 00:23:58,490
Не се извинявай, Том.
Не знаех, че е...

583
00:23:58,490 --> 00:24:00,460
Имам брат в програмата,
и мисля, че е страхотно

584
00:24:00,460 --> 00:24:02,260
хватка на това нещо.
се опитваш да получиш

585
00:24:02,260 --> 00:24:04,790
Искам да знаеш това
ние всички сме тук за вас.

586
00:24:04,790 --> 00:24:06,430
Благодаря, сър.

587
00:24:06,430 --> 00:24:08,730
Но второто мисля
ти се върна на тези глупости,

588
00:24:08,730 --> 00:24:10,070
ще имаме проблеми.

589
00:24:10,070 --> 00:24:11,870
Бум!
разбра ли?

590
00:24:11,870 --> 00:24:13,400
Не ме оставяй да вися.

591
00:24:15,200 --> 00:24:17,470
Вижте, това е вид
силна любов, от която се нуждае моят мъж.

592
00:24:18,270 --> 00:24:20,480
Ето, поставете цифрите си
вътре, шефе.

593
00:24:20,480 --> 00:24:22,680
Ако има проблем,
Ще те уведомя.

594
00:24:22,680 --> 00:24:25,550
хайде

595
00:24:25,550 --> 00:24:27,820
след полунощ...
Ще гледам да не се обаждам

596
00:24:27,820 --> 00:24:29,220
освен ако не е на живот или смърт.

597
00:24:31,490 --> 00:24:33,490
благодаря
така...

598
00:24:33,490 --> 00:24:36,220
Декларацията за независимост.

599
00:24:36,220 --> 00:24:38,160
Бащи...
Основаването
добре,

600
00:24:38,160 --> 00:24:41,230
какви са вашите тригери.
така че трябва да знаеш

601
00:24:41,230 --> 00:24:42,560
добре ли

602
00:24:42,560 --> 00:24:44,330
И така, Тони,

603
00:24:44,330 --> 00:24:47,370
за вас, като много скъпо
бутилки на изкуството...

604
00:24:47,370 --> 00:24:49,300
това е спусък.

605
00:24:49,300 --> 00:24:52,840
Да, това определено би било
бъди спусък за мен.

606
00:24:52,840 --> 00:24:54,080
Обичам вино.

607
00:24:54,080 --> 00:24:56,710
с кутия Franzia.
Всяка сутрин започвах

608
00:24:56,710 --> 00:24:59,050
Не смей да наричаш това вино.
Това е лайно.

609
00:24:59,050 --> 00:25:00,520
Аз съм в гимназията, глупако.

610
00:25:00,520 --> 00:25:02,450
Добре, добре,
но въпросът е все пак,

611
00:25:02,450 --> 00:25:04,650
трябва да се идентифицирате
вашите тригери,

612
00:25:04,650 --> 00:25:07,460
и тогава трябва да запазите
от тях, нали?
пръстите ти далеч

613
00:25:07,460 --> 00:25:09,590
Кои са вашите тригери,
Loudermilk?

614
00:25:09,590 --> 00:25:11,730
Ъъъ, бих казал...

615
00:25:11,730 --> 00:25:15,930
мъже на средна възраст, които прибират
ризите им в mom-jeans.

616
00:25:16,800 --> 00:25:20,140
Бих искал сериозен отговор
от вас.

617
00:25:20,140 --> 00:25:21,940
тук точно сега.
Ще се фокусираме върху групата

618
00:25:21,940 --> 00:25:23,370
Вие сте част от групата.

619
00:25:23,370 --> 00:25:25,070
Да, как очакваш
да се отворим

620
00:25:25,070 --> 00:25:26,670
ако не можеш, Loudermilk?

621
00:25:26,670 --> 00:25:28,240
Все едно си
г-н съвършен,

622
00:25:28,240 --> 00:25:29,380
нашето мръсно пране.
но искаш да чуеш

623
00:25:29,380 --> 00:25:31,350
Не, не съм...
Аз не съм г-н Перфектен.

624
00:25:31,350 --> 00:25:33,350
Държеше се закачливо.

625
00:25:33,350 --> 00:25:34,950
Хайде, Loudermilk.
твой ред е

626
00:25:34,950 --> 00:25:36,220
Отвори по дяволите.

627
00:25:38,950 --> 00:25:41,060
Добре.

628
00:25:41,060 --> 00:25:43,290
Добре, добре.

629
00:25:43,290 --> 00:25:45,690
ъъ...

630
00:25:45,690 --> 00:25:47,960
моята бивша жена.

631
00:25:47,960 --> 00:25:49,830
Бих казал, че когато...
като се замисля

632
00:25:49,830 --> 00:25:54,640
бившата ми жена и какво
обърках се там, аз, ъъ...

633
00:25:55,100 --> 00:25:58,770
...кара ме да искам...
кара ме да пия.

634
00:26:01,440 --> 00:26:03,910
Какво се обърка?

635
00:26:03,910 --> 00:26:06,580
Хей, майната му.
Искаме той да се отпусне тук.

636
00:26:06,580 --> 00:26:09,180
жена го кара да иска да пие.
Той просто каза, мислейки за своето

637
00:26:09,180 --> 00:26:10,920
Не, не, Мугси е права.

638
00:26:10,920 --> 00:26:13,660
Проветряване на всичко
може само да подобри нещата.

639
00:26:13,660 --> 00:26:16,320
точно така Тя не плаща
наем в главата му.

640
00:26:16,320 --> 00:26:19,190
Трябва да го извадя.

641
00:26:19,190 --> 00:26:21,200
Каква беше тя?
да Гореща ли е?

642
00:26:21,200 --> 00:26:22,400
Обзалагам се, че е гореща.

643
00:26:22,400 --> 00:26:24,330
Не е готино, човече.

644
00:26:24,330 --> 00:26:25,600
Тя е мъртва.

645
00:26:25,600 --> 00:26:27,170
о
какво?

646
00:26:27,170 --> 00:26:28,940
леле леле какво си ти
говорим за?

647
00:26:28,940 --> 00:26:29,770
Тя не е мъртва.

648
00:26:29,770 --> 00:26:31,670
Никога не съм казвал
какво?
тя беше мъртва.

649
00:26:31,670 --> 00:26:34,410
Ти каза, че си се ударил в дърво,
и тя умря.

650
00:26:34,410 --> 00:26:36,280
Не, не съм.

651
00:26:36,280 --> 00:26:38,880
Казах, че съм добре
и тя не беше.

652
00:26:38,880 --> 00:26:41,680
Което тя... тя не беше.
Тя беше наистина объркана.

653
00:26:41,680 --> 00:26:43,150
но така...

654
00:26:43,150 --> 00:26:45,750
тя... тя не е умряла?

655
00:26:45,750 --> 00:26:47,490
не
Тя се приближи.

656
00:26:47,490 --> 00:26:48,820
Загубих крак.

657
00:26:48,820 --> 00:26:50,360
Тя се измъкна.

658
00:26:50,360 --> 00:26:53,360
Сега живее в Нешвил.

659
00:26:53,360 --> 00:26:55,500
Добре, ето, отворих.

660
00:26:55,500 --> 00:26:57,700
добре ли
Може ли сега да сменим темата?

661
00:26:57,700 --> 00:26:59,300
горе в задника ми Не, ти си всички

662
00:26:59,300 --> 00:27:01,440
относно несподелянето на неща
за баща ми,

663
00:27:01,440 --> 00:27:03,040
така че сега е време
за да отвориш.

664
00:27:03,040 --> 00:27:04,570
хайде де!
Какво по дяволите?

665
00:27:04,570 --> 00:27:06,640
Аз... Е, не знам
какво искаш да кажа.

666
00:27:06,640 --> 00:27:08,240
умри онази нощ.
Жена ми не го направи

667
00:27:08,240 --> 00:27:09,780
окей

668
00:27:09,780 --> 00:27:11,110
Нашият брак го направи.

669
00:27:13,050 --> 00:27:15,250
Предполагам, че просто трябва да се научите
да не се спирам на него.

670
00:27:15,250 --> 00:27:17,720
Да, добре, опитвам се.

671
00:27:17,720 --> 00:27:20,520
Добре, и мисля, че го правя
доста добре, понякога,

672
00:27:20,520 --> 00:27:23,990
тази шибана песен.
знаеш, докато не чуя

673
00:27:23,990 --> 00:27:24,560
кое?

674
00:27:24,560 --> 00:27:26,260
„Връзка на дъгата“.

675
00:27:26,260 --> 00:27:28,730
Какво, от Кермит
жабата?
да

676
00:27:28,730 --> 00:27:31,000
Жена ми хареса тази песен,
и аз...

677
00:27:31,000 --> 00:27:35,400
Слагах го на всеки един
Микстейп, който някога съм правил за нея.

678
00:27:35,400 --> 00:27:38,270
имах предвид, когато дойдох на себе си
И така, разбира се, какво това

679
00:27:38,270 --> 00:27:43,610
в колата Кърмит беше просто
започвайки с банджото интро,

680
00:27:43,610 --> 00:27:45,750
знаеш ли

681
00:27:46,680 --> 00:27:48,880
И се сетих
където бях.

682
00:27:48,880 --> 00:27:50,150
Погледнах.

683
00:27:51,890 --> 00:27:56,060
Видях цялата тази кръв

684
00:27:56,060 --> 00:27:57,890
и си помисли...

685
00:27:57,890 --> 00:28:00,430
Току-що убих единствената жена
„О, кучи сине,

686
00:28:00,430 --> 00:28:03,700
Винаги ще обичам."

687
00:28:03,700 --> 00:28:05,700
И тогава жабата започна
пеейки стиха,

688
00:28:05,700 --> 00:28:09,840
и това... само се повтаря
отново и отново.

689
00:28:09,840 --> 00:28:12,970
окей
Така че сега знаете, нали?

690
00:28:12,970 --> 00:28:17,580
Моят голям тригер е песента от
шибаният "Мъпет филм".

691
00:28:19,980 --> 00:28:22,450
Някой друг би ли искал да сподели
нещо, моля?

692
00:28:25,190 --> 00:28:27,190
Cut... Първото име на Cutter
е Трейси.

693
00:28:31,990 --> 00:28:35,600
Не пийте.
Не пийте.

694
00:28:38,130 --> 00:28:40,800
хей

695
00:28:40,800 --> 00:28:41,500
хей

696
00:28:41,500 --> 00:28:43,340
Имаш ли запалка?
да

697
00:28:43,340 --> 00:28:44,940
аз не пуша

698
00:28:44,940 --> 00:28:47,140
Веднъж путка, винаги питка.

699
00:28:50,480 --> 00:28:51,680
татко?

700
00:28:51,680 --> 00:28:54,020
♪ Значи може би в съзнанието ми ♪

701
00:28:54,020 --> 00:28:56,950
♪ Има елегантна земя ♪

702
00:28:56,950 --> 00:28:59,820
♪ В тъмнината ♪

703
00:29:02,090 --> 00:29:05,360
♪ О, и може би в съзнанието ми ♪

704
00:29:05,360 --> 00:29:08,230
♪ Това е адски време ♪

705
00:29:08,230 --> 00:29:11,500
♪ В тъмнината ♪

706
00:29:14,170 --> 00:29:16,700
♪ И може би в космоса ♪

707
00:29:16,700 --> 00:29:20,240
♪ Има извънземна раса ♪

708
00:29:20,240 --> 00:29:24,380
♪ Не бих се изненадал ♪

709
00:29:24,380 --> 00:29:27,580
♪ И така, без повече приказки ♪

710
00:29:27,580 --> 00:29:31,990
♪ Бихме искали да ви представим
ти на ♪

711
00:29:42,480 --> 00:29:43,762
.srt Извлечен, синхронизиран и коригиран
от Dan4Jem, AD.XII.MMXVII

711
00:29:44,305 --> 00:29:50,592
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org