1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot 2 00:00:18,358 --> 00:00:20,575 Kjo ishte një xhaketë e re! Dreqin! 3 00:00:20,660 --> 00:00:21,973 Gruaja ime do të më vrasë. 4 00:00:27,000 --> 00:00:29,334 Oh, fol për djallin. Shh. 5 00:00:29,369 --> 00:00:30,585 Hej, zemër! 6 00:00:30,670 --> 00:00:32,170 Hej, dashuri. 7 00:00:32,205 --> 00:00:33,338 Si po ju shkon dita? 8 00:00:33,373 --> 00:00:35,290 Oh, shumë mirë, e dini, 9 00:00:35,375 --> 00:00:37,458 vetëm duke ngrënë donuts dhe shkrimi i biletave të parkimit. 10 00:00:37,544 --> 00:00:38,626 Po ti? 11 00:00:38,651 --> 00:00:40,461 Uze. Kositja e lëndinës, 12 00:00:40,547 --> 00:00:41,713 duke bërë një pjekje, duke fjetur me fqinjin. 13 00:00:41,798 --> 00:00:43,598 Oh, kjo tingëllon si një ditë relaksuese. 14 00:00:43,683 --> 00:00:45,016 Hej, fëmijë? 15 00:00:45,051 --> 00:00:46,801 Mund të të telefonoj më vonë? 16 00:00:46,886 --> 00:00:48,386 Sigurisht, por mund të mos jem i disponueshëm. 17 00:00:48,471 --> 00:00:51,055 Më duhet të kaloj pranë spitalit dhe kene kete femije. 18 00:00:51,107 --> 00:00:52,056 Prisni, çfarë? 19 00:00:52,108 --> 00:00:53,224 Djali ynë po del. 20 00:00:53,310 --> 00:00:54,692 Do të bëhesh baba! 21 00:00:54,728 --> 00:00:57,312 Po-ha-ha-ha! 22 00:00:57,397 --> 00:00:58,730 Epo, um, um ... 23 00:00:58,815 --> 00:01:00,648 Çfarë-çfarë... çfarë doni të bëj? 24 00:01:00,734 --> 00:01:02,400 Merr frymë, fëmijë. 25 00:01:02,485 --> 00:01:04,986 Do të takohemi në spital. 26 00:01:05,071 --> 00:01:06,070 te dua. 27 00:01:06,122 --> 00:01:08,539 Ah, fëmijë, edhe unë të dua. 28 00:01:12,662 --> 00:01:13,878 Dreqin po bën? 29 00:01:13,913 --> 00:01:15,079 Unë do të bëhem baba! 30 00:01:15,131 --> 00:01:16,914 Nuk mund të shkoj të vras ​​veten! 31 00:01:17,000 --> 00:01:17,832 Nuk mund t'i lëmë thjesht të ikin. 32 00:01:17,917 --> 00:01:19,083 Nuk tha asgjë 33 00:01:19,135 --> 00:01:20,585 për ta lënë të largohet. Goditi portën. 34 00:01:22,589 --> 00:01:23,471 Dreqin, Riggs! 35 00:01:23,556 --> 00:01:25,089 Hajde! 36 00:01:25,175 --> 00:01:26,924 Ata duhet të jenë 800 metra larg! 37 00:01:30,063 --> 00:01:31,262 Riggs, nuk ka veçse tre gjuajtës 38 00:01:31,314 --> 00:01:32,814 në gjithë botën e mallkuar kush mund ta bëjë atë goditje, 39 00:01:32,899 --> 00:01:34,315 dhe ti nuk je një prej tyre! 40 00:01:34,401 --> 00:01:35,733 Hej, Jenkins... 41 00:01:35,769 --> 00:01:36,768 Po? 42 00:01:36,820 --> 00:01:38,403 Mbylle gojën. 43 00:01:46,946 --> 00:01:47,945 E kuptove këtë? 44 00:01:48,031 --> 00:01:49,330 Shkoni! Po! 45 00:01:55,622 --> 00:01:58,373 Oh. Ah... 46 00:01:58,458 --> 00:02:00,258 Do të jesh bronko, 47 00:02:00,293 --> 00:02:01,459 ashtu si babi yt. 48 00:02:12,138 --> 00:02:13,104 Detektiv Riggs. Po. 49 00:02:13,139 --> 00:02:14,772 Ka ndodhur një aksident. 50 00:02:14,808 --> 00:02:16,641 Ju duhet të shkoni në... 51 00:02:16,726 --> 00:02:18,309 Ka ndodhur një aksident. 52 00:02:18,361 --> 00:02:19,894 Ju duhet të shkoni në... 53 00:02:19,979 --> 00:02:21,612 Ka ndodhur një aksident. 54 00:02:21,648 --> 00:02:23,898 Ju duhet të shkoni në... 55 00:03:27,180 --> 00:03:28,513 - E dashur... - Hmm? 56 00:03:28,548 --> 00:03:30,005 Jeni nervoz? 57 00:03:30,040 --> 00:03:32,216 Ju lutem. 58 00:03:32,268 --> 00:03:33,885 Unë kam qenë polic për 22 vjet. 59 00:03:33,937 --> 00:03:36,721 Unë jam thjesht i emocionuar për marrjen kthehu në punë, kjo është e gjitha. 60 00:03:36,773 --> 00:03:38,387 Roger... 61 00:03:39,526 --> 00:03:41,476 e dini, nuk keni pse të ktheheni. 62 00:03:41,561 --> 00:03:43,728 Çfarë? Hej, çfarë, çfarë, çfarë, cfare do te thuash me kete? 63 00:03:43,780 --> 00:03:46,064 Unë thjesht po them, ne bëjmë gjithçka mirë. 64 00:03:46,149 --> 00:03:48,065 Jo, ju bëni mirë. 65 00:03:48,151 --> 00:03:50,401 Roger. Nuk ka të bëjë me paratë. 66 00:03:50,453 --> 00:03:51,869 Alternativa çfarë është? 67 00:03:51,905 --> 00:03:54,405 Qëndroni në shtëpi. 68 00:03:54,491 --> 00:03:56,657 Merr yndyrë. 69 00:03:56,743 --> 00:03:58,367 Luaj golf. 70 00:03:58,452 --> 00:04:00,244 Unë jam tashmë topolak ... 71 00:04:00,296 --> 00:04:01,212 Mbylle gojën. 72 00:04:01,247 --> 00:04:02,547 ...E urrej golfin, 73 00:04:02,582 --> 00:04:03,581 dhe fëmijët tanë do të jenë në shtëpi, apo jo? 74 00:04:03,666 --> 00:04:04,715 - Po. - Mirë, 75 00:04:04,751 --> 00:04:07,301 atëherë me të vërtetë duhet të kthehem në punë. 76 00:04:13,843 --> 00:04:16,484 E dini si tha doktori A duhet të shmang stresin? 77 00:04:18,014 --> 00:04:19,481 Epo... 78 00:04:19,854 --> 00:04:22,066 - Një mënyrë e shkëlqyer për të lehtësuar stresin... - Mm-hmm. 79 00:04:22,101 --> 00:04:23,518 ...është, um... 80 00:04:26,917 --> 00:04:28,166 Vërtet? 81 00:04:28,202 --> 00:04:30,452 - Po. Nuk është, nuk është për mua. - Oh. 82 00:04:30,537 --> 00:04:32,648 - Do të marr zero kënaqësi. - Oh, vërtet? 83 00:04:32,673 --> 00:04:34,441 Në fakt është për qëllime mjekësore. 84 00:04:34,526 --> 00:04:36,792 - Oh, është për qëllime mjekësore? - Po. Mm-hmm. 85 00:04:36,877 --> 00:04:38,543 Mm. Teknikisht, ishte e 50-ta ime 86 00:04:38,629 --> 00:04:39,711 si dy javë më parë, 87 00:04:39,763 --> 00:04:40,884 dhe në disa kultura, 88 00:04:40,969 --> 00:04:42,904 në fakt është e zakonshme 89 00:04:42,989 --> 00:04:44,549 për gruan... Vetëm ndalo. 90 00:04:44,635 --> 00:04:47,018 Kjo nuk ka të bëjë me stresin 91 00:04:47,054 --> 00:04:49,020 dhe kjo nuk ka të bëjë me ditëlindjen tuaj. 92 00:04:49,056 --> 00:04:52,724 Kjo ka të bëjë me burrin tim 93 00:04:52,776 --> 00:04:54,443 duke u kthyer në punë 94 00:04:54,528 --> 00:04:55,727 për ta mbajtur qytetin tonë të sigurt. 95 00:04:55,779 --> 00:04:56,979 po! 96 00:04:57,065 --> 00:04:58,947 - Mos pompo me grusht. - Mos bëj... Më fal. 97 00:04:59,032 --> 00:05:00,232 Jo, mos e bëj këtë. Na vjen keq. 98 00:05:00,284 --> 00:05:01,900 po. ne jemi... 99 00:05:01,985 --> 00:05:02,901 Oh... 100 00:05:05,155 --> 00:05:06,905 është në rregull. është në rregull. 101 00:05:06,990 --> 00:05:07,989 Lëreni të qajë. 102 00:05:08,075 --> 00:05:09,875 - Roger, ndaloje. - Është në rregull! 103 00:05:09,910 --> 00:05:10,742 Është mirë për mushkëritë e saj. 104 00:05:10,794 --> 00:05:11,910 Jo, nuk është mirë për mushkëritë e saj. 105 00:05:11,962 --> 00:05:13,245 Ajo është një këngëtare. 106 00:05:13,330 --> 00:05:15,547 - Ajo është duke brohoritur për mua. - Jo, nuk është e shëndetshme. 107 00:05:15,582 --> 00:05:17,833 - Ajo është e lumtur për Roger. - Oh, zot, zemër. 108 00:05:59,521 --> 00:06:02,188 Mirë, këtu vjen kjo proshutë e nxehtë, e shijshme. 109 00:06:02,273 --> 00:06:03,439 Këtu është babi. 110 00:06:03,525 --> 00:06:05,278 Ejani, fëmijë. Le të shkojmë. 111 00:06:06,828 --> 00:06:08,277 Hej, Murtaugh... 112 00:06:08,329 --> 00:06:10,329 ji i sigurt atje. 113 00:06:11,499 --> 00:06:12,865 Gjithmonë. 114 00:06:14,669 --> 00:06:16,452 te dua. 115 00:06:16,538 --> 00:06:18,037 Edhe une te dua. 116 00:06:39,143 --> 00:06:40,643 zhurmë. 117 00:06:48,319 --> 00:06:49,785 Murtaugh! 118 00:06:49,821 --> 00:06:50,953 Mirë se erdhe, Murtaugh. 119 00:06:50,989 --> 00:06:52,321 Ja ku është ai! 120 00:06:52,373 --> 00:06:53,906 Kthimi nga të vdekurit. 121 00:06:53,992 --> 00:06:56,325 Nuk kam vdekur kurrë, mbaje mend këtë. 122 00:06:56,377 --> 00:06:57,827 Hej plak. 123 00:06:57,879 --> 00:06:59,412 - Keni një sekondë? - Sigurisht, kap. 124 00:06:59,497 --> 00:07:00,830 Këtu ai është. Hej, burrë, çfarë ka? 125 00:07:04,002 --> 00:07:05,167 Pra, ju dukeni mirë. 126 00:07:05,411 --> 00:07:07,160 Vdekja ju përshtatet. 127 00:07:07,196 --> 00:07:08,779 Sheshi xhepi vjen me promovimin? 128 00:07:08,864 --> 00:07:10,197 E bleu me rritjen e pagës. 129 00:07:12,668 --> 00:07:14,334 Me ke munguar partner. 130 00:07:14,369 --> 00:07:15,603 Edhe ti vëlla. 131 00:07:15,689 --> 00:07:17,065 Të ketë një vend. 132 00:07:18,257 --> 00:07:20,207 E dini, pjesë e imja u befasova kur ju pa. 133 00:07:20,259 --> 00:07:22,042 E mora vesh me gruan tënde duke bërë një vrasje 134 00:07:22,127 --> 00:07:23,343 vënien e kriminelëve kthehu ne rruge... 135 00:07:23,378 --> 00:07:25,128 Shikoni, ne kemi llogari të veçanta. 136 00:07:25,214 --> 00:07:26,346 Relaksohuni. 137 00:07:26,381 --> 00:07:27,547 Unë mund të vlerësoj një të ardhur të dyfishtë 138 00:07:27,633 --> 00:07:29,599 aq sa djali tjetër. 139 00:07:29,685 --> 00:07:31,518 Çfarë...? 140 00:07:33,439 --> 00:07:35,305 Kjo është më e pakëndshme karrige në të cilën jam ulur ndonjëherë. 141 00:07:35,390 --> 00:07:37,724 Është shumë e shtrenjtë, mos e prishni. 142 00:07:39,111 --> 00:07:40,727 Epo, meqë të kam kthyer, Të kam një partner të ri. 143 00:07:40,779 --> 00:07:42,229 Ai është një transferim anësor nga Teksasi. 144 00:07:42,281 --> 00:07:43,814 Vrasje e Punuar dhe Zv. 145 00:07:43,899 --> 00:07:45,315 Emri Martin Riggs. 146 00:07:45,400 --> 00:07:46,650 Gjithashtu një hero lufte i Navy SEAL. 147 00:07:46,735 --> 00:07:48,201 Shiko, është dita ime e parë që kthehem. 148 00:07:48,237 --> 00:07:49,820 Nuk dua të më duhet të kujdesem për fëmijë 149 00:07:49,905 --> 00:07:52,072 disa adrenalinike me PTSD. 150 00:07:52,124 --> 00:07:53,457 Thjesht tregojani atij përreth. 151 00:07:53,542 --> 00:07:54,908 Kjo erdhi nga prokurori i qytetit personalisht. 152 00:07:56,545 --> 00:07:58,236 Kemi një grabitje banke në qendër të qytetit 153 00:07:58,271 --> 00:07:59,212 Ne kemi pengje. 154 00:07:59,248 --> 00:08:01,965 Hej. Mirë se erdhe, Murtaugh. 155 00:08:02,050 --> 00:08:03,216 Mendova se ishe i vdekur. 156 00:08:03,858 --> 00:08:05,669 Ende jo. 157 00:08:05,754 --> 00:08:07,888 Hyni në dysheme, tani! 158 00:08:07,923 --> 00:08:09,556 Tani! 159 00:08:11,894 --> 00:08:13,260 Adrian, çfarë ka? 160 00:08:13,345 --> 00:08:15,717 Tre të dyshuar të armatosur brenda, rreth 20 pengje, 161 00:08:15,742 --> 00:08:17,384 dhe ata rrahën një roje sigurie shumë e keqe. 162 00:08:17,409 --> 00:08:19,417 - A ka folur akoma me ta? - Ata thanë diçka për 163 00:08:19,442 --> 00:08:21,234 - do një helikopter. - Po, fat me këtë. 164 00:08:21,270 --> 00:08:22,736 - Më lër të të marr... - Ne duhet ndoshta 165 00:08:22,785 --> 00:08:24,158 merrni elementin e befasisë. 166 00:08:24,212 --> 00:08:25,120 - Më falni. - Shiko, nuk po mundohem 167 00:08:25,145 --> 00:08:26,415 ju tregoj si ta bëni punën tuaj, apo jo? 168 00:08:26,451 --> 00:08:28,335 Thjesht po them që nuk është saktësisht Njëmbëdhjetë e Oqeanit atje. 169 00:08:28,420 --> 00:08:29,866 Hej, a mund ta largosh këtë djalë nga këtu? 170 00:08:30,033 --> 00:08:31,366 Më falni, nuk... 171 00:08:31,418 --> 00:08:33,869 Ku është helikopteri ynë?! 172 00:08:33,954 --> 00:08:35,370 Mirë, kemi pasur të shtëna. 173 00:08:35,422 --> 00:08:37,098 Vendosni komandën celulare rreth bllokut. 174 00:08:37,133 --> 00:08:37,988 Le të shkojmë! 175 00:08:38,013 --> 00:08:39,216 Në rregull, Murtaugh. 176 00:08:39,252 --> 00:08:41,009 Dita e parë e kthimit, fëmijë. 177 00:08:41,044 --> 00:08:42,377 Në rregull. 178 00:08:46,216 --> 00:08:48,078 Hej, ne kemi një... 179 00:08:48,103 --> 00:08:49,430 kemi një civil duke ecur drejt bankës! 180 00:08:49,516 --> 00:08:51,857 - Dikush ta ndalojë! - Ai nuk është civil; ai është polic. 181 00:08:51,942 --> 00:08:54,022 Djalë i ri. Emri është Riggs apo diçka tjetër. 182 00:08:54,875 --> 00:08:56,258 Martin Riggs? 183 00:08:56,343 --> 00:08:57,709 Po. Si e dinit? 184 00:09:02,216 --> 00:09:04,016 Mbaje kokën poshtë! Zbrisni! 185 00:09:04,051 --> 00:09:06,051 Zbrisni, tani! 186 00:09:07,354 --> 00:09:09,938 - Zbrit poshtë! - Përshëndetje, të këqij. 187 00:09:10,024 --> 00:09:11,765 Unë solla disa dhurata. 188 00:09:12,678 --> 00:09:14,511 Shiko, nuk isha i sigurt se çfarë i pëlqente të gjithëve, 189 00:09:14,597 --> 00:09:16,013 - kështu solla një shumëllojshmëri. - Unë kam, si, piperoni... 190 00:09:17,316 --> 00:09:19,016 Ne nuk duam pica të mallkuar! 191 00:09:19,101 --> 00:09:20,517 Ne duam një helikopter! 192 00:09:20,570 --> 00:09:22,069 Shiko, unë jam i ri në zonë, 193 00:09:22,154 --> 00:09:23,520 Uh, por duket sikur ke zgjedhur 194 00:09:23,606 --> 00:09:24,855 një kryqëzim mjaft i zënë për këtë. 195 00:09:24,941 --> 00:09:26,857 Nuk jam i sigurt se ku ju do të vendosni një helikopter poshtë. 196 00:09:26,909 --> 00:09:27,942 A është qesharake kjo për ju? 197 00:09:28,027 --> 00:09:29,360 Jo, aspak. 198 00:09:29,412 --> 00:09:30,945 Unë thjesht... Unë mendoj se ju djema janë mbi kokën tuaj. 199 00:09:31,030 --> 00:09:32,696 Dua të them, shikoni, këta djem këtu jashtë, 200 00:09:32,782 --> 00:09:34,281 ata kurrë nuk do t'ju marrin seriozisht. 201 00:09:34,367 --> 00:09:36,353 Përveç nëse... 202 00:09:37,545 --> 00:09:39,036 Përveçse çfarë?! 203 00:09:40,519 --> 00:09:41,568 Ju largoheni nga dikush. 204 00:09:42,792 --> 00:09:44,041 - Zbrit poshtë! - Kush është ky i çmendur? 205 00:09:44,093 --> 00:09:45,209 Partneri i ri i Murtaugh. 206 00:09:45,261 --> 00:09:46,561 Mësoj atë? 207 00:09:46,586 --> 00:09:48,212 Sapo e takova atë njeri, mirë? 208 00:09:48,297 --> 00:09:49,932 Ky lloj i çmendur duhen vite për tu zhvilluar. 209 00:09:50,017 --> 00:09:51,048 Çfarë po ndodh atje? 210 00:09:51,133 --> 00:09:52,136 Hej, Doc. 211 00:09:52,189 --> 00:09:54,468 Partneri i ri i Murtaugh sapo u tha atyre të vrisnin një peng. 212 00:09:54,553 --> 00:09:55,519 Dhe nuk mund të jetë vetëm dikush. 213 00:09:55,554 --> 00:09:56,604 E dini, ata nuk mund të jenë të vjetër 214 00:09:56,689 --> 00:09:57,972 ose jo tërheqëse 215 00:09:58,057 --> 00:10:00,224 dhe të jem i sinqertë... dhe e urrej ta them këtë... 216 00:10:00,309 --> 00:10:01,976 por e bardha është më mirë. 217 00:10:02,061 --> 00:10:03,495 Më vjen keq, por është e vërtetë, apo jo? 218 00:10:03,589 --> 00:10:04,755 Më shumë publicitet. 219 00:10:05,341 --> 00:10:06,897 Ndoshta duhet të largohemi nga ju! 220 00:10:06,949 --> 00:10:08,649 Oh! Shfaqja e një polici. 221 00:10:08,734 --> 00:10:11,118 Tani kjo do të ishte patjetër merrni vëmendjen e tyre. 222 00:10:11,203 --> 00:10:12,786 Edhe pse, unë nuk mendoj se ju djema keni thesin për këtë. 223 00:10:12,872 --> 00:10:14,588 Oh, po? 224 00:10:18,077 --> 00:10:19,410 Ose do të dalim të gjallë nga këtu, 225 00:10:19,462 --> 00:10:21,211 ose askush nuk e bën! 226 00:10:22,581 --> 00:10:23,914 Çfarë dreqin po mendon? 227 00:10:24,000 --> 00:10:26,333 Ai do të vrasë veten. 228 00:10:26,419 --> 00:10:28,719 Mendoj se kam lënë jashtë disa sallata anësore. 229 00:10:28,754 --> 00:10:30,471 - Unë do të... - Hiqe bythën! 230 00:10:30,556 --> 00:10:31,639 - Zbrit poshtë! - 231 00:10:31,724 --> 00:10:33,424 Zbrisni! 232 00:10:35,238 --> 00:10:36,487 Gati për të hyrë. 233 00:10:36,548 --> 00:10:37,905 - Po presim urdhrin tuaj, zotëri. - Mirë. 234 00:10:37,930 --> 00:10:39,084 Ne do ta bëjmë këtë. 235 00:10:39,201 --> 00:10:41,334 Unë do të kem nevojë për ty të më bësh një nder, mirë? 236 00:10:48,074 --> 00:10:49,323 Mos humbisni. 237 00:10:51,777 --> 00:10:53,027 Në rregull, djema, shkoni. 238 00:10:53,112 --> 00:10:54,945 Merrni ekipin tuaj në finale pozicioni i mbulesës. Le të shkojmë. 239 00:10:54,997 --> 00:10:56,447 Një... 240 00:10:58,117 --> 00:10:59,199 Dy... 241 00:10:59,285 --> 00:11:00,250 Lëvizni, lëvizni, lëvizni! 242 00:11:00,286 --> 00:11:01,336 Lëvize lart, lëviz lart. 243 00:11:03,539 --> 00:11:04,922 Tre. 244 00:11:08,627 --> 00:11:11,929 - Të shtëna! - Të shtëna! 245 00:11:11,964 --> 00:11:13,380 Përhapeni, shpërndahuni! 246 00:11:18,304 --> 00:11:19,887 Në rregull, le të shkojmë, të shkojmë, të shkojmë. 247 00:11:19,972 --> 00:11:21,138 Ata morën një bombë! 248 00:11:34,105 --> 00:11:35,487 Çfarë dreqin po bën? 249 00:11:36,032 --> 00:11:37,155 Martin Riggs. 250 00:11:38,457 --> 00:11:39,373 Ne do të bëjmë një ekip të madh. 251 00:11:40,993 --> 00:11:47,103 Sinkronizuar dhe korrigjuar nga -robtor- www.addic7ed.com 252 00:11:51,663 --> 00:11:53,880 Tre turne jashtë shtetit. 253 00:11:54,230 --> 00:11:55,730 Vë bast se keni parë disa gjëra mjaft intensive. 254 00:11:55,765 --> 00:11:57,515 Epo, kjo është e gjitha e klasifikuar. 255 00:11:57,599 --> 00:11:59,649 Do të doja të flisja për këtë, megjithatë, e dini? 256 00:11:59,735 --> 00:12:01,795 Por gjithashtu, ju kurrë nuk e dini kush po degjon. 257 00:12:02,957 --> 00:12:04,771 Oh, nuk mendoj se je paranojak. 258 00:12:05,650 --> 00:12:06,933 Mendoj se ke dhimbje. 259 00:12:08,210 --> 00:12:10,010 Unë jam shumë i njohur me këtë lojë. 260 00:12:10,278 --> 00:12:12,445 Për çfarë nuk flisni nuk mund të lëndojë, apo jo? 261 00:12:13,865 --> 00:12:15,046 Por unë jam ai 262 00:12:15,071 --> 00:12:16,785 i cili I.A. do të pyesë nëse jeni gati në terren, 263 00:12:16,871 --> 00:12:18,668 kështu që do të duhet. 264 00:12:18,754 --> 00:12:20,537 Unë jam një libër i hapur. 265 00:12:20,622 --> 00:12:21,978 Çfarë do të dëshironit të diskutonit? 266 00:12:22,841 --> 00:12:24,257 Po gruaja jote? 267 00:12:26,094 --> 00:12:27,594 Pyetja e radhës. 268 00:12:27,629 --> 00:12:29,763 Mirë, por ato nuk bëhen më të lehta. 269 00:12:29,798 --> 00:12:30,973 Le të provojmë. 270 00:12:31,600 --> 00:12:32,799 A doni të vdisni? 271 00:12:34,219 --> 00:12:36,553 Burri dëshiron të vdesë! 272 00:12:36,638 --> 00:12:37,971 Çfarë është mirë, biznesi i tij, 273 00:12:38,023 --> 00:12:39,139 por nëse varet nga unë, 274 00:12:39,191 --> 00:12:41,357 Do ta mbyllja në një dhomë të bardhë të mbushur. 275 00:12:41,443 --> 00:12:43,276 Por kjo nuk është fusha ime e ekspertizës. 276 00:12:43,311 --> 00:12:46,146 Ajo që është fusha ime është ruajtja e jetës 277 00:12:46,231 --> 00:12:48,481 i një Roger Mayfield Murtaugh! 278 00:12:48,567 --> 00:12:49,449 Qetësohu. 279 00:12:49,484 --> 00:12:50,533 Kjo gjë do të shpërthejë. 280 00:12:50,619 --> 00:12:52,786 I.A. po heton. 281 00:12:52,821 --> 00:12:54,120 Por ai me siguri do të pastrohet, 282 00:12:54,156 --> 00:12:55,538 që nga të shtënat nga arma e të dyshuarit. 283 00:12:55,624 --> 00:12:56,873 Nuk po mendoni seriozisht 284 00:12:56,958 --> 00:12:57,957 duke e kthyer atë njeri në fushë. 285 00:12:57,993 --> 00:12:59,375 Erdhi nga lart. 286 00:12:59,461 --> 00:13:01,077 - Dikush po e mbron këtë djalë. - OBSH?! 287 00:13:02,831 --> 00:13:04,414 Ne morëm një DOA në Griffith Park. 288 00:13:04,499 --> 00:13:05,665 Dëshironi të më bëni një udhëtim? 289 00:13:05,750 --> 00:13:06,833 Unë me të vërtetë nuk e di rrugën time. 290 00:13:06,885 --> 00:13:08,802 Sigurisht, Murtaugh mund t'ju bëjë një udhëtim. 291 00:13:10,442 --> 00:13:11,713 A ka vdekur DOA? 292 00:13:14,182 --> 00:13:15,315 "I vdekur në mbërritje." 293 00:13:15,510 --> 00:13:17,084 A do të thotë diçka ndryshe këtu? 294 00:13:17,762 --> 00:13:19,145 Unë thjesht dua të sigurohem 295 00:13:19,181 --> 00:13:21,231 nuk ka mbetur njeri tjeter që ti të vrasësh. 296 00:13:21,316 --> 00:13:22,131 Vetëm unë dhe ti. 297 00:13:22,291 --> 00:13:23,457 Përveç kësaj, I.A. ma ka konfiskuar armën 298 00:13:23,509 --> 00:13:24,508 derisa të zhbllohem nga banka, 299 00:13:24,593 --> 00:13:25,793 kështu që nëse duhet të vrasim dikë, 300 00:13:25,878 --> 00:13:27,878 është mbi ty, djalë i madh. 301 00:13:33,520 --> 00:13:35,854 Skorcese. Na tregoni se çfarë po ndodh. 302 00:13:35,939 --> 00:13:37,472 Oh. Ndonjë lidhje? 303 00:13:37,524 --> 00:13:39,307 Shkova në shkollën e filmit, shkrova një skenar, 304 00:13:39,392 --> 00:13:42,053 kështu që të gjithë këta gjeni më quajnë Skorcese. 305 00:13:42,130 --> 00:13:43,295 Super kreative. 306 00:13:43,320 --> 00:13:44,479 Epo, na ec nëpër të, 307 00:13:44,564 --> 00:13:46,698 Zotëri drejtor. 308 00:13:48,702 --> 00:13:50,785 Emri është Ramon Alvarez. 309 00:13:51,260 --> 00:13:52,559 Plagë me armë zjarri në tempullin e djathtë, 310 00:13:52,594 --> 00:13:54,010 shfaqet i vetëshkaktuar. 311 00:13:54,096 --> 00:13:55,562 Mbetje në dorën e djathtë 312 00:13:55,597 --> 00:13:57,147 në përputhje me .22 gjetur në krah të tij. 313 00:13:57,232 --> 00:13:58,315 Duket si vetëvrasje. 314 00:14:00,268 --> 00:14:01,634 Ai shërbeu. Po. 315 00:14:01,820 --> 00:14:03,186 Ai ishte në fakt një vulë. 316 00:14:03,272 --> 00:14:04,437 '06 deri në '11. 317 00:14:04,523 --> 00:14:05,989 Ai gjithashtu ka shenja në kyçet e dorës. 318 00:14:06,616 --> 00:14:08,491 Ndoshta nuk ishte përpjekja e tij e parë. 319 00:14:08,895 --> 00:14:09,943 Hmm. 320 00:14:09,995 --> 00:14:11,661 Në rregull. Epo, mendoj se kemi 321 00:14:11,747 --> 00:14:12,996 një pamje mjaft e qartë e asaj që ndodhi. 322 00:14:13,081 --> 00:14:14,948 Unë do të shkoj të plotësoj disa dokumente. 323 00:14:15,000 --> 00:14:16,399 Si arriti këtu? 324 00:14:17,619 --> 00:14:19,953 Pa makinë, pa biçikletë, pa stacion autobusi. 325 00:14:20,038 --> 00:14:22,088 Ndoshta ka ecur. 326 00:14:22,124 --> 00:14:24,791 Ai ka baltë pjesën e poshtme të çizmeve të tij. 327 00:14:24,876 --> 00:14:26,459 Nëse ai do të kishte ecur, do t'i hiqej. 328 00:14:26,511 --> 00:14:27,427 Nuk ka asgjë nga këto këtu. 329 00:14:27,462 --> 00:14:28,461 Ndoshta ai Ubered. 330 00:14:28,513 --> 00:14:30,130 Për të vrarë veten? 331 00:14:30,182 --> 00:14:31,631 Hajde, duket si dhimbje në bythë, nuk mendon? 332 00:14:31,683 --> 00:14:32,933 A nuk do të shkonit thjesht në shtëpi? 333 00:14:33,420 --> 00:14:35,218 Unë nuk do ta dija. 334 00:14:35,617 --> 00:14:37,687 Me fat ju. 335 00:14:37,773 --> 00:14:39,889 Çojeni trupin në morg. 336 00:14:39,975 --> 00:14:41,108 Shtyni autopsinë e tij në pjesën e përparme të linjës. 337 00:14:41,133 --> 00:14:42,225 Hej, hej. Çfarë po bën? 338 00:14:42,948 --> 00:14:44,694 Ky njeri i shërbeu vendit të tij. 339 00:14:44,780 --> 00:14:46,399 Unë do t'i jap atij një hetim të duhur. 340 00:14:54,906 --> 00:14:58,491 Na vjen shumë keq për humbjen tuaj, Zonja Alvarez. 341 00:14:58,543 --> 00:14:59,876 Ai nuk e bëri këtë. 342 00:14:59,962 --> 00:15:01,386 a me kupton? 343 00:15:01,472 --> 00:15:04,247 Zonjë, ne jemi duke eksploruar të gjitha mundësitë. 344 00:15:04,333 --> 00:15:06,082 Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu. 345 00:15:06,168 --> 00:15:08,134 Ne vumë re disa dhëmbëza 346 00:15:08,170 --> 00:15:09,895 në kyçet e bashkëshortit tuaj. 347 00:15:10,505 --> 00:15:11,838 Kjo ishte shumë kohë më parë, 348 00:15:12,199 --> 00:15:14,424 kur u kthye në shtëpi për herë të parë nga lufta. 349 00:15:14,509 --> 00:15:15,842 Një ditë, erdha në shtëpi 350 00:15:15,894 --> 00:15:18,428 herët nga puna dhe e gjeta. 351 00:15:18,977 --> 00:15:20,262 Në vaskë. 352 00:15:22,807 --> 00:15:24,901 Por më pas gjithçka ndryshoi. 353 00:15:24,987 --> 00:15:26,631 Si kështu? 354 00:15:26,656 --> 00:15:28,178 Ai gjeti këtë punë të re, 355 00:15:28,264 --> 00:15:30,407 sigurinë e punës poshtë në Portin e L.A. 356 00:15:30,492 --> 00:15:33,193 Ai ishte duke u ushtruar, ai ndaloi së marrë 357 00:15:33,278 --> 00:15:36,112 ilaçi i tij kundër ankthit, Klonopin. 358 00:15:36,198 --> 00:15:38,865 Unë mendoj se ai u ndje përsëri si një ushtar. 359 00:15:40,702 --> 00:15:41,668 Zonja Alvarez, 360 00:15:42,069 --> 00:15:44,004 a po shkonit diku djema? 361 00:15:45,374 --> 00:15:46,506 Po. 362 00:15:46,541 --> 00:15:48,729 Ramon donte që ne të fillonim nga e para. 363 00:15:49,476 --> 00:15:51,260 Na gjeti një shtëpi të madhe 364 00:15:51,346 --> 00:15:52,846 në Arizona. 365 00:15:52,881 --> 00:15:54,047 Kur po largoheshit? 366 00:15:56,218 --> 00:15:57,217 Javën e ardhshme. 367 00:16:03,892 --> 00:16:06,393 Faleminderit për kohën tuaj, zonja Alvarez. 368 00:16:11,748 --> 00:16:13,817 Majtas, a? 369 00:16:14,288 --> 00:16:15,504 Ky është babai juaj? 370 00:16:18,575 --> 00:16:19,991 Ju djema luani? 371 00:16:21,326 --> 00:16:23,293 Ne do të luanim kapur ndonjëherë. 372 00:16:23,378 --> 00:16:24,911 Gjithmonë dukej se e bënte të lumtur. 373 00:16:31,706 --> 00:16:32,955 Sigurisht që e kuptoj vrasjen e vetes 374 00:16:33,040 --> 00:16:34,573 sapo të keni lëvizur në Arizona 375 00:16:34,625 --> 00:16:37,076 por duket pak agresive për ta bërë një javë më parë, apo jo? 376 00:16:37,127 --> 00:16:39,028 Nëse do të vrisje veten, 377 00:16:39,114 --> 00:16:40,402 si do ta benit? 378 00:16:40,914 --> 00:16:42,562 Në mënyrë hipotetike. 379 00:16:43,820 --> 00:16:44,902 Pilulat duken të mira, e dini? 380 00:16:44,987 --> 00:16:46,237 Largohu, bie në gjumë. 381 00:16:46,289 --> 00:16:47,571 Pastaj, sigurisht, ndonjë idiot të pompon barkun, 382 00:16:47,657 --> 00:16:48,739 zgjohesh, je në spital, 383 00:16:48,825 --> 00:16:49,844 ju duhet të shkoni në punë të nesërmen, 384 00:16:49,885 --> 00:16:51,885 të gjithë e dinë për të, kjo është poshtëruese. 385 00:16:51,970 --> 00:16:53,386 Kam dëgjuar shumë gjëra të bukura 386 00:16:53,472 --> 00:16:54,971 në lidhje me mbytjen, megjithatë, e dini? Jo, jo, jo. 387 00:16:55,007 --> 00:16:57,641 Nëse do të qëlloje veten, 388 00:16:58,429 --> 00:16:59,595 si do ta benit? 389 00:17:04,375 --> 00:17:05,541 A mundem? 390 00:17:07,186 --> 00:17:09,152 Hajde. Unë nuk do të bëj bëje këtu, të premtoj. 391 00:17:19,865 --> 00:17:22,699 Së pari, do të kaloja nga Home Depot. 392 00:17:22,784 --> 00:17:24,367 Merr një të bukur, fletë plastike polietileni, 393 00:17:24,419 --> 00:17:26,753 shtroje atë bukur dhe të rregullt për të mos bërë rrëmujë. 394 00:17:26,839 --> 00:17:29,789 Atëherë do të merrja finalen time, xhirimi i fundit i Jonathan Danielit, 395 00:17:29,875 --> 00:17:31,708 lini udhëzimet për internimin tim 396 00:17:31,793 --> 00:17:34,711 dhe një çek të bukur prej 6500 dollarësh për shpenzimet e varrimit. 397 00:17:35,456 --> 00:17:37,013 Në fakt, gjërat janë më shtrenjtë këtu. 398 00:17:37,049 --> 00:17:38,048 Mund të më duhet ta shikoj atë. 399 00:17:38,133 --> 00:17:39,850 Pika ime ishte, 400 00:17:40,401 --> 00:17:42,385 ju do të përdorni dorën tuaj dominuese. 401 00:17:43,939 --> 00:17:45,856 Pra, pse do të Alvarez 402 00:17:45,891 --> 00:17:47,691 qëlloi veten me dorën e djathtë 403 00:17:47,726 --> 00:17:49,025 nëse ai ishte i majtë? 404 00:17:49,570 --> 00:17:51,228 Ndoshta ai nuk e bëri. 405 00:17:51,517 --> 00:17:53,063 Djali dëshiron të largohet nga qyteti brenda një jave, 406 00:17:53,148 --> 00:17:54,397 ai ose është vërtet i emocionuar per te arritur diku... 407 00:17:54,483 --> 00:17:55,565 Ose ai po përpiqet të largohet nga dikush. 408 00:17:56,785 --> 00:17:58,118 Hajde. 409 00:17:58,203 --> 00:17:59,619 Ku po shkojmë? 410 00:17:59,705 --> 00:18:01,371 Për të gjetur se si një djalë që punon sigurinë 411 00:18:01,406 --> 00:18:04,291 mund të përballojë një shtëpi të madhe në Arizona. 412 00:18:16,338 --> 00:18:18,198 Hej, hej. Çfarë dreqin po bën? 413 00:18:18,499 --> 00:18:19,539 Nuk mund të parkosh këtu. 414 00:18:19,591 --> 00:18:21,033 Detektiv Murtaugh. 415 00:18:21,085 --> 00:18:22,452 Siguria e rreptë sot? 416 00:18:22,537 --> 00:18:24,730 Na vjen keq, morëm Çmimin e Madh qark në qytet. 417 00:18:24,804 --> 00:18:25,803 Ka qenë një lloj kopshti zoologjik këtu. 418 00:18:25,889 --> 00:18:27,005 Daryl Hennicky. 419 00:18:27,090 --> 00:18:28,256 Drejtoni patrullën për portet. 420 00:18:28,341 --> 00:18:29,491 Prisni një minutë. A nuk është puna e Doganës? 421 00:18:29,576 --> 00:18:31,689 Ne thjesht kujdesemi për kontejnerët derisa t'i përpunojnë ato. 422 00:18:31,756 --> 00:18:33,422 Dhe çfarë bëri këtu Ramon Alvarez? 423 00:18:33,507 --> 00:18:34,423 Patrulla bazë në këmbë. 424 00:18:34,508 --> 00:18:35,507 Nuk e njihja shumë mirë. 425 00:18:35,593 --> 00:18:36,675 Ai ishte një punëtor i mirë. 426 00:18:36,727 --> 00:18:38,260 U shfaq në kohë. 427 00:18:38,346 --> 00:18:39,812 Patrulla e tij ishte pikërisht atje, 428 00:18:39,847 --> 00:18:41,146 një magazinë që i përket një importuesi. 429 00:18:41,182 --> 00:18:42,514 E ke mendjen? 430 00:18:42,566 --> 00:18:43,682 Nah, shkoni për të. 431 00:18:51,242 --> 00:18:52,524 A mund t'ju ndihmoj, zotërinj? 432 00:18:52,610 --> 00:18:54,109 Po. LAPD. 433 00:18:54,195 --> 00:18:56,328 Ne jemi këtu për t'ju informuar që një nga kolegët tuaj, 434 00:18:56,364 --> 00:18:58,998 Zoti Ramon Alvarez sapo ka ndërruar jetë. 435 00:18:59,033 --> 00:19:01,250 Ai ishte një polic me qira, jo një bashkëpunëtor. 436 00:19:01,335 --> 00:19:03,952 Por kam dëgjuar se ai kishte një djalë të vogël. 437 00:19:04,038 --> 00:19:05,371 Është një tragjedi. 438 00:19:08,363 --> 00:19:09,913 Po ai? 439 00:19:09,998 --> 00:19:11,198 Ai është një bashkëpunëtor? 440 00:19:13,035 --> 00:19:14,453 Ai është punonjës. 441 00:19:14,538 --> 00:19:16,607 - Pse? - Unë gërmoj bojën e tij. 442 00:19:16,654 --> 00:19:17,746 Njihuni nga Teksasi. 443 00:19:17,782 --> 00:19:19,603 I madh në grupin e tregtarëve të drogës Juarez. 444 00:19:19,717 --> 00:19:21,417 - E di, ndoshta duhet të shkoj të përshëndes. - Shko përshëndetje. 445 00:19:21,469 --> 00:19:23,302 Unë do të shkoj të flas me të. Ndoshta ne njohim disa nga të njëjtët njerëz. 446 00:19:23,387 --> 00:19:25,087 Hej, nuk kam dhënë lejen e policisë për të pyetur 447 00:19:25,139 --> 00:19:26,722 - punonjësit e mi. - Hej, hej, hej. Prit, çiko. 448 00:19:26,757 --> 00:19:28,974 Nuk do që të vijmë përsëri këtu me urdhër 449 00:19:29,060 --> 00:19:30,484 dhe shikoni të gjithë ngarkesën tuaj. 450 00:19:31,872 --> 00:19:32,704 Hej! 451 00:19:33,654 --> 00:19:35,071 Amigo! 452 00:19:35,516 --> 00:19:37,599 Shiko, dua të flas me ty në lidhje me Ramon Alvarez. 453 00:19:37,685 --> 00:19:39,568 Hej, shiko, e di që nuk e vrave; 454 00:19:39,603 --> 00:19:40,772 po ta bënte ti, ai nuk do ta bënte ke kokë, apo jo? 455 00:19:41,989 --> 00:19:43,772 Nuk ka habla ingls? 456 00:19:44,425 --> 00:19:46,310 _ 457 00:19:48,662 --> 00:19:50,496 Lëreni të shkojë! Tani! 458 00:19:50,581 --> 00:19:51,613 Është në rregull, djema. 459 00:19:52,783 --> 00:19:53,949 Unë jam një polic. 460 00:19:55,811 --> 00:19:57,227 Asgjë? 461 00:19:57,312 --> 00:19:58,398 Shiko, unë nuk kam një distinktiv 462 00:19:58,423 --> 00:19:59,584 apo një armë apo ndonjë gjë, ju e dini. 463 00:19:59,609 --> 00:20:00,981 Kishte probleme disiplinore. 464 00:20:04,271 --> 00:20:05,354 Ah! 465 00:20:05,406 --> 00:20:05,904 Mirë. 466 00:20:07,774 --> 00:20:09,524 Ah! 467 00:20:09,576 --> 00:20:10,525 Çfarë lloj krediti 468 00:20:10,577 --> 00:20:11,842 do të më duhej për këtë? 469 00:20:11,877 --> 00:20:13,778 Unë jam rreth një 528. 470 00:20:13,863 --> 00:20:16,698 Hej, Rog? Rog! Djalë i keq! 471 00:20:16,750 --> 00:20:18,366 Shkoni! Shkoni! 472 00:20:27,711 --> 00:20:29,010 Hajde, hajde, shkojmë, shkojmë! 473 00:20:38,225 --> 00:20:39,725 - Shko, shko, shko, shko, shko! - Çfarë bëri ai? 474 00:20:40,056 --> 00:20:41,556 E pyeta për Alvarezin. 475 00:20:41,641 --> 00:20:43,808 - Ai më hodhi një lëkundje. - Vështirë inkriminuese. 476 00:20:43,893 --> 00:20:45,276 Unë kam dashur të të lëkundem. 477 00:20:49,983 --> 00:20:51,783 Ju lutemi të shkoni më shpejt? je mire? 478 00:20:51,868 --> 00:20:53,451 Po, jam mirë. 479 00:20:53,536 --> 00:20:55,536 Shiko, vendose në kontrollin e lundrimit dhe rrëshqitni poshtë... 480 00:20:55,572 --> 00:20:57,071 Largohu nga unë! Largohu! 481 00:20:57,157 --> 00:20:58,539 Ti me le... 482 00:20:59,909 --> 00:21:00,992 Më lër të ngas! 483 00:21:01,077 --> 00:21:02,493 - Vendos rripin e sigurimit! - Shko! 484 00:21:08,752 --> 00:21:10,251 Shko, shko, shko, shko, shko, shko, shko, shko, shko! 485 00:21:17,085 --> 00:21:18,034 Ua! 486 00:21:18,086 --> 00:21:20,036 Ku dreqin jemi? 487 00:21:20,088 --> 00:21:22,038 nuk e di. 488 00:21:22,123 --> 00:21:23,289 Ata po shkojnë shumë më shpejt se ne. 489 00:21:23,375 --> 00:21:24,424 Ky është Grand Prix! 490 00:21:26,211 --> 00:21:27,844 Riggs, ti nënë... 491 00:21:27,879 --> 00:21:29,345 Shko, shko, shko, shko, shko, shko! 492 00:21:37,389 --> 00:21:38,388 Ja ku është, hajde. Ngrihuni. Ngrini nga afër. 493 00:21:43,311 --> 00:21:45,278 Më afro. Më afro më shumë. 494 00:21:45,363 --> 00:21:46,896 Çfarë po bën? Hiq dorën nga timoni! 495 00:21:46,948 --> 00:21:48,398 Armë! 496 00:21:54,739 --> 00:21:56,147 Ju lutem më afroni? 497 00:21:56,233 --> 00:21:57,580 Më afër? 498 00:21:57,660 --> 00:21:59,493 Kjo nuk është e zgjuar! Çfarë po bën? 499 00:22:51,400 --> 00:22:52,566 Hej. 500 00:22:52,681 --> 00:22:53,680 Jeni ne rregull? 501 00:22:53,939 --> 00:22:55,071 Uh, po. Unë mendoj kështu. 502 00:22:56,102 --> 00:22:57,051 Eh, djalë i keq. 503 00:22:57,103 --> 00:22:58,385 Duke u larguar. 504 00:22:58,437 --> 00:22:59,520 LAPD! Vendos duart 505 00:22:59,555 --> 00:23:00,938 në ajër! 506 00:23:01,023 --> 00:23:01,555 Bëje tani! Mos... 507 00:23:06,010 --> 00:23:07,593 Huh. 508 00:23:14,496 --> 00:23:16,078 Çfarë? 509 00:23:16,103 --> 00:23:17,454 Unë nuk e vrava. 510 00:23:25,439 --> 00:23:28,342 Grand Prix është një zonë fatkeqësie. 511 00:23:28,563 --> 00:23:30,146 Dëme në vlerë prej mijëra dollarësh. 512 00:23:30,231 --> 00:23:31,431 Për të mos përmendur një shofer autobusi 513 00:23:31,483 --> 00:23:32,932 Mund të më duhet të akuzohem për vrasje nga pakujdesia. 514 00:23:33,017 --> 00:23:34,898 Çfarë dreqin bëri ky djalë? 515 00:23:35,987 --> 00:23:37,737 - Ai kishte një tatuazh. - Mm-hmm. 516 00:23:37,772 --> 00:23:39,212 Tregoji atij, thuaj se çfarë ka... 517 00:23:39,297 --> 00:23:40,239 Ai kishte një... 518 00:23:40,275 --> 00:23:41,741 një tatuazh në kafkë në anën e qafës së tij, 519 00:23:41,776 --> 00:23:43,276 me të cilën u lidha një kartel në Juarez. 520 00:23:43,361 --> 00:23:44,861 E drejtë, kështu që ai e pyeti atë. 521 00:23:44,946 --> 00:23:46,112 - Unë bëra. - Dhe djali iku, 522 00:23:46,164 --> 00:23:47,747 - kështu ndoqëm - në një distancë të sigurt. 523 00:23:47,782 --> 00:23:48,764 - Sepse ne... - Dhe pastaj ai tërhoqi një armë! 524 00:23:48,816 --> 00:23:49,832 Po, ai tërhoqi një armë. 525 00:23:49,918 --> 00:23:51,951 Ndalo. Ndalo! 526 00:23:53,505 --> 00:23:55,254 Çfarë po bënit ju të dy në port në radhë të parë? 527 00:23:55,290 --> 00:23:56,839 Aty ka punuar Ramon Alvarez. 528 00:23:56,925 --> 00:23:58,791 - DOA nga bllofi. - Mendova se ishte një vetëvrasje. 529 00:23:58,843 --> 00:24:01,010 - Po, por ai kishte baltë në këpucën e tij. - Pikërisht... 530 00:24:04,542 --> 00:24:05,209 Ndalo! 531 00:24:05,295 --> 00:24:06,299 Mjaft! 532 00:24:06,544 --> 00:24:07,876 Papastërti në këpucën e tij, 533 00:24:07,962 --> 00:24:09,795 dorë jo dominuese dhe Arizona? 534 00:24:09,830 --> 00:24:11,497 Kjo është ajo që ne kemi? 535 00:24:12,127 --> 00:24:13,549 Epo, kur e thua kështu, nuk... 536 00:24:13,634 --> 00:24:15,584 Mjaft e drejtë. Unë do të vendos dikë tjetër për këtë. 537 00:24:15,670 --> 00:24:17,553 Me kërkesën tuaj Murtaugh, duke filluar nga nesër, 538 00:24:17,638 --> 00:24:19,004 të dy jeni ricaktuar. 539 00:24:19,702 --> 00:24:21,785 Fat i mirë me partnerin tuaj të ri. 540 00:24:27,509 --> 00:24:29,348 Ndoshta ishte për të mirën. 541 00:24:29,433 --> 00:24:31,433 si është kjo? 542 00:24:31,519 --> 00:24:33,018 Unë do të thotë, ne do të kishim bëri një ekip të tmerrshëm. 543 00:24:33,070 --> 00:24:34,153 Hej, shiko, shiko. 544 00:24:34,188 --> 00:24:35,938 Asgjë personale. 545 00:24:36,023 --> 00:24:37,489 Unë jam thjesht në një vend në jetën time 546 00:24:37,525 --> 00:24:38,907 aty ku nuk dua bëhu më kauboj. 547 00:24:38,993 --> 00:24:40,409 Çfarëdo që ju merr gjatë natës. 548 00:24:41,405 --> 00:24:43,746 Hej, ah, ah, prit, dhe çfarë, dhe çfarë do të thotë kjo? 549 00:24:45,783 --> 00:24:47,199 Hajde, ishim të dy aty. 550 00:24:47,251 --> 00:24:48,450 të pashë. 551 00:24:49,670 --> 00:24:50,869 Ti ishe i frikësuar. 552 00:24:50,921 --> 00:24:52,371 në rregull? Ju nuk doni të vdisni. 553 00:24:52,456 --> 00:24:55,090 Jo, nuk dua të vdes. 554 00:24:55,176 --> 00:24:56,344 Ndryshe nga ju, 555 00:24:56,412 --> 00:24:58,757 i cili përpiqet ta realizojë atë çdo sekondë të ditës. 556 00:24:58,792 --> 00:25:00,929 Kupto që nuk po përpiqem të të gjykoj. 557 00:25:01,015 --> 00:25:02,527 në rregull? e kuptoj. 558 00:25:03,087 --> 00:25:04,700 Diçka të ka ndodhur, o burrë, 559 00:25:04,725 --> 00:25:06,191 dhe ju këputni. 560 00:25:06,554 --> 00:25:07,692 Dëshiron të vrasësh veten? 561 00:25:07,777 --> 00:25:09,271 Shko në shtëpi, vendos fletën e vogël poshtë, 562 00:25:09,356 --> 00:25:11,640 dhe bëjeni, por mos guxo te me gjykosh 563 00:25:11,726 --> 00:25:13,609 për dëshirën për të qëndruar gjallë. 564 00:25:21,180 --> 00:25:22,651 Mirë, Roger. 565 00:25:25,039 --> 00:25:27,570 Unë ende mendoj se ju nuk duhet të jetë atje, megjithatë. 566 00:25:28,909 --> 00:25:30,075 Shiko, ka shumë njerëz të mirë 567 00:25:30,161 --> 00:25:31,643 në këtë botë që nuk janë policë. 568 00:25:32,296 --> 00:25:34,129 Shko bëhu një prej tyre. 569 00:25:47,511 --> 00:25:49,595 Kam parë shumë djem të cilët janë pak të çmendur më parë... 570 00:25:49,647 --> 00:25:50,813 të parët nga dera... 571 00:25:50,898 --> 00:25:53,649 por ky tipi eshte ne nje klase vete. 572 00:25:53,734 --> 00:25:55,233 Është sikur po përpiqet të vdesë. 573 00:25:55,258 --> 00:25:58,153 Dhe pastaj ai ka guxim të duash të më gjykosh. 574 00:25:58,239 --> 00:25:59,438 Po, fëmijë? 575 00:25:59,523 --> 00:26:00,522 Qetësohu. 576 00:26:00,608 --> 00:26:03,609 Ti je njeriu më i guximshëm që njoh. 577 00:26:04,610 --> 00:26:05,778 Tani... 578 00:26:05,830 --> 00:26:07,780 Shpresoj që kjo të mos jetë një mashtrim 579 00:26:07,832 --> 00:26:09,498 për të rishikuar bisedën tonë të mëparshme. 580 00:26:11,502 --> 00:26:13,214 Dhurata juaj e vonuar e ditëlindjes. 581 00:26:14,038 --> 00:26:15,587 Duhanxhiu i Barbecue? 582 00:26:15,623 --> 00:26:16,789 Nr. 583 00:26:16,874 --> 00:26:17,840 Nr. 584 00:26:18,366 --> 00:26:20,875 Dhurata juaj për lehtësimin e stresit. 585 00:26:20,961 --> 00:26:22,628 - Oh, po. - Po. 586 00:26:22,713 --> 00:26:23,962 Uh, po. 587 00:26:24,014 --> 00:26:25,631 Ende shumë i interesuar. 588 00:26:25,683 --> 00:26:26,515 - A jeni ju? - Po. 589 00:26:26,540 --> 00:26:28,786 Epo, ju merrni mjaft verë në mua sonte, do të shohim. 590 00:26:28,872 --> 00:26:30,636 - Mm. - 591 00:26:30,721 --> 00:26:32,501 Mund ta merrni, ju lutem? 592 00:26:32,528 --> 00:26:33,977 Mos u shqetësoni. do ta marr. 593 00:26:34,063 --> 00:26:35,195 Ju vazhdoni të pini. Këtu. 594 00:26:35,280 --> 00:26:36,980 Shko merr derën. 595 00:26:41,713 --> 00:26:42,870 Pra, uh... 596 00:26:42,955 --> 00:26:45,038 Isha në shtëpi, po mendoja për plagët e hyrjes nga plumbat. 597 00:26:45,124 --> 00:26:46,957 Tingëllon si një mbrëmje shumë e këndshme. 598 00:26:46,992 --> 00:26:49,209 Dhe unë po rrotullohesha përmes dosjes Alvarez. 599 00:26:49,294 --> 00:26:51,328 Gjurmët e barutit në tempullin e tij. 600 00:26:51,380 --> 00:26:53,413 Kjo do të thotë se ai nuk e kishte arma e shtypur në kokë. 601 00:26:53,499 --> 00:26:55,132 Duket si një mënyrë e çuditshme për të vrarë veten. 602 00:26:55,167 --> 00:26:57,467 Mm-hmm. Dhe? 603 00:26:58,003 --> 00:27:00,470 Pra, gjithsesi, ju e dini, 604 00:27:00,506 --> 00:27:02,089 Po pyesja veten, e dini, ndoshta, 605 00:27:02,174 --> 00:27:03,423 ju e dini, nëse dëshironi, 606 00:27:03,509 --> 00:27:05,976 ne mund të kalonim pranë zyrën e mjekut. 607 00:27:06,011 --> 00:27:08,428 Je i sigurt që nuk dëshiron një polic për këtë? 608 00:27:08,514 --> 00:27:11,515 Shiko, ndoshta isha pak jashtë linjës më parë. 609 00:27:11,567 --> 00:27:13,100 Në rregull, e kuptoj. 610 00:27:13,185 --> 00:27:14,234 Ju jeni shumë i vjetër për të... 611 00:27:14,319 --> 00:27:16,019 Hej, hej, hej, jo. 612 00:27:16,105 --> 00:27:19,439 Unë jam po aq i mprehtë sa kam qenë gjithmonë. 613 00:27:19,525 --> 00:27:20,774 Zemër, kush është? 614 00:27:20,859 --> 00:27:22,359 Eh, nuk është... jo... askush. 615 00:27:22,411 --> 00:27:23,360 Thjesht, um... 616 00:27:23,445 --> 00:27:25,412 Përshëndetje. Martin Riggs. 617 00:27:25,497 --> 00:27:26,613 Djaloshi që pothuajse ju vranë burrin. 618 00:27:26,699 --> 00:27:27,914 Jam i sigurt që keni dëgjuar shumë për mua. 619 00:27:28,000 --> 00:27:29,846 Asnjë fjalë. Ne jemi gati për të ngrënë darkë. 620 00:27:29,882 --> 00:27:30,926 Dëshironi të hyni, Martin Riggs? 621 00:27:30,962 --> 00:27:31,702 Jo, ai nuk mundet. 622 00:27:31,787 --> 00:27:33,972 - Ai nuk mund të ... - Po, dhe hëngra, si një javë më parë, 623 00:27:34,057 --> 00:27:35,038 - Pra, ju e dini, unë jam mirë. - Oh. 624 00:27:35,090 --> 00:27:36,540 - Domethënë, ka erë të mrekullueshme, por... - Oh. 625 00:27:36,592 --> 00:27:38,542 - Ka shije edhe më të mirë. - Oh, në rregull. 626 00:27:52,224 --> 00:27:53,807 Babai im thotë se ke qenë në luftë. 627 00:27:53,892 --> 00:27:55,442 Shihni ndonjë veprim? 628 00:27:55,527 --> 00:27:56,393 Një budalla i tillë. 629 00:27:57,780 --> 00:27:59,529 Po, pak. 630 00:27:59,565 --> 00:28:01,329 E dini, po mendoj edhe për regjistrimin. 631 00:28:01,381 --> 00:28:02,282 Jo, nuk je. 632 00:28:02,367 --> 00:28:03,950 Unë dua përvojë në jetën reale. 633 00:28:04,036 --> 00:28:05,152 Çfarë do të mësoj në Princeton 634 00:28:05,237 --> 00:28:06,165 se nuk mund të mësoja nga interneti? 635 00:28:06,250 --> 00:28:07,704 Si është të prekësh një vajzë të gjallë? 636 00:28:10,375 --> 00:28:11,875 Unë mendoj se ju duhet të regjistroheni. 637 00:28:11,910 --> 00:28:13,126 Dreqin, mendoj se duhet të ketë një draft. 638 00:28:13,212 --> 00:28:15,245 Por unë supozoj 639 00:28:15,330 --> 00:28:17,080 gjithçka varet nga jeta eksperienca që ju kërkoni. 640 00:28:17,132 --> 00:28:18,915 Nëse doni të shihni më të mirën tuaj i hiqet koka shokut, 641 00:28:19,001 --> 00:28:20,417 eshte ideale. 642 00:28:20,469 --> 00:28:22,335 Por nëse thjesht po përpiqeni për të zemëruar prindërit tuaj? 643 00:28:22,421 --> 00:28:24,921 Hitchhiking nëpër Tajlandë, që të jetë pak më mirë. 644 00:28:25,007 --> 00:28:27,911 Shiko, mami, kjo është pikërisht për çfarë po flas. Përvoja. 645 00:28:27,996 --> 00:28:29,092 Jo, ndalo, nuk po flasim per kete te drejte... 646 00:28:29,178 --> 00:28:30,093 Pse? 647 00:28:30,179 --> 00:28:31,638 Çfarë po ndodh? 648 00:28:33,008 --> 00:28:34,174 Nuk më pëlqen të jem jashtë loje. 649 00:28:34,226 --> 00:28:35,175 Çfarë po ndodh? 650 00:28:35,261 --> 00:28:37,664 Unë kisha një grimë farë e keqe. 651 00:28:37,700 --> 00:28:38,995 - Çfarë?! - Dhe tani mami po humbet sh... 652 00:28:39,020 --> 00:28:40,425 - Jo... shiko. - gjëra. 653 00:28:40,450 --> 00:28:41,332 Shikoje atë. Duke humbur gjërat e saj. 654 00:28:41,357 --> 00:28:42,478 Unë jam me të vërtetë i impresionuar me barërat e këqija këtu. 655 00:28:42,564 --> 00:28:44,218 Dua të them, është e pabesueshme, e dini? 656 00:28:44,304 --> 00:28:45,987 Dua të them, me aq sa mund të them, është me të vërtetë përfitimi i vetëm 657 00:28:46,023 --> 00:28:48,572 për të jetuar në Kaliforni. 658 00:28:54,056 --> 00:28:56,807 Unë kisha masive, ju e dini, çështje psikologjike. 659 00:28:56,892 --> 00:28:59,476 Pra, sigurisht, nuk do të doja kurrë, sugjerojeni atë për një fëmijë. 660 00:28:59,562 --> 00:29:01,011 Megjithatë, ajo që unë do të sugjeroja, 661 00:29:01,097 --> 00:29:02,679 ndoshta plaku juaj goditi pak nga pema. 662 00:29:02,765 --> 00:29:04,431 E dini se çfarë dua të them? Pak tullac Coolio lirohet. 663 00:29:06,435 --> 00:29:07,601 Kjo është qesharake, a? 664 00:29:07,686 --> 00:29:08,936 Më pëlqen të jem i ngushtë. 665 00:29:08,988 --> 00:29:10,104 Më mban gjallë. 666 00:29:10,156 --> 00:29:12,189 Epo, mund ta themi. Po. 667 00:29:12,274 --> 00:29:14,825 Pra, Martin... ke fëmijë? 668 00:29:18,280 --> 00:29:19,663 Eh... jo. 669 00:29:19,748 --> 00:29:21,532 Um... 670 00:29:21,617 --> 00:29:22,771 nuk ishte vërtet në letra. 671 00:29:22,823 --> 00:29:24,451 - E di? - Mm. Por ju jeni i martuar? 672 00:29:28,040 --> 00:29:29,756 Jo më. 673 00:29:29,792 --> 00:29:31,291 Jo më, jo. 674 00:29:31,343 --> 00:29:33,127 Imagjinoni atë. 675 00:29:33,179 --> 00:29:34,962 Më lejoni të marr me mend. 676 00:29:35,047 --> 00:29:37,097 Keni pasur një lidhje me armën tuaj. 677 00:29:37,133 --> 00:29:39,099 Askush nuk po qesh. 678 00:29:41,687 --> 00:29:43,520 Ajo ndërroi jetë. 679 00:29:49,765 --> 00:29:51,632 Më vjen keq, Martin. 680 00:29:51,717 --> 00:29:53,758 Ah, është jeta, apo jo? 681 00:29:53,783 --> 00:29:55,534 Nuk pushon kurrë së befasuari. 682 00:30:00,859 --> 00:30:01,792 Është foshnja. 683 00:30:01,872 --> 00:30:03,506 Unë do të marr fëmijën. 684 00:30:08,621 --> 00:30:09,995 Kafshoni! 685 00:30:10,081 --> 00:30:11,046 Kafshoni! 686 00:30:11,132 --> 00:30:13,833 Kafshoni! 687 00:30:16,220 --> 00:30:17,877 Çfarë po bën? 688 00:30:20,942 --> 00:30:22,942 Familje e bukur keni. 689 00:30:24,078 --> 00:30:26,512 Po, ata na mbajnë në këmbë. 690 00:30:27,053 --> 00:30:28,179 Dhe zgjohu gjithë natën. 691 00:30:28,901 --> 00:30:30,399 Po, vura re një gjë të vogël... 692 00:30:30,484 --> 00:30:32,518 Diferenca e vogël në moshë, po. 693 00:30:32,603 --> 00:30:34,820 cfare deshironi? Nuk ishte pjesë e planit. 694 00:30:34,856 --> 00:30:36,071 Trish ishte 42. 695 00:30:36,157 --> 00:30:37,189 Fëmijët ishin jashtë. 696 00:30:37,275 --> 00:30:38,858 Nëntë muaj më vonë, ky doli. 697 00:30:38,910 --> 00:30:41,577 Ajo vjen... Bum, unë jam këtu! 698 00:30:42,047 --> 00:30:44,078 Nuk mund të më mohosh! 699 00:30:47,368 --> 00:30:49,668 Dhe pastaj kam një atak në zemër në dhomën e lindjes. 700 00:30:50,577 --> 00:30:52,120 Ju ishit në vendin e duhur. 701 00:30:52,206 --> 00:30:53,873 Kudo tjetër, thonë ata Nuk do t'ia kisha dalë. 702 00:30:53,925 --> 00:30:55,291 Dada! 703 00:30:55,376 --> 00:30:57,960 - Dada, babi! - Po. 704 00:30:59,654 --> 00:31:00,846 Më vjen keq për gruan tuaj. 705 00:31:01,182 --> 00:31:02,631 nuk e dija. 706 00:31:03,034 --> 00:31:04,049 e di. 707 00:31:04,347 --> 00:31:05,696 Thjesht doja te te turperoja pak. 708 00:31:05,782 --> 00:31:06,719 Po, mirë, për të ardhmen, 709 00:31:06,771 --> 00:31:08,721 Unë e bëj një punë mjaft të mirë për këtë vetë. 710 00:31:08,806 --> 00:31:10,222 A nuk është kështu, fëmijë? 711 00:31:10,308 --> 00:31:12,057 Hmm, nuk është kështu, fëmijë? 712 00:31:13,141 --> 00:31:14,195 Ajo ishte një e mirë. 713 00:31:18,174 --> 00:31:19,899 Më dha diçka për të jetuar, e di? 714 00:31:24,789 --> 00:31:26,071 Hej. 715 00:31:26,123 --> 00:31:27,456 E keni mbajtur ndonjëherë një nga këto më parë? 716 00:31:27,541 --> 00:31:28,908 Oh, jo, nuk jam larë duart e mia për një kohë të gjatë. 717 00:31:28,993 --> 00:31:30,416 Unë do të kthehem menjëherë. 718 00:31:32,288 --> 00:31:33,654 Ku po shkon? 719 00:31:33,740 --> 00:31:35,539 Për të marrë çelësat e mi. 720 00:31:35,564 --> 00:31:37,369 Rasti nuk është ricaktohet deri nesër. 721 00:31:37,394 --> 00:31:39,870 Kjo do të thotë se duhet ta zgjidhim sonte. 722 00:31:57,972 --> 00:31:59,304 Gjeni ndonjë gjë të pazakontë? 723 00:31:59,390 --> 00:32:00,639 Disa gjëra. 724 00:32:00,691 --> 00:32:02,891 E shihni atë? Shënime për stippling, 725 00:32:02,977 --> 00:32:05,143 ose barut rreth hyrjes plaga sugjeron armën 726 00:32:05,229 --> 00:32:06,945 nuk ishte drejtpërdrejt kundër kokën e tij kur u qëllua. 727 00:32:06,981 --> 00:32:08,146 A keni parë ndonjëherë një vetëvrasje të tillë? 728 00:32:08,199 --> 00:32:09,314 Jo. 729 00:32:09,366 --> 00:32:10,816 Gjithashtu raportet toksike thonë se ai kishte 730 00:32:10,901 --> 00:32:12,651 40 miligramë Klonopin në sistemin e tij. 731 00:32:12,736 --> 00:32:14,486 Mjaft për ta vrarë nëse plumbi nuk arrita atje i pari. 732 00:32:14,572 --> 00:32:16,038 A nuk tha gruaja e tij ai ishte larguar nga ajo drogë? 733 00:32:17,324 --> 00:32:19,257 Kështu që dikush duhej ta dinte medikamentet që merrte, 734 00:32:19,278 --> 00:32:20,577 kështu që nuk dukej sikur ishte dopuar. 735 00:32:20,613 --> 00:32:21,829 Do të kontrolloj të dhënat e tij mjekësore. 736 00:32:21,914 --> 00:32:23,113 Në rregull, unë do të bëj shkoni bisedoni me gruan e tij. 737 00:32:23,199 --> 00:32:24,948 - Hej, Riggs? - Po? 738 00:32:25,450 --> 00:32:26,834 ke te drejte. 739 00:32:26,919 --> 00:32:28,369 Do të kishim bërë një ekip të tmerrshëm. 740 00:32:28,454 --> 00:32:31,171 Oh, po. Më e keqja. 741 00:32:44,053 --> 00:32:46,136 - Po? - Zonja Alvarez, 742 00:32:46,188 --> 00:32:47,554 Detektiv Riggs. Pyetje e shpejtë. 743 00:32:47,640 --> 00:32:49,056 Kush do ta dinte se çfarë medikamente bashkëshorti juaj...? 744 00:32:49,141 --> 00:32:50,339 Ju duhet të largoheni. 745 00:32:51,339 --> 00:32:52,776 Po, zonjë, e kuptoj se është vonë. 746 00:32:52,812 --> 00:32:54,228 - A ka kohë...? - Thjesht shko. 747 00:32:54,313 --> 00:32:56,146 Ju lutem! 748 00:33:19,305 --> 00:33:21,338 Shh. 749 00:33:21,390 --> 00:33:23,486 Ju jeni duke u vëzhguar, apo jo? 750 00:33:25,010 --> 00:33:26,343 Shh. 751 00:33:26,429 --> 00:33:28,178 Çfarë ndodhi? 752 00:33:28,729 --> 00:33:30,596 Më morën djalin. 753 00:33:37,490 --> 00:33:38,906 Më trego çfarë ndodhi. 754 00:33:38,991 --> 00:33:41,241 Oscar nuk u kthye kurrë nga shkolla sot. 755 00:33:41,327 --> 00:33:44,078 Mora një telefonatë. Ata thanë se... 756 00:33:44,163 --> 00:33:46,833 thanë se e kishin. 757 00:33:47,700 --> 00:33:49,533 Dhe çfarë, zonja Alvarez? 758 00:33:50,836 --> 00:33:52,202 Nëse do të doja ta shihja përsëri të gjallë, 759 00:33:52,288 --> 00:33:54,290 Unë do të ktheja atë që Ramon vodhi. 760 00:33:54,549 --> 00:33:56,165 Çfarë ka vjedhur? 761 00:33:56,876 --> 00:33:58,277 Ata thanë drogë. 762 00:33:58,329 --> 00:33:59,840 Heroina. 763 00:33:59,875 --> 00:34:01,428 Por nuk kam parë kurrë drogë në këtë shtëpi. 764 00:34:01,514 --> 00:34:03,263 Ramon nuk u ngrit kurrë. 765 00:34:03,349 --> 00:34:04,681 Kërkova kudo. 766 00:34:05,647 --> 00:34:08,164 Por... nuk e di ku është. 767 00:34:09,305 --> 00:34:11,021 faleminderit. 768 00:34:11,056 --> 00:34:12,940 Unë do ta sjell djalin tuaj në shtëpi. 769 00:34:20,649 --> 00:34:22,065 Ua! 770 00:34:22,118 --> 00:34:24,568 Lehtë, kemosabe. 771 00:34:24,653 --> 00:34:27,204 Unë vij në paqe. 772 00:34:28,115 --> 00:34:30,183 - Vendi simpatik që keni këtu. - Faleminderit. 773 00:34:30,269 --> 00:34:32,511 A e dini se shtëpia juaj është parkuar ilegalisht? 774 00:34:32,596 --> 00:34:34,116 Pra, pse nuk më shkruani një biletë parkimi? 775 00:34:35,818 --> 00:34:36,900 Çfarë po ndodh këtu, Riggs? 776 00:34:36,953 --> 00:34:38,819 Pak pastrim pranveror me armë. 777 00:34:38,904 --> 00:34:40,070 Në rregull. 778 00:34:40,122 --> 00:34:42,039 Pra, ne jemi kthyer për të bërë atë pak 779 00:34:42,074 --> 00:34:43,717 ku ne nuk e bëjmë tregojini njëri-tjetrit gjëra, apo jo? 780 00:34:43,802 --> 00:34:45,042 Epo, unë u rrita 781 00:34:45,077 --> 00:34:46,646 që kur të vish në shtëpinë e dikujt, 782 00:34:46,732 --> 00:34:49,413 sado e neveritshme të jetë, 783 00:34:49,465 --> 00:34:50,798 ju sillni diçka. 784 00:34:50,883 --> 00:34:54,418 Shiko kë gjeta në të dhënat ushtarake të Alvarez. 785 00:34:54,943 --> 00:34:56,192 Daryl Hennicky. 786 00:34:57,971 --> 00:34:59,889 Shefi i Alvarezit nga porti. 787 00:34:59,941 --> 00:35:02,162 Dhe komandanti i tij 788 00:35:02,247 --> 00:35:03,379 në Irak. 789 00:35:03,431 --> 00:35:04,589 Ai tha se ata mezi e njihnin njëri-tjetrin. 790 00:35:04,624 --> 00:35:06,409 Epo, mendoj se ai gënjeu. 791 00:35:06,558 --> 00:35:08,358 Kështu që unë do t'ju pyes përsëri, 792 00:35:08,393 --> 00:35:10,360 çfarë dreqin po ndodh këtu, Riggs? 793 00:35:14,032 --> 00:35:16,232 Dikush e rrëmbeu fëmijën e Alvarezit. 794 00:35:16,749 --> 00:35:17,784 i tha gruas 795 00:35:17,869 --> 00:35:19,903 nëse ajo nuk kthehet heroinën që ai vodhi, 796 00:35:19,955 --> 00:35:21,371 ata do të vrasin fëmijën. 797 00:35:21,406 --> 00:35:22,468 Heroina? 798 00:35:22,958 --> 00:35:25,492 Mirë, kjo shpjegon pse ai ishte nxiton të largohet nga qyteti. 799 00:35:25,577 --> 00:35:27,377 Pra, kush e ka drogën? 800 00:35:31,541 --> 00:35:33,424 Hennicky duhej ta dinte që ishin kontrabandën e drogës në port. 801 00:35:33,509 --> 00:35:35,876 Kështu ai punëson Alvarez dhe pastaj ai e bind atë 802 00:35:35,929 --> 00:35:37,536 për t'i vjedhur ato. 803 00:35:38,214 --> 00:35:40,014 Kështu që Hennicky vret Alvarezin... 804 00:35:40,049 --> 00:35:41,933 - Mm-hmm. - ...e bën të duket si një vetëvrasje. 805 00:35:42,018 --> 00:35:44,552 Tregtarët e drogës mendojnë se Alvarez ka ende gjërat e tyre 806 00:35:44,637 --> 00:35:46,554 dhe policët mendojnë se ai ofendoi veten. 807 00:35:47,277 --> 00:35:48,226 Krimi perfekt. 808 00:35:48,690 --> 00:35:50,311 Pra, cili është plani? 809 00:35:51,273 --> 00:35:53,020 Shkoni atje poshtë dhe bisedoni me ta. 810 00:35:53,950 --> 00:35:55,483 Thuaju se dua që fëmija të kthehet. 811 00:35:55,568 --> 00:35:57,240 Mirë, atëherë unë do të shkoj me ju. 812 00:35:58,822 --> 00:36:00,385 - Uh, jo, jo, jo, jo. - Po, po, 813 00:36:00,471 --> 00:36:01,574 po. 814 00:36:04,194 --> 00:36:06,027 Kjo është një gjë e tillë Unë do të preferoja të bëja vetëm. 815 00:36:07,117 --> 00:36:08,483 E kuptoni? 816 00:36:11,418 --> 00:36:12,583 Epo... 817 00:36:12,669 --> 00:36:14,135 ne rregull, ti je shefi. 818 00:36:14,220 --> 00:36:15,553 Por nuk mund të vraponi 819 00:36:15,588 --> 00:36:16,645 me atë pellgun e vogël që keni arritur atje. 820 00:36:16,697 --> 00:36:18,626 në rregull? Kështu që ju dëshironi 870 apo doni SIG? 821 00:36:18,712 --> 00:36:20,591 Ju duhet të zgjidhni një prej tyre. 822 00:36:20,677 --> 00:36:21,809 Hej, hej! 823 00:36:21,895 --> 00:36:23,761 Hiqni këto pranga të mallkuara. 824 00:36:23,813 --> 00:36:25,263 - Hiqi nga unë! - Jo. 825 00:36:25,348 --> 00:36:26,402 Unë nuk do ta bëj këtë. 826 00:36:26,427 --> 00:36:28,266 Shikoni, ka birrë të ftohtë në frigorifer, 827 00:36:28,351 --> 00:36:29,734 por... po, nuk mund ta arrish atë. 828 00:36:29,769 --> 00:36:30,935 Uh... 829 00:36:31,021 --> 00:36:32,770 dhe unë duhet të marr makinën tuaj. Na vjen keq. 830 00:36:32,822 --> 00:36:34,272 - Riggs! - 831 00:36:41,081 --> 00:36:43,197 Nëse nuk do ta bësh, unë duhet të iki. 832 00:36:46,303 --> 00:36:48,136 Ju jeni një njeri i mirë, Roger. 833 00:36:49,326 --> 00:36:50,709 Dhe një polic i mirë. 834 00:36:52,759 --> 00:36:54,509 Ju kujdeseni për atë familje e juaja, në rregull? 835 00:37:18,316 --> 00:37:20,349 A mund të të ndihmoj, oficer? 836 00:37:22,010 --> 00:37:23,176 Po, unë jam këtu për fëmijën. 837 00:37:24,283 --> 00:37:25,062 Çfarë fëmije? 838 00:37:25,147 --> 00:37:26,680 Djali i Ramon Alvarez. 839 00:37:26,732 --> 00:37:29,015 Nëse nuk keni tjetër fëmijët e rrëmbyer këtu, 840 00:37:29,101 --> 00:37:30,900 në këtë rast, do t'i marr edhe ato. 841 00:37:31,430 --> 00:37:32,686 Shiko, e kuptoj. Ju e morët fëmijën 842 00:37:32,771 --> 00:37:34,521 sepse menduat që babai i tij të ka vjedhur heroinën, 843 00:37:34,606 --> 00:37:35,855 të cilën e bëri. 844 00:37:35,907 --> 00:37:37,023 Gjë që mund të më interesonte më pak për gjithë këtë. 845 00:37:37,075 --> 00:37:39,650 Shqetësimi im i vetëm është djali 12-vjeçar. 846 00:37:39,735 --> 00:37:41,861 Pra, nëse më lejoni të eci nga këtu me të, 847 00:37:41,913 --> 00:37:43,947 asnjë nga këto nuk ka ndodhur kurrë. 848 00:37:45,757 --> 00:37:47,590 Ose mund të eksplorojmë opsionin numër dy. 849 00:37:50,038 --> 00:37:50,954 cila është? 850 00:37:51,039 --> 00:37:52,872 Oh. Epo, kjo është ajo ku 851 00:37:52,924 --> 00:37:55,124 Unë vras sa më shumë prej jush para se të më nxirrni jashtë 852 00:37:55,210 --> 00:37:57,794 dhe pastaj ngrini profilin tuaj nga tregtar me kohë të vogël për vrasës polic. 853 00:37:57,879 --> 00:37:59,212 Pastaj ju shpenzoni pjesën tjetër të jetës tënde në burg 854 00:37:59,264 --> 00:38:00,463 ose në arrati... me shumë mundësi, i vdekur. 855 00:38:00,549 --> 00:38:02,950 Nuk po them se është një opsion i shkëlqyeshëm, 856 00:38:03,002 --> 00:38:04,357 por njerëzve u pëlqejnë zgjedhjet. 857 00:38:07,442 --> 00:38:08,441 Po? 858 00:38:11,727 --> 00:38:13,226 Pse nuk e ulni armen 859 00:38:13,312 --> 00:38:15,729 dhe pastaj do t'ju tregoj djalin. 860 00:38:19,534 --> 00:38:21,735 Zot, e dua këtë armë. 861 00:38:23,739 --> 00:38:24,738 Në rregull. 862 00:38:31,999 --> 00:38:33,414 Radha juaj. 863 00:38:37,916 --> 00:38:39,498 Hej, shok. 864 00:38:40,806 --> 00:38:42,055 Je mire? 865 00:38:42,633 --> 00:38:43,641 Po. 866 00:38:44,055 --> 00:38:45,675 Në rregull. 867 00:38:46,355 --> 00:38:48,188 Do të të çojmë në shtëpi, mirë? Mbaje atë. 868 00:38:48,897 --> 00:38:50,563 Nëse e dini se ku është produkti im, 869 00:38:50,919 --> 00:38:52,135 shko merre tani. 870 00:39:26,846 --> 00:39:28,896 Roger. 871 00:39:28,921 --> 00:39:30,648 Çfarë po bën këtu? 872 00:39:30,733 --> 00:39:33,116 Erdhi për të hequr këto pranga nga unë. 873 00:39:38,074 --> 00:39:40,074 Lëshoje atë BOLO në Hennicky. 874 00:39:40,159 --> 00:39:42,660 Si supozohet për të shpjeguar të gjitha këto? 875 00:39:44,080 --> 00:39:45,629 Mund ta telefononi në mënyrë anonime dhe ne mund të vrapojmë. 876 00:39:45,715 --> 00:39:46,547 - Po, e drejtë. - 877 00:39:50,586 --> 00:39:53,053 Ah! Ju mund të anuloni BOLO në Hennicky. 878 00:39:53,408 --> 00:39:54,457 Ku është ai? 879 00:39:55,508 --> 00:39:57,641 Dilni dhe e lë fëmijën të jetojë! 880 00:39:57,727 --> 00:40:00,094 Na jep një sekondë! 881 00:40:00,179 --> 00:40:01,197 Oscar, mos lëviz! 882 00:40:01,283 --> 00:40:04,314 Nuk ka më paralajmërime! Tani! 883 00:40:04,400 --> 00:40:05,733 Oh, f... 884 00:40:05,768 --> 00:40:07,935 Riggs, kam vetëm një goditje. 885 00:40:09,271 --> 00:40:10,654 Në rregull. 886 00:40:10,740 --> 00:40:12,189 Ja çfarë do të bëjmë. 887 00:40:12,274 --> 00:40:13,774 Unë do të ngrihem; 888 00:40:13,859 --> 00:40:15,075 ai do të më qëllojë. 889 00:40:15,111 --> 00:40:16,827 Në rregull? Por ai do të bëjë heq dorë nga pozicioni i tij 890 00:40:16,912 --> 00:40:18,362 dhe pastaj ju qëlloni atë. 891 00:40:18,447 --> 00:40:19,413 - Mirë? - Prit. 892 00:40:19,448 --> 00:40:21,281 Prisni, prisni, prisni. A jeni i çmendur? 893 00:40:21,367 --> 00:40:22,449 Ai do të të vrasë. 894 00:40:23,619 --> 00:40:25,035 Po. 895 00:40:25,121 --> 00:40:26,336 Dhe pastaj ju e vrisni atë. 896 00:40:26,422 --> 00:40:28,172 - Ndalo! - Çfarë? 897 00:40:28,257 --> 00:40:30,090 Shiko, është... D-Mos e bëj këtë. 898 00:40:30,126 --> 00:40:31,291 Në rregull? 899 00:40:31,377 --> 00:40:33,010 Mos e bëj këtë. 900 00:40:34,430 --> 00:40:35,679 Me mungon vajza ime. 901 00:40:39,842 --> 00:40:40,924 është në rregull. 902 00:40:42,855 --> 00:40:44,138 Vetëm mos humbisni. 903 00:40:44,740 --> 00:40:45,773 Um... 904 00:40:45,808 --> 00:40:47,024 Mos humbisni. 905 00:40:47,109 --> 00:40:48,809 906 00:40:50,252 --> 00:40:51,635 Po. Hajde. 907 00:40:58,462 --> 00:40:59,953 Lëreni fëmijën të shkojë! 908 00:41:02,694 --> 00:41:04,575 Uh-huh. 909 00:41:28,517 --> 00:41:29,099 Ah! 910 00:41:38,244 --> 00:41:39,526 Hej. 911 00:41:39,951 --> 00:41:40,783 a jeni mirë? 912 00:41:43,834 --> 00:41:45,236 Oh! 913 00:41:45,261 --> 00:41:46,686 Jo! 914 00:41:47,670 --> 00:41:48,952 Nuk më besohet se më qëllove! 915 00:41:49,038 --> 00:41:51,088 Dreqin, nuk mund ta besoj m'u desh kaq shumë. 916 00:42:00,549 --> 00:42:02,299 Nuk ju desh shumë 917 00:42:02,384 --> 00:42:04,094 për t'u bërë si në shtëpi në L.A. 918 00:42:04,119 --> 00:42:05,552 Eh, mund ta ruash diellin. 919 00:42:05,638 --> 00:42:06,470 Kjo nuk është shtëpi. 920 00:42:08,274 --> 00:42:09,273 e di. 921 00:42:14,063 --> 00:42:16,730 Oh. Faleminderit për zbutjen çdo gjë me I.A. 922 00:42:16,816 --> 00:42:18,649 sigurisht. 923 00:42:23,906 --> 00:42:25,154 Dhe Martin... 924 00:42:25,908 --> 00:42:27,374 faleminderit. 925 00:42:27,409 --> 00:42:29,543 Për sjelljen e saj në shtëpi. 926 00:42:29,578 --> 00:42:31,829 Nuk kisha zgjedhje. 927 00:42:33,392 --> 00:42:35,465 Ajo është një vajzë L.A. 928 00:42:36,441 --> 00:42:38,741 Gjithmonë e urreja Teksasin. 929 00:42:39,054 --> 00:42:41,922 Nuk mund ta detyroja të qëndronte atje për një përjetësi. 930 00:42:42,007 --> 00:42:44,258 Jo, Martin. 931 00:42:44,310 --> 00:42:47,311 Ajo do të kishte shkuar kudo me ty. 932 00:43:10,085 --> 00:43:11,835 Keni pesë sekonda 933 00:43:11,921 --> 00:43:13,453 për të marrë bythën në këtë shtrat. 934 00:43:13,539 --> 00:43:16,553 Oh, shiko ty! Shikoni ju ... 935 00:43:16,589 --> 00:43:19,126 - Mm. - Gëzuar ... 936 00:43:19,211 --> 00:43:20,844 i vonuar... 937 00:43:22,014 --> 00:43:23,263 ...ditëlindjen 938 00:43:23,465 --> 00:43:24,765 prezente. 939 00:43:24,800 --> 00:43:25,763 Ku po shkoj? 940 00:43:25,849 --> 00:43:28,018 Mm. Mmm... 941 00:43:29,889 --> 00:43:32,055 Është në rregull, është në rregull. Mos merak për këtë. E dashur... 942 00:43:32,141 --> 00:43:33,640 Është vetëm era. Mos u shqetësoni në lidhje me të. Oh, zemër, hajde. 943 00:43:33,726 --> 00:43:34,892 Shko merr derën. 944 00:43:34,977 --> 00:43:35,692 Është era. Roger, 945 00:43:35,778 --> 00:43:37,227 shko merr derën, të lutem. 946 00:43:37,313 --> 00:43:38,729 Vazhdoni! Mallkuar derën! 947 00:43:40,281 --> 00:43:41,480 Çfarë? 948 00:43:41,937 --> 00:43:43,533 Shiko, unë... 949 00:43:43,619 --> 00:43:45,986 Nuk të falënderova kurrë që më shpëtove jetën, 950 00:43:46,071 --> 00:43:48,038 edhe pse nuk jam i sigurt qe e ke fjalen të më qëllojë në këmbë. 951 00:43:48,480 --> 00:43:49,610 faleminderit. 952 00:43:50,295 --> 00:43:52,245 Po, mirë, ndoshta do ta marr një tjetër e shtënë në të. 953 00:43:53,053 --> 00:43:54,494 Dhe do të shihemi nesër, në rregull? 954 00:43:56,548 --> 00:43:58,539 - Ne rregull. - Ne rregull. 955 00:43:58,564 --> 00:44:00,083 Në rregull. 956 00:44:02,922 --> 00:44:05,283 - Hej. - Po? 957 00:44:05,443 --> 00:44:07,076 Do të shihemi nesër, apo jo? 958 00:44:07,112 --> 00:44:08,945 Ju nuk do të shkoni në shtëpi dhe si... 959 00:44:12,000 --> 00:44:14,033 Jo. Jo sonte. 960 00:44:14,119 --> 00:44:16,369 Por ju dëshironi. 961 00:44:16,454 --> 00:44:17,787 Për të vërtetë. 962 00:44:22,877 --> 00:44:24,127 Po. 963 00:44:24,179 --> 00:44:25,595 Unë bëj. 964 00:44:25,931 --> 00:44:28,254 Por nëse kjo ju bën të ndiheni më mirë ... 965 00:44:29,350 --> 00:44:30,967 Unë nuk mund ta bëj vetë. 966 00:44:31,052 --> 00:44:33,219 Dhe pse është kështu? 967 00:44:39,561 --> 00:44:41,060 Sepse ajo do të kishte turp për mua. 968 00:44:46,234 --> 00:44:47,483 E çmendur, apo jo? 969 00:44:49,320 --> 00:44:51,487 Kjo është ndoshta gjëja më pak e çmendur për ty. 970 00:44:54,959 --> 00:44:57,326 Martin! Çfarë po bën këtu? 971 00:44:57,412 --> 00:44:59,495 Oh, ai sapo ra kjo u largua dhe më pas ai po largohej. 972 00:44:59,547 --> 00:45:00,663 Epo, e ftove brenda? 973 00:45:00,749 --> 00:45:02,081 - Jo, sepse ai është... - Jo, nuk e bëri. 974 00:45:02,167 --> 00:45:03,416 - Nuk të ftoi brenda? - E cila ishte shumë e vrazhdë, në fakt. 975 00:45:03,501 --> 00:45:04,967 Unë jam duke qëndruar jashtë këtu; me sa duket jam i plagosur... 976 00:45:05,003 --> 00:45:06,084 - Hyr këtu. - Ti e di, 977 00:45:06,119 --> 00:45:07,647 burri juaj është ai që më qëlloi 978 00:45:07,672 --> 00:45:09,298 dhe ai thjesht do të më lërë duke qëndruar këtu në të ftohtë. 979 00:45:09,352 --> 00:45:11,352 Nuk ma ke thene kete. Jo, futu atje. 980 00:45:12,067 --> 00:45:13,266 Shpresoj të mos ndërhyj. 981 00:45:13,280 --> 00:45:14,666 Aspak. 982 00:45:15,373 --> 00:45:18,121 Mos u shqetëso, zemër, 60 është afër qoshe. 983 00:45:20,072 --> 00:45:23,728 Gjashtëdhjetë? Gjashtëdhjetë? 984 00:45:23,802 --> 00:45:25,802 Keni ndonjë gjë për të ngrënë? 985 00:45:25,867 --> 00:45:34,160 Sinkronizuar dhe korrigjuar nga -robtor- www.addic7ed.com 985 00:45:35,305 --> 00:45:41,508 Ju lutemi vlerësoni këtë titra në www.osdb.link/7y5em Ndihmoni përdoruesit e tjerë të zgjedhin titrat më të mira