1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Legenda:
Norddeutscher Rundfunk 2024

2
00:00:06,800 --> 00:00:09,240
♪ Música orquestral expectante ♪

3
00:00:13,960 --> 00:00:16,640
Na verdade você tem que
comece em outro lugar.

4
00:00:17,760 --> 00:00:18,760
Ele ainda vem?

5
00:00:20,840 --> 00:00:22,520
Ele está sempre atrasado.

6
00:00:25,240 --> 00:00:27,600
Uma hora.
Estou preocupado.

7
00:00:29,280 --> 00:00:30,880
Quem você está esperando?

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,800
Amigo meschuggen de Max.

9
00:00:33,960 --> 00:00:36,800
*Risos silenciosos*
Não esperamos por ele.

10
00:00:36,880 --> 00:00:39,680
Tudo o que sabemos é
that he will appear,

11
00:00:39,760 --> 00:00:41,480
because he always shows up.

12
00:00:41,560 --> 00:00:44,560
Sim. Em casa
ele não gosta muito disso.

13
00:00:45,960 --> 00:00:50,200
A jovem é Felice Bauer
de Berlim, ex-datilógrafo,

14
00:00:50,280 --> 00:00:52,160
mas ela se levantou.

15
00:00:52,320 --> 00:00:54,840
Ela está com seus parentes em Praga,

16
00:00:54,920 --> 00:00:57,800
a família
do escritor Max Brod.

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,600
Ela não é uma mulher do mundo, mas...

18
00:01:01,080 --> 00:01:03,520
desculpe,
isso não soou...

19
00:01:03,880 --> 00:01:07,680
Quero dizer, ela é
realista, prático

20
00:01:07,840 --> 00:01:10,440
e mulher inteligente, independente.

21
00:01:10,520 --> 00:01:11,960
Isso ainda é raro.

22
00:01:12,040 --> 00:01:15,480
Talvez salvação
para uma alma errante.

23
00:01:16,120 --> 00:01:20,200
Aconteceu alguma coisa com ele? Você é
não é responsável por ele.

24
00:01:20,280 --> 00:01:24,960
Na verdade, estou. E agora,
onde ele publica um livro...

25
00:01:25,200 --> 00:01:27,360
He doesn't have your talent, Max.

26
00:01:28,120 --> 00:01:30,000
Amizade ou não.

27
00:01:30,720 --> 00:01:32,200
Uma pessoa estranha.

28
00:01:32,280 --> 00:01:34,520
You have to imagine, Felice:

29
00:01:34,760 --> 00:01:39,440
Estou dormindo profundamente. Ele entra.
Eu acordo. E o que ele diz?

30
00:01:39,960 --> 00:01:43,920
"Considere-me um sonho."
E sai novamente.

31
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
Quem sabe, Max?

32
00:01:45,720 --> 00:01:50,480
Alguém que pensa em algo assim vai
talvez tão famoso quanto você.

33
00:01:50,600 --> 00:01:51,800
*rangido*

34
00:01:52,240 --> 00:01:54,240
Peço desculpas!

35
00:01:54,560 --> 00:01:57,720
Eu deixei todo mundo esperando
todos desapontados.

36
00:01:58,040 --> 00:02:00,840
Bobagem!
Sim, sempre decepciono todo mundo.

37
00:02:06,160 --> 00:02:07,960
Francisco Kafka. Felice Bauer.

38
00:02:08,040 --> 00:02:11,600
Primo do meu cunhado berlinense.
Cunhado de Berlim?

39
00:02:11,680 --> 00:02:15,680
Qualquer pessoa que se preze
hoje tem um cunhado de Berlim.

40
00:02:15,840 --> 00:02:16,840
*Cluck*

41
00:02:18,120 --> 00:02:21,840
Alguém gostaria de comer alguma coisa?
Eu desisti do hábito. O que?

42
00:02:21,960 --> 00:02:26,880
Nada é pior do que as pessoas,
que estão constantemente comendo. Como animais de zoológico.

43
00:02:27,480 --> 00:02:30,000
Este é o livro?
Este será o livro.

44
00:02:30,080 --> 00:02:34,040
Espero que nunca. Sim, Francisco,
agora não há como voltar atrás.

45
00:02:34,200 --> 00:02:36,160
Nunca houve um retorno.

46
00:02:37,280 --> 00:02:40,280
Queremos as peças em prosa
escolha para o livro.

47
00:02:40,360 --> 00:02:43,000
O contrato
Eu fechei para ele.

48
00:02:43,080 --> 00:02:45,760
Você nos convenceu.
- Você fez.

49
00:02:46,360 --> 00:02:49,520
Então, você o convenceu.
- Isso é o suficiente.

50
00:02:49,600 --> 00:02:51,960
Eu sou
a perícia literária.

51
00:02:52,040 --> 00:02:54,880
A experiência é Wolff,
Eu, o comerciante.

52
00:02:54,960 --> 00:02:56,760
Um editor precisa de ambos.

53
00:02:56,840 --> 00:02:58,160
Sim, um macaco de dinheiro

54
00:02:58,240 --> 00:03:01,560
e um homem de talento
e apreciação da arte.

55
00:03:01,640 --> 00:03:03,720
Bem dito, querido Rowohlt.

56
00:03:03,840 --> 00:03:06,640
Envie-nos algo,
querido Kafka.

57
00:03:06,720 --> 00:03:10,440
Precisamos preencher nossa nova linha.
Você tem sorte.

58
00:03:10,520 --> 00:03:13,400
Nós nem lemos de antemão.
- Ele não.

59
00:03:13,480 --> 00:03:16,520
eu admito
outros agem habilmente. - Quem?

60
00:03:16,600 --> 00:03:19,680
Enviaremos sua reflexão em breve.
Contemplação?

61
00:03:19,760 --> 00:03:22,480
eu sei
precisamos de um título melhor.

62
00:03:24,840 --> 00:03:28,600
Estou mais grato por
a devolução dos meus manuscritos

63
00:03:28,680 --> 00:03:30,920
than for their publication.

64
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
♪ Música Swing ♪

65
00:03:35,400 --> 00:03:37,120
Qual é o nome do seu livro?

66
00:03:38,600 --> 00:03:39,680
Contemplação.

67
00:03:40,480 --> 00:03:43,920
Estamos procurando por um
Procurando outro título, mas...

68
00:03:44,720 --> 00:03:47,880
Um... bom título.
Não é isso, mas apropriado.

69
00:03:47,960 --> 00:03:52,280
Esse é o pior nome
para um livro infelizmente ruim.

70
00:03:52,480 --> 00:03:56,520
Ah, vamos, Franz!
Não banque o cara humilde.

71
00:03:56,600 --> 00:04:00,120
Eu não joguei.
Infelizmente é muito ruim.

72
00:04:02,320 --> 00:04:06,560
Isso tem que sair. Isso é exatamente o que tem que ser
definitivamente entre. Isso tem que sair!

73
00:04:06,720 --> 00:04:10,360
O livro é muito fino de qualquer maneira.
Tudo entra. Isso não!

74
00:04:10,440 --> 00:04:14,240
Terminamos de escolher.
Tudo aqui entra.

75
00:04:14,320 --> 00:04:16,160
Isto é um desastre.

76
00:04:16,320 --> 00:04:20,280
Não consigo imaginar a sensação
imagine ser um autor de livro.

77
00:04:20,360 --> 00:04:24,400
É terrível! Um livro com
Um nome tão lindo também.

78
00:04:24,480 --> 00:04:25,760
(fala hebraico)

79
00:04:29,600 --> 00:04:32,600
Você fala hebraico?
Eu sou um sionista.

80
00:04:33,560 --> 00:04:35,360
Eu também, eu acho.

81
00:04:36,080 --> 00:04:39,080
Claro que ele é um sionista.
Ele é sensato.

82
00:04:39,240 --> 00:04:40,640
(fala hebraico)

83
00:04:46,640 --> 00:04:49,640
A língua mais bonita
fale com firmeza.

84
00:04:49,720 --> 00:04:54,080
O sionismo é o meu grande problema
Tornou-se uma tarefa, minha missão.

85
00:04:54,520 --> 00:04:56,320
Viajarei para lá em algum momento.

86
00:04:56,400 --> 00:05:00,480
Longe da escuridão,
os paralelepípedos, as pessoas,

87
00:05:00,560 --> 00:05:04,240
que consideram isso uma impertinência,
que existem judeus.

88
00:05:04,320 --> 00:05:05,680
Longe dos pombos.

89
00:05:08,400 --> 00:05:09,400
Os pombos?

90
00:05:09,520 --> 00:05:13,000
Você não quer um país
sem sujeira de pombo, Max?

91
00:05:13,080 --> 00:05:17,400
Vamos escalar juntos
Colinas de primavera, senhora?

92
00:05:18,600 --> 00:05:19,960
Quero dizer Tel Aviv.

93
00:05:20,920 --> 00:05:24,080
Isso significa traduzido
“A Colina da Primavera”.

94
00:05:24,160 --> 00:05:28,600
Eu não falo hebraico,
mas você sabe o que quero dizer.

95
00:05:28,680 --> 00:05:32,640
Você fala agora ou não?
Quase não falo alemão.

96
00:05:32,720 --> 00:05:36,000
Eu fico entre línguas,
o que não posso.

97
00:05:36,080 --> 00:05:40,400
Como uma mosca entre a estrada
e algum sapato. Sim.

98
00:05:41,320 --> 00:05:43,040
Então vamos fazer isso.

99
00:05:43,120 --> 00:05:47,000
Se você está falando sério,
depois vamos para Tel Aviv.

100
00:05:47,440 --> 00:05:51,160
Eu não tenho nada ainda
tão sério. Nem eu.

101
00:05:52,040 --> 00:05:54,280
♪ Música instrumental crescente ♪

102
00:05:57,240 --> 00:05:59,240
♪ Tons de cordas curtos e fortes ♪

103
00:06:04,840 --> 00:06:06,520
Prezada senhorita:

104
00:06:06,960 --> 00:06:11,520
No possível caso de você
não se lembra mais de mim,

105
00:06:11,600 --> 00:06:13,640
Eu me apresento novamente.

106
00:06:13,720 --> 00:06:16,560
Meu nome é Franz Kafka
e sou o ser humano

107
00:06:16,640 --> 00:06:21,320
quem você pela primeira vez à noite
recebido pelo Diretor Brod em Praga.

108
00:06:21,720 --> 00:06:22,880
Irmã. Olá.

109
00:06:23,320 --> 00:06:27,560
Você está atrasado, Feluschka.
Como foi a viagem? Muito legal.

110
00:06:27,840 --> 00:06:29,840
Aqui está uma carta para você.

111
00:06:32,800 --> 00:06:34,800
How did I get to your address?

112
00:06:35,520 --> 00:06:39,400
No começo eu consegui qualquer
chamada de sociedade por ações.

113
00:06:39,760 --> 00:06:44,120
Então eu peguei seu endereço
sem um número e, em seguida, adicione o número.

114
00:06:44,200 --> 00:06:47,920
Agora eu estava satisfeito
und schrieb erst recht nicht.

115
00:06:48,320 --> 00:06:51,040
eu estava com medo
o endereço estaria errado.

116
00:06:51,240 --> 00:06:52,760
Nada é mais triste

117
00:06:52,840 --> 00:06:56,640
como uma carta
enviar para um endereço inseguro.

118
00:06:56,720 --> 00:06:58,520
Isso é um suspiro.

119
00:07:00,160 --> 00:07:02,760
Além disso
dessas preocupações de endereço,

120
00:07:02,840 --> 00:07:07,040
o que minha carta de lamento teve que sofrer,
antes de ser escrito?

121
00:07:07,120 --> 00:07:09,080
Que tipo de humor me mantém?

122
00:07:09,160 --> 00:07:13,760
Uma chuva de nervosismo cai
continuamente em cima de mim.

123
00:07:15,560 --> 00:07:18,720
O que eu quero agora
Eu não quero da próxima vez.

124
00:07:18,800 --> 00:07:21,120
Eu tenho que acumular insegurança,

125
00:07:21,200 --> 00:07:24,920
antes que eles tenham um pouco de segurança
ou se tornar uma carta.

126
00:07:26,320 --> 00:07:28,120
Conte-me algo sobre Praga.

127
00:07:28,600 --> 00:07:31,360
Hmm... A Ponte Carlos é grande.

128
00:07:32,440 --> 00:07:34,160
As pedras são... antigas.

129
00:07:34,800 --> 00:07:38,800
*Giggle* E sobre a cidade
é este enorme castelo.

130
00:07:39,240 --> 00:07:41,640
E os becos da cidade velha...

131
00:07:41,720 --> 00:07:46,040
Infelizmente não posso fazer nada
juntos de antemão,

132
00:07:46,160 --> 00:07:48,840
mais tarde em um rio
anote.

133
00:07:50,280 --> 00:07:52,320
Minha memória está ruim.

134
00:07:52,760 --> 00:07:57,160
Mas mesmo a melhor memória
eu não consegui escrever

135
00:07:57,240 --> 00:08:01,840
mesmo que pequeno, antes
apenas uma seção memorizada ajudará.

136
00:08:02,840 --> 00:08:05,240
E os Brods? Como eles estão?

137
00:08:07,320 --> 00:08:09,480
Max toca piano muito bem.

138
00:08:09,840 --> 00:08:13,560
Eu vi um livro dele.
Você comprou?

139
00:08:15,000 --> 00:08:18,440
Isso seria ainda melhor!
Ele deveria enviar.

140
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
Então você leria?

141
00:08:22,280 --> 00:08:24,000
Eu não gosto muito de ler.

142
00:08:24,600 --> 00:08:27,200
Se ele mandar, você não vai ler,

143
00:08:27,280 --> 00:08:30,960
mas se ele não enviar,
Você nem faz isso?

144
00:08:32,800 --> 00:08:35,400
Deixe-me em paz com suas piadas!

145
00:08:39,040 --> 00:08:43,160
Uma vez que eu me lembro
Eu até levantei da cama

146
00:08:44,000 --> 00:08:47,880
sobre o que eu tenho para você
pensei em anotar.

147
00:08:50,280 --> 00:08:54,280
Mas eu me levantei novamente
de volta para a cama porque eu,

148
00:08:54,360 --> 00:08:59,320
este é um segundo dos meus sofrimentos,
que culpou minha inquietação pela loucura.

149
00:09:00,120 --> 00:09:04,360
E alegou que eu poderia fazer isso,
o que exatamente eu tenho em mente

150
00:09:04,600 --> 00:09:06,840
também anote pela manhã.

151
00:09:07,800 --> 00:09:11,880
Perto da meia-noite
tais afirmações sempre aparecem.

152
00:09:12,680 --> 00:09:14,920
♪ Sons instrumentais tristes ♪

153
00:09:37,120 --> 00:09:39,440
♪ Música instrumental dinâmica ♪

154
00:09:40,600 --> 00:09:44,040
Eu tenho que admitir uma coisa,
tão ruim quanto parece

155
00:09:44,120 --> 00:09:46,720
e tão ruim que
corresponde ao anterior:

156
00:09:46,800 --> 00:09:49,760
eu sou
um escritor de cartas pouco pontual.

157
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
Manhã.

158
00:09:52,440 --> 00:09:56,760
Mas eu nunca espero
que as cartas cheguem na hora certa.

159
00:09:56,840 --> 00:09:59,160
Café! Obrigado mãe, não há tempo.

160
00:09:59,800 --> 00:10:03,240
Mesmo que eu tenha uma carta
aguardar ansiosamente

161
00:10:03,320 --> 00:10:06,400
Eu nunca estou desapontado,
se ele não vier.

162
00:10:06,480 --> 00:10:09,800
E finalmente ele vem,
Eu gosto de assustar.

163
00:10:13,280 --> 00:10:16,520
Agora inclui minha vida
pensando em você.

164
00:10:16,600 --> 00:10:20,840
Não passa um quarto de hora
onde eu não penso em você

165
00:10:20,920 --> 00:10:25,000
e muitos quartos de hora,
em que não faço mais nada.

166
00:10:25,600 --> 00:10:27,920
♪ Música instrumental dinâmica ♪

167
00:10:31,000 --> 00:10:33,360
São cartas muito bonitas.

168
00:10:35,960 --> 00:10:40,120
Carta à empresa Kronecker,
parágrafo, data de hoje, parágrafo.

169
00:10:40,200 --> 00:10:43,640
Prezados senhoras e senhores,
Eu te pergunto,

170
00:10:43,760 --> 00:10:47,040
entre em contato conosco a respeito
a entrega de 200...

171
00:10:47,120 --> 00:10:51,840
E foi assim, dia após dia,
Semana após semana, mês após mês.

172
00:10:52,000 --> 00:10:55,720
Quando ela terminou uma carta,
veio o próximo.

173
00:10:55,800 --> 00:10:57,520
Não parou mais.

174
00:10:58,000 --> 00:10:59,800
♪ Música opressiva ♪

175
00:11:05,640 --> 00:11:07,080
(prolongado) Jorge.

176
00:11:10,320 --> 00:11:12,040
(Enfático) George.

177
00:11:14,800 --> 00:11:15,800
Jorge.

178
00:11:17,160 --> 00:11:19,400
Tenho novidades, pai.

179
00:11:19,480 --> 00:11:22,360
eu tenho eu
noivo de uma jovem.

180
00:11:22,440 --> 00:11:25,440
Uma garota
de uma família rica.

181
00:11:26,200 --> 00:11:27,720
♪ Música tensa ♪

182
00:11:28,960 --> 00:11:32,600
Ele teve com sua noiva
sobre o futuro do pai

183
00:11:32,680 --> 00:11:34,240
ainda não foi falado.

184
00:11:34,320 --> 00:11:36,080
Eles tinham assumido

185
00:11:36,160 --> 00:11:39,720
o pai estaria sozinho
fique no apartamento antigo.

186
00:11:40,760 --> 00:11:42,920
Mas agora ele decidiu

187
00:11:43,000 --> 00:11:46,600
o pai em seu
para levar com você para sua futura casa.

188
00:11:48,280 --> 00:12:05,880
♪ Melodia de corda lenta ♪

189
00:12:15,840 --> 00:12:18,640
♪ Melodia de corda lenta
sons de ♪

190
00:12:31,080 --> 00:12:33,440
♪ Música instrumental opressiva ♪

191
00:12:43,200 --> 00:12:45,800
♪ Música instrumental melancólica ♪

192
00:13:10,200 --> 00:13:12,200
Estou bem coberto agora?

193
00:13:12,680 --> 00:13:17,040
Apenas fique quieto, pai.
Você está bem coberto. *grito*

194
00:13:18,280 --> 00:13:22,520
"Não", gritou o pai,
que a resposta atendeu à pergunta.

195
00:13:22,600 --> 00:13:26,200
Ele jogou o cobertor para trás,
que ele se desenrolou

196
00:13:26,280 --> 00:13:27,760
e ficou na cama.

197
00:13:27,920 --> 00:13:31,920
Você queria me cobrir
Eu sei disso, minha pequena,

198
00:13:32,160 --> 00:13:35,040
mas ainda não estou coberto.

199
00:13:36,040 --> 00:13:41,200
E essa também é a última força,
o suficiente para você, demais para você?

200
00:13:41,360 --> 00:13:45,640
Mas o pai tem que
felizmente ninguém ensina

201
00:13:47,080 --> 00:13:48,920
para ver através do filho.

202
00:13:49,480 --> 00:13:53,480
Como você acreditou agora,
você o teria derrotado!

203
00:13:54,680 --> 00:13:58,560
tão derrotado,
que você com sua bunda

204
00:13:58,640 --> 00:14:02,000
você pode apostar nele
e ele não se move.

205
00:14:02,440 --> 00:14:04,800
♪ Música instrumental ameaçadora ♪

206
00:14:06,120 --> 00:14:10,960
Aí está ele, meu senhor filho,
decidiu se casar,

207
00:14:11,880 --> 00:14:14,280
porque ela levantou as saias.

208
00:14:14,520 --> 00:14:18,400
Porque ela levantou as saias assim,
o ganso nojento.

209
00:14:18,480 --> 00:14:21,520
Porque ela usa saias assim... e assim...

210
00:14:22,920 --> 00:14:27,720
... e criou assim,
você se aproximou dela?

211
00:14:29,040 --> 00:14:34,240
E para que você possa acessá-lo sem qualquer perturbação
você pode se satisfazer, você tem

212
00:14:34,360 --> 00:14:39,720
coloque seu pai para dormir,
então ele não pode se mover!

213
00:14:40,640 --> 00:14:43,880
Mas eu vou varrer para você
longe do lado!

214
00:14:44,600 --> 00:14:47,280
(alto e irritado)
Você não sabe como!

215
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
(calmamente) Você me emboscou.

216
00:14:50,360 --> 00:14:53,440
eu te condeno
até a morte por afogamento.

217
00:14:54,960 --> 00:14:56,800
George sentiu-se afugentado.

218
00:14:56,880 --> 00:15:01,120
O golpe que o pai deu
caiu, ficou em seus ouvidos.

219
00:15:01,360 --> 00:15:02,600
*trovão rolante*

220
00:15:06,640 --> 00:15:08,160
♪ Música ameaçadora ♪

221
00:15:11,960 --> 00:15:15,280
Queridos pais,
Eu sempre amei você.

222
00:15:16,640 --> 00:15:19,400
Neste momento
atravessou a ponte

223
00:15:19,520 --> 00:15:21,960
um trânsito quase interminável.

224
00:15:23,200 --> 00:15:26,720
Em uma noite.
Essa é a única maneira de escrever. Só assim!

225
00:15:27,000 --> 00:15:29,680
O que posso dizer?
Foi por causa dela.

226
00:15:29,800 --> 00:15:32,160
Felicidade? Ela começou tudo.

227
00:15:32,240 --> 00:15:36,560
Talvez escrevendo e
Os opostos não se casam.

228
00:15:36,640 --> 00:15:39,200
Em uma noite
Eu escrevi isso.

229
00:15:39,320 --> 00:15:42,480
Se eu não a tivesse conhecido...
Você não teria.

230
00:15:42,640 --> 00:15:43,640
Por que não?

231
00:15:45,560 --> 00:15:50,080
Você não estava ouvindo, Brod?
É disso que trata a história.

232
00:15:51,920 --> 00:15:56,360
E então: cartas durante semanas,
por meses, meio ano.

233
00:15:56,600 --> 00:16:00,600
Cartas! Um amor em letras,
um compromisso em cartas.

234
00:16:00,760 --> 00:16:05,760
Quando um homem e uma mulher se conhecem
escrever tantas cartas em 1913,

235
00:16:05,840 --> 00:16:09,440
eles não são amigos por correspondência,
então eles estão noivos.

236
00:16:09,800 --> 00:16:12,320
Uma pessoa,
com quem você está noivo,

237
00:16:12,400 --> 00:16:15,120
mesmo que você o tenha
só vi uma vez?

238
00:16:17,400 --> 00:16:18,640
Você sabe?

239
00:16:18,720 --> 00:16:22,520
Eu gostaria de nozes,
Queijo de cabra e um copo de água.

240
00:16:22,720 --> 00:16:26,680
Temos queijo, mas não cabra.
A água funciona. Então nada de queijo.

241
00:16:26,840 --> 00:16:29,440
E você, senhorita?
Eu só bebo chá.

242
00:16:29,840 --> 00:16:32,800
você sabe
que oferecemos comida aqui?

243
00:16:32,880 --> 00:16:34,320
Eu não gosto de comer.

244
00:16:34,400 --> 00:16:39,120
Então, um prato de nozes para ele
Glutão e nada para você.

245
00:16:40,200 --> 00:16:41,360
Que alegria!

246
00:16:46,280 --> 00:16:50,960
A propósito, obrigado pelo seu livro. Oh!
Eu não consegui ler ainda.

247
00:16:51,320 --> 00:16:55,200
O que você está lendo agora?
Schnitzler. Eu gosto muito dele.

248
00:16:55,280 --> 00:16:59,280
Ambos "O Caminho para o Ar Livre"
bem como o “Professor Bernhardi”.

249
00:16:59,360 --> 00:17:02,800
Uma massa oscilante
escrita mais nojenta.

250
00:17:03,080 --> 00:17:06,520
O que? Você não pode fazer isso
empurre fundo o suficiente.

251
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
Schnitzler?

252
00:17:09,800 --> 00:17:11,320
Chá para a senhora.

253
00:17:13,200 --> 00:17:15,200
E louco pelo Senhor.

254
00:17:15,960 --> 00:17:17,720
Que festa maravilhosa!

255
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
*bate*

256
00:17:24,960 --> 00:17:26,840
♪ Melodia de violino dedilhada ♪

257
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
*Bebendo*

258
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
*bate*

259
00:17:38,760 --> 00:17:42,800
Há algo errado?
com a noz? Por quê? Ah, certo!

260
00:17:45,280 --> 00:17:49,040
É uma técnica de mastigação
por Horace Fletcher.

261
00:17:49,120 --> 00:17:52,640
Não engula nada,
antes de você ter mordido 40 vezes.

262
00:17:52,720 --> 00:17:56,400
É assim que a parte principal encontra
a digestão ocorre na boca.

263
00:17:56,680 --> 00:17:57,680
*bate*

264
00:18:02,440 --> 00:18:04,760
Thomas Mann escreveu para mim.

265
00:18:04,880 --> 00:18:09,560
O que? Por favor, deixe-me
em paz ou chamo a polícia?

266
00:18:09,800 --> 00:18:13,520
Pelo contrário. Ele está fechado
parabéns pelo meu trabalho. Hum!

267
00:18:14,080 --> 00:18:18,040
Pelo que eu sei, existe
nenhum escritor vivo,

268
00:18:18,120 --> 00:18:20,720
a quem Thomas Mann não felicitou.

269
00:18:20,960 --> 00:18:24,400
Ele provavelmente também parabenizou os mortos
e nascituros.

270
00:18:24,480 --> 00:18:28,080
Alguém se pergunta,
como ele escreve um romance.

271
00:18:28,520 --> 00:18:29,520
*risos*

272
00:18:34,360 --> 00:18:35,360
Francisco.

273
00:18:36,280 --> 00:18:37,720
Por que você está assim?

274
00:18:40,000 --> 00:18:43,920
Eu não posso me casar com ela.
Você não pode ou não quer?

275
00:18:44,000 --> 00:18:48,760
Um devido às suas condições de vida
e sua natureza de pessoa anti-social,

276
00:18:48,840 --> 00:18:52,280
doente também,
um judeu não sionista.

277
00:18:52,360 --> 00:18:55,320
Por que você vai?
finalmente não é um sionista?

278
00:18:55,520 --> 00:18:59,240
Estou enojado com o sionismo
e eu o admiro.

279
00:18:59,320 --> 00:19:04,040
Um humano, eliminado por
seu judaísmo não-sionista,

280
00:19:04,120 --> 00:19:08,080
constantemente no seu melhor
chocado da maneira mais dolorosa.

281
00:19:09,240 --> 00:19:13,040
Essa pessoa deveria se casar?
Esse é o problema?

282
00:19:13,200 --> 00:19:15,880
Ou você tem
a vi novamente e...

283
00:19:15,960 --> 00:19:20,120
Como devo dizer isso?
- Você não queria ir para a cama com ela?

284
00:19:20,200 --> 00:19:24,280
Você está tornando isso muito fácil para você.
Às vezes é tão simples.

285
00:19:25,360 --> 00:19:27,680
♪ Música instrumental lenta ♪

286
00:19:29,960 --> 00:19:32,400
Vamos Max, vamos. Muito.

287
00:19:37,800 --> 00:19:41,600
Boa noite, senhor.
- Ah, boa noite, senhora.

288
00:19:42,560 --> 00:19:44,800
♪ Música instrumental envergonhada ♪

289
00:19:50,320 --> 00:19:51,480
Estou noivo.

290
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
Oh!

291
00:19:55,160 --> 00:19:57,400
Que bom, Sr. Franz.

292
00:19:59,200 --> 00:20:03,320
Eu parabenizo você.
Quem é a mulher de sorte?

293
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Prezado Dr.

294
00:20:08,080 --> 00:20:11,480
Mesmo que não nos conheçamos,
Estou escrevendo para você,

295
00:20:11,560 --> 00:20:14,800
porque minha amiga Felice me deu
está perto do coração.

296
00:20:14,880 --> 00:20:17,400
Ela me pediu para conhecê-lo.

297
00:20:17,480 --> 00:20:21,560
Farei no início de novembro
tenho que fazer negócios em Praga.

298
00:20:21,640 --> 00:20:24,360
Então poderíamos um ao outro
então conheça.

299
00:20:24,440 --> 00:20:27,040
Para que eu pudesse atender ao pedido de Felice

300
00:20:27,120 --> 00:20:30,640
e uma pessoa extraordinária
conheça.

301
00:20:31,200 --> 00:20:33,800
Você não pode mais atrasá-los.

302
00:20:34,320 --> 00:20:37,120
Isso está claro para mim
querida senhorita Bloch.

303
00:20:38,080 --> 00:20:40,880
Você a ama.
Eu a amo muito.

304
00:20:41,680 --> 00:20:43,360
Então o que você está esperando?

305
00:20:43,520 --> 00:20:46,680
Eu conheço Felice em forma
de quatro meninas.

306
00:20:46,840 --> 00:20:51,240
A primeira foi em Praga, a segunda
me escreveu cartas. Tudo Felice.

307
00:20:51,320 --> 00:20:55,080
O terceiro em Berlim
não tinha muito carinho por mim.

308
00:20:55,160 --> 00:20:57,960
Nada é mais natural.
Eu entendo isso.

309
00:20:58,040 --> 00:20:59,400
Quem é o quarto?

310
00:20:59,480 --> 00:21:02,280
Talvez ela lidere
um bom anjo,

311
00:21:02,360 --> 00:21:05,760
ela lidera estreitamente
ou não tão perto de mim.

312
00:21:05,880 --> 00:21:08,560
O anjo a leva até você,
Doutor.

313
00:21:09,640 --> 00:21:11,520
Eles pertencem um ao outro.

314
00:21:11,600 --> 00:21:15,960
Você é um bom amigo de Felice,
Senhorita Grete. Você também.

315
00:21:16,040 --> 00:21:18,680
A quarta Felice
verkehrt com Fremden.

316
00:21:18,760 --> 00:21:22,200
Eu ouço sobre isso em cartas
ou suas histórias.

317
00:21:22,280 --> 00:21:24,440
O representante autorizado em sua empresa.

318
00:21:24,520 --> 00:21:27,120
E se nós
juntar os quatro?

319
00:21:27,320 --> 00:21:29,000
Mas se nos casarmos:

320
00:21:29,080 --> 00:21:31,680
eu faria
perder minha solidão,

321
00:21:31,760 --> 00:21:34,000
mas Felice durante toda a sua vida.

322
00:21:34,080 --> 00:21:37,840
Você não pode mais trabalhar.
What would she gain?

323
00:21:37,920 --> 00:21:39,880
Uma pessoa maravilhosa.

324
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
Um fraco
insociável, silencioso,

325
00:21:43,040 --> 00:21:45,240
triste, quase sem esperança.

326
00:21:45,320 --> 00:21:50,200
Então ela também tem duas pessoas
Obtenha o preço de um. *risos*

327
00:21:50,840 --> 00:21:52,440
É assim que eles falam e falam.

328
00:21:52,520 --> 00:21:55,360
No dia seguinte
encontrar novamente.

329
00:21:55,440 --> 00:21:58,040
Então Grete volta para Berlim

330
00:21:58,160 --> 00:22:00,920
e escreva agora
They also received letters.

331
00:22:01,040 --> 00:22:04,320
Ele fala abertamente com Grete.
Ela fala com ele abertamente.

332
00:22:04,840 --> 00:22:08,200
Eles falam sobre muitas coisas
especialmente sobre Felice.

333
00:22:08,680 --> 00:22:11,920
E parece ajudar
porque finalmente...

334
00:22:14,080 --> 00:22:15,600
♪ Sons dissonantes ♪

335
00:22:21,760 --> 00:22:22,760
Felice Bauer.

336
00:22:24,800 --> 00:22:29,240
O detetive respondeu.
- Ficamos espertos.

337
00:22:29,520 --> 00:22:30,520
O que?

338
00:22:30,800 --> 00:22:33,240
Você acha que pode ficar noivo?

339
00:22:33,320 --> 00:22:36,800
e nós assistimos,
Como você é enganado?

340
00:22:36,880 --> 00:22:41,320
Você enviou um detetive?
Ficamos espertos.

341
00:22:41,400 --> 00:22:46,000
E o Sr. Papa tem um momento
morou em outro lugar por muito tempo, ao que parece.

342
00:22:46,160 --> 00:22:49,120
O irmão... é um perdulário.

343
00:22:51,440 --> 00:22:53,960
Overall everything seems fine.

344
00:22:54,040 --> 00:22:57,040
Sua irmã Erna
tem um filho ilegítimo,

345
00:22:57,120 --> 00:22:59,200
that her mom doesn't know about.

346
00:22:59,280 --> 00:23:03,000
Felice paga suas despesas de subsistência
e a do bebê.

347
00:23:03,120 --> 00:23:07,480
Eles não precisam saber disso.
Principalmente aquele com a criança.

348
00:23:07,800 --> 00:23:10,400
Greta contou a Franz sobre o bebê

349
00:23:10,480 --> 00:23:13,640
mas isso de novo
Felice não tem permissão para descobrir.

350
00:23:13,720 --> 00:23:16,600
O importante é,
você pode se casar com ela.

351
00:23:16,720 --> 00:23:18,520
Nada mais atrapalha.

352
00:23:18,600 --> 00:23:20,320
Sim. Não leve isso a sério.

353
00:23:20,400 --> 00:23:24,080
Você provavelmente também tem um detetive
definido para nós.

354
00:23:26,600 --> 00:23:28,480
Os Kafkas e os Bauers:

355
00:23:29,280 --> 00:23:33,800
Duas famílias, inúmeros segredos
e desastres ocultos

356
00:23:33,880 --> 00:23:37,240
prestes a
para se unir em uma família.

357
00:23:40,040 --> 00:23:43,480
Eu recentemente
a sentença lida por Franz,

358
00:23:43,560 --> 00:23:46,960
escrito depois que ele
conheci Felice.

359
00:23:47,400 --> 00:23:50,840
Recebi uma cópia
na biblioteca.

360
00:23:52,400 --> 00:23:55,920
O homem quer se casar.
Seu pai o condena.

361
00:23:56,000 --> 00:23:58,440
Meu Franz não escreve nada parecido.

362
00:23:58,760 --> 00:24:02,640
Já é hora
que os dois se casem.

363
00:24:02,720 --> 00:24:04,520
Já está demorando muito.

364
00:24:04,600 --> 00:24:08,120
Se você me perguntar:
Isso tudo é um absurdo!

365
00:24:08,640 --> 00:24:09,640
Por quê?

366
00:24:10,120 --> 00:24:15,000
Veja como Franz é magro.
Por que alguém quer se casar com ele?

367
00:24:15,080 --> 00:24:17,080
Pelo menos ele tem o médico.

368
00:24:17,840 --> 00:24:21,000
Vá para Franz.
Dem geht's gar nicht gut.

369
00:24:21,480 --> 00:24:24,480
Você acha?
A sociedade não é para ele.

370
00:24:24,640 --> 00:24:28,880
Conecte-se com uma pessoa
é algo tão interno.

371
00:24:28,960 --> 00:24:32,400
Agora ele tem que ser o embaixador
seja para você mesmo.

372
00:24:32,480 --> 00:24:36,440
Ele não pode fazer isso de jeito nenhum.
Você o conhece bem agora.

373
00:24:36,520 --> 00:24:39,840
Conversamos muito,
sobre você e ele.

374
00:24:43,360 --> 00:24:44,880
Isso é gentil da sua parte.

375
00:24:44,960 --> 00:24:47,640
Sem você
não estaríamos aqui agora.

376
00:24:48,200 --> 00:24:52,640
Eu falo e pergunto assim:
"Que tipo de Nebochant você é?"

377
00:24:52,760 --> 00:24:54,760
Você sabe o que ele responde?

378
00:24:54,840 --> 00:24:58,160
O que há de errado com você, Franz?
Hum? E aí?

379
00:24:59,720 --> 00:25:01,040
O que você está olhando?

380
00:25:01,560 --> 00:25:05,160
Um brinde a Franzl
e para sua linda noiva.

381
00:25:05,760 --> 00:25:06,840
Beije a noiva!

382
00:25:07,040 --> 00:25:08,240
Sim! Beijo!

383
00:25:08,720 --> 00:25:11,440
(Multidão) Beijos! Beijo!
Beijo! Beijo!

384
00:25:16,920 --> 00:25:20,800
Beijo! Beijo! Beijo! Beijo!
Beijo! Beijo! Beijo! Beijo!

385
00:25:26,040 --> 00:25:27,720
Beijo! Beijo! Beijo!

386
00:25:28,240 --> 00:25:30,120
♪ Música de cordas agitada ♪

387
00:25:32,320 --> 00:25:36,760
(abafado) Beijo! Beijo! Beijo!
Beijo! Beijo! Beijo! Beijo!

388
00:25:36,840 --> 00:25:41,320
(mais claro) Beijos! Beijo! Beijo!
Beijo! Beijo! Beijo! Beijo!

389
00:25:49,400 --> 00:25:53,840
Beijo! Beijo! Beijo! Beijo!
Beijo! Beijo! Beijo! Beijo!

390
00:26:01,360 --> 00:26:03,040
Beijo! Beijo! Beijo!

391
00:26:04,320 --> 00:26:06,400
♪ Sons de saxofone arrependidos ♪

392
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
*aplausos*

393
00:26:11,800 --> 00:26:13,320
♪ Música ameaçadora ♪

394
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
*anel*

395
00:26:21,680 --> 00:26:23,480
Seis semanas acabaram.

396
00:26:24,080 --> 00:26:28,240
O verão acabou em Berlim
e o Dr. Franz Kafka está de volta.

397
00:26:28,320 --> 00:26:31,200
Há muito o que discutir
antes do casamento.

398
00:26:31,280 --> 00:26:33,880
Felice tem que se mudar para Praga.

399
00:26:34,040 --> 00:26:38,720
E nada disso teria acontecido
sem o uso de Grete Bloch,

400
00:26:39,640 --> 00:26:42,640
com o qual ele agora
está constantemente conectado.

401
00:26:44,160 --> 00:26:49,120
Naquela época, as cartas chegavam até três vezes
no dia. Sim, aconteceu tão rapidamente.

402
00:26:49,560 --> 00:26:54,240
As pessoas poderiam cuidar constantemente umas das outras
escreva, e se você fosse Kafka

403
00:26:54,320 --> 00:26:57,680
e precisava de ajuda,
então isso foi feito incessantemente.

404
00:26:57,800 --> 00:27:02,480
Você já sabe como foi.
E Grete agora também sabia disso.

405
00:27:02,560 --> 00:27:04,520
Há uma dupla inquietação em mim,

406
00:27:04,600 --> 00:27:07,600
porque eu tenho duas perguntas
não posso responder.

407
00:27:07,680 --> 00:27:11,520
Como estará Felice?
E se eu não fizer mais login?

408
00:27:11,600 --> 00:27:13,160
Como estarei?

409
00:27:13,240 --> 00:27:16,400
Agora você vê em mim
não o noivo de Felice,

410
00:27:16,480 --> 00:27:18,160
mas o perigo de Felice.

411
00:27:18,640 --> 00:27:23,000
As organizações humanas podem
você não derrama como se fosse água.

412
00:27:23,240 --> 00:27:24,760
Decida-se!

413
00:27:24,840 --> 00:27:27,880
Em algum momento você tem que parar
com a briga.

414
00:27:27,960 --> 00:27:30,040
Se eu fosse mais saudável e mais forte,

415
00:27:30,120 --> 00:27:32,800
todas as dificuldades
seria superado.

416
00:27:32,880 --> 00:27:34,320
Eles são teimosos.

417
00:27:34,400 --> 00:27:38,640
A persistência também pode
ser resultado do desespero.

418
00:27:39,160 --> 00:27:40,520
*telefone tocando*

419
00:27:41,120 --> 00:27:43,480
Você está bem, senhorita Bloch?

420
00:27:43,960 --> 00:27:47,760
Como sempre em Berlim
ele mora em seu hotel favorito,

421
00:27:47,840 --> 00:27:51,560
não é bonito, mas aquele
com o que ele se acostumou:

422
00:27:51,840 --> 00:27:53,720
O Hotel Askanischer Hof.

423
00:27:55,480 --> 00:27:57,080
Estamos em 1914.

424
00:27:57,720 --> 00:28:02,240
Realmente ninguém tem ideia de que isso vai acontecer em breve
a grande guerra virá.

425
00:28:02,360 --> 00:28:04,600
Dr. Eu reservei.

426
00:28:05,280 --> 00:28:07,160
Eles já são esperados.

427
00:28:07,480 --> 00:28:08,480
Por favor?

428
00:28:08,800 --> 00:28:09,800
Sala dos bastidores.

429
00:28:09,920 --> 00:28:11,440
Você está me confundindo.

430
00:28:11,680 --> 00:28:12,680
Não pense assim.

431
00:28:17,000 --> 00:28:18,880
*rangido*

432
00:28:21,520 --> 00:28:22,760
*porta bate*

433
00:28:32,840 --> 00:28:34,080
Setz dich, Franz.

434
00:28:34,960 --> 00:28:38,240
Felice, o que é isso?
(interrompe-o) Sente-se.

435
00:28:39,120 --> 00:28:41,080
Agora você pode gritar:

436
00:28:41,160 --> 00:28:44,960
“Não, não foi assim!
É como algo saído de um..."

437
00:28:45,400 --> 00:28:46,920
Mas pense nisso.

438
00:28:47,240 --> 00:28:50,760
Se você disser
é como algo saído de um romance de Kafka,

439
00:28:50,840 --> 00:28:54,520
Só posso responder:
Pense por um momento, por quê?

440
00:28:55,840 --> 00:28:59,920
Grete? Doutor, você tem
me contou coisas sobre Felice,

441
00:29:00,000 --> 00:29:02,880
ao qual eu
não podia mais ficar em silêncio.

442
00:29:03,040 --> 00:29:05,640
Eles prometeram casamento a Felice.

443
00:29:05,720 --> 00:29:09,760
Ao mesmo tempo você me tem
disse e escreveu várias vezes...

444
00:29:09,840 --> 00:29:11,520
As cartas estão aqui.

445
00:29:11,600 --> 00:29:16,480
Você me disse que você é
não me sinto capaz deste casamento.

446
00:29:16,560 --> 00:29:20,160
Ambos ao mesmo tempo,
às vezes no mesmo dia.

447
00:29:21,600 --> 00:29:25,840
Você não pode negar, Franz.
Eu li as cartas.

448
00:29:26,200 --> 00:29:29,880
Duplicidade. Há
nenhum outro Ausdruck dafür.

449
00:29:29,960 --> 00:29:31,640
Você não foi honesto.

450
00:29:32,640 --> 00:29:34,160
O que você tem a dizer?

451
00:29:38,360 --> 00:29:43,240
Se você não disser nada agora, isso pode
não pode ser corrigido.

452
00:29:45,920 --> 00:29:47,920
Coffee anyone? - Obrigado. Não.

453
00:29:54,520 --> 00:29:56,760
Tenho que ser claro, Franz.

454
00:29:56,840 --> 00:30:00,800
Suas reservas, a constante
Adiando o casamento.

455
00:30:00,880 --> 00:30:04,960
Minha família está preocupada
certo, Erna? Preocupado?

456
00:30:06,440 --> 00:30:10,320
Sim. Claro, estamos preocupados.
Muito preocupado. Muito.

457
00:30:13,400 --> 00:30:15,040
Finalmente seja honesto.

458
00:30:16,320 --> 00:30:20,280
Explique-se. Você tem que agora
explique tudo, doutor.

459
00:30:24,560 --> 00:30:27,000
*Os rabiscos ficam mais altos*

460
00:30:28,760 --> 00:30:31,120
♪ Música instrumental ameaçadora ♪

461
00:30:38,000 --> 00:30:39,600
Finalmente fale, Franz!

462
00:30:44,360 --> 00:30:46,440
*Dois baques altos*

463
00:30:53,320 --> 00:30:55,680
♪ Música instrumental opressiva ♪

464
00:31:00,040 --> 00:31:02,640
Você nos tem?
realmente nada a dizer?

465
00:31:03,720 --> 00:31:05,240
♪ Música ameaçadora ♪

466
00:31:09,360 --> 00:31:10,360
*clink*

467
00:31:10,960 --> 00:31:13,640
Alguém tinha que
Josef K. caluniou.

468
00:31:13,720 --> 00:31:16,640
Porque sem ele
tinha feito algo ruim,

469
00:31:16,720 --> 00:31:19,080
ele foi preso uma manhã.

470
00:31:20,240 --> 00:31:22,120
Você não pode sair.

471
00:31:24,440 --> 00:31:25,440
Por que?

472
00:31:26,560 --> 00:31:30,000
Não somos nomeados para
para te dizer isso.

473
00:31:30,080 --> 00:31:33,760
Sobre o que eles estavam falando?
A qual autoridade eles pertenciam?

474
00:31:33,840 --> 00:31:36,160
Karl vivia em um estado constitucional.

475
00:31:36,240 --> 00:31:39,320
Havia paz em todos os lugares.
Todas as leis foram aprovadas.

476
00:31:39,400 --> 00:31:42,720
Quem se atreveu a vê-lo em seu apartamento
emboscar?

477
00:31:46,160 --> 00:31:48,600
Então você... não vai falar?

478
00:31:51,000 --> 00:31:55,520
Se você continuar em silêncio,
Eu também não posso fazer nada por você.

479
00:31:56,840 --> 00:31:59,280
Você se senta acima de mim como juiz.

480
00:31:59,440 --> 00:32:02,960
Isso certamente é nojento para você.
Para mim também.

481
00:32:03,040 --> 00:32:07,200
Mas na verdade estou sentado
em seu lugar e fique lá.

482
00:32:10,080 --> 00:32:13,440
Eu não posso me casar com um homem
quem não quer isso.

483
00:32:13,960 --> 00:32:15,200
Você tem razão.

484
00:32:15,440 --> 00:32:20,400
Um homem que fala de amor
mas quer escrever seus livrinhos.

485
00:32:21,600 --> 00:32:23,600
E só então fica falante,

486
00:32:23,720 --> 00:32:27,400
quando se trata de culinária vegetariana,
São possíveis nozes ou exercícios de ginástica.

487
00:32:30,120 --> 00:32:32,640
Estes são
meus documentos de identificação.

488
00:32:32,840 --> 00:32:36,360
Você está se metendo em problemas
como uma criança pequena.

489
00:32:39,120 --> 00:32:44,080
Você quer o seu grande e amaldiçoado
encerrar o processo rapidamente,

490
00:32:44,160 --> 00:32:47,520
entrando em contato conosco,
os guardas, discutir?

491
00:32:47,760 --> 00:32:50,120
♪ Música instrumental tensa ♪

492
00:32:53,360 --> 00:32:57,440
Então foi isso? eu tenho tudo
tentei, doutor Kafka.

493
00:32:59,320 --> 00:33:01,680
♪ Música instrumental tensa ♪

494
00:33:12,120 --> 00:33:14,320
Um bom final, não é?

495
00:33:14,840 --> 00:33:19,360
Sim, uma história seria
após o julgamento no Tribunal Askanian

496
00:33:19,440 --> 00:33:20,600
acabou.

497
00:33:20,680 --> 00:33:24,680
Mas porque não é uma história,
continua depois.

498
00:33:24,760 --> 00:33:28,280
A vida é mais confusa
do que todas as histórias.

499
00:33:28,440 --> 00:33:31,800
E agora há guerra.
A Europa está quebrada.

500
00:33:31,880 --> 00:33:35,400
Pessoas morrem
em números inimagináveis todos os dias.

501
00:33:35,760 --> 00:33:39,040
Este é Bodenbach,
um hotel na estação fronteiriça

502
00:33:39,120 --> 00:33:42,120
entre a Áustria,
Hungria e Alemanha.

503
00:33:42,200 --> 00:33:43,200
*bate*

504
00:33:44,120 --> 00:33:45,720
*Porta range*

505
00:33:46,240 --> 00:33:47,240
Francisco.

506
00:33:52,080 --> 00:33:54,320
É bom ver você de novo.

507
00:33:55,520 --> 00:33:57,520
Tudo foi muito, muito difícil.

508
00:34:16,440 --> 00:34:17,880
Então o que acontece?

509
00:34:18,560 --> 00:34:20,280
Já se passaram tantos meses.

510
00:34:23,840 --> 00:34:27,280
Eu escrevi muito.
Você quer ouvir alguma coisa?

511
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
Sim.

512
00:34:36,520 --> 00:34:40,240
*limpa a garganta* Esta entrada
guerra nur für dich bestimmt.

513
00:34:40,320 --> 00:34:44,120
Ações entre os dois
Explanations: a contradiction?

514
00:34:44,200 --> 00:34:48,360
Você estaria certo e o porteiro
teria enganado o homem.

515
00:34:48,440 --> 00:34:49,440
Isso é tudo?

516
00:34:50,680 --> 00:34:51,680
Ele lê em voz alta.

517
00:34:52,040 --> 00:34:53,040
Ouça-o.

518
00:34:54,960 --> 00:34:59,040
Mas eu finalmente o quero
não precisa mais ouvir!

519
00:34:59,560 --> 00:35:02,120
Para o porteiro
um homem vem do campo

520
00:35:02,240 --> 00:35:04,560
e pede para entrar na lei.

521
00:35:04,640 --> 00:35:09,160
Mas o porteiro diz que pode
não permitir sua entrada.

522
00:35:09,240 --> 00:35:13,240
O homem então pergunta se ele
mais tarde será permitida a entrada.

523
00:35:13,880 --> 00:35:17,560
É possível, diz o porteiro,
mas não agora.

524
00:35:17,640 --> 00:35:22,240
Porque o portão para a lei está aberto
e o porteiro se afasta,

525
00:35:22,400 --> 00:35:26,720
o homem se abaixa para passar
para ver o portão para o interior.

526
00:35:27,040 --> 00:35:29,400
Como estamos bem aqui juntos.

527
00:35:31,600 --> 00:35:34,840
Quando o porteiro percebe isso,
ele ri e diz:

528
00:35:34,920 --> 00:35:39,240
"Se você está tão tentado, vá
mas puro, apesar da minha proibição.

529
00:35:39,360 --> 00:35:44,000
Mas lembre-se, eu sou poderoso e
Eu sou apenas o porteiro mais baixo.

530
00:35:44,120 --> 00:35:46,800
De sala em sala
mas há porteiros,

531
00:35:46,880 --> 00:35:49,160
um mais poderoso que o outro.

532
00:35:49,280 --> 00:35:53,720
Apenas a visão do terceiro
Nem eu aguento mais.

533
00:35:53,800 --> 00:35:55,760
Tais dificuldades..."

534
00:35:55,840 --> 00:35:59,160
And so he reads and reads
e nada acontece.

535
00:36:00,160 --> 00:36:03,240
Ele lê sobre um homem,
que toda a sua vida

536
00:36:03,320 --> 00:36:06,280
esperando na frente de um portão,
isso sempre esteve aberto.

537
00:36:06,360 --> 00:36:11,240
"...ganhou entrada porque este aqui
A entrada foi feita só para você.

538
00:36:11,320 --> 00:36:13,640
Vou fechar agora.

539
00:36:14,240 --> 00:36:16,760
Vou fechar agora."

540
00:36:22,120 --> 00:36:23,560
Meu trem partirá em breve.

541
00:36:26,640 --> 00:36:27,640
Eu sei.

542
00:36:35,440 --> 00:36:37,760
♪ Música instrumental lenta ♪

543
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
*tosse*

544
00:36:45,920 --> 00:36:48,240
Você está bem, senhora?

545
00:36:48,320 --> 00:36:51,040
Apenas sinto falta.
Sim. Desculpe. Obrigado.

546
00:36:52,600 --> 00:36:55,240
Foi uma longa viagem de trem
de Berlim.

547
00:36:55,440 --> 00:36:58,640
Quanto tempo você esteve viajando?
Quase dois dias.

548
00:36:58,960 --> 00:37:00,560
Ah! Lembre-se,

549
00:37:00,640 --> 00:37:04,520
do que você pode em sete horas
dirigiu de Berlim para Munique?

550
00:37:04,600 --> 00:37:07,560
Em outra vida.
Sim. Antes da guerra.

551
00:37:08,120 --> 00:37:11,400
Agora todo trem militar tem que
ser permitido entrar.

552
00:37:11,480 --> 00:37:13,920
Estava muito frio nas estações de trem.

553
00:37:14,640 --> 00:37:17,640
Todo o caminho para uma palestra?
Ele é...

554
00:37:17,840 --> 00:37:19,800
Quero dizer, então... foi...

555
00:37:20,240 --> 00:37:22,440
...é...meu noivo.

556
00:37:23,920 --> 00:37:26,080
O cavalheiro lendo hoje? Hum.

557
00:37:28,280 --> 00:37:30,960
diga-me
por que um escritor

558
00:37:31,040 --> 00:37:32,520
numa hora dessas...

559
00:37:35,240 --> 00:37:36,960
Você sabe quem é?

560
00:37:44,400 --> 00:37:46,720
♪ Música instrumental lenta ♪

561
00:37:50,960 --> 00:37:51,960
*aplausos*

562
00:37:59,120 --> 00:38:02,080
Boa noite.
Vou ler um pedaço,

563
00:38:02,160 --> 00:38:04,920
que eu recentemente
terminei de escrever.

564
00:38:05,040 --> 00:38:08,280
Provavelmente é bom
not much, but...

565
00:38:13,720 --> 00:38:16,040
♪ Música instrumental lenta ♪

566
00:38:21,280 --> 00:38:22,800
Na colônia penal.

567
00:38:23,240 --> 00:38:27,440
Nesta edição o
Os condenados estavam deitados de bruços, nus.

568
00:38:27,520 --> 00:38:30,840
Aqui estão para braços e pernas
Correias para fixação.

569
00:38:30,920 --> 00:38:32,880
É aqui que está o rosto.

570
00:38:32,960 --> 00:38:35,840
O toco de feltro
apenas entra na boca.

571
00:38:36,000 --> 00:38:40,520
Ele impede o condenado de
Mordendo a língua. Olhar.

572
00:38:43,160 --> 00:38:44,160
*assobio*

573
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
*clique*

574
00:38:46,280 --> 00:38:47,280
*assobio*

575
00:38:48,240 --> 00:38:49,240
*clack*

576
00:38:49,920 --> 00:38:50,920
*assobio*

577
00:38:52,120 --> 00:38:53,120
*clique*

578
00:38:53,440 --> 00:38:54,440
*assobio*

579
00:38:55,760 --> 00:38:57,640
Begreifen Sie den Vorgang?

580
00:38:59,720 --> 00:39:01,920
O canto começa a escrever.

581
00:39:02,000 --> 00:39:05,440
É com o primeiro sistema
a escrita terminou,

582
00:39:05,520 --> 00:39:08,520
rola a edição
o corpo para o lado.

583
00:39:10,320 --> 00:39:11,840
♪ Música deprimente ♪

584
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
*grito*

585
00:39:21,160 --> 00:39:22,520
*Sons abafados*

586
00:39:24,760 --> 00:39:26,440
*Sons de medo*

587
00:39:31,960 --> 00:39:33,400
*Chorando grita*

588
00:39:37,920 --> 00:39:38,920
*assobio*

589
00:39:39,360 --> 00:39:42,040
*Digitação em máquina de escrever*

590
00:39:42,760 --> 00:39:44,280
*Gritos abafados*

591
00:39:49,000 --> 00:39:51,680
*Digitação em máquina de escrever*

592
00:39:55,400 --> 00:39:56,920
*Gritos abafados*

593
00:39:58,720 --> 00:40:00,240
♪ Música ameaçadora ♪

594
00:40:04,840 --> 00:40:06,720
Ajude-o! Por favor, ajude-o!

595
00:40:07,800 --> 00:40:09,800
*Gramido de dor*

596
00:40:12,760 --> 00:40:13,760
*conversa*

597
00:40:18,720 --> 00:40:20,400
*Suspiros e choramingos*

598
00:40:25,600 --> 00:40:27,120
♪ Música Dramática ♪

599
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
*Clique*

600
00:40:32,960 --> 00:40:34,480
*Aplausos únicos*

601
00:40:35,920 --> 00:40:37,600
*Aplausos contidos*

602
00:40:47,400 --> 00:40:51,560
Você costumava ter coisas tão lindas
escrito. Considerações.

603
00:40:52,120 --> 00:40:54,520
Felice, você veio especialmente.

604
00:40:54,840 --> 00:40:55,840
Até aqui.

605
00:40:56,240 --> 00:41:00,480
Eu queria ouvir você.
Isso foi ultrajante. Obrigado.

606
00:41:04,440 --> 00:41:06,400
Eu sou Rainer Maria Rilke.

607
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
Eu sei.

608
00:41:09,440 --> 00:41:12,160
Esta é minha noiva,
Senhorita Bauer.

609
00:41:16,120 --> 00:41:18,080
É uma grande honra para mim.

610
00:41:24,560 --> 00:41:28,760
Sua novela sobre o foguista
é um dos... mais fortes

611
00:41:28,920 --> 00:41:33,120
e... trabalhos maravilhosos,
que já tive o prazer de ler.

612
00:41:36,720 --> 00:41:38,960
Que consequência impiedosa

613
00:41:40,000 --> 00:41:44,440
e que peculiaridade
da visão clara e escurecida.

614
00:41:44,760 --> 00:41:48,480
A mesma consequência
Eu vejo nesta história,

615
00:41:48,600 --> 00:41:51,160
embora enegrecido de sangue,
mas...

616
00:41:52,120 --> 00:41:55,120
Seria mais apropriado
em tempos de assassinato.

617
00:41:56,720 --> 00:42:01,160
Você já leu O Aquecedor?
Eu li tudo de você.

618
00:42:05,680 --> 00:42:09,640
Sua transformação me tem
se transformou em pesadelos.

619
00:42:10,480 --> 00:42:12,560
Como você pode escrever assim?

620
00:42:12,640 --> 00:42:15,640
e de outra forma simples
cuidar do seu dia de trabalho?

621
00:42:17,280 --> 00:42:18,560
O que você está fazendo...

622
00:42:19,840 --> 00:42:21,040
...Franz Kafka?

623
00:42:22,320 --> 00:42:25,120
estou trabalhando
no seguro de acidentes.

624
00:42:25,840 --> 00:42:26,840
Mutilação?

625
00:42:27,640 --> 00:42:28,640
Sangue?

626
00:42:29,680 --> 00:42:32,280
E aço sangrento? Em grandes quantidades.

627
00:42:34,040 --> 00:42:38,360
Agora eu não posso dizer
que estou surpreso com isso.

628
00:42:38,960 --> 00:42:40,920
E você, senhora?

629
00:42:41,680 --> 00:42:45,880
Eu... sou um signatário autorizado
bei einer Firma em Berlim.

630
00:42:48,640 --> 00:42:51,240
Você tem
um verdadeiro trabalho próprio?

631
00:42:53,720 --> 00:42:58,720
Eu tenho muito da minha própria carreira
como se você não tivesse seu próprio emprego.

632
00:42:59,880 --> 00:43:01,760
Na verdade, não tenho um.

633
00:43:02,360 --> 00:43:04,520
Nem todo mundo sai impune.

634
00:43:05,440 --> 00:43:06,520
E...

635
00:43:06,640 --> 00:43:09,520
O que esta empresa faz?
lá em Berlim?

636
00:43:09,680 --> 00:43:11,920
Onde você é um representante autorizado?

637
00:43:12,880 --> 00:43:15,400
Ela faz máquinas. máquinas.

638
00:43:15,800 --> 00:43:17,880
O mestre contemporâneo do mundo.

639
00:43:19,760 --> 00:43:24,200
Isso é o que eu teria dito também,
se eu pudesse ter dito assim.

640
00:43:25,640 --> 00:43:26,840
Eu te digo:

641
00:43:27,760 --> 00:43:29,840
O minério ficará com saudades de casa

642
00:43:30,720 --> 00:43:34,160
e das máquinas
voltar para as montanhas.

643
00:43:35,720 --> 00:43:40,440
Você pode desejar algo assim,
but it won't happen. Não.

644
00:43:41,000 --> 00:43:42,720
Isso não vai acontecer.

645
00:43:45,440 --> 00:43:48,280
Deus esteja com você, ... Franz Kafka.

646
00:43:48,920 --> 00:43:50,280
Deus te proteja.

647
00:43:52,840 --> 00:43:55,520
estou com medo
Você vai precisar disso.

648
00:43:57,120 --> 00:43:59,840
E com você, senhora.

649
00:44:05,720 --> 00:44:09,680
Você ouviu o que ele disse?
Ele leu tudo.

650
00:44:13,360 --> 00:44:14,360
Tudo.

651
00:44:14,880 --> 00:44:17,240
♪ Música instrumental deprimente ♪

652
00:44:17,320 --> 00:44:18,320
*Engasgando*

653
00:44:18,480 --> 00:44:23,720
Então, no último ano da guerra...
Isso é chamado de hemorragia.

654
00:44:25,680 --> 00:44:26,680
*tosse*

655
00:44:28,680 --> 00:44:29,680
*chocalho*

656
00:44:36,200 --> 00:44:40,640
Dizem que tenho tuberculose,
mas eu mantenho essa doença

657
00:44:40,720 --> 00:44:43,720
antes para uma falência geral
em mim.

658
00:44:45,520 --> 00:44:48,320
Eles não podem os dois
permaneça vivo.

659
00:44:48,680 --> 00:44:51,240
Ambos?
Aquele que teria que viver com você

660
00:44:51,320 --> 00:44:54,360
e aquele que fará isso,
o que eu tenho que fazer.

661
00:44:54,440 --> 00:44:56,560
A tarefa é monstruosa.

662
00:44:56,640 --> 00:45:00,120
Um de nós tem que morrer
e não aquele que trabalha.

663
00:45:00,280 --> 00:45:03,920
A tarefa.
Você quer dizer escrever? *tosse*

664
00:45:04,160 --> 00:45:06,400
*estrondo de trovão e chamado de corvos*

665
00:45:06,920 --> 00:45:09,000
Você torna isso muito fácil para você.

666
00:45:10,520 --> 00:45:14,680
Você levou minha juventude,
como se ela pertencesse a você,

667
00:45:14,760 --> 00:45:18,760
me escreveu cartas, cheias delas
Beleza, inteligência e paixão.

668
00:45:18,880 --> 00:45:22,280
Você me amarrou a você,
como se você tivesse direito a isso.

669
00:45:22,360 --> 00:45:26,520
E então você tem isso o tempo todo
falei sobre você ter que escrever.

670
00:45:27,920 --> 00:45:29,360
Você se superestima.

671
00:45:31,640 --> 00:45:33,960
É por isso que você se torna tão pequeno.

672
00:45:34,080 --> 00:45:36,760
Você é meu julgamento humano,
Felicidade.

673
00:45:37,080 --> 00:45:39,760
Tanto faz
isso deve ser chamado novamente.

674
00:45:42,720 --> 00:45:46,040
Então agora eu digo,
o que eu sempre disse

675
00:45:47,040 --> 00:45:49,600
mas hoje eu digo isso
pela última vez:

676
00:45:49,760 --> 00:45:51,280
Meu trem está prestes a partir.

677
00:45:53,120 --> 00:45:54,480
Sem beijo de adeus!

678
00:45:57,240 --> 00:45:59,760
Quando nos conhecemos pela primeira vez
vi,

679
00:45:59,840 --> 00:46:03,120
você me perguntou
se vamos para a Palestina.

680
00:46:03,240 --> 00:46:07,200
Por que nunca fizemos isso?
Wenn wir das getan hätten ...

681
00:46:08,360 --> 00:46:11,080
Você acha
tudo teria sido diferente?

682
00:46:11,760 --> 00:46:14,440
♪ Melancólico
Sons instrumentais ♪

683
00:46:22,000 --> 00:46:24,680
Eles nunca mais se viram.

684
00:46:26,080 --> 00:46:27,640
*Digitação lenta*

685
00:46:27,720 --> 00:46:29,040
*Porta abre*

686
00:46:31,440 --> 00:46:35,680
Meu Deus, Francisco. Você é
completely pale. Ela foi embora.

687
00:46:37,560 --> 00:46:42,280
Eu tenho que fazer isso sozinho. O que deveria
porque é isso que significa? Somos todos...

688
00:46:42,360 --> 00:46:47,080
Nenhum de vocês é casado,
mesmo se você pensa que é.

689
00:46:47,280 --> 00:46:48,720
O que você quer dizer com isso?

690
00:46:50,400 --> 00:46:53,080
♪ Melancólico
Sons instrumentais ♪

691
00:46:55,360 --> 00:46:56,360
*soluço*

692
00:47:01,960 --> 00:47:06,200
Não é terrível
que algo assim tem que acontecer?

693
00:47:12,440 --> 00:47:14,400
♪ Música de cordas lenta ♪

694
00:47:36,960 --> 00:47:38,800
Legendas com direitos autorais: NDR 2024