1
00:02:01,360 --> 00:02:03,440
- Dobro jutro, Oscar.
- Dobro jutro, gospođice Albright.

2
00:02:03,920 --> 00:02:08,440
Pronalaženje taksija može potrajati
u ovom neredu. Nema kišobrana?

3
00:02:09,440 --> 00:02:11,040
Stvarno misliš da mi treba jedan?

4
00:02:16,440 --> 00:02:18,120
Pretpostavljam da ne.

5
00:02:23,440 --> 00:02:25,200
Hvala. Ugodno se provedite.

6
00:02:26,960 --> 00:02:28,120
Oh.

7
00:02:29,280 --> 00:02:30,960
Lijepo. Bok.

8
00:02:35,120 --> 00:02:37,120
Prva stanica, 66. i Broadway.

9
00:02:37,320 --> 00:02:39,480
Moram biti tamo za četiri minute, molim.

10
00:02:39,560 --> 00:02:41,800
Oh, da.
To će se dogoditi.

11
00:02:41,920 --> 00:02:43,880
Bok. Dana?

12
00:02:43,920 --> 00:02:47,400
WNYH. Ti si pozivatelj sedam.
Možete li imenovati našu misterioznu pjesmu?

13
00:02:47,440 --> 00:02:49,400
ups Učinio sam to opet. oprosti

14
00:02:49,480 --> 00:02:51,400
tako je! Vi ste pobijedili!

15
00:02:52,880 --> 00:02:55,480
<i>Oh, to je kao
pet zelenih u nizu.</i>

16
00:02:55,560 --> 00:02:57,840
Sila je jutros jaka, dečko.

17
00:02:58,000 --> 00:03:00,400
Dana, izgleda da trčim malo ranije.

18
00:03:00,480 --> 00:03:03,160
Pa ću stati
kod Balduccija. Kolač?

19
00:03:03,240 --> 00:03:06,320
Ja sam gospodar svog svemira.
Pozitivna energija, pozitivni rezultati.

20
00:03:18,680 --> 00:03:22,000
Oh, savršeno.
Izvođenje psa u šetnju.

21
00:03:24,280 --> 00:03:28,200
Dobro jutro, g. Phillips. želim predstaviti
ti najzgodnijem bendu u New Yorku.

22
00:03:30,920 --> 00:03:31,440
Čarobno vrijeme.

23
00:03:32,920 --> 00:03:34,960
Oh, savršeno!

24
00:03:36,200 --> 00:03:38,440
huh Nađi novčić-

25
00:03:48,800 --> 00:03:51,360
Uh, g. Phillips?
Oprostite?

26
00:04:03,800 --> 00:04:05,720
<i>Idemo. Podignite.</i>

27
00:04:10,560 --> 00:04:12,480
dobro.
Hodaj okolo.

28
00:04:12,560 --> 00:04:14,480
Donesi ga.
Donesi ga.

29
00:04:14,560 --> 00:04:15,880
<i>To je to.</i>

30
00:04:30,400 --> 00:04:32,400
<i>- Hej, čekaj, molim te.
- Oh.</i>

31
00:04:35,840 --> 00:04:38,160
- Hvala.
- Nema na čemu.

32
00:04:47,000 --> 00:04:49,680
Hajde, dušo.

33
00:04:49,840 --> 00:04:52,520
Beba je kakila!

34
00:04:52,600 --> 00:04:55,600
Sada, idemo.

35
00:04:59,680 --> 00:05:02,440
Dušo, tvoja kakica
košta me.

36
00:05:06,200 --> 00:05:08,200
Sretan?

37
00:05:13,920 --> 00:05:16,960
- Bok. Dobro jutro.
- Mm-hmm.

38
00:05:25,880 --> 00:05:28,680
slatko.

39
00:05:49,760 --> 00:05:52,680
Bože moj! jesi dobro

40
00:05:52,800 --> 00:05:56,080
- Što to radiš? Skidaj se!
- Žao mi je. jesi li o-

41
00:05:56,200 --> 00:05:58,320
Gledaj, ja sam... Dopusti da ti pomognem.
Prestani me udarati!

42
00:05:58,520 --> 00:06:01,440
- Daj da ti pomognem ustati! Bila je to nesreća!
- O moj Bože! Pomoć!

43
00:06:01,520 --> 00:06:04,000
- Hej, ti! Ne mrdaj!
- Ovo nije...

44
00:06:04,120 --> 00:06:07,000
- Pomoć! Pomoć!
- Ovo nije... nije dobro. Nije dobro.

45
00:06:07,080 --> 00:06:09,600
<i>- Netko!
- Ostani tamo!</i>

46
00:06:09,680 --> 00:06:13,000
<i>- Daj da ti pomognem ustati! hajde
- Približi mi tu stvar i razbit ću je!</i>

47
00:06:13,080 --> 00:06:16,600
<i>Trebam pojačanje! 288 u parku!
Hej ti! Ostani tamo!</i>

48
00:06:16,760 --> 00:06:18,520
<i>- Sredit ću te!
- Gumb je pukao!</i>

49
00:06:18,680 --> 00:06:20,600
<i>Zelena jakna, kapa.
Progon pješice.</i>

50
00:06:20,680 --> 00:06:23,120
Mi ovdje stvaramo glazbu.
Ne pravimo piletinu.

51
00:06:23,200 --> 00:06:25,120
Pa, obavi to.
Moramo ovo učiniti.

52
00:06:25,280 --> 00:06:29,120
<i>Gospodine, oprostite!
Dobro jutro, g. Phillips!</i>

53
00:06:29,200 --> 00:06:31,360
- Imam potpuno novu...
- Imam te!

54
00:06:31,520 --> 00:06:33,720
<i>- Gospodine Phillips!
- Daj mi ruku, perverznjaku!</i>

55
00:06:33,800 --> 00:06:36,040
<i>- Poslušajte brzo!
- Smrdiš kao pseće sranje!</i>

56
00:06:38,120 --> 00:06:41,800
Policajče, možete li me odvesti do 36. postaje?

57
00:06:41,880 --> 00:06:43,880
Tamo su mi simpatični.

58
00:06:46,200 --> 00:06:48,480
obećavaš? 6:00?

59
00:06:48,640 --> 00:06:51,480
U redu. Ja ću biti crvenokosa
koji izgleda ovako.

60
00:06:51,560 --> 00:06:54,240
U tom slučaju,
Doći ću u 5:30.

61
00:06:54,320 --> 00:06:56,240
U redu.

62
00:07:00,640 --> 00:07:02,560
Dobro jutro, Maggie.

63
00:07:02,640 --> 00:07:04,720
Oh, što si tako vesela?

64
00:07:04,800 --> 00:07:07,320
Brad Pitt i Jude Law dobili su dijete...

65
00:07:07,400 --> 00:07:09,320
i upravo sam ga srela u liftu.

66
00:07:09,400 --> 00:07:11,320
<i>Braden i tvrtka.
Mogu li vam pomoći?</i>

67
00:07:11,400 --> 00:07:13,840
Netko je naručio Balduccijevu.

68
00:07:13,920 --> 00:07:15,920
Oh, njam. Oprostite.

69
00:07:16,080 --> 00:07:18,480
Što se događa na ovom tijelu?
Je li ovo novi kaput?

70
00:07:18,600 --> 00:07:21,000
Da. Možete li vjerovati?
Prodaja uzoraka. Pedeset posto popusta.

71
00:07:21,080 --> 00:07:23,760
- Ohh.
- I njezin je kaput nekoga upoznao.

72
00:07:23,840 --> 00:07:27,440
David Pennington. Vlasnik
Boston Celtics David Pennington?

73
00:07:27,520 --> 00:07:29,680
Ne, blesavo. To je njegov sin.

74
00:07:29,840 --> 00:07:33,680
Impresivan. Ali i ja,
imao stvarno sjajno jutro.

75
00:07:33,760 --> 00:07:36,440
Očigledno, Saturn je u skladu s Neptunom.

76
00:07:36,520 --> 00:07:39,360
Dana, znaš te stvari
nisu baš činjenične, zar ne?

77
00:07:39,520 --> 00:07:42,520
ooh! ooh! I moja nova pjesma
dobio sam stvarno pristojno pismo odbijenice...

78
00:07:42,680 --> 00:07:44,520
iz Two Tone Recordsa.

79
00:07:44,680 --> 00:07:48,040
Ali znate što kažu:
Jedna se vrata zatvaraju, a dvoja se otvaraju.

80
00:07:48,200 --> 00:07:51,120
<i>Kad smo već kod vrata, uh,
Phillipsov sastanak- Kada je?</i>

81
00:07:51,200 --> 00:07:53,200
sada.

82
00:07:53,360 --> 00:07:55,880
U redu, moram ići hvatati bilješke.

83
00:07:55,960 --> 00:07:58,120
- U redu.
- Vidimo se poslije.

84
00:07:58,200 --> 00:08:01,040
- Bok. Mogu li dobiti jedno od toga?
- Želiš li mekinje?

85
00:08:06,280 --> 00:08:08,200
Gdje su svi?

86
00:08:15,400 --> 00:08:18,320
Gledajte, naši SoundScanovi prošli tjedan bili su 470.000.

87
00:08:18,400 --> 00:08:21,400
Zato smo de-Da, zaslužujemo
biti ispred dućana.

88
00:08:21,560 --> 00:08:24,240
Vidi, ti mu reci jer sam ja tako rekao.

89
00:08:24,400 --> 00:08:28,320
Reci mu da je Damon Phillips to rekao.
Spuštam slušalicu.

90
00:08:28,400 --> 00:08:30,640
Mislio sam da imamo sastanak.

91
00:08:30,720 --> 00:08:32,840
Oh, uskoro bi trebali biti ovdje.
Ako ti je stalo do-

92
00:08:32,920 --> 00:08:36,320
Čekaj? Ovo je velika uvreda.
D. Ne čeka nikoga.

93
00:08:36,400 --> 00:08:38,480
<i>Da, tako je.
nitko U redu?</i>

94
00:08:38,560 --> 00:08:40,320
I bijesan je.
nije li tako?

95
00:08:40,480 --> 00:08:42,400
Istina je. bijesna sam.

96
00:08:42,600 --> 00:08:46,520
Trebali bi biti ovdje
u bilo kojoj sekundi. obećajem.

97
00:08:46,600 --> 00:08:51,160
- Zezate li me ljudi!
Sara! Sara, učini nešto!

98
00:08:58,600 --> 00:09:01,600
Oh, pogledaj! Upravo sam dobio
I.M. od gospođice Braden.

99
00:09:01,680 --> 00:09:04,520
I kaže da radi neke posljednje detalje...

100
00:09:04,600 --> 00:09:07,360
na posebnoj prezentaciji
za tebe, i ona će biti upravo ovdje.

101
00:09:07,440 --> 00:09:10,040
Pravo.

102
00:09:10,200 --> 00:09:14,040
Znate li koliko Downtown
Masquerade Records snimljen prošle godine?

103
00:09:14,120 --> 00:09:16,880
Da. 507 milijuna, bruto.

104
00:09:16,960 --> 00:09:20,880
Dakle, znate koliko svaki
i svaka minuta mog vremena je vrijedna.

105
00:09:20,960 --> 00:09:22,880
964 dolara.

106
00:09:22,960 --> 00:09:25,360
Prokletstvo, to je puno novca.
Nisam to očekivao.

107
00:09:25,400 --> 00:09:27,720
<i>Da, a to uključuje
vrijeme kada spavate.</i>

108
00:09:27,800 --> 00:09:30,720
Čak i kad krenem pu-pu,
Zarađujem?

109
00:09:30,800 --> 00:09:33,720
<i>- To je skupo sranje.
- Prokleti Skippy.</i>

110
00:09:33,800 --> 00:09:36,560
<i>Vidiš zašto si to ne mogu priuštiti
gubiti vrijeme.</i>

111
00:09:37,800 --> 00:09:40,760
A ovo je izgubljeno vrijeme!

112
00:09:40,800 --> 00:09:45,080
Ja to potpuno razumijem. Kad biste mogli
daj mi samo trenutak, onda ću početi.

113
00:09:45,160 --> 00:09:49,400
Molim. Ako nije vrijedno minute,
onda ću vam dati 965 dolara.

114
00:09:49,480 --> 00:09:51,240
Hmm.

115
00:09:51,320 --> 00:09:54,200
Jer osobno mislim da si premalo plaćen.

116
00:09:58,480 --> 00:10:00,400
Nadam se da imaš čekovnu knjižicu.

117
00:10:08,840 --> 00:10:11,600
- Priveli su ga.
- Charlie je uhvatio slučaj?

118
00:10:11,640 --> 00:10:14,120
- Da.
- Charlie je lud, znaš.

119
00:10:14,160 --> 00:10:16,800
- Oh, ne mogu vjerovati da opet pada kiša.
- Oh. Da.

120
00:10:23,200 --> 00:10:26,200
Pusti me van! Prvo me pustite van!

121
00:10:28,320 --> 00:10:31,200
- Sara!
- Da, uh, gospođice...

122
00:10:31,360 --> 00:10:34,440
točno. Ne. Naravno.

123
00:10:34,560 --> 00:10:37,800
Što- Točno.

124
00:10:37,840 --> 00:10:41,880
Damon. Damon, jako mi je žao
da te čekam.

125
00:10:42,000 --> 00:10:44,240
Uh-ha.

126
00:10:44,360 --> 00:10:46,440
Sa sirom. U redu.

127
00:10:46,640 --> 00:10:49,120
Samo trebam uzeti datoteke,
i možemo započeti prezentaciju-

128
00:10:49,160 --> 00:10:52,280
- Ne, ne. Završili smo.
- Damone, molim te. Dizalo se zaglavilo.

129
00:10:52,360 --> 00:10:56,880
o cemu pricas gospođice Albright
upravo mi je predstavio cijelu tvoju PR strategiju.

130
00:10:57,040 --> 00:10:59,480
To je briljantno. Posebno
dio o zabavi.

131
00:10:59,560 --> 00:11:03,600
Oh. p-partija?

132
00:11:03,720 --> 00:11:05,680
Da, maskenbal
bash stvar. volim to

133
00:11:05,720 --> 00:11:07,800
<i>- Oh, ti-sviđa ti se to?
- Da.</i>

134
00:11:07,920 --> 00:11:12,720
To je sjajan način da pokažemo svoj talent i
dobiti otpis poreza i podržati dobru svrhu.

135
00:11:12,920 --> 00:11:16,280
I znaš da ne mogu nikad
reci ne... zabavi.

136
00:11:16,400 --> 00:11:20,080
<i>Ono što ti kažeš.
Što ti kažeš. Što ti kažeš.</i>

137
00:11:20,160 --> 00:11:23,000
<i>I ja također.
Volim par-tay.</i>

138
00:11:23,080 --> 00:11:25,480
nemoj to raditi

139
00:11:25,560 --> 00:11:28,640
<i>Pokrio sam vas, g. D.
Vaš auto je točno ovuda.</i>

140
00:11:28,760 --> 00:11:31,320
Maškarane zabave?

141
00:11:31,480 --> 00:11:35,080
Uh, stvarno mi je žao,
gospođice Braden. ja samo-

142
00:11:35,240 --> 00:11:38,680
Vodio sam bilješke na drugim sastancima,
a onda sam samo improvizirao od tamo.

143
00:11:38,840 --> 00:11:42,760
Pa, izgleda da planiraš veliku zabavu.

144
00:11:42,920 --> 00:11:45,440
Pravo. Pravo. Da.

145
00:11:45,600 --> 00:11:48,440
<i>Naravno, trebat će vam
svoj vlastiti ured.</i>

146
00:11:48,520 --> 00:11:52,360
- Što- Ja?
- Tvoja ideja. Ti si glavni. Sara?

147
00:11:52,440 --> 00:11:54,040
<i>- Ha?
- Nađi Ashley novi ured...</i>

148
00:11:54,120 --> 00:11:57,520
- i nabavite joj kreditnu karticu tvrtke.
- Hvala vam, gospođice Braden.

149
00:11:57,600 --> 00:12:01,200
Oh, molim te, Ashley.
Od sada je to Peggy.

150
00:12:01,280 --> 00:12:03,880
- Peggy.
- Peggy.

151
00:12:03,960 --> 00:12:07,040
A ti si?

152
00:12:07,120 --> 00:12:09,360
- Pošta.
- Kako god.

153
00:12:09,560 --> 00:12:12,560
I ne brini, Ashley.
Pratit ću svaki tvoj pokret.

154
00:12:12,640 --> 00:12:14,560
<i>- Sara.
- Da, gospođo?</i>

155
00:12:23,640 --> 00:12:25,960
Katy, kod kuće sam.

156
00:12:28,880 --> 00:12:31,160
Oh, hej, Jake.

157
00:12:31,320 --> 00:12:34,160
hej Vau.
Što ti se dogodilo?

158
00:12:34,320 --> 00:12:38,160
- Dječaci iz četvrtog razreda.
- Oni su najgori, zar ne? Daj da vidim.

159
00:12:38,320 --> 00:12:40,640
- Na čemu je zapelo?
- Krazy Glue.

160
00:12:40,840 --> 00:12:44,920
Huh, bio sam tamo. Barem
imao si bolji dan od mene.

161
00:12:45,000 --> 00:12:47,680
- Burger?
- Naravno. Kečap za vas.

162
00:12:47,840 --> 00:12:49,840
- Katy, gdje je moja lepinja?
- U pećnici je, bako.

163
00:12:50,000 --> 00:12:51,840
<i>- Ima pecivo u pećnici?
- Hej, Jake.</i>

164
00:12:52,000 --> 00:12:54,920
- Hej, teta Martha.
- Sada, Katy...

165
00:12:55,080 --> 00:12:57,520
Vratit ću se nakon smjene u ponoć.

166
00:12:57,600 --> 00:12:59,520
Cool.

167
00:12:59,680 --> 00:13:02,520
<i>Klonite se nevolja.</i>

168
00:13:02,680 --> 00:13:03,920
- Volim te, Jake.
- Volim i tebe.

169
00:13:04,000 --> 00:13:06,600
<i>- Katy, pazi na svoju sestričnu.
- Držat ću je na oku.</i>

170
00:13:06,760 --> 00:13:08,080
<i>- Vidimo se.
- Spremni?</i>

171
00:13:08,200 --> 00:13:12,760
čekaj Hoće li peckati?
Jer ga nekako volim nositi.

172
00:13:12,920 --> 00:13:15,960
Pa, neće peckati ako budeš miran.

173
00:13:16,040 --> 00:13:19,600
- Jao. jao jao
- Budi miran! Bit će sve u redu!

174
00:13:19,680 --> 00:13:23,120
Budi miran.
Jedan, dva, tri-

175
00:13:23,200 --> 00:13:26,440
Izvolite. Izvolite.
Pa, izdrži. izdrži. izdrži. U redu.

176
00:13:26,600 --> 00:13:29,200
- Što kažeš?
- Hvala ti, Jake. Ti si moj heroj.

177
00:13:29,360 --> 00:13:32,280
Daj mi malo kože.
Znaš, uzet ću ovo.

178
00:13:32,360 --> 00:13:34,880
Ovo je definitivno, uh, opasnost od gušenja.

179
00:13:35,040 --> 00:13:38,040
- U redu.
- Bok.

180
00:13:38,200 --> 00:13:40,120
vidimo se

181
00:13:43,880 --> 00:13:46,800
<i>Ne opet! Oh!</i>

182
00:13:46,880 --> 00:13:48,800
Pa, kamo te vodi?

183
00:13:48,880 --> 00:13:52,240
Košarkaška utakmica.
Tim njegovog oca igra protiv Phillyja.

184
00:13:52,320 --> 00:13:54,800
Nije dovoljno seksi.
Kod kuće ili u gostima?

185
00:13:54,880 --> 00:13:56,800
- Odsutan.
- Da pogodim.

186
00:13:56,880 --> 00:13:59,880
Na svom privatnom mlažnjaku kojim sam upravlja?

187
00:14:00,080 --> 00:14:03,840
- Tako pogrešno. Ima pilota.
- Kad smo već kod datuma. Zdravo?

188
00:14:03,920 --> 00:14:06,840
<i>Trebali bismo pokušati pronaći
zmaj dama jedan za bash.</i>

189
00:14:06,920 --> 00:14:09,640
Na taj način, ona neće biti svuda po nama,
promatrajući svaki naš pokret.

190
00:14:09,760 --> 00:14:14,000
Mm. Sretno. Ljudi Peggynog kalibra
nemojte baš prihvaćati oglase na žutim stranicama.

191
00:14:14,080 --> 00:14:16,680
Biste li je uopće mogli više idolizirati?

192
00:14:16,840 --> 00:14:19,520
<i>Što? Ona je sofisticirana, glamurozna,
bude posvuda pozivan...</i>

193
00:14:19,600 --> 00:14:22,000
i nikada ne mora ostati kod kuće
jer nema što obući.

194
00:14:22,080 --> 00:14:25,000
- Točno. Ništa za obući.
- Joj, pij, pij.

195
00:14:25,080 --> 00:14:27,280
- Dolazim!
- Ja ću ga donijeti.

196
00:14:27,440 --> 00:14:28,760
- Dolazim.
- Dolazim!

197
00:14:28,920 --> 00:14:30,520
- Pronađite odjeću.
- Našao sam jednog.

198
00:14:30,600 --> 00:14:34,360
<i>- Ooh, ooh, ooh.
- Vau. Tko je to?</i>

199
00:14:34,440 --> 00:14:38,360
Dolje, djevojko. Slinaš mi na otirač.
Oh, to je moj prvi susjed.

200
00:14:38,440 --> 00:14:40,440
- WHO?
- Ššš Antonio.

201
00:14:40,600 --> 00:14:42,840
<i>- Oh, hej, Ashley.
- Hej.</i>

202
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
Vaša kemijska čistionica je dostavljena
dok si bio vani, pa sam ga uzeo.

203
00:14:46,120 --> 00:14:49,040
Oh, ti si takav anđeo.
Hvala.

204
00:14:49,200 --> 00:14:52,800
- Radim što mogu. Veliki spoj večeras?
- Nekako velik. Vas?

205
00:14:52,960 --> 00:14:55,720
Ah, svaka noć je izlazak.

206
00:14:55,800 --> 00:14:57,720
- Dobro, vidimo se onda.
- Hvala.

207
00:14:57,800 --> 00:14:59,800
- Bok.
- Oh, hej, Antonio.

208
00:14:59,880 --> 00:15:01,880
Jeste li slobodni sljedeći četvrtak?

209
00:15:02,040 --> 00:15:04,400
Nikad nisam slobodan.
Što imaš na umu?

210
00:15:04,480 --> 00:15:06,560
Pa, ovo nećete željeti propustiti.

211
00:15:06,640 --> 00:15:09,720
<i>Masquerade Records organizira
nečuvena promotivna zabava.</i>

212
00:15:09,880 --> 00:15:13,640
Hrana, zabava, ples...
i spoj na slijepo s mojim šefom.

213
00:15:13,800 --> 00:15:15,880
Vaš šef?
kakva je ona

214
00:15:15,960 --> 00:15:19,240
Ona je vrlo pametna, jaka, neovisna žena.

215
00:15:19,400 --> 00:15:22,240
- Je li zgodna?
- Naravno.

216
00:15:22,320 --> 00:15:25,720
U redu, gledaj, ako misliš da ćemo se dogovoriti,
onda je to dovoljno dobro za mene.

217
00:15:25,800 --> 00:15:29,080
Oh, najbolji ste.
hvala ti puno Bok.

218
00:15:29,160 --> 00:15:31,920
- Bok.
- Oh, da! Sastanak za damu zmaj.

219
00:15:32,000 --> 00:15:35,240
- Da!
- Znaš, ovo nije moje.

220
00:15:35,320 --> 00:15:37,240
Čije je?

221
00:15:37,320 --> 00:15:39,840
Oh! Sarah Jessica Parker.

222
00:15:39,920 --> 00:15:41,600
- Što?
- Ne šalim se.

223
00:15:41,680 --> 00:15:44,240
Nisam poznavao Sarah Jessicu Parker
živio u vašoj zgradi.

224
00:15:44,440 --> 00:15:46,440
O moj Bože.
I vidi, to je Dolce.

225
00:15:46,600 --> 00:15:49,080
Bože moj.
Mogu ga vratiti sutra.

226
00:15:49,160 --> 00:15:51,160
Pusti me da pogledam. Oh, da.

227
00:15:51,360 --> 00:15:53,680
Vaša veličina.
Kakvi su izgledi?

228
00:15:53,840 --> 00:15:58,200
- Ne budi ljubomoran.
- Znaš, ovo bi moglo izgledati slatko na meni.

229
00:15:58,280 --> 00:16:00,360
- Večeras bi to trebao nositi.
- Pa naravno.

230
00:16:00,440 --> 00:16:02,920
- Da, sad će mi trebati malo čokolade.
- Trebat će mi malo mlijeka.

231
00:16:03,040 --> 00:16:04,280
Idem isprobati haljinu.

232
00:16:04,360 --> 00:16:05,520
Idem isprobati haljinu.

233
00:16:12,600 --> 00:16:14,880
Hvala.

234
00:16:15,040 --> 00:16:16,800
Da, da! Šupak!

235
00:16:16,880 --> 00:16:19,360
<i>- Hej, gledaj, hoćeš li!</i>

236
00:16:19,560 --> 00:16:22,120
oprosti oprosti u redu je

237
00:16:24,280 --> 00:16:27,480
Yo, jedan, dva, provjeri.
Provjera zvuka.

238
00:16:41,400 --> 00:16:43,640
- Hej, Jake.
- Hej, Mac.

239
00:17:04,920 --> 00:17:07,520
Hej, hej! Hej, Jake!

240
00:17:07,600 --> 00:17:10,360
Jake, kako je prošlo?

241
00:17:10,440 --> 00:17:13,000
Dakle, uh- Znači imaš
Phillips CD?

242
00:17:13,080 --> 00:17:16,600
Uh, ne bivši - ne baš.

243
00:17:16,680 --> 00:17:19,760
Znate, upravo smo ih popili
sukobi rasporeda s kojima smo se morali nositi.

244
00:17:19,920 --> 00:17:22,680
Jake, ovo traje tjednima.

245
00:17:22,760 --> 00:17:24,680
Ljudi, na dobrom smo putu.
vjeruj mi

246
00:17:24,760 --> 00:17:27,680
Čak će ih biti i par
"A" i "R" tipova ovdje večeras.

247
00:17:27,760 --> 00:17:30,880
Hej, Jake. WC je začepljen
u muškom WC-u.

248
00:17:30,960 --> 00:17:33,680
Uh, i radujem se
da ga zaroniš, Mac...

249
00:17:33,800 --> 00:17:37,200
ali ne dok ne počne moja smjena,
koji je za dva sata.

250
00:17:37,280 --> 00:17:40,360
Pretvaraj se da je Grammy.

251
00:17:40,440 --> 00:17:43,560
Grammy? Grammy je. U redu.

252
00:17:43,720 --> 00:17:47,880
Pa ću se ja pobrinuti za ovo.
Nastavite s energijom.

253
00:17:48,040 --> 00:17:51,200
Udari to "G," Tom. Mi ćemo
uživajte večeras, dečki.

254
00:18:13,320 --> 00:18:15,840
- Evo nas.
- Hvala.

255
00:18:15,920 --> 00:18:18,600
Mislio sam da idemo avionom.

256
00:18:18,760 --> 00:18:20,680
Ovo nas vodi do aviona.

257
00:18:20,760 --> 00:18:24,680
Oh, vau. Ovo je definitivno
ide u moj dnevnik.

258
00:18:24,840 --> 00:18:29,240
Dobro veče, Bayonne. Ashley,
gdje si nabavila tu prekrasnu haljinu?

259
00:18:29,280 --> 00:18:31,240
Ne pitaj.

260
00:19:01,200 --> 00:19:03,080
- Bok. kako si
- Bok.

261
00:19:03,200 --> 00:19:05,040
Dečki, na redu ste.

262
00:19:05,200 --> 00:19:07,880
Gospodo, uživajte u predstavi.
Častimo koktele.

263
00:19:16,880 --> 00:19:21,040
Dame i gospodo, odustanite
za najzgodniji rock bend u New Yorku!

264
00:19:21,120 --> 00:19:25,600
McFly!

265
00:19:47,360 --> 00:19:50,320
Nastavite dalje. shvatio sam.

266
00:19:50,520 --> 00:19:53,520
- Oh!
- Idemo odavde.

267
00:19:53,600 --> 00:19:56,840
Hej, momci, hajde.

268
00:20:05,760 --> 00:20:08,360
Otpuštaš me?
Čak me ni ne plaćaš.

269
00:20:08,440 --> 00:20:11,840
Vidi, Jake, dobar si.
Mislim, našli ste nas.

270
00:20:11,920 --> 00:20:13,840
- Samo je...
- Ali? Što je ali?

271
00:20:13,960 --> 00:20:16,040
<i>Ali mi samo mislimo
vrijeme je da idemo kući.</i>

272
00:20:16,120 --> 00:20:18,520
Ne, ne možeš se vratiti kući.
Ovoliko smo blizu, momci.

273
00:20:18,600 --> 00:20:21,160
Jake, ovdje nismo imali sreće.

274
00:20:21,280 --> 00:20:24,520
A jadnom Dougu nedostaje njegova mama.
Da, želi. Svaku noć plače.

275
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
Tjedan dana. Kako to?

276
00:20:26,960 --> 00:20:29,880
<i>Kako to?
Dajte mi tjedan dana.</i>

277
00:20:29,960 --> 00:20:33,040
<i>A ako to ne mogu ostvariti
za vas dečki do tada, onda shvaćam.</i>

278
00:20:33,120 --> 00:20:36,520
Završili smo. Možeš se vratiti kući.
Bez ljutnje. Tjedan dana.

279
00:20:36,640 --> 00:20:39,120
- U redu. Tjedan dana.
- Tjedan dana.

280
00:20:39,320 --> 00:20:41,200
- Tjedan dana.
- U redu!

281
00:20:41,400 --> 00:20:45,280
- Odmorite se, dečki.
- Mama će morati pričekati
još jedan tjedan, Doug.

282
00:20:47,640 --> 00:20:49,480
Tjedan dana.

283
00:20:49,680 --> 00:20:53,080
Dakle, jeste li?

284
00:20:53,160 --> 00:20:55,160
U redu, David Pennington je džentlmen.

285
00:20:55,240 --> 00:20:57,560
- Poljubili smo se.
- dosadno.

286
00:20:57,640 --> 00:20:59,320
<i>- Ček, molim te, Zuki.
- U redu.</i>

287
00:20:59,440 --> 00:21:01,840
<i>- Hvala.
- Dakle, je li to bio, um, normalan poljubac...</i>

288
00:21:01,960 --> 00:21:04,320
ili je to bilo nadnaravno,
trnci u nožnim prstima...

289
00:21:04,400 --> 00:21:06,760
leptirići u trbuhu vrsta poljupca?

290
00:21:06,880 --> 00:21:10,000
Bilo je... dovoljno da ga uhvatim
da me pozove na drugi spoj.

291
00:21:10,080 --> 00:21:12,400
Mm!

292
00:21:12,520 --> 00:21:14,680
- Hvala.
- Ne, ne, ne, ne. Uh-uh.

293
00:21:14,760 --> 00:21:16,920
Uh-W-Čekaj.
Što je to?

294
00:21:17,000 --> 00:21:19,400
Senor Platinum kaže da je ručak na njegov račun.

295
00:21:19,520 --> 00:21:22,840
- Ne mogu ovo podnijeti.
- Što?

296
00:21:23,000 --> 00:21:26,960
Sada, povrh svega, Peggy Braden
dao vam svjetsku kupovnu moć?

297
00:21:27,080 --> 00:21:29,440
Dobro, ima pozitivne energije,
a tu je i obična glupa sreća.

298
00:21:29,560 --> 00:21:32,520
Evo nas opet. Maggie, poznavala si me
od sedmog razreda, zar ne?

299
00:21:32,560 --> 00:21:35,040
U redu, molim te
reći joj da nemam sreće?

300
00:21:35,200 --> 00:21:38,600
Pa, izglasani ste
kraljica maturalne večeri u Franklin High.

301
00:21:38,760 --> 00:21:41,200
- Pa?
- Išli smo u Jefferson.

302
00:21:42,600 --> 00:21:44,560
- To ništa ne znači.
- U redu.

303
00:21:44,680 --> 00:21:46,800
- Što? zajebavaš me?
- Hvala ti, Ashley.

304
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
- Hvala.
- Hvala ti, Ashley.

305
00:21:49,040 --> 00:21:50,960
- Hvala ti, Ashley.
- Ali suoči se s tim, dušo...

306
00:21:51,080 --> 00:21:54,040
kad su te udarili s tim
sretan štap, dobro su te udarili.

307
00:21:54,120 --> 00:21:56,640
Vi ste blesavi.

308
00:21:56,680 --> 00:21:58,640
- Hvala.
- Hvala.

309
00:21:58,720 --> 00:22:02,200
U redu. U redu. Ako ne mislite
imas gen srece...

310
00:22:02,400 --> 00:22:04,200
onda ti ne bi smetalo napraviti mali test.

311
00:22:04,400 --> 00:22:06,200
<i>- Test?
- Da.</i>

312
00:22:06,400 --> 00:22:08,240
Testirati? Cool.
Kakav test?

313
00:22:11,040 --> 00:22:12,960
<i>- Ooh, oprosti.
- Excusez-moi.</i>

314
00:22:13,120 --> 00:22:14,920
- Bok. Jednu grebalicu, molim.
- Oh!

315
00:22:15,080 --> 00:22:16,640
- Kakve?
- Želiš odabrati?

316
00:22:16,800 --> 00:22:20,480
- Ovo nije fer test.
Slučajno sam dobar u ovim.
- Onaj zeleni.

317
00:22:20,520 --> 00:22:23,000
To je lutrija.
Nitko nije dobar s njima.

318
00:22:23,080 --> 00:22:25,320
<i>- Dolar.
- Hvala.</i>

319
00:22:25,400 --> 00:22:28,400
- Dečki-
- Hajdemo!

320
00:22:28,480 --> 00:22:30,760
Mislim, ozbiljno, ovo je glupo.

321
00:22:30,920 --> 00:22:33,840
- Učini to. Učini to. Učini to.
- Dobro. Bez zavirivanja.

322
00:22:34,000 --> 00:22:36,160
- Zašto?
- Sad je moja grebalica.

323
00:22:37,520 --> 00:22:39,400
Što si dobio? Što si dobio?
Što si dobio?

324
00:22:39,560 --> 00:22:42,520
Pet, 10, 15.
Rekao sam ti da sam dobar u ovim stvarima.

325
00:22:42,680 --> 00:22:45,040
Ti si najsretnija osoba na svijetu.

326
00:22:45,080 --> 00:22:47,160
Kako ti to uspijeva, Ash?
Kako ti to uspijeva?

327
00:22:47,280 --> 00:22:49,680
rekla sam ti. Ti samo
ogrebi srebrne kutije.

328
00:22:49,760 --> 00:22:53,200
Ogrepsti? Samo se češeš?
Mogao bih te ubiti!

329
00:22:53,240 --> 00:22:56,520
Hej, pazi. Ne mogu si dopustiti da budem ozlijeđen.
Moram isplanirati veliki događaj.

330
00:22:56,640 --> 00:23:00,600
I imamo šetnju centrom grada
s Peggy za 10 minuta.

331
00:23:00,680 --> 00:23:03,880
Taksi! Moramo preuzeti prezentaciju
ploče. Nikada nećemo uspjeti.

332
00:23:04,040 --> 00:23:06,200
Negativnost.
To je tvoj problem.

333
00:23:06,280 --> 00:23:09,160
- To je istina. Zbogom, slatkiši!
- Učini mamu ponosnom!

334
00:23:09,280 --> 00:23:12,360
<i>- Naravno. volim te
- Dobar dan!</i>

335
00:23:14,640 --> 00:23:16,800
- Kako se osjećaš?
- Nervozna.

336
00:23:16,960 --> 00:23:18,800
- Svidjet će joj se.
- U redu.

337
00:23:18,960 --> 00:23:20,800
- Kako bi bilo upravo ovdje?
- Da.

338
00:23:20,960 --> 00:23:23,880
- Ovo mjesto je nevjerojatno!
- Brzo. Ona je spremna.

339
00:23:23,960 --> 00:23:26,040
- Bok, gospođice Braden.
- Uh!

340
00:23:26,200 --> 00:23:30,480
oprosti Peggy. Dakle, jeste li
spremni biti impresionirani?

341
00:23:30,640 --> 00:23:34,040
- Spremna sam postavljati pitanja.
- Naravno. Nadao bih se.

342
00:23:36,320 --> 00:23:39,960
Dobro, idemo
za karnevalsku atmosferu.

343
00:23:40,160 --> 00:23:42,560
Imat ćemo vrhunsku mješavinu
od V.I.P.-a, slavnih...

344
00:23:42,720 --> 00:23:45,160
<i>i insajderi diskografske industrije.</i>

345
00:23:45,320 --> 00:23:47,480
Samo, svi će nositi maske.

346
00:23:47,640 --> 00:23:49,920
Zanimljiv.

347
00:23:50,080 --> 00:23:51,920
Imat ćemo DJ-a, cirkuske izvođače...

348
00:23:52,080 --> 00:23:55,240
gatare,
atmosfera dim i neon.

349
00:23:55,320 --> 00:23:57,760
Ovdje će biti V.I.P. Površina.

350
00:23:57,840 --> 00:24:00,400
Mi ćemo šampanjac-
samo najbolje.

351
00:24:00,600 --> 00:24:04,240
<i>Dom P�rignon koji poslužuju konobari na štulama></i>

352
00:24:04,440 --> 00:24:08,440
<i>A onda pozornica s Maškarama
najnoviji video zapisi i profesionalni plesači.</i>

353
00:24:10,440 --> 00:24:12,920
<i>A tamo, male niše...</i>

354
00:24:13,000 --> 00:24:15,760
<i>s kaučima i zastorima
dati ljudima privatnost.</i>

355
00:24:15,840 --> 00:24:18,840
<i>Iznad glave, nebeski plesači.</i>

356
00:24:18,920 --> 00:24:22,920
<i>Znaš, želim da ljudi osjećaju
kao da se ovdje svašta može dogoditi.</i>

357
00:24:33,360 --> 00:24:36,120
Bit će to čarobna noć.

358
00:24:51,640 --> 00:24:54,720
- Unajmljene plesačice?
- Rade svoje.

359
00:24:54,800 --> 00:24:57,800
- A Phillips?
- Sretan je i ide gore za pet.

360
00:24:57,880 --> 00:24:59,720
Peggy, riješio sam sve.

361
00:24:59,880 --> 00:25:01,960
Vidi da hoćeš, draga moja.

362
00:25:06,080 --> 00:25:08,160
Oh, hvala Bogu.

363
00:25:08,240 --> 00:25:11,240
hvala ti puno
Dugujem ti puno vremena.

364
00:25:11,320 --> 00:25:14,320
Dakle, koja je ona?

365
00:25:14,400 --> 00:25:17,240
<i>Oh, ona je visoka plavuša,
u blizini gatare.</i>

366
00:25:17,400 --> 00:25:21,000
- Ah, jako lijepo.
- Da, malo je napeta.

367
00:25:21,080 --> 00:25:23,160
<i>Nema problema.</i>

368
00:25:23,240 --> 00:25:25,400
To će vas dodatno koštati.

369
00:25:25,600 --> 00:25:27,680
Ti si užasna. Ali lutka.

370
00:25:27,760 --> 00:25:29,680
Sada idi.
Imam posla.

371
00:25:29,760 --> 00:25:31,680
I ja isto.

372
00:25:35,760 --> 00:25:38,000
- Imam još jedan freeloader.
- Što? Ne, ne, ne.

373
00:25:38,200 --> 00:25:41,200
Ako nisu na popisu,
ne mogu ući. Nema iznimaka.

374
00:25:41,360 --> 00:25:43,680
Ja sam na popisu. "Plus jedan."

375
00:25:43,760 --> 00:25:46,360
Ja sam na popisu.
To je jakna!

376
00:25:46,440 --> 00:25:48,960
<i>- Hej, pogledaj ovamo!
- Jao! Moje stopalo!</i>

377
00:25:49,040 --> 00:25:52,200
- Oprostite. Bacili su me.
- Kakav gubitnik!

378
00:25:52,280 --> 00:25:55,520
Naravno da sam dobro.

379
00:26:00,640 --> 00:26:02,520
<i>Samo uzmi sljedeći.</i>

380
00:26:02,640 --> 00:26:04,560
<i>Da, imam ove.</i>

381
00:26:04,640 --> 00:26:07,120
Uh, mm, je li ovo maskenbal?

382
00:26:07,280 --> 00:26:10,480
- Jeste li vi Ronald?
- Uh, da. Da.

383
00:26:10,640 --> 00:26:12,880
- To sam ja. Ronalde.
- Kasniš.

384
00:26:12,960 --> 00:26:15,400
- Promjena plesača u sobi 5.
- U redu.

385
00:26:15,480 --> 00:26:17,640
Pa nastavi.

386
00:26:17,720 --> 00:26:20,040
Do sobe 5.
Nadam se da ti ova odjeća pristaje.

387
00:26:25,240 --> 00:26:28,000
<i>Baš kao što sam i mislio. Ljubavnici.</i>

388
00:26:28,080 --> 00:26:30,160
Oh, fantastično!

389
00:26:30,320 --> 00:26:32,640
- Vidiš, rekao sam ti, dušo.
- Ashley!

390
00:26:32,720 --> 00:26:34,640
Antonio. Peggy.

391
00:26:34,840 --> 00:26:36,640
Vas dvoje izgledate kao da se slažete.

392
00:26:36,840 --> 00:26:39,760
Da, stvarno jesmo.
Hvala što ste nas spojili.

393
00:26:39,920 --> 00:26:42,680
- Ti si nam namjestio?
- Kriv po optužnici.

394
00:26:42,840 --> 00:26:46,000
<i>Pa, hvala.
On je divan.</i>

395
00:26:46,080 --> 00:26:48,760
<i>Oh, zadovoljstvo mi je.
Vas dvoje izgledate kao stvoreni jedno za drugo.</i>

396
00:26:48,920 --> 00:26:51,000
To je upravo rekla Madame Z.

397
00:26:51,160 --> 00:26:53,520
- Je li?
- Ljubavnici.

398
00:26:53,680 --> 00:26:57,080
Hajde, dušo.
Idemo... plesati.

399
00:26:57,280 --> 00:26:59,280
opa

400
00:26:59,440 --> 00:27:01,280
Samo tako nastavi, Z.

401
00:27:01,360 --> 00:27:04,920
Ti dođi. Zar ne želiš Madame Z
da ti kažem što je u tvojim kartama?

402
00:27:05,120 --> 00:27:08,760
- Ne, u redu je. Sačuvaj za goste.
- Ah, skeptik.

403
00:27:08,840 --> 00:27:12,520
Ne, samo, koliko puta možeš čuti,
"Upoznat ćeš zgodnog stranca"?

404
00:27:12,680 --> 00:27:14,880
Zdravo? Zove se utorak.

405
00:27:15,040 --> 00:27:17,800
Što? Vi to mislite
dobra sreća je normalna?

406
00:27:17,880 --> 00:27:20,720
Baš kao što sam i sumnjao.

407
00:27:20,880 --> 00:27:23,120
Što? Što je pisalo?
Hoću li osvojiti krstarenje?

408
00:27:23,200 --> 00:27:25,640
Jer u posljednje vrijeme imam
onaj osjećaj pobjede na krstarenju.

409
00:27:25,720 --> 00:27:30,960
Ne baš. Kaže da je sretno
uvijek se okretao tvojim putem.

410
00:27:31,120 --> 00:27:33,400
<i>Uh-oh. Budite oprezni.</i>

411
00:27:33,560 --> 00:27:37,320
Ova karta, Kolo sreće,
naopako je.

412
00:27:37,400 --> 00:27:40,480
<i>To znači kotač
možda se vraća.</i>

413
00:27:40,640 --> 00:27:44,320
točno. Da. Nemam baš vremena
za cijelu stvar s kolovratom.

414
00:27:44,400 --> 00:27:48,400
Imam 500 gostiju i pokvareno
bubble cannon kojemu se treba posvetiti.

415
00:27:48,560 --> 00:27:52,000
- Pa idi.
- Pa, nastavi s dobrim radom.
Ljudi to obožavaju, Z.

416
00:27:54,560 --> 00:27:57,080
Sveto sranje.

417
00:28:03,080 --> 00:28:06,080
Da! Da!

418
00:28:06,240 --> 00:28:09,680
Zar nisu fantastični?

419
00:28:09,760 --> 00:28:12,320
<i>Sada čujte ovo!</i>

420
00:28:12,400 --> 00:28:16,760
- Čuj sad ovo!
- Čuj sad ovo!

421
00:28:16,920 --> 00:28:19,840
Zabavljate li se dobro?

422
00:28:19,920 --> 00:28:22,840
<i>- Sviđa li ti se glazba?
- Volim glazbu!</i>

423
00:28:22,920 --> 00:28:25,680
<i>Rekao sam sviđa li ti se glazba?</i>

424
00:28:25,760 --> 00:28:28,760
<i>Nije ništa poput Damonove zabave!</i>

425
00:28:28,920 --> 00:28:32,200
I želim ti zahvaliti što si izašao
i podržavanje skloništa Druge ulice.

426
00:28:36,760 --> 00:28:39,040
Od sada...

427
00:28:39,120 --> 00:28:44,040
prikupili smo 270.000 dolara!

428
00:28:44,200 --> 00:28:46,600
Zaplješćite sebi.

429
00:28:46,800 --> 00:28:51,360
<i>To je puno novca!
Nije dovoljno.</i>

430
00:28:51,440 --> 00:28:54,200
Obećavam ti, ako duboko kopaš...

431
00:28:54,280 --> 00:28:58,280
<i>i pokaži mi nešto novca,
Pokazat ću ti dobar provod.</i>

432
00:28:58,400 --> 00:29:01,400
Glazba!

433
00:29:01,480 --> 00:29:04,480
Udri ga! hajde Oh!

434
00:29:04,560 --> 00:29:07,240
<i>Što- što- Ooh, ooh!</i>

435
00:29:07,320 --> 00:29:10,320
oh, oh!
Dovraga, dobro sam!

436
00:29:13,720 --> 00:29:17,240
Ne, ne, ne, ne, ne.

437
00:29:17,400 --> 00:29:20,720
- Gdje je mjehurić? Idemo se zabavljati, yo.
- Gospodine Phillips? Oprostite!

438
00:29:37,000 --> 00:29:40,760
hej Vidimo se u crkvi.

439
00:29:40,840 --> 00:29:42,840
Što ima, čovječe?

440
00:29:51,520 --> 00:29:54,280
Hej, hej. Plesači su
trebao biti na plesnom podiju.

441
00:29:54,440 --> 00:29:56,960
- A plesni podij je ondje.
- Uh, točno. Naravno.

442
00:29:57,040 --> 00:29:59,280
ja samo-

443
00:30:06,800 --> 00:30:11,640
Upravo sam htio pitati
ova ljupka dama za ples.

444
00:30:11,720 --> 00:30:14,960
- Oh!
- Oh, uliziš se šefu, ha?

445
00:30:15,040 --> 00:30:17,040
Bo- Oprosti.

446
00:30:17,200 --> 00:30:19,560
Trebao bi ići plesati.
Idi plesati s njim.

447
00:30:19,640 --> 00:30:22,280
<i>- Hajde. Zaslužio si to.
Ova zabava je nevjerojatna.
- Nekako je sladak.</i>

448
00:30:22,400 --> 00:30:25,640
znaš što ja ću.
Večeras zaslužujem malo zabave.

449
00:30:25,720 --> 00:30:27,720
ooh Bok!

450
00:30:27,800 --> 00:30:31,560
<i>Mogu li ići plesati? Želim ići plesati.
Mogu li ići plesati?</i>

451
00:30:31,720 --> 00:30:34,480
- Molim te.
- Dobro. Idi, idi, idi. Igrati. Igrati.

452
00:30:36,560 --> 00:30:40,160
- Hej, pazi, kretenu!
- Oprostite.

453
00:31:49,720 --> 00:31:52,960
- Žao mi je.
- Ne. Ne. Nemoj... Neka ti ne bude žao.

454
00:31:53,040 --> 00:31:55,160
ja- ja, uh-

455
00:31:55,320 --> 00:31:58,880
Što? Ne čujem te.
Ovdje je preglasno. Pusti me da izađem van.

456
00:31:58,960 --> 00:32:02,240
- Moram ići.
- Što? Čekati.

457
00:32:02,400 --> 00:32:06,400
Gledaj, moram se pobrinuti za jednu stvar,
ali obećavam da ću se odmah vratiti.

458
00:32:06,480 --> 00:32:08,560
<i>- Ali-
- Samo ostani gdje jesi. U redu?</i>

459
00:32:08,640 --> 00:32:10,560
u redu

460
00:32:14,240 --> 00:32:16,680
Ashley, tko je to bio?

461
00:32:16,760 --> 00:32:19,680
Hm, iskreno ne znam.

462
00:32:19,760 --> 00:32:22,760
Upravo si se ljubila s tim tipom
iskreno ne znaš?

463
00:32:22,840 --> 00:32:27,000
Da. Da. Oh!

464
00:32:27,160 --> 00:32:29,920
- Što?
- Moja cipela.

465
00:32:30,000 --> 00:32:34,080
O moj Bože.

466
00:32:34,280 --> 00:32:36,440
- Što?
- Moja haljina.

467
00:32:36,600 --> 00:32:38,920
- Moja haljina!
- Barem nosiš donje rublje.

468
00:32:43,280 --> 00:32:46,760
<i>To... To ti pokušavam reći.
Ovo je najveća zabava.</i>

469
00:32:46,880 --> 00:32:49,440
- Gospodine Phillips? Oprostite.
- Ne, ne, ne, ne.

470
00:32:49,520 --> 00:32:52,280
Velika - Ovo je najveća zabava.
Da, bacamo-

471
00:32:52,360 --> 00:32:55,280
točno. hej

472
00:32:57,720 --> 00:33:02,720
- Klinac! Klinac!
- Tip me presjekao! Neka netko nazove hitnu!

473
00:33:02,880 --> 00:33:05,040
- Nevjerojatno!
- Jeste li dobro?

474
00:33:05,200 --> 00:33:08,200
- Uh, uh. Ne. Ne, dobro sam.
- Ne, ne, ne.

475
00:33:08,400 --> 00:33:10,960
- Dobro sam. ja sam dobro
- Neka netko pozove hitnu pomoć.

476
00:33:11,040 --> 00:33:13,560
- Uh, ne, stvarno. dobro sam
- Daj da ti pomognem, čovječe.

477
00:33:13,640 --> 00:33:17,960
- Nisam ozlijeđen. gospodine Phillips.
- Ti si najsretniji lik kojeg sam ikad vidio!

478
00:33:19,720 --> 00:33:21,800
Gospodine Phillips, jeste li dobro?
Jesi li dobro?

479
00:33:21,880 --> 00:33:24,480
Više sam nego dobro, čovječe.
živ sam!

480
00:33:24,560 --> 00:33:27,800
- Spasio si mi život, Spider-Mane.
- Nije to bilo ništa, stvarno.

481
00:33:27,920 --> 00:33:30,000
Mora postojati način da ti se odužim.

482
00:33:30,080 --> 00:33:32,000
Samo mi je drago da si dobro.

483
00:33:32,080 --> 00:33:34,000
Mora postojati nešto što mogu učiniti za tebe.

484
00:33:34,080 --> 00:33:38,680
Hm, dobro. znaš što
Ne želim te izbaciti ili tako nešto...

485
00:33:38,840 --> 00:33:41,000
ali ovaj bend je točno
ono što tražite.

486
00:33:41,160 --> 00:33:43,920
- Oni su najzgodniji bend u New Yorku.
- Gotovo je.

487
00:33:44,080 --> 00:33:47,000
- Ako samo... Što si rekao?
- Rekao sam da je gotovo.

488
00:33:47,160 --> 00:33:49,000
- Donosiš, hm- McFly, zar ne?
- Da.

489
00:33:49,160 --> 00:33:51,680
Dovedi McFlya u ured,
i poslušat ćemo.

490
00:33:51,760 --> 00:33:53,840
U redu.

491
00:33:54,000 --> 00:33:57,080
- Reci, mali, kako se zoveš?
- Jake. Jake Hardin.

492
00:33:57,280 --> 00:34:00,680
Jake Hardin, Damon Phillips ti je veliki dužnik.

493
00:34:00,840 --> 00:34:04,920
Da, još sam ovdje.
Ovaj klinac mi je spasio život, čovječe.

494
00:34:06,760 --> 00:34:11,040
Jesam li to ja ili sam samo imao sreće?

495
00:34:11,200 --> 00:34:15,360
Guši se! Diši, Ashley!
Povrati - Povrati!

496
00:34:15,440 --> 00:34:17,520
<i>- Miči se! Makni mi se s puta!
- Guši se!</i>

497
00:34:17,600 --> 00:34:19,520
- Ovdje! Pusti me da pomognem.
- Ona je crvena!

498
00:34:19,640 --> 00:34:22,720
<i>- Ovdje.
- Neka mi netko pomogne-</i>

499
00:34:22,880 --> 00:34:25,040
<i>- Još jednom.</i>

500
00:34:27,280 --> 00:34:30,200
- Što je to bilo?
- Maslina.

501
00:34:30,280 --> 00:34:32,560
Ash, Ash, pogledaj!

502
00:34:32,640 --> 00:34:37,240
- Ne, nisam! Ne ja!
- Hoće li je uhititi?

503
00:34:37,320 --> 00:34:39,400
- To je ona! nju!
- WHO?

504
00:34:39,560 --> 00:34:41,560
Pokazuju li na mene?
Pokazuju na mene.

505
00:34:41,720 --> 00:34:43,880
hajde
Idemo po nju.

506
00:34:43,960 --> 00:34:46,240
Oprostite.

507
00:34:46,400 --> 00:34:48,720
- Dolaze ovamo.
- Oh, u redu.

508
00:34:48,800 --> 00:34:52,560
miči se! miči se!
S puta! S puta!

509
00:34:52,720 --> 00:34:55,720
- Ashley Albright?
- Bojim se reći da.

510
00:34:55,840 --> 00:34:57,920
Uhićen si.

511
00:34:58,000 --> 00:35:00,920
Radi li se o haljini Sarah Jessice Parker?

512
00:35:01,000 --> 00:35:04,240
Čekati. Mislim, ne-
Vratit ću ti ga!

513
00:35:09,680 --> 00:35:12,240
Čekati. Ja poštujem zakon.
Sviđa mi se zakon.

514
00:35:12,320 --> 00:35:16,000
<i>Bila je to sjajna noć.
Skoro me udario auto.</i>

515
00:35:16,160 --> 00:35:18,000
- I ja bih...
- Odmaknite se, gospodine.

516
00:35:18,160 --> 00:35:20,000
<i>Hej, što se dovraga događa?</i>

517
00:35:20,200 --> 00:35:22,000
<i>Mislim, halo?
Seks i grad?</i>

518
00:35:22,200 --> 00:35:24,280
Sarah Jessica Parker ima toliko haljina.

519
00:35:24,360 --> 00:35:26,520
Tako je bilo i prošle sezone.
Hoće li joj stvarno nedostajati?

520
00:35:26,680 --> 00:35:28,920
Ti si prostitutka?

521
00:35:29,040 --> 00:35:31,280
Pratnja.
Mislio sam da znaš.

522
00:35:31,440 --> 00:35:34,440
Nikad nisam bila tako ponižena.

523
00:35:34,520 --> 00:35:37,440
- Peggy, ja...
- Zahvaljujući tebi i tvojim malim udubljenjima.

524
00:35:37,520 --> 00:35:40,440
“Želim da se ljudi osjećaju kao
ovdje se svašta može dogoditi."

525
00:35:40,520 --> 00:35:42,800
Oh.

526
00:35:45,440 --> 00:35:50,120
- Oh.
- Što se ceriš?

527
00:35:50,280 --> 00:35:53,040
- Znam što se ovdje događa.
- Što?

528
00:35:53,200 --> 00:35:56,280
- Što misliš gdje je?
- Gdje ja mislim tko je?

529
00:35:56,400 --> 00:35:58,120
Ššš Domaćin.

530
00:35:58,320 --> 00:36:00,480
- Domaćin čega?
- Ovog reality showa.

531
00:36:00,640 --> 00:36:02,880
U redu, shvatio sam.

532
00:36:03,000 --> 00:36:05,800
Vi dečki možete izaći
i reci mi da sam sada pobijedio.

533
00:36:05,880 --> 00:36:08,480
- Jeste li poludjeli?
- Hej, smiri se unutra!

534
00:36:08,520 --> 00:36:10,880
Je li te David Pennington nagovorio na ovo?

535
00:36:11,080 --> 00:36:14,160
<i>- Ha? Je li?
- To je moje mjesto.</i>

536
00:36:14,320 --> 00:36:17,320
Mislio sam da je ovo festivalsko mjesto.

537
00:36:17,360 --> 00:36:20,000
- Ha?
- Ovo je stvarni život, Ashley.

538
00:36:20,160 --> 00:36:22,320
Ne samo da si me koštao mog najvećeg klijenta...

539
00:36:22,400 --> 00:36:25,480
<i>ali ne mogu ni zamisliti što su
reći ću o meni u Postu.</i>

540
00:36:25,560 --> 00:36:27,680
- Braden.
- To sam ja.

541
00:36:27,760 --> 00:36:30,240
- Plaćao si jamčevinu.
- O, Bože, hvala ti.

542
00:36:30,400 --> 00:36:32,840
- Hvala.
- Peggy, žao mi je.

543
00:36:32,920 --> 00:36:35,680
Oh, i ako niste pogodili...

544
00:36:35,760 --> 00:36:37,720
otpušten si.

545
00:36:39,440 --> 00:36:42,120
<i>- Ovuda, gospođo.</i>

546
00:36:45,760 --> 00:36:49,200
- Je li i ovo tvoj kat?
- Što si rekao?

547
00:37:08,200 --> 00:37:10,200
U redu. To je dosta.

548
00:37:11,640 --> 00:37:14,880
<i>- Hej, ljudi.
- Auto spreman, Tiff?</i>

549
00:37:15,040 --> 00:37:18,120
Znaš, oni su samo...
oni su...

550
00:37:19,560 --> 00:37:22,560
- malo nervozan.
- Mm, idi s njima.

551
00:37:22,640 --> 00:37:25,800
<i>Jake? Jake?</i>

552
00:37:28,280 --> 00:37:31,920
- Žao mi je ako nije tako
točno kako izgledaš-
- Što ti se sviđa na njima?

553
00:37:32,080 --> 00:37:35,640
Imaju svjež pogled na retro,
kao što rani Beatlesi susreću Blink 182.

554
00:37:35,720 --> 00:37:38,440
Čudi me da ne pričaš
o rekordnoj prodaji i demografiji.

555
00:37:38,560 --> 00:37:40,840
Pa, zapravo je smiješno što to kažeš.

556
00:37:41,000 --> 00:37:43,640
Mislim da će se bend koji je dobar prodati.

557
00:37:43,760 --> 00:37:46,160
- Idealist i čistunac. sviđa mi se to.
- Da.

558
00:37:46,320 --> 00:37:50,080
Bio sam nekad takav,
ali onda sam odlučio postati prljavo bogat.

559
00:37:50,240 --> 00:37:53,600
Uh, dobro, pa, hvala-
hvala na prilici.

560
00:37:53,680 --> 00:37:56,960
Vidi, mali, ja vjerujem u sreću.

561
00:37:57,000 --> 00:38:00,360
Pa ću ga poslati paru
radio stanice, pogledajte kako svira.

562
00:38:00,520 --> 00:38:03,960
U međuvremenu, vi dečki radite dalje
nastavak, u redu? Imate dva tjedna.

563
00:38:04,080 --> 00:38:07,280
<i>- Dakle, potpisujete ugovor s bendom?</i>

564
00:38:07,400 --> 00:38:11,000
Proveo sam osam minuta s tobom. Zašto bih
izgubiti to vrijeme ako nisam potpisao ugovor s bendom?

565
00:38:11,120 --> 00:38:15,120
Tiffany, nazovi računovodstvo i prekini ih
provjeriti unaprijed i smjestiti ih u penthouse.

566
00:38:15,280 --> 00:38:18,960
<i>- U redu.
- Sada je prošlo devet minuta. Idemo.</i>

567
00:38:19,120 --> 00:38:21,120
u redu Bok.

568
00:38:21,280 --> 00:38:23,120
<i>Hvala. Hvala!</i>

569
00:38:27,520 --> 00:38:29,880
svaka čast

570
00:38:31,520 --> 00:38:33,440
Hvala.

571
00:38:48,040 --> 00:38:51,160
Oh! O moj Bože!

572
00:39:02,840 --> 00:39:06,040
Dom.

573
00:39:06,160 --> 00:39:08,160
Dobro jutro.

574
00:39:08,320 --> 00:39:11,080
Oh.

575
00:39:13,840 --> 00:39:16,440
Trebam li pjenušavu kupku.

576
00:39:18,400 --> 00:39:21,120
hej opa Nije li to moj-

577
00:39:21,240 --> 00:39:25,360
Prošli smo dosta toga
sve Sve je ocijenjeno PG-1.

578
00:39:25,440 --> 00:39:29,600
- Tako je. Mi ćemo
morati sve raščistiti.
- Što? O moj Bože.

579
00:39:29,760 --> 00:39:33,000
- Ovo je tvoj stan?
- da Hm, što se dogodilo?

580
00:39:33,160 --> 00:39:35,280
- Poplava.
- Poplava?

581
00:39:35,440 --> 00:39:39,880
Da, to je, uh, tehnički izraz
za puno vode gdje je ne bi trebalo biti.

582
00:39:40,040 --> 00:39:42,360
Ipak nije ništa strašno.
Mi ćemo se za to pobrinuti.

583
00:39:42,440 --> 00:39:46,880
<i>- Oh, hvala. Imate li nešto protiv
ako sad uđem i presvučem se?
- Hej, hej, momci!</i>

584
00:39:46,960 --> 00:39:49,440
Želi ući i presvući se.

585
00:39:49,560 --> 00:39:52,040
Ne shvaćam. zašto se smiješ

586
00:39:52,160 --> 00:39:55,200
Dušo, imamo
zaraženost plijesni četvrtog stupnja.

587
00:39:55,280 --> 00:39:59,280
- Imaš sreće što smo ga pronašli.
- Srećonoša. Da.

588
00:40:00,640 --> 00:40:02,600
Oh!

589
00:40:02,640 --> 00:40:05,200
- Makni se!
- Polako!

590
00:40:05,400 --> 00:40:08,840
- Imate li moj namještaj?
- Ne brini za to.

591
00:40:08,960 --> 00:40:12,720
- Oh.
- Spalit ćemo ga prije nego što stigne
kontaminirati bilo koga drugog.

592
00:40:12,760 --> 00:40:15,880
<i>Uspjeli smo ih spasiti.</i>

593
00:40:18,400 --> 00:40:21,120
- To je to?
- To je to.

594
00:40:25,240 --> 00:40:27,880
<i>Provjerite kod I.C.
Trebat će nam još jedno crijevo.</i>

595
00:40:28,000 --> 00:40:31,520
<i>Već smo na tome.
Napravit ćemo obrnuto polaganje crijeva.</i>

596
00:40:42,200 --> 00:40:45,240
Hej, ti.
jesi dobro

597
00:40:50,040 --> 00:40:54,960
- Ovo je moj novi stan?
- znam Prilično je nevjerojatno.

598
00:40:55,000 --> 00:40:58,280
Kućno kino, satelitska TV.

599
00:40:58,400 --> 00:41:01,360
<i>A noću,
uz prigušena svjetla...</i>

600
00:41:01,520 --> 00:41:05,440
recimo ovo mjesto
prilično je nevjerojatno.

601
00:41:05,600 --> 00:41:09,440
Uh, da, to je pre- to je lijepo um-
znaš, usred bijela dana.

602
00:41:09,520 --> 00:41:13,480
Pa, bend je niz hodnik.
Šank i hladnjak su potpuno opskrbljeni.

603
00:41:13,520 --> 00:41:17,800
Oh, i samo da znaš,
D.M.R. To je stvarno lijepo mjesto za rad.

604
00:41:17,920 --> 00:41:21,600
<i>Znate, kao u nekim tvrtkama
ne dopuštaju zaposlenicima da izlaze jedni s drugima?</i>

605
00:41:21,720 --> 00:41:23,560
Ovdje rade.

606
00:41:23,680 --> 00:41:25,880
Datum?

607
00:41:26,000 --> 00:41:28,880
To bi bilo super!
Slobodan sam cijeli vikend.

608
00:41:29,040 --> 00:41:31,800
Hej, ne smeta ti ako djevojka plati, zar ne?

609
00:41:31,880 --> 00:41:34,480
Neki dečki jesu
ovaj čudni prekid veze.

610
00:41:34,560 --> 00:41:37,640
Ooh, moramo se razdvojiti. kasnim
za moj sat erotske masaže.

611
00:41:37,720 --> 00:41:41,080
<i>Vidimo se kasnije, Spider-Mane.</i>

612
00:41:43,480 --> 00:41:45,720
Erotska masaža.

613
00:41:49,400 --> 00:41:53,840
<i>Društvo, hvala vam što ste mi dopustili da ostanem ovdje.
Ne samo da nemam novca...</i>

614
00:41:53,920 --> 00:41:57,280
ali dama zmaj me je ocrnila
iz svake firme u gradu.

615
00:41:57,400 --> 00:42:01,160
- Pa, zašto ne nazoveš roditelje?
- I priznati poraz? Nema šanse.

616
00:42:01,200 --> 00:42:05,120
- Da.
- Dakle, gdje bih trebao spavati?

617
00:42:05,240 --> 00:42:07,960
- U tvojoj sobi.
- Moja soba?

618
00:42:08,080 --> 00:42:10,760
Mm-hmm. Vidiš, Maggiena soba
je točno ovdje iznad kuhinje.

619
00:42:10,920 --> 00:42:14,360
Hvala. I Danin
je kabriolet Jennifer.

620
00:42:14,440 --> 00:42:17,680
Da, dakle vaše mogućnosti
su La-Z-Boy.

621
00:42:17,840 --> 00:42:20,120
- Mm.
- Mekana i čvrsta.

622
00:42:20,240 --> 00:42:23,360
I moj osobni favorit, fantastičan futon.

623
00:42:23,520 --> 00:42:25,680
- Hmm?
- Savršeno.

624
00:42:25,760 --> 00:42:29,360
<i>Pa, klonit ću ti se s puta,
a vi dečki nećete ni znati da sam ovdje.</i>

625
00:42:29,440 --> 00:42:32,200
- Sušilo za kosu?
- Oh, da. Na vrhu radijatora.

626
00:42:32,240 --> 00:42:35,200
Hvala.

627
00:42:35,280 --> 00:42:38,520
<i>Nikad nisam primijetio. Je li vaša mačka potpuno crna?</i>

628
00:42:38,720 --> 00:42:41,720
- Da. Zašto?
- Samo sam znatiželjan.

629
00:42:43,120 --> 00:42:46,040
Pa, ovo je lijepo.
Zabavit ćemo se.

630
00:42:46,120 --> 00:42:50,400
Sve će biti-
O moj Bože!

631
00:42:50,480 --> 00:42:53,200
- Što?
- Imam zit.

632
00:42:53,360 --> 00:42:56,400
<i>Imam zit!
Cure, imam zit!</i>

633
00:42:59,800 --> 00:43:02,720
Ash, jesi li dobro unutra?

634
00:43:02,800 --> 00:43:05,720
O moj Bože! O moj Bože!
Oh, vau!

635
00:43:05,840 --> 00:43:09,000
- Ashley!
- Oh! Oh! Oh!

636
00:43:13,720 --> 00:43:16,040
<i>Ash!</i>

637
00:43:16,160 --> 00:43:19,400
<i>- Dobro, tko je idiot?
- Dobar posao!</i>

638
00:43:19,480 --> 00:43:25,120
Pepeo? Jesi li dobro, Ash?
Drži se čvrsto. izdrži. dušo?

639
00:43:25,240 --> 00:43:27,920
<i>Razbio sam ogledalo.
Razbio sam ogledalo. Znam.</i>

640
00:43:28,000 --> 00:43:31,680
- Ah.
- Mislim, dečki, što se događa sa mnom?

641
00:43:31,760 --> 00:43:34,080
Znaš, ne mogu izdržati još sedam godina ovoga.

642
00:43:34,160 --> 00:43:36,920
<i>Od ove maskenbalske tuče,
to je kao da sam ja anti-Mida...</i>

643
00:43:37,080 --> 00:43:39,360
i sve što dotaknem pretvara se u sranje.

644
00:43:39,480 --> 00:43:41,840
U redu, Ashley, smiri se, u redu?

645
00:43:42,000 --> 00:43:45,120
Iz nekog razloga, sudbine
dao sam ti lošu ruku.

646
00:43:45,200 --> 00:43:48,280
Ali kotač se uvijek vraća natrag.

647
00:43:48,360 --> 00:43:51,520
<i>Je li tako?</i>

648
00:43:56,600 --> 00:43:58,680
Otpušten si.

649
00:44:01,520 --> 00:44:04,280
O moj Bože. trebam
posuditi nešto odjeće.

650
00:44:18,720 --> 00:44:21,720
Zdravo! Otvoriti!

651
00:44:21,880 --> 00:44:23,960
- Zdravo!
- Juhu.

652
00:44:24,160 --> 00:44:27,080
- Da?
- Uništio si mi život!

653
00:44:27,200 --> 00:44:29,080
Što? Uf, to si ti.

654
00:44:29,240 --> 00:44:31,480
Sve je u mom životu bilo
savršeno dok nisi došao.

655
00:44:31,600 --> 00:44:34,920
<i>Čekaj malo.
Je li doista bilo savršeno?</i>

656
00:44:35,000 --> 00:44:38,480
- Znate što?
Nemoj me psihoanalizirati!
- Vau.

657
00:44:38,560 --> 00:44:42,160
U redu, samo radi svoj vudu
magiju i vrati mi moju sreću.

658
00:44:42,240 --> 00:44:46,320
Fino. Koncentrat.

659
00:44:46,400 --> 00:44:49,680
Bože.

660
00:44:49,760 --> 00:44:53,520
U redu? Vratilo se.
Sada, molim te, idi kući.

661
00:44:53,600 --> 00:44:55,520
- Sutra imam rano.
- Ne, ne.

662
00:44:55,600 --> 00:44:58,960
Nemoj me pokroviteljiti, u redu?
Ti i tvoje karte ste sve zeznuli!

663
00:44:59,080 --> 00:45:00,920
Sad to moraš popraviti.

664
00:45:01,040 --> 00:45:04,000
Pokušao sam te upozoriti, dušo.

665
00:45:04,200 --> 00:45:06,560
Gle, je li se nešto neobično dogodilo na toj zabavi?

666
00:45:06,600 --> 00:45:10,520
Pa, osim što sam poderala haljinu...

667
00:45:10,600 --> 00:45:14,600
<i>skoro se ugušio
i optužbe za kazneno djelo, ne.</i>

668
00:45:14,760 --> 00:45:18,360
fuj
A prije toga?

669
00:45:18,520 --> 00:45:21,680
Pa, mislim, poljubila sam slatkog tipa,
ali to nije ništa neobično.

670
00:45:24,960 --> 00:45:28,800
Čekaj malo. Rekao si da mogu
izgubiti s nekim drugim, zar ne?

671
00:45:28,960 --> 00:45:31,640
Znači li to da mi je uzeo sreću?

672
00:45:31,800 --> 00:45:34,560
Možda mu je to trebalo više nego tebi.

673
00:45:34,720 --> 00:45:38,800
Pa ga je ukrao? Ono malo
razbojnik koji se ljubi!

674
00:45:38,960 --> 00:45:41,720
<i>Ne, to je samo moja sreća, u redu?</i>

675
00:45:41,800 --> 00:45:44,720
I ti ćeš mi pomoći
i reci mi kako da ga vratim.

676
00:45:44,840 --> 00:45:47,040
Mi?

677
00:45:47,160 --> 00:45:49,960
Pa, da vidimo. uh-

678
00:45:50,160 --> 00:45:53,560
Kad bi ti ga uzeo poljupcem...

679
00:45:55,320 --> 00:45:57,920
onda je logično -

680
00:45:59,160 --> 00:46:01,080
Što?

681
00:46:04,000 --> 00:46:07,080
<i>Pa čekaj. Razgovaramo
20 profesionalnih plesača?</i>

682
00:46:07,160 --> 00:46:10,240
Usne jednog od ovih tipova su ključ
da vratim svoj život, dečki.

683
00:46:10,400 --> 00:46:12,240
- Ne vjerujem.
- Vau!

684
00:46:12,400 --> 00:46:14,600
- Hej, siđi s pločnika!
- Polako!

685
00:46:14,760 --> 00:46:17,000
- Što sam ja, meta?
- Vidite, to je smiješno, zar ne?

686
00:46:17,160 --> 00:46:19,520
Ne možeš vratiti svoju sreću poljupcem s tipom.

687
00:46:19,600 --> 00:46:21,760
Ne vjerujem koliko su zgodni ovi dečki.

688
00:46:21,920 --> 00:46:23,920
Oh, super!
Sada je ohrabrujete?

689
00:46:24,080 --> 00:46:26,080
Oh, ne. Upravo sam ovdje
promatrati i rugati se.

690
00:46:26,280 --> 00:46:28,840
Ljudi, samo pokušavam dobiti svoj život
opet onako kako je bilo.

691
00:46:29,000 --> 00:46:31,760
Dobro, kako si uopće
znat ćeš jesi li poljubila pravog tipa?

692
00:46:31,920 --> 00:46:33,760
Oh, imam siguran test.

693
00:46:33,920 --> 00:46:38,040
Oh! Hej, hej, to je on!

694
00:46:39,520 --> 00:46:41,760
Oh, da.

695
00:46:41,880 --> 00:46:44,280
U redu!

696
00:46:47,360 --> 00:46:50,960
O moj Bože!
To je definitivno on.

697
00:46:51,040 --> 00:46:53,640
<i>O moj Bože!
Ashley, on je oženjen!</i>

698
00:46:53,800 --> 00:46:55,640
Ashley!

699
00:47:00,200 --> 00:47:03,560
Michael!

700
00:47:08,400 --> 00:47:11,160
- Pretpostavljam da ti je to sestra?
- Ne, ne, muffin, muffin!

701
00:47:11,240 --> 00:47:14,160
Rajčica. oprosti

702
00:47:14,320 --> 00:47:16,720
Uništio si mi vjenčanje!

703
00:47:25,160 --> 00:47:27,160
Ooh, da.

704
00:47:34,920 --> 00:47:37,840
U redu, guraj, guraj, guraj!

705
00:47:37,920 --> 00:47:40,680
- Oprostite. Ovo će biti samo minutu.
- Hajdemo.

706
00:47:56,600 --> 00:47:58,520
oprosti

707
00:48:00,040 --> 00:48:02,680
Ovdje. Ovdje.

708
00:48:04,040 --> 00:48:06,880
Svejedno hvala. Sve je u redu.

709
00:48:10,960 --> 00:48:14,200
- Oh, Dana?
- Hmm? Što?

710
00:48:17,200 --> 00:48:20,280
hvala ti puno
Osjećaj se bolje.

711
00:48:22,640 --> 00:48:25,640
Molim te, molim te, molim te.

712
00:48:25,800 --> 00:48:27,640
Zašto?

713
00:48:46,320 --> 00:48:49,080
Bok. Ja sam Dave.

714
00:48:54,680 --> 00:48:57,160
Hej, Lance.
čuješ li me

715
00:48:57,240 --> 00:49:00,240
Bok. Kako ste?

716
00:49:00,320 --> 00:49:02,080
Hm, dobro, evo.

717
00:49:03,680 --> 00:49:05,520
Oh! jao

718
00:49:08,360 --> 00:49:10,600
Djevojke.

719
00:49:13,520 --> 00:49:15,600
Ugrizao me za jezik.

720
00:49:19,440 --> 00:49:22,200
Ovdje.

721
00:49:24,360 --> 00:49:27,280
Oh, hajde. Oh.

722
00:49:27,360 --> 00:49:29,600
ooh! Ostala nam je još jedna.

723
00:49:29,800 --> 00:49:31,600
<i>- Tom Guthrie.
- Ispljuni led, Ash.</i>

724
00:49:31,680 --> 00:49:34,120
- Mm.
- Tom Guthrie.

725
00:49:34,200 --> 00:49:36,800
Tražili smo ga, kao,
već tri različite adrese.

726
00:49:36,960 --> 00:49:38,800
Da.
Znaš, u pravu si.

727
00:49:38,960 --> 00:49:42,120
Ja sam kao ostatak zeca
nakon što su mu odsjekli sretnu nogu.

728
00:49:42,280 --> 00:49:45,800
- Trebao bih jednostavno odustati.
- Hajde, Ash. Nije tako loše.

729
00:49:45,880 --> 00:49:48,640
Da, znači poljubili ste se
desetak stranaca prožetih bakterijama.

730
00:49:48,800 --> 00:49:52,200
- Znaš, još uvijek imaš svoje prijatelje.
- Oh, hvala.

731
00:49:52,400 --> 00:49:54,800
Ali vjerojatno je najbolje da se više ne dodirujemo.

732
00:49:54,880 --> 00:49:56,800
Ali volim te.

733
00:49:56,880 --> 00:49:59,480
Oh, voliš li me?
Uhvatit ću te.

734
00:49:59,640 --> 00:50:01,480
ja ću te poljubiti.

735
00:50:05,720 --> 00:50:08,000
Palačinke!

736
00:50:08,160 --> 00:50:09,800
Bok, maco.

737
00:50:10,000 --> 00:50:11,840
Hej, Ash. Ja sam, David.

738
00:50:12,000 --> 00:50:14,160
Uh, veliko umjetničko otvaranje večeras
u galeriji Stanica "A".

739
00:50:14,240 --> 00:50:17,000
<i>- David Pennington!
- Naći ćemo se tamo u 7:00? Nemoj mi slomiti srce.</i>

740
00:50:17,080 --> 00:50:19,560
David Pennington. Još jedan spoj.

741
00:50:19,760 --> 00:50:23,000
- Ne idem.
- Zašto ne? To je šansa sa sjajnim tipom.

742
00:50:23,080 --> 00:50:26,680
Ne, to je šansa
da te udari autobus. Maggie...

743
00:50:26,760 --> 00:50:28,680
tvoja crna mačka mi prelazi preko puta.

744
00:50:28,760 --> 00:50:30,680
Nije dobro.

745
00:50:30,840 --> 00:50:35,360
Hajde, Palačinke. Nemojte se bojati
praznovjerne, zločeste dame.

746
00:50:35,440 --> 00:50:38,840
Nisam praznovjeran, ali je tako.
Mislim, to je loša sreća.

747
00:50:38,920 --> 00:50:40,920
Dane, kako mi ide?

748
00:50:41,120 --> 00:50:44,040
Leo. Leo.

749
00:50:44,120 --> 00:50:47,520
- "Vaš mjesec je u Uranu."
- Ooh.

750
00:50:47,600 --> 00:50:49,280
Ne zvuči lijepo.

751
00:50:49,440 --> 00:50:52,680
Mogao je otkazati.
Zar to nije dovoljan dokaz...

752
00:50:52,760 --> 00:50:54,800
<i>cijela ova stvar s lošom srećom
potpuno lažno?</i>

753
00:50:54,960 --> 00:50:56,800
Ne mislim tako.

754
00:50:56,960 --> 00:51:00,040
Ashley, nesretnice...

755
00:51:00,120 --> 00:51:04,200
<i>nemojte da vas neki od Us Weeklyja pozovu na izlazak
najpoželjniji neženja.</i>

756
00:51:04,280 --> 00:51:07,720
Nesretne djevojke sjede i gledaju svoje
više sretnih prijatelja bude pozvano van...

757
00:51:07,800 --> 00:51:11,200
<i>dok sjede kod kuće i gledaju Oprah
i pojesti prošlogodišnji slatkiš za Noć vještica.</i>

758
00:51:11,280 --> 00:51:14,040
- To je istina.
- Imaš pravo.

759
00:51:14,200 --> 00:51:17,560
Naravno da sam u pravu.
Idi spremi se.

760
00:51:17,640 --> 00:51:19,560
znaš što

761
00:51:19,640 --> 00:51:23,080
Možda nisam prokleta. znaš,
Samo krivo gledam na stvari.

762
00:51:23,160 --> 00:51:25,080
A ti neuspjesi mogu biti samo prilike.

763
00:51:25,160 --> 00:51:27,080
- Naravno.
- Upravo tako.

764
00:51:27,160 --> 00:51:30,400
- Jer kad se jedna vrata zatvore...
- Dva druga otvorena.

765
00:51:30,480 --> 00:51:33,920
U redu. Okrećem novi list,
i moja sreća počinje sada.

766
00:51:34,080 --> 00:51:35,080
Dobro.

767
00:51:40,000 --> 00:51:41,080
u redu je

768
00:51:49,520 --> 00:51:51,440
Oh-

769
00:51:53,000 --> 00:51:55,240
Jeste li to upravo vratili u oko?

770
00:51:55,360 --> 00:51:58,920
- Bio je to moj posljednji, ljudi.
- To je stvarno odvratno.

771
00:51:59,000 --> 00:52:00,280
jao Moje oko!

772
00:52:05,760 --> 00:52:08,040
Ali, vidite,
Ja- ja sam na popisu. Ja sam "plus jedan".

773
00:52:08,200 --> 00:52:09,600
David Pennington, plus jedan.

774
00:52:13,360 --> 00:52:16,280
- Bok, Davide.
- Evo ga. Vidjeti? Evo ga.

775
00:52:17,680 --> 00:52:20,440
- Oh, hej.
- David Pennington. Tamo.

776
00:52:20,520 --> 00:52:23,280
Ne, ne, ne. Tamo.
Ona je... Ona je sa mnom.

777
00:52:23,360 --> 00:52:25,800
Hvala. Oh!

778
00:52:25,960 --> 00:52:27,960
ooh

779
00:52:28,120 --> 00:52:30,880
ja sam dobro Fino.

780
00:52:31,040 --> 00:52:33,960
hajde
Imam iznenađenje za tebe.

781
00:52:37,800 --> 00:52:39,800
O moj Bože.

782
00:52:39,880 --> 00:52:42,800
<i>Biste li pogledali taj veliki, ružni...</i>

783
00:52:42,960 --> 00:52:44,800
- smeđa hrpa-
- Uh, Ashley...

784
00:52:44,960 --> 00:52:48,320
Izgledalo je kao da je izašlo iz stražnjeg kraja
od slona.

785
00:52:48,400 --> 00:52:50,640
- Ashley.
- Ha?

786
00:52:50,720 --> 00:52:53,920
uh-
Upoznaj moju majku, umjetnicu.

787
00:52:54,080 --> 00:52:56,560
- Hm.
- Umjetnik.

788
00:52:56,720 --> 00:52:59,480
Bok, gospođo Pennington.

789
00:52:59,640 --> 00:53:02,680
Znaš, izgledaš puno mlađe uživo.

790
00:53:02,760 --> 00:53:05,480
Ne mislim da si star ili tako nešto.

791
00:53:05,560 --> 00:53:08,680
Davide, ako ću ovo slušati,
Trebat će mi votka.

792
00:53:08,840 --> 00:53:10,680
dobra ideja

793
00:53:10,840 --> 00:53:12,320
<i>- Konobar.
- Da, gospodine.</i>

794
00:53:16,000 --> 00:53:18,520
Naravno. Hmm?

795
00:53:18,600 --> 00:53:20,360
Ne, hvala.

796
00:53:20,520 --> 00:53:24,920
<i>Davide, dragi, taj grozni čovjek
iz Timesa je ovdje.</i>

797
00:53:25,080 --> 00:53:27,840
To je on.

798
00:53:27,920 --> 00:53:29,440
- Taj kučkin...
- Oprostite.

799
00:53:29,600 --> 00:53:32,840
Da? Oh, ovaj, konobar.
Bio je samo-

800
00:53:32,920 --> 00:53:35,880
- Više tvoj tip? potpuno se slažem.
- Što-

801
00:53:36,040 --> 00:53:40,520
- Majko, molim te.
- Hm, ako vas dvoje nemate ništa protiv,
Otrčat ću u ženski WC.

802
00:53:44,800 --> 00:53:47,360
Vas! Konačno.

803
00:53:47,440 --> 00:53:50,560
- Molim?
- Držat ćeš jezik za zubima
uvijek u ustima...

804
00:53:50,640 --> 00:53:53,200
- jer ovo je strogo poslovno.
- Što?

805
00:53:53,280 --> 00:53:55,360
- Vrati mi moju sreću. dođi ovamo
- Što do...

806
00:53:55,480 --> 00:53:57,200
- Pusti me.
- Samo... Uh-oh.

807
00:53:59,800 --> 00:54:03,880
<i>Iz utrobe ovoga
smrtni kolut dolazi... ljudi iz blata.</i>

808
00:54:03,960 --> 00:54:06,240
- Poljubi me, dovraga!
- Pusti me! U emisiji sam!

809
00:54:06,320 --> 00:54:09,800
<i>- Ja sam čovjek od blata.
- Ja sam žena od blata.</i>

810
00:54:09,960 --> 00:54:12,240
<i>Mi smo blatni ljudi...</i>

811
00:54:12,320 --> 00:54:15,640
<i>i on je naš kralj blata.</i>

812
00:54:19,240 --> 00:54:22,240
- Srčani udar! Znam C.P. R!
- Neću imati...

813
00:54:22,320 --> 00:54:24,240
<i>On ne diše!</i>

814
00:54:24,320 --> 00:54:26,160
On potpuno diše!

815
00:54:26,320 --> 00:54:28,760
Ne, nije.
To je stvar srčanog refleksa.

816
00:54:28,920 --> 00:54:32,680
- Moram mu dati usta na usta.
- Ne mogu disati.

817
00:54:37,760 --> 00:54:39,440
Mmm.

818
00:54:39,600 --> 00:54:42,440
Bit će on dobro.

819
00:54:52,280 --> 00:54:55,040
- Oprostite.
- Sreća što si bio ovdje.

820
00:54:55,120 --> 00:54:57,120
Sreća da znaš C.P.R.

821
00:54:57,280 --> 00:54:59,520
Da. znaš što
to sam ja Sretan.

822
00:54:59,600 --> 00:55:01,520
Znaš, osjećam se
nekako- Oh!

823
00:55:05,520 --> 00:55:07,800
<i>Oh.</i>

824
00:55:07,880 --> 00:55:09,800
<i>Nezamjenjiv!</i>

825
00:55:09,880 --> 00:55:11,440
<i>Uništeno je.</i>

826
00:55:15,040 --> 00:55:17,800
Ovo je smiješno. Bilo je to samo blato.

827
00:55:24,880 --> 00:55:28,120
Mora da ste upoznali moju sestru blizanku.
Bila je ovdje neku noć.

828
00:55:28,240 --> 00:55:30,120
<i>Ona je kučka.
Ja sam onaj fini.</i>

829
00:56:03,440 --> 00:56:06,840
- Što vam mogu donijeti?
- Hm, mogu li samo dobiti čašu vode?

830
00:56:06,920 --> 00:56:10,280
Nema kupovine, nema sjedenja. Vidjeti?

831
00:56:13,280 --> 00:56:15,760
Mogu li koristiti kupaonicu?

832
00:56:15,840 --> 00:56:18,440
N-Nema kupnje, nema kupaonice!

833
00:56:19,840 --> 00:56:22,120
U redu. Sjajno. Fino. Fino.
ja odlazim

834
00:56:22,200 --> 00:56:25,520
ja odlazim Oh, jeste li svi
uživaš u predstavi?

835
00:56:25,600 --> 00:56:27,960
Znaš, pravi ja
nema ovakvih dana.

836
00:56:28,040 --> 00:56:30,520
Zapravo,
možda čak i nisam ovdje trenutno.

837
00:56:30,600 --> 00:56:33,520
<i>Ovo je sve vjerojatno
a- san koji sanjam...</i>

838
00:56:33,640 --> 00:56:35,880
inducirano a-
dubinska masaža tkiva.

839
00:56:36,040 --> 00:56:39,880
<i>- Da. Masaža koju sam osvojio na humanitarnoj nagradnoj igri.
- Začepi.</i>

840
00:56:39,960 --> 00:56:41,720
<i>To izgleda dobro.
Jeste li završili s tim?</i>

841
00:56:43,120 --> 00:56:45,720
Ne. To je bila šala.
Neću jesti tvoje otpatke.

842
00:56:45,800 --> 00:56:48,200
Bože! Možda samo malo slanine.

843
00:56:49,720 --> 00:56:53,160
Mmm! Mmm!

844
00:56:53,320 --> 00:56:55,400
Ne znam što ona radi.

845
00:56:55,480 --> 00:56:57,720
Mmm! Mmm!

846
00:56:59,320 --> 00:57:01,720
O moj Bože.
Ja sam poput kojota.

847
00:57:06,480 --> 00:57:08,080
Savršen.

848
00:57:08,160 --> 00:57:10,400
Oh, ne sol.

849
00:57:10,480 --> 00:57:12,920
Samo da svi znaju...

850
00:57:13,000 --> 00:57:17,080
<i>Mislim da je ono što ću učiniti potpuno
smiješno, ali ne može boljeti, zar ne?</i>

851
00:57:17,160 --> 00:57:19,080
<i>Hajde.</i>

852
00:57:19,160 --> 00:57:21,240
- Moje oko!
- O moj Bože!

853
00:57:21,400 --> 00:57:23,920
Oh! Oh, moj-

854
00:57:24,080 --> 00:57:27,160
- Bila je to nesreća. žao mi je
- Gospođice, mislim da je, uh...

855
00:57:27,360 --> 00:57:29,240
<i>- vrijeme je da krenemo.
- O moj Bože. U redu.</i>

856
00:57:29,360 --> 00:57:32,080
žao mi je
Bila je to nesreća.

857
00:57:34,200 --> 00:57:38,000
<i>- Mislim da smo jasni.
- Hvala na tome. Oprosti.</i>

858
00:57:38,120 --> 00:57:41,120
- Nisam mogao a da ne čujem tvoje, uh-
- Oh, raspad?

859
00:57:41,200 --> 00:57:44,960
<i>- Da. Švorc. Bez posla.
I upravo sam jeo le jambon d'�tranger></i>

860
00:57:45,040 --> 00:57:47,760
- Što?
- Slanina stranca. mislio sam
bolje bi zvučalo na francuskom.

861
00:57:47,960 --> 00:57:50,440
- Oh.
- Pretpostavljam da ne.

862
00:57:50,520 --> 00:57:54,120
Izgledao si malo gladan. Mislio sam da si ti
mogao koristiti ovo. Puretina na raži, ekstra senf.

863
00:57:54,200 --> 00:57:56,800
Oh. Da. Hvala.

864
00:57:56,880 --> 00:58:00,720
- Hvala. Hm, drago mi je.
- U redu. Da.

865
00:58:00,800 --> 00:58:02,800
ja ću-

866
00:58:09,400 --> 00:58:12,120
Pogledaj. znam za posao-
ako ga tražite.

867
00:58:12,200 --> 00:58:14,120
Stvarno? U čemu je prijevara?

868
00:58:14,320 --> 00:58:17,320
- Nema prijevare.
- Pa, želiš li
pridružiti se svojoj vjeri ili tako nešto?

869
00:58:17,480 --> 00:58:20,640
Ne. Nema religijskih stvari.

870
00:58:20,720 --> 00:58:24,000
To je samo posao. Znaš, loš posao.
Očajna plaća za očajne sate.

871
00:58:24,080 --> 00:58:26,480
To još uvijek ne odgovara
moje pitanje. U čemu je prijevara?

872
00:58:26,560 --> 00:58:29,640
Recimo samo da znam
kako je biti S.O.L.

873
00:58:29,800 --> 00:58:33,320
- S.O. L?
- "Sranje od sreće."

874
00:58:33,400 --> 00:58:37,320
Zašto misliš da sam S.O. L?
Samo zato što sam tamo prosuo sol?

875
00:58:37,400 --> 00:58:39,000
Da.

876
00:58:39,080 --> 00:58:41,320
Oh!

877
00:58:42,600 --> 00:58:45,680
Izgled. Gdje si sada,
Bio sam tamo.

878
00:58:45,760 --> 00:58:48,680
Jeste li bili tamo? živio sam tamo.
Bio sam tamo kao gradonačelnik.

879
00:58:51,080 --> 00:58:52,840
Ja sam Jake.

880
00:58:52,920 --> 00:58:55,160
Ashley.

881
00:58:55,280 --> 00:58:57,280
- O, Bože.
- Da, da. Ne, shvatio si.

882
00:58:57,360 --> 00:58:59,280
- O moj Bože.
- Super ti stoji.

883
00:58:59,440 --> 00:59:02,200
Može li još nešto-
Mislim, da budem iskren...

884
00:59:02,280 --> 00:59:04,840
Nisam baš odjevena za
razgovor za posao upravo sada.

885
00:59:04,920 --> 00:59:06,680
Za ovo mislim da ćeš biti u redu.

886
00:59:06,840 --> 00:59:08,760
- U redu.
- Hoćeš provjeriti?

887
00:59:08,840 --> 00:59:11,960
- Zašto si tako fin?
- Zašto-Samo- Pogledaj. mislim...

888
00:59:12,040 --> 00:59:14,680
sranje od sreće-
To je moja stvar.

889
00:59:14,880 --> 00:59:16,880
...stavite me u ovu poziciju.
- Svidjet će ti se.

890
00:59:16,960 --> 00:59:18,960
- Ovo nije pošteno. Slušati.
- Ona je super.

891
00:59:19,040 --> 00:59:22,440
- Ne treba mi još jedna gubitnička konobarica ovdje.
- U redu, Mac. U redu.

892
00:59:22,520 --> 00:59:25,640
Neće vam biti žao.

893
00:59:25,720 --> 00:59:29,400
- Nisam shvatio.
- Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne. Nije to to.

894
00:59:29,560 --> 00:59:32,560
Možeš imati posao, ali to je moj stari posao.

895
00:59:32,640 --> 00:59:34,400
Tako?

896
00:59:34,560 --> 00:59:37,800
Pa, vidiš, ja- Nadao sam se da će te zaposliti
kao konobarica ili tako nešto.

897
00:59:37,880 --> 00:59:42,960
Moja stara svirka bila je kao domar,
dostavljač hrane, WC službenik.

898
00:59:44,800 --> 00:59:46,720
Ja ću uzeti. Ja ću uzeti.

899
01:00:02,680 --> 01:00:05,240
Vau! Bog!

900
01:00:05,320 --> 01:00:07,600
Vau! Vau!

901
01:00:08,840 --> 01:00:12,080
opa Oh!

902
01:00:16,000 --> 01:00:17,920
Oh!

903
01:00:18,000 --> 01:00:19,440
Bog.

904
01:00:19,600 --> 01:00:21,280
Oh! Oh!

905
01:00:30,120 --> 01:00:32,040
Oh!

906
01:00:45,280 --> 01:00:46,720
Oh!

907
01:00:59,720 --> 01:01:02,800
jao Oh! Oh! Oh!

908
01:01:09,800 --> 01:01:11,800
Oh.

909
01:01:26,400 --> 01:01:28,160
Oh! Oh!

910
01:01:28,320 --> 01:01:31,240
Oh!

911
01:01:31,320 --> 01:01:34,000
Što do-

912
01:01:37,920 --> 01:01:40,600
Očistit ću to.

913
01:01:49,360 --> 01:01:52,920
Hajde dečki.
Premjestite ga ili ga izgubite. Idemo.

914
01:02:02,960 --> 01:02:04,880
Eto nas.

915
01:02:11,800 --> 01:02:15,040
<i>Prije nego što Phillips objavi album,
želi te vidjeti kako igraš na većem prostoru...</i>

916
01:02:15,200 --> 01:02:17,040
- poput Tvornice pletiva.
- Oh!

917
01:02:17,200 --> 01:02:19,960
Provjerite možete li izdržati veliku publiku
sat vremena, napravite malo predgrijanja. ha?

918
01:02:20,040 --> 01:02:22,320
- Da! Kada?
- Ne znam.

919
01:02:22,400 --> 01:02:25,960
momci! Slušati. Carley, pojačaj radio.

920
01:02:26,040 --> 01:02:28,400
- Nema šanse!
- To je to! To je to!

921
01:02:31,160 --> 01:02:33,240
Idemo proslaviti.
Burgeri i krumpirići na moj račun.

922
01:02:33,400 --> 01:02:34,880
U redu.

923
01:02:35,000 --> 01:02:39,400
Hej, dušo. Ti, uh, bježiš
te ljestve i- i popraviti to svjetlo.

924
01:02:39,480 --> 01:02:42,080
- Pa, nisam baš dobar s...
- Hvala.

925
01:02:42,160 --> 01:02:44,080
Visine.

926
01:02:44,160 --> 01:02:46,560
<i>To je McFly,
nova britanska invaziona skupina-</i>

927
01:02:46,760 --> 01:02:51,240
Phillips će nam večeras reći. u međuvremenu,
moramo se usredotočiti na fino podešavanje-

928
01:02:54,080 --> 01:02:55,760
opa

929
01:02:55,920 --> 01:02:58,080
Staza-
Vidiš, to nije dobro.

930
01:02:59,760 --> 01:03:02,080
<i>Trebala se popeti
bez žarulje...</i>

931
01:03:02,160 --> 01:03:04,760
zatim srušio stari,
jer sad će ona žonglirati-

932
01:03:06,280 --> 01:03:07,920
Eh! hej

933
01:03:08,000 --> 01:03:10,600
- Znaš gdje je metla.
- Da. ja ću-

934
01:03:14,280 --> 01:03:17,960
I trebala je ugasiti svjetlo
prvo zato što će sada ona biti-

935
01:03:20,040 --> 01:03:21,600
Strujni udar.

936
01:03:24,120 --> 01:03:25,960
- O moj Bože.
- Bok.

937
01:03:26,120 --> 01:03:27,960
Bok.

938
01:03:28,120 --> 01:03:31,520
Dakle, osim, uh, znaš,
zapali su me, kako napreduje posao?

939
01:03:31,640 --> 01:03:33,560
<i>- Oh, ne mogu se žaliti.
- To je dobro.</i>

940
01:03:33,640 --> 01:03:37,280
Ne. Mislim doslovno mi nije dopušteno
žaliti se. Morao sam nešto potpisati.

941
01:03:37,480 --> 01:03:39,480
Oh. Sjećam se toga.

942
01:03:39,560 --> 01:03:42,960
- Ovo je hladno, pa će pomoći.
- Vrlo si vješt s ovim stvarima.

943
01:03:43,120 --> 01:03:46,320
- Hvala.
- Ah, to je dobar osjećaj.

944
01:03:49,120 --> 01:03:54,400
- Je li to pasta za zube?
- Da. To je drevni kineski
lijek za opečene prste.

945
01:03:54,480 --> 01:03:57,640
Da. Isplati se biti spreman.

946
01:03:57,720 --> 01:03:59,640
Sve imam u ovom ruksaku.

947
01:03:59,720 --> 01:04:02,160
Imam prvu pomoć, dodatne čarape.

948
01:04:02,240 --> 01:04:05,720
- Nije li to malo defetistički?
- Ne, to je biti realist. Bio si vani.

949
01:04:05,840 --> 01:04:08,160
hej Daj da vidim tvoj mobitel.

950
01:04:08,240 --> 01:04:10,160
Zašto?

951
01:04:10,240 --> 01:04:13,760
- Što je ovo?
- Oh. Okreni ga tako.

952
01:04:13,920 --> 01:04:15,760
ovako.

953
01:04:15,920 --> 01:04:18,000
Adresar.

954
01:04:18,080 --> 01:04:20,080
"Bergdorf's, Bendel's i sushi."

955
01:04:20,160 --> 01:04:24,440
Jesi li lud?
Nesretnim ljudima trebaju bolnice.

956
01:04:24,520 --> 01:04:27,080
<i>Također, nikad ne zovite hitnu.
Traju zauvijek.</i>

957
01:04:27,160 --> 01:04:29,760
Vatra odgovara. super su.

958
01:04:29,920 --> 01:04:32,360
Nacionalni centar za kontrolu trovanja.
Traži Lou. Jako je dobar.

959
01:04:37,360 --> 01:04:39,840
znaš što Hm...

960
01:04:41,360 --> 01:04:43,760
ovaj me ruksak doživio
baš sve.

961
01:04:43,960 --> 01:04:45,360
<i>I...</i>

962
01:04:45,440 --> 01:04:47,800
Mislim da je vrijeme da to prenesem.

963
01:04:47,960 --> 01:04:51,520
- Oh. Ne, ne, ne. Nisam mogla.
- Ne. Ne. Iskreno, mislim da bi ga trebao imati.

964
01:04:51,600 --> 01:04:54,360
- Molim te. Tebi je to potrebnije nego meni.
- Hvala.

965
01:05:00,480 --> 01:05:02,880
Uh, bolje da uzmem ovo.

966
01:05:02,960 --> 01:05:07,880
- Oh, da. Naravno. Naravno.
- Hej, Katy. Kako je moja cura? Što?

967
01:05:07,960 --> 01:05:10,880
Vaš ključ? Jeste li provjerili otirač?

968
01:05:11,040 --> 01:05:14,880
Hm, dobro. Što-Što ako te pokupim,
odvesti te na novo mjesto?

969
01:05:14,960 --> 01:05:17,240
Da. Svidjet će ti se.
Ogroman je.

970
01:05:17,400 --> 01:05:19,880
<i>U redu. Pizzu ćemo.
Bit će zabavno.</i>

971
01:05:20,080 --> 01:05:23,720
- Moram trčati.
- U redu. Uh, da.

972
01:05:23,920 --> 01:05:27,720
<i>Vidimo se, Ashley. Uh, to je samo...
Djevojčica je. Da. Ne.</i>

973
01:05:57,000 --> 01:06:00,120
hej momci. momci. momci. hajde

974
01:06:00,200 --> 01:06:02,920
- Hej, ljudi. Zvuči dobro.
- Kako si? Hvala.

975
01:06:03,120 --> 01:06:06,040
- Što se događa?
- Gledaj, Jake. Propala je Tvornica pletiva.

976
01:06:06,200 --> 01:06:08,360
- Što?
- Oh, šališ se.

977
01:06:08,440 --> 01:06:11,800
- To je sranje.
- Ali "Pet boja" jest
dobivam sjajnu radijsku igru...

978
01:06:11,880 --> 01:06:16,280
<i>pa sam odlučio rezervirati naše dečke
u novom Hard Rock Cafe Times Squareu.</i>

979
01:06:16,360 --> 01:06:17,960
Nema šanse!

980
01:06:18,040 --> 01:06:20,800
<i>- Tko je tvoj dečko, ha? Ovo je veliko!
- Ljepota!</i>

981
01:06:20,880 --> 01:06:24,800
Ovo je-ovo je veliko. Kako ide moje praćenje?

982
01:06:24,960 --> 01:06:27,120
Radimo na tome.

983
01:06:27,200 --> 01:06:30,320
- Uh-
- U redu. To je dobro. Ne daj da te zaustavim.

984
01:06:30,400 --> 01:06:33,640
- Zvuči dobro, dečki. svaka čast
- U redu. Ugodno se provedite.

985
01:06:33,720 --> 01:06:37,960
Dakle, Jake, kada ćemo
čuti ovaj nevjerojatan nastavak?

986
01:06:38,040 --> 01:06:41,160
- Kad vi to napišete.
- Točno.

987
01:06:42,320 --> 01:06:44,480
Hej, Jake.
Dobili ste dostavu.

988
01:06:46,000 --> 01:06:47,640
Tamo.

989
01:06:47,800 --> 01:06:50,320
<i>Hej. Nije li to ta ptica
iz kuglane?</i>

990
01:06:50,400 --> 01:06:52,840
<i>- Da. Onaj udaren strujom.
- Hej, Jakey.</i>

991
01:06:53,000 --> 01:06:55,400
Danny, poradimo na tvom vokalu
za "Preblizu za udobnost."

992
01:06:55,480 --> 01:06:58,480
Mislim da smo na dobrom putu.
Samo ga malo zategnite.

993
01:06:58,560 --> 01:07:01,160
U redu. Mi ćemo to uzeti
iz drugog stiha.

994
01:07:04,240 --> 01:07:06,080
- Hej.
- Hej.

995
01:07:06,240 --> 01:07:08,680
- Oh! žao mi je
- U redu je.

996
01:07:08,840 --> 01:07:12,080
- Hvala. Oh!
- Shvatio sam. shvatio sam. shvatio sam.

997
01:07:14,680 --> 01:07:17,680
- Žao mi je zbog...
- Ne. Ne brini za to.

998
01:07:17,760 --> 01:07:19,840
Uđi unutra.
Pogledaj ovu pjesmu.

999
01:07:22,280 --> 01:07:25,120
Zvuči sjajno, Tim.

1000
01:07:28,840 --> 01:07:31,200
- Zvuče dobro.
- Da. Da. Imaju, zar ne?

1001
01:07:31,280 --> 01:07:34,120
- Da.
- Pa, jeste li čuli da se igramo
novi Hard Rock?

1002
01:07:34,280 --> 01:07:37,360
- Vau. To je sjajno.
- Da. Pa, osim činjenice
da je to ogroman prostor...

1003
01:07:37,520 --> 01:07:39,640
Vjerojatno ga neću moći napuniti...

1004
01:07:39,720 --> 01:07:42,520
- i nekako sam mrtav.
- Teško je, ali nije nemoguće.

1005
01:07:53,040 --> 01:07:56,560
Dakle, misliš možda, uh,
htio bi kasnije na kavu...

1006
01:07:56,640 --> 01:07:59,160
ili nesto mozda?

1007
01:07:59,240 --> 01:08:02,400
Da, um-
To bi bilo lijepo.

1008
01:08:08,320 --> 01:08:10,720
Oh. Evo je.

1009
01:08:14,320 --> 01:08:17,080
- Oh. Je li to Katy?
- Da.

1010
01:08:17,240 --> 01:08:19,560
Slatka je, ha?
Odabrala je ovu jaknu.

1011
01:08:19,640 --> 01:08:22,240
- Oh. Lijepo.
- Da.

1012
01:08:24,600 --> 01:08:26,760
- Izgleda kao skitnica.
- Što?

1013
01:08:26,840 --> 01:08:30,920
Što? Kamp. Kamp. Ona izgleda
kao netko s kim sam išao u kamp.

1014
01:08:31,000 --> 01:08:32,920
- Da.
- Čudno.

1015
01:08:33,000 --> 01:08:34,920
Čudan.

1016
01:08:35,000 --> 01:08:38,600
Znaš, bolje da krenem.
Uh, Mac želi da ponovno postavim zamku za štakore.

1017
01:08:38,760 --> 01:08:40,600
Dakle, da te nazovem večeras?

1018
01:08:40,760 --> 01:08:43,440
Hm, da, o tome...
Oh, Bože.

1019
01:08:43,520 --> 01:08:47,280
Hm, da. Možda neki drugi put.
Imam druge planove.

1020
01:08:47,360 --> 01:08:50,520
<i>- Ako je to u redu. Oprosti zbog toga još jednom.
- U redu je.</i>

1021
01:08:50,600 --> 01:08:52,520
- Bok.
- Bok.

1022
01:08:57,360 --> 01:08:59,520
Oh!

1023
01:09:11,120 --> 01:09:13,640
- Hvala na vožnji, Jake.
- Da. Držite jednu sekundu.

1024
01:09:15,560 --> 01:09:17,560
Hm, vidimo se kasnije?

1025
01:09:17,640 --> 01:09:20,960
Reci teti Marthi da ću poslati Bernieja s
auto da te pokupi. Ne zaboravi domaću zadaću.

1026
01:09:21,040 --> 01:09:23,640
- Da, da. čujem te. Kasnije.
- U redu. vidimo se

1027
01:09:32,160 --> 01:09:34,160
Oh, ne, ne, ne, ne.
nemoj to raditi

1028
01:09:34,240 --> 01:09:37,000
Ne otvaraj kišobran.
Ne unutra.

1029
01:09:37,080 --> 01:09:38,640
Vrlo nesretan.

1030
01:09:47,760 --> 01:09:50,840
Oh! Oh!

1031
01:09:56,160 --> 01:09:58,160
<i>- Bernie.
- Da, gospodine?</i>

1032
01:09:58,360 --> 01:10:00,840
Napravi sigurnosnu kopiju, hoćeš li?

1033
01:10:07,760 --> 01:10:09,760
Oh, Bože.

1034
01:10:14,520 --> 01:10:16,760
Znaš, u tom ruksaku je pončo.

1035
01:10:18,200 --> 01:10:20,800
Nisam ni pomislio- pogledati.

1036
01:10:20,880 --> 01:10:23,040
Mogu li te odvesti?

1037
01:10:23,120 --> 01:10:26,200
Živim samo 29 blokova odavde.

1038
01:10:27,280 --> 01:10:29,720
Uh, uzmi barem moj kišobran.

1039
01:10:29,880 --> 01:10:32,360
Već imam jednu.

1040
01:10:32,440 --> 01:10:35,640
znaš,
Imam perilicu-sušilicu, uh...

1041
01:10:35,720 --> 01:10:39,120
mikrovalna kokice, satelitska TV.

1042
01:10:39,200 --> 01:10:42,720
Ne, ja- ja-
Stvarno ne bih trebala.

1043
01:10:42,800 --> 01:10:46,240
Izgled. Ja to ne radim
za bilo koga, ali...

1044
01:10:46,320 --> 01:10:49,720
Čak ću dodati i malo vruće čokolade
s onim malim sitnim marshmallowsima.

1045
01:10:53,080 --> 01:10:55,080
Obožavam male marshmallows.

1046
01:10:56,720 --> 01:10:59,560
Kako bi bilo da baciš gromobran i uđeš?

1047
01:10:59,720 --> 01:11:01,640
Oh.

1048
01:11:03,640 --> 01:11:05,560
Hvala.

1049
01:11:26,080 --> 01:11:27,920
- Lijepo mjesto.
- Da. ovaj-

1050
01:11:28,080 --> 01:11:30,760
Trebali bismo ti nabaviti suhu odjeću.
Ovdje. Daj mi ovo.

1051
01:11:30,920 --> 01:11:33,760
- Oh, hvala.
- Praonica rublja je tamo.
Kupaonica je tamo.

1052
01:11:33,920 --> 01:11:36,960
Uh, kuhinja je ovdje. Idi na bilo koji način
misliš da bi trebao otići.

1053
01:11:37,120 --> 01:11:39,040
- Hvala.
- Da. Naravno.

1054
01:11:43,880 --> 01:11:46,960
Ne smeta mi ako bacim nešto svoje odjeće
s tvojim?

1055
01:11:47,120 --> 01:11:49,960
Ne, uopće ne. Vau.
Praonica rublja u vašem stanu.

1056
01:11:50,040 --> 01:11:54,120
- Što se mene tiče,
tada znaš da si stigao.
- Da. Baš je cool.

1057
01:11:54,200 --> 01:11:57,280
znaš što
Trebao bih i ovo oprati. izdrži.

1058
01:11:57,360 --> 01:12:00,280
U redu.

1059
01:12:11,200 --> 01:12:13,320
Oh. Oh, pucaj.

1060
01:12:13,400 --> 01:12:16,920
- Dobaci mi ovo, hoćeš li?
- Hm, da. Naravno.

1061
01:12:17,080 --> 01:12:19,000
Hvala.

1062
01:12:19,040 --> 01:12:22,480
- Oh. Trebao bih uzeti ovo. Odmah se vraćam.
- U redu. Bit ću ovdje.

1063
01:12:26,080 --> 01:12:28,480
Otkad postoji perilica za rublje
trebam L.C.D. Zaslon?

1064
01:12:28,560 --> 01:12:31,040
U redu.

1065
01:12:45,840 --> 01:12:48,680
Bože moj. Bože moj.
Što se događa?

1066
01:12:48,760 --> 01:12:51,000
Bože moj.

1067
01:12:51,200 --> 01:12:53,400
Oh, ne!

1068
01:12:53,480 --> 01:12:56,680
Stop! molim te prestani! Stop!

1069
01:12:56,760 --> 01:13:00,200
Hm, isključeno.

1070
01:13:00,240 --> 01:13:01,720
isključeno!

1071
01:13:03,280 --> 01:13:05,200
Što si ti, opsjednut? Oh!

1072
01:13:05,280 --> 01:13:09,960
- Sve je u redu unutra?
- Da! sve je u redu

1073
01:13:10,080 --> 01:13:12,040
<i>- U redu.
- Oh!</i>

1074
01:13:13,960 --> 01:13:17,400
Što se događa?
U redu. Voda isključena.

1075
01:13:17,440 --> 01:13:19,560
Isključi vodu! Oh!

1076
01:13:19,720 --> 01:13:22,160
O Bože!

1077
01:13:22,280 --> 01:13:24,400
isključeno! isključeno!

1078
01:13:24,480 --> 01:13:26,200
Ne, ne spin!

1079
01:13:27,880 --> 01:13:29,960
<i>O, moj Bože.</i>

1080
01:13:30,040 --> 01:13:32,000
halo

1081
01:13:35,880 --> 01:13:38,560
O moj Bože. Oh!

1082
01:13:38,640 --> 01:13:41,400
<i>- Stani! molim te prestani!
- U redu. Uh-</i>

1083
01:13:41,440 --> 01:13:43,400
žao mi je

1084
01:13:43,480 --> 01:13:45,240
Tako mi je žao.

1085
01:13:45,320 --> 01:13:47,920
shvatio sam. shvatio sam. imam-

1086
01:13:51,480 --> 01:13:53,680
Kako si to napravio?

1087
01:13:53,760 --> 01:13:56,520
Uh, postoji... postoji gumb za isključivanje
na L.C.D. Zaslon.

1088
01:13:58,240 --> 01:14:03,080
Što da kažem? Ja sam patetik
katastrofa, i odustajem.

1089
01:14:03,160 --> 01:14:06,240
- Odustaješ?
- Odustajem. više me nije briga.

1090
01:14:06,400 --> 01:14:08,600
znaš što
Osjećaj je odličan.

1091
01:14:11,160 --> 01:14:15,320
znaš što Odustao sam prije mnogo godina.
To je moja tajna sreće.

1092
01:14:17,760 --> 01:14:20,840
Oh! čekaj malo
čekaj malo

1093
01:14:21,000 --> 01:14:23,200
- Igrajte pošteno.
- Oh.

1094
01:14:23,280 --> 01:14:24,760
- Jao.
- Oh, ne.

1095
01:14:24,840 --> 01:14:25,960
- Oh, čovječe.
- Vaše oko?

1096
01:14:26,120 --> 01:14:27,440
- Gotovi ste.
- Žao mi je.

1097
01:14:27,600 --> 01:14:29,440
br.

1098
01:14:32,000 --> 01:14:35,120
Oh, super!

1099
01:14:35,160 --> 01:14:37,960
Oh, prekidam li nešto?

1100
01:14:38,040 --> 01:14:40,360
- Bok, Katy.
- Bok.

1101
01:14:40,440 --> 01:14:44,720
- Čekaj. Ti si Katy?
- Zadnji put kad sam provjerio.

1102
01:14:46,000 --> 01:14:47,880
Bok. Ja sam Ashley.

1103
01:14:50,760 --> 01:14:53,640
<i>Ne. Ne, to nije problem.
Radim na tome. Da.</i>

1104
01:14:53,800 --> 01:14:56,320
Dakle, Jake mi kaže da si gubitnik.

1105
01:14:56,400 --> 01:14:58,640
Što? Ja nisam gubitnik.

1106
01:14:58,720 --> 01:15:00,480
To je super.
I ja sam gubitnik.

1107
01:15:00,600 --> 01:15:04,280
U svakom slučaju, to je samo izraz naklonosti,
nije trajno stanje.

1108
01:15:04,320 --> 01:15:06,840
- Oh.
- Samo nisi imao sreće. to je sve

1109
01:15:06,960 --> 01:15:08,480
Ne, ne. super je

1110
01:15:08,560 --> 01:15:10,320
Obožavam ove male sljezove stvari.

1111
01:15:10,400 --> 01:15:12,680
I ja isto.

1112
01:15:12,840 --> 01:15:15,920
u redu Da. Da.
Razgovarat ćemo kasnije. U redu, gospodine. Bok.

1113
01:15:16,000 --> 01:15:17,920
<i>- Oh, moj Bože.
- Vruće.</i>

1114
01:15:18,000 --> 01:15:22,600
- U čemu je problem?
- Oh, Phillips želi novo
pjesma spremna prije koncerta.

1115
01:15:22,680 --> 01:15:25,000
- I?
- A mi nemamo ništa.

1116
01:15:27,320 --> 01:15:29,680
mislim pucati.
Nemamo snimanje.

1117
01:15:29,840 --> 01:15:32,680
<i>Ne moramo reći teti Marthi
o ovome, zar ne?</i>

1118
01:15:32,760 --> 01:15:35,360
<i>Nemoj to naglašavati.
Napisat ću ti strašnu pjesmu.</i>

1119
01:15:35,440 --> 01:15:38,200
<i>Oh, znači ti si sada tekstopisac?
Vrlo smiješno.</i>

1120
01:15:38,280 --> 01:15:40,240
- Mogla bi biti veća podrška.
- Ovo je ozbiljno.

1121
01:15:40,280 --> 01:15:42,200
- Ovo je moj život mi smo-
- Tip- Ljudi-

1122
01:15:42,320 --> 01:15:44,200
- Nema snimanja.
- Nema snimanja. to-

1123
01:15:44,280 --> 01:15:46,840
Mislim da ti mogu pomoći.

1124
01:15:46,960 --> 01:15:48,520
Što imaš na umu?

1125
01:15:48,600 --> 01:15:51,120
Pa, imam ovog prijatelja-

1126
01:16:12,280 --> 01:16:13,480
Kakva pjesma.

1127
01:16:15,800 --> 01:16:18,880
potpuno razumijem. Ako to ne učinite
želim ga koristiti, super je.

1128
01:16:19,040 --> 01:16:20,920
Ne. Ne, super je.

1129
01:16:20,960 --> 01:16:23,080
<i>Samo nekoliko malih prilagodbi.</i>

1130
01:16:23,240 --> 01:16:25,240
Hej, Harry.
Udvostručite tempo.

1131
01:16:25,320 --> 01:16:28,560
Danny, Tom, zašto ne biste
šutnuti čvrsto i malo grubo?

1132
01:16:47,320 --> 01:16:50,240
- Ashley.
- Da?

1133
01:16:50,320 --> 01:16:53,920
- Hvala.
- Nema na čemu.

1134
01:17:13,280 --> 01:17:15,200
hej

1135
01:17:16,240 --> 01:17:18,960
Pa sam čuo glasine da, uh,
imaš još jedan hit za mene.

1136
01:17:19,040 --> 01:17:22,280
Pa, to je, uh- to je grubo,
ali imam dobar osjećaj, gospodine. Da.

1137
01:17:22,360 --> 01:17:25,360
Zvuči dobro. Pozitivnost.
To mi se sviđa.

1138
01:17:25,440 --> 01:17:27,800
Oh, da. svaka čast
na, uh, rasprodano.

1139
01:17:27,960 --> 01:17:29,880
Rasprodati?

1140
01:17:29,960 --> 01:17:32,880
Misliš na Hard Rock?
Rasprodali smo Hard Rock?

1141
01:17:32,960 --> 01:17:34,920
- Kupio sam te BlackBerryjem.
- Nemam BlackBerry.

1142
01:17:34,960 --> 01:17:36,880
- Tiffany, donesi mu BlackBerry.
- da

1143
01:17:37,000 --> 01:17:40,480
- Iza ugla je red
ljudi koji se samo nadaju ući.
- Ah?

1144
01:17:40,560 --> 01:17:43,160
Hej, hej, hej. Ne grlim ljude,
ali gledaj brate

1145
01:17:43,280 --> 01:17:46,640
Dvaput si mi spasio život. Jednom
na maškarama i- i sada.

1146
01:17:46,720 --> 01:17:48,640
<i>Ja- Bilo je
sjajna noć i za mene.</i>

1147
01:17:48,800 --> 01:17:52,080
Mislim, od tada sam
o najsretnijem tipu na svijetu.

1148
01:17:52,200 --> 01:17:55,640
Izgled. Dođite kasnije u moj ured.

1149
01:17:55,760 --> 01:17:57,640
<i>- Ne može biti.
- Imam neke ideje.</i>

1150
01:17:57,720 --> 01:18:00,000
<i>- U redu.
- Isuse.</i>

1151
01:18:00,160 --> 01:18:02,760
Jake. Jake je tip kojeg sam poljubila
na maškarama.

1152
01:18:02,840 --> 01:18:04,160
- Uh-uh.
- da

1153
01:18:04,240 --> 01:18:05,480
- Ne.
- da

1154
01:18:05,560 --> 01:18:07,000
- Ne.
- da

1155
01:18:07,080 --> 01:18:10,440
Da! To je sjajno. On je zgodan.

1156
01:18:10,600 --> 01:18:12,520
Ne razumiješ.
Ako poljubim Jakea...

1157
01:18:12,600 --> 01:18:15,840
to je zdravo, fantastičan bezbrižan život.

1158
01:18:15,920 --> 01:18:18,440
I to je problem?

1159
01:18:18,520 --> 01:18:21,520
- Pa...
- Idi.

1160
01:18:43,040 --> 01:18:44,960
- Ashley.
- Ne, ne, ne.

1161
01:18:45,040 --> 01:18:47,040
Hm, sad moram ići.

1162
01:18:47,120 --> 01:18:50,880
Uh, sada?

1163
01:19:00,520 --> 01:19:02,120
<i>- Vau!
- O, moj Bože.</i>

1164
01:19:11,480 --> 01:19:14,400
taksi!

1165
01:19:14,480 --> 01:19:17,320
oprosti Samo sam bio
provjeravajući nešto.

1166
01:19:22,880 --> 01:19:25,480
Pet dolara. Da.

1167
01:19:25,560 --> 01:19:27,560
- Hvala, sretno.
- Ashley?

1168
01:19:27,640 --> 01:19:29,640
gospođice Braden.

1169
01:19:29,680 --> 01:19:32,240
Slušati. Tako mi je žao zbog-

1170
01:19:32,320 --> 01:19:34,520
- Antonio?
- Hej, Ash.

1171
01:19:34,600 --> 01:19:37,160
- Bok.
- Kamo sreće da smo naletjeli na tebe.

1172
01:19:37,240 --> 01:19:39,920
Osjećam se jednostavno užasno
te stvari koje sam ti rekao.

1173
01:19:40,080 --> 01:19:42,440
Ne. Stani. Bio si u pravu
za sve okriviti mene.

1174
01:19:42,520 --> 01:19:48,080
Onda dopusti da te krivim što si donio ovaj slatkiš,
divan, željeznim čovjekom u moj život.

1175
01:19:48,200 --> 01:19:50,280
Da. Vjenčat ćemo se, dušo.

1176
01:19:50,360 --> 01:19:52,920
- Nema šanse!
- Istina je. Kupio sam mu prsten.

1177
01:19:53,120 --> 01:19:56,760
<i>- Pa, dobro za vas. svaka čast
- Ashley...</i>

1178
01:19:56,960 --> 01:19:59,120
Želim da se vratiš raditi za mene.

1179
01:20:00,920 --> 01:20:04,560
- Šališ se?
- Ne mogu te izgubiti. Ti si moja srećonoša.

1180
01:20:04,600 --> 01:20:06,280
Ja... ne znam što da kažem.

1181
01:20:06,360 --> 01:20:09,960
Pa, večeras imamo veliku ponudu.
Regis u 8:00.

1182
01:20:10,040 --> 01:20:12,520
Pa reci da ćeš biti uz mene...

1183
01:20:12,640 --> 01:20:16,120
i reci da ćeš nešto obući
prikladno vašem novom potpredsjedniku.

1184
01:20:16,280 --> 01:20:19,960
Bože moj. Da. Da.
Hvala.

1185
01:20:20,040 --> 01:20:21,960
- Bok.
- Bok.

1186
01:20:22,040 --> 01:20:24,640
Oh! Da! Vratila mi se sreća!

1187
01:20:24,720 --> 01:20:26,640
O moj Bože.

1188
01:20:28,400 --> 01:20:30,680
<i>- Bok.
- Ash?</i>

1189
01:20:31,720 --> 01:20:33,640
Želi li netko kasni ručak?

1190
01:20:33,800 --> 01:20:35,720
<i>- Bok.
- Bok.</i>

1191
01:20:35,840 --> 01:20:38,160
hej Imam neka iznenađenja.

1192
01:20:38,240 --> 01:20:42,240
Ta-da! Zadnji na stanju,
i baš moje veličine. Sretnik, ha?

1193
01:20:42,320 --> 01:20:45,160
- Da.
- I otišao sam do Miyakamija
i dobio dvije narudžbe svega...

1194
01:20:45,280 --> 01:20:47,840
jer sam mislio da bi nam dobro došlo
malo slavlje.

1195
01:20:47,920 --> 01:20:51,080
- To je lijepo.
- Oh. Da.

1196
01:20:51,160 --> 01:20:53,000
Što nije u redu?

1197
01:20:53,080 --> 01:20:55,680
Bend neće raditi Maggienu pjesmu.

1198
01:20:55,760 --> 01:20:57,400
Što? Zašto ne?

1199
01:20:57,520 --> 01:21:00,000
Phillips je praznovjeran.

1200
01:21:00,160 --> 01:21:01,840
<i>- Hajde.
- On misli da nove grupe...</i>

1201
01:21:01,960 --> 01:21:04,680
trebao izvoditi samo glazbu
koje su sami napisali.

1202
01:21:04,840 --> 01:21:07,440
- To je ludo.
- Ne. To je samo loša sreća.

1203
01:21:07,520 --> 01:21:10,840
<i>Gledajte. Žao mi je što se ovo događa.
Nisam imao ništa s-</i>

1204
01:21:10,920 --> 01:21:14,760
Ashley, prestani. nisi ti kriva
To je život. Pravo?

1205
01:21:14,840 --> 01:21:19,360
hajde Moramo krenuti. Moramo dobiti
tamo prije nego što nastave. Želim im poželjeti sreću.

1206
01:21:19,520 --> 01:21:23,880
- Još uvijek ideš?
- Oh, da. Imamo V.I.P.
Ulaznice. Zašto ih trošiti? Vas?

1207
01:21:23,960 --> 01:21:28,200
Hm, zapravo nisam. Imam, um, sastanak.

1208
01:21:28,280 --> 01:21:31,160
- Razgovor za posao?
- Zapravo, to je smiješna priča.

1209
01:21:31,280 --> 01:21:35,200
<i>- Hm, Peggy me ponovno zaposlila.
- Ashley!</i>

1210
01:21:35,280 --> 01:21:37,400
Tako sam ponosan na tebe.

1211
01:21:38,960 --> 01:21:41,880
Totalno si izdržao i sve je postalo bolje.

1212
01:21:41,960 --> 01:21:44,040
Jesi li siguran da ćeš biti dobro?

1213
01:21:44,160 --> 01:21:46,040
Naravno.
Kakav izbor imam?

1214
01:21:46,200 --> 01:21:48,400
Ako razmišljate o svim lošim stvarima u životu...

1215
01:21:48,560 --> 01:21:51,000
- propuštate sve dobre stvari.
- Kasno je.

1216
01:21:51,120 --> 01:21:53,800
- Pa, zabavite se.
- Sretno na sastanku, Ashley.

1217
01:21:53,880 --> 01:21:55,880
Hvala.

1218
01:21:56,960 --> 01:21:59,080
<i>Bok.</i>

1219
01:22:40,440 --> 01:22:42,360
cool!

1220
01:22:42,440 --> 01:22:45,280
- Dolje smo!
- Vau!

1221
01:22:45,360 --> 01:22:47,280
<i>- Tako velik!
- Toliko ljudi.</i>

1222
01:22:47,440 --> 01:22:49,320
<i>Pogledajte koliko ljudi ima.</i>

1223
01:22:49,400 --> 01:22:51,800
- Ljepota, stari. Tamo je zgodna.
- Da.

1224
01:22:51,920 --> 01:22:54,360
Nadam se da će proći dobro.

1225
01:22:54,440 --> 01:22:57,720
U redu. Dečki, dečki. Završni detalji.
Svlačionica sada. hajde

1226
01:22:57,800 --> 01:23:01,120
- Učinimo ovo. hajde
- Tako sam nervozna. Tako sam nervozna.

1227
01:23:05,640 --> 01:23:08,640
Bok, Nick. Nick.
kako si

1228
01:23:08,680 --> 01:23:11,120
Oh, sranje!

1229
01:23:11,200 --> 01:23:12,800
<i>Izgledaš jako nervozno.</i>

1230
01:23:12,880 --> 01:23:15,640
- Hvala. Cijenim to.
- Hoćeš biljni čaj? Imamo neke.

1231
01:23:15,720 --> 01:23:17,480
<i>Hvala.
To bi bilo sjajno.</i>

1232
01:23:17,520 --> 01:23:20,120
<i>Monitori su vrući
za Dannyja i Toma, zar ne?</i>

1233
01:23:20,240 --> 01:23:22,400
<i>- Ulaz za reverb
u pedalama za distorziju?
- Dva i tri.</i>

1234
01:23:22,480 --> 01:23:25,320
<i>Dobro. I samo zapamtite.
Isključivanja u tri, pet i devet.</i>

1235
01:23:25,480 --> 01:23:28,720
- Točno. Pravo.
- Netko bi mogao pasti
u ovome. Zatvorit ću ga.

1236
01:23:28,800 --> 01:23:30,560
Vau!

1237
01:23:30,640 --> 01:23:32,760
<i>Halo?</i>

1238
01:23:32,840 --> 01:23:34,560
Jake? momci?

1239
01:23:34,720 --> 01:23:37,480
Taksi! Taksi!

1240
01:23:37,560 --> 01:23:40,320
- Joj!
- Nikada nećemo uzeti taksi u ovo doba.

1241
01:23:40,440 --> 01:23:43,400
Misli pozitivno.

1242
01:23:43,560 --> 01:23:46,160
hej momci.
Uskoči. Hajde.

1243
01:23:46,320 --> 01:23:48,520
Ashley.

1244
01:23:50,360 --> 01:23:53,000
- Idemo. Nemamo puno vremena.
- Što to radiš?

1245
01:23:54,680 --> 01:23:56,760
Ne mogu se prestati znojiti.

1246
01:23:56,840 --> 01:23:58,760
<i>Šokantno!</i>

1247
01:23:58,840 --> 01:24:00,760
Jeste li spremni?
- Da. Napaljena.

1248
01:24:00,840 --> 01:24:02,680
Da. Rođen spreman.

1249
01:24:02,760 --> 01:24:05,360
<i>- Moje oko!
- Moj "A" niz.</i>

1250
01:24:05,480 --> 01:24:07,360
<i>Danny, pogledaj me.
Vidite, zar ne?</i>

1251
01:24:07,440 --> 01:24:09,360
Vidite, molim vas?

1252
01:24:09,520 --> 01:24:11,360
Dvije minute, ljudi.
Sretno.

1253
01:24:11,520 --> 01:24:14,680
<i>Dvije minute?
Trebam malo leda. Treba mi malo leda.</i>

1254
01:24:19,040 --> 01:24:21,280
pozdrav!

1255
01:24:21,360 --> 01:24:23,880
Ljudi, ovdje sam!

1256
01:24:23,960 --> 01:24:27,200
U redu. Izgled. Znam vas dečki
su nervozni. To je u redu. samo-

1257
01:24:27,320 --> 01:24:29,120
Zadrži tu misao.

1258
01:24:32,480 --> 01:24:36,320
dobra ideja

1259
01:24:36,400 --> 01:24:40,160
- Vau!
- Osvježivač zraka.

1260
01:24:40,240 --> 01:24:42,400
Oh, usput, jeste li igdje vidjeli Harryja?

1261
01:24:45,120 --> 01:24:47,200
On je... On nije ovdje?

1262
01:24:50,400 --> 01:24:52,400
Zdravo?

1263
01:24:55,520 --> 01:24:57,760
- Dobro, dečki. Raširite se, nađite ga.
- U redu.

1264
01:24:57,840 --> 01:24:59,720
- Nick. Nick.
- Harry.

1265
01:24:59,840 --> 01:25:01,800
- Da.
- Uh, jeste li vidjeli... jeste li vidjeli Harryja?

1266
01:25:01,840 --> 01:25:03,840
- WHO?
- Harry bubnjar.

1267
01:25:03,920 --> 01:25:06,920
- WHO?
- Uh- Harry!

1268
01:25:07,000 --> 01:25:09,240
Harry!

1269
01:25:09,320 --> 01:25:11,240
Harry.

1270
01:25:11,320 --> 01:25:13,240
<i>- Harry.
- Gubi se odavde!</i>

1271
01:25:13,320 --> 01:25:14,920
<i>- Perverznjak!
- Oprosti.</i>

1272
01:25:21,040 --> 01:25:23,920
D.M.R. ima novac, dušo!

1273
01:25:25,800 --> 01:25:29,280
Oprostite, gospodine. Možete li skrenuti lijevo
naprijed? Union Square je uvijek u neredu.

1274
01:25:29,360 --> 01:25:31,280
Ne mogu vjerovati da si otkačio Peggy Braden.

1275
01:25:31,360 --> 01:25:34,280
Preboljet će ona to. Ako je Jake loše sreće
upola je lošiji od mog...

1276
01:25:34,360 --> 01:25:36,360
onda nemamo puno vremena.

1277
01:25:38,800 --> 01:25:41,600
Harry. Harry, jesi li ovdje?

1278
01:25:41,800 --> 01:25:43,640
- Hej. Je li netko vidio Harryja?
- Ne.

1279
01:25:43,800 --> 01:25:46,640
- Oprostite. Ima li koga
vidio Harryja? Bubnjar.
- Ne.

1280
01:25:46,800 --> 01:25:49,760
- Harry!
- Ima... Ima li netko bubnjara s 20?

1281
01:25:49,880 --> 01:25:51,800
Kako on izgleda?

1282
01:25:51,840 --> 01:25:54,280
Da. ne znam
Svi su mi slični.

1283
01:25:56,800 --> 01:25:59,120
Harry!

1284
01:26:01,480 --> 01:26:03,480
Harry.

1285
01:26:05,320 --> 01:26:07,320
<i>- Harry.
- Započni predstavu!</i>

1286
01:26:07,440 --> 01:26:09,400
Harry.

1287
01:26:09,520 --> 01:26:11,680
<i>- On nije ovdje.
- Hoćemo McFly!</i>

1288
01:26:11,800 --> 01:26:13,800
Ni on nije ovdje.

1289
01:26:16,560 --> 01:26:21,160
Ah, ali onda... Ne, ne. Ne, ne, ne.

1290
01:26:21,240 --> 01:26:23,120
- Jake, dušo!
- Hej!

1291
01:26:23,240 --> 01:26:26,280
Razumijem vježbu- neka čekaju-
ali domoroci postaju nemirni.

1292
01:26:26,400 --> 01:26:29,480
<i>- Mislili smo da je to normalno
kasniti s pola sata.
- Jake.</i>

1293
01:26:29,600 --> 01:26:32,160
Jake, nigdje ne možemo pronaći Harryja.
On nije gore. Nestao je.

1294
01:26:32,240 --> 01:26:34,320
- Provjerio sam zahod. Nije ni u muškoj ni u ženskoj.
- Ne.

1295
01:26:34,440 --> 01:26:36,640
Želiš li mi nešto reći, Jake?

1296
01:26:37,840 --> 01:26:39,800
Imamo problem.

1297
01:26:44,360 --> 01:26:47,560
Zdravo?
Što je to dovraga?

1298
01:26:55,480 --> 01:26:58,120
- Oh! Tako kasnimo. hajde hajde
- O, bože!

1299
01:26:58,200 --> 01:27:01,440
Hvala! Čekati. Vi momci.
Vi momci. Backstage je ovuda.

1300
01:27:01,520 --> 01:27:04,120
hajde Bok. Oprostite.
Pazi, prijatelju.

1301
01:27:04,240 --> 01:27:06,320
- Hajdemo!
- Samo malo, cure.

1302
01:27:06,360 --> 01:27:08,400
Nadoknadi, Dana.
Dobili ste propusnice.

1303
01:27:08,480 --> 01:27:10,200
<i>Idemo!</i>

1304
01:27:10,360 --> 01:27:12,600
zdravo

1305
01:27:12,680 --> 01:27:15,120
<i>Zdravo.</i>

1306
01:27:16,960 --> 01:27:18,880
A ja, na primjer...

1307
01:27:18,960 --> 01:27:23,600
ne veselim se odlasku
ovdje vani i govori ovoj bijesnoj gomili...

1308
01:27:23,720 --> 01:27:26,320
da je bend odlučio ne svirati.

1309
01:27:26,400 --> 01:27:28,760
Oh. To neću biti ja.

1310
01:27:28,840 --> 01:27:30,720
To ćeš biti ti.

1311
01:27:30,880 --> 01:27:34,160
<i>Osim ako ne dobiješ svoje dečke
vani sada!</i>

1312
01:27:34,240 --> 01:27:36,160
<i>G. Phillips,
bez bubnjara?</i>

1313
01:27:36,240 --> 01:27:38,200
- Nema šanse.
- Neće uspjeti.

1314
01:27:38,240 --> 01:27:43,560
<i>Hej, ljudi. Ja sam bio, uh, rezerva
bubnjar za, uh, Whitesnake.</i>

1315
01:27:43,640 --> 01:27:46,240
<i>- Whitesnake? Dovraga, da!</i>

1316
01:27:46,320 --> 01:27:48,560
- Izvoli. Evo tvog bubnjara.
- Čekaj malo.

1317
01:27:48,640 --> 01:27:51,760
<i>- Nećemo ići tamo bez Harryja.
- To se neće dogoditi.</i>

1318
01:27:51,920 --> 01:27:53,800
McFly ne igra...

1319
01:27:53,880 --> 01:27:55,760
bit ćeš dovoljno sretan da se snađeš...

1320
01:27:55,920 --> 01:27:57,440
<i>- srednjoškolski orkestar.
- Jake.</i>

1321
01:27:57,520 --> 01:28:00,080
- Makni se s puta.
- Imamo problem. Treba nam novi bend.

1322
01:28:00,120 --> 01:28:03,440
<i>- Otkaži limuzinu.
- Makni se s puta, molim te. U redu. Sad idi.</i>

1323
01:28:03,520 --> 01:28:05,440
Ashley, sada nije...

1324
01:28:05,520 --> 01:28:08,080
- Što je ovo dovraga?
- Ššš!

1325
01:28:14,920 --> 01:28:19,760
I za devet, osam, sedam-

1326
01:28:20,760 --> 01:28:23,880
- Oh, ne.
- Tko je pogodio dim?

1327
01:28:23,960 --> 01:28:27,800
Pet, četiri, tri-

1328
01:28:28,960 --> 01:28:31,120
opa

1329
01:28:31,280 --> 01:28:33,120
dva-

1330
01:28:36,800 --> 01:28:38,120
opa

1331
01:28:38,200 --> 01:28:39,960
Je li to... Je li to Harry?

1332
01:28:43,840 --> 01:28:46,880
<i>Počni, dušo!</i>

1333
01:28:47,000 --> 01:28:49,240
Na redu smo. Na redu smo.

1334
01:28:49,320 --> 01:28:52,680
Nema šanse. Nakaza je nastavila bez nas.

1335
01:28:52,760 --> 01:28:55,160
Ne vjerujem.

1336
01:28:59,160 --> 01:29:01,600
hej Učini mi uslugu.

1337
01:29:01,720 --> 01:29:04,720
- Pusti Maggienu pjesmu.
- Apsolutno.

1338
01:29:04,840 --> 01:29:06,880
hej Započnimo
s "Imam te."

1339
01:29:07,000 --> 01:29:08,920
Da. Definitivno.
hajde Idemo.

1340
01:29:09,000 --> 01:29:11,760
<i>- Phillips će biti ljut.
- Koga briga?</i>

1341
01:29:17,400 --> 01:29:20,840
Harry. Harry, igramo se
"Imam te."

1342
01:29:27,080 --> 01:29:29,360
Ashley. Hvala.

1343
01:29:29,520 --> 01:29:32,200
Nema na čemu.

1344
01:29:38,640 --> 01:29:41,680
- Jesi li dobro?
- Da. Da. ja sam dobro

1345
01:29:41,760 --> 01:29:43,800
Oh, ponosim se tobom.

1346
01:30:11,320 --> 01:30:13,400
- Katy!
- Da!

1347
01:30:13,520 --> 01:30:15,600
- Super su!
- Dobro je!

1348
01:30:26,920 --> 01:30:28,640
Danny! Vau!

1349
01:30:30,000 --> 01:30:32,400
Mislio sam da sam ti rekao da ne puštaš ovu pjesmu.

1350
01:30:33,560 --> 01:30:36,600
Pa, valjda nisam praznovjeran.

1351
01:30:36,680 --> 01:30:39,160
Ali jesam.

1352
01:30:39,240 --> 01:30:41,720
Trebao bih te otpustiti, Jake.

1353
01:30:41,760 --> 01:30:44,600
Ali djeluje.

1354
01:30:44,680 --> 01:30:47,080
Djeluje. Dobar posao.

1355
01:30:48,360 --> 01:30:49,920
Hvala.

1356
01:30:57,840 --> 01:31:00,120
Puštaju moju pjesmu!

1357
01:31:21,440 --> 01:31:24,480
- Vau!
- Vau!

1358
01:31:26,120 --> 01:31:28,080
Je li to zvuk njihovog pljeskanja...

1359
01:31:28,120 --> 01:31:30,320
- ili se moj živčani sustav gasi?
- Ne, oni plješću.

1360
01:31:30,480 --> 01:31:32,320
Pozdrav, Times Square!

1361
01:31:38,400 --> 01:31:40,040
- Svaka čast!
- Ashley, hvala ti!

1362
01:31:40,160 --> 01:31:42,800
<i>- Lijepo je biti ovdje, svi.</i>

1363
01:31:59,680 --> 01:32:05,240
Oh. Tko želi upoznati
moj prijatelj gospodin Dom P�rignon?

1364
01:32:05,320 --> 01:32:07,320
- To bi bila '94.?
- Da!

1365
01:32:07,440 --> 01:32:10,920
<i>- '95! Da, dušo!
- Da. To je u redu.</i>

1366
01:32:11,000 --> 01:32:14,440
<i>U redu, dečki.
Vrijeme je za šampanjac! Svi.</i>

1367
01:32:14,520 --> 01:32:17,440
McFly na tri. Na tri.
Vrijeme za šampanjac.

1368
01:32:17,520 --> 01:32:21,520
Jedan- Pomozi mi.
Jedan, dva, tri!

1369
01:32:21,680 --> 01:32:25,680
McFly!

1370
01:32:30,120 --> 01:32:32,880
U redu. Danny. Svi.
Dođi ovamo. hajde

1371
01:32:32,960 --> 01:32:35,200
<i>Hajde. hajde Idemo, dušo.</i>

1372
01:32:36,280 --> 01:32:38,280
Ashley.

1373
01:32:38,360 --> 01:32:41,960
- Hajdemo. Idemo proslaviti.
- Hej. Hm, ne sada.

1374
01:32:42,040 --> 01:32:43,960
Što nije u redu s tobom?
Izgledaš jadno.

1375
01:32:46,120 --> 01:32:48,720
Maggie, mislim da sam se zaljubila u njega.

1376
01:32:50,800 --> 01:32:54,960
To je sjajno.
Što je s tim?

1377
01:32:55,040 --> 01:33:00,960
ne znam Mislim, osjećaji
Općenito sam naklonjen ljubljenju.

1378
01:33:01,040 --> 01:33:03,720
Zato ga poljubi. Poljubi ga!

1379
01:33:03,800 --> 01:33:06,240
ne mogu

1380
01:33:06,320 --> 01:33:08,320
Oh, Ash.

1381
01:33:08,400 --> 01:33:11,560
Molim te, nemoj mi reći
još uvijek vjeruješ u te stvari.

1382
01:33:11,640 --> 01:33:14,080
Više nego ikada.

1383
01:33:14,240 --> 01:33:16,480
I ne mogu ga ne poljubiti.

1384
01:33:20,480 --> 01:33:22,600
- Moram ići.
- Što? kamo ideš

1385
01:33:22,760 --> 01:33:24,240
Grand Central.

1386
01:33:24,320 --> 01:33:27,840
<i>Posjetit ću
moji roditelji nakratko.</i>

1387
01:33:27,920 --> 01:33:31,680
Moram srediti stvari.
Zagrli me, ti.

1388
01:33:31,760 --> 01:33:34,240
Zabavi se, u redu?
I budite oprezni.

1389
01:33:34,360 --> 01:33:36,280
U redu.

1390
01:33:37,920 --> 01:33:39,840
Bok.

1391
01:33:43,520 --> 01:33:45,920
Okupite se. Okupite se.

1392
01:34:00,800 --> 01:34:02,800
Naravno.

1393
01:34:02,960 --> 01:34:05,440
<i>Čekaš li vlak?</i>

1394
01:34:05,520 --> 01:34:08,960
Samo kažem ako jesi,
mogao bi sada i odustati.

1395
01:34:09,040 --> 01:34:10,960
<i>- Jake, molim te.
- Uz tvoju sreću...</i>

1396
01:34:11,040 --> 01:34:14,200
bit će objava da zbog nekih
čudna nesreća svi vlakovi su otkazani.

1397
01:34:14,280 --> 01:34:16,480
<i>Onda ćeš izaći van
i čekati autobus...</i>

1398
01:34:16,640 --> 01:34:20,320
tada će početi kisela kiša-
možda čak i kisela tuča.

1399
01:34:20,400 --> 01:34:23,960
Slušaj, Jake. Ne mogu te vidjeti.
U redu? To je za tvoje dobro.

1400
01:34:24,040 --> 01:34:26,240
Sreća se mijenja, Ashley.

1401
01:34:26,320 --> 01:34:27,880
znate

1402
01:34:27,960 --> 01:34:32,320
Znaš, ja... poljubio sam ovu nevjerojatnu djevojku
na ovoj maškaranoj zabavi.

1403
01:34:32,400 --> 01:34:35,720
Ne. Slušaj. Kunem se da nisam luda, u redu?
Sreća nam se ipak preokrenula.

1404
01:34:35,800 --> 01:34:39,840
I još uvijek je.
Ovdje. Izazivam te da ne pobijediš.

1405
01:34:40,000 --> 01:34:43,240
Dakle, misliš da je susret sa mnom bio nesretan?

1406
01:34:43,320 --> 01:34:47,160
Ne. Bože, imam sreće
da sam te upoznao.

1407
01:34:47,240 --> 01:34:49,320
U redu?
Ali ti zaslužuješ moju sreću.

1408
01:34:49,400 --> 01:34:53,320
- Iskoristio si to bolje nego ja ikada.
- Pa, ne želim ga više.

1409
01:34:53,400 --> 01:34:55,760
- Jesi li poludio?
- Želim da ga imaš.

1410
01:34:55,840 --> 01:34:59,000
- Ne. Odlazi.
- Bilo je super...

1411
01:34:59,080 --> 01:35:01,080
ali bit ću dobro i bez toga.

1412
01:35:03,680 --> 01:35:05,920
Kako to znaš?

1413
01:35:06,000 --> 01:35:08,520
Jer ću te imati u životu.

1414
01:35:08,600 --> 01:35:12,920
Nekoliko neravnina i modrica na putu
su mala cijena za platiti.

1415
01:35:26,720 --> 01:35:28,720
Označiti. Ti si to.

1416
01:35:33,800 --> 01:35:37,400
Oh, ne. nisi
izvući se s tim tako lako.

1417
01:35:40,800 --> 01:35:43,400
- O, da?
- Nema šanse.

1418
01:35:46,880 --> 01:35:49,320
Pa tko sad?

1419
01:35:49,400 --> 01:35:51,400
koga briga

1420
01:35:55,000 --> 01:35:57,080
fuj Bruto!

1421
01:35:57,160 --> 01:35:59,920
<i>Ostavite klinca da sjedi u limuzini
tako da se možete družiti?</i>

1422
01:36:00,080 --> 01:36:02,920
Vodiš me sa savršeno dobre zabave
sa stvarno slatkim rock zvijezdama...

1423
01:36:03,080 --> 01:36:04,920
Pucam pertlu, gutam žvaku...

1424
01:36:05,080 --> 01:36:09,240
<i>i sada sam zaglavio ovdje
gledajući vas dvoje kako igrate hokej na krajnicima.</i>

1425
01:36:09,320 --> 01:36:11,680
<i>- Bože moj!
- Katy.</i>

1426
01:36:13,920 --> 01:36:16,080
Tako mi je drago što si ovdje.

1427
01:36:17,680 --> 01:36:20,440
Zašto me gledate ovako?

1428
01:36:20,520 --> 01:36:23,600
Budi miran. Mmm! Mmm! Mmm!

1429
01:36:23,680 --> 01:36:26,840
Oh, bio sam ljigav!

1430
01:36:26,920 --> 01:36:29,840
- Probaj ovo. Svidjet će ti se.
- Zabavno je.

1431
01:36:29,920 --> 01:36:31,920
Cool.

1432
01:36:35,120 --> 01:36:38,120
Dakle, gdje smo samo stali, kao-

1433
01:36:38,200 --> 01:36:39,440
- Jao.
- Jao.

1434
01:36:39,520 --> 01:36:42,960
<i>Dvadeset pet dolara?
Nema jebene šanse. Ja sam bogat!</i>

1435
01:36:43,040 --> 01:36:45,120
O, da! Ja sam bogat!

1436
01:36:45,280 --> 01:36:48,440
Uzimam limuzinu, u redu?
Ovo moram pokazati baki.

1437
01:36:48,600 --> 01:36:51,280
Definitivno sam dobio jackpot.

1438
01:36:51,360 --> 01:36:54,800
<i>- Hej, Bernie!
- Hvala.</i>

1439
01:36:56,560 --> 01:36:58,480
Ona to zaslužuje.

1440
01:36:58,560 --> 01:37:00,960
- Pizza?
- Na redu si.

1441
01:37:03,120 --> 01:37:05,800
Dakle, misliš da možeš
prilagoditi se životu bez sreće?

1442
01:37:05,880 --> 01:37:08,320
- Trenutno se nikad nisam osjećao sretnijim.
- I ja također.

1443
01:37:08,480 --> 01:37:10,880
- Vjeruješ li u karmu?
- Karma? Ash, šališ se?

1444
01:37:10,960 --> 01:37:14,880
Jednom sam pomogao starici preko puta.
Sutradan sam našao novčanicu od sto dolara.

1445
01:37:14,960 --> 01:37:16,560
- Ash, to je sreća.
- Karma.

1446
01:37:16,640 --> 01:37:18,240
- To je sreća.
- Karma, karma, karma.

1447
01:37:18,320 --> 01:37:19,640
- Sreća, sreća, sreća.
- To je karma.

1448
01:37:19,800 --> 01:37:21,080
- To je sreća.
- Otvori vrata.

1449
01:37:21,160 --> 01:37:25,160
Zašto, hvala.

1450
01:37:25,240 --> 01:37:27,480
hej
Četvrt.

1451
01:37:27,560 --> 01:37:29,480
Hmm. Čini se da još uvijek
imajmo sreće.

1452
01:37:29,640 --> 01:37:32,080
- Koga briga?
- Apsolutno.

1453
01:37:34,680 --> 01:37:37,240
hej Zatvorite ventil!
Cijev je slomljena.