0 00:00:00,290 --> 00:01:31,916 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,041 . 2 00:02:06,131 --> 00:02:08,006 Numele lui este Mahesh. 3 00:02:08,006 --> 00:02:12,131 La serviciu, dacă spui „Mahesh”, nimeni nu-l va identifica imediat. 4 00:02:12,131 --> 00:02:14,310 El este identificat drept „Tambaram Mahesh”. 5 00:02:14,427 --> 00:02:18,716 Motivul este că un alt tip pe nume Mahesh lucrează cu el din Mandaveli. 6 00:02:19,239 --> 00:02:21,248 În timpul facultății era „Tall Mahesh” 7 00:02:21,458 --> 00:02:23,427 Pentru că un pitic Mahesh a studiat cu el. 8 00:02:23,521 --> 00:02:27,013 Pe vremea școlii, toată lumea îl cunoaște ca „Mahesh cu pielea deschisă”. 9 00:02:27,131 --> 00:02:29,529 Pentru că Mahesh cu pielea întunecată era colegul lui de clasă. 10 00:02:29,631 --> 00:02:33,131 Cel mai rău lucru este, chiar și numele soției sale este și „Mahesh”. 11 00:02:33,131 --> 00:02:36,006 Nu te speria. Numele soției sale este „Maheshwari”. 12 00:02:36,006 --> 00:02:41,490 Nu plătise niciodată factura la electricitate sau factura de telefon cu penalizare. 13 00:02:41,631 --> 00:02:45,919 Un singur sens, fără parcare, trecând semnalul roșu, condus beat... 14 00:02:46,006 --> 00:02:48,506 ... nici măcar un astfel de caz de încălcare este depusă asupra lui. 15 00:02:48,506 --> 00:02:52,294 A scris o scrisoare de concediu o singura data in viata lui. 16 00:02:52,381 --> 00:02:56,552 Și asta pentru a practica scriind o scrisoare de concediu la școală. 17 00:02:56,849 --> 00:03:00,170 A cerut să nu conecteze apelurile de la serviciul pentru clienți. 18 00:03:01,748 --> 00:03:05,248 Va primi apeluri din doar două numere. 19 00:03:05,381 --> 00:03:09,381 Unul de la șeful de la birou. Un altul este de la nebunul de acasă. 20 00:03:12,006 --> 00:03:15,005 Ea este doamna Mahesh...Maheshwari. 21 00:03:15,396 --> 00:03:20,083 Ori e orez sau cântec, ea preferă lucrurile vechi. 22 00:03:20,756 --> 00:03:25,490 Ea are o colecție de cărți vechi de cântece de film. 23 00:03:25,756 --> 00:03:29,381 Mai exact, ea este versiunea feminină a lui Thiyagaraja Bhagavathar. 24 00:03:47,974 --> 00:03:50,516 „Cântec tamil” 25 00:03:51,237 --> 00:03:51,987 Da, spune-mi, dragă! 26 00:03:52,310 --> 00:03:54,506 Dragă, ai uitat cutia de prânz 27 00:03:54,506 --> 00:03:56,193 Astăzi am întâlnire la birou. 28 00:03:56,325 --> 00:03:58,964 Te-am rugat să-mi dai cutia de prânz dar ai uitat. 29 00:03:59,185 --> 00:04:02,443 Oh, „Îmi pare rău” Dragă, Defectul a fost al meu. 30 00:04:02,533 --> 00:04:03,700 Sunt Doar Uitat 31 00:04:04,053 --> 00:04:05,095 Motivul pentru care te-am sunat 32 00:04:05,428 --> 00:04:09,053 Oricare ar fi, exersează scrisul într-un jurnal. Dar tu nu mă asculți. 33 00:04:09,053 --> 00:04:10,428 Bine, la revedere. 34 00:04:10,595 --> 00:04:11,303 Hmm, la revedere. 35 00:04:22,051 --> 00:04:24,301 Se pare că mori de foame. 36 00:04:30,320 --> 00:04:31,883 Este chutney de roșii azi? 37 00:04:31,908 --> 00:04:34,283 Cum ai ghicit exact fara sa te uiti la ea? 38 00:04:34,321 --> 00:04:36,094 Au mai rămas doar puține roșii în frigider. 39 00:04:36,368 --> 00:04:40,493 Tatăl tău te-ar fi numit „Sherlock Holmes” în loc de „Mahesh”. 40 00:04:40,518 --> 00:04:41,539 Va fi bine. 41 00:04:41,971 --> 00:04:44,234 Ai plătit femeia de serviciu luna asta? 42 00:04:44,328 --> 00:04:47,421 Da, dar cere o excursie pentru luna viitoare. 43 00:04:47,734 --> 00:04:50,821 Soțul ei era beat și rătăcește pe drum. 44 00:04:50,821 --> 00:04:53,071 Doar ea are grijă de familie. 45 00:04:54,946 --> 00:04:57,273 Bhuvaneswari vine în Chennai. 46 00:04:57,406 --> 00:04:58,953 este? 47 00:04:59,141 --> 00:05:00,016 Ce s-a întâmplat? 48 00:05:00,164 --> 00:05:02,570 Ea a fost selectată pentru un dans program pe un canal. 49 00:05:02,595 --> 00:05:04,156 Oh, bine! 50 00:05:04,446 --> 00:05:09,461 La naiba! A studiat ingineria și rătăcire ca dansul și cântecele. 51 00:05:10,446 --> 00:05:15,000 Nu da vina pe sora ta când nu poti sa dansezi. 52 00:05:15,070 --> 00:05:16,945 Și eu am făcut dans. 53 00:05:17,235 --> 00:05:21,109 Oh, au fost jocurile populare? 54 00:05:21,134 --> 00:05:23,759 Nu vei avea pace decât dacă mă învinovăți, nu-i așa? 55 00:05:39,695 --> 00:05:41,047 Deschide-l. 56 00:05:45,360 --> 00:05:46,860 Cum are chutney-ul? 57 00:05:47,360 --> 00:05:49,568 Nu este chutney, este salna. 58 00:09:02,750 --> 00:09:03,500 Ia-o, dragă. 59 00:09:03,500 --> 00:09:04,375 Ce-i asta? 60 00:09:04,375 --> 00:09:05,250 Mâncare. 61 00:09:05,250 --> 00:09:09,625 Hei, ți-am spus ieri, prietenul meu a făcut-o invitat la el acasă la prânz. 62 00:09:09,625 --> 00:09:10,625 Nu mi-ai spus. 63 00:09:10,625 --> 00:09:11,375 Ţi-am spus. 64 00:09:11,375 --> 00:09:12,875 Nu mi-ai spus, dragă. -Ţi-am spus. 65 00:09:12,875 --> 00:09:15,750 Nu ai spus. - Ți-am spus, dragă. 66 00:09:20,000 --> 00:09:24,875 Dacă mi-ar fi spus după ce am adormit sau a uitat-o? 67 00:09:25,000 --> 00:09:27,500 De acum înainte trebuie să notez în jurnal. 68 00:09:29,000 --> 00:09:33,570 Ca și cum ai avea Pongal în Tamil Nadu, este Onam în Kerala. 69 00:09:33,750 --> 00:09:35,625 Am gătit totul doar pentru tine. 70 00:09:35,625 --> 00:09:37,750 Dar nu ai mâncat bine. 71 00:09:37,820 --> 00:09:39,125 Cine a spus? 72 00:09:39,125 --> 00:09:43,750 A fost încântător cu toate deserturi tradiționale, Varsha. 73 00:09:47,375 --> 00:09:49,000 Totul a fost delicios. 74 00:09:49,000 --> 00:09:50,875 Doar mâncarea este delicioasă? 75 00:09:51,086 --> 00:09:53,773 Știu că ești un mare intelectual în contabilitate. 76 00:09:54,250 --> 00:09:59,055 Se pare că odată a făcut o greșeală în conturi și ați rectificat. 77 00:09:59,500 --> 00:10:02,125 Dacă nu ai fi tu, și-ar fi pierdut slujba. 78 00:10:07,750 --> 00:10:10,500 Ești un contabil bun? 79 00:10:13,305 --> 00:10:15,930 Soțul tău este inteligent în engleză. 80 00:10:16,000 --> 00:10:17,750 Sunt puțin slab la asta. 81 00:10:18,625 --> 00:10:21,500 Ești slab doar în engleză? 82 00:10:29,500 --> 00:10:31,625 Bine, mulțumesc, plec. 83 00:10:31,625 --> 00:10:35,125 Hei, Mahesh! E ziua mea duminica viitoare și trebuie să vii. 84 00:10:35,125 --> 00:10:38,250 este! Superb! Cu siguranta voi veni. Bine. 85 00:11:54,680 --> 00:12:00,055 Cum îndrăznești să mănânci carne la hotel și te comporți ca un înțelept acasă? 86 00:12:00,835 --> 00:12:03,335 Nu te voi cruţa. 87 00:12:40,875 --> 00:12:42,125 Spune-mi, dragă. 88 00:12:42,659 --> 00:12:45,375 De ce mi-ai trimis mâncarea ta? 89 00:12:45,375 --> 00:12:46,500 Ce vrei să spui? 90 00:12:46,500 --> 00:12:48,750 Sunt mâncăruri complet non-vegetariene. 91 00:12:48,750 --> 00:12:51,500 Scuze, dragă. Mănâncă la hotel doar pentru azi. 92 00:12:51,500 --> 00:12:54,565 În zilele noastre îți lipsește memoria. 93 00:12:55,525 --> 00:12:57,104 Stai, o să vorbesc personal cu tine. 94 00:12:59,375 --> 00:13:02,083 Îmi pierdusem simțul mirosului? 95 00:13:36,167 --> 00:13:39,417 Sora ta vine mâine? 96 00:13:39,417 --> 00:13:44,167 Îți amintești foarte bine ziua în care ea va sosi. 97 00:13:48,549 --> 00:13:52,299 Nebună, e o fetiță. 98 00:13:52,659 --> 00:13:54,267 Este o fetiță? 99 00:13:54,292 --> 00:13:57,588 Vezi când vine ea. Ea este ca o soră mai mare pentru mine. 100 00:13:57,613 --> 00:13:58,534 este? 101 00:14:00,211 --> 00:14:02,836 Toate muștele sunt în gura ta. 102 00:14:09,917 --> 00:14:11,917 Cine o ia mâine pe sora ta? 103 00:14:12,190 --> 00:14:13,940 Trebuie să o ridici. 104 00:14:14,011 --> 00:14:16,011 Dacă nu, o voi ruga să vină cu mașina. 105 00:14:16,011 --> 00:14:18,261 Mașinile sunt în grevă mâine. 106 00:14:18,261 --> 00:14:20,511 Dacă da, nu există altă opțiune. Trebuie doar să pleci. 107 00:14:20,511 --> 00:14:21,386 Eu însumi? 108 00:14:21,386 --> 00:14:22,636 Am birou mâine. 109 00:14:22,636 --> 00:14:24,511 Ia concediu - Pleacă? 110 00:14:24,511 --> 00:14:26,636 Luați permisiunea pentru o oră. -Permisiune? 111 00:14:26,636 --> 00:14:28,636 De ce ești șocat pentru tot? 112 00:14:28,636 --> 00:14:31,136 Se va prăbuși clădirea de birouri daca nu mergi? 113 00:14:32,761 --> 00:14:35,636 Bine, mă duc eu. 114 00:14:35,636 --> 00:14:37,386 Cumnat, de ce nu poți cumpăra o mașină? 115 00:14:37,386 --> 00:14:38,886 De ce să cumpărăm o mașină, vom cumpăra o navă. 116 00:14:38,886 --> 00:14:40,136 Nu mă tachina doar. 117 00:14:40,136 --> 00:14:41,136 Cum sunt părinții tăi? 118 00:14:41,136 --> 00:14:43,136 Se descurcă bine. -Cand este casatoria? 119 00:14:43,136 --> 00:14:44,886 Da, sunt deja căsătoriți. 120 00:14:44,886 --> 00:14:46,136 Te faci haz? 121 00:14:46,136 --> 00:14:47,511 Ai devenit mai obraznic. 122 00:14:47,511 --> 00:14:48,886 Am un scop, cumnate. 123 00:14:48,886 --> 00:14:49,886 Ce este? Vrei să fii un mare dansator? 124 00:14:49,886 --> 00:14:52,011 Da! 125 00:14:52,011 --> 00:14:56,011 Uite, dacă vrei să devii dansator, trebuie să-ți menții corpul în formă. 126 00:14:57,511 --> 00:14:59,636 Uite, cum s-a îngrășat sora ta. 127 00:14:59,636 --> 00:15:01,136 Vino, Bhuvaneswari. 128 00:15:08,346 --> 00:15:09,511 Bine, eu plec. 129 00:15:09,511 --> 00:15:11,761 Bea o cafea și pleacă. 130 00:15:11,761 --> 00:15:15,261 Nu are cafea, doar alcool. 131 00:15:15,261 --> 00:15:17,886 Ce-ți place? Bere, vin sau vodcă? 132 00:15:17,886 --> 00:15:20,761 Nu mă tachina. -Taci din gură. 133 00:15:28,136 --> 00:15:30,136 Vino acasă seara devreme. 134 00:15:30,136 --> 00:15:31,386 Voi veni acasă imediat după birou. 135 00:15:31,386 --> 00:15:33,011 Sora ta a venit după mult timp. 136 00:15:33,011 --> 00:15:35,636 Gătiți mâncare non-vegetariană pentru ea. 137 00:15:35,636 --> 00:15:36,636 Bine? 138 00:15:36,636 --> 00:15:38,011 Bine, cumnate. la revedere. 139 00:15:38,011 --> 00:15:39,386 Pa, vino în curând. -Plec. 140 00:15:44,136 --> 00:15:44,886 Dă-mi. 141 00:15:44,886 --> 00:15:46,511 Dragul meu! 142 00:15:57,261 --> 00:15:59,761 El este unchiul meu! -Bună, unchiule! 143 00:16:47,219 --> 00:16:48,719 Domnule, am nevoie de o zi liberă mâine. 144 00:16:48,719 --> 00:16:51,969 Astăzi nu este 1 aprilie. Mă păcăliți? 145 00:16:51,969 --> 00:16:54,094 Domnule, ruda mea a venit acasă. 146 00:16:54,977 --> 00:16:57,477 Nu ți-ai luat niciodată o singură zi liberă în serviciul dumneavoastră. 147 00:16:57,477 --> 00:16:59,727 Poți lua chiar și o săptămână, doar nici o zi. 148 00:16:59,727 --> 00:17:01,352 Dar săptămâna viitoare, avem audit. 149 00:17:01,352 --> 00:17:02,852 Prezența ta este vitală. 150 00:17:02,852 --> 00:17:03,977 Cu siguranță, domnule. 151 00:17:03,977 --> 00:17:06,227 O zi liberă este suficientă, cu siguranță voi fi în birou a doua zi. 152 00:17:06,227 --> 00:17:07,602 Bine, ia-o, bucură-te. 153 00:17:07,602 --> 00:17:08,852 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 154 00:17:16,200 --> 00:17:18,396 Vei dansa la egalitate cu sora mea, Edwin? 155 00:17:18,849 --> 00:17:20,396 Soră, așteptați și urmăriți programul. 156 00:17:20,497 --> 00:17:22,443 Bhuvaneswari se va sufoca. 157 00:17:22,513 --> 00:17:24,120 OMS? Sunt eu? 158 00:17:24,145 --> 00:17:27,020 Să vedem cine alunecă și cade. 159 00:17:27,262 --> 00:17:28,762 Oricum, vei urmări. 160 00:17:29,685 --> 00:17:30,810 Bine, să vedem. 161 00:17:30,810 --> 00:17:33,685 Am un alt nume, "Jackson" „Michael Jackson” 162 00:17:33,685 --> 00:17:35,560 Da, semeni cu el. 163 00:17:35,560 --> 00:17:38,560 Soră, ai devenit susținătorul lui. 164 00:17:38,943 --> 00:17:42,943 Am spus despre aspectul lui, nu despre dansul lui. 165 00:17:46,325 --> 00:17:48,227 De ce schimbi atât de brusc, soră? 166 00:17:48,227 --> 00:17:49,727 Mai bine mergi la politica. 167 00:17:49,727 --> 00:17:51,852 Bine, vino devreme în seara asta. 168 00:17:51,852 --> 00:17:53,227 Avem repetiții. 169 00:17:53,227 --> 00:17:54,102 Bine. 170 00:19:43,268 --> 00:20:09,643 Un cântec din filmul „Uthama Puthiran” (film vechi) 171 00:20:22,879 --> 00:20:25,248 De ce dormi atât de mult, dragă? Nu mergi azi la birou? 172 00:20:25,273 --> 00:20:26,073 mi-am luat concediu. 173 00:20:26,213 --> 00:20:27,977 Ai de gând să mă scoți undeva? 174 00:20:27,977 --> 00:20:31,852 Bhuvaneswari a împușcat astăzi. Ar trebui să o duc la studio. 175 00:20:32,479 --> 00:20:35,549 A plecat dimineața cu co-dansatorul ei. 176 00:20:35,643 --> 00:20:36,977 Ea are repetiție astăzi. 177 00:20:37,479 --> 00:20:40,487 Ea ne-a spus să urmărim program la televizor la ora 7. 178 00:20:43,140 --> 00:20:45,265 De ce esti plictisitor? 179 00:20:47,102 --> 00:20:49,143 Bine, lasă-mă să dorm. 180 00:20:49,168 --> 00:20:50,971 Cel puțin fă asta perfect. 181 00:20:52,219 --> 00:20:52,969 Buna ziua! 182 00:20:53,235 --> 00:20:57,360 Nu ai spus nimic despre programul de ieri. 183 00:20:57,500 --> 00:21:00,625 A fost bine I-am spus surorii tale. 184 00:21:01,854 --> 00:21:04,452 Sora mea a dansat? - Foarte bine. 185 00:21:04,477 --> 00:21:05,477 Mulțumesc, cumnate. 186 00:21:05,477 --> 00:21:08,977 Și încă un lucru. Azi plec în orașul natal. 187 00:21:08,977 --> 00:21:11,477 Sunt la birou. 188 00:21:11,477 --> 00:21:13,727 Nu-ți face griji, cumnate. 189 00:21:13,727 --> 00:21:17,102 Edwin, co-dansatorul meu a spus că mă va lăsa. 190 00:21:17,102 --> 00:21:18,602 Deci, voi merge cu el. 191 00:21:18,602 --> 00:21:21,227 Apropo, când vei face și sora mea a venit în oraș? 192 00:21:21,227 --> 00:21:23,102 Vom veni. 193 00:21:23,102 --> 00:21:27,352 Bine, cumnate. Te sun după ce ajung acasă, pa. 194 00:21:27,352 --> 00:21:29,227 Bine, ai grijă. -Bine, cumnate. 195 00:21:32,102 --> 00:21:34,352 Mi-a spus să sun după ce ajung în orașul natal. 196 00:25:14,417 --> 00:25:17,177 Mamă, nu vin la muncă de mâine. 197 00:25:17,291 --> 00:25:20,166 Ți-am spus că voi plăti mai mult, atunci ce? 198 00:25:20,221 --> 00:25:23,471 Nu asta, soțul meu face tam-tam să se stabilească în orașul natal. 199 00:25:25,042 --> 00:25:26,792 De ce este această afecțiune bruscă pentru orașul natal? 200 00:25:26,792 --> 00:25:29,292 Este neclintit, nu ascultă. 201 00:25:31,667 --> 00:25:33,667 Veți obține același venit acolo? 202 00:25:33,667 --> 00:25:36,042 Nu se poate, dar nu ascultă. 203 00:25:42,667 --> 00:25:46,042 Spune-mi adevărul, nu-ți place lucrezi in casa asta? 204 00:25:46,042 --> 00:25:47,219 Nu... deloc. 205 00:25:48,364 --> 00:25:50,197 Te-a certat domnul? 206 00:25:50,542 --> 00:25:51,969 Oh, nu! Deloc. 207 00:25:55,352 --> 00:25:57,560 Să vin să vorbesc cu soțul tău? 208 00:25:57,560 --> 00:26:00,484 Nu, mamă. Nu știe să arate respect. 209 00:26:00,661 --> 00:26:03,411 Dacă vorbește ceva dur, atunci mă voi simți inconfortabil. 210 00:26:05,852 --> 00:26:09,047 Te-ai decis să renunți, să angajezi pe cineva stii si pleci. 211 00:26:09,072 --> 00:26:10,447 O să fac, mamă. 212 00:26:14,140 --> 00:26:14,890 Așteaptă. 213 00:26:24,977 --> 00:26:26,852 Ia-o. 214 00:26:27,227 --> 00:26:28,975 Ți-aș fi cumpărat unul nou. 215 00:26:29,000 --> 00:26:31,125 Ce să faci dacă spui asta brusc? 216 00:26:33,860 --> 00:26:35,860 De ce toate astea? 217 00:26:35,860 --> 00:26:37,110 Multumesc. 218 00:26:37,110 --> 00:26:39,485 Oamenii ca tine sunt foarte greu de văzut. 219 00:26:39,485 --> 00:26:40,860 Iată soldul salariului. 220 00:26:40,860 --> 00:26:44,735 E rar să vezi oameni ca tine, mamă. Ce să fac? 221 00:26:44,735 --> 00:26:47,485 Vei rămâne binecuvântat oriunde te-ai afla. Du-te cu grijă. 222 00:26:47,485 --> 00:26:50,027 Bine, mamă. la revedere. 223 00:27:07,614 --> 00:27:08,364 Spune-mi, dragă! 224 00:27:09,097 --> 00:27:10,972 Plec în Bangalore în seara asta. 225 00:27:10,972 --> 00:27:12,222 De ce brusc? 226 00:27:12,222 --> 00:27:13,097 Este o călătorie oficială. 227 00:27:13,097 --> 00:27:15,097 Împachetez hainele necesare pentru două zile. 228 00:27:15,097 --> 00:27:17,722 Nu uita de spray-ul pentru corp. Nu uita... 229 00:27:18,472 --> 00:27:20,347 Pleci într-o călătorie oficială, nu? 230 00:27:20,347 --> 00:27:23,472 De ce te stresezi parca ar fi mers la o nunta? 231 00:27:23,472 --> 00:27:24,472 Fă ce spun eu. 232 00:27:28,472 --> 00:27:31,972 Hei, Mahesh! Închideți casa în siguranță. 233 00:27:31,972 --> 00:27:35,597 Dacă ți-e frică, chemați servitoarea să vă însoțească. 234 00:27:35,597 --> 00:27:37,472 Până atunci, ea ar fi ajuns orasul ei natal. 235 00:27:37,472 --> 00:27:38,722 De ce? Ce s-a întâmplat? 236 00:27:38,722 --> 00:27:40,097 Ea a eliberat din Chennai. 237 00:27:40,097 --> 00:27:40,847 Apoi? 238 00:27:41,597 --> 00:27:43,347 Trebuie să caut o nouă servitoare. 239 00:27:43,347 --> 00:27:44,722 Vei primi pe cineva ca ea? 240 00:27:45,222 --> 00:27:47,222 Dacă vreau pe cineva ca ea, Trebuie să fac clonarea. 241 00:27:48,222 --> 00:27:50,097 Presupun că trebuie să ne uităm pentru o nouă servitoare, atunci. 242 00:27:50,097 --> 00:27:51,870 Cunoști pe cineva? Da, o iau. 243 00:27:52,174 --> 00:27:53,472 Trandafirul de miere? 244 00:27:53,472 --> 00:27:54,323 Ce prostie! 245 00:27:54,518 --> 00:27:56,448 Aș prefera să nu-ți spun, nu face diferență. 246 00:27:56,472 --> 00:27:59,222 Toată treaba o voi face singur, nu e nevoie de Honey Rose! 247 00:27:59,847 --> 00:28:01,972 Bine, fii atent. 248 00:28:01,972 --> 00:28:03,097 Luați-vă încărcătorul pentru telefonul mobil. 249 00:28:03,097 --> 00:28:05,222 Chiar dacă îmi uit brevetul, Nu voi uita încărcătorul. 250 00:28:05,222 --> 00:28:07,597 Închide valiza și adu-o, este timpul să pleci. 251 00:28:17,151 --> 00:28:17,776 Spune-mi. 252 00:28:18,510 --> 00:28:22,010 Bună, soră! Ce mai faci? Cum este cumnatul? 253 00:28:22,847 --> 00:28:26,972 A plecat la Bangalore în călătorie oficială. Ce zici de părinții noștri? 254 00:28:26,972 --> 00:28:28,597 Părinții se descurcă bine, soră. 255 00:28:28,597 --> 00:28:29,597 O veste proastă. 256 00:28:29,597 --> 00:28:32,347 Ce? Ce s-a întâmplat? 257 00:28:32,347 --> 00:28:33,972 Karthi a murit, soră. 258 00:28:33,972 --> 00:28:35,722 Care Karthi? 259 00:28:35,722 --> 00:28:42,023 Tipul de alături care ți-a dat scrisoarea de dragoste și l-a prins de tatăl nostru și am mers la secția de poliție. 260 00:28:43,253 --> 00:28:43,878 Cum? 261 00:28:44,597 --> 00:28:47,406 Din cauza mușcăturii de șarpe când lucra la câmp. 262 00:28:49,073 --> 00:28:51,573 Oh, Doamne! Are cam vârsta mea. 263 00:28:52,401 --> 00:28:53,276 Era căsătorit? 264 00:28:54,312 --> 00:28:55,072 Nu, soră. 265 00:28:55,097 --> 00:28:58,972 Odată când m-a întâlnit, a spus „Mi-a fost dor de sora ta... 266 00:28:58,972 --> 00:29:01,097 ... deci, nu este loc pentru orice altă fată din viața mea”. 267 00:29:01,097 --> 00:29:03,570 După cum a spus, nu s-a căsătorit deloc. 268 00:29:04,472 --> 00:29:05,597 Ce păcat! 269 00:29:06,472 --> 00:29:07,472 Bhuvaneswari! 270 00:29:07,472 --> 00:29:10,211 Soră, sună mama. Te sun mai târziu. 271 00:29:15,222 --> 00:29:29,222 ♪A fost corect să-ți spui dragostea? L-am carbonizat? ♪ 272 00:29:29,222 --> 00:29:37,347 ♪Am crezut că și tu ai fi făcut-o un viitor ca mine ♪ 273 00:29:37,347 --> 00:29:45,472 ♪ Știu că este momentul viața taie ca un fir ♪ 274 00:29:45,472 --> 00:30:00,526 ♪Chiar și scrisoarea de dragoste pe care mi-ai trimis-o era îmbrăcat și nu obscen ♪ 275 00:30:00,557 --> 00:30:15,250 ♪Chiar și perechea ta de ochi care provoacă a îndura frumusețea nu a vorbit niciodată pofta ♪ 276 00:30:39,196 --> 00:30:40,571 De ce este casa murdară? 277 00:30:41,726 --> 00:30:44,476 Va fi la fel până când vom primi o nouă servitoare? 278 00:30:45,216 --> 00:30:46,466 Sunt bolnav. 279 00:30:46,491 --> 00:30:48,616 esti bolnav? Ai consultat medicul? 280 00:30:49,904 --> 00:30:51,779 O să fiu bine dacă mă odihnesc. 281 00:30:52,654 --> 00:30:57,029 Bine, tu nu gătești. O să cumpăr mâncarea care îți place. 282 00:31:01,363 --> 00:31:05,238 ♪Dacă plouă în visul meu, 283 00:31:05,238 --> 00:31:15,863 Vei ține și tu acolo o umbrelă.♪ ♪Viziunea ta va oferi o binefacere solitare♪ 284 00:31:15,863 --> 00:31:23,738 ♪ În grădina pântecelui meu, el înflorește ca o floare ♪ 285 00:31:23,738 --> 00:31:31,613 ♪Poala ta este prima mea lume ♪ 286 00:31:31,613 --> 00:31:39,113 ♪ Din ziua în care te-am văzut, Am fost binecuvântat♪ 287 00:31:39,113 --> 00:31:45,988 ♪A fost ziua nunții mele multă vreme ♪ 288 00:31:45,988 --> 00:31:54,113 ♪Am scris numele tău în sufletul meu ♪ 289 00:31:54,113 --> 00:32:01,988 ♪Voi ajuta această floare să scrie examenul ♪ 290 00:32:24,357 --> 00:32:27,482 Doctore, trebuie să o duc la spital. 291 00:32:45,331 --> 00:32:46,831 Ce a spus doctorul? 292 00:32:46,831 --> 00:32:47,581 Nimic, dragă. -Întreb, nu? 293 00:32:47,581 --> 00:32:48,581 Hai linistit. 294 00:32:48,581 --> 00:32:49,581 Spune-mi. 295 00:32:49,581 --> 00:32:51,206 Vino, dragă. 296 00:32:51,206 --> 00:32:52,081 Spune-mi, dragă. 297 00:32:52,081 --> 00:32:53,206 Nimic, dragă. 298 00:32:53,206 --> 00:32:54,706 intreb, nu-i asa? Vă rog spuneţi-mi. 299 00:32:54,706 --> 00:32:56,081 Nimic, vino. 300 00:32:56,081 --> 00:32:58,456 Spune-mi, te rog. -Nimic...nimic...nimic... 301 00:32:58,456 --> 00:33:00,206 Spune-mi, dragă. -Hai linistit. 302 00:33:00,206 --> 00:33:02,706 Hei dragă, spune-mi. -Nimic, vino. 303 00:33:02,706 --> 00:33:04,831 Te intreb, nu? - Nimic, hai dragă. 304 00:33:04,831 --> 00:33:06,331 Te rog...te rog... -Hai linistit. 305 00:33:06,331 --> 00:33:08,831 Hei, spune-mi dragă. Se pare că îmi va exploda capul. 306 00:33:08,831 --> 00:33:09,956 Spune-mi, dragă. 307 00:33:09,956 --> 00:33:11,706 Nu este încă confirmat, dragă. 308 00:33:11,706 --> 00:33:13,456 Spune-mi. 309 00:33:13,456 --> 00:33:15,456 Doctorii ne urmăresc, liniștiți. 310 00:33:15,456 --> 00:33:16,956 Dar nu vei spune, nu? 311 00:33:17,620 --> 00:33:20,120 Maheshwari, nu te gândi altarul este mic. 312 00:33:20,206 --> 00:33:21,706 Este o zeiță puternică. 313 00:33:22,581 --> 00:33:23,456 Dă-mi o floare. 314 00:33:31,464 --> 00:33:32,214 Multumesc. 315 00:33:41,331 --> 00:33:42,706 Ea a mers la Bombay și chiar a suferit... 316 00:33:42,706 --> 00:33:45,206 ...o intervenție chirurgicală pentru a schimba genul feminin, stii tu? 317 00:33:45,206 --> 00:33:46,706 Draga, stai linistita. 318 00:33:46,706 --> 00:33:48,456 Nu ai altceva de înțeles? 319 00:33:48,456 --> 00:33:50,581 Vorbesti mereu despre ei. 320 00:33:51,206 --> 00:33:53,706 Vizitând templul și vorbind așa, să vă fie rușine? 321 00:33:53,706 --> 00:33:56,206 Este Ardhanarishwara când lordul Shiva și consoarta lui Parvati se unesc, 322 00:33:56,206 --> 00:33:57,456 nu stii asta? 323 00:33:57,956 --> 00:34:00,081 Nu ne închinăm lor ca Dumnezeu? 324 00:34:00,081 --> 00:34:04,081 stiu totul. Vii linistit. 325 00:34:04,081 --> 00:34:05,956 Nu mai blabla și roagă-te Doamne. 326 00:34:06,706 --> 00:34:09,581 Nu le vezi acele trei femei care vând flori? 327 00:34:09,581 --> 00:34:12,456 De ce cumperi mereu de la ei? 328 00:34:12,456 --> 00:34:14,706 Dai și două rupii în plus. 329 00:34:14,706 --> 00:34:17,706 Trebuie să-i sprijinim pe acești oameni. 330 00:34:17,706 --> 00:34:20,081 În zilele noastre bărbații se căsătoresc cu ei, stii tu? 331 00:34:21,331 --> 00:34:24,581 Zeița Bhavani! Dă-i bun simț soției mele. 332 00:39:16,290 --> 00:39:24,040 Maheshwari, nu știi unde a merge sau a nu merge la ora asta? 333 00:39:24,400 --> 00:39:26,650 Dacă ai bătrâni acasă, nu ți-ar fi permis. 334 00:39:28,390 --> 00:39:30,515 Vezi acum, ai făcut un avort. 335 00:39:30,540 --> 00:39:33,290 Timp de o săptămână, ai nevoie de odihnă completă. 336 00:39:34,573 --> 00:39:36,665 Mahesh, fii cu ea și ai grijă. 337 00:39:36,665 --> 00:39:38,540 Nu o părăsi și mergi la birou. 338 00:39:38,540 --> 00:39:40,415 Ai grijă de ea. 339 00:39:40,415 --> 00:39:41,290 Bine, mamă. 340 00:41:21,099 --> 00:41:23,415 Luați pastila la momentul potrivit. Odihnește-te bine. 341 00:41:31,107 --> 00:41:32,507 Domnul Mahesh este aici? 342 00:41:32,532 --> 00:41:34,282 Nu, domnule. 343 00:41:34,493 --> 00:41:36,493 Nu intrați în panică, este o anchetă oficială. 344 00:41:40,001 --> 00:41:41,501 De ce stai in picioare? Te rog, stai jos. 345 00:41:48,055 --> 00:41:49,805 Despre fata care locuiește în casa ta opusă... 346 00:41:50,110 --> 00:41:53,360 Știu, ea este Veronica. Ea s-a sinucis. 347 00:41:54,188 --> 00:41:57,938 Părinții ei bănuiesc că a comis sinucidere sub instigarea cuiva. 348 00:41:59,336 --> 00:42:02,711 Nu știu nimic despre asta. Este o fată bună. 349 00:42:04,079 --> 00:42:06,579 Ai văzut-o vorbind la vreun tip? 350 00:42:09,602 --> 00:42:12,727 Împărtășește ceva cu tine din moment ce locuiești în casa opusă? 351 00:42:13,165 --> 00:42:15,540 Ea va spune „bună” dacă ne întâlnim pe drum. 352 00:42:15,540 --> 00:42:17,790 Ea nu merge la casa nimănui. 353 00:42:17,938 --> 00:42:19,938 Am invitat-o la noi casa de mai multe ori. 354 00:42:20,118 --> 00:42:21,618 Dar ea nu a venit niciodată. 355 00:42:22,821 --> 00:42:23,696 Mulțumesc, mamă. 356 00:42:26,915 --> 00:42:33,290 Mai departe, dacă știi vreo veste specială despre aceasta, apoi informați-ne imediat. 357 00:42:35,165 --> 00:42:37,165 Unde lucrează soțul tău? 358 00:42:37,165 --> 00:42:39,415 El este un director într-o apă firma de purificare. 359 00:42:39,415 --> 00:42:41,040 Mulțumesc, ne vom întâlni din nou. 360 00:44:47,357 --> 00:44:50,123 Da, a trecut mult timp de atunci am fost în turneu. 361 00:44:50,123 --> 00:44:52,630 Să mergem într-un tur de familie. 362 00:44:52,998 --> 00:44:54,123 Nicio problemă. 363 00:44:54,123 --> 00:44:56,247 Îmi voi lua două zile libere. 364 00:44:56,272 --> 00:44:58,897 Din păcate, ea este închisă și în casă. 365 00:44:59,248 --> 00:45:01,498 Ce vom face acolo ca burlac? 366 00:45:01,498 --> 00:45:04,748 După căsătorie, trebuie să mergem doar cu familia. 367 00:45:04,748 --> 00:45:07,123 Hai, hai să mergem. 368 00:45:07,123 --> 00:45:08,248 Unde? Coutrallam? 369 00:45:08,248 --> 00:45:11,748 Nu știi nimic altceva cu excepția Coutrallam și Kodaikanal. 370 00:45:11,748 --> 00:45:14,998 Haide, hai să mergem la Goa, Shimla, Ladakh, Kashmir și stai rece. 371 00:45:14,998 --> 00:45:18,575 Nici eu nu am văzut niciodată. Mintea se va relaxa puțin. 372 00:45:18,967 --> 00:45:22,342 Ne putem ocupa de tot. 373 00:45:23,388 --> 00:45:25,248 Vorbești în casa ta și spune-mi. 374 00:45:25,248 --> 00:45:30,498 Sună-ne pe prietenii noștri care au studiat cu noi. Sună-l pe Karan și familia lui. 375 00:45:30,498 --> 00:45:33,873 Ne vom simți relaxați, va oferi o companie bună. 376 00:45:33,873 --> 00:45:36,123 Nu ești inteligent. 377 00:45:36,123 --> 00:45:40,248 Vorbești cu el. Nimic în neregulă în ea. 378 00:45:40,381 --> 00:45:43,006 Nu plecasem în turneu? 379 00:45:43,107 --> 00:45:44,857 E în regulă. 380 00:45:47,044 --> 00:45:48,373 Să ne ocupăm noi de tot, vino. 381 00:45:48,373 --> 00:45:52,373 Tot spunem despre turneu dar nu a dus-o nicăieri. 382 00:45:52,373 --> 00:45:54,873 Câte zile va sta acasă privind cei patru pereți? 383 00:45:54,873 --> 00:45:57,248 Te rog, vorbește în casa ta de dragul meu. 384 00:45:57,248 --> 00:46:02,373 Doar dacă soția este fericită acasă, Putem merge bucuroși afară. 385 00:46:02,373 --> 00:46:05,498 Păcat de ei. 386 00:46:05,498 --> 00:46:09,248 Ei depind de noi. Trebuie să avem grijă de ei. 387 00:46:09,248 --> 00:46:10,748 Ce? Nu vor da concediu? 388 00:46:10,748 --> 00:46:13,748 Mai bine renunță la slujbă. Alăturați-vă din nou noului loc de muncă. 389 00:46:13,748 --> 00:46:16,623 Este munca mai importantă decât familia? 390 00:46:16,623 --> 00:46:18,623 Lasă, să vedem. 391 00:46:18,623 --> 00:46:20,373 Bine. 392 00:46:20,373 --> 00:46:24,248 Patru zile sunt suficiente. 393 00:46:24,248 --> 00:46:27,748 Mai târziu să mergem în pelerinaj. Putem analiza asta mai târziu. 394 00:46:27,748 --> 00:46:29,123 Bilet? 395 00:46:29,123 --> 00:46:32,248 Asta o să verific acum. te sun eu. 396 00:46:32,248 --> 00:46:33,998 Bine. 397 00:46:33,998 --> 00:46:35,748 bine... 398 00:46:35,748 --> 00:46:36,873 Corect. 399 00:47:13,040 --> 00:47:14,290 Ia-o. 400 00:47:14,290 --> 00:47:16,040 Mulțumesc, mamă. -Multumesc. 401 00:47:37,248 --> 00:47:39,422 Bine ai venit, vino înăuntru. 402 00:47:39,447 --> 00:47:41,572 Da, sunt bine. 403 00:47:41,623 --> 00:47:43,248 Fii așezat. 404 00:47:43,248 --> 00:47:44,623 Stai si tu. 405 00:47:46,763 --> 00:47:48,888 De ce pari treaz? nu esti bine? 406 00:47:48,998 --> 00:47:50,498 Nu, sunt bine. 407 00:47:50,498 --> 00:47:52,873 Fiica mea se căsătorește pe 16. 408 00:47:52,873 --> 00:47:53,998 cu siguranta voi veni. 409 00:47:53,998 --> 00:47:55,623 Adu-ți și soțul. 410 00:47:55,623 --> 00:47:56,998 Desigur. 411 00:47:56,998 --> 00:47:58,873 Bea o cafea și pleacă. 412 00:47:58,873 --> 00:48:03,498 -Nici o problemă, trebuie să dăm mai multe invitații. - Plecăm. 413 00:48:37,540 --> 00:48:39,915 O invitație este aici. Cine a venit? 414 00:48:39,915 --> 00:48:42,040 Este invitația fiului domnului Padmanaban. 415 00:48:42,040 --> 00:48:43,040 este? 416 00:48:43,040 --> 00:48:45,040 Nu are un fiu. 417 00:48:45,040 --> 00:48:47,290 Scuze, pentru al treilea fiu al lui. 418 00:48:47,290 --> 00:48:48,915 De ce blablai? 419 00:48:48,915 --> 00:48:50,915 Are două fete, știi? 420 00:48:50,915 --> 00:48:53,040 Mai bine vezi invitația. 421 00:48:54,665 --> 00:48:59,540 Este pe 16, duminică. Să mergem. 422 00:48:59,540 --> 00:49:00,915 Trafic intens. 423 00:49:02,040 --> 00:49:04,665 Adu-mi un ceai pentru a-ți spori energia. 424 00:49:04,665 --> 00:49:05,915 Bine, voi primi. 425 00:54:18,873 --> 00:54:20,248 Hei, unde mergi? 426 00:54:20,248 --> 00:54:22,123 Trebuie să merg la un interviu la OMR. 427 00:54:22,123 --> 00:54:24,373 Mă îndrept și spre OMR, Vino, te las. 428 00:54:24,373 --> 00:54:25,998 Nu, voi merge cu autobuzul. 429 00:54:25,998 --> 00:54:28,873 Uită-te la fețele lor, toți par acuzați. 430 00:54:28,873 --> 00:54:32,373 Nu este în siguranță aici și ești singur, ascultă-mă. 431 00:54:37,706 --> 00:54:38,456 Sta. 432 00:55:51,790 --> 00:55:57,290 Te rog, unchiule, dă-mi fotografiile. Altfel șterge-l. 433 00:55:57,290 --> 00:55:59,790 Părinții mei plănuiesc pentru căsnicia mea. 434 00:55:59,790 --> 00:56:02,665 Viața mea va fi distrusă. 435 00:56:02,665 --> 00:56:05,665 Te rog, unchiule! Vă rog! 436 00:56:05,665 --> 00:56:10,540 Ascultă cu atenție, înainte de a te căsători, prima ta noapte ar trebui să se întâmple cu mine. 437 00:57:16,206 --> 00:57:21,331 Maheshwari...Maheshwari... Ridică telefonul. 438 00:57:30,248 --> 00:57:32,623 Spune-mi, domnule. Bine, domnule. 439 00:57:32,623 --> 00:57:36,581 Am trimis deja e-mailul. Bine, domnule. 440 00:57:39,841 --> 00:57:43,170 Maheshwari, pune telefonul la încărcare. 441 00:57:43,195 --> 00:57:44,294 Bine. 442 01:04:48,498 --> 01:04:51,873 Hei, te iubesc Amudha. 443 01:04:51,873 --> 01:04:54,873 Hei, te iubesc. 444 01:04:54,873 --> 01:04:57,623 Te iubesc. 445 01:04:57,623 --> 01:04:59,998 De ce faci asta? 446 01:04:59,998 --> 01:05:04,373 Te iubesc, Prema! 447 01:05:04,373 --> 01:05:08,623 Te iubesc, Shakila! 448 01:05:10,331 --> 01:05:12,373 Amudha. Hei, 449 01:05:12,373 --> 01:05:16,623 te iubesc. 450 01:05:18,498 --> 01:05:24,248 Amudha, taci. Hei, nu mușca. 451 01:05:25,498 --> 01:05:27,873 Amudha! 452 01:05:27,873 --> 01:05:29,998 Dacă nu tu, opțiunea este Kumudha. 453 01:05:29,998 --> 01:05:32,498 Hei, vino unul câte unul. 454 01:05:32,498 --> 01:05:37,498 Să ne distrăm. Hei, pierde-te. 455 01:05:40,022 --> 01:05:44,591 Hei, de ce te comporți așa! Lasă-mă. 456 01:05:45,561 --> 01:05:47,436 Amudha! 457 01:05:57,798 --> 01:05:59,798 Hei, nu musca! 458 01:06:53,748 --> 01:06:55,165 De ce aleargă ea așa? 459 01:06:55,165 --> 01:06:56,790 Nu este ea cea care a lucrat în casa noastră? 460 01:07:29,584 --> 01:07:31,084 Hei, oprește-te. 461 01:07:47,623 --> 01:07:50,373 Nu am bani, atunci de ce te plimbi aici? 462 01:07:50,373 --> 01:07:51,790 Stop. 463 01:07:58,623 --> 01:08:00,623 Ascultă-mă, oprește-te. 464 01:08:09,998 --> 01:08:11,498 Hei, oprește-te. 465 01:08:21,623 --> 01:08:23,748 Hei, nu fugi. 466 01:08:24,540 --> 01:08:25,998 Stop. 467 01:08:35,665 --> 01:08:37,040 Stop. 468 01:08:37,040 --> 01:08:39,040 De ce m-ai mințit? 469 01:08:39,040 --> 01:08:40,498 Opreste-te si transmite-mi.. 470 01:08:41,290 --> 01:08:42,748 Opreste-te. 471 01:09:14,201 --> 01:09:15,701 Nu mai fii aici. 472 01:09:15,726 --> 01:09:16,518 nu fugi. 473 01:10:01,232 --> 01:10:03,482 Este dorința ta fie să rămâi aici, fie să pleci. 474 01:10:03,482 --> 01:10:06,591 Dar spune-mi faptul că am părăsit casa mea. 475 01:10:06,747 --> 01:10:12,872 Colecționarul a spus că îi va oferi soțului meu un loc de muncă de șofer și trebuie să am grijă de casă și copii. 476 01:10:12,982 --> 01:10:14,857 Acesta este motivul. 477 01:10:14,857 --> 01:10:15,482 Este o minciună. 478 01:10:15,482 --> 01:10:17,107 Îți jur, mamă. 479 01:10:19,732 --> 01:10:21,357 Să spun motivul de ce ai plecat? 480 01:10:21,357 --> 01:10:22,732 Ascultă bine. 481 01:11:21,107 --> 01:11:22,607 Nu-mi poți ascunde adevărul. 482 01:11:24,505 --> 01:11:26,380 Ceea ce am spus s-a întâmplat, nu-i așa? Spune-mi faptul. 483 01:11:26,405 --> 01:11:28,655 Nu, mamă, dai vina pe domnul inutil. 484 01:11:28,680 --> 01:11:30,430 Nimic nu s-a întâmplat așa cum ai spus. 485 01:11:30,455 --> 01:11:33,955 Cineva a creat o poveste, fiind gelos pe amândoi trăind fericiți. 486 01:11:33,982 --> 01:11:36,141 Nu crede ce ai auzit. 487 01:11:36,255 --> 01:11:38,380 Sunt o servitoare loială. 488 01:11:38,405 --> 01:11:41,530 Jur, domnule este o persoană bună. 489 01:11:41,661 --> 01:11:45,411 Dacă s-ar fi întâmplat așa ceva, Ți-aș fi spus cu siguranță. 490 01:11:47,982 --> 01:11:50,732 Salut, vin. 491 01:11:50,732 --> 01:11:52,982 Am cumpărat tot ce ai spus. 492 01:11:52,982 --> 01:11:55,982 Mama, mama Colector sună, eu plec. 493 01:11:55,982 --> 01:11:59,857 Nu te încurca, roagă-te lui Dumnezeu și pleacă. 494 01:11:59,857 --> 01:12:00,857 Eu plec, mamă. 495 01:13:00,607 --> 01:13:02,857 Te-ai uita la orice casă închisă? 496 01:13:02,857 --> 01:13:04,607 Fără măcar a încuia ușa, unde te-ai dus? 497 01:13:04,607 --> 01:13:06,107 M-am întors, nu? 498 01:13:06,107 --> 01:13:07,982 De ce ești supărat pentru asta? 499 01:13:07,982 --> 01:13:12,357 Cine a spus că sunt supărat, Sunt foarte tare. 500 01:13:12,357 --> 01:13:16,107 Bine, mă doare capul, adu-mi cafea. 501 01:13:16,107 --> 01:13:19,982 Desigur, vei avea dureri de cap, din moment ce muncești din greu. 502 01:13:19,982 --> 01:13:22,482 De ce mă împingi? 503 01:13:22,482 --> 01:13:26,107 Așa simți, ce poți face! 504 01:13:26,107 --> 01:13:28,232 Bine, adu-mi o cafea. 505 01:13:28,232 --> 01:13:30,232 Du-te, pregătește-te dacă ai nevoie. 506 01:13:33,232 --> 01:13:35,607 De ce ești atât de supărat? 507 01:13:35,607 --> 01:13:37,607 Să ieșim la cină în seara asta? 508 01:13:38,357 --> 01:13:39,482 Hei! 509 01:13:39,482 --> 01:13:41,732 Nu o să mă doare capul? 510 01:15:27,857 --> 01:15:31,357 Cine eşti tu? Care este problema? 511 01:15:31,357 --> 01:15:34,107 Domnul Mahesh ne-a trimis. -Pentru ce? 512 01:15:36,357 --> 01:15:37,857 Pentru efectuarea măsurătorilor. 513 01:15:44,919 --> 01:15:46,169 Buna ziua! 514 01:15:46,607 --> 01:15:48,607 Spune-mi, ce se întâmplă, Maheshwari. 515 01:15:48,607 --> 01:15:50,740 De ce ai trimis trei bandiți? 516 01:15:50,765 --> 01:15:53,265 Nu vorbi cu lipsă de respect, s-ar putea să te audă. 517 01:15:55,216 --> 01:15:58,841 Din moment ce știu despre secretele tale, încerci să mă omori? 518 01:15:59,232 --> 01:16:02,232 Ce secret știi despre mine? 519 01:16:02,232 --> 01:16:04,232 Nu te preface ca și cum ești deștept. 520 01:16:04,232 --> 01:16:07,357 Hei, despre ce vorbești? Ai înnebunit? 521 01:16:07,357 --> 01:16:09,232 Oh, asta îți dorești? 522 01:16:09,232 --> 01:16:10,857 Închide telefonul, Voi vorbi cu tine personal. 523 01:16:14,607 --> 01:16:15,732 Plecăm, mamă. 524 01:16:18,342 --> 01:16:20,592 a fost chemat să lipească gresie în parcul Tidel. 525 01:16:20,592 --> 01:16:22,342 Am spus cu aroganță că nu vin. 526 01:16:22,342 --> 01:16:25,508 Maestrul Velayutham a venit la mine acasă și m-a chemat pentru o slujbă în Villupuram. 527 01:16:25,508 --> 01:16:27,342 Spunând că există o altă slujbă, nici măcar nu iau micul dejun... 528 01:16:27,342 --> 01:16:28,717 ... Am venit în grabă prind autobuzul nr.37. 529 01:16:28,717 --> 01:16:31,758 Când am început, cioara mi-a făcut caca în cap, Trebuie să fi fost atent atunci. 530 01:17:51,217 --> 01:17:53,092 Nu participa la apel. 531 01:17:58,092 --> 01:17:59,842 Soră, cumnatul sună. 532 01:18:00,240 --> 01:18:02,240 Taci, doar ignora apelul. 533 01:18:08,378 --> 01:18:10,628 Soră, sună în mod repetat... 534 01:18:10,653 --> 01:18:11,935 Bine, participă la apel și vorbește. 535 01:18:14,582 --> 01:18:16,707 Bună, spune-mi cumnatul. 536 01:18:16,732 --> 01:18:18,107 Sora ta a venit acolo? 537 01:18:19,818 --> 01:18:22,902 Chiar acum sunt afară, ea nu a venit. 538 01:18:22,927 --> 01:18:24,323 este? 539 01:18:24,348 --> 01:18:27,473 Dacă sora ta vine acolo, sună-mă imediat, te rog. 540 01:18:27,498 --> 01:18:29,373 Bine, cumnate. -Bine. 541 01:19:22,826 --> 01:19:28,076 ♪O' flower, de ce ești supărată? ♪ 542 01:19:31,474 --> 01:19:37,099 ♪Sunt jumătate din sufletul tău ♪ 543 01:19:39,217 --> 01:19:56,342 ♪Dacă nu există fitil în lampă, primim lumina? ♪ 544 01:19:56,342 --> 01:20:03,967 ♪Unde este luna mea plină? ♪ 545 01:20:03,967 --> 01:20:12,092 ♪Lacrimile îmi tremură în inima ♪ 546 01:20:13,717 --> 01:20:20,467 ♪Unde este luna mea plină? ♪ 547 01:20:22,092 --> 01:20:29,092 ♪Lacrimile îmi tremură în inima ♪ 548 01:20:31,481 --> 01:20:39,606 ♪O' flower, de ce ești supărată? ♪ 549 01:20:40,442 --> 01:20:57,817 ♪Amintirile tale în fiecare celulă a sufletului meu ♪ 550 01:20:57,842 --> 01:21:02,092 ♪Ești poezia lui Dumnezeu ♪ 551 01:21:02,092 --> 01:21:06,342 ♪Bogătul meu de trandafiri ♪ 552 01:21:06,342 --> 01:21:13,217 ♪Unde este parfumul tău, draga mea! ♪ 553 01:21:15,129 --> 01:21:22,754 ♪ Unde esti? ♪ 554 01:21:27,342 --> 01:21:30,967 Nu aș fi avut această problemă dacă aș fi avut-o a divorțat de tine înainte de a-ți vedea fiica. 555 01:21:32,592 --> 01:21:36,592 Nu voi fi o povară pentru tine. Mă duc la o slujbă de mâine. 556 01:21:36,592 --> 01:21:39,060 Nu poti sa taci? 557 01:21:39,192 --> 01:21:41,474 Mănâncă bine și odihnește-te acasă, este suficient. 558 01:21:43,842 --> 01:21:48,092 Eu fac același lucru pentru căsătoria cu mama ta. Stai și tu inactiv acasă. 559 01:21:48,092 --> 01:21:52,467 Mi se pare că te grăbești, Maheshwari. 560 01:21:52,467 --> 01:21:56,467 El este un femeie, un criminal, Îmi ceri să mă culc cu el? 561 01:21:56,467 --> 01:21:58,717 Nimic nu a fost confirmat încă. 562 01:21:58,717 --> 01:22:02,592 Ar scrie singur ce a făcut și unde s-a dus. 563 01:22:02,592 --> 01:22:05,842 Ce mai vrei confirmare, mamă? 564 01:22:05,842 --> 01:22:08,467 Se pare că mergi pe o cale greșită. 565 01:22:08,467 --> 01:22:11,842 Esti educat, nu intelegi si tu? 566 01:22:11,842 --> 01:22:14,342 18 Apeluri pierdute de la cumnatul. 567 01:22:14,342 --> 01:22:17,092 Nu am ridicat telefonul pentru că mi-ai spus să nu o fac. 568 01:22:17,092 --> 01:22:20,717 Cel puțin 18 apeluri pierdute pentru tine, sunt 21 de apeluri pierdute pentru mine. 569 01:22:20,717 --> 01:22:22,092 Nici eu nu am ridicat telefonul. 570 01:22:22,092 --> 01:22:24,467 Hei, te-ar fi sunat și el. 571 01:22:24,467 --> 01:22:27,342 Am oprit telefonul. 572 01:22:27,342 --> 01:22:30,592 Bun! Aruncă zarurile. 573 01:22:31,967 --> 01:22:36,842 Oh, nu! Fă pas cu atenție. 574 01:22:36,842 --> 01:22:38,842 Unde ma duci? 575 01:22:38,842 --> 01:22:40,967 Hai linistit. Îl așteaptă un lucru al naibii. 576 01:22:40,967 --> 01:22:42,342 Multe fapte vor fi dezvăluite. 577 01:22:42,342 --> 01:22:45,092 Ce fapte vor fi dezvăluite? 578 01:22:45,092 --> 01:22:47,467 Hai linistit. - Cine este acolo? 579 01:22:56,911 --> 01:22:59,161 Cine este acolo acasă? Te rog ieși afară. 580 01:23:00,669 --> 01:23:03,919 Nagamma, de ce fac sunet? Liniște. 581 01:23:07,842 --> 01:23:10,217 Cine eşti tu? ce vrei? 582 01:23:10,217 --> 01:23:12,967 Vreau să vorbesc cu tine. 583 01:23:12,967 --> 01:23:15,467 Stai jos... stai jos... 584 01:23:15,467 --> 01:23:17,217 De ce vrei să mă vezi? 585 01:23:17,217 --> 01:23:19,967 Are pe cineva pe nume Mahesh venit să te întâlnesc? 586 01:23:19,967 --> 01:23:23,717 Tipul din Chennai? Da, a venit. 587 01:23:23,717 --> 01:23:26,967 Spune-mi ce a întrebat. Eu sunt sotia lui. 588 01:23:26,967 --> 01:23:28,467 este? 589 01:23:28,467 --> 01:23:31,467 A spus că vrea să vadă bărbatul iar femela cobra fiind intima. 590 01:23:31,467 --> 01:23:34,092 L-am luat și i-am arătat. - La naiba. 591 01:23:34,092 --> 01:23:36,717 Soră, de ce al cumnatului gustul este al naibii de oribil? 592 01:23:39,868 --> 01:23:41,743 De ce vrea să vadă asta? 593 01:23:41,743 --> 01:23:44,118 A spus să scap de niște dosha. 594 01:23:44,118 --> 01:23:47,243 Spune-mi faptul. Dacă nu, voi chema poliția. 595 01:23:47,243 --> 01:23:48,743 Care este tam-tam? 596 01:23:48,743 --> 01:23:51,243 Dacă spun faptul, mă amenințați spunând că sunt polițist. 597 01:23:51,243 --> 01:23:53,993 Îl cunoști pe Karthik din Down Street? 598 01:23:53,993 --> 01:23:55,868 Nu știu. 599 01:23:55,868 --> 01:23:57,243 Ştii. 600 01:23:57,243 --> 01:24:00,743 Tu ești cel care ai lăsat șarpele să muște și l-a ucis. 601 01:24:00,743 --> 01:24:03,368 Ai avut un vis? 602 01:24:04,743 --> 01:24:07,618 am dovada. 603 01:24:07,618 --> 01:24:11,743 Jur pe Nagammal, nu înțeleg orice spui. 604 01:24:11,743 --> 01:24:14,993 Polițiștii vor sosi, veți veni intelege totul atunci. 605 01:24:34,993 --> 01:24:39,618 Atât fermecătorul de șerpi, cât și slujnica jură și neagă. 606 01:24:39,618 --> 01:24:41,743 Atunci ce să faci? 607 01:24:41,743 --> 01:24:44,118 Când făcea baie, cand te apleci si stai in picioare... 608 01:24:44,118 --> 01:24:45,493 Ma simt incomod sa spun... 609 01:24:45,493 --> 01:24:48,243 Cred că te uiți la mai multe telenovele. 610 01:24:48,243 --> 01:24:52,743 Veronica, fata locuia alături, el este cauza sinuciderii ei. 611 01:24:52,743 --> 01:24:58,493 Vorbești ca și cum cazul ar fi fost argumentat de luni de zile și judecătorul a dat verdictul. 612 01:24:58,493 --> 01:25:00,368 Va minți chiar și despre mâncarea pe care o ia? 613 01:25:00,368 --> 01:25:04,743 A spus că a renunțat la non-vegetarian după moartea tatălui său... 614 01:25:04,743 --> 01:25:07,743 Dar mănâncă carne afară, vine acasă chiar şi fără să se spele bine pe mâini. 615 01:25:09,493 --> 01:25:14,435 Dragă, când m-am operat la pile și am simțit că ar trebui să meargă bine... 616 01:25:14,497 --> 01:25:17,368 ... mama ta a jurat lordului Murugan să-i tonsureze capul. 617 01:25:17,368 --> 01:25:19,743 Știi ce a făcut după operație? 618 01:25:19,743 --> 01:25:23,368 S-a dus direct la templu, taie varful parului... 619 01:25:23,368 --> 01:25:26,743 ...și a spus că și-a îndeplinit jurământul. În asta, ea m-a plâns. 620 01:25:26,743 --> 01:25:30,118 Dar tu esti... 621 01:25:30,118 --> 01:25:32,368 Ginerele tău este psihopat. 622 01:25:34,834 --> 01:25:40,200 soția prietenului său, nu a lăsat pe nimeni. 623 01:25:42,584 --> 01:25:47,459 Când cineva care este un adevărat prost, o va scrie în lactaria lui? 624 01:25:47,459 --> 01:25:49,459 Nici măcar nu te gândești la asta? 625 01:25:49,459 --> 01:25:53,834 Știind că am citit jurnalul, a trimis un om să mă omoare. 626 01:25:53,834 --> 01:25:57,459 L-ai făcut un răufăcător brutal ca într-un film de la Hollywood, nu-i așa? 627 01:25:57,459 --> 01:26:00,709 Ce știi? Eu sunt cel care locuiește cu el. 628 01:26:00,709 --> 01:26:03,334 Acum spune-mi ce să fac. 629 01:26:03,334 --> 01:26:05,584 Mergem la secția de poliție si sa faci o plangere? 630 01:26:05,584 --> 01:26:09,459 Sau sunați-l direct și întrebați? Să-mi spuneți. 631 01:26:09,459 --> 01:26:11,584 Nu voi locui cu el. Divorţ! 632 01:32:17,917 --> 01:32:20,042 ♪Hai, rege al poftei ♪ 633 01:32:20,042 --> 01:32:21,917 ♪ Să spun bine? ♪ 634 01:32:21,917 --> 01:32:23,792 ♪ Regele hoților! ♪ 635 01:32:23,792 --> 01:32:26,292 ♪Visul meu se va împlini, intră... ♪ 636 01:32:26,292 --> 01:32:27,542 ♪ Haide, Sundari! ♪ 637 01:32:27,542 --> 01:32:29,292 ♪Spune-mi, câți ani ai acum? ♪ 638 01:32:29,292 --> 01:32:33,042 ♪ Ține patul pregătit, dragă Gautami Mă duc să mă rock... ♪ 639 01:32:40,459 --> 01:32:43,834 ♪ Îmi vei da mântuire în miezul nopții? ♪ 640 01:32:43,834 --> 01:32:47,459 ♪O să te învăț, dar lasă-te deoparte ♪ 641 01:32:47,459 --> 01:32:51,084 ♪Îmi aprinzi buzele ♪ 642 01:32:51,084 --> 01:32:54,834 ♪ Traseul te va duce pe vârf ♪ 643 01:32:54,834 --> 01:33:01,334 ♪Tinerețea nu durează pentru totdeauna ♪ 644 01:33:01,334 --> 01:33:09,459 ♪Mer de foame, vino să mă hrănești în pat ♪ 645 01:33:24,334 --> 01:33:25,959 ♪Hai... haide...oh, regele poftei... ♪ 646 01:33:25,959 --> 01:33:27,959 ♪ Să spun bine? ♪ 647 01:33:27,959 --> 01:33:29,709 ♪ Regele hoților! ♪ 648 01:33:29,709 --> 01:33:31,709 ♪Visul meu se va împlini, intră... ♪ 649 01:33:31,709 --> 01:33:33,584 ♪ Haide, Sundari! ♪ 650 01:33:33,584 --> 01:33:35,209 ♪Spune-mi vârsta ta ♪ 651 01:33:35,209 --> 01:33:39,084 ♪ Ține patul pregătit, Gautami Mă duc să mă rock ♪ 652 01:33:39,084 --> 01:33:43,334 ♪Plăcerea de a fi timid, Va fi disponibil aici? ♪ 653 01:33:43,334 --> 01:33:46,459 ♪Când dai, voi primi ♪ 654 01:33:46,459 --> 01:33:53,959 ♪Se poate întâmpla totul aici fara a da si a primi? ♪ 655 01:33:57,584 --> 01:34:02,209 ♪Se poate întâmpla ceva aici de unul singur? Va fi disponibil aici?♪ 656 01:34:08,459 --> 01:34:16,459 ♪Hai, rege al poftei... ♪ 657 01:34:23,959 --> 01:34:31,209 ♪Ce nevoie are o zi nefavorabilă unde locuiește Regele poftei? ♪ 658 01:34:31,209 --> 01:34:38,209 ♪Dacă trăiești ca lordul Rama, nu vei ști niciodată secretul ♪ 659 01:34:38,209 --> 01:34:45,209 ♪Care este nevoie de o zi nefavorabilă? Nu știu secretul... ♪ 660 01:34:45,959 --> 01:34:50,084 ♪Hai, rege al poftei ♪ 661 01:34:50,084 --> 01:34:53,084 ♪Hai, frumoaso♪ 662 01:34:53,084 --> 01:34:55,834 ♪Hai, rege al poftei ♪ 663 01:34:55,834 --> 01:34:58,709 ♪Hai, frumoaso♪ 664 01:35:01,730 --> 01:35:04,605 Bine, ai urmărit perfect ce am spus. 665 01:35:04,605 --> 01:35:08,855 Ai notat chiar și micile incidente a viselor tale în detaliu. 666 01:35:08,855 --> 01:35:13,355 Un vis nu trebuie să-ți faci griji, Mahesh. 667 01:35:13,355 --> 01:35:17,948 Dorințele noastre neîmplinite, datorită controlului social si sub anumite presiuni... 668 01:35:18,010 --> 01:35:20,605 ...se blochează în subconștient și iese ca un vis. 669 01:35:20,605 --> 01:35:21,980 Ai ceva, Mahesh? 670 01:35:21,980 --> 01:35:24,855 Un vis este o priză bună. 671 01:35:24,855 --> 01:35:27,855 Fiecare imagine dintr-un vis are un simbol. 672 01:35:27,855 --> 01:35:30,605 Unii oameni visează să zboare. 673 01:35:30,605 --> 01:35:32,105 Pentru unii, un scaun va apărea în visul lor. 674 01:35:32,105 --> 01:35:35,230 Unii oameni visează să călărească pe un cal. 675 01:35:35,230 --> 01:35:37,980 Chiar și doi oameni au vise similare. 676 01:35:37,980 --> 01:35:40,355 O trăsură cu șapte cai va veni în vis. 677 01:35:40,355 --> 01:35:41,980 Este un subiect foarte interesant. 678 01:35:41,980 --> 01:35:46,355 Sigmand Freud a scris o carte despre aceasta numită „Interpretarea viselor”. 679 01:35:46,355 --> 01:35:50,980 Continuați să vă scrieți visele. Vom vorbi mai detaliat data viitoare. 680 01:35:50,980 --> 01:35:52,105 Bine. 681 01:35:52,105 --> 01:35:54,730 Inca o informatie. 682 01:35:54,730 --> 01:35:58,860 Tipu Sultan avea obiceiul de a-și nota visele. 683 01:35:58,885 --> 01:36:00,885 O, este, domnule! 684 01:36:08,355 --> 01:36:11,230 Soțul meu Mahesh este un afemeiat. 685 01:36:11,230 --> 01:36:14,105 A distrus viețile multor femei. 686 01:36:14,105 --> 01:36:16,230 Aceasta este o rutină pentru el. 687 01:36:16,230 --> 01:36:21,230 Își înșală soția și nu o face să-și dea seama de responsabilitatea poziției sale de soț. 688 01:36:21,230 --> 01:36:23,980 Poveștile lui cupidon sunt o continuare. 689 01:36:23,980 --> 01:36:27,605 El a fost responsabil pentru moarte a unei tinere nevinovate. 690 01:36:27,605 --> 01:36:34,605 Fata de alături, studentă și o menajeră, nu are nicio părtinire printre ei. 691 01:36:34,605 --> 01:36:36,980 El a ruinat castitatea multor femei. 692 01:36:36,980 --> 01:36:43,355 Sunt soția lui. Maheshwari a fost crescut de către părinți care urmează cultura tamilă. 693 01:36:43,355 --> 01:36:45,355 Respect cultura indiană. 694 01:36:45,355 --> 01:36:49,855 Nu respectă femeile și tratează-i numai cu poftă. 695 01:36:49,855 --> 01:36:54,355 ...deci cer divorțul de soțul meu domnule Mahesh. 696 01:37:23,646 --> 01:37:25,393 Maheshwari...Maheswari... 697 01:37:25,542 --> 01:37:27,146 Unde este Maheshwari, unchiule? 698 01:37:27,146 --> 01:37:27,646 Hai, ginere. 699 01:37:27,646 --> 01:37:30,521 Maheshwari este înăuntru. O voi suna, stai jos. 700 01:37:30,521 --> 01:37:31,021 -Maheshwari... 701 01:37:31,021 --> 01:37:33,896 Unchiule, nu sunt aici să mă relaxez și bucurați-vă de sărbătoare. 702 01:37:33,896 --> 01:37:35,521 Cum îndrăznește să trimită o notificare de la cabinetul avocatului? 703 01:37:35,521 --> 01:37:38,896 Sunteți cu toții complici la asta. 704 01:37:39,810 --> 01:37:41,060 Se pare că are nevoie de divorț. 705 01:37:41,263 --> 01:37:46,013 Voi da cu generozitate. Dar înainte de asta am o singură întrebare. 706 01:37:46,114 --> 01:37:47,739 Ce i-am făcut? 707 01:37:47,764 --> 01:37:51,014 Întrebați-vă fiica și spuneți-mi ce rau i-am facut. 708 01:37:52,091 --> 01:37:55,216 Maheshwari, ginerele te sună, vino afară. 709 01:37:56,771 --> 01:37:58,021 Nu e corect, soră. 710 01:37:58,021 --> 01:38:01,146 Orice ar fi, vorbește și decide. 711 01:38:01,146 --> 01:38:04,646 Mahesh, toți sună, nu-i așa? Vino afară, ascultă-mă. 712 01:38:04,646 --> 01:38:07,646 Nu-mi place să trăiesc cu el. 713 01:38:07,646 --> 01:38:09,396 Asta intreb motivul. 714 01:38:09,396 --> 01:38:10,521 Am citit jurnalul. 715 01:38:10,521 --> 01:38:14,172 Oh, de aceea ești furios? 716 01:38:14,301 --> 01:38:16,176 Toate acestea sunt visele mele. 717 01:38:16,396 --> 01:38:20,883 Trebuie să fiu fie un copil, fie un nebun sa crezi orice spui. 718 01:38:20,908 --> 01:38:22,533 Ai crede dacă doctorul ar spune? 719 01:38:22,582 --> 01:38:25,207 Ai pus si tu doctorul? 720 01:38:25,271 --> 01:38:27,271 Ce este asta, unchiule? 721 01:38:27,271 --> 01:38:30,094 Ce ar trebui să fac dacă nu va crede nimic din ce spun? 722 01:38:30,348 --> 01:38:33,473 Dragă, spune că scrie ce i-a apărut în vis. 723 01:38:33,771 --> 01:38:36,146 El spune că o va face chiar și te duc la doctor. 724 01:38:36,146 --> 01:38:38,646 La ce te astepti mai mult? De ce faci așa tam-tam? 725 01:38:38,646 --> 01:38:39,646 Mai întâi ieși. 726 01:38:39,646 --> 01:38:42,771 Face tam-tam aici. 727 01:38:42,771 --> 01:38:44,771 Hei, în sfârșit ce spui? 728 01:38:44,771 --> 01:38:46,646 A trecut mult timp de atunci Mi-am spus decizia. 729 01:38:46,646 --> 01:38:47,771 Spune-i să plece. 730 01:38:49,918 --> 01:38:51,543 Cumnat! 731 01:38:51,629 --> 01:38:52,629 Ginere! 732 01:38:52,771 --> 01:38:55,396 Te rog, oprește-te, cumnate. -Du-te să-l convingi. 733 01:38:55,396 --> 01:38:56,180 cumnatul... 734 01:38:56,350 --> 01:38:57,350 La naiba! 735 01:38:59,825 --> 01:39:00,983 Am venit atât de mult. 736 01:39:01,008 --> 01:39:04,350 Ea a intrat și a închis ușa. 737 01:39:04,375 --> 01:39:07,348 Cumnat, ascultă-mă. -Nu veni în sprijinul ei, Bhuvaneswari. 738 01:39:07,373 --> 01:39:08,373 Te rog, du-te acasă. 739 01:39:08,398 --> 01:39:10,437 Cumnat, te vei opri? Doar un minut, te rog... 740 01:39:11,000 --> 01:39:13,500 Ascultă-mă cu răbdare, cumnate. 741 01:39:13,500 --> 01:39:16,625 „O iubesc”, ea nu înțelege. 742 01:39:16,625 --> 01:39:17,875 Am înțeles, cumnate. 743 01:39:17,875 --> 01:39:22,375 Toată lumea de acasă a înțeles. Și ea va înțelege în câteva zile. 744 01:39:22,375 --> 01:39:26,875 În loc să uiți de visele pe care le-ai avut, de ce o notezi într-un jurnal? 745 01:39:27,492 --> 01:39:28,125 Ce voi face? 746 01:39:28,125 --> 01:39:31,125 Am notat în jurnal de când m-a sfătuit medicul. Este aceasta o greșeală gravă? 747 01:39:31,125 --> 01:39:32,875 Ei bine, dă-i drumul. 748 01:39:32,875 --> 01:39:35,875 De ce ai vizitat mausoleul Veronicăi cu un buchet? 749 01:39:35,875 --> 01:39:37,500 De asemenea, sunt puțin bănuitor în privința asta. 750 01:39:37,500 --> 01:39:39,000 Nu am putut merge la moartea ei. 751 01:39:39,000 --> 01:39:40,750 Așa că am fost la mausoleul ei cu un buchet. 752 01:39:40,750 --> 01:39:42,625 Este aceasta o greșeală? 753 01:39:42,625 --> 01:39:44,875 Bine, hai, hai să mergem acasă. 754 01:39:44,875 --> 01:39:46,334 Vom vorbi acasă. 755 01:39:46,917 --> 01:39:49,167 De când am vise înfricoșătoare în somn, M-am gandit sa schimb dormitorul... 756 01:39:49,167 --> 01:39:52,510 ...dupa Vastu si a trimis oameni la munca, 757 01:39:52,597 --> 01:39:54,581 ...dar sora ta mă numește ucigaș. 758 01:39:59,625 --> 01:40:01,500 domnule Mahesh... - Spune-mi, domnule. 759 01:40:01,500 --> 01:40:03,250 El lucrează aici și eu sunt seniorul lui. 760 01:40:03,250 --> 01:40:04,375 E aici? 761 01:40:04,375 --> 01:40:05,625 Nu a mai venit de o săptămână. 762 01:40:05,625 --> 01:40:06,625 Care este motivul? 763 01:40:06,625 --> 01:40:07,875 nu stiu. 764 01:40:07,875 --> 01:40:08,875 Ai încercat să-l suni? 765 01:40:08,875 --> 01:40:11,500 Am încercat, dar telefonul este oprit, domnule. 766 01:40:11,500 --> 01:40:12,875 Anuntati-l imediat ce soseste. 767 01:40:12,875 --> 01:40:15,375 De ce îl cauți pe Mahesh? 768 01:40:15,375 --> 01:40:20,375 Acesta este un caz despre o femeie. Treaba este foarte serioasă. 769 01:40:20,375 --> 01:40:22,146 Cu siguranta te voi anunta. 770 01:40:22,625 --> 01:40:23,625 Care e numele tău? 771 01:40:23,625 --> 01:40:25,250 Kamaraj. -Oh! 772 01:40:43,250 --> 01:40:48,000 Incidentul scris în lactarie de Veronica, care s-a sinucis... 773 01:40:48,000 --> 01:40:51,625 Și incidentul scris în lactaria ta pare a fi la fel... 774 01:40:51,625 --> 01:40:52,625 Ce zici despre asta? 775 01:40:52,625 --> 01:40:53,500 Acesta este visul meu. 776 01:40:53,500 --> 01:40:55,375 Doctorul mi-a cerut să notez visele mele într-un jurnal. 777 01:40:55,375 --> 01:40:57,000 Asta am notat în lactate. 778 01:40:57,000 --> 01:40:58,250 Ei bine, să fie așa cum spui. 779 01:40:58,250 --> 01:41:02,875 Dar numele „Green Land” apar în ambele vise? 780 01:41:02,875 --> 01:41:09,500 Mai mult, s-a scris camera numărul 208 în jurnalul ei și și tu ai scris la fel. 781 01:41:09,500 --> 01:41:11,250 Este o coincidență. 782 01:41:11,250 --> 01:41:16,625 Onorată Instanță, așa cum spune acuzatul, poate fi luat chiar în mod arbitrar. 783 01:41:16,625 --> 01:41:21,750 Dar camera a fost rezervată în numele lui „Mahesh” în Greenland Lodge. 784 01:41:21,953 --> 01:41:28,328 Spune vinovatul că a umblat în visul său, a rezervat o cameră și a făcut toată treaba și a plecat? 785 01:41:32,375 --> 01:41:40,423 Onoarea ta, pe măsură ce crimele sexuale sunt în creștere, Cer pedeapsa maximă pentru vinovat. 786 01:41:40,448 --> 01:41:41,125 Asta e tot, onoare. 787 01:41:41,125 --> 01:41:42,875 Avocatul strânge minciuni și tu crezi asta. 788 01:41:42,875 --> 01:41:44,625 Soția mea nu mă crede. 789 01:41:44,873 --> 01:41:47,123 Sunt nevinovat, mamă! Aceasta este o acuzație falsă. 790 01:41:47,148 --> 01:41:50,148 Tăcere... Tăcere... Tăcere... 791 01:41:56,875 --> 01:42:04,125 Argumentele împotriva acuzatului Mahesh sunt foarte convingătoare și puternice. 792 01:42:04,125 --> 01:42:11,625 Este dovedit dincolo de orice îndoială că a provocat-o pe Veronica să se sinucidă. 793 01:42:11,625 --> 01:42:14,250 Deci, a răpit-o pe tânăra... 794 01:42:14,250 --> 01:42:16,875 ...a făcut poze obscene cu ea fara sa stie ea... 795 01:42:16,875 --> 01:42:19,500 ...i le-a arătat și a făcut-o să se conformeze dorinței lui. 796 01:42:19,500 --> 01:42:23,500 Deci, pentru aceste infracțiuni, conform secțiunii 309 din IPC.. 797 01:42:23,500 --> 01:42:28,500 ...îl condamn la 16 ani de închisoare și o amendă de zece mii de rupii. 798 01:42:28,500 --> 01:42:30,500 Nu voi plăti. Acesta este un caz fals, mamă. 799 01:42:30,500 --> 01:42:31,750 Sunt nevinovat. 800 01:42:35,625 --> 01:42:38,000 Nu te grăbi să scrii, mamă. Opreste-te. 801 01:42:38,000 --> 01:42:39,500 Nu risipi cerneala, mamă. 802 01:42:44,875 --> 01:42:47,125 Îl spânzurați pentru vis a avut în somn? 803 01:42:47,125 --> 01:42:49,375 Doamnă judecător, n-ai avut vreodată un vis? 804 01:42:49,375 --> 01:42:51,500 De ce? Nu ai niciunul dintre voi aici ai avut vreodata un vis? 805 01:42:51,500 --> 01:42:54,375 Spune-mi, vei avea un vis sau nu? 806 01:42:54,539 --> 01:42:56,914 Dacă vrei să pedepsești, mai bine vino în visul meu și fă-o. 807 01:42:57,140 --> 01:43:01,265 Chiar dacă este atârnat, o voi accepta. Aceasta este onestitatea, dharma, dreptatea. 808 01:44:03,750 --> 01:44:06,750 Soră, așteaptă puțin. Ce e în neregulă cu tine? 809 01:44:06,750 --> 01:44:09,969 De ce faci așa? - Ascultă-ne, Maheshwari. 810 01:44:10,031 --> 01:44:12,625 Doctorul și polițistul spun că el este bun. 811 01:44:12,625 --> 01:44:15,000 Nici măcar nu crezi ce spun ei? 812 01:44:15,000 --> 01:44:17,750 Te rog să înțelegi ce spunem, Maheshwari. 813 01:44:17,875 --> 01:44:22,000 Psihiatrul a spus că dacă îl notezi, coşmarurile se vor potoli treptat. 814 01:44:22,000 --> 01:44:23,125 Așa că l-am notat. 815 01:44:23,125 --> 01:44:24,875 La ancheta departamentului de poliție a fost dezvăluit... 816 01:44:24,875 --> 01:44:28,875 ... cazare la Green Land Lodge cu Veronica nu este soțul tău Mahesh. 817 01:44:28,875 --> 01:44:29,750 Acesta este un alt Mahesh. 818 01:44:29,750 --> 01:44:31,125 L-am arestat pe acel acuzat. 819 01:44:31,125 --> 01:44:32,750 Soțul tău este nevinovat. 820 01:44:32,750 --> 01:44:37,000 Când cineva care este un adevărat prost, o va scrie în lactaria lui? 821 01:44:37,000 --> 01:44:38,125 Nici măcar nu te gândești la asta? 822 01:44:38,179 --> 01:44:39,122 iti spun eu, nu? 823 01:44:39,250 --> 01:44:41,000 -Ginere! -Cumnat! 824 01:44:42,570 --> 01:44:46,070 Ginere, aceasta este Curtea Sessions. Să mergem la Înalta Curte. 825 01:44:46,095 --> 01:44:49,720 Vom duce acest caz la Înalta Curte și dovediți-vă nevinovăția. 826 01:44:50,067 --> 01:44:52,075 Știi cine este avocatul pentru tine? 827 01:44:52,153 --> 01:44:53,677 Spune-mi, unchiule. 828 01:44:54,242 --> 01:44:55,742 Este ea! -Ea este cea! 829 01:44:59,625 --> 01:45:01,250 De ce te uiți, ginere? 830 01:45:01,250 --> 01:45:02,888 Ești surprins când a studiat dreptul? 831 01:45:02,961 --> 01:45:06,600 Dacă dezvăluim că a studiat dreptul, nimeni nu va veni să se căsătorească cu ea. 832 01:45:06,625 --> 01:45:09,500 De aceea ți-am ascuns asta și ție. 833 01:45:09,500 --> 01:45:11,500 De aceea, ea a devenit „Lady James Bond”. 834 01:45:11,500 --> 01:45:13,000 Cu siguranță te va scoate afară. 835 01:45:16,875 --> 01:45:18,075 Vino. 836 01:45:19,875 --> 01:45:23,375 Cumnat, ai grijă de soră. 837 01:45:28,125 --> 01:45:32,466 Ai acceptat ceea ce am spus și ai fost de acord să mă cert de dragul meu, îmi este suficient. 838 01:45:33,740 --> 01:45:37,500 Chiar dacă sunt spânzurat acum, Voi accepta cu plăcere. 839 01:45:37,500 --> 01:45:42,250 Vei fi liber, te asigur. Dar am un singur regret. 840 01:45:42,250 --> 01:45:43,161 Ce este? 841 01:45:43,257 --> 01:45:45,279 Nu am apărut niciodată în visele tale, chiar și o dată. 842 01:45:45,380 --> 01:45:46,625 Doamne! 843 01:45:46,625 --> 01:45:48,375 Bine făcut! 844 01:45:48,375 --> 01:45:50,542 Ești în jurul curții în loc să meargă acasă. 845 01:45:50,542 --> 01:45:52,542 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com