1
00:00:41,600 --> 00:00:42,588
Gyerünk!

2
00:01:09,000 --> 00:01:10,319
Látod azokat a fényeket?

3
00:01:11,839 --> 00:01:15,195
Három nap múlva ott leszünk,
legfeljebb.

4
00:01:16,759 --> 00:01:19,070
Akkor már csak meg kell találnunk a házat.

5
00:03:16,083 --> 00:03:17,072
Chloe...

6
00:04:28,484 --> 00:04:29,712
Tudod mit?

7
00:04:29,884 --> 00:04:32,113
Kérünk tőlük egy medencét is.

8
00:04:33,404 --> 00:04:34,960
Várj, nem láttam!

9
00:04:42,681 --> 00:04:46,199
Fel tudják ásni a füvet.
Ennyivel tartoznak nekünk.

10
00:04:53,683 --> 00:04:57,117
a karomban foglak tartani
és megtanít úszni, meglátod.

11
00:05:23,722 --> 00:05:24,314
Nem, Chloe!

12
00:05:32,163 --> 00:05:33,040
Ne mozdulj.

13
00:05:36,963 --> 00:05:37,679
Ne mozdulj.

14
00:05:39,322 --> 00:05:40,721
Nem nyúlok hozzád.

15
00:05:41,845 --> 00:05:43,563
Nem fogok hozzád nyúlni.

16
00:06:03,564 --> 00:06:04,473
Nem baj!

17
00:06:04,643 --> 00:06:06,156
Te, gyere velem.

18
00:06:07,563 --> 00:06:08,359
Mozgasd.

19
00:06:10,282 --> 00:06:11,321
Leül.

20
00:06:29,445 --> 00:06:31,162
Mondtam, hogy ne nyúljak hozzá.

21
00:06:43,446 --> 00:06:45,959
Mindketten elhagyták születésükkor,

22
00:06:46,245 --> 00:06:48,041
Marseille utcáin...

23
00:06:48,604 --> 00:06:49,832
Oda mentél?

24
00:06:53,523 --> 00:06:55,595
Hat hónaposan elváltak.

25
00:06:55,766 --> 00:06:59,758
A nővéredet egy otthonba küldték
te pedig egy nevelőcsaládba.

26
00:07:00,325 --> 00:07:02,122
Ötkor megkérted őt.

27
00:07:02,285 --> 00:07:05,593
Hattól menekülni kezdtél
hogy menjek hozzá.

28
00:07:05,764 --> 00:07:10,078
Otthonról otthonra költöztél
amíg egy hely el nem vitte mindkettőtöket.

29
00:07:10,406 --> 00:07:13,044
Aztán minden nyugodt volt
vagy két évig.

30
00:07:16,125 --> 00:07:17,114
Elnézést.

31
00:07:25,606 --> 00:07:28,039
Aztán négy hónappal ezelőtt
eltűntél.

32
00:07:29,245 --> 00:07:32,476
nem értem.
A nővéreddel voltál.

33
00:07:33,205 --> 00:07:34,762
Akkor miért hagyjuk?

34
00:07:37,723 --> 00:07:39,126
Itt vagyok, Chloe.

35
00:07:46,085 --> 00:07:48,553
Ne aggódj.
Nem választanak el minket.

36
00:07:51,884 --> 00:07:55,322
Egy közeli otthonba helyeznek el minket
amíg a bíró meg nem lát minket.

37
00:07:56,406 --> 00:07:58,521
Azonnal újra felszállunk.

38
00:09:28,846 --> 00:09:31,314
Mit csinálsz, Sarah?
Gyere ide!

39
00:09:35,285 --> 00:09:37,119
Maradj velem, Chloe.

40
00:09:46,126 --> 00:09:48,845
Catherine,
Elhoztam neked a gyerekeket.

41
00:09:54,167 --> 00:09:56,761
- ettek?
- Igen, közvetlenül indulás előtt.

42
00:09:58,687 --> 00:09:59,596
Leül.

43
00:10:05,568 --> 00:10:08,287
Most már moshat és pihenhet.

44
00:10:09,288 --> 00:10:11,323
Damel megmutatja a szobáit.

45
00:10:11,487 --> 00:10:13,239
Chloénak van egy szobája.

46
00:10:14,246 --> 00:10:16,966
Holnap látni fogod Dr. Dorant,
a gyermekpszichiáter.

47
00:10:17,126 --> 00:10:19,162
Majd ő dönt a napirendjéről.

48
00:10:20,608 --> 00:10:22,007
Mehetsz iskolába.

49
00:10:22,488 --> 00:10:24,443
Gondolnod kell a munkára

50
00:10:24,607 --> 00:10:26,040
szeretnél csinálni.

51
00:10:28,687 --> 00:10:30,166
mit szeretsz?

52
00:10:33,526 --> 00:10:34,677
fák.

53
00:10:35,249 --> 00:10:38,285
Nagyon jó.
Leteszem famunkára.

54
00:10:44,207 --> 00:10:46,720
A bíró, aki ide küldött

55
00:10:46,886 --> 00:10:49,084
mindkettőtöknek ad még egy esélyt.

56
00:10:50,729 --> 00:10:53,196
Egy utolsó esély, úgy értem.

57
00:10:54,128 --> 00:10:55,846
Ön tisztában van ezzel?

58
00:10:56,647 --> 00:10:57,524
József?

59
00:11:09,128 --> 00:11:10,720
Ki fog vigyázni rá?

60
00:11:10,888 --> 00:11:13,082
Csak egy pillanat.
Sylvie!

61
00:11:13,367 --> 00:11:15,358
Csak éjszakára.

62
00:11:15,527 --> 00:11:17,676
- A lány, akit említettem. Chloe.
- Oké.

63
00:11:17,850 --> 00:11:18,645
A testvére.

64
00:11:18,809 --> 00:11:20,242
Ne nyúlj hozzá. Valaha!

65
00:11:20,409 --> 00:11:24,004
És mindig mondd meg neki, mit tegyen
vagy nem teszi meg!

66
00:11:24,169 --> 00:11:27,046
A szobában,
mondd meg neki, hogy minden az övé!

67
00:11:27,208 --> 00:11:28,436
Rendben van, tudom.

68
00:11:28,608 --> 00:11:31,440
Zuhanyozni lányok!
Gyerünk, Chloe.

69
00:11:32,287 --> 00:11:33,358
Menj vele.

70
00:11:41,128 --> 00:11:41,765
Gyerünk.

71
00:11:55,128 --> 00:11:56,482
Kapcsold le!

72
00:12:03,290 --> 00:12:05,167
Két hét az ajtó javítására.

73
00:12:05,329 --> 00:12:07,285
Az ágyad és a szekrényed.

74
00:12:07,449 --> 00:12:09,882
Tedd bele a felszerelésedet.
Győződjön meg róla, hogy zárja.

75
00:12:10,048 --> 00:12:12,926
Csatlakozz hozzánk a zuhanyzókhoz.
Ez így van. Siet.

76
00:13:22,010 --> 00:13:24,205
Gyerünk, gyorsan. Lefeküdni.

77
00:13:54,810 --> 00:13:56,561
Basszus, ellopták a pénzemet!

78
00:13:57,129 --> 00:13:58,197
egyedül hagytalak.

79
00:13:58,408 --> 00:14:00,163
Így? Nincs kibaszott ajtó!

80
00:14:00,572 --> 00:14:02,209
- Én is!
- Te voltál, Ali?

81
00:14:02,370 --> 00:14:03,247
Dehogyis!

82
00:14:03,411 --> 00:14:04,479
A láncom, seggfej!

83
00:14:06,290 --> 00:14:07,564
Oké, vágd ki!

84
00:14:08,970 --> 00:14:10,881
ez elég! Franck!

85
00:14:12,689 --> 00:14:14,204
- Mi újság?
- Még több lopás.

86
00:14:14,531 --> 00:14:15,759
Elhozlak, Ali!

87
00:14:16,211 --> 00:14:17,883
Ki, mind a négyen.

88
00:14:25,450 --> 00:14:28,682
Az emberek tovább beszélnek
rólad és a nővéredről.

89
00:14:30,611 --> 00:14:32,920
én is elszaladok.
berohanok a házakba.

90
00:14:33,091 --> 00:14:34,080
Így?

91
00:14:34,411 --> 00:14:36,799
Így? Én is kimegyek innen.

92
00:14:37,411 --> 00:14:39,685
Akkor megkapom az ágyadat.

93
00:14:39,850 --> 00:14:42,317
Az alsó ágyat akarom
a nővérem miatt.

94
00:14:42,489 --> 00:14:44,050
Gyerünk. Két füst.

95
00:14:44,212 --> 00:14:45,406
Dohányzol?

96
00:14:45,572 --> 00:14:47,687
Most nem.
holnap meglesz.

97
00:14:47,851 --> 00:14:48,886
Jobban tennéd.

98
00:15:22,051 --> 00:15:23,449
Nem, Chloe...

99
00:15:24,370 --> 00:15:25,598
Most nem...

100
00:15:26,853 --> 00:15:27,841
Menj aludni.

101
00:15:28,413 --> 00:15:29,971
Holnap indulunk.

102
00:15:55,130 --> 00:15:56,452
Hello, Joseph... Chloe...

103
00:16:01,772 --> 00:16:03,364
Ülj le, ha van kedved.

104
00:16:16,612 --> 00:16:17,601
Hagyd abba!

105
00:16:25,773 --> 00:16:26,683
Nem haragszik.

106
00:16:27,693 --> 00:16:28,887
tudom.

107
00:16:29,453 --> 00:16:32,968
Megnéztem a fájlodat.
Jól haladt veled.

108
00:16:34,691 --> 00:16:36,124
Gratulálok.

109
00:16:36,891 --> 00:16:38,324
komolyan mondom. Gratulálok.

110
00:16:39,894 --> 00:16:41,691
Mindig a szüleidet keresed?

111
00:16:42,333 --> 00:16:44,608
Kidobtak minket
Mint a szar darabok!

112
00:16:45,533 --> 00:16:48,490
Nagyon jó fantáziád van.

113
00:16:49,052 --> 00:16:51,646
Biztos van
ezer ok, hogy miért.

114
00:16:52,451 --> 00:16:54,490
A nehéz rész az volt, hogy megtalálják őket.

115
00:16:57,173 --> 00:16:58,049
Nem tudtad.

116
00:17:01,332 --> 00:17:04,642
Egy nap,
miközben összeszedte a dolgait,

117
00:17:05,612 --> 00:17:07,568
Chloe rajzolt egy házat.

118
00:17:08,331 --> 00:17:08,891
A házat.

119
00:17:09,054 --> 00:17:10,203
Nincs jogod!

120
00:17:10,494 --> 00:17:12,688
Igaz, nincs jogom.

121
00:17:13,213 --> 00:17:14,612
Az álmaid a tiéd.

122
00:17:16,813 --> 00:17:19,610
Azt hiszed
ő is meg akarja találni.

123
00:17:19,772 --> 00:17:21,489
Hogy ott meggyógyul.

124
00:17:35,292 --> 00:17:37,123
Ezt akarod, igaz?

125
00:17:37,731 --> 00:17:40,931
Szülők, otthon és egy nővér
aki nem sikít, ha megérinti.

126
00:17:41,733 --> 00:17:44,373
Ezek a te álmaid, Joseph,
nem az övé.

127
00:17:44,653 --> 00:17:45,529
Szóval azt mondod.

128
00:17:45,733 --> 00:17:46,324
Nem, Joseph.

129
00:17:48,493 --> 00:17:50,687
Szeretném, ha most elhagyna minket.

130
00:17:50,852 --> 00:17:53,164
Nem. Miért? maradni akarok!

131
00:17:55,694 --> 00:17:56,649
Látogassa meg a területet.

132
00:17:58,574 --> 00:18:00,485
Látod, engem akar.

133
00:18:01,373 --> 00:18:02,248
Nem te.

134
00:18:02,613 --> 00:18:03,363
A ceruza-hegyező.

135
00:18:03,573 --> 00:18:06,405
Tudod miért?
Nehéz, hogy megbízzon benne.

136
00:18:06,572 --> 00:18:08,964
Utálja a puha dolgokat,
megijesztik.

137
00:18:36,936 --> 00:18:37,685
én tudtam!

138
00:18:41,095 --> 00:18:41,607
Rendben.

139
00:18:45,534 --> 00:18:46,090
Gyere velünk.

140
00:18:46,253 --> 00:18:48,687
Ali helyett lehetsz gól.

141
00:19:14,814 --> 00:19:16,213
Oké, Sabrina?

142
00:19:16,374 --> 00:19:18,012
megőrültél?

143
00:19:18,174 --> 00:19:19,811
Kibaszottul színlel!

144
00:19:19,973 --> 00:19:21,853
Oké, takarodj innen!

145
00:20:01,494 --> 00:20:02,529
József...

146
00:20:02,854 --> 00:20:03,922
Téged vártunk.

147
00:20:14,014 --> 00:20:16,926
Az iskola a szomszédban van.
Vigye oda, ha akarja.

148
00:20:20,296 --> 00:20:21,809
Itt kell maradnia.

149
00:20:22,136 --> 00:20:23,489
Ez a helye.

150
00:20:24,335 --> 00:20:26,565
Itt lesz, ha legközelebb jössz.

151
00:20:31,255 --> 00:20:33,324
Köszönöm.
Holnap találkozunk.

152
00:20:50,137 --> 00:20:52,650
Egy másik
aki azt hiszi, hogy hülye vagy.

153
00:20:53,177 --> 00:20:55,167
Hogy reménytelen eset vagy.

154
00:20:55,336 --> 00:20:56,973
Tudja, hol vannak az osztálytermek?

155
00:20:57,576 --> 00:20:58,644
Akkor siess!

156
00:20:58,815 --> 00:21:00,248
Úgyis megszökünk.

157
00:22:06,297 --> 00:22:07,934
Várj, ne mozdulj!

158
00:22:45,499 --> 00:22:46,647
Akarod, hogy maradjak?

159
00:22:46,818 --> 00:22:47,887
Rendben van, köszönöm.

160
00:22:48,578 --> 00:22:50,807
Ha elviszed őt,
megölöm magam!

161
00:22:52,577 --> 00:22:53,976
Megölöd magad?

162
00:22:56,296 --> 00:22:57,366
Akkor mi van?

163
00:23:18,818 --> 00:23:20,490
Szüksége van rám.

164
00:23:24,497 --> 00:23:26,328
Semmit nem csinál nélkülem.

165
00:23:31,019 --> 00:23:32,691
Nem is fog enni!

166
00:23:35,498 --> 00:23:36,897
Meg is halhatott volna.

167
00:24:01,659 --> 00:24:03,217
gyerünk...

168
00:24:14,900 --> 00:24:17,049
mitől félsz?

169
00:24:20,699 --> 00:24:22,973
Nem hiszem el!
Mondtam, hogy nincs zene.

170
00:24:37,698 --> 00:24:39,097
Helló, François.

171
00:24:41,418 --> 00:24:42,978
Ez József.

172
00:24:49,379 --> 00:24:50,811
Gyengéden, Joseph.

173
00:24:52,178 --> 00:24:53,896
Azt tudta mondani, hogy ideges vagy.

174
00:24:57,101 --> 00:25:00,569
Chloe ezért készít mozaikot
házat mutat.

175
00:25:00,899 --> 00:25:04,096
Tudja, hogy ez megnyugtat
így megnyugtatja.

176
00:25:04,898 --> 00:25:05,854
Nem igaz!

177
00:25:06,139 --> 00:25:07,492
Annyira fél.

178
00:25:08,098 --> 00:25:08,848
Mitől?

179
00:25:09,178 --> 00:25:10,213
Minden.

180
00:25:10,378 --> 00:25:12,848
Te, én, a saját teste.

181
00:25:13,020 --> 00:25:14,772
Az élet megijeszti.

182
00:25:15,219 --> 00:25:16,572
És mivel élet van körülötte...

183
00:25:26,621 --> 00:25:29,532
Amikor mosolyog,
valójában nem őt látod.

184
00:25:30,540 --> 00:25:33,896
Ez csak egy csali, egy homlokzat,
szóval békén hagyjuk.

185
00:25:35,859 --> 00:25:38,656
Megmutatja az igazi arcát
csak ha megérinti.

186
00:25:38,938 --> 00:25:40,693
Amikor rémülten sikolt.

187
00:25:40,861 --> 00:25:43,613
Ellenkező esetben egyszerűen elbújik
a teste mögött.

188
00:25:43,981 --> 00:25:46,813
Azon a napon, amikor elfogadja a világot,
amikor beszél és nevet,

189
00:25:46,980 --> 00:25:48,810
olyan lesz, mint egy igazi szülés.

190
00:25:49,499 --> 00:25:51,012
Élni kezd.

191
00:25:51,379 --> 00:25:53,209
Ez nem lenne valami?

192
00:26:28,260 --> 00:26:29,250
József...

193
00:28:35,860 --> 00:28:38,775
Nem volt medence, Chloe.
Soha nem volt ilyen.

194
00:28:39,383 --> 00:28:42,852
Igaza van!
Sikerült, mert én mondtam.

195
00:28:45,542 --> 00:28:47,657
Most mit fogunk csinálni?

196
00:29:01,302 --> 00:29:03,099
mire vársz?

197
00:29:15,542 --> 00:29:17,658
Megszerzem azt a szukát!
Látod, mit csinált?

198
00:29:18,501 --> 00:29:19,092
Vigyázz!

199
00:29:20,584 --> 00:29:22,222
Próbáld ki és meghalsz!

200
00:29:22,383 --> 00:29:25,340
De előbb mindannyian megrázunk.
Erőfeszítéseket teszünk.

201
00:29:26,503 --> 00:29:30,290
Basszus! megmondom nekik!
Visszamész a menedékházba!

202
00:29:33,742 --> 00:29:37,053
Átkozott kurva!
Elbasztam a cipőmet miatta.

203
00:29:39,903 --> 00:29:43,451
Nem fog beszélni.
Tudja, hogy megvolt, ha visszamegyek.

204
00:29:43,622 --> 00:29:45,453
Tudja, hogy komolyan gondolom.

205
00:29:46,862 --> 00:29:48,977
Mondd... Dühösnek nézek ki?

206
00:29:51,543 --> 00:29:55,821
Egyszer odahaza néztem
ez a tengeri életről szóló dokumentumfilm.

207
00:29:55,983 --> 00:29:58,497
Apám jön
és leül mellém.

208
00:29:58,862 --> 00:30:00,534
Erre a bálnára mutat

209
00:30:00,702 --> 00:30:01,691
és azt mondja:

210
00:30:01,861 --> 00:30:03,658
– Nézze, ez egy csapda.

211
00:30:03,984 --> 00:30:05,337
Szóval azt mondtam neki:

212
00:30:05,704 --> 00:30:08,696
"Nem, apa,
Cousteau azt mondta, hogy az egy bálna.

213
00:30:09,943 --> 00:30:11,979
– Fogd be!

214
00:30:14,823 --> 00:30:16,256
– Oké, igazad van.

215
00:30:17,222 --> 00:30:18,943
– Cousteau tele van szarral.

216
00:30:19,584 --> 00:30:20,858
– Ez egy csoportos.

217
00:30:21,824 --> 00:30:23,779
Mindig biciklivel ment dolgozni.

218
00:30:24,584 --> 00:30:27,302
Egy nap megcsíptem egy robogót
és követte őt.

219
00:30:27,463 --> 00:30:29,055
Megvártam, míg csend lesz.

220
00:30:29,582 --> 00:30:32,050
Elszáguldottam mellette, és belerúgtam a volánjába.

221
00:30:33,905 --> 00:30:34,894
Elesett

222
00:30:35,065 --> 00:30:37,134
de a barom nem halt meg.

223
00:30:37,784 --> 00:30:39,422
És kurvára elkaptak.

224
00:30:45,622 --> 00:30:47,738
Srácokra van szükségem a vállalkozásomhoz.

225
00:30:47,905 --> 00:30:49,896
Volt egy ilyen ötletem. Halál könnyen.

226
00:30:50,104 --> 00:30:52,015
- Nem, köszönöm.
- Miért?

227
00:30:52,304 --> 00:30:55,137
Mit veszíthetsz?
A húgod jól van itt.

228
00:30:55,304 --> 00:30:57,533
Nem hagyom el. Ő mindenem.

229
00:30:58,943 --> 00:31:00,012
Kemény...

230
00:31:00,382 --> 00:31:01,974
Beszélhetsz.

231
00:31:02,465 --> 00:31:04,615
nézd meg...
Mérges vagyok, ne feledd.

232
00:31:24,784 --> 00:31:27,617
Itt maradunk egy darabig.
Amíg meg nem gyógyulsz.

233
00:31:38,864 --> 00:31:41,536
Lehet, hogy csak nekem csináltad a medencét.

234
00:31:44,823 --> 00:31:46,544
Mindegy.

235
00:31:46,706 --> 00:31:48,264
Mindenhol megnézzük.

236
00:31:53,264 --> 00:31:55,095
Egy nap megtaláljuk őket.

237
00:32:05,625 --> 00:32:07,774
Várj, Joseph. Szeretnék egy szót.

238
00:32:09,144 --> 00:32:10,896
Van egy jó hírem.

239
00:32:12,424 --> 00:32:13,572
Mi az?

240
00:32:15,543 --> 00:32:16,979
Édesanyád itt volt.

241
00:32:28,063 --> 00:32:30,865
Szeretne találkozni veled
és beszélni veled.

242
00:32:31,546 --> 00:32:33,377
Bárcsak hamarabb megtette volna.

243
00:32:33,666 --> 00:32:34,781
Szóval miért nem tette?

244
00:32:36,345 --> 00:32:38,176
Sajnos nem tudta.

245
00:32:38,785 --> 00:32:40,536
Az ő dolga, hogy elmondja neked.

246
00:32:42,544 --> 00:32:43,374
És apánk?

247
00:32:44,744 --> 00:32:46,225
Apád meghalt.

248
00:32:47,866 --> 00:32:48,581
sajnálom.

249
00:33:04,785 --> 00:33:06,582
Miért nem jött el hozzánk?

250
00:33:09,345 --> 00:33:11,176
Hamarosan visszajön.

251
00:33:12,984 --> 00:33:14,579
Hallod ezt, Chloe?

252
00:33:15,387 --> 00:33:17,457
Ő is keresett minket.

253
00:33:19,786 --> 00:33:21,059
Hazaviszi.

254
00:33:21,226 --> 00:33:23,376
De Chloe egyelőre itt marad.

255
00:33:23,546 --> 00:33:25,262
Be kell fejeznünk a munkánkat.

256
00:33:25,425 --> 00:33:28,496
Most nincs rád szüksége.
Haza megyünk.

257
00:33:28,664 --> 00:33:30,658
Mindig is erre vágyott!

258
00:33:30,867 --> 00:33:33,506
Van még egy jó hírem.
Óra.

259
00:33:37,225 --> 00:33:38,783
Ezt már megtetted.

260
00:33:53,185 --> 00:33:55,062
Told el tőle!

261
00:33:56,905 --> 00:33:57,977
Látod?

262
00:33:58,508 --> 00:33:59,656
Látod, Joseph?

263
00:34:00,907 --> 00:34:02,545
Itt nyílik meg.

264
00:34:03,066 --> 00:34:04,136
A világnak.

265
00:34:04,626 --> 00:34:05,422
Jól van.

266
00:34:11,705 --> 00:34:13,698
Meglátogathatod amikor akarod.

267
00:34:15,187 --> 00:34:18,338
Anyád megígérte
hogy legyen neki néhány hétvége.

268
00:34:42,948 --> 00:34:45,223
Remélem, azonnal el tud vinni minket.

269
00:34:46,507 --> 00:34:48,975
Fogadok, hogy ezek a köcsögök
zaklatták őt.

270
00:34:49,667 --> 00:34:52,897
Nem baj, megmondom neki
mennyire fontos neked.

271
00:34:54,385 --> 00:34:56,949
Azok után, amit tett,
nem utasíthatja vissza.

272
00:34:58,948 --> 00:35:00,346
Már majdnem ott vagyunk.

273
00:35:02,067 --> 00:35:03,182
Mindennek vége.

274
00:35:05,147 --> 00:35:06,056
Vágd ki!

275
00:35:26,788 --> 00:35:29,666
Vágd a szart!
Most ne csináld. Ő az.

276
00:37:14,629 --> 00:37:16,425
Haza fogsz vinni minket.

277
00:37:17,868 --> 00:37:18,778
Hallgass anyádra.

278
00:37:19,468 --> 00:37:21,299
Ez fontos.

279
00:37:26,549 --> 00:37:27,778
Ne hallgass rájuk.

280
00:37:28,189 --> 00:37:30,020
Hazudnak neked.

281
00:37:30,189 --> 00:37:32,463
Jó lesz, ha hazaérünk.

282
00:37:32,908 --> 00:37:33,863
Nem lehetséges.

283
00:37:34,028 --> 00:37:36,666
Igen, az!
Hidd el.

284
00:37:36,827 --> 00:37:38,388
Figyelj rá, Joseph.

285
00:37:40,550 --> 00:37:42,268
Nem tudom, hogy mondjam.

286
00:37:43,069 --> 00:37:44,388
Olyannak tűnsz...

287
00:37:48,308 --> 00:37:49,297
Tudod...

288
00:37:50,228 --> 00:37:52,062
Amikor az utcán hagytalak...

289
00:37:52,511 --> 00:37:54,944
azon a napon...
Nem tudtam, mit csinálok.

290
00:37:55,310 --> 00:37:56,345
ez igaz.

291
00:37:56,510 --> 00:37:58,579
De jól emlékszem rád.

292
00:37:58,749 --> 00:38:00,785
Olyan kicsi voltál a karjaimban.

293
00:38:01,309 --> 00:38:02,867
sokáig sétáltam.

294
00:38:04,908 --> 00:38:06,947
Nem tudom miért hagytam abba...

295
00:38:07,670 --> 00:38:10,343
Igen, igen.
Sikoltásokat és kiáltásokat hallottam.

296
00:38:10,910 --> 00:38:11,864
Aztán megláttam őt.

297
00:38:12,030 --> 00:38:15,180
Ott feküdt,
így otthagytalak mellette.

298
00:38:15,349 --> 00:38:18,580
- Szóval nem lennél egyedül.
- Hazug! Nem vagy az anyám!

299
00:38:18,989 --> 00:38:20,308
Esküszöm, hogy igaz.

300
00:38:20,468 --> 00:38:22,985
Csak nem akarod őt.
Undorodom magától!

301
00:38:24,751 --> 00:38:26,581
- Hadd fejezze be!
- Hagyj, kérlek.

302
00:38:50,388 --> 00:38:51,949
Fizetni fogsz érte!

303
00:39:06,671 --> 00:39:07,786
Óvatos!

304
00:39:09,391 --> 00:39:10,584
Megy!

305
00:39:14,950 --> 00:39:16,223
Ne csináld ezt!

306
00:41:26,192 --> 00:41:27,749
Rue des Lucioles... Hagyd abba!

307
00:41:33,593 --> 00:41:34,821
Hagyd abba, mondtam.

308
00:41:35,273 --> 00:41:36,830
Ez most nincs túl messze.

309
00:41:38,752 --> 00:41:40,185
Vágd ki, Chloe!

310
00:41:40,352 --> 00:41:41,990
Nem tudod, hova menj.

311
00:41:43,151 --> 00:41:44,425
én igen.

312
00:41:45,111 --> 00:41:46,308
Itt születtünk.

313
00:41:46,474 --> 00:41:47,543
Nézze!

314
00:41:52,393 --> 00:41:53,667
Minden rendben.

315
00:41:54,472 --> 00:41:55,541
Csinálj, amit akarsz.

316
00:42:41,552 --> 00:42:43,031
Ott a házad.

317
00:42:44,071 --> 00:42:45,064
Nézd...

318
00:42:45,874 --> 00:42:47,068
Ez gyönyörű.

319
00:42:48,634 --> 00:42:50,784
Akárcsak a rajzaidon.

320
00:42:54,312 --> 00:42:55,348
Gyerünk.

321
00:46:24,637 --> 00:46:25,786
- Mi a fene?
- Várj!

322
00:46:30,237 --> 00:46:33,114
Ne menj. Maradhatsz!
Mindketten!

323
00:47:18,236 --> 00:47:20,067
Ez visszavisz minket.

324
00:47:20,235 --> 00:47:22,305
Nem hagyjuk el így a várost.

325
00:47:45,477 --> 00:47:46,387
Fut!

326
00:48:00,037 --> 00:48:01,629
mit keresel itt?

327
00:48:01,797 --> 00:48:03,833
Kövekkel dobtál meg minket, kurva!

328
00:48:04,076 --> 00:48:06,752
A barátaim voltak.
Csak megölni az időt.

329
00:48:07,879 --> 00:48:09,597
Csak utánad szöktem meg.

330
00:48:09,759 --> 00:48:11,714
Köszönet a pániknak, amit okozott.

331
00:48:12,678 --> 00:48:15,555
Most már elmondhatod...
Ki volt az a nő?

332
00:48:18,317 --> 00:48:19,431
Senki.

333
00:48:21,279 --> 00:48:23,109
Maradj itt, ha akarsz.

334
00:48:23,278 --> 00:48:25,030
Van egy pincém.

335
00:48:25,678 --> 00:48:27,396
Hozok neked egy matracot.

336
00:48:27,557 --> 00:48:28,832
Mesélek a terveimről.

337
00:48:29,277 --> 00:48:30,233
Milyen tervek?

338
00:48:30,397 --> 00:48:34,231
Könnyen. Készpénzt készítünk
és akkor azt csinálunk, amit akarunk.

339
00:48:34,397 --> 00:48:35,832
Megbasztjuk mindet!

340
00:48:36,639 --> 00:48:38,550
A haverjaidat nem érdeklik?

341
00:48:38,919 --> 00:48:40,272
Különbözőek.

342
00:48:41,038 --> 00:48:42,949
Láttad őket. Hülyék.

343
00:48:44,558 --> 00:48:45,956
De ők is benne vannak.

344
00:48:46,278 --> 00:48:49,075
Erő számokban, lásd.

345
00:49:37,280 --> 00:49:38,632
Ne csináld, Chloe.

346
00:49:39,279 --> 00:49:40,870
Tudom, mit jelent neked.

347
00:49:41,039 --> 00:49:42,517
De szétválasztanak minket.

348
00:49:43,159 --> 00:49:44,432
Esküszöm!

349
00:49:57,439 --> 00:49:58,587
Mi van velem?

350
00:49:59,479 --> 00:50:00,593
Mi történik velem?

351
00:50:18,081 --> 00:50:18,671
mi újság?

352
00:50:19,280 --> 00:50:20,918
Van itt pénz.

353
00:50:21,760 --> 00:50:23,751
Fifty-fifty, oké.

354
00:50:39,639 --> 00:50:41,993
Öt perc.
Megnézem az emeleten.

355
00:50:45,118 --> 00:50:47,715
Folytasd, Chloe. Nézd, itthon vagy.

356
00:51:08,280 --> 00:51:11,033
Kurvára vágd ki.
Nincs rá szükséged!

357
00:51:11,359 --> 00:51:12,712
Most itt vagy.

358
00:51:13,559 --> 00:51:14,628
Nézze!

359
00:51:15,519 --> 00:51:17,512
Valaminek reagálnia kell.

360
00:51:18,081 --> 00:51:19,560
Minek vagyunk itt?

361
00:51:19,721 --> 00:51:21,439
Miért hoztál ide?

362
00:51:21,600 --> 00:51:22,716
Nézze!

363
00:51:31,282 --> 00:51:31,918
És ez?

364
00:51:41,240 --> 00:51:42,558
Ezért jöttünk?

365
00:51:42,719 --> 00:51:45,680
Szemétbe tenni a helyet.
Megmutatni ezeket a kurvakat?

366
00:51:52,320 --> 00:51:54,117
Ne aggódj, Chloe.

367
00:51:56,160 --> 00:51:57,354
Maradj olyan, amilyen vagy.

368
00:52:00,039 --> 00:52:01,998
Messze megyünk innen.

369
00:52:05,161 --> 00:52:07,037
Akkor is a nővérem maradsz!

370
00:52:14,040 --> 00:52:15,556
Mi a fasz folyik itt?

371
00:52:28,440 --> 00:52:30,081
Gyerünk, induljunk!

372
00:53:00,648 --> 00:53:01,238
Mozog!

373
00:55:36,727 --> 00:55:37,637
Nézd...

374
00:55:38,887 --> 00:55:40,766
Látod, milyen szép?

375
00:55:41,570 --> 00:55:43,049
Egy nap elmegyünk.

376
00:55:43,809 --> 00:55:45,242
megígérem.

377
00:55:55,250 --> 00:55:57,366
Csak hozok egy kis cigit.

378
00:56:02,768 --> 00:56:03,996
hova mész?

379
00:56:05,848 --> 00:56:07,804
Nyugodj meg. Már majdnem ott vagyunk.

380
00:56:43,970 --> 00:56:45,084
Nézze.

381
00:56:48,289 --> 00:56:50,166
Működik. Nincs blokkolva.

382
00:56:54,771 --> 00:56:56,170
Nincsenek lyukak. Semmi.

383
00:56:58,610 --> 00:56:59,837
Ugyanez a vízzel.

384
00:57:02,449 --> 00:57:03,484
Működik.

385
00:57:04,329 --> 00:57:05,761
Nézhetsz tévét.

386
00:57:07,328 --> 00:57:09,526
Működik
és a te korodban ingyenes.

387
00:58:04,089 --> 00:58:05,123
Egyél, Chlo?

388
00:58:07,292 --> 00:58:08,690
Eszik.

389
00:58:11,331 --> 00:58:13,286
Most nem tudok jönni.

390
00:58:14,690 --> 00:58:16,203
nem tudok.

391
00:58:16,370 --> 00:58:18,360
Most nem tudok jönni.

392
00:58:24,171 --> 00:58:26,526
Egyedül kell boldogulnod.

393
00:58:27,210 --> 00:58:28,246
Egyedül.

394
00:58:31,170 --> 00:58:32,444
Enni kell!

395
00:58:32,610 --> 00:58:33,963
Eszik!

396
00:58:34,130 --> 00:58:36,043
Enni kell!

397
00:58:37,772 --> 00:58:40,649
mindjárt érted jövök.
megígérem.

398
00:58:40,971 --> 00:58:43,279
Ígérem, hamarosan érted jövök.

399
00:58:44,810 --> 00:58:45,960
Nagyon hamar.

400
00:58:49,812 --> 00:58:52,167
Szóval enni kell!

401
00:58:52,332 --> 00:58:53,162
Eszik!

402
00:58:53,571 --> 00:58:54,766
Menj, egyél!

403
00:58:56,132 --> 00:58:58,850
Nem hagyhatsz el.
Nem teheted.

404
00:58:59,011 --> 00:59:01,399
Nem tudsz...

405
00:59:11,051 --> 00:59:12,848
Kelj fel. Meglátogattál.

406
00:59:14,090 --> 00:59:16,001
Egy szívesség a bírótól.

407
00:59:17,530 --> 00:59:18,929
Gyerünk, siess.

408
00:59:25,012 --> 00:59:27,320
Később visszamegy a cellájába.

409
00:59:59,172 --> 01:00:00,320
Gyerünk, mozogj.

410
01:00:00,810 --> 01:00:02,163
Nyugodj meg!

411
01:00:05,413 --> 01:00:06,448
Vágd ki.

412
01:01:37,094 --> 01:01:37,969
Szar!

413
01:01:39,733 --> 01:01:40,608
Rendben!

414
01:03:10,254 --> 01:03:11,208
Rendben?

415
01:03:12,293 --> 01:03:13,490
Oké, Joseph?

416
01:03:14,576 --> 01:03:16,691
Készítettem egy csomagot az otthoni munkáról.

417
01:03:16,855 --> 01:03:19,766
Ez indította el a projektjeimet.
Nézze.

418
01:03:21,734 --> 01:03:23,406
Minden újságban benne vagyunk.

419
01:03:23,574 --> 01:03:26,566
És a tévében is.
Kibaszott sztárok vagyunk!

420
01:03:27,976 --> 01:03:29,375
Tudom, hol van.

421
01:03:29,696 --> 01:03:32,608
A régi pszichiátriai osztályomon.
Egy haver mesélte.

422
01:03:45,056 --> 01:03:46,044
Melyik irányba?

423
01:04:13,497 --> 01:04:15,646
Nyisd ki az ajtót!
Élénken csinálja!

424
01:04:18,415 --> 01:04:19,211
Itt.

425
01:05:26,338 --> 01:05:28,009
meg kell érintenem.

426
01:05:29,177 --> 01:05:30,530
sajnálom.

427
01:07:12,098 --> 01:07:12,974
Csak egy pillanat.

428
01:07:29,538 --> 01:07:30,607
Folytasd.

429
01:07:31,018 --> 01:07:31,972
Enni kell.

430
01:07:32,697 --> 01:07:33,812
Eszik!

431
01:08:09,619 --> 01:08:10,937
Mozdulnunk kell.

432
01:08:12,258 --> 01:08:14,726
Szükségünk van egy búvóhelyre, amíg jobban nem lesz.

433
01:08:17,338 --> 01:08:19,487
Egy nap saját házunk lesz,

434
01:08:20,540 --> 01:08:23,498
fákkal a kertben
és egy folyó.

435
01:08:24,099 --> 01:08:25,578
Minden, amit akarsz.

436
01:08:26,219 --> 01:08:27,698
megígérem.

437
01:09:02,458 --> 01:09:03,129
Gyerünk.

438
01:09:18,781 --> 01:09:21,248
Lásd az öreg fickót a táskával
ott?

439
01:09:25,979 --> 01:09:27,537
Folytasd. Nem tart sokáig.

440
01:09:31,938 --> 01:09:32,848
Folytasd.

441
01:10:43,660 --> 01:10:45,172
Vegye ki a dobozt.

442
01:10:57,000 --> 01:10:59,072
Holnap kipróbálunk egy új alagutat.

443
01:13:40,924 --> 01:13:42,277
Hallod a zenét?

444
01:13:48,043 --> 01:13:51,079
Nem, a füleddel figyelsz.
Ott.

445
01:13:51,402 --> 01:13:52,232
A füled.

446
01:14:23,724 --> 01:14:24,441
Gyerünk, Chlo?

447
01:14:24,765 --> 01:14:25,799
kit akarsz?

448
01:14:26,844 --> 01:14:29,312
Senki!
Csak elmegyünk mellette!

449
01:14:29,683 --> 01:14:31,275
Ez rendben van. Beszélhetünk.

450
01:14:31,643 --> 01:14:32,837
Ki a barátnőd?

451
01:14:33,163 --> 01:14:35,154
Ő a nővérem, nem a barátnőm!

452
01:14:35,323 --> 01:14:37,714
Ha táncolni akarsz,
kibaszott tánc!

453
01:15:15,644 --> 01:15:19,352
Mondd meg a húgodnak, hogy vetkőzzön le!
Adok egy kis hash-t.

454
01:15:22,805 --> 01:15:24,682
Szalag!

455
01:16:33,004 --> 01:16:34,231
Hagyd abba.

456
01:17:16,924 --> 01:17:18,645
Ne félj. Úszás.

457
01:17:22,806 --> 01:17:24,319
Ott...

458
01:18:45,046 --> 01:18:46,034
Hagyd abba.

459
01:18:49,048 --> 01:18:49,605
Hagyd abba!

460
01:18:52,367 --> 01:18:54,357
Ne érj hozzám még egyszer így.

461
01:18:56,446 --> 01:18:58,721
Nem veszed észre
milyen érzéseket kelt bennem.

462
01:19:01,249 --> 01:19:03,808
Esküszöm, nem bírom tovább.

463
01:19:23,687 --> 01:19:25,325
A szomszédban alszom.

464
01:19:26,047 --> 01:19:27,799
Nem leszek messze.

465
01:19:29,486 --> 01:19:31,207
Nem kell aggódnod.

466
01:19:31,969 --> 01:19:34,084
Mindig melletted leszek.

467
01:20:15,009 --> 01:20:16,045
Hallasz engem?

468
01:20:18,209 --> 01:20:19,357
itt vagyok.

469
01:20:21,808 --> 01:20:23,479
Látod, nincs ez másképp.

470
01:20:25,887 --> 01:20:27,559
Ide jöhetsz, ha akarsz.

471
01:22:34,210 --> 01:22:35,403
Gyengéden.

472
01:27:42,173 --> 01:27:44,209
Ez csak egy gyerek. Hívja a HQ-t.

473
01:27:46,173 --> 01:27:47,973
Miért vagy ilyen későn kint?

474
01:27:49,695 --> 01:27:50,810
mi a neved?

475
01:27:57,534 --> 01:27:58,648
mi a neved?

476
01:28:00,293 --> 01:28:01,885
Elfelejtetted?

477
01:28:05,295 --> 01:28:06,330
hol laksz?

478
01:28:09,534 --> 01:28:11,411
Meg kell szereznem a nővéremet.

479
01:28:12,334 --> 01:28:14,086
Oké, megyünk együtt.

480
01:28:14,413 --> 01:28:15,971
Te nála laksz?

481
01:28:16,493 --> 01:28:17,815
Mi a neve?

482
01:28:20,335 --> 01:28:21,687
Tedd a kezed az autóra...

483
01:28:24,814 --> 01:28:25,803
Lefagy!

484
01:29:17,776 --> 01:29:19,175
Itt vagyok, Chlo?

485
01:29:19,936 --> 01:29:21,005
Most már vége.

486
01:29:32,696 --> 01:29:35,085
sajnálom.
haszontalan vagyok.

487
01:29:46,137 --> 01:29:47,365
Rendben lesz.

488
01:29:51,856 --> 01:29:53,414
Ne aggódj most.

489
01:29:57,735 --> 01:29:59,136
Elhagyjuk a várost.

490
01:30:14,098 --> 01:30:15,769
Mit tettél?

491
01:31:21,936 --> 01:31:22,527
Lépj be, Chlo?

492
01:31:24,615 --> 01:31:25,253
Szállj be!

493
01:34:03,258 --> 01:34:03,974
mi a baj?

494
01:34:06,538 --> 01:34:08,179
Volt egy balesetünk.

495
01:34:08,660 --> 01:34:10,651
Használhatjuk a telefont?

496
01:34:11,140 --> 01:34:12,414
Igen, persze.

497
01:34:12,580 --> 01:34:13,535
Gyere be.

498
01:34:16,299 --> 01:34:17,333
A bal oldalon van.

499
01:34:18,019 --> 01:34:19,611
Nem, nem így.

500
01:34:38,381 --> 01:34:39,654
Chlo? gyere ide.

501
01:34:43,419 --> 01:34:45,171
Nem akarom őt bántani.

502
01:34:45,980 --> 01:34:47,458
De gyere közelebb

503
01:34:48,019 --> 01:34:50,089
és elvágom a torkát.

504
01:35:34,139 --> 01:35:35,734
Ez egy szép ház.

505
01:35:42,180 --> 01:35:43,932
Régóta élsz itt?

506
01:35:45,020 --> 01:35:46,611
Elég sokáig, igen.

507
01:35:49,219 --> 01:35:51,611
Csak pihennünk kell egy kicsit.

508
01:35:55,981 --> 01:35:57,015
Finoman...

509
01:36:02,180 --> 01:36:03,454
Szóval?

510
01:36:03,979 --> 01:36:05,415
Milyen az emeleten?

511
01:36:06,102 --> 01:36:07,376
tetszik?

512
01:36:33,099 --> 01:36:34,092
Gyerünk.

513
01:37:55,222 --> 01:37:56,574
muszáj...

514
01:37:58,341 --> 01:38:00,059
Le kell ülni.

515
01:38:01,060 --> 01:38:02,815
Ezután nyomja a lábával.

516
01:38:03,863 --> 01:38:05,137
Érted?

517
01:38:08,862 --> 01:38:09,817
folytasd...