1 00:00:39,226 --> 00:00:42,935 KAFKA 2 00:04:26,033 --> 00:04:28,193 Lembra-se h� muitos anos atr�s, 3 00:04:28,193 --> 00:04:31,873 o pai me chamou � parte e disse-me que eu me preocupava 4 00:04:31,873 --> 00:04:33,431 com o insignificante. 5 00:04:33,833 --> 00:04:36,633 Preocupava-me morbidamente, na sua opini�o. 6 00:04:37,673 --> 00:04:41,943 H� alguns anos que tenho uma vida que at� ele acharia normal. 7 00:04:42,433 --> 00:04:46,113 Exceto pelo fato de que nos meus momentos livres... 8 00:04:46,113 --> 00:04:47,705 ... escrevo. 9 00:04:49,233 --> 00:04:53,511 Pode ser uma desilus�o para ele, mas ser� um crime? 10 00:05:00,473 --> 00:05:01,973 Kafka? 11 00:05:02,313 --> 00:05:05,430 O Chefe do Arquivo precisa do teu relat�rio 12 00:05:05,953 --> 00:05:08,953 - sobre a queixa do Erlanger. - Entreguei a ele ontem. 13 00:05:08,953 --> 00:05:11,753 - N�o entregou a mim. - Entreguei a ele. 14 00:05:13,393 --> 00:05:17,272 Em uma empresa, t�o eficiente quanto a nossa, 15 00:05:19,113 --> 00:05:23,584 quando um documento, de vez em quando, se perde 16 00:05:24,913 --> 00:05:27,083 pode nunca mais ser encontrado. 17 00:05:27,193 --> 00:05:29,433 Me pareceu mais f�cil, j� que ele passava por aqui. 18 00:05:29,433 --> 00:05:31,993 Sim, mas eu sou o mensageiro. 19 00:05:34,153 --> 00:05:37,782 Um erro como esse arru�na minha credibilidade. 20 00:05:37,953 --> 00:05:42,071 Burgel, sua credibilidade � inquestion�vel. 21 00:05:43,873 --> 00:05:48,213 Quando eu entrego uma mensagem, o ato da entrega pode ser dito 22 00:05:48,993 --> 00:05:51,188 que � a aprova��o oficial. 23 00:05:51,793 --> 00:05:53,670 Vou anotar isso. 24 00:05:55,473 --> 00:06:01,423 Kafka, sua posi��o na empresa n�o � inatac�vel. 25 00:06:31,073 --> 00:06:35,063 Bom-dia, Srta. Rossman. Ou ser� que devo dizer boa tarde? 26 00:06:35,313 --> 00:06:38,313 - Diga o que quiser, ningu�m ouve. - S�rio? 27 00:06:38,313 --> 00:06:42,913 Subestima a minha posi��o neste escrit�rio e valoriza demais a sua. 28 00:06:42,913 --> 00:06:44,413 Burgel, agora n�o. 29 00:06:44,433 --> 00:06:46,873 Aqui sou eu que aconselha e n�o voc�. 30 00:06:46,873 --> 00:06:49,393 Ao dizer ao chefe que n�o � pontual, 31 00:06:49,433 --> 00:06:52,823 n�o � a minha posi��o que est� comprometida, 32 00:06:52,993 --> 00:06:55,109 se � isso que quer dizer. 33 00:06:55,313 --> 00:06:57,473 S� est� fazendo o seu trabalho. 34 00:06:57,473 --> 00:06:59,623 � para isso que me pagam. 35 00:07:06,473 --> 00:07:07,973 Quer? 36 00:07:08,353 --> 00:07:09,853 � pat�tico. 37 00:07:10,873 --> 00:07:12,704 E voc� est� atrasada. 38 00:07:13,993 --> 00:07:16,826 Escreva isso no seu bloco de notas. 39 00:07:37,153 --> 00:07:38,653 Eu sei. 40 00:07:40,313 --> 00:07:42,553 Sei que � amiga de Edward Raban. 41 00:07:43,193 --> 00:07:44,693 Sou? 42 00:07:47,673 --> 00:07:49,703 Ele disse que a conhecia e... 43 00:07:49,793 --> 00:07:52,033 Um de voc�s deve estar enganado. 44 00:07:56,633 --> 00:07:59,466 Desculpe, mas acho que j� os vi juntos. 45 00:07:59,633 --> 00:08:01,191 Pessoas est�o vendo. 46 00:08:02,193 --> 00:08:04,363 N�o me obrigue a envergonh�-lo. 47 00:08:06,193 --> 00:08:07,831 Tem tinta no nariz. 48 00:08:17,393 --> 00:08:20,305 Fico aguardando sua carta de demiss�o... 49 00:08:22,353 --> 00:08:23,945 ...de imediato. 50 00:08:28,513 --> 00:08:31,789 Longe da sua se��o sem motivo. 51 00:08:34,073 --> 00:08:36,951 Sabia que algum dia ia acontecer. 52 00:08:41,593 --> 00:08:43,948 - Kafka? - Sim, senhor. 53 00:09:24,153 --> 00:09:25,653 Ent�o � o Kafka... 54 00:09:58,593 --> 00:10:01,505 Estou procurando o sr. Raban. 55 00:10:04,073 --> 00:10:07,110 O sr. Raban, sabe onde ele est�? 56 00:10:08,393 --> 00:10:10,913 N�o era preciso levantar-se da cama. 57 00:10:10,913 --> 00:10:14,273 - Eu podia ter tirado a chave. - Aposto que sim. 58 00:10:42,153 --> 00:10:44,303 Acha que deve ver isso? 59 00:10:45,233 --> 00:10:47,224 � a minha casa, n�o �? 60 00:10:47,873 --> 00:10:50,068 - Sim, mas... - Saia. 61 00:10:50,433 --> 00:10:53,027 Ele n�o est� aqui, por isso, saia. 62 00:11:06,073 --> 00:11:08,587 - Viu o Edward Raban? - N�o. 63 00:11:13,913 --> 00:11:15,631 Algu�m viu o Edward? 64 00:11:17,553 --> 00:11:20,545 Viu o Edward esta noite? Edward Raban? 65 00:11:21,473 --> 00:11:24,673 A semana passada contou aquelas piadas que voc� adorou. 66 00:11:24,673 --> 00:11:25,953 S�rio? 67 00:11:25,953 --> 00:11:29,309 Ele n�o foi embora com aqueles atores? 68 00:11:29,713 --> 00:11:32,553 - Voc� vem ao cabar�? - N�o, tenho de trabalhar. 69 00:11:32,553 --> 00:11:34,053 Nunca dorme? 70 00:11:37,113 --> 00:11:40,123 - Vai-se embora? - Procuro o Edward. Viu-o? 71 00:11:40,153 --> 00:11:41,653 - Quem? - O Edward. 72 00:11:41,913 --> 00:11:46,183 Espere aqui. Vamos s� buscar o Julius. Conhece a Anna, n�o �? 73 00:11:52,313 --> 00:11:55,673 - H� quanto tempo est� aqui? - Acabei de chegar. 74 00:11:55,993 --> 00:11:58,073 N�o. H� quanto tempo est� aqui? 75 00:11:58,073 --> 00:12:00,733 H� uns dias. Fui � casa dos teus pais. 76 00:12:01,073 --> 00:12:03,383 - Viu o meu pai? - N�o fui v�-lo. 77 00:12:03,473 --> 00:12:05,433 Escrevi dizendo que eu tinha me mudado. 78 00:12:05,433 --> 00:12:09,003 Escreveu dizendo que queria mudar. Vezes sem conta. 79 00:12:15,553 --> 00:12:20,033 Moro na cidade por causa do meu trabalho. Pode poupar nos selos. 80 00:12:21,793 --> 00:12:24,733 De qualquer forma, sabe onde me encontrar. 81 00:12:27,633 --> 00:12:29,133 Ele vem a�. 82 00:12:30,713 --> 00:12:32,743 Fui ao apartamento do Edward. 83 00:12:32,873 --> 00:12:35,313 - Apartamento do Edward. - Ele n�o est�. 84 00:12:35,313 --> 00:12:39,147 H� um dia ou dois que n�o � visto por l�. 85 00:12:49,393 --> 00:12:52,543 Nem pela senhoria. Em qualquer circunst�ncia. 86 00:12:54,033 --> 00:12:55,533 Obrigada. 87 00:12:56,433 --> 00:12:58,071 Tento mais tarde. 88 00:13:01,793 --> 00:13:04,785 - O que lhe contou? - Ele n�o sabe nada. 89 00:13:05,153 --> 00:13:08,833 - O Edward diz que ele � escritor. - Isso pode ser �til. 90 00:13:08,833 --> 00:13:10,471 Isso pode ser perigoso. 91 00:13:17,073 --> 00:13:21,203 - Kafka! Vamos v�-lo no cabar�? - N�o v�o conseguir entrar. 92 00:13:21,633 --> 00:13:23,793 Vou ter uma desculpa para ir para casa cedo. 93 00:13:23,793 --> 00:13:25,704 Est� trabalhando em qu�? 94 00:13:26,073 --> 00:13:27,753 Uma coisa sobre um homem que acorda 95 00:13:27,753 --> 00:13:30,553 e se v� transformado num inseto gigante. 96 00:13:47,473 --> 00:13:50,673 Como a maioria das coisas, o castelo pode ser majestoso, 97 00:13:50,673 --> 00:13:52,470 mas apenas � dist�ncia. 98 00:13:54,793 --> 00:13:57,466 - N�s nos conhecemos? - Bizzlebek. 99 00:13:58,713 --> 00:13:59,993 O coveiro? 100 00:13:59,993 --> 00:14:02,593 - Cortador de pedra, na verdade. - Desculpe. 101 00:14:02,593 --> 00:14:05,873 Se tivesse liberdade na mat�ria seria escultor. 102 00:14:05,873 --> 00:14:09,273 Mas s� deve ser artista aquele que � pago pela obra que cria 103 00:14:09,273 --> 00:14:11,582 ou nem mesmo com essa condi��o. 104 00:14:12,793 --> 00:14:14,963 O seu � um trabalho barulhento. 105 00:14:15,313 --> 00:14:17,508 Bem, � um barulho externo. 106 00:14:18,553 --> 00:14:20,191 J� o seu... 107 00:14:21,233 --> 00:14:23,952 As repercuss�es s�o internas. 108 00:14:24,793 --> 00:14:27,663 J� li as suas hist�rias. S�o fant�sticas. 109 00:14:28,273 --> 00:14:31,843 - N�o sei o que voc� leu. - S� o que voc� publicou. 110 00:14:32,433 --> 00:14:34,105 Ningu�m l� as revistas. 111 00:14:35,353 --> 00:14:39,353 Deviam ser arquivadas no castelo com o resto do papel in�til. 112 00:14:39,353 --> 00:14:43,353 De qualquer forma, alguns de n�s, se interessam pelo seu trabalho. 113 00:14:43,353 --> 00:14:47,471 Por exemplo, aquela hist�ria sobre a col�nia penal. 114 00:14:48,833 --> 00:14:53,907 As agulhas gravando a senten�a na pele do condenado... 115 00:14:55,873 --> 00:14:57,373 � novo. 116 00:14:57,793 --> 00:15:02,343 Preciso de uma id�ia inteligente para fazer notar meu trabalho. 117 00:15:03,673 --> 00:15:05,664 Vou para o cabar�. 118 00:15:05,913 --> 00:15:08,143 Depois de um dia no cemit�rio 119 00:15:08,313 --> 00:15:13,073 tenho a necessidade de ver pessoas em movimento, antes de ir dormir. 120 00:15:13,353 --> 00:15:14,911 Boa noite, Kafka. 121 00:15:15,193 --> 00:15:16,943 Boa noite, sr. Bizzlebek. 122 00:15:37,673 --> 00:15:41,593 A terr�vel confus�o da seguradora continua, como sempre. 123 00:15:42,073 --> 00:15:45,913 Sou constantemente importunado por tiranos insignificantes 124 00:15:45,913 --> 00:15:48,993 enquanto escrevo relat�rios sem import�ncia. 125 00:15:50,233 --> 00:15:52,793 Meu amigo Edward desapareceu. 126 00:15:53,793 --> 00:15:57,593 Você nunca o conheceu porque você nunca ousei levar amigos para casa. 127 00:15:57,593 --> 00:16:01,347 N�o com o pai nos dominando de sua poltrona. 128 00:16:01,633 --> 00:16:04,227 J� sei que Anna lhe fez uma visita. 129 00:16:09,913 --> 00:16:13,833 S� espero que o pai n�o a assuste e a afaste ainda mais. 130 00:16:15,713 --> 00:16:18,750 Seu filho... ... seu filho querido... 131 00:16:19,313 --> 00:16:22,043 seu filho, ocasionalmente, querido... 132 00:16:22,713 --> 00:16:26,103 Seu filho incapaz de amar... 133 00:16:28,033 --> 00:16:29,993 seu filho absolutamente entediado 134 00:16:29,993 --> 00:16:32,653 com qualquer tipo de assunto familiar. 135 00:17:30,993 --> 00:17:32,551 Você o conhece? 136 00:17:35,153 --> 00:17:36,553 Sim. 137 00:17:36,553 --> 00:17:38,703 Ele se chama Edward Raban? 138 00:17:39,553 --> 00:17:40,713 Sim. 139 00:17:40,713 --> 00:17:42,213 Inspetor Grubach. 140 00:17:43,073 --> 00:17:44,573 Kafka. 141 00:17:44,633 --> 00:17:45,833 Kafka. 142 00:17:45,833 --> 00:17:48,222 Kafka � seu nome verdadeiro? 143 00:17:49,913 --> 00:17:51,413 Sim. 144 00:17:53,353 --> 00:17:55,150 Por que, n�o deveria ser? 145 00:17:55,633 --> 00:17:59,262 Quando foi a �ltima vez que viu o sr. Raban? 146 00:17:59,993 --> 00:18:01,033 Quarta-feira. 147 00:18:01,033 --> 00:18:02,705 - No trabalho? - Sim. 148 00:18:02,913 --> 00:18:06,623 Eles foram a algum lugar depois? Talvez, tomar uma bebida? 149 00:18:06,673 --> 00:18:08,629 N�o. 150 00:18:09,993 --> 00:18:15,021 Nos despedimos � porta do escrit�rio e ele foi para casa. 151 00:18:15,873 --> 00:18:18,182 - Trabalha em uma... - Seguradora. 152 00:18:18,553 --> 00:18:21,226 - Onde trabalha h� sete anos. - Oito. 153 00:18:21,473 --> 00:18:24,067 E sete meses. 154 00:18:27,393 --> 00:18:32,111 Voc� descreveria sua rela��o como sendo pr�xima? 155 00:18:33,873 --> 00:18:35,943 - N�o. - N�o? 156 00:18:39,713 --> 00:18:40,913 Sim. 157 00:18:40,913 --> 00:18:43,347 Sim, n�o, sim, n�o. Qual? 158 00:18:43,953 --> 00:18:48,231 Trabalho no mesmo escrit�rio que ele h� tr�s anos. 159 00:18:48,513 --> 00:18:51,523 Ele foi encontrado no rio. Ele sabia nadar? 160 00:18:52,713 --> 00:18:54,351 Acha que? 161 00:18:57,833 --> 00:19:00,028 Acha que se afogou sozinho? 162 00:19:00,633 --> 00:19:06,026 Os homens adultos normalmente n�o caem ao rio, n�o �? 163 00:19:07,193 --> 00:19:08,693 N�o. 164 00:19:08,713 --> 00:19:13,193 Talvez tenha tomado umas bebidas, ao contr�rio do que voc� acha. 165 00:19:15,793 --> 00:19:18,023 Posso saber como me encontrou? 166 00:19:18,193 --> 00:19:22,027 Claro. A senhoria nos disse que voc� tinha ido l�... 167 00:19:23,113 --> 00:19:27,391 e que demonstrou muito interesse pelas coisas dele. 168 00:19:31,073 --> 00:19:36,943 Ele era um grande... N�o tinha mais am... N�o tinha fam�lia. 169 00:19:38,713 --> 00:19:40,213 N�s sabemos. 170 00:19:45,153 --> 00:19:46,653 S� isso? 171 00:19:46,953 --> 00:19:50,070 N�o, Kafka. Tamb�m sabemos outras coisas. 172 00:20:33,433 --> 00:20:35,344 Kafka? 173 00:20:36,673 --> 00:20:41,349 N�o costumo envolver-me com pessoas dessa zona, 174 00:20:41,513 --> 00:20:44,313 mas o rio faz parte da nossa jurisdi��o. 175 00:20:44,433 --> 00:20:48,353 Gostaria que soubesse que, em mim n�o tem um amigo, claro, 176 00:20:48,353 --> 00:20:52,426 porque somos estranhos, de classes sociais incompat�veis. 177 00:20:53,473 --> 00:20:56,146 Mas de alguma forma, 178 00:21:00,193 --> 00:21:02,468 uma interessada terceira parte. 179 00:21:03,393 --> 00:21:05,304 Vou ter isso em mente. 180 00:21:06,073 --> 00:21:10,191 Se se lembrar de alguma coisa que possa ser relevante... 181 00:21:53,553 --> 00:21:55,053 Queria ver-me? 182 00:21:55,073 --> 00:21:56,573 Kafka, sente-se. 183 00:22:15,833 --> 00:22:18,188 Est� aqui h� quase nove anos. 184 00:22:18,393 --> 00:22:20,065 Tem trabalhado bem. 185 00:22:20,353 --> 00:22:22,913 N�o h� queixas a respeito. 186 00:22:24,073 --> 00:22:28,191 Mas h� mais coisas que v�o al�m de trabalhar bem. 187 00:22:28,713 --> 00:22:31,591 H� outras pessoas a serem levadas em conta. 188 00:22:31,953 --> 00:22:36,629 E Kafka, francamente, suas atividades sociais, 189 00:22:36,873 --> 00:22:39,068 deixam muito a desejar. 190 00:22:39,953 --> 00:22:41,953 Minhas atividades sociais? 191 00:22:41,953 --> 00:22:44,683 Voc� � um solit�rio. � muito reservado. 192 00:22:45,353 --> 00:22:47,105 E isso me impressiona. 193 00:22:48,353 --> 00:22:52,033 E se impressiona a mim, imagine a impress�o que causa 194 00:22:52,033 --> 00:22:54,228 nos outros empregados. 195 00:22:54,953 --> 00:23:00,585 Mas me sobra pouco tempo depois de fazer meu trabalho. 196 00:23:00,753 --> 00:23:02,503 Voc� deve arranjar tempo. 197 00:23:05,593 --> 00:23:09,711 Nunca pensou, porque outros empregados foram promovidos 198 00:23:10,033 --> 00:23:13,742 e voc�, que j� est� aqui h� mais tempo, n�o foi? 199 00:23:14,433 --> 00:23:15,873 N�o, senhor. 200 00:23:15,873 --> 00:23:18,813 N�o interessa se voc� faz um bom trabalho. 201 00:23:18,873 --> 00:23:22,033 V� seu trabalho como uma coisa que deve fazer depressa 202 00:23:22,033 --> 00:23:24,973 e n�o como algo em que pode se interessar. 203 00:23:25,833 --> 00:23:29,753 Sei que era amigo daquele pobrezinho... Qual era o seu nome? 204 00:23:30,033 --> 00:23:31,393 Edward Raban? 205 00:23:31,393 --> 00:23:32,893 Sim, Raban. 206 00:23:33,593 --> 00:23:35,390 Mas ele era como voc�. 207 00:23:35,553 --> 00:23:37,783 Talvez at� mais que voc�. 208 00:23:37,993 --> 00:23:41,190 De qualquer forma, n�o me pergunte 209 00:23:41,393 --> 00:23:46,308 porque você vai receber a promo��o que era para ele. 210 00:23:47,553 --> 00:23:50,465 Vai ter dois assistentes 211 00:23:51,513 --> 00:23:53,629 e um enorme aumento. 212 00:23:56,193 --> 00:23:57,693 � s�. 213 00:24:08,033 --> 00:24:09,533 Obrigado. 214 00:24:11,193 --> 00:24:16,472 Kafka, ouvi dizer que se diverte escrevendo. 215 00:24:19,033 --> 00:24:20,591 De certa forma. 216 00:24:21,193 --> 00:24:25,106 Devia arranjar um passatempo mais atl�tico. 217 00:24:26,673 --> 00:24:29,392 Dar uma cor �s suas bochechas. 218 00:25:15,233 --> 00:25:17,893 Presumo que sejam os meus assistentes. 219 00:25:19,753 --> 00:25:20,913 Sou o Kafka. 220 00:25:20,913 --> 00:25:22,113 Ludwig. 221 00:25:22,113 --> 00:25:23,613 Oscar. 222 00:25:32,633 --> 00:25:33,913 S�o irm�os? 223 00:25:33,913 --> 00:25:35,983 - Somos g�meos. - De fato. 224 00:25:37,953 --> 00:25:40,273 - J� trabalha aqui h� muito tempo? - Por qu�? 225 00:25:40,273 --> 00:25:41,633 - N�o. - Sim. 226 00:25:41,633 --> 00:25:43,663 - De fato. - H� muito tempo. 227 00:25:55,713 --> 00:25:58,303 Bem, vamos come�ar a mudar as coisas. 228 00:26:44,513 --> 00:26:46,263 Est� livre para almo�ar? 229 00:26:48,793 --> 00:26:50,431 Edward. �... 230 00:26:51,433 --> 00:26:53,469 Um assunto muito dificil. 231 00:26:53,713 --> 00:26:55,793 Ele n�o seria capaz de suicidar-se. 232 00:26:55,793 --> 00:26:57,963 Estava obcecado com essa id�ia. 233 00:27:01,273 --> 00:27:03,093 Fiquei surpreso com... 234 00:27:07,273 --> 00:27:10,633 surpreso com a altura, mas n�o pela atitude. 235 00:27:12,273 --> 00:27:16,193 Talvez tivesse duas caras. Uma para voc� e uma para mim. 236 00:27:16,713 --> 00:27:18,673 - Ele n�o era assim. - Tem certeza? 237 00:27:18,673 --> 00:27:20,311 Eu o conhecia bem. 238 00:27:20,553 --> 00:27:22,933 Ent�o sabia que t�nhamos um caso? 239 00:27:23,953 --> 00:27:25,784 Sim, claro. 240 00:27:28,193 --> 00:27:31,793 O Edward e eu t�nhamos vidas diferentes fora do escrit�rio. 241 00:27:31,793 --> 00:27:34,593 Sab�amos que podiam haver consequ�ncias. 242 00:27:34,673 --> 00:27:36,493 Que tipo de consequ�ncias? 243 00:27:37,553 --> 00:27:41,433 - Olha para o que aconteceu. - N�o sabemos o que aconteceu. 244 00:27:41,433 --> 00:27:44,233 Sabemos que n�o foi assaltado. Ele foi identificado pela carteira. 245 00:27:44,233 --> 00:27:46,193 E acredita no que te dizem? 246 00:27:46,313 --> 00:27:48,233 N�o tenho raz�es para duvidar. 247 00:27:48,233 --> 00:27:50,713 S�o autoridades. � raz�o suficiente. 248 00:27:50,713 --> 00:27:53,023 Ele pode ter sido morto pela pol�cia. 249 00:27:59,153 --> 00:28:00,791 Por que fariam isso? 250 00:28:02,793 --> 00:28:04,963 Você se encontra comigo esta noite? 251 00:28:07,593 --> 00:28:09,093 Esta noite? 252 00:28:13,473 --> 00:28:14,593 Onde? 253 00:28:14,593 --> 00:28:16,093 No Musil District. 254 00:28:17,593 --> 00:28:19,093 Certo. 255 00:28:20,953 --> 00:28:22,944 Isso quer dizer que você vai? 256 00:28:23,473 --> 00:28:25,350 Sim. Esta noite. 257 00:28:31,673 --> 00:28:34,333 N�o esteve para casar recentemente? 258 00:28:34,593 --> 00:28:36,093 Sim. 259 00:28:37,913 --> 00:28:42,145 Ano passado eu estava noivo. Duas vezes... a mesma mulher. 260 00:28:43,153 --> 00:28:45,348 N�o sou... 261 00:28:47,553 --> 00:28:49,066 Eu terminei. 262 00:28:51,233 --> 00:28:53,383 Edward queria se casar. 263 00:28:54,473 --> 00:28:55,986 E voc�? 264 00:28:58,433 --> 00:29:01,152 Suspeito dos homens que querem casar. 265 00:29:11,593 --> 00:29:13,424 Que horas? 266 00:29:13,593 --> 00:29:15,345 Onde no Musil District? 267 00:29:16,473 --> 00:29:19,067 Vá para o Esplanade. Nove horas. 268 00:29:19,553 --> 00:29:21,862 Depois te encontro. 269 00:30:05,313 --> 00:30:06,871 Bom proveito. 270 00:30:20,073 --> 00:30:21,791 � outra bomba! 271 00:31:58,273 --> 00:32:00,229 Kafka, por favor, sente-se. 272 00:32:15,593 --> 00:32:19,933 Duvido que Edward tenha lhe falado em nossas... atividades. 273 00:32:22,473 --> 00:32:24,293 Por que me envolver nisso? 274 00:32:24,393 --> 00:32:26,145 Essa � a minha pergunta. 275 00:32:26,313 --> 00:32:28,543 J� viu nossa literatura? 276 00:32:33,873 --> 00:32:35,784 N�o posso dizer que sim. 277 00:32:36,033 --> 00:32:38,633 Nosso atual distribuidor n�o � eficaz. 278 00:32:38,633 --> 00:32:41,353 Neste momento, o problema � a qualidade. 279 00:32:41,353 --> 00:32:44,083 Pensamos que talvez pudesse nos ajudar. 280 00:32:46,433 --> 00:32:51,063 Eu escrevo sobre mim... ...e para mim. 281 00:32:53,673 --> 00:32:55,173 Voc� est�o vendo? 282 00:32:56,593 --> 00:32:59,266 Este trabalho pode mudar as coisas. 283 00:32:59,513 --> 00:33:01,893 N�o � trabalho que eu possa fazer, 284 00:33:01,993 --> 00:33:04,985 mesmo que você simpatizasse com a causa. 285 00:33:05,993 --> 00:33:08,427 N�o � algo que se paga. 286 00:33:08,793 --> 00:33:10,753 Eles podem come�ar a persegui-lo. 287 00:33:12,833 --> 00:33:14,583 Que tipo de persegui��es? 288 00:33:14,673 --> 00:33:18,103 Persegui��es em que a ivestiga��o � o julgamento. 289 00:33:18,233 --> 00:33:20,473 Edward descobriu o que era isso. 290 00:33:20,673 --> 00:33:25,433 No dia em que morreu, Edward foi chamado ao castelo. Sabia disso? 291 00:33:25,953 --> 00:33:28,103 O que � que tem? 292 00:33:29,153 --> 00:33:31,553 Você foi chamado para corrigir uma discrep�ncia 293 00:33:31,553 --> 00:33:33,384 nos registros m�dicos. 294 00:33:33,793 --> 00:33:36,387 E nunca mais foi visto vivo. 295 00:33:36,553 --> 00:33:38,350 O que � que isso prova? 296 00:33:38,513 --> 00:33:40,753 - Que foi assassinado? - Ele foi assassinado! 297 00:33:40,753 --> 00:33:45,031 Uma olhada no castelo � algo que n�o pod�amos ignorar. 298 00:33:45,553 --> 00:33:50,946 Ele saiu naquela noite, com uma maleta armada com uma bomba. 299 00:33:51,473 --> 00:33:54,510 Com uma mensagem para o castelo. 300 00:34:02,513 --> 00:34:05,833 A id�ia do Edward levar uma bomba, te surpreende? 301 00:34:05,833 --> 00:34:08,631 Tem que aceitar que tudo � verdade. 302 00:34:08,793 --> 00:34:11,313 Tem que aceitar como algo necess�rio. 303 00:34:11,313 --> 00:34:15,313 A bomba n�o explodiu, por isso, deve ter sido pego e executado. 304 00:34:15,313 --> 00:34:16,871 J� aconteceu antes. 305 00:34:17,393 --> 00:34:19,633 "Deve ter sido..."? Algum de voc�s... 306 00:34:19,633 --> 00:34:21,633 Os funcion�rios do castelo v�o negar tudo. 307 00:34:21,633 --> 00:34:26,388 N�o h� d�vida que foi entregue � pol�cia discretamente. 308 00:34:26,713 --> 00:34:28,953 Ainda n�o sofremos repercuss�es. 309 00:34:29,473 --> 00:34:33,473 Edward n�o deve ter falado. Voc� foi o �nico que eles contataram. 310 00:34:33,473 --> 00:34:37,512 Ent�o os inimigos... ...s�o a pol�cia 311 00:34:37,673 --> 00:34:39,664 e os funcionários do arquivo. 312 00:34:39,793 --> 00:34:41,753 Diga-se antes, a lei e a ordem. 313 00:34:41,753 --> 00:34:44,273 Você acha que o que fazemos est� errado? 314 00:34:45,553 --> 00:34:47,191 Ent�o o que voc� sugere? 315 00:34:47,393 --> 00:34:51,227 Algum de voc�s foi com Edward ao castelo? Foi? 316 00:34:53,153 --> 00:34:56,833 Voc�s sentam e manipulam os ternos de acordo com suas... 317 00:34:56,833 --> 00:34:58,346 ...teorias doentias. 318 00:34:59,793 --> 00:35:03,473 De acordo com minha experi�ncia, a verdade n�o �... 319 00:35:03,473 --> 00:35:05,223 ...assim t�o conveniente. 320 00:35:06,553 --> 00:35:08,544 V�em? S� pensa nele. 321 00:35:08,793 --> 00:35:10,953 Foi por isso que veio aqui esta noite. 322 00:35:10,953 --> 00:35:12,453 � verdade. 323 00:35:13,633 --> 00:35:16,293 E tamb�m � por isso que vou embora. 324 00:36:16,473 --> 00:36:18,270 Eu n�o sei nadar! 325 00:36:53,633 --> 00:36:55,133 Bom dia. 326 00:36:59,433 --> 00:37:00,673 Como passou a noite? 327 00:37:00,673 --> 00:37:02,173 - �tima. - Terr�vel. 328 00:37:05,713 --> 00:37:07,153 O que aconteceu? 329 00:37:07,153 --> 00:37:11,003 - Sempre que vamos a um clube... - Eu quero ir em outro. 330 00:37:12,393 --> 00:37:13,893 Sim, sim. 331 00:37:28,633 --> 00:37:30,589 Est� parecendo muito cansado. 332 00:37:31,153 --> 00:37:34,443 - Srta. Rossman veio a sua procura. - Gabriela. 333 00:37:35,673 --> 00:37:37,173 Você a conhece? 334 00:37:38,473 --> 00:37:39,913 E voc�s? 335 00:37:39,913 --> 00:37:41,471 Certa vez, a vimos nua. 336 00:37:41,673 --> 00:37:43,213 S� pensa em mulher! 337 00:37:43,393 --> 00:37:45,993 Foi para o telhado tomar banho de sol. 338 00:37:45,993 --> 00:37:47,790 E a vimos trocar de roupa. 339 00:37:47,953 --> 00:37:50,593 Trabalh�vamos no armaz�m, carreg�vamos caixas. 340 00:37:50,593 --> 00:37:51,913 Caixas de remédios. 341 00:37:51,913 --> 00:37:54,553 - Deixamos cair as caixas. - E a vimos trocar de roupa. 342 00:37:54,553 --> 00:37:56,583 Mas n�o � ruim trabalhar aqui. 343 00:37:57,433 --> 00:37:59,553 Nunca sentiram que h� uma vida dupla horr�vel 344 00:37:59,553 --> 00:38:02,993 onde provavelmente n�o tem como fugir da insanidade? 345 00:38:02,993 --> 00:38:04,433 - Sim. - N�o. 346 00:38:04,433 --> 00:38:05,933 - N�o. - N�o. 347 00:38:11,593 --> 00:38:13,073 Eu os invejo. 348 00:38:13,073 --> 00:38:15,826 - Você deveria nos desprezar. - Isso mesmo. 349 00:38:35,353 --> 00:38:38,743 - Voc� est� procurando por Gabriela Rossman? - Sim. 350 00:38:50,233 --> 00:38:52,189 Isso j� foi aberto. 351 00:38:53,873 --> 00:38:56,023 Quer que feche de novo? 352 00:38:56,913 --> 00:38:58,631 N�o vale a pena. 353 00:39:27,153 --> 00:39:30,163 Recebi seu bilhete. Burgel me entregou. 354 00:39:30,713 --> 00:39:32,908 N�o o deixei com Burget. 355 00:39:34,353 --> 00:39:35,853 O que voc� est� fazendo? 356 00:39:35,873 --> 00:39:38,673 Arrumando as coisas de Edward, para que mais ningu�m o fa�a. 357 00:39:38,673 --> 00:39:41,393 Coisas de valor ou coisas que os relacionam? 358 00:39:41,393 --> 00:39:42,553 Ambas. 359 00:39:42,553 --> 00:39:44,993 Achei que você quisesse fazer o mesmo. 360 00:39:44,993 --> 00:39:46,493 � teu? 361 00:39:51,433 --> 00:39:53,230 N�o vale a pena guardar. 362 00:39:55,753 --> 00:39:58,693 Algumas dessas cartas talvez sejam minhas. 363 00:40:06,953 --> 00:40:08,453 Bolas! 364 00:40:08,553 --> 00:40:10,053 Est� bem? 365 00:40:15,393 --> 00:40:17,190 Por que foi demitida? 366 00:40:17,393 --> 00:40:21,033 Eles j� n�o precisam de motivos para me despedir, para matar Edward... 367 00:40:21,033 --> 00:40:22,864 "Eles"? Quem s�o "eles"? 368 00:40:23,073 --> 00:40:25,313 Elas! As autoridades, a pol�cia! 369 00:40:25,513 --> 00:40:26,913 O castelo, Burgel! 370 00:40:26,913 --> 00:40:32,192 Burgel? N�o o vejo como "eles", Vejo-o mais como "aquilo". 371 00:40:33,273 --> 00:40:35,993 � com os pequenos que temos de ter cuidado. 372 00:40:35,993 --> 00:40:38,513 Homens pequenos com id�ias pequenas. 373 00:40:38,633 --> 00:40:40,191 N�o abra isso. 374 00:40:40,673 --> 00:40:42,173 Por que n�o? 375 00:40:42,993 --> 00:40:46,144 - Por que n�o? - Abrir e fechar, ativa isso. 376 00:40:54,993 --> 00:40:59,113 Disse que o Edward tinha morrido quando tinha uma bomba. 377 00:40:59,113 --> 00:41:01,343 Se esta � a bomba... 378 00:41:02,313 --> 00:41:03,753 quantas bombas h�? 379 00:41:03,753 --> 00:41:06,392 � f�cil acreditar que foi suic�dio. 380 00:41:06,633 --> 00:41:10,193 Menos problemas para a pol�cia. Menos confus�o para ti. 381 00:41:10,193 --> 00:41:12,713 - S� preciso saber. - Ent�o abre. 382 00:41:15,753 --> 00:41:18,108 N�o pense que n�o est�o vendo. 383 00:41:18,473 --> 00:41:22,873 Para eles, estamos todos envolvidos. O grupo, Edward, eu, voc�... 384 00:41:22,873 --> 00:41:24,313 Gabriela? 385 00:41:24,313 --> 00:41:28,723 Se estivesse esperando que voc� percebesse, seria tarde demais. 386 00:42:29,673 --> 00:42:31,513 Olhei para a rua. Ela n�o estava l�. 387 00:42:31,513 --> 00:42:35,791 Desapareceu ao sair da sala e a caminho da rua. 388 00:42:36,113 --> 00:42:38,273 - Foi at� a casa dela? - Fui o qu�? 389 00:42:38,273 --> 00:42:41,470 Se foi at� a casa dela? 390 00:42:42,473 --> 00:42:43,973 N�o, n�o fui. 391 00:42:45,593 --> 00:42:47,093 Estou vendo. 392 00:42:55,233 --> 00:42:58,593 Por que algu�m quereria raptar esta mulher? 393 00:42:58,593 --> 00:43:01,187 O nome dela era... Roseman? 394 00:43:01,513 --> 00:43:03,013 Rossman. 395 00:43:04,113 --> 00:43:06,627 Rossman... Exato. 396 00:43:08,233 --> 00:43:09,733 Por qu�? 397 00:43:10,433 --> 00:43:14,073 Disse-me para contar-lhe tudo o que fosse relevante. 398 00:43:14,233 --> 00:43:16,463 Srta. Rossman � relevante. 399 00:43:18,193 --> 00:43:22,603 Quando falamos antes, n�o sabia que ela era amiga do sr. Raban. 400 00:43:22,913 --> 00:43:25,381 Ela era amiga de muita gente. 401 00:43:25,593 --> 00:43:27,311 Ela era sua amiga. 402 00:43:27,833 --> 00:43:29,333 Isso foi constatado. 403 00:43:30,153 --> 00:43:31,871 Mas onde nos leva? 404 00:43:32,073 --> 00:43:34,029 A n�o ser... 405 00:43:34,353 --> 00:43:36,548 ...que haja mais alguma coisa. 406 00:43:39,153 --> 00:43:40,653 Ela desapareceu! 407 00:43:41,473 --> 00:43:44,973 - N�o � suficiente para voc�? - Sim, � suficiente. 408 00:43:45,393 --> 00:43:47,429 Ela perdeu o emprego hoje. 409 00:43:47,593 --> 00:43:52,283 Se eu tivesse sido despedido talvez fosse embebedar-me. Isto � seu? 410 00:43:53,913 --> 00:43:55,413 Sim. 411 00:44:07,033 --> 00:44:09,793 Talvez ela tivesse raz�o naquilo que disse. 412 00:44:09,793 --> 00:44:11,943 O que � que ela disse? 413 00:44:14,033 --> 00:44:16,103 Que talvez a pol�cia 414 00:44:16,273 --> 00:44:19,633 tenha interesse em algo que n�o seja a verdade. 415 00:44:22,353 --> 00:44:25,753 Ela nunca acreditou que a morte do Edward fosse suic�dio. 416 00:44:25,753 --> 00:44:28,221 E para que conste, nem eu acredito. 417 00:44:41,713 --> 00:44:43,073 Isto n�o rima. 418 00:44:43,073 --> 00:44:45,906 N�o pode usar essa palavra assim. 419 00:44:46,193 --> 00:44:48,433 Kafka, venha sentar-se conosco. 420 00:44:48,553 --> 00:44:51,143 N�o, estou a procura de umas pessoas. 421 00:44:51,953 --> 00:44:54,228 Pessoas em forma de inseto. 422 00:44:59,913 --> 00:45:03,508 - Talvez tenha descoberto algo, Kafka. - O qu�? 423 00:45:05,193 --> 00:45:08,763 Encontrar-se com mulheres. A maneira de ir e vir. 424 00:45:08,993 --> 00:45:13,593 Entra dramaticamente, exagerando no sofrimento por perder um amigo. 425 00:45:13,593 --> 00:45:15,633 Isso apela � sua natureza carinhosa. 426 00:45:15,633 --> 00:45:18,913 Se as coisas correrem mal, voc� vai embora e diz 427 00:45:18,913 --> 00:45:22,189 que precisa ir a outro lugar. � perfeito. 428 00:45:23,633 --> 00:45:25,173 Sim, seria perfeito... 429 00:45:31,313 --> 00:45:34,544 Que outra inten��o pode haver? 430 00:45:43,953 --> 00:45:46,313 - A Gabriela desapareceu. - N�s sabemos. 431 00:45:46,313 --> 00:45:47,953 Por que chamou a pol�cia? 432 00:45:47,953 --> 00:45:51,553 - O que lhes disse? - Que estava preocupado com ela. 433 00:45:51,553 --> 00:45:53,673 � um pouco tarde para isso. Preocupe-se conosco. 434 00:45:53,673 --> 00:45:56,193 - E ela? - A seguir podemos ser n�s. 435 00:45:56,313 --> 00:45:57,793 - A seguir pode ser voc�. - Eu n�o. 436 00:45:57,793 --> 00:46:00,153 - Vamos ficar juntos. - Bem pr�ximos. 437 00:46:00,153 --> 00:46:03,833 - Eles o encontram sozinho e atacam. - N�o quer estar sozinho, n�o �? 438 00:46:03,833 --> 00:46:05,673 Escutem. N�s encontramos a bomba. 439 00:46:05,673 --> 00:46:08,313 Gabriela a encontrou no apartamento de Edward. Inativa. 440 00:46:08,313 --> 00:46:09,713 Obviamente. 441 00:46:09,713 --> 00:46:12,153 Se tivesse sido aberta, n�o tinha durado muito, n�o �? 442 00:46:12,153 --> 00:46:16,465 - Entregou ela para a pol�cia? - N�o, est� na minha casa. 443 00:46:19,953 --> 00:46:23,523 Edward, Gabriela, Kafka. Todos do mesmo escrit�rio. 444 00:46:23,793 --> 00:46:27,153 - Pode ser um disfarce. - De propor��es incr�veis. 445 00:46:27,153 --> 00:46:30,313 - Pode ser um desfalque. - Sempre tem a ver com dinheiro. 446 00:46:30,313 --> 00:46:34,373 A teoria n�o nos leva a lugar nenhum. Precisamos de ternos. 447 00:46:35,913 --> 00:46:37,710 Precisamos saber mais 448 00:46:38,353 --> 00:46:41,265 sobre a ida do Edward ao castelo. 449 00:46:45,633 --> 00:46:49,069 - Eu sei que voc� tem a ficha de Edward. - Tenho. 450 00:46:49,513 --> 00:46:53,923 Posso dar uma olhada para procurar o endereço da família? 451 00:46:54,353 --> 00:46:55,853 Queria escrever para eles. 452 00:47:03,553 --> 00:47:06,909 N�o h� nada sobre a fam�lia. 453 00:47:10,233 --> 00:47:11,825 Mais alguma coisa? 454 00:47:12,833 --> 00:47:17,270 N�o. Apenas acho que � minha obriga��o. 455 00:47:18,513 --> 00:47:21,664 Ele era um grande amigo. 456 00:47:21,873 --> 00:47:26,151 Se de alguma forma eu puder ajudar resolvendo as coisas dele... 457 00:47:26,953 --> 00:47:30,423 H� apenas um relat�rio para acabar. Eu o fa�o 458 00:47:30,753 --> 00:47:33,142 e envio ao castelo amanh�. 459 00:47:34,633 --> 00:47:36,146 Tô vendo. 460 00:47:41,953 --> 00:47:44,547 Bem, obrigado. 461 00:47:46,073 --> 00:47:49,190 Kafka, voc� � muito sens�vel. 462 00:47:50,473 --> 00:47:51,973 Sim, senhor. 463 00:47:53,033 --> 00:47:55,831 Deixe o coitado descansar em paz. 464 00:48:04,633 --> 00:48:08,513 Se você queria a ficha do cliente porque pediu a dos funcion�rios? 465 00:48:08,513 --> 00:48:09,993 Orlac � um cliente? 466 00:48:09,993 --> 00:48:13,283 � uma f�brica nas montanhas. Um �timo cliente. 467 00:48:13,553 --> 00:48:17,262 Sem um pedido formal, n�o posso deix�-lo ver isso. 468 00:48:17,713 --> 00:48:19,863 Mas vou abrir uma exce��o 469 00:48:20,113 --> 00:48:22,627 nesta ocasi�o. 470 00:48:24,913 --> 00:48:29,393 Ao menos a informa��o � recente, mesmo que o empregado n�o seja. 471 00:48:35,233 --> 00:48:37,393 � um lugar com tantos acidentes, 472 00:48:37,393 --> 00:48:42,363 que ainda bem que os camponeses de l�, n�o t�m problemas para procriar. 473 00:48:45,193 --> 00:48:47,309 Esses todos ano passado? 474 00:48:47,513 --> 00:48:49,833 Acontecem acidentes terr�veis l� em cima. 475 00:48:49,833 --> 00:48:52,713 Principalmente desmoronamentos. Eles nem conseguem recuperar os corpos. 476 00:48:52,713 --> 00:48:54,908 Uma maneira horr�vel de morrer. 477 00:48:55,233 --> 00:48:59,465 Podia n�o ser t�o ruim, mas at� o m�dico local morreu. 478 00:48:59,673 --> 00:49:02,833 A fotografia dele desapareceu. Devo relatar isso. 479 00:49:02,833 --> 00:49:05,222 - Era o Dr. Murnau? - Sim. 480 00:49:05,793 --> 00:49:09,502 Dr. Murnau era um homem corajoso. Um vision�rio. 481 00:49:10,153 --> 00:49:12,873 Passou a vida em lugares pouco desenvolvidos, 482 00:49:12,873 --> 00:49:16,373 sem pensar em ganhos pessoais. � uma grande perda. 483 00:49:16,873 --> 00:49:20,553 Esta � a lista dos empregados que trabalharam nas reclama��es? 484 00:49:20,553 --> 00:49:23,283 - Sim. - O nome do seu amigo est� aqui? 485 00:49:24,513 --> 00:49:27,550 - N�o. - Ent�o s� trabalhou em um caso. 486 00:49:28,073 --> 00:49:32,903 O nome dele vai aparecer quando o teu chefe mandar o relat�rio final. 487 00:49:42,473 --> 00:49:45,273 Depois de um arquivo ser mandado para o castelo 488 00:49:45,273 --> 00:49:47,628 pode ser requisitado outra vez? 489 00:49:47,833 --> 00:49:51,123 Claro que n�o. Apenas pelo diretor da empresa. 490 00:49:51,473 --> 00:49:54,553 Por que raz�o deixariam entrar qualquer um? 491 00:49:56,273 --> 00:49:59,953 Mas para que guardar registros se n�o podem ser consultados? 492 00:49:59,953 --> 00:50:03,713 Temos estas leis h� s�culos. Como podemos duvidar delas? 493 00:50:03,713 --> 00:50:06,393 Talvez devesse apelar aos nossos diretores. 494 00:50:06,393 --> 00:50:09,393 Voc� n�o manda cham�-los. Eles � que te chamam. 495 00:50:09,393 --> 00:50:11,111 E isso nunca acontece. 496 00:50:11,353 --> 00:50:15,346 Para onde v�o os arquivos, quando v�o para o castelo? 497 00:50:15,953 --> 00:50:20,223 Somos uma seguradora de s�ude. Eles v�o para registros m�dicos. 498 00:50:20,473 --> 00:50:25,033 Talvez você deva falar com a pessoa respons�vel pelos registros m�dicos. 499 00:50:25,033 --> 00:50:29,473 Acontece, meu caro senhor, que o chefe dos registros m�dicos do castelo 500 00:50:29,473 --> 00:50:32,192 � um dos diretores dessa empresa. 501 00:50:59,313 --> 00:51:00,951 Por favor! 502 00:51:01,393 --> 00:51:04,593 - Eu estou tentando trabalhar. - J� come�ou a fazer alguma coisa? 503 00:51:04,593 --> 00:51:07,993 N�o fez nada o dia todo. Est� com medo que o fa�a parecer inferior. 504 00:51:07,993 --> 00:51:09,493 Assistentes... 505 00:51:09,873 --> 00:51:13,163 Seria melhor ter duas pessoas que ca�ssem do c�u. 506 00:51:13,233 --> 00:51:15,893 A culpa n�o � nossa. Estamos nervosos. 507 00:51:17,393 --> 00:51:19,987 - E chateados. - O que foi agora? 508 00:51:20,193 --> 00:51:22,993 - Ele discorda de tudo o que digo. - Tudo. 509 00:51:22,993 --> 00:51:24,953 Estamos juntos h� tanto tempo 510 00:51:24,953 --> 00:51:27,673 que as nossas personalidades extravasam de um para o outro. 511 00:51:27,673 --> 00:51:29,273 - E vice-versa. - � horr�vel. 512 00:51:29,273 --> 00:51:32,633 - Imagina isso acontecendo contigo!. - Horr�vel. 513 00:51:35,673 --> 00:51:37,903 Por que n�o v�o almo�ar? 514 00:51:39,233 --> 00:51:40,746 V�, v�o l�. 515 00:54:08,313 --> 00:54:10,668 O chefe quer isto pronto amanh�. 516 00:54:10,873 --> 00:54:14,149 Diga que s� demora mais uma hora... ou duas. 517 00:58:28,633 --> 00:58:31,864 Vamos, n�o h� ningu�m aqui em cima. 518 00:58:32,073 --> 00:58:33,711 Vamos embora. 519 00:58:36,793 --> 00:58:39,591 � isso. Est� tudo bem. 520 00:58:40,793 --> 00:58:42,465 Saiu-se muito bem. 521 00:58:56,593 --> 00:58:59,949 N�o se preocupe com eles. V�o ser assistidos. 522 00:59:06,753 --> 00:59:09,142 Cuidado com os degraus. 523 00:59:09,673 --> 00:59:11,173 Excelente trabalho. 524 00:59:11,233 --> 00:59:13,588 Esse n�o vai passar despercebido. 525 00:59:13,753 --> 00:59:17,463 E eu tenho certeza que vai ser muito bem recompensado. 526 00:59:52,113 --> 00:59:54,343 Estamos quase chegando. 527 00:59:54,633 --> 00:59:58,467 Uma �ltima tarefa. Você vai gostar deste cavalheiro. 528 01:03:11,873 --> 01:03:14,262 De volta a sua toca? 529 01:03:14,513 --> 01:03:16,353 N�o interessa a profundidade que se cave... 530 01:03:16,353 --> 01:03:18,793 sempre deixa um rastro... que podemos seguir. 531 01:03:18,793 --> 01:03:20,909 Vamos lev�-lo ao castelo. 532 01:03:23,393 --> 01:03:24,951 Ent�o foram voc�s... 533 01:03:25,913 --> 01:03:28,222 Achei que tinha sido o Burgel. 534 01:03:28,473 --> 01:03:30,233 Nunca o deixariam chegar perto do castelo. 535 01:03:30,233 --> 01:03:32,913 Deve encarar isso como um grande favor. 536 01:03:32,913 --> 01:03:35,833 - Recebemos ordens de cima. - Muito de cima. 537 01:03:35,833 --> 01:03:38,143 Lidamos com a pessoa respons�vel. 538 01:03:38,793 --> 01:03:40,113 Quem �? 539 01:03:40,113 --> 01:03:42,832 - N�o sabemos. - N�o podemos dizer. 540 01:03:48,713 --> 01:03:50,213 Vamos? 541 01:04:01,273 --> 01:04:05,593 Por sua incompet�ncia, pensei que eram leais a mim. S�o bons atores. 542 01:04:05,593 --> 01:04:07,093 - Sim. - Obrigado. 543 01:04:10,313 --> 01:04:12,753 Vai estragar a impress�o favor�vel. 544 01:04:12,753 --> 01:04:14,193 Seus porcos nojentos! 545 01:04:14,193 --> 01:04:16,502 N�o nos criou de outra forma. 546 01:04:16,673 --> 01:04:19,313 Porque te deu ao trabalho de perseguir isso? 547 01:04:19,313 --> 01:04:21,033 Pensei que isso estava me perseguindo. 548 01:04:21,033 --> 01:04:23,763 � sempre tudo sobre voc�, n�o �, Kafka? 549 01:04:30,273 --> 01:04:34,471 Sempre que vejo esses dois com algu�m, 550 01:04:34,633 --> 01:04:37,633 quando eu vejo essa pessoa novamente � no meu cemit�rio. 551 01:04:37,633 --> 01:04:39,703 N�o � uma coincid�ncia? 552 01:04:40,913 --> 01:04:42,665 Quero ir ao castelo, 553 01:04:43,713 --> 01:04:46,466 mas acho que � melhor ir sozinho. 554 01:04:46,713 --> 01:04:50,213 H� maneiras diferentes de entrar no castelo. 555 01:04:57,873 --> 01:05:00,706 N�o prefere as vias normais? 556 01:05:01,233 --> 01:05:04,453 N�o me levam a lugar nenhum. Andam em c�rculos. 557 01:05:05,153 --> 01:05:09,146 Sinto-me lisonjeado por compartilhar sua intimidade, 558 01:05:09,433 --> 01:05:12,391 mesmo sem saber todos os detalhes. 559 01:05:14,433 --> 01:05:17,653 E tenho certeza que s�o muito interessantes. 560 01:05:23,193 --> 01:05:26,469 - Alguma vez j� foi ao Castelo? - N�o. 561 01:05:34,353 --> 01:05:38,993 Outro dia eu estava aqui restaurando algumas pedras, quando encontrei isso. 562 01:05:38,993 --> 01:05:40,506 Segure aqui. 563 01:05:50,193 --> 01:05:51,785 Um t�mulo vazio? 564 01:05:51,993 --> 01:05:55,593 Os port�es do castelo estavam fechados durante a peste bub�nica. 565 01:05:55,593 --> 01:05:57,343 � um caminho alternativo. 566 01:06:05,433 --> 01:06:07,230 N�o se deixe pegar. 567 01:06:15,153 --> 01:06:16,653 Boa sorte. 568 01:06:36,273 --> 01:06:37,945 O que foi? 569 01:06:38,433 --> 01:06:41,303 - Você disse que admira meu trabalho. - Sim. 570 01:06:41,353 --> 01:06:43,423 Me faz um favor? 571 01:06:43,673 --> 01:06:45,173 Outro? 572 01:06:45,553 --> 01:06:47,783 Se eu n�o... 573 01:06:47,993 --> 01:06:51,793 ...voltar a v�-lo, v� a minha casa, procure meu bloco de notas 574 01:06:51,793 --> 01:06:54,865 e destrua-o. Todos os meus manuscritos... 575 01:06:55,073 --> 01:06:58,588 Nenhum est� terminado. Queime-os, voc� est� bem? 576 01:07:03,913 --> 01:07:05,824 Que pedido extraordin�rio. 577 01:07:08,873 --> 01:07:10,713 Um verdadeiro amigo faria isso. 578 01:07:10,713 --> 01:07:12,213 N�o necessariamente. 579 01:07:19,793 --> 01:07:21,704 Mas uma esposa sim. 580 01:10:47,073 --> 01:10:48,586 Est� perdido? 581 01:10:48,833 --> 01:10:51,073 Estou a procura dos registros m�dicos. 582 01:10:51,073 --> 01:10:54,031 - � no corredor amarelo. - Claro. 583 01:10:54,233 --> 01:10:56,269 J� o vi por aqui antes? 584 01:10:56,953 --> 01:10:58,453 N�o. 585 01:10:59,753 --> 01:11:01,345 Sou novo aqui. 586 01:11:06,953 --> 01:11:08,453 Peguem-no! 587 01:11:17,713 --> 01:11:19,385 Tire os pap�is dele. 588 01:11:19,553 --> 01:11:21,933 Estou falando com voc�! Os pap�is. 589 01:11:30,993 --> 01:11:33,826 - Mais quantos desses? - Tr�s, eu acho. 590 01:11:36,713 --> 01:11:40,213 - Temos estado a espera. - Traz�-lo n�o foi f�cil. 591 01:11:40,313 --> 01:11:41,993 Ajudem-nos a prepar�-lo. 592 01:12:07,873 --> 01:12:10,785 � um pouco demais, n�o acha? 593 01:12:11,553 --> 01:12:13,384 Sim, claro. 594 01:12:13,593 --> 01:12:15,553 � o barulho que me incomoda. 595 01:12:17,393 --> 01:12:20,351 - E o cheiro. - Sim. Bastante. 596 01:12:23,473 --> 01:12:26,112 Voc� n�o � daqui, n�o �? 597 01:12:26,793 --> 01:12:31,583 Na verdade, n�o. Ia a caminho da divis�o de registros m�dicos. 598 01:12:32,513 --> 01:12:34,708 Eu tamb�m vou para l�. 599 01:12:42,713 --> 01:12:44,226 Seu porco! Largue-me! 600 01:12:44,473 --> 01:12:46,993 Srta. Rossman, quero falar com voc�. 601 01:12:47,073 --> 01:12:48,573 Srta. Rossman? 602 01:12:50,273 --> 01:12:51,911 Fa�a alguma coisa! 603 01:12:53,873 --> 01:12:56,387 Srta. Rossman, como se sente? 604 01:13:03,873 --> 01:13:05,704 Quando tudo acontecer... 605 01:13:06,313 --> 01:13:09,146 ...voc� vai ser o primeiro a morrer. 606 01:13:09,793 --> 01:13:11,351 E voc�. 607 01:13:11,553 --> 01:13:14,233 Hoje n�o estamos fazendo grandes progressos. 608 01:13:14,233 --> 01:13:16,269 Vai ser enforcado. 609 01:13:16,473 --> 01:13:19,903 - Seu incompetente. - Deixe-me experimentar isto. 610 01:13:26,233 --> 01:13:29,225 - O que est� fazendo? - Algo n�o est� bem. 611 01:13:39,153 --> 01:13:41,463 O que estavam fazendo a� dentro? 612 01:13:41,473 --> 01:13:44,988 S� entre n�s, sou empregado como os outros... 613 01:13:45,553 --> 01:13:48,625 Eles est�o tentando criar... Como posso dizer? 614 01:13:49,233 --> 01:13:51,224 Uma pessoa mais eficiente. 615 01:13:51,473 --> 01:13:53,270 Eu não tô entendendo... 616 01:13:53,553 --> 01:13:57,893 O que faz as pessoas reagirem com f�ria, felicidade ou �s cores? 617 01:13:57,953 --> 01:14:01,733 � certo que equil�brio dos qu�micos pode ser alterado, 618 01:14:04,673 --> 01:14:06,833 J� vi algumas de suas impurezas. 619 01:14:06,833 --> 01:14:09,633 E n�o vimos todos? Eles fazem o que lhes mandam. 620 01:14:09,633 --> 01:14:11,383 Isso os torna eficientes? 621 01:14:11,673 --> 01:14:14,613 Primeiro a fisiologia, depois a ideologia. 622 01:14:16,433 --> 01:14:19,391 Tem certeza que esse � o caminho certo? 623 01:14:20,233 --> 01:14:23,393 Tenho que falar com o chefe dos registros m�dicos. 624 01:14:23,393 --> 01:14:25,623 - Ent�o ele o chamou? - Sim. 625 01:14:26,273 --> 01:14:27,713 Interessante. 626 01:14:27,713 --> 01:14:31,353 Houve outro funcion�rio da seguradora, algu�m como voc�, 627 01:14:31,353 --> 01:14:33,873 que foi chamado na segunda-feira, mas nunca chegou. 628 01:14:33,873 --> 01:14:35,373 N�o? Por qu�? 629 01:14:36,393 --> 01:14:37,893 Mataram-no. 630 01:14:40,593 --> 01:14:42,185 Por qu�? 631 01:14:50,833 --> 01:14:53,283 Aparentemente, pelo que ouvi dizer, 632 01:14:53,433 --> 01:14:55,663 foi por causa da contabilidade. 633 01:14:56,553 --> 01:14:58,987 - Contabilidade? - Sim. 634 01:15:03,993 --> 01:15:07,702 Enviaram-lhe o papel errado. 635 01:15:09,793 --> 01:15:11,293 Papel? 636 01:15:12,913 --> 01:15:15,029 Como pode isso ser importante? 637 01:15:15,833 --> 01:15:18,073 Autorizava o pagamento do seguro 638 01:15:18,073 --> 01:15:21,013 de uma morte que ainda n�o tinha ocorrido. 639 01:15:24,433 --> 01:15:25,933 Orlac! 640 01:15:28,953 --> 01:15:30,750 Sim, Kafka. 641 01:15:34,953 --> 01:15:37,683 Os trabalhadores t�m mulheres e filhos. 642 01:15:38,273 --> 01:15:42,893 Infelizmente � a �nica maneira de assegurar futuros trabalhadores. 643 01:15:44,193 --> 01:15:47,629 Achamos melhor, quando uma seguradora como a sua 644 01:15:47,833 --> 01:15:52,523 lhes d� um pequeno pagamento em dinheiro, quando perdem os maridos. 645 01:15:53,033 --> 01:15:56,873 As pessoas querem ind�stria, progresso. N�s damos isso a eles. 646 01:15:56,873 --> 01:15:59,751 Isso � roubar vidas e n�o progresso. 647 01:16:00,833 --> 01:16:04,064 Acho que eles chamam isso de o neg�cio da ressurrei��o. 648 01:16:05,113 --> 01:16:07,703 At� ressuscitei a mim mesmo, n�o foi? 649 01:16:08,273 --> 01:16:09,773 Dr. Murnau. 650 01:16:11,193 --> 01:16:13,548 O her�ico m�rtir da Orlac. 651 01:16:13,753 --> 01:16:17,743 Tivemos que nos mudar da�. Encontrar pessoas em outro lugar. 652 01:16:17,833 --> 01:16:20,873 Pessoas que n�o estavam em posi��o de fazer obje��es. 653 01:16:20,873 --> 01:16:22,670 Como Gabriela Rossman? 654 01:16:26,033 --> 01:16:29,463 Ou pessoas que j� sejam culpadas de alguma coisa. 655 01:16:49,553 --> 01:16:53,333 Por que você se envolveu com revolucion�rios e anarquistas? 656 01:16:53,393 --> 01:16:56,403 Preferia ter visto um de seus manuscritos. 657 01:16:57,713 --> 01:16:59,271 S�rio. 658 01:16:59,473 --> 01:17:03,393 O que vi do seu trabalho tem sido uma inspira��o para mim. 659 01:17:03,393 --> 01:17:05,668 Por que voc� n�o posta mais vezes? 660 01:17:05,913 --> 01:17:09,833 Tem uma certa pregui�a com relação a composi��o, 661 01:17:09,833 --> 01:17:14,111 ou � um daqueles escritores, como posso dizer... 662 01:17:14,953 --> 01:17:17,831 que n�o quer ter p�blico? 663 01:17:22,993 --> 01:17:24,493 Obrigado. 664 01:17:38,553 --> 01:17:43,229 Voc� menospreza algu�m como eu, porque menospreza a modernidade. 665 01:17:43,393 --> 01:17:46,753 Mas voc� est� na linha da frente da modernidade. 666 01:17:46,953 --> 01:17:49,753 Voc� escreve sobre isso. Documenta isso. 667 01:17:50,353 --> 01:17:52,230 Ao contr�rio de voc�, 668 01:18:25,473 --> 01:18:28,833 temos de admitir que, pelo meno isso, temos em comum. 669 01:18:28,833 --> 01:18:31,472 N�s n�o temos nada em comum. 670 01:18:35,193 --> 01:18:39,391 Eu tentei escrever pesadelos e voc�... 671 01:18:41,513 --> 01:18:43,868 criou um. 672 01:18:50,073 --> 01:18:54,066 Voc� tem as suas loucuras e eu tenho as minhas. 673 01:18:55,473 --> 01:18:58,624 Mas somos ambos homens de vis�o. 674 01:18:58,833 --> 01:19:02,587 � isso que nos diferencia das pessoas sem rosto. 675 01:19:02,873 --> 01:19:05,068 Sem rosto? Ali est� um rosto! 676 01:19:24,873 --> 01:19:29,264 O que dir� quando as pessoas sem rosto vierem visit�-lo 677 01:19:30,713 --> 01:19:32,863 por vontade pr�pria? 678 01:19:35,273 --> 01:19:37,662 O que lhes dir�? 679 01:19:37,913 --> 01:19:41,623 � mais f�cil controlar uma multid�o que um ind�viduo. 680 01:19:46,033 --> 01:19:48,706 Uma multid�o tem um objetivo comum. 681 01:19:50,593 --> 01:19:52,788 O objetivo de um ind�viduo... 682 01:19:55,513 --> 01:19:58,232 � sempre uma inc�gnita. 683 01:19:59,993 --> 01:20:03,153 Era isso que voc� estava tentando eliminar, n�o era? 684 01:20:03,153 --> 01:20:07,305 O que torna os seres humanos diferentes uns dos outros. 685 01:20:09,073 --> 01:20:14,352 Mas nunca vai conseguir ver a alma de um homem 686 01:20:17,033 --> 01:20:19,183 atrav�s de uma lente. 687 01:20:23,473 --> 01:20:26,973 Isso depende do microsc�pio que estivermos usando. 688 01:20:53,273 --> 01:20:55,503 Agarrem-no! 689 01:22:59,313 --> 01:23:00,813 Rapazes! 690 01:23:01,193 --> 01:23:03,073 Segurem-me os p�s, depressa! 691 01:23:03,073 --> 01:23:05,663 Segurem-me os p�s! Segurem-me os p�s! 692 01:23:06,993 --> 01:23:08,493 Os meus p�s! 693 01:23:12,553 --> 01:23:13,953 Seus idiotas! 694 01:23:13,953 --> 01:23:16,183 Subam e parem com isso. 695 01:24:14,793 --> 01:24:16,033 Onde voc� estava? 696 01:24:16,033 --> 01:24:19,743 - Atr�s de voc�. Acertou nele? - N�o, mas vou acertar. 697 01:24:20,393 --> 01:24:21,893 Escapou. 698 01:26:05,673 --> 01:26:07,265 Kafka... 699 01:26:08,193 --> 01:26:12,391 Ele havia nos dito que a Srta. Rossman tinha desaparecido. 700 01:26:14,873 --> 01:26:17,023 Bem, j� foi encontrada. 701 01:26:18,713 --> 01:26:23,104 Estamos recomendando como conclus�o para o relat�rio 702 01:26:24,513 --> 01:26:26,708 uma tentativa de suic�dio. 703 01:26:27,553 --> 01:26:30,351 Qual � sua opini�o? 704 01:26:51,193 --> 01:26:52,751 Suic�dio. 705 01:26:54,073 --> 01:26:56,109 Tenho que concordar. 706 01:26:56,433 --> 01:27:01,053 Talvez tivesse ficado abatida com a morte de seu amado, sr. Raban. 707 01:27:03,353 --> 01:27:04,853 Sim. 708 01:27:06,953 --> 01:27:11,265 Isso justificaria sua atitude. 709 01:27:13,473 --> 01:27:15,111 Voc� �... 710 01:27:16,913 --> 01:27:19,666 Voc� � muito prest�vel, Kafka. 711 01:27:41,233 --> 01:27:45,146 Est� adiantado, pela primeira vez. O chefe quer v�-lo. 712 01:28:05,393 --> 01:28:06,951 Queria falar comigo? 713 01:28:10,513 --> 01:28:12,553 A primeira, chamando-o ao castelo 714 01:28:12,553 --> 01:28:15,545 e a segunda, cancelando a primeira. 715 01:28:16,793 --> 01:28:18,403 Eles disseram o porqu�? 716 01:28:18,513 --> 01:28:19,753 Os meus superiores 717 01:28:19,753 --> 01:28:23,113 n�o t�m obriga��o de explicar-me as suas diretrizes 718 01:28:23,113 --> 01:28:25,183 e muito menos a voc�. 719 01:28:28,713 --> 01:28:31,273 Compreendo. Apenas pensei 720 01:28:32,073 --> 01:28:35,110 que hoje pudesse ser diferente. 721 01:28:36,273 --> 01:28:39,345 Por que raz�o devia, hoje, ser diferente? 722 01:29:19,753 --> 01:29:22,108 Querido pai, 723 01:29:29,873 --> 01:29:31,784 sempre acreditei 724 01:29:32,433 --> 01:29:35,231 que � prefer�vel saber a verdade 725 01:29:35,673 --> 01:29:37,982 do que viver na ignor�ncia. 726 01:29:38,953 --> 01:29:41,831 Agora descobri que estava certo. 727 01:29:43,793 --> 01:29:46,546 N�o posso continuar negando 728 01:29:46,953 --> 01:29:50,787 que fa�o parte do mundo que me cerca. 729 01:30:18,873 --> 01:30:22,070 Nem posso negar, 730 01:30:23,833 --> 01:30:27,143 que apesar de nossas diferen�as, 731 01:30:28,433 --> 01:30:31,743 eu continuo sendo seu filho. 732 01:30:33,073 --> 01:30:37,032 E espero que essas tardias 733 01:30:38,513 --> 01:30:42,665 e talvez insignificantes conclus�es 734 01:30:43,913 --> 01:30:47,383 nos aproximem um pouco 735 01:30:48,633 --> 01:30:51,272 e tornem nossas vidas 736 01:30:52,713 --> 01:30:55,307 e nossas mortes 737 01:30:56,753 --> 01:30:58,584 mais f�ceis. 738 01:31:05,873 --> 01:31:09,993 Adapta��o do pt-pt para o pt-br: Volzen