1
00:00:45,783 --> 00:00:49,143
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟ ΤΟ ΡΟΟΥΖ ΧΙΛ

2
00:01:47,867 --> 00:01:50,700
- Ποτέ δεν το ήθελα, ποτέ.
- Μα εγώ.

3
00:01:50,947 --> 00:01:52,347
Αλλά είμαι η μητέρα σου.

4
00:01:52,467 --> 00:01:54,107
Θα την παντρευτώ, όχι εσένα.

5
00:01:54,227 --> 00:01:57,994
Αυτές οι ιστορίες δεν τελειώνουν ποτέ καλά.
Είναι απλά ένα κοριτσάκι.

6
00:01:58,114 --> 00:02:00,558
Θα είναι καλά μόνο εσύ
είναι ευγενικοί μαζί της.

7
00:02:00,678 --> 00:02:03,148
- Δεν είμαι σκληρός άνθρωπος.
- Ό,τι καλύτερο.

8
00:02:03,572 --> 00:02:06,587
Δεν παντρεύεται κανείς έτσι.
Μόνο με φωτογραφία.

9
00:02:06,707 --> 00:02:10,578
Ποιος ξέρει πού τελειώνει.
Χωρίς να συναντηθούμε ούτε μια φορά πριν.

10
00:02:11,307 --> 00:02:13,747
Έχουμε μιλήσει πολύ.
Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής τώρα.

11
00:02:13,867 --> 00:02:17,621
Αυτά τα κορίτσια είναι καλά. Και περισσότερα
σοβαρός από τα κορίτσια εδώ.

12
00:02:18,069 --> 00:02:19,907
Τι φταίει
τα κορίτσια εδώ;

13
00:02:20,027 --> 00:02:22,806
Τίποτα. Απλώς δεν έχω
βρήκε έναν να παντρευτεί.

14
00:02:23,625 --> 00:02:27,935
Δεν ήθελες νύφη
και τα παιδιά; Κόψτε το, ήδη!

15
00:02:28,055 --> 00:02:29,420
Το αεροπλάνο είναι μεσημέρι.

16
00:02:29,540 --> 00:02:33,090
Σε δύο ώρες είναι εδώ.
Σε μια βδομάδα είμαστε παντρεμένοι. Αυτό είναι όλο!

17
00:03:38,781 --> 00:03:42,019
Κάνει αρκετά κρύο. Θα
πρέπει να το χρησιμοποιήσεις.

18
00:03:43,787 --> 00:03:47,287
Οι χειμώνες είναι σκληροί. Αλλά το καλοκαίρι
είναι τόσο ζεστό όσο στη χώρα σας.

19
00:03:49,707 --> 00:03:52,779
Είναι μια όμορφη γη.
Δεν νομίζεις;

20
00:04:02,547 --> 00:04:07,541
Δεν τρως τίποτα.
Δεν πεινάς; Δεν είναι καλό;

21
00:04:07,787 --> 00:04:11,860
Αφήστε την. Είναι κουρασμένη.
Μόλις πέρασα 15 ώρες σε ένα αεροπλάνο.

22
00:04:13,147 --> 00:04:16,389
Και ερχόμενος από εδώ
το νησί της καρύδας της.

23
00:04:18,787 --> 00:04:20,287
Θα φας αύριο.

24
00:04:27,342 --> 00:04:30,379
Πάρε κάτι άλλο.
Υπάρχει και τούρτα.

25
00:04:36,467 --> 00:04:38,458
- Δεν πεινάς καθόλου;
- Όχι.

26
00:04:39,512 --> 00:04:43,143
Ίσως δεν έχετε συνηθίσει να τρώτε όπως
αυτό. Πρέπει να φαίνεται αστείο.

27
00:04:43,307 --> 00:04:45,537
Όχι, απλά δεν πεινάω.

28
00:04:51,467 --> 00:04:55,339
-Τι τρως στο σπίτι;
- Ρύζι, κυρίως.

29
00:04:57,467 --> 00:04:59,219
Λοιπόν, ας πάρουμε ρύζι.

30
00:04:59,467 --> 00:05:03,779
Όχι κάθε μέρα, φυσικά,
θα πρέπει να φάτε τα πάντα.

31
00:05:18,027 --> 00:05:19,510
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μας.

32
00:06:27,547 --> 00:06:28,536
Κυματοειδές κτένισμα.

33
00:06:35,625 --> 00:06:37,525
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

34
00:06:37,645 --> 00:06:39,219
Τι, τι είναι;

35
00:06:41,307 --> 00:06:43,842
Θα ήθελα να κοιμηθώ στο δικό μου
δικό του δωμάτιο για αρχή.

36
00:06:44,467 --> 00:06:46,935
Γιατί;
Θα παντρευτούμε αύριο.

37
00:06:47,147 --> 00:06:51,379
Αλλά δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Έχω συνηθίσει να το κάνω αυτό πρώτα.

38
00:06:53,147 --> 00:06:55,707
Πρέπει να αρραβωνιαστούμε
πριν παντρευτούμε.

39
00:06:57,867 --> 00:07:02,224
Λοιπόν. Είναι αλήθεια.
εχεις δικιο. καταλαβαίνω.

40
00:07:04,463 --> 00:07:06,537
- Πρέπει να είναι για πολύ καιρό;
- Όχι.

41
00:07:07,984 --> 00:07:11,701
Δεν ξέρω.
Λίγη ώρα.

42
00:07:14,387 --> 00:07:19,302
Λοιπόν, θα αρραβωνιαστούμε,
αν αυτό προτιμάτε.

43
00:09:10,147 --> 00:09:16,017
Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Δεν το κάνεις
πες τίποτα, δεν είσαι άρρωστος;

44
00:09:16,467 --> 00:09:17,536
Όχι.

45
00:09:18,147 --> 00:09:20,058
Κρυώνεις, αυτό είναι;

46
00:09:20,547 --> 00:09:22,299
Ναι, έτσι νομίζω.

47
00:09:23,227 --> 00:09:27,459
Αυτό είναι πραγματικά ένα κρύο μέρος.
Αλλά αυτό ταράζει το αίμα.

48
00:09:36,230 --> 00:09:40,036
Τι σημαίνει η λέξη Rose Hill;
Το τριαντάφυλλο είναι λουλούδι, όπως εδώ;

49
00:09:40,156 --> 00:09:43,220
Ναί. Ρόουζ Χιλ
είναι μια μικρή πόλη.

50
00:09:44,787 --> 00:09:46,618
Και τι σημαίνει "Hill";

51
00:09:46,947 --> 00:09:48,380
Σημαίνει βουνό.

52
00:09:50,147 --> 00:09:55,380
Άρα είσαι από τα βουνά.
Και ούτε χωριάτισσα.

53
00:09:55,947 --> 00:09:58,142
Έχεις αρμέξει αγελάδα;

54
00:09:58,387 --> 00:10:02,380
Λοιπόν, τώρα είναι όλα ηλεκτρικά.
Θα πρέπει να το μάθετε.

55
00:10:03,513 --> 00:10:05,563
Στο σπίτι δούλευα
σε ένα γραφείο.

56
00:10:06,627 --> 00:10:08,936
Θα πρέπει να μάθετε.

57
00:10:31,854 --> 00:10:33,947
Είναι κάτι λάθος
με τη γυναίκα σου;

58
00:10:34,067 --> 00:10:36,456
Όχι. Γιατί;

59
00:10:37,627 --> 00:10:42,223
Κοιμάται σε άλλο δωμάτιο.
Σε έναν γάμο, είναι περίεργο, όχι;

60
00:10:42,893 --> 00:10:45,621
Ευχήθηκε αρραβώνα
περίοδος. Αυτό είναι φυσιολογικό.

61
00:10:45,741 --> 00:10:50,036
Δεν είναι φυσιολογικό. Ο αρραβώνας είναι
πριν τον γάμο, όχι μετά.

62
00:10:50,156 --> 00:10:51,683
Εμείς όμως κάνουμε το αντίθετο.

63
00:10:53,547 --> 00:10:56,698
Αναγκαστήκαμε να παντρευτούμε
γρήγορα για να μείνει εδώ.

64
00:10:56,867 --> 00:10:59,083
Τώρα είμαστε αρραβωνιασμένοι.
Είναι φυσιολογικό.

65
00:10:59,203 --> 00:11:01,139
Όχι, δεν είναι φυσιολογικό.

66
00:11:02,147 --> 00:11:05,347
Ο πατέρας σου και εγώ ήμασταν
αρραβωνιασμένος για δύο χρόνια.

67
00:11:05,467 --> 00:11:08,937
Θέλετε να περιμένετε δύο χρόνια
πριν κοιμηθεί στο κρεβάτι σου;

68
00:11:09,147 --> 00:11:10,375
Δύο εβδομάδες.

69
00:11:10,867 --> 00:11:14,018
- Το είπε;
- Όχι, ήμουν εγώ.

70
00:11:21,230 --> 00:11:22,107
Ναί.

71
00:11:22,424 --> 00:11:23,378
Είμαι εγώ.

72
00:11:24,947 --> 00:11:26,089
Μπορώ να μπω;

73
00:11:37,707 --> 00:11:39,474
Πώς είναι ο αρραβωνιαστικός;

74
00:11:43,144 --> 00:11:44,545
Μπορούν να φιληθούν οι αρραβωνιαστικοί;

75
00:11:44,665 --> 00:11:47,141
Όχι τώρα, αργότερα.

76
00:11:47,387 --> 00:11:48,786
Μόνο ένα μικρό φιλί.

77
00:11:48,947 --> 00:11:50,016
Αργότερα.

78
00:11:52,467 --> 00:11:56,619
Είσαι πραγματικά όμορφη.
Ακόμα περισσότερο από ό,τι στη φωτογραφία.

79
00:11:57,547 --> 00:11:59,347
Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι εγώ...

80
00:11:59,467 --> 00:12:01,907
Η φωτογραφία που έστειλα ήταν
όχι από χθες.

81
00:12:02,027 --> 00:12:07,522
Ήθελα να είμαι σίγουρος.
Δεν είχα άλλη επιλογή.

82
00:12:08,707 --> 00:12:11,380
Και για τους άντρες δεν είναι ομορφιά
τι μετράει.

83
00:12:11,547 --> 00:12:16,125
Η δουλειά, το αγρόκτημα και η γη.
Αυτό είναι που μετράει...

84
00:12:19,172 --> 00:12:22,857
- Λοιπόν, δεν είμαι σταρ του κινηματογράφου.
- Μα είσαι πολύ ευγενικός.

85
00:12:23,387 --> 00:12:28,028
Θα δείτε πώς λειτουργεί αυτό.
Το βράδυ όλες οι γάτες είναι γκρίζες.

86
00:13:47,387 --> 00:13:48,758
Πήγε έτσι;

87
00:13:48,878 --> 00:13:52,302
Ναι, πήγε έτσι.
Πριν από δύο ώρες.

88
00:13:52,547 --> 00:13:55,300
Δύο ώρες;
Θα μπορούσες να το είχες πει νωρίτερα.

89
00:16:08,283 --> 00:16:09,649
Από πού είσαι;

90
00:16:18,247 --> 00:16:19,866
Δεν μιλάς γαλλικά;

91
00:16:19,986 --> 00:16:21,089
Ναι, ναι.

92
00:16:28,547 --> 00:16:30,026
Δεν είσαι από εδώ.

93
00:16:42,547 --> 00:16:48,191
Μένω εκεί. Πού
ο φράχτης τελειώνει. θα σου δείξω.

94
00:16:53,594 --> 00:16:54,939
Εδώ είναι.

95
00:17:03,744 --> 00:17:05,619
Δεν φαίνεσαι καλά.

96
00:17:09,467 --> 00:17:13,221
Αν έχετε πρόβλημα,
Θα αφήσω τον αριθμό μου.

97
00:17:14,027 --> 00:17:15,540
Το όνομά μου είναι Jean.

98
00:17:21,027 --> 00:17:22,301
Ορίστε.

99
00:17:28,434 --> 00:17:29,284
Ευχαριστώ.

100
00:17:36,947 --> 00:17:39,541
Δεν σου απαγορεύω να φύγεις,
δεν είναι αυτό.

101
00:17:39,707 --> 00:17:43,063
Αλλά πρέπει να μου πεις πότε
πας και τι κάνεις.

102
00:17:44,737 --> 00:17:48,021
- Πού ήσουν;
- Στην πόλη. Κοιτάζοντας τριγύρω.

103
00:17:48,707 --> 00:17:53,699
Μόνο στην πόλη; Κάτσε εδώ,
Πρέπει να το εξηγήσω.

104
00:17:59,067 --> 00:18:01,115
- Νόμιζα ότι είχες φύγει.
- Όχι...

105
00:18:01,235 --> 00:18:02,885
Δεν ήθελα να φύγω.

106
00:18:03,787 --> 00:18:07,143
Γύρισες με αυτοκίνητο.
Άκουσα ένα αυτοκίνητο.

107
00:18:07,307 --> 00:18:10,777
έκανα ωτοστόπ.
Δεν έχω λεφτά για το τρένο.

108
00:18:10,897 --> 00:18:12,858
Οτοστόπ.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

109
00:18:12,978 --> 00:18:17,187
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα σε πάρει.
Μια γυναίκα δεν κάνει ωτοστόπ μόνη της.

110
00:18:17,307 --> 00:18:21,016
Ειδικά όχι παντρεμένη.
Κάποια πράγματα απλά δεν μπορούν να γίνουν...

111
00:18:22,115 --> 00:18:24,465
Πρέπει να μάθεις τι
δεν μπορείς να κάνεις εδώ.

112
00:18:27,147 --> 00:18:29,347
- Δεν ήθελες να φύγεις;
- Όχι.

113
00:18:43,713 --> 00:18:45,983
- Ξέρεις τι έκανα απόψε;
- Όχι.

114
00:18:48,320 --> 00:18:49,887
Προσευχήθηκα στον Θεό.

115
00:18:52,096 --> 00:18:54,195
- Ξέρεις για ποιο λόγο;
- Όχι.

116
00:18:55,472 --> 00:18:58,437
Για να μην το πάρει ο Μαρσέλ μου
δυστυχισμένος εξαιτίας σου.

117
00:18:58,557 --> 00:19:01,544
Είχαμε αρκετή κακή τύχη.
Δεν χρειαζόμαστε περισσότερα.

118
00:19:01,712 --> 00:19:03,464
Πρέπει να προσεύχεσαι κι εσύ.

119
00:19:03,584 --> 00:19:08,103
-Εγώ;
- Ναι. Εσείς.

120
00:19:47,272 --> 00:19:50,548
Πού είναι η Τζούλι; Είναι άρρωστη;

121
00:19:50,712 --> 00:19:53,262
Όχι. Δεν νομίζω.
Είναι στο δωμάτιό της.

122
00:19:53,632 --> 00:19:56,351
Είναι εδώ για να σε βοηθήσει.
Δεν είναι διακοπές.

123
00:19:56,471 --> 00:19:58,878
Προτιμώ να το κάνω μόνος μου.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

124
00:19:58,998 --> 00:20:02,262
Το χρειάζεσαι. Έχετε
δούλεψε αρκετά όλη σου τη ζωή.

125
00:20:03,552 --> 00:20:06,783
Δεν θέλω γυναίκα που ξοδεύει
η μέρα δεν κάνει τίποτα.

126
00:20:09,872 --> 00:20:12,784
-Τι να κάνουμε τώρα;
- Τι ξέρω!

127
00:20:14,352 --> 00:20:16,468
-Ξέρω...
- Τότε πες μου!

128
00:20:17,032 --> 00:20:18,903
Βγάλτε την, φυσικά.

129
00:20:20,640 --> 00:20:21,755
Κανένα έλεος.

130
00:20:31,265 --> 00:20:36,027
Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι. Είναι
δεν είναι καλό. Πρέπει να μετακινηθείτε.

131
00:20:39,352 --> 00:20:42,241
Αν κάνεις κάτι
θα γίνει καλύτερα, θα δεις.

132
00:20:43,872 --> 00:20:48,343
Έχω μια μικρή δουλειά για σένα.
Σκότωσες ποτέ κοτόπουλο;

133
00:20:49,112 --> 00:20:50,465
Να σκοτώσει ένα κοτόπουλο;

134
00:20:51,472 --> 00:20:55,465
Είναι ακριβώς αυτό που θα
σε ξυπνησε λιγο.

135
00:20:55,952 --> 00:20:58,864
Αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ.
Δεν μπορώ να το κάνω.

136
00:20:58,984 --> 00:21:00,832
Σίγουρα μπορείς.
Δεν είναι περίπλοκο.

137
00:21:00,952 --> 00:21:04,701
Στύψτε το λαιμό και...
Κρακ! Κλαίει λίγο...

138
00:21:06,287 --> 00:21:07,754
και είναι νεκρό.

139
00:21:08,272 --> 00:21:10,024
Και πήγαινε στο καζάνι.

140
00:21:12,552 --> 00:21:14,852
Θα σας αρέσει.
Έλα, έλα...

141
00:21:31,993 --> 00:21:37,106
Μην το κάνετε! Οι άνθρωποι τρώνε όταν εργάζονται.
Είναι τόσο απλό.

142
00:21:38,112 --> 00:21:40,785
Οι γυναίκες τρώνε όταν
κοιμήσου με τον σύζυγο.

143
00:21:41,112 --> 00:21:43,023
Δεν το επινόησα.

144
00:21:43,192 --> 00:21:46,830
Πάντα έτσι ήταν,
παντού, για τους Κινέζους,

145
00:21:46,950 --> 00:21:51,704
για τους Εσκιμώους, τους Ζουλού,
και για τους ανθρώπους του Vaud.

146
00:21:53,352 --> 00:21:56,264
Μου αρέσει η Τζούλι, αλλά είναι απαραίτητο
βάλε τα πράγματα στη θέση τους.

147
00:21:56,472 --> 00:22:00,370
Είσαι η γυναίκα μου. Ήσουν εδώ
για δύο εβδομάδες, θα σκοτώσεις το κοτόπουλο,

148
00:22:00,490 --> 00:22:04,351
θα φας, θα κοιμηθείς στο κρεβάτι μου
και όλα καλά. Αν όχι, γάμα!

149
00:22:15,872 --> 00:22:19,626
Μα τι κάνεις;
Ελάτε στο κρεβάτι. Μην μείνεις εδώ.

150
00:22:19,792 --> 00:22:21,623
Αλλά το δωμάτιό μου είναι εδώ.

151
00:22:21,872 --> 00:22:25,706
Σίγουρος. Αλλά θα κοιμηθείς στο δωμάτιό μου.
Στο δωμάτιό μας.

152
00:22:26,032 --> 00:22:27,624
Όχι. Δεν θέλω.

153
00:22:28,952 --> 00:22:31,705
Για όνομα του ουρανού!
Φτάνει πια...

154
00:22:45,036 --> 00:22:46,673
Σταμάτα το! Άσε με...

155
00:23:18,192 --> 00:23:21,264
Δεν έχω ακούσει τον ήχο
τη φωνή σου για τρεις μέρες.

156
00:23:35,632 --> 00:23:39,466
Είναι αργά. Πρέπει να είναι
στην πόλη. Θα την ψάξω.

157
00:26:16,632 --> 00:26:19,798
Τι κάνεις εδώ;
Δεν υπάρχει τρένο τη νύχτα.

158
00:26:22,192 --> 00:26:23,944
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

159
00:26:27,952 --> 00:26:30,102
Αλλά δεν ξέρω πού να πάω.

160
00:26:30,712 --> 00:26:32,350
Πρέπει να ζεις κάπου;

161
00:26:32,632 --> 00:26:36,705
Ναι, αλλά είναι μακριά από εδώ.
Δεν πάει ούτε λεωφορείο.

162
00:26:36,952 --> 00:26:39,341
Αυτή την ώρα;
Όχι, δεν υπάρχει λεωφορείο.

163
00:26:39,792 --> 00:26:41,862
Δεν μπορεί να σε πάρει κανείς;

164
00:26:43,472 --> 00:26:44,959
Υπάρχει τηλέφωνο.

165
00:26:46,305 --> 00:26:47,450
Ελα.

166
00:27:36,512 --> 00:27:40,027
Τι συνέβη;
Μπορώ να σε οδηγήσω σπίτι;

167
00:27:40,272 --> 00:27:46,188
Όχι, είναι αδύνατο.
Όχι αυτή τη στιγμή. Είναι αδύνατο.

168
00:27:46,308 --> 00:27:49,490
Πού θέλετε να πάτε;
Πες μου.

169
00:27:51,832 --> 00:27:54,187
Εκεί είναι το ξενοδοχείο.

170
00:27:54,552 --> 00:27:57,877
Μπορώ να σου πάρω ένα δωμάτιο και
αύριο θα δούμε.

171
00:28:32,032 --> 00:28:32,987
Σας ευχαριστώ.

172
00:28:37,872 --> 00:28:41,308
Θα σε πάω σπίτι αύριο το πρωί.
Θα έρθω νωρίς.

173
00:28:42,672 --> 00:28:46,142
Εδώ είσαι,
καληνυχτα.

174
00:29:47,832 --> 00:29:50,062
Πού ήσουν;
Έχω ψάξει παντού.

175
00:29:51,752 --> 00:29:54,630
Ήταν ο γιος του Βερνιέ, σωστά;
Σε έχω δει.

176
00:29:55,232 --> 00:29:59,225
Δεν ήσουν εδώ 3 εβδομάδες ακόμα,
και πήγαινε ήδη με άλλους άντρες.

177
00:29:59,432 --> 00:30:03,028
Ω Θεέ μου! Να σου θυμίσω
ότι έχεις σύζυγο και

178
00:30:03,148 --> 00:30:05,064
υπάρχουν κανόνες σε έναν γάμο.

179
00:30:07,160 --> 00:30:09,582
Κάλεσα την αστυνομία χθες το βράδυ.
Με ακούς;

180
00:30:09,702 --> 00:30:12,072
Σε ξέρουν όλοι
μην κοιμάστε στο σπίτι.

181
00:30:12,192 --> 00:30:16,583
Γαμώτο... σε δύο ώρες
το ξέρει όλη η χώρα.

182
00:30:17,472 --> 00:30:20,472
Τι ατυχία που σε γνώρισα.
Τι βλάκας που είμαι!

183
00:30:21,880 --> 00:30:23,677
Τι θα κάνεις τώρα;

184
00:30:24,072 --> 00:30:27,382
Έρχεσαι ή είσαι
πας μαζί του; Ερχομαι!

185
00:31:15,952 --> 00:31:18,102
Καπνίζεις όσο τρώμε τώρα;

186
00:31:21,432 --> 00:31:26,108
θα βγω. Θα πάω στην παμπ.
Εκεί μιλάνε μαζί μου τουλάχιστον.

187
00:31:52,112 --> 00:31:53,511
Σου δίνω δύο μέρες.

188
00:31:53,832 --> 00:31:56,266
Δύο μέρες; Να κάνω τι;

189
00:31:56,552 --> 00:32:01,546
Να αποφασίσει. Αν δεν έχεις αποφασίσει
μέχρι τότε θα σε στείλω πίσω.

190
00:32:02,712 --> 00:32:05,704
Γίνε γυναίκα μου ή φύγε.
Καταλαβαίνετε;

191
00:32:06,512 --> 00:32:07,740
Ναί.

192
00:32:09,152 --> 00:32:12,906
Σίγουρα καταλαβαίνεις;
Δύο μέρες.

193
00:33:04,432 --> 00:33:06,024
Μπορώ να τηλεφωνήσω;

194
00:33:12,992 --> 00:33:14,329
Ναι, σίγουρα.

195
00:33:16,679 --> 00:33:17,984
Καλέστε ποιον;

196
00:33:20,472 --> 00:33:25,587
Προχωρήστε. Κάνε σαν να μην υπάρχω.
Εγώ πάντως δεν υπάρχω για σένα...

197
00:33:27,434 --> 00:33:29,182
Καλέστε ποιον;

198
00:33:30,952 --> 00:33:32,704
θέλω να φύγω.

199
00:33:50,032 --> 00:33:51,624
Ορίστε...

200
00:34:00,472 --> 00:34:02,383
- Θα χρησιμεύσει;
- Ναι.

201
00:34:03,672 --> 00:34:05,469
Τι μπορώ να κάνω εδώ;

202
00:34:05,712 --> 00:34:09,864
Δεν ξέρω. Θα δούμε.
Θα σε φροντίσω.

203
00:34:11,232 --> 00:34:14,110
Θα επιστρέψω απόψε.
Αλλά θα είναι λίγο αργά.

204
00:34:16,032 --> 00:34:17,590
Μην ανησυχείς, ε.

205
00:34:24,192 --> 00:34:25,466
Τα λέμε.

206
00:34:40,512 --> 00:34:41,388
φεύγω.

207
00:34:41,870 --> 00:34:44,192
- Ήδη; Να αλλάξει το μέρος;
- Όχι.

208
00:34:44,312 --> 00:34:48,152
- Ο Ζαν θέλει να αλλάξει θέση.
- Δεν πάω πουθενά, θα στρίψω.

209
00:34:48,272 --> 00:34:50,752
Ω! Είσαι κουρασμένος;
Δεν είσαι εσύ.

210
00:34:50,872 --> 00:34:55,184
Είμαι εξαντλημένος και με ενοχλούν
συν με εκνευρίζει.

211
00:34:56,952 --> 00:35:02,469
Μείνε μαζί τους. Κριστίν και
Ο Ζακ θα σε φροντίσει.

212
00:35:02,589 --> 00:35:04,392
Αλλά θέλω να είμαι μαζί σου.

213
00:35:04,512 --> 00:35:06,462
- Όχι. Μείνε.
- Άλλη φορά.

214
00:35:06,712 --> 00:35:09,545
Ήρθες εδώ για να χορέψεις.
Δεν έχω διάθεση.

215
00:35:09,772 --> 00:35:11,590
Με βαρέθηκες;

216
00:35:11,872 --> 00:35:15,148
Σταμάτα να γκρινιάζεις, σε παρακαλώ.
Είμαι κουρασμένος, φεύγω, αυτό είναι.

217
00:35:15,268 --> 00:35:17,941
Μπορούμε να φύγουμε μαζί.
Πού είναι το πρόβλημα;

218
00:35:18,192 --> 00:35:22,822
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.
πάω. Θέλω να είμαι μόνος.

219
00:35:22,942 --> 00:35:26,352
Το έχω ξαναπεί. Σας αρέσει
να οδηγείς μόνος σου στο αυτοκίνητό σου;

220
00:35:26,472 --> 00:35:28,588
Ακριβώς, αυτό μου αρέσει.

221
00:35:28,708 --> 00:35:31,458
- Οδηγήστε σαν τράνταγμα.
- Σαν τράνταγμα δηλαδή.

222
00:35:39,484 --> 00:35:40,268
Ναί;

223
00:35:42,156 --> 00:35:43,240
Ποιος είναι;

224
00:35:43,792 --> 00:35:44,986
Τζήν.

225
00:35:45,472 --> 00:35:46,791
Έλα μέσα.

226
00:35:48,288 --> 00:35:49,541
Καληνύχτα.

227
00:35:53,872 --> 00:35:56,625
Σε ξύπνησα; Συγνώμη.

228
00:36:00,512 --> 00:36:03,265
Πρέπει να βρούμε μια λύση.
Αλλά δεν βλέπω πώς.

229
00:36:04,352 --> 00:36:06,552
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ
στο ξενοδοχείο.

230
00:36:06,672 --> 00:36:08,217
βαριέμαι λίγο.

231
00:36:08,337 --> 00:36:09,740
Φυσικά.

232
00:36:10,632 --> 00:36:12,392
Πρώτα πρέπει να βρούμε δουλειά.

233
00:36:12,512 --> 00:36:15,345
Ναι, φυσικά.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να μην κάνω τίποτα.

234
00:36:18,552 --> 00:36:20,915
Το σπίτι μου είναι αδύνατο.

235
00:36:21,749 --> 00:36:25,144
Δεν πάει με τον πατέρα μου.
Είναι αδύνατο.

236
00:36:28,056 --> 00:36:29,482
Τι πιστεύεις;

237
00:36:31,605 --> 00:36:35,532
Είναι αργά. Θα σε αφήσω να κοιμηθείς.
Θα έρθω αύριο.

238
00:36:36,331 --> 00:36:37,175
Ναί.

239
00:36:44,118 --> 00:36:45,321
Είναι επείγον;

240
00:36:45,441 --> 00:36:46,672
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.

241
00:36:46,792 --> 00:36:49,100
Περί τούβλων
ή για τις γυναίκες;

242
00:36:50,672 --> 00:36:52,390
Τούβλα ή γυναίκες;

243
00:36:55,392 --> 00:36:58,429
Σίγουρα όχι για τούβλα,
και γυναίκες, δεν ξέρω ακόμα.

244
00:36:58,632 --> 00:37:02,591
Νομίζω ότι ναι… στην πραγματικότητα δεν ξέρω
αλλά θα ήθελα.

245
00:37:02,711 --> 00:37:04,510
Κάνεις πάρα πολλά
έξω από αυτό.

246
00:37:05,672 --> 00:37:07,421
Αν το κορίτσι δεν είναι κακό,

247
00:37:08,003 --> 00:37:11,225
Αν ήμουν εγώ θα την παντρευόμουν.
Ενδιαφέρεται για σένα;

248
00:37:11,345 --> 00:37:13,906
Καμία ιδέα...
Αλλά με ενδιαφέρει αυτή.

249
00:37:14,272 --> 00:37:18,422
Και τα τουβλάκια δεν σε ενδιαφέρουν;
Σε 3 χρόνια είσαι το αφεντικό εδώ.

250
00:37:23,472 --> 00:37:24,222
Ναί.

251
00:37:29,746 --> 00:37:30,650
Λοιπόν;

252
00:37:32,417 --> 00:37:34,232
Τι έκανες σήμερα;

253
00:37:34,352 --> 00:37:37,867
Τίποτα. Σε περιμένει.
Είσαι σκονισμένος.

254
00:37:38,112 --> 00:37:39,943
Ναί. Είναι τσιμέντο.

255
00:37:40,232 --> 00:37:42,118
Τελείωσα νωρίτερα σήμερα.

256
00:37:42,238 --> 00:37:44,066
Γιατί εγώ; Τι ωραία.

257
00:37:45,497 --> 00:37:48,997
Δεν ήξερα ακριβώς γιατί,
αλλά όταν σε βλέπω, ξέρω.

258
00:37:52,392 --> 00:37:54,709
- Δεν ήσουν όλη μέρα έξω;
- Όχι.

259
00:37:55,178 --> 00:37:56,592
Μόνο εδώ δεν κάνεις τίποτα;

260
00:37:56,712 --> 00:38:00,080
Τι πρέπει να κάνω;
Είναι τόσο κρύο.

261
00:38:03,352 --> 00:38:07,982
Σου έφερα ένα δώρο.
Ένα γουόκμαν και κασέτες.

262
00:38:13,112 --> 00:38:14,181
Σας ευχαριστώ.

263
00:38:18,672 --> 00:38:21,425
Ας είμαστε μαζί απόψε.
Καλό δείπνο.

264
00:38:23,832 --> 00:38:27,029
ηθελα να ρωτησω...
Γιατί ήρθες εδώ;

265
00:38:27,482 --> 00:38:29,472
Απλά για να δοκιμάσω μια άλλη χώρα;

266
00:38:29,592 --> 00:38:31,662
Όχι. Να παντρευτώ εδώ.

267
00:38:33,952 --> 00:38:37,991
Αλλά ο Μαρσέλ είναι θηριώδης,
Δεν το περίμενα αυτό.

268
00:38:38,352 --> 00:38:43,551
Φταίω εγώ. λυπάμαι.
Θέλω να τον αφήσω.

269
00:38:43,792 --> 00:38:45,350
Ήμουν ηλίθιος.

270
00:38:47,872 --> 00:38:50,607
Ξέχνα τα όλα αυτά και
ξεκινήστε από την αρχή.

271
00:38:50,727 --> 00:38:54,437
-Τώρα είμαι εγώ... Ξεχάστε λοιπόν τον ζυγό σας.
- Τι είναι ο ζυγός;

272
00:38:54,557 --> 00:38:57,343
- Ένας αγρότης. Δεν σου αρέσει η χώρα;
- Ναι.

273
00:38:57,706 --> 00:39:00,944
Αλλά το κατάλαβα αμέσως
Δεν μπορούσα να ζήσω σε αυτό το σπίτι.

274
00:39:01,312 --> 00:39:05,191
Δεν μπορώ να επιστρέψω στη χώρα μου.
Ευτυχώς που είσαι εδώ.

275
00:39:06,792 --> 00:39:10,910
Μπορώ να μείνω μαζί σου απόψε;
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

276
00:39:12,192 --> 00:39:15,343
Όχι απόψε.
Μια άλλη μέρα, ίσως.

277
00:40:28,249 --> 00:40:30,499
Τι κάνεις στην πραγματικότητα
θέλεις από μένα;

278
00:40:41,312 --> 00:40:43,268
Μη φοβάσαι άλλο.

279
00:40:46,792 --> 00:40:49,542
Μαζί μου έχεις
τίποτα να φοβηθείς.

280
00:40:52,712 --> 00:40:55,829
- Μπορώ να έρθω αύριο;
- Ναι, αν θέλεις.

281
00:40:59,712 --> 00:41:01,748
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

282
00:41:11,272 --> 00:41:12,591
Καληνύχτα.

283
00:43:53,989 --> 00:43:56,072
Πού κοιμάσαι
αυτές τις μέρες;

284
00:43:56,192 --> 00:43:57,545
Εδώ κι εκεί.

285
00:43:57,752 --> 00:44:02,382
Είναι το «Εδώ κι εκεί» καλό ξενοδοχείο;
Δεν μου αρέσει αυτό.

286
00:44:02,592 --> 00:44:03,945
Τα ξενοδοχεία είναι εντάξει.

287
00:44:04,392 --> 00:44:06,030
Δεν εννοώ τα ξενοδοχεία.

288
00:44:06,392 --> 00:44:09,061
Το πρόβλημα είναι ο Marcel Jussy,
ο άντρας της κοπέλας.

289
00:44:11,293 --> 00:44:14,543
-Τι εννοείς;
- Αυτό που όλοι ξέρουν εδώ γύρω.

290
00:44:14,992 --> 00:44:18,905
Τι νόμιζες; κουτσομπολιά
απλώνεται καλά σε ένα χωριό.

291
00:44:19,432 --> 00:44:23,220
Και με ένα τόσο εξωτικό Rasta
εξαπλώνεται ακόμα καλύτερα.

292
00:44:24,072 --> 00:44:26,188
Έκανες μια βλακεία, αγόρι μου.

293
00:44:26,512 --> 00:44:30,061
Αν θέλετε μια συμβουλή,
ξεχάστε την.

294
00:44:32,832 --> 00:44:34,345
Είναι δικό μου πρόβλημα.

295
00:44:34,872 --> 00:44:36,863
Και το δικό μου επίσης.

296
00:44:38,112 --> 00:44:41,149
Δεν είμαστε σε θέση να το κάνουμε
κάνουμε ότι θέλουμε,

297
00:44:41,632 --> 00:44:45,386
κλέψουν τις γυναίκες των άλλων,
γαμώ στα ξενοδοχεία.

298
00:44:46,632 --> 00:44:52,423
Ειδικά όχι με ένα από αυτά τα κορίτσια
που θέλουν απλώς να παντρευτούν οποιονδήποτε.

299
00:44:53,392 --> 00:44:57,863
Δεν είναι καλό για σένα,
σίγουρα. Ξέχνα την.

300
00:44:59,192 --> 00:45:03,344
Δεν είναι τόσο απλό.
Εύκολο να το πεις αλλά δύσκολο να το κάνεις.

301
00:45:06,752 --> 00:45:08,947
Αυτή η ιστορία πρέπει
να φτάσει στο τέλος,

302
00:45:09,312 --> 00:45:12,509
και να το κάνεις γρήγορα,
αλλιώς τελείωσες.

303
00:45:12,672 --> 00:45:14,947
Δεν λειτουργεί με αυτόν τον τρόπο,
αγάπη.

304
00:45:15,512 --> 00:45:18,185
Αγάπη, αγάπη...

305
00:45:22,912 --> 00:45:25,904
Η Τζούλι... είναι πριγκίπισσα.

306
00:45:26,352 --> 00:45:27,705
Μια πριγκίπισσα!

307
00:45:42,432 --> 00:45:43,834
το έχω.

308
00:45:45,948 --> 00:45:47,426
Η θεία μου η Ζαν.

309
00:45:48,232 --> 00:45:51,702
Χρειάζεται κάποιον να τη βοηθήσει.
Έχει κακό πόδι.

310
00:45:52,872 --> 00:45:57,251
Φοβερή ιδέα. Ζει ολομόναχη.
Μπορώ να κοιμάμαι μαζί σου κάθε βράδυ.

311
00:45:57,371 --> 00:46:00,501
- Στη θεία σου;
- Ναι, κανένα πρόβλημα. Θα της αρέσει.

312
00:46:00,832 --> 00:46:04,825
Η οικογένειά μου πιστεύει ότι είναι τρελή,
μόνο εγώ την επισκέπτομαι.

313
00:46:05,512 --> 00:46:07,442
Δεν θα την πειράξει
κοιμόμαστε εκεί,

314
00:46:07,562 --> 00:46:09,373
θα της αρέσει να έχει
μας τριγύρω.

315
00:46:09,493 --> 00:46:12,706
Θα έχει εταιρική αιτία
δεν μπορείς να φύγεις από το σπίτι της.

316
00:46:39,310 --> 00:46:40,904
Δεκάρα!

317
00:46:48,232 --> 00:46:49,904
Δεν είναι καλή ιδέα.

318
00:46:50,272 --> 00:46:52,832
Με βλέπεις με
κάποιος τριγύρω όλη μέρα;

319
00:46:53,192 --> 00:46:54,864
Είμαι καλά εδώ μόνη μου.

320
00:46:54,984 --> 00:46:57,512
Ζω έτσι 10 χρόνια
και καλα.

321
00:46:57,632 --> 00:47:01,280
Δεν είχα ποτέ καμαριέρα,
γιατί να μην συνεχίσω;

322
00:47:01,400 --> 00:47:02,770
Πάνω από 20 χρόνια.

323
00:47:02,890 --> 00:47:06,432
Δεν θα μπορείς να ζήσεις μόνος εδώ
για πάντα, με το κακό σου πόδι.

324
00:47:06,552 --> 00:47:08,543
Θα μείνω εδώ μέχρι το τέλος.

325
00:47:09,472 --> 00:47:12,464
Ξέρω ότι θέλει ο πατέρας σου
να με βάλει σε ένα σπίτι.

326
00:47:13,392 --> 00:47:17,465
Ίσως όχι τόσο λάθος αν κάποιος
θα σε έβγαζε από εδώ.

327
00:47:17,752 --> 00:47:20,505
Για να γίνει αυτό θα χρειαζόταν
ένα τάγμα μπάτσων.

328
00:47:20,832 --> 00:47:22,788
Είμαι ακόμα δυνατός,
αγαπητέ Jeannot.

329
00:47:23,112 --> 00:47:24,670
Η Τζούλι είναι αξιολάτρευτη,

330
00:47:24,912 --> 00:47:28,621
και ο πατέρας μου δεν θα είχε άλλο
λόγος για να σε βάλουν σε ένα σπίτι.

331
00:47:28,741 --> 00:47:30,722
Έχεις πολύ χώρο εδώ.

332
00:47:31,192 --> 00:47:32,910
Δεν θα σας ενοχλήσουμε.

333
00:47:33,597 --> 00:47:34,952
Ποιοι εμείς;

334
00:47:36,127 --> 00:47:38,867
Λοιπόν, αυτή και εγώ.

335
00:47:40,881 --> 00:47:43,331
Το ήξερα.
Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις, Ζανό.

336
00:47:43,451 --> 00:47:44,787
Τα σχεδίασες όλα.

337
00:47:44,907 --> 00:47:48,025
Είμαι εδώ και έχετε οι δυο σας
ένα γρήγορο στην πλάτη.

338
00:47:48,392 --> 00:47:51,862
Και η γκόμενα κρύβεται.
Το πρόβλημα λύθηκε.

339
00:47:52,352 --> 00:47:55,081
έχω καταλάβει.
Λύνει το πρόβλημα.

340
00:47:56,872 --> 00:47:58,820
Τι λες;

341
00:47:59,955 --> 00:48:02,375
Είναι συμφωνία;
Άκου...

342
00:48:02,632 --> 00:48:04,350
Θέλω να τη δω πρώτα.

343
00:48:04,608 --> 00:48:06,592
Αν δουλέψει θα το κάνω
πρέπει να πληρώσουν.

344
00:48:06,712 --> 00:48:08,862
Αλλά έχω μόνο τη σύνταξή μου.

345
00:48:09,032 --> 00:48:10,624
Θα το φτιάξουμε.

346
00:48:10,802 --> 00:48:14,317
Και ποιος θα την πληρώσει;
Δεν το κάνεις.

347
00:48:14,562 --> 00:48:16,712
Το τούβλο.
Το τούβλο θα πληρώσει.

348
00:48:17,042 --> 00:48:19,476
- Πάρε πρώτα το κορίτσι σου εδώ.
- Εντάξει.

349
00:48:30,629 --> 00:48:31,844
Ναί.

350
00:48:36,122 --> 00:48:37,555
Γεια σου Jeanne.

351
00:48:38,235 --> 00:48:39,199
Γειά σου.

352
00:48:43,904 --> 00:48:45,404
Μπορώ να παρουσιάσω την Τζούλι.

353
00:49:06,662 --> 00:49:08,550
Τόσο αστεία μαλλιά που έχεις.

354
00:49:10,683 --> 00:49:13,272
Μπορείς να μου φτιάξεις τα μαλλιά
ότι μια μέρα;

355
00:49:13,392 --> 00:49:18,182
Προσέχω. Η Ζαν είναι Ράστα,
Αυτό σημαίνει ότι η Jeanne είναι μάγισσα.

356
00:49:18,952 --> 00:49:20,385
Είσαι μάγισσα;

357
00:49:21,112 --> 00:49:22,958
Δεν μπορείς να το δεις;

358
00:49:23,272 --> 00:49:25,432
Προφανώς δηλητηρίασε
ο άντρας της.

359
00:49:25,552 --> 00:49:26,780
Είναι αλήθεια;

360
00:49:27,352 --> 00:49:30,185
Τουλάχιστον δεν ξεχωρίζω
σωστό ή λάθος πια.

361
00:50:35,632 --> 00:50:37,111
Πρέπει να βιαστώ. άργησα.

362
00:50:42,792 --> 00:50:45,644
- Θα με σκεφτείς;
- Φυσικά...

363
00:50:46,678 --> 00:50:48,064
Τι λέτε για εσάς;

364
00:50:51,792 --> 00:50:54,492
Αυτό είναι το πρόβλημά μου,
Μπορώ μόνο να σε σκέφτομαι.

365
00:51:21,472 --> 00:51:22,832
Έχεις απόδειξη;

366
00:51:22,952 --> 00:51:28,788
Κάπου πρέπει να είναι,
Γιατί; Δεν με εμπιστεύεσαι;

367
00:51:29,272 --> 00:51:33,026
Δεν είναι αυτό. έχω
να κάνω τους λογαριασμούς μου, αγαπητέ.

368
00:51:33,272 --> 00:51:36,512
Αν δεν τα παραδώσω στις 15
δεν θα έχουμε τίποτα να φάμε.

369
00:51:36,632 --> 00:51:39,216
Είσαι μόνος και παράνομος,
οπότε τώρα είναι για δύο...

370
00:51:39,336 --> 00:51:42,104
Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια από τον Ζαν.
Το μίλησες ήδη;

371
00:51:42,392 --> 00:51:43,347
Όχι.

372
00:51:43,552 --> 00:51:46,783
Αλλά πρέπει.
Η αγάπη δεν είναι το μόνο πράγμα.

373
00:52:27,792 --> 00:52:31,272
Αν το φως δεν ανάβει
διάλεξε την αγάπη...

374
00:52:31,392 --> 00:52:34,350
...αν είσαι στη σκιά,
μην διαλέξεις τον άνεμο...

375
00:52:34,952 --> 00:52:42,028
Αν ήμουν ελαφρύς, συγχώρεσέ με...

376
00:52:52,112 --> 00:52:54,546
σε φιλώ.

377
00:54:44,632 --> 00:54:47,066
Jeanne! Το πρωινό είναι έτοιμο.

378
00:54:58,312 --> 00:55:01,827
- Τι είναι τόσο αστείο;
- Το έχεις δει αυτό το πρόσωπο;

379
00:55:02,632 --> 00:55:04,782
- Η Τζούλι είναι όλη γκρίζα...
- Δεν είμαι γκρίζος.

380
00:55:04,902 --> 00:55:07,106
-Τι εννοείς;
- Είσαι γκρίζος.

381
00:55:07,552 --> 00:55:09,782
Αστείο πώς είσαι
μπορεί να αλλάξει χρώμα.

382
00:55:10,508 --> 00:55:13,330
Είναι η έλλειψη ήλιου. Είσαι
εξουθενώνοντάς την, Ζανό.

383
00:55:13,450 --> 00:55:15,229
Jeannot το τέρας.

384
00:55:15,392 --> 00:55:18,350
Ίσως έχεις δίκιο,
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

385
00:55:19,638 --> 00:55:22,791
Δεν φαίνεσαι γκρίζος
όταν κοκκινίζεις.

386
00:55:23,352 --> 00:55:25,070
Αγαπώ, αυτό δίνει χρώμα.

387
00:55:25,472 --> 00:55:28,225
Η Τζούλι είναι ντροπαλή.
Το ξέρουμε ήδη.

388
00:55:28,432 --> 00:55:31,583
Δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο.
Η αγάπη είναι μεταφυσική.

389
00:55:32,352 --> 00:55:33,252
Ναί.

390
00:55:33,372 --> 00:55:37,301
Το σπίτι έτρεμε όλη τη νύχτα.
Είστε και οι δύο πραγματικά αστείοι.

391
00:55:45,912 --> 00:55:49,105
Ο όμορφος μήνας Μάιος
έχει επιστρέψει.

392
00:55:49,225 --> 00:55:52,425
Φίλοι να έχουν μια όμορφη μέρα,
χαμόγελα και ευτυχία παντού.

393
00:55:52,758 --> 00:55:56,028
Τα πράσινα λιβάδια,
καλυμμένο με λουλούδια.

394
00:58:04,552 --> 00:58:06,224
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

395
00:58:06,818 --> 00:58:08,864
Ήμουν στο γιατρό
εχθές.

396
00:58:11,432 --> 00:58:17,588
Συνέβη στη βόλτα σας.
Τι θα κάνεις τώρα;

397
00:58:20,769 --> 00:58:22,707
- Το ξέρει ο Ζαν;
- Όχι.

398
00:58:22,827 --> 00:58:24,681
Έρχεται απόψε.
θα του το πω.

399
00:58:24,801 --> 00:58:27,427
Δεν είσαι πολύ έξυπνος.
Τώρα που υπάρχει το χάπι.

400
00:58:27,547 --> 00:58:29,552
Αλλά είναι αρκετό
να το ξεχάσω μια φορά.

401
00:58:29,672 --> 00:58:32,948
- Και έγινε αυτό;
- Μάλλον ναι.

402
00:58:38,592 --> 00:58:40,344
Τι θα κάνεις τώρα;

403
00:58:43,672 --> 00:58:49,269
Τίποτα. Τι μπορώ να κάνω;
Περίμενε εννέα μήνες.

404
00:58:51,072 --> 00:58:55,553
Βλέπω το κεφάλι του αδελφού μου.
Αυτό σημαίνει πρόβλημα.

405
00:58:58,872 --> 00:59:00,669
Αν θέλεις,
μπορώ να φύγω.

406
00:59:01,192 --> 00:59:05,270
Είσαι τρελός; Να πάω που;
Μείνε εδώ.

407
00:59:14,792 --> 00:59:17,978
Δεν είσαι πολύ έξυπνος.
Πάντα χειρότερος από τους άλλους.

408
00:59:18,098 --> 00:59:18,942
Θα μπορούσε να είναι.

409
00:59:19,062 --> 00:59:22,225
- Το χάπι, δεν το άκουσες ποτέ;
- Το ξέχασε. - Μαλακίες!

410
00:59:22,345 --> 00:59:24,392
Αυτή η ιστορία του ξεχασμένου χαπιού.

411
00:59:24,512 --> 00:59:26,272
Όχι αυτή, το ξέχασες.

412
00:59:26,392 --> 00:59:27,791
Τι ξέχασα;

413
00:59:27,911 --> 00:59:30,659
AIDS.
Δεν χρησιμοποιείτε προφυλακτικά;

414
00:59:30,779 --> 00:59:32,465
- Δεν μου αρέσει.
- Δεν μου αρέσει!

415
00:59:32,585 --> 00:59:35,032
Είσαι τυφλός. Σε αυτά
χώρες Το AIDS έχει τελειώσει.

416
00:59:35,152 --> 00:59:36,552
Δεν είναι πόρνη.

417
00:59:37,371 --> 00:59:41,159
-Τι θα κάνεις τώρα; Απλά να το έχεις;
- Όχι βέβαια.

418
00:59:41,279 --> 00:59:43,808
- Τι λέει;
- «Κανένα πρόβλημα».

419
00:59:49,112 --> 00:59:51,712
Φοβάσαι να
τη βλέπεις με μεγάλη κοιλιά;

420
00:59:51,992 --> 00:59:55,432
-Τι λες;
- Κανένα σέξι κορμί για σένα πια.

421
00:59:55,552 --> 00:59:56,826
Ανοησίες.

422
00:59:59,472 --> 01:00:02,901
Ένα μωρό...
δεν είναι μόνο έτσι.

423
01:00:04,337 --> 01:00:07,540
Πρέπει να σκεφτείς,
κάντε σχέδια.

424
01:00:09,866 --> 01:00:13,190
Αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ να φανταστώ
τον εαυτό μου με ένα μωρό.

425
01:00:14,351 --> 01:00:15,606
Ακούω.

426
01:00:16,962 --> 01:00:20,627
Στις μέρες μας είναι πολύ απλό...
δεν είναι επικίνδυνο.

427
01:00:20,747 --> 01:00:24,461
Τα νοσοκομεία το έχουν συνηθίσει. Το κάνουν
κάθε μέρα χωρίς πρόβλημα.

428
01:00:24,912 --> 01:00:25,947
Όχι για μένα.

429
01:00:26,992 --> 01:00:29,631
Δεν μπορούμε να το έχουμε.
Ούτε εσύ ούτε εγώ.

430
01:00:29,992 --> 01:00:31,345
μπορώ.

431
01:00:32,352 --> 01:00:35,503
Δεν είμαστε προετοιμασμένοι για αυτό.
Όχι τώρα. Αργότερα ίσως.

432
01:00:37,152 --> 01:00:40,330
Δεν βλέπετε ότι δεν μπορούμε
φρόντισε ένα μωρό τώρα.

433
01:00:40,450 --> 01:00:42,148
-Δεν καταλαβαίνεις...
- Όχι.

434
01:00:42,268 --> 01:00:45,537
Λοιπόν, το καταλαβαίνω. Αλλά
Δεν θέλω να με αγγίζουν.

435
01:00:48,512 --> 01:00:50,150
Σκεφτείτε το.

436
01:00:53,672 --> 01:00:55,264
Αφιερώστε μερικές μέρες για να σκεφτείτε.

437
01:00:57,641 --> 01:00:58,771
είμαι σίγουρος.

438
01:00:58,891 --> 01:01:02,152
Μην είσαι τόσο πεισματάρης. Αν νομίζεις
για αυτό θα αλλάξεις γνώμη.

439
01:01:02,272 --> 01:01:05,370
Κανείς δεν θα αγγίξει την κοιλιά μου.
Θέλω αυτό το παιδί.

440
01:01:06,323 --> 01:01:12,069
Τι είναι αυτό; Θρησκεία; Είσαι πιστός;
Έχεις μιλήσει με τους ιερείς;

441
01:01:12,695 --> 01:01:16,245
Δεν με νοιάζουν οι Ιερείς.
Δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.

442
01:01:18,912 --> 01:01:25,750
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες. Αυτό το παιδί
είναι πιο σημαντικό από εσένα και εμένα.

443
01:01:36,947 --> 01:01:39,487
Και σκέφτηκα τον Jean
θα μου έσωζε τη ζωή.

444
01:01:39,607 --> 01:01:41,466
Ξέρει ότι είχα ένα παιδί.

445
01:01:42,107 --> 01:01:46,391
Μου έχει φιλήσει την ουλή της καισαρικής
χίλιες φορές.

446
01:01:46,636 --> 01:01:49,836
Λοιπόν, αλλά έχασες αυτό το παιδί.
Του το είπες;

447
01:01:50,472 --> 01:01:53,057
Φυσικά. Προφανώς.

448
01:02:04,632 --> 01:02:08,784
Ο αδερφός μου, ο μεγάλος επιχειρηματίας,
δεν θέλει μαύρο στην οικογένεια.

449
01:02:08,904 --> 01:02:12,354
Αφήστε τον πατέρα μου έξω από αυτό.
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

450
01:02:13,592 --> 01:02:15,481
- Νομίζεις.
-Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

451
01:02:15,601 --> 01:02:16,980
Είναι δικαίωμά της να μιλάει!

452
01:02:17,100 --> 01:02:21,549
Αλλά όχι για να λέμε βλακείες!
Δεν μπορώ να της πω τίποτα.

453
01:02:21,669 --> 01:02:23,552
Επειδή έχεις
τίποτα να πω.

454
01:02:23,672 --> 01:02:27,250
Αλλά πρέπει να ακούσεις.
Μιλάω σε έναν τοίχο όλη την ώρα.

455
01:02:29,558 --> 01:02:31,987
Θέλετε πραγματικά να καταστρέψετε
η ζωή μας με ένα μωρό;

456
01:02:32,107 --> 01:02:35,672
Κάνε ότι θέλεις και εγώ.
Δεν θα πάω στο χασάπη.

457
01:02:35,792 --> 01:02:39,582
Αλλά το έχω εξηγήσει. Δεν είναι
τόσο κακό. Δεν είναι περίπλοκο.

458
01:02:39,702 --> 01:02:42,511
Πολλές γυναίκες το έχουν κάνει.
Δεν θέλεις να καταλάβεις.

459
01:02:42,631 --> 01:02:45,181
Ζαν, θέλω αυτό το παιδί.
Το λαχταρώ.

460
01:02:45,301 --> 01:02:47,592
Έχετε σκεφτεί
πώς θα λειτουργήσει αυτό;

461
01:02:47,712 --> 01:02:49,562
- Θα δούμε.
- Θα δεις.

462
01:02:50,752 --> 01:02:53,425
Δεν ρωτάω τίποτα.
Θα τα καταφέρω μόνος μου.

463
01:02:53,689 --> 01:02:56,993
Αν δεν θέλετε το παιδί σας,
Δεν θέλω να είμαι μαζί σου.

464
01:03:25,262 --> 01:03:26,628
Αυτό είναι παράλογο.

465
01:03:28,722 --> 01:03:29,967
Μη με αγγίζεις!

466
01:03:31,512 --> 01:03:33,742
Αλλά σε αγαπώ, σε αγαπώ.

467
01:03:34,032 --> 01:03:38,662
Τότε γιατί; Γιατί είσαι έτσι;
Κάθαρμα.

468
01:03:41,032 --> 01:03:42,988
έχω βαρεθεί
η βλακεία σου.

469
01:03:43,312 --> 01:03:45,632
Αν θέλεις να με δέσεις
ένα μωρό το παρατάω.

470
01:03:45,752 --> 01:03:48,472
Τότε πήγαινε, χαθείτε!
Γαμήσου!

471
01:03:48,592 --> 01:03:50,111
Το ήθελες. Είμαι έξω.

472
01:03:52,409 --> 01:03:54,512
Μην το ξεχνάς αυτό
κοστίζει χρήματα.

473
01:03:54,632 --> 01:03:58,784
Φυσικά, ξέρω. Θα έχετε ζυμαρικά.
Το παιδί θα έχει χρυσές μπάλες.

474
01:03:58,904 --> 01:04:00,672
Μην έρθετε ποτέ ξανά εδώ.

475
01:04:00,792 --> 01:04:02,271
Το άκουσες. Κερδίστε το!

476
01:04:02,391 --> 01:04:04,891
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο.
Ποτέ!

477
01:04:12,152 --> 01:04:16,145
Αν γεννηθεί χειμώνα,
θα πεθάνει από το κρύο.

478
01:04:16,392 --> 01:04:17,992
Αγοράστε μερικά ζεστά ρούχα.

479
01:04:18,252 --> 01:04:19,552
Δεν έχουμε λεφτά.

480
01:04:19,672 --> 01:04:21,681
- Θα ρωτήσουμε τον πατέρα της.
- Όχι.

481
01:04:21,801 --> 01:04:25,631
Δεν ρωτάω τίποτα.
Προσπαθώ να τα καταφέρω.

482
01:04:26,272 --> 01:04:28,790
- Θα με αφήσεις μόνη εδώ;
- Αλλά όχι.

483
01:04:28,910 --> 01:04:32,472
Δεν είναι αυτό.
Είναι τα λεφτά... για ρούχα.

484
01:04:32,592 --> 01:04:35,682
Τα φτιάχνουμε μόνοι μας.
Ξέρεις να ράβεις, όχι;

485
01:04:35,802 --> 01:04:36,818
Οχι.

486
01:04:36,938 --> 01:04:40,504
Δεν μπορείς να κάνεις πολλά.
Έπρεπε να σου μάθω και μαγειρική.

487
01:04:40,672 --> 01:04:44,711
Δεν είναι αλήθεια. Ποιος κάνει το καλό
Πιάτα της Καραϊβικής; Ποιος το λατρεύει;

488
01:04:44,912 --> 01:04:45,901
Αυτό είναι σωστό.

489
01:04:46,592 --> 01:04:51,746
Αναρωτιέμαι αν ο Jeannot νοιάζεται ακόμα
για σένα. Δεν έχει τηλεφωνήσει ούτε μια φορά.

490
01:04:51,952 --> 01:04:54,750
Και λοιπόν.
Είναι καλύτερα έτσι.

491
01:04:59,371 --> 01:05:01,752
Δεν βλέπεις πολλά
των ανθρώπων του χωριού.

492
01:05:02,122 --> 01:05:03,669
Νομίζω ότι δεν με συμπαθούν.

493
01:05:03,872 --> 01:05:06,072
- Γιατί;
- Θα πρέπει να τους ρωτήσεις.

494
01:05:06,192 --> 01:05:10,107
- Είσαι πολύ διαφορετικός από αυτούς.
Ίσως γι' αυτό. - Ενδεχομένως.

495
01:05:11,632 --> 01:05:14,530
Ίσως επειδή ζεις
μόνος εδώ;

496
01:05:14,650 --> 01:05:17,650
Δεν είναι αυτό. Είναι κάτι
από πριν από 60 χρόνια.

497
01:05:18,152 --> 01:05:20,082
Ζούσες εδώ;
όλη την ώρα;

498
01:05:20,202 --> 01:05:22,392
Όχι. Έζησα λίγο
σε όλο τον κόσμο,

499
01:05:22,512 --> 01:05:24,212
Στη Βόρεια Αφρική επίσης.

500
01:05:24,392 --> 01:05:25,992
Μέχρι που πέθανε ο άντρας μου.

501
01:05:27,192 --> 01:05:28,792
Λένε ότι είσαι τρελός.

502
01:05:29,148 --> 01:05:31,752
Και σίγουρα είναι αλήθεια,
δεν το νομίζεις;

503
01:05:31,872 --> 01:05:36,117
Ναι σίγουρα. Υπάρχουν όμως και
ανθρώπους που σε αγαπούν, το ξέρω.

504
01:05:36,237 --> 01:05:38,232
Γιατί δεν σε επισκέπτονται;

505
01:05:38,352 --> 01:05:41,252
Είναι η στάση.
Έχουμε διαφορετικές συμπεριφορές.

506
01:06:09,712 --> 01:06:13,148
Τζούλι! Ο Ζαν έστειλε χρήματα.

507
01:06:13,672 --> 01:06:15,422
Το κανόνισες, φαντάζομαι;

508
01:06:15,552 --> 01:06:17,304
Ναι, και καλά έκανα.

509
01:06:17,512 --> 01:06:20,232
Αλλά δεν ήταν απαραίτητο.
Δεν το θέλω.

510
01:06:20,483 --> 01:06:23,195
Εντάξει, όπως θέλεις.

511
01:06:23,315 --> 01:06:26,510
Σταμάτα να τρως το δέκατο πέμπτο,
οπότε είναι αρκετά για μένα.

512
01:06:27,832 --> 01:06:31,666
Αλλά αν δεχτώ τα λεφτά του, είναι σαν
είναι ακόμα εδώ, κάπου.

513
01:06:31,952 --> 01:06:33,502
Θέλω να τον ξεχάσω.

514
01:06:33,921 --> 01:06:36,923
Ξέχνα το αν θέλεις,
Θα φροντίσω τα λεφτά σου.

515
01:06:37,152 --> 01:06:41,430
Μετά μένει τουλάχιστον στην οικογένεια.
Έχετε αρκετά προβλήματα με τον Βερνιέ.

516
01:06:42,392 --> 01:06:45,192
Στην πραγματικότητα, εσείς που επωφεληθείτε
από την κατάσταση.

517
01:06:45,752 --> 01:06:47,224
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

518
01:06:52,752 --> 01:06:55,789
Λοιπόν, μπορώ να αγοράσω ένα καλό κρασί,
αντί για το συνηθισμένο ποντίκι.

519
01:06:55,992 --> 01:06:58,209
δεν με νοιάζει,
δεν πίνω.

520
01:06:59,237 --> 01:07:02,152
Αλλά το κάνεις,
και τα μωρά επίσης.

521
01:07:02,272 --> 01:07:03,705
Ερχομαι!

522
01:07:04,032 --> 01:07:05,681
Γιατί πίνεις τόσο πολύ;

523
01:07:05,801 --> 01:07:07,065
Είναι υγιές.

524
01:07:07,185 --> 01:07:09,422
Όχι Jeanne. Είναι κακό.

525
01:07:10,528 --> 01:07:15,247
Όλο το ήθος, η καθαριότητα, η τάξη,
μου καταστρέφει τη ζωή, κυρία.

526
01:09:31,083 --> 01:09:32,548
Μικρό μου...

527
01:10:36,174 --> 01:10:37,912
Δεν θέλει να σε δει.

528
01:10:38,032 --> 01:10:40,432
- Άσε με να περάσω.
- Όχι, δεν το θέλει.

529
01:10:40,552 --> 01:10:43,408
- Το μωρό που θέλω να δω.
- Η Τζούλι δεν σε θέλει εδώ.

530
01:10:43,528 --> 01:10:46,870
Ερχομαι. Άσε με να το δω μόνο για
ένα λεπτό. Δεν θα το φάω!

531
01:10:46,990 --> 01:10:49,999
- Αν τους αγαπάς, άσε με να φύγω.
- Ακριβώς. Σας αφήνουμε να φύγετε.

532
01:10:50,119 --> 01:10:52,548
Μόνο από περιέργεια,
δεν αξίζει τον κόπο.

533
01:10:52,668 --> 01:10:53,827
Είναι το παιδί μου.

534
01:10:53,947 --> 01:10:56,342
Είναι αυτό που ήθελες.
Το παιδί δεν υπάρχει.

535
01:10:56,462 --> 01:10:59,192
Τώρα είναι πολύ αργά.
Μείνε έξω από τη ζωή μου!

536
01:10:59,312 --> 01:11:03,543
- Χτυπήστε το! -Εντάξει, δεν το ήθελα,
αλλά τώρα που είναι εδώ είναι διαφορετικά.

537
01:11:03,834 --> 01:11:06,990
Τι είναι διαφορετικό; Θέλεις
να φροντίζει το παιδί;

538
01:11:07,110 --> 01:11:09,027
- Θα σε βοηθήσω.
- Δεν το χρειάζομαι.

539
01:11:09,147 --> 01:11:10,889
Στείλτε χρήματα. Αυτό είναι αρκετό.

540
01:11:11,009 --> 01:11:13,182
τι φοβάσαι,
στην πραγματικότητα;

541
01:11:13,302 --> 01:11:15,752
- Δεν είμαι τέρας.
- Όχι, όχι πραγματικά.

542
01:11:16,312 --> 01:11:19,951
- Θα σου δώσω λεφτά αλλά να το δω.
- Όχι, είναι καλύτερα έτσι.

543
01:11:23,346 --> 01:11:27,684
Τι θέλεις να κρύψεις;
Έχει δύο κεφάλια;

544
01:11:27,804 --> 01:11:30,711
Όχι, έχει ένα κεφάλι.
Με μπούκλες.

545
01:11:54,642 --> 01:11:55,848
Τζήν!

546
01:12:07,512 --> 01:12:10,072
Τι κάνεις;
έψαξα παντού...

547
01:12:11,940 --> 01:12:13,590
Είδες το παιδί;

548
01:12:16,072 --> 01:12:17,505
Όχι, δεν το έχω δει.

549
01:12:18,392 --> 01:12:19,347
Γιατί όχι;

550
01:12:20,952 --> 01:12:24,627
Δεν θέλει.
Δεν ξέρω γιατί.

551
01:12:24,872 --> 01:12:27,545
Πλάκα κάνεις; Η Jeanne επίσης;

552
01:12:27,665 --> 01:12:28,463
Ναι.

553
01:12:29,793 --> 01:12:32,484
Είναι και οι δύο τρελοί.

554
01:12:32,848 --> 01:12:35,589
Το ήξερα αυτό.
Τουλάχιστον ένας που το έκανε.

555
01:12:39,992 --> 01:12:41,669
Θα κάνω πόλεμο.

556
01:12:41,789 --> 01:12:46,277
Τι θα βγει από αυτό;
Μόνο κουτσομπολιά.

557
01:12:46,397 --> 01:12:48,445
Ξέχνα το, σου λέω.

558
01:12:48,992 --> 01:12:53,972
Αφήστε το πίσω, στείλτε χρήματα
και ασχοληθείτε με άλλα πράγματα.

559
01:12:54,646 --> 01:12:57,944
Με τη δουλειά σου για παράδειγμα.
Αλλά ξεχάστε το.

560
01:12:59,796 --> 01:13:00,720
Όχι.

561
01:13:02,128 --> 01:13:04,230
Δεν θα το κάνω. Είναι γιος μου.

562
01:13:04,490 --> 01:13:06,809
- Θα έχεις μόνο προβλήματα.
- Κρίμα.

563
01:13:26,022 --> 01:13:27,347
Ανοιχτό!

564
01:13:48,838 --> 01:13:51,238
Γεια σου!
Μην το παίζεις κουφός!

565
01:13:55,992 --> 01:13:57,685
Τι θέλετε;

566
01:13:59,874 --> 01:14:03,550
Περισσότερα χρήματα.
Περισσότερα χρήματα;

567
01:14:05,537 --> 01:14:08,345
Πόσο κοστίζει
να δεις γιε τους;

568
01:14:09,992 --> 01:14:11,959
Φύγε από εκεί!

569
01:14:16,596 --> 01:14:19,864
Θα βάλω φωτιά στην παράγκα
και να σε καπνίσει!

570
01:14:26,241 --> 01:14:29,072
Αυτό δεν είναι καλό.
Είναι τελείως τρελός.

571
01:15:00,892 --> 01:15:02,369
- Τζούλι!
- Ναι.

572
01:15:04,581 --> 01:15:05,856
Ο Ζαν επέστρεψε.

573
01:15:06,982 --> 01:15:08,301
Είχε φύγει;

574
01:15:08,980 --> 01:15:09,763
Ναί.

575
01:15:12,645 --> 01:15:16,527
Ο πατέρας του τον είχε στείλει στο εργοστάσιο
στην Αγγλία, για αρκετούς μήνες.

576
01:15:16,647 --> 01:15:18,520
Πρέπει λοιπόν να σε ξεχάσει.

577
01:15:19,142 --> 01:15:23,330
Όμως δεν ξέχασε τίποτα.
Τίποτε απολύτως.

578
01:16:10,102 --> 01:16:11,740
Κάνει κρύο...

579
01:16:15,702 --> 01:16:17,021
πραγματικά.

580
01:16:20,462 --> 01:16:24,694
Άσε με να της μιλήσω...
Άσε με να της μιλήσω, είπα!

581
01:16:26,379 --> 01:16:29,181
Δεν θέλω να συζητήσω μαζί σου,
αλλά μαζί της!

582
01:16:30,567 --> 01:16:33,222
Πλάκα μου κάνεις
όλη την ώρα τώρα;

583
01:16:33,342 --> 01:16:35,219
Αν συνεχίσεις,
Θα σε πετάξω έξω!

584
01:16:35,339 --> 01:16:38,701
-Μιλάς στην Ζαν έτσι;
- Μείνε έξω από τις δουλειές μου.

585
01:16:39,382 --> 01:16:43,216
Δεν μου αρέσει αυτός ο τόνος. Δεν το κάνουμε
μιλάμε έτσι στην οικογένεια.

586
01:16:44,262 --> 01:16:46,246
Είσαι πραγματικά
τρελός με αυτή την ιστορία.

587
01:16:46,366 --> 01:16:48,425
Αυτό δεν ήταν τίποτα.
Θα βάλω φωτιά σύντομα!

588
01:16:48,545 --> 01:16:51,376
Μετά πάνε όλοι
να είσαι πραγματικά τρελός!

589
01:16:56,462 --> 01:16:58,228
- Άσε με να μπω.
- Όχι. Τελείωσε.

590
01:16:58,348 --> 01:16:59,935
Δεν θέλω το παιδί
να σε δω!

591
01:17:00,102 --> 01:17:02,980
Αλλά θέλω να τον δω!
Έχω δικαιώματα!

592
01:17:03,142 --> 01:17:04,750
Είναι πολύ αργά! Όχι!

593
01:17:05,845 --> 01:17:07,170
Άσε με ήσυχο!

594
01:17:08,108 --> 01:17:11,299
- Θέλω να δω τον γιο μου!
- Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

595
01:17:15,302 --> 01:17:16,451
Γαμήστε όλους σας.

596
01:17:18,382 --> 01:17:19,940
Θα χάσεις, Jeannot.

597
01:17:23,009 --> 01:17:24,775
Είναι εντελώς τρελό.

598
01:17:29,862 --> 01:17:31,200
Από κίνδυνο.

599
01:17:32,795 --> 01:17:34,322
Κατά κίνδυνο!

600
01:17:36,569 --> 01:17:38,638
Δεν μπορεί καν
κουμπώστε το πουκάμισό του.

601
01:17:39,502 --> 01:17:40,889
Κατά κίνδυνο!

602
01:17:42,114 --> 01:17:44,645
Έτσι είναι η ζωή,
από κίνδυνο.

603
01:17:45,062 --> 01:17:49,578
Πουλάτε τούβλα κατά κίνδυνο!
Θα μπορούσατε ακόμη και να πουλήσετε σκατά!

604
01:17:50,382 --> 01:17:53,692
Όλοι αυτοί οι ανόητοι εδώ,
είναι εδώ κατά κίνδυνο...

605
01:17:56,873 --> 01:17:58,023
Μια ωραία μέρα...

606
01:17:59,907 --> 01:18:03,521
ένα μικροσκοπικό σπερματοζωάριο...

607
01:18:04,755 --> 01:18:07,772
πλησιάζει πολύ τον πισινό,
από κίνδυνο...

608
01:18:07,892 --> 01:18:10,900
και τακ, συναντά ένα αυγό...

609
01:18:11,020 --> 01:18:13,618
- Ολόμαυρο...
- Σταμάτα...

610
01:18:15,495 --> 01:18:19,502
Και παίρνεις το αυτοκίνητό σου,
μεθυσμένος σαν σκαντζό,

611
01:18:20,622 --> 01:18:24,137
οδηγείτε στο δρόμο και κατά κίνδυνο
δεν ανησυχείς για τίποτα.

612
01:18:24,257 --> 01:18:26,134
Αλλά απολύτως τίποτα!

613
01:18:27,717 --> 01:18:30,629
- Καλησπέρα λευκοί μου φίλοι.
- Δεν μπορείς να οδηγείς έτσι.

614
01:18:30,749 --> 01:18:31,949
Και πώς μπορώ!

615
01:18:32,069 --> 01:18:35,680
Αλλά είσαι εντάξει να οδηγείς,
είσαι διαυγής, σωστά;

616
01:18:35,800 --> 01:18:37,329
θα σου δείξω.

617
01:18:37,449 --> 01:18:39,532
- Κι εγώ είμαι διαυγής!
- Κόψε τα χάλια!

618
01:18:39,652 --> 01:18:42,131
- Αρκετά. Σταματήστε το.
- Όχι, επιμένω.

619
01:18:42,251 --> 01:18:45,772
Ω ομορφιά μου.
Είσαι άσπρη σαν γιαούρτι.

620
01:18:45,892 --> 01:18:50,002
Αλλά ξέρετε, σύντομα θα υπάρξουν πολλά
των μαύρων εδώ γύρω. Θα είναι υπέροχο.

621
01:18:50,122 --> 01:18:53,022
Μην τον αφήσεις.
Μην τον αφήσετε να πάει σε αυτή την κατάσταση.

622
01:18:53,142 --> 01:18:56,842
Τελείωσε με τις καθαρές φάτσες γιαουρτιού,
Τους έκανα να πάνε στην κόλαση!

623
01:19:04,628 --> 01:19:08,461
Είναι μια καταστροφή. Δεν φαίνεται
μετά τη δουλειά του καθόλου, το κάθαρμα.

624
01:19:08,622 --> 01:19:09,532
Αγάπη...

625
01:19:09,862 --> 01:19:11,302
Όχι, ανησυχώ πραγματικά.

626
01:19:11,422 --> 01:19:13,142
Τι θα κάνετε λοιπόν;

627
01:19:13,262 --> 01:19:15,944
- Είναι μάλλον αυτό που θα κάνεις.
-Εγώ;

628
01:19:16,182 --> 01:19:18,412
- Ναι, εσύ. Ξέρεις τη Τζούσι;
- Όχι.

629
01:19:19,693 --> 01:19:22,053
Ο αγρότης που την παντρεύτηκε...

630
01:19:22,846 --> 01:19:27,538
Ζήτησε διαζύγιο από τον γάμο
δεν υπάρχει πια, το καταλάβατε;

631
01:19:27,902 --> 01:19:29,017
Πάρτε... τι;

632
01:19:30,222 --> 01:19:33,419
Ω, βλέπω, άγαμος
το κορίτσι δεν είναι πια κανένας.

633
01:19:33,852 --> 01:19:34,886
Ακριβώς.

634
01:19:35,911 --> 01:19:38,994
θα έλεγα κιόλας
είναι τελείως παράνομη.

635
01:19:39,862 --> 01:19:43,537
Χωρίς γάμο, χωρίς άδεια παραμονής,
καμία άδεια εργασίας.

636
01:19:43,657 --> 01:19:47,377
Τίποτα.
Γιατί δουλεύει ως υπηρέτρια.

637
01:19:47,497 --> 01:19:50,922
Για την αδερφή σου, ξέρω,
αλλά καλά, θα δούμε.

638
01:19:51,488 --> 01:19:52,771
Λοιπόν, θα δεις.

639
01:19:52,891 --> 01:19:56,091
Δεν είναι τόσο εύκολο. Μπορεί να πάρει
χρόνο, μπορεί να αντιταχθεί.

640
01:19:56,782 --> 01:19:59,501
Ως αρχιφύλακας, εσείς
θα μπορούσε να απλοποιήσει τα πράγματα.

641
01:20:01,062 --> 01:20:06,056
Είσαι φίλος μου. Παίξαμε
ποδόσφαιρο, ήπιε μερικές μπύρες...

642
01:20:06,176 --> 01:20:11,649
Κοιτάξτε μας, δύο πραγματικοί μαλάκες, κοιτάμε
αυτοί οι τύποι που παίζουν σαν αγελάδες.

643
01:20:11,769 --> 01:20:14,701
Δεν είμαι Αρχιφύλακας.
Δεν μπορώ να κάνω όπως μου αρέσει.

644
01:20:15,062 --> 01:20:19,294
Εδώ είσαι το αφεντικό.
Είναι η περιοχή και οι φίλοι σας.

645
01:20:19,462 --> 01:20:22,760
Για όλα υπάρχει μια διαδικασία.
Η διοίκηση δεν είναι μόνο...

646
01:20:22,880 --> 01:20:24,730
Λοιπόν, ακολουθήστε τη διαδικασία.

647
01:20:25,342 --> 01:20:27,981
Αλλά κάντε το πιο γρήγορο. Πάρτε συντομεύσεις.

648
01:20:29,742 --> 01:20:31,392
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

649
01:20:46,262 --> 01:20:47,782
- Λοιπόν;
- Είναι εντάξει.

650
01:20:47,902 --> 01:20:52,698
Πάντα υπάρχουν λύσεις,
αν θέλεις πραγματικά κάτι.

651
01:20:53,302 --> 01:20:58,012
Πάντα έβρισκα τρόπους, από τότε που ήμουν
ένας μαθητευόμενος. Τώρα είμαι το αφεντικό...

652
01:20:59,097 --> 01:21:02,388
Πώς λειτουργεί, είναι
κατευθείαν στους τροπικούς;

653
01:21:02,508 --> 01:21:04,382
- Κατευθείαν, ναι.
- Με το παιδί;

654
01:21:04,502 --> 01:21:05,742
Ναι, φυσικά.

655
01:21:05,862 --> 01:21:09,142
Αλλά χωρίς ιστορίες, χωρίς προσοχή,
Καμία έκπληξη, δημοσιογράφοι...

656
01:21:09,262 --> 01:21:11,696
Όχι, όχι.
Θα είναι στις 6:00 π.μ. και πηδήξτε.

657
01:21:12,062 --> 01:21:13,097
Και πότε;

658
01:21:13,542 --> 01:21:14,452
Σύντομα.

659
01:21:15,142 --> 01:21:17,258
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.
Διακριτικά.

660
01:21:17,582 --> 01:21:19,493
Θα βγει...

661
01:21:19,613 --> 01:21:22,716
Θα σου δώσω ένα φάκελο για εκείνη.
Δεν εμπιστεύομαι το κάθαρμα.

662
01:21:23,342 --> 01:21:27,540
Είναι ένα γενναίο κορίτσι.
Είναι απαίσια, αυτές οι ιστορίες.

663
01:21:28,702 --> 01:21:31,739
Ο γιος μου θα τρελαθεί.
Είναι απαίσιο...

664
01:21:49,476 --> 01:21:51,936
Εδώ είναι.
Περίμενε με εδώ.

665
01:22:20,062 --> 01:22:21,814
- Είσαι η Julie de Savana;
- Ναι.

666
01:22:22,302 --> 01:22:26,056
Έχω διαταγή απέλασης.
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.

667
01:22:26,176 --> 01:22:28,298
Έχετε μισή ώρα
να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου.

668
01:22:28,702 --> 01:22:30,440
Δεν καταλαβαίνω.
Ποιος είσαι;

669
01:22:30,560 --> 01:22:34,700
Αστυνομία. Εδώ είναι το γράμμα
δηλώνοντας την αποπομπή σας.

670
01:22:34,943 --> 01:22:36,982
Είναι πάνω από ένα χρόνο
ότι είσαι παράνομος.

671
01:22:37,102 --> 01:22:40,739
Αλλά δεν μπορώ απλά να πάω.
Που θες να με πας;

672
01:22:40,859 --> 01:22:43,741
Επιστροφή στη χώρα σας.
Ετοιμαστείτε σε μισή ώρα.

673
01:22:50,142 --> 01:22:51,469
Jeanne!

674
01:22:53,408 --> 01:22:55,493
- Ξύπνα!
- Τι είναι;

675
01:22:55,613 --> 01:22:59,087
- Η αστυνομία θέλει να με πάρει.
- Η αστυνομία;

676
01:22:59,410 --> 01:23:03,485
- Λένε ότι με διώχνουν.
- Είναι τρελοί.

677
01:23:03,692 --> 01:23:07,287
Είναι έξω. Αναμονή.
Τι να κάνω;

678
01:23:08,252 --> 01:23:12,240
Κλείδωσε την πόρτα και κοίτα
αν όλα είναι κλειδωμένα πίσω.

679
01:23:18,932 --> 01:23:21,690
Αχ! Κρικ-κρακ. Το ακούσατε;
Έχει κλειδώσει την πόρτα.

680
01:23:22,612 --> 01:23:24,364
Αν το σκεφτεί
θα βοηθήσει...

681
01:23:26,612 --> 01:23:28,443
Υπάρχει σίγουρα μια πίσω πόρτα.

682
01:23:28,955 --> 01:23:32,281
Ρίξτε μια ματιά οι δυο σας.
Έλα γρήγορα!

683
01:23:47,782 --> 01:23:48,897
Είναι κλειδωμένο.

684
01:23:51,862 --> 01:23:55,218
Όχι πολλά που κινούνται μέσα.

685
01:23:56,125 --> 01:24:00,613
Η ηρεμία πριν την καταιγίδα.
Ίσως γεμίζουν τα όπλα τους.

686
01:24:00,978 --> 01:24:03,228
Αυτό θα ήταν ελαφρώς
το περιπλέκουν.

687
01:24:06,742 --> 01:24:09,097
Δεν θα πάω.
Γιατί το κάνω αυτό;

688
01:24:09,382 --> 01:24:13,322
Δεν έχουν δικαίωμα.
Jeanne, ας κάνουμε κάτι.

689
01:24:13,442 --> 01:24:14,978
Δεν θέλω να πάω.

690
01:24:15,342 --> 01:24:18,812
Προς το παρόν, μην κάνετε τίποτα.
Απλά μην κουνηθείς.

691
01:24:19,142 --> 01:24:21,895
Δεν μπορούν να διαρρήξουν
και σε πάρω με το ζόρι.

692
01:24:38,258 --> 01:24:40,862
Είναι μόνο ένα λιγότερο.
Υπάρχουν μαύροι παντού.

693
01:24:40,982 --> 01:24:43,416
Ένα έξω και δέκα μέσα.

694
01:24:43,650 --> 01:24:45,535
Ξύπνα αγόρι.

695
01:24:48,502 --> 01:24:50,572
Οι 6:00 είναι λίγο νωρίς.

696
01:24:50,807 --> 01:24:53,257
Μάθε ότι Αστυνομικοί
δεν έχω ώρες.

697
01:25:01,862 --> 01:25:03,056
δεν θέλω!

698
01:25:28,262 --> 01:25:31,493
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.
Θα της δώσουμε 10 λεπτά. περισσότερο.

699
01:25:31,613 --> 01:25:34,989
Μετά σπάμε την κλειδαριά.
Πήγαινε και πες από το παράθυρο.

700
01:25:35,782 --> 01:25:37,332
- Στο πίσω μέρος;
- Ναι.

701
01:25:45,902 --> 01:25:49,690
Παίρνετε 10 λεπτά. επιπλέον, όχι περισσότερο.
Μετά θα μπούμε.

702
01:25:52,702 --> 01:25:54,055
Θα τηλεφωνήσω στον Ζαν.

703
01:25:54,382 --> 01:25:56,100
Τζήν; Να κάνω τι;

704
01:25:56,502 --> 01:26:01,297
Να έρθει. Δεν βλέπω ποιος άλλος.
Θα μπορούσε να τους μιλήσει...

705
01:26:26,662 --> 01:26:30,982
Γεια σας; Τζήν;
Ζαν, πρέπει να έρθεις.

706
01:26:31,102 --> 01:26:33,775
Η αστυνομία είναι εδώ...
η αστυνομία.

707
01:26:34,222 --> 01:26:37,419
Η Τζούλι πρόκειται να αποβληθεί.
Πρέπει να έρθεις.

708
01:26:55,062 --> 01:26:56,542
Τι συμβαίνει εδώ;

709
01:26:56,662 --> 01:26:58,422
- Βερνιέ.
-Τι κάνεις;

710
01:26:58,542 --> 01:27:01,062
Μικρομετρική κλίμαξ βερνιέρου! Ερχομαι.
Πήγαινε σπίτι!

711
01:27:01,182 --> 01:27:03,262
Ας κάνουμε τη δουλειά μας!

712
01:27:04,102 --> 01:27:08,334
Μην αγγίζετε αυτή την πόρτα! Δεν είσαι
επιτρέπεται να διώξουν κάποιον σαν αυτόν.

713
01:27:08,742 --> 01:27:11,939
Έχω παραγγελίες.
Μην είσαι ανόητος. Πήγαινε σπίτι!

714
01:27:12,262 --> 01:27:13,712
Δεν θα φύγει.

715
01:27:13,982 --> 01:27:15,495
Να είστε λογικοί.
Ξεφύγω.

716
01:27:15,615 --> 01:27:17,455
Σου λέω ότι δεν θα φύγει.

717
01:27:17,902 --> 01:27:19,574
Άνοιξε την πόρτα!
Σπάστε το ποτήρι!

718
01:27:19,938 --> 01:27:22,818
Σταμάτα, Βερνιέ!
Μην κουνηθείς από εδώ!

719
01:27:22,938 --> 01:27:24,291
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

720
01:27:29,436 --> 01:27:31,931
Αφήστε αυτήν την πόρτα ή
Θα σου σπάσω τα κρανία.

721
01:27:32,051 --> 01:27:35,142
Έλα, σιγά.
Ποιος είσαι;

722
01:27:35,262 --> 01:27:36,939
Έλα, γάμα!

723
01:27:43,582 --> 01:27:46,494
Ο τύπος είναι τρελός.
Έχει γκρεμίσει τον Ρίτσαρντ.

724
01:27:59,218 --> 01:28:02,415
Προς Θεού. Πάρε ασθενοφόρο.

725
01:28:03,182 --> 01:28:04,732
Βερνιέ, άσε το κάτω.

726
01:28:05,862 --> 01:28:09,747
Πήγαινε να πάρεις ένα όπλο. Είσαι τρελός;
Άσε κάτω αυτό το ραβδί!

727
01:28:09,867 --> 01:28:13,219
Όποιος προσπαθήσει να μπει,
θα έχει χτυπήσει το κεφάλι του μέσα.

728
01:28:14,102 --> 01:28:16,013
- Χτύπα το.
- Άσε το κάτω!

729
01:28:16,133 --> 01:28:18,002
Είσαι ηλίθιος!
Αφήστε το ραβδί!

730
01:28:18,942 --> 01:28:20,819
Ηρέμησε, Βερνιέ,
φτάνει!

731
01:28:22,062 --> 01:28:23,575
Εσείς οι δύο, πάρτε το κορίτσι.

732
01:28:24,062 --> 01:28:25,962
- Ποτέ.
-Μείνε εδώ.

733
01:28:30,302 --> 01:28:31,352
Μην κουνηθείς!

734
01:28:32,261 --> 01:28:35,442
Κοιτάξτε αυτό το κροτίδα.
Θα σου κόψω το κεφάλι!

735
01:28:37,502 --> 01:28:41,336
- Άσε με!
- Άσε την!

736
01:28:42,755 --> 01:28:45,477
Εσύ, γιαγιά, μάζεψε τις βαλίτσες της.
Θα επιστρέψουμε για αυτούς.

737
01:28:47,862 --> 01:28:51,252
Όχι, όχι. Άσε με!
Όχι, όχι!

738
01:28:51,372 --> 01:28:54,136
Προς Θεού. Αυτό είναι χάλια.
Τελείωσε μαζί του.

739
01:28:54,256 --> 01:28:55,662
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

740
01:28:55,782 --> 01:28:57,420
Ποιος με έστειλε
αυτά τα θολά;

741
01:28:59,385 --> 01:29:00,420
Όχι!

742
01:29:00,942 --> 01:29:02,469
Τζούλι!

743
01:29:49,744 --> 01:29:54,394
Υπότιτλοι:
The Huge AnimalFromTheNorth