1
00:00:53,692 --> 00:00:54,664
Hukuk büroları.

2
00:00:59,764 --> 00:01:01,699
Ne istediğimi biliyorsun
büyüdüğümde olur mu?

3
00:01:01,700 --> 00:01:03,270
Ne?
Bir balıkçı.

4
00:01:05,270 --> 00:01:07,439
balığa gitmek istiyorum
zengin olana kadar her gün

5
00:01:07,440 --> 00:01:09,540
böylece sağa hareket edebilirim
hapishanenin hemen yanında,

6
00:01:09,641 --> 00:01:10,945
böylece anneme yakın olabilirim.

7
00:01:12,945 --> 00:01:16,952
Uyuşturucudan tutuklandı
tekrar, bu yüzden geri dönmek zorunda.

8
00:01:19,952 --> 00:01:22,556
Bunu duyduğuma üzüldüm.

9
00:01:24,556 --> 00:01:26,757
Annemin nefesi çok kötü kokuyor

10
00:01:26,758 --> 00:01:29,862
çünkü o sigara içiyor
çok fazla çatlak.

11
00:01:31,862 --> 00:01:33,333
Ne düşünüyorsun?

12
00:01:34,333 --> 00:01:36,734
Ne düşünüyorum? Ne hakkında?

13
00:01:39,338 --> 00:01:41,839
Annemin kötü nefesi.

14
00:01:41,840 --> 00:01:42,913
Belki daha iyi olur.

15
00:01:48,913 --> 00:01:51,315
Teşekkür ederim. Bu yardımcı olur.

16
00:01:51,416 --> 00:01:52,919
Evet. Evet! teşekkürler
boşuna, Derek.

17
00:01:53,919 --> 00:01:55,086
Nedir
senin sorunun mu var Kimmie?

18
00:01:55,087 --> 00:01:58,022
Tamam, hadi. Yapmalıyız
git dedeni gör.

19
00:01:58,023 --> 00:02:00,492
Büyükbaba değil. O bir tuhaf!

20
00:02:00,493 --> 00:02:03,962
Aman tanrım.
Sen esneksin!

21
00:02:05,964 --> 00:02:07,835
Mmm.

22
00:02:09,835 --> 00:02:10,635
Vay be.

23
00:02:12,371 --> 00:02:13,349
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

24
00:02:23,349 --> 00:02:27,121
Merhaba!
Sanırım onu ​​tanıyorum.

25
00:02:30,822 --> 00:02:32,366
Hmm..

26
00:02:40,366 --> 00:02:42,532
Bay Zisman?

27
00:02:42,533 --> 00:02:44,535
Bay Zisman.

28
00:02:44,536 --> 00:02:46,371
Bay Zisman!
Hmm?

29
00:02:46,372 --> 00:02:47,872
MERHABA.

30
00:02:47,873 --> 00:02:51,042
Korkarım ki...
bazı kötü haberler.

31
00:02:51,043 --> 00:02:54,412
Karın bir dönüş yaptı
dün gece daha da kötüsü

32
00:02:54,413 --> 00:02:55,984
ve o da vefat etti.

33
00:02:58,984 --> 00:03:00,420
Ben çok üzgünüm.

34
00:03:04,922 --> 00:03:06,223
Ah!

35
00:03:06,224 --> 00:03:07,926
Asla ölmeyeceğini sanıyordum.

36
00:03:10,562 --> 00:03:12,163
izin vereceğim
bunu işliyorsun,

37
00:03:12,164 --> 00:03:15,733
ve geri döneceğim
bir dakika, tamam mı?

38
00:03:15,734 --> 00:03:18,905
Teşekkür ederim. Teşekkürler Doktor!

39
00:03:19,905 --> 00:03:25,241
Beni yanlış anlamayın, üzgünüm.
ama o huysuz, yaşlı bir yarasaydı.

40
00:03:25,242 --> 00:03:27,311
Kaybınız için üzgünüm.

41
00:03:27,312 --> 00:03:30,413
Bana hiç noookie vermemişti
90'lardan beri.

42
00:03:30,414 --> 00:03:32,752
Ve sonra öyleydi
sadece inadından.

43
00:03:33,752 --> 00:03:35,587
O çok daha iyi bir yerde.

44
00:03:36,587 --> 00:03:39,093
Ve çok daha iyi bir yerdeyim.

45
00:03:42,093 --> 00:03:45,098
Bunu duydun mu, Leroy?
Biz özgürüz!

46
00:03:47,098 --> 00:03:48,867
Özgürüm.

47
00:04:12,657 --> 00:04:14,127
Merhaba bayan.

48
00:04:25,136 --> 00:04:26,821
Çok teşekkürler.

49
00:04:45,624 --> 00:04:47,030
Elbette.

50
00:04:54,632 --> 00:04:55,432
Bok!

51
00:05:29,701 --> 00:05:33,206
Hayır.
Hayır, hayır.

52
00:05:35,206 --> 00:05:36,340
Kayıp.

53
00:05:36,341 --> 00:05:39,176
Efendim, bana yardım edebilir misiniz?
Bana yardım edebilir misiniz efendim?

54
00:05:39,177 --> 00:05:40,878
beklemiyorum
anlamalısın,

55
00:05:40,879 --> 00:05:44,850
ama penisim var
soda makinesine yapıştı.

56
00:05:45,850 --> 00:05:48,454
Gabriel! Sıkıştım.

57
00:05:49,454 --> 00:05:50,520
Sorun nedir?

58
00:05:50,521 --> 00:05:54,357
Benim penisim
makineye sıkıştı!

59
00:05:54,358 --> 00:05:57,027
Gabriel! Bana yardım et!

60
00:05:57,028 --> 00:05:59,864
Bana yardım et! Ah! Gabriel!

61
00:05:59,865 --> 00:06:01,367
Gabriel!

62
00:06:05,870 --> 00:06:08,709
Sayın. Bana yardım edebilir misiniz efendim?

63
00:06:11,709 --> 00:06:13,244
Lütfen duyurmayın!

64
00:06:13,245 --> 00:06:14,578
Çok utanç verici!

65
00:06:14,579 --> 00:06:17,047
bana yardım edebilir misin
duyurmak yerine?

66
00:06:17,048 --> 00:06:19,816
Lütfen! Hiç komik değil!

67
00:06:19,817 --> 00:06:21,585
Hiç komik değil!

68
00:06:21,586 --> 00:06:23,891
Yardım! Bana yardım et!

69
00:06:25,891 --> 00:06:28,926
Bana yardım edebilir misin?
Ne istiyorsunuz?

70
00:06:28,927 --> 00:06:31,195
Kötü bir durumdayım.

71
00:06:31,196 --> 00:06:34,199
Sıkışmadan kurtulmam lazım!

72
00:06:35,199 --> 00:06:36,435
Yardım edebilir misin?

73
00:06:37,435 --> 00:06:39,170
Omuzlarımı oynat.

74
00:06:40,170 --> 00:06:42,940
Omuzlarımı oynat.
Ah! Ah!

75
00:06:42,941 --> 00:06:45,743
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
Çalın benim..

76
00:06:45,744 --> 00:06:48,746
Çalkala! Ah! Ah.

77
00:06:48,747 --> 00:06:50,114
Aman Tanrım.

78
00:06:50,115 --> 00:06:51,317
Aman Tanrım.

79
00:06:53,485 --> 00:06:55,885
Ah. Ah! O deniyor
o aleti sökmek için!

80
00:06:55,886 --> 00:06:57,854
Ah, hayır!

81
00:06:57,855 --> 00:06:59,723
Durmak!
Dur dostum!

82
00:07:02,360 --> 00:07:03,693
Sayın?

83
00:07:03,694 --> 00:07:05,365
Yapma.. gitmiyor
dışarı çıkmak.

84
00:07:07,365 --> 00:07:09,700
Yapma! Üstüne çekmeyi bırak.

85
00:07:09,701 --> 00:07:12,402
almam lazım..
Aman Tanrım!

86
00:07:12,403 --> 00:07:13,503
Ah!

87
00:07:13,504 --> 00:07:15,039
İtmek! İtmek!

88
00:07:15,040 --> 00:07:16,573
Tanrı! İtmek! İtmek!

89
00:07:16,574 --> 00:07:18,155
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

90
00:07:30,155 --> 00:07:31,989
Bir şey mi arıyorsunuz?

91
00:07:31,990 --> 00:07:34,291
Evet hanımefendi.
Bir takım elbise arıyorum.

92
00:07:34,292 --> 00:07:35,359
Tamam aşkım.

93
00:07:35,360 --> 00:07:36,827
Vay, adın ne?

94
00:07:36,828 --> 00:07:38,061
Judy.
Judy..

95
00:07:38,062 --> 00:07:40,196
Tanıştığımıza memnun oldum.
..Çok güzelsin.

96
00:07:40,197 --> 00:07:42,401
Teşekkür ederim.
Aman tanrım.

97
00:07:43,401 --> 00:07:45,470
Eşim yeni vefat etti.

98
00:07:45,471 --> 00:07:46,837
Üzgünüm.

99
00:07:46,838 --> 00:07:49,942
Tamam. bu değildi
Zaten en güzel evlilik Judy.

100
00:07:51,141 --> 00:07:54,111
Bu yüzden bir tane alacağım
Şimdi biraz zamanım var, Judy.

101
00:07:54,112 --> 00:07:57,114
Ve biraz eğlenin.
Ahh. Görmek?

102
00:07:57,115 --> 00:07:59,817
Eğlence derken
gong'u çalıyorum.

103
00:08:01,886 --> 00:08:04,188
çok yaşlı olabilirim
pirinç kızartmak için,

104
00:08:04,189 --> 00:08:06,724
ama yine de kesebilirim
Suey, bu kesin.

105
00:08:06,725 --> 00:08:09,893
Ne kadar sürüyor
değişiklik yapmayı mı düşünüyorsunuz?

106
00:08:09,894 --> 00:08:12,496
Um.. Sen
aceleye mi ihtiyacınız var?

107
00:08:12,497 --> 00:08:14,063
Cenaze töreni yarın.

108
00:08:14,064 --> 00:08:15,599
Ah. Kravat lazım mı?

109
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
Evet hanımefendi.
Evet hanımefendi.

110
00:08:17,001 --> 00:08:19,470
Tamam, hangi renk
beğendiğin kravat?

111
00:08:19,471 --> 00:08:22,672
Her rengi severim.
Sen benim için birini seç.

112
00:08:22,673 --> 00:08:24,941
Peki... Peki ya
şuradaki mi?

113
00:08:24,942 --> 00:08:27,544
Hangisi?
Bunu mu kastediyorsun?

114
00:08:27,545 --> 00:08:30,115
Tam orada. Evet.
Yeşil gibi görünüyor.

115
00:08:31,115 --> 00:08:33,717
Bu çok hoş.
Evet. Tamam aşkım?

116
00:08:33,718 --> 00:08:36,486
Bu gömlek ne kadar?
Altmış beş.

117
00:08:36,487 --> 00:08:38,054
Bu çok fazla çizik.
Yüzde kırk.

118
00:08:38,055 --> 00:08:39,789
Yüzde kırk.
Bu çok fazla çizik.

119
00:08:39,790 --> 00:08:41,758
Yani yüzde kırk.
Evet.

120
00:08:47,232 --> 00:08:49,633
Şuradaki bir sincap mı?

121
00:08:55,973 --> 00:08:59,943
Ah, ah, ah, ah.
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.

122
00:08:59,944 --> 00:09:02,780
Beni yakaladın, beni yakaladın.
Evet, seni iyi yakaladım.

123
00:09:02,781 --> 00:09:05,148
Beni yakaladın.
Evet, seni bir suçtan kurtardım.

124
00:09:05,149 --> 00:09:07,251
Tanrım.
Oturun.

125
00:09:07,252 --> 00:09:08,485
Evet efendim.

126
00:09:08,486 --> 00:09:11,121
O sandalyeden kalkma.
Evet efendim.

127
00:09:11,122 --> 00:09:13,890
Özür dilerim.

128
00:09:13,891 --> 00:09:15,661
Çıkarın beni.

129
00:09:16,661 --> 00:09:18,028
Çekil bakalım mı?

130
00:09:18,029 --> 00:09:20,731
Gömleğimi çıkar. Ceketimi çıkar.
Pantolonumu çıkar.

131
00:09:20,732 --> 00:09:22,666
Pantolonunu çıkarmam mı gerekiyor?

132
00:09:22,667 --> 00:09:25,568
Buna inansan iyi olur.
Bu biraz tuhaf geliyor.

133
00:09:25,569 --> 00:09:27,904
Buraya gir ve
şu lanet pantolonu çıkar.

134
00:09:27,905 --> 00:09:31,689
Pantolonunu almamı istiyorsun
kapalı, bu biraz tuhaf görünüyor.

135
00:09:45,689 --> 00:09:49,358
<i>Teşekkür ederim nazik insanlar,
bugün burada olduğunuz için.</i>

136
00:09:49,359 --> 00:09:52,630
<i>Hiç karımın
cenaze</i> ile doldurulacaktı

137
00:09:52,631 --> 00:09:57,536
<i>tamamen yabancıyız, ama biz
tüm dostlarımızdan daha uzun yaşadık.</i>

138
00:09:58,536 --> 00:10:02,541
<i>Kızımı umuyordum ve
torunum başarabilirdi ama..</i>

139
00:10:04,541 --> 00:10:05,341
<i>Yapmadılar.</i>

140
00:10:07,210 --> 00:10:12,549
<i>Yani özellikle şunu isterim:
koroya teşekkür etmek için</i>

141
00:10:12,550 --> 00:10:16,255
<i>ve catering firmaları ve tüm güzel şeyler
önümde oturan insanlar.</i>

142
00:10:17,255 --> 00:10:18,258
<i>Teşekkür ederim.</i>

143
00:10:21,258 --> 00:10:23,626
<i>Keşke yapabilseydin
genç Ellie'yi gördüm</i>

144
00:10:23,627 --> 00:10:26,063
<i>Aşık olduğum kadın.</i>

145
00:10:26,064 --> 00:10:29,098
<i>Bir flaş gibiydi
parlak ışık.</i>

146
00:10:29,099 --> 00:10:33,135
<i>Çizim yapan bir kalipig prensesi
insanlar ona bir mıknatıs gibi yaklaşıyor.</i>

147
00:10:33,136 --> 00:10:36,539
<i>Ve bunu yapmayanlarınız için
callipygian'ın ne anlama geldiğini biliyorum</i>

148
00:10:36,540 --> 00:10:38,341
<i>bu onun güzel bir poposu olduğu anlamına geliyor.</i>

149
00:10:38,342 --> 00:10:42,145
Ah.
O yaptı.

150
00:10:44,048 --> 00:10:47,049
<i>Keşke yapabilseydim
onunla daha fazla zaman geçireceğim.</i>

151
00:10:47,050 --> 00:10:50,822
<i>Keşke zamanımızın çoğunu geçirseydik
savaş tarafından tüketilmedi.</i>

152
00:10:52,055 --> 00:10:54,727
<i>Keşke biraz deneseydim
bunu gerçekleştirmek daha zor.</i>

153
00:10:55,727 --> 00:10:58,552
<i>Çünkü o artık gitti.</i>

154
00:10:58,565 --> 00:11:01,401
<i>Ve bu konudaki geçmişimiz
dünya yazıldı..</i>

155
00:11:03,401 --> 00:11:04,506
<i>Bebeğim.</i>

156
00:11:07,506 --> 00:11:08,574
Merhaba tatlım.

157
00:11:09,574 --> 00:11:11,577
Merhaba dostum.
MERHABA.

158
00:11:12,577 --> 00:11:13,377
Oturmak.

159
00:11:13,911 --> 00:11:16,583
Bu benim
kızı ve torunu.

160
00:11:18,583 --> 00:11:20,252
Seninle biraz konuşabilir miyim?

161
00:11:21,252 --> 00:11:23,587
Evet, varım
bir şeyin ortası.

162
00:11:23,588 --> 00:11:25,256
Billy, orada kal
bir saniyeliğine.

163
00:11:25,257 --> 00:11:27,424
sadece konuşmak istiyorum
Büyükbaban dışarıda.

164
00:11:27,425 --> 00:11:28,760
Tamam anne.

165
00:11:29,760 --> 00:11:31,001
Üzgünüm. Affedersin.

166
00:11:36,001 --> 00:11:37,702
Merhaba Billy.

167
00:11:37,703 --> 00:11:39,302
<i>Bu kadar önemli olan ne?</i>

168
00:11:39,303 --> 00:11:41,237
<i>Dinle, öyle olduğu için üzgünüm
ölü ve her şey,</i>

169
00:11:41,238 --> 00:11:43,039
<i>ama ciddi bir bokun içindeyim,
tamam mı?</i>

170
00:11:43,040 --> 00:11:45,175
<i>Bu sefer ne var?
Ona mikrofondan bahset.</i>

171
00:11:45,176 --> 00:11:47,443
<i>Başlatma bile bunu
benimle! Şimdi değil!</i>

172
00:11:47,444 --> 00:11:49,446
<i>Tamam mı? Benim hatam bile değildi!</i>

173
00:11:49,447 --> 00:11:52,183
<i>Bu polisin bir kusuru var
kıçına kadar,</i>

174
00:11:52,184 --> 00:11:53,751
<i>ve sonra bana veriyorlar
bu kamu savunucusu</i>

175
00:11:53,752 --> 00:11:55,619
<i>kim bu aptalın teki! Ve..</i>

176
00:11:55,620 --> 00:11:58,288
Efendim, affedersiniz.
Mikrofon açık.

177
00:11:58,289 --> 00:12:00,450
<i>Lütfen bana bir dakika ver.
Bana biraz zaman ver.</i>

178
00:12:01,959 --> 00:12:04,327
<i>Bakın, şartlı tahliyemi ihlal ettim</i>

179
00:12:04,328 --> 00:12:06,797
<i>ve şimdi yapacaklar
beni hapse gönder.</i>

180
00:12:06,798 --> 00:12:09,433
<i>Sadece Billy'yi almanı istiyorum
ülke çapında</i>

181
00:12:09,434 --> 00:12:11,334
<i>Babasıyla birlikte olabilsin diye
bir süreliğine. Tamam mı?</i>

182
00:12:11,335 --> 00:12:12,470
<i>Ne?</i>

183
00:12:12,471 --> 00:12:15,472
<i>Bobby'yi yanımda taşıyamam
şimdi. Yas tutuyorum!</i>

184
00:12:15,473 --> 00:12:17,406
<i>Ben Billy. Billy!</i>

185
00:12:17,407 --> 00:12:19,410
<i>Nasıl olmalıyım?
adının ne olduğunu biliyor musun?</i>

186
00:12:19,411 --> 00:12:21,178
<i>Onu hiç yanına getirmedin!</i>

187
00:12:21,179 --> 00:12:23,940
<i>Ve onu kendine getirdiğinde,
evdeki her yatağa işedi.</i>

188
00:12:23,949 --> 00:12:25,348
Artık yatağıma işemiyorum.

189
00:12:25,349 --> 00:12:27,851
<i>Sahip olamam
Billy artık benimle.</i>

190
00:12:27,852 --> 00:12:29,921
<i>Ben özgür bir adamım
46 yıl sonra ilk kez</i>

191
00:12:30,921 --> 00:12:34,591
<i>ve ben eyerlenemiyorum
şu horoz bloğuyla!</i>

192
00:12:34,592 --> 00:12:35,693
<i>Bu gayet iyi.</i>

193
00:12:35,694 --> 00:12:36,760
<i>Hiçbir zaman yanımda olmadın
ben küçükken</i>

194
00:12:36,761 --> 00:12:38,429
<i>yani sanırım
şimdi farklı değil, değil mi?</i>

195
00:12:38,430 --> 00:12:40,606
Annemle konuşacağım.

196
00:12:48,606 --> 00:12:51,574
<i>Çok üzgünüm. Hım..</i>

197
00:12:51,575 --> 00:12:54,077
<i>Herkes çok
şu anda duygusalım.</i>

198
00:12:54,078 --> 00:12:55,798
<i>Bu çok zor bir şey
aile zamanı.</i>

199
00:12:57,281 --> 00:12:58,952
<i>Ah..
Ne diyeceğimi bilmiyorum.</i>

200
00:13:02,420 --> 00:13:05,521
Tatlım, buraya gel.
Bu annenin.

201
00:13:05,522 --> 00:13:06,756
Bana alabileceğimi söyledi.

202
00:13:06,757 --> 00:13:08,424
Ver bana..
Ver onu..

203
00:13:08,425 --> 00:13:11,694
Bunu önünüzde yapmayın
onlar! Bunu hemen yapmayın!

204
00:13:11,695 --> 00:13:15,467
Sadece dur.. Ah, hayır!
Aman Tanrım! İsa!

205
00:13:16,467 --> 00:13:17,601
Hayır.

206
00:13:17,602 --> 00:13:18,771
Büyükanne mi?

207
00:13:19,771 --> 00:13:21,774
Seni seviyorum.
Ah bebeğim.

208
00:13:22,774 --> 00:13:24,440
Üzgünüm baba.

209
00:13:24,441 --> 00:13:25,779
Ah bebeğim!

210
00:13:27,779 --> 00:13:29,780
Aman Tanrım!

211
00:13:29,781 --> 00:13:33,449
Şarkı söylemek! Lütfen koro, şarkı söyleyin
bir şey. Birisi yardım etsin.

212
00:13:33,450 --> 00:13:37,286
<i>♪ Neşe, neşe, neşe
Kalbimin derinliklerinde</i>

213
00:13:37,287 --> 00:13:40,289
<i>♪ Kalbimin derinliklerinde,
kalbimin derinliklerinde</i>

214
00:13:40,290 --> 00:13:44,294
<i>♪ Neşeliyim,
neşe, neşe, sevinç</i>

215
00:13:44,295 --> 00:13:47,898
<i>♪ Kalmak için kalbimde</i>

216
00:13:47,899 --> 00:13:52,135
<i>♪ Aşkım var
İsa kalbimde yerde</i>

217
00:13:52,136 --> 00:13:55,139
<i>♪ Kalbimin derinliklerinde,
kalbimin derinliklerinde</i>

218
00:13:55,140 --> 00:13:59,476
<i>♪ İsa'nın sevgisine sahibim
kalbimin derinliklerinde</i>

219
00:13:59,477 --> 00:14:02,813
<i>♪ Kalmak için kalbimde</i>

220
00:14:02,814 --> 00:14:06,817
<i>♪ Neşeliyim,
neşe, neşe, sevinç</i>

221
00:14:06,818 --> 00:14:09,587
<i>♪ Kalmak için kalbimde ♪</i>

222
00:14:51,695 --> 00:14:53,301
Kahretsin.

223
00:14:58,301 --> 00:14:59,635
Nereye gidiyoruz?

224
00:14:59,636 --> 00:15:02,005
Devam etmek için buraya gidiyoruz
babanla bir bilgisayar görüşmesi

225
00:15:02,006 --> 00:15:04,140
ne zaman olacağını görmek için
küçük kıçını kaldır.

226
00:15:04,141 --> 00:15:05,262
Ve bizimle buluşacak biri var

227
00:15:05,910 --> 00:15:07,430
bana yardım etmek için
ve baban iletişim kuruyor,

228
00:15:07,911 --> 00:15:09,481
nasıl anlaşamadığımızı görüyoruz.

229
00:15:10,481 --> 00:15:12,281
Siz Bay Zisman mısınız?

230
00:15:12,282 --> 00:15:13,650
MERHABA.
Shirley Kreska.

231
00:15:13,651 --> 00:15:14,919
Tanıştığımıza memnun oldum Shirley.
Tanıştığıma memnun oldum.

232
00:15:14,920 --> 00:15:17,987
Peki söyle bana
aramanın amacı.

233
00:15:17,988 --> 00:15:20,591
Annesi hapse girecek.

234
00:15:20,592 --> 00:15:22,992
Ama almamı istedi
onu babasına.

235
00:15:22,993 --> 00:15:26,596
Bir sürü sorun yaşadık
babanın dışında.

236
00:15:26,597 --> 00:15:28,277
O neredeyse imkansız
ile iletişim kurmak.

237
00:15:32,270 --> 00:15:33,837
Evet, evet.

238
00:15:33,838 --> 00:15:36,842
Onu ayağa kaldırdım
şimdi bilgisayar.

239
00:15:37,842 --> 00:15:40,610
Tamam Chuck.
Bu Shirley.

240
00:15:40,611 --> 00:15:43,112
Merhaba Chuck.
Ben yerel bir danışmanım.

241
00:15:43,113 --> 00:15:45,015
ve ben sadece yardım etmek için buradayım
ikiniz

242
00:15:45,016 --> 00:15:47,016
ne olursa olsun hedeflere ulaşmak
ulaşmak istiyorsun

243
00:15:47,017 --> 00:15:49,019
ve sadece ikisine yardım et
birlikte konuşursunuz.

244
00:15:49,020 --> 00:15:50,154
<i>Tamam.</i>

245
00:15:50,155 --> 00:15:52,356
Peki, Kimmie

246
00:15:52,357 --> 00:15:57,025
gidiyor
Tekrar hapse gir, tamam mı?

247
00:15:57,026 --> 00:15:58,629
<i>Beni şaşırtmadı.</i>

248
00:15:58,630 --> 00:16:02,468
Bu yüzden gelmene ihtiyacım var
Billy'yi benden al.

249
00:16:04,468 --> 00:16:06,535
Neden kafanı sallıyorsun?

250
00:16:06,536 --> 00:16:09,304
<i>'Çünkü bu gerçek
şu an benim için kötü zamanlama.</i>

251
00:16:09,305 --> 00:16:12,208
<i>Bazı sorunlar yaşıyorum
şu anda işimle ilgili.</i>

252
00:16:12,209 --> 00:16:13,709
Tamam.
Ah, senin işin, öyle mi?

253
00:16:13,710 --> 00:16:15,477
Bu ne iş?

254
00:16:15,478 --> 00:16:16,980
<i>Bilgisayar satıyorum.</i>

255
00:16:16,981 --> 00:16:19,214
Sat.. Satamadı
asker trenindeki kedi.

256
00:16:19,215 --> 00:16:20,884
<i>Ah, bu
söylenecek iğrenç bir şey.</i>

257
00:16:20,885 --> 00:16:22,385
Tamam ama bunun bir faydası yok.
Bu yardımcı olmuyor.

258
00:16:22,386 --> 00:16:23,986
Haklısın. Haklısın.

259
00:16:23,987 --> 00:16:25,108
Sana hakaret ettiğim için üzgünüm.

260
00:16:27,958 --> 00:16:29,029
Ciddi misin?

261
00:16:31,029 --> 00:16:32,029
Bu bir felaket.

262
00:16:33,197 --> 00:16:35,531
Tamam Chuck.

263
00:16:35,532 --> 00:16:37,370
Eğer Lincoln'e gelemezsen,

264
00:16:38,370 --> 00:16:41,203
o zaman onu getireceğim
Kuzey Carolina'da size.

265
00:16:41,204 --> 00:16:44,307
<i>Hayır. Çünkü param yok
bir çocuğa bakmak için.</i>

266
00:16:44,308 --> 00:16:46,477
<i>Kuzenim, az önce
kız çocuğunu almak için</i>

267
00:16:46,478 --> 00:16:49,212
<i>ve devlet ödüyor
ona ayda 600$ ücretsiz.</i>

268
00:16:49,213 --> 00:16:51,581
emin misin
onun yanına gitmesini ister misin?

269
00:16:51,582 --> 00:16:53,350
<i>600 dolar mı alıyor?
Bir ay.</i>

270
00:16:53,351 --> 00:16:54,751
Durun, ne diyorlar?

271
00:16:54,752 --> 00:16:57,520
Muhtemelen yapabileceğini söylüyor
onu tutmak için para al.

272
00:16:57,521 --> 00:16:59,756
<i>Sanırım yapabilirim
bir şeyler yapın.</i>

273
00:16:59,757 --> 00:17:02,760
<i>Bence Irving bunu yapsaydı</i>

274
00:17:02,761 --> 00:17:05,862
<i>onu buraya Raleigh'e getirin,
Çocuğu alabilirim.</i>

275
00:17:05,863 --> 00:17:08,365
Ve eğer öyleyse
işe yaramadı..

276
00:17:08,366 --> 00:17:10,966
<i>Ayda 600 dolar
işime yarayacak.</i>

277
00:17:10,967 --> 00:17:13,435
Yani..
Ve bu garanti değil

278
00:17:13,436 --> 00:17:14,870
az önce ne söyledi?
Bu bir şey

279
00:17:14,871 --> 00:17:16,239
<i>araştırmanız gerekir.
Hayır, hayır, garantilidir.</i>

280
00:17:16,240 --> 00:17:17,607
<i>O her zaman haklıdır.</i>

281
00:17:17,608 --> 00:17:19,209
<i>Bu iş bitti dostum.
Onu bırakın.</i>

282
00:17:19,210 --> 00:17:20,711
Peki,
Pazar günü saat 2:00.

283
00:17:20,712 --> 00:17:22,712
<i>öğleden sonra 2:00. Pazar.</i>

284
00:17:23,781 --> 00:17:25,949
<i>Harika dostum. Harika. Harika.</i>

285
00:17:25,950 --> 00:17:28,117
<i>Şöyle oluyor
envanterimin yarısı.</i>

286
00:17:28,118 --> 00:17:29,653
Ne harika bir iş
sende var.

287
00:17:29,654 --> 00:17:31,120
Tamam aşkım. Chuck,
soyadın ne?

288
00:17:31,121 --> 00:17:33,289
<i>Muskie.</i>

289
00:17:33,290 --> 00:17:36,460
<i>MUSKIE.
M.. Tamam.</i>

290
00:17:36,461 --> 00:17:40,230
DOUCHE bunu nasıl hecelediğinizdir.

291
00:17:40,231 --> 00:17:43,866
<i>Evet. Bu doğru.
FAGOT sizin soyadınız.</i>

292
00:17:43,867 --> 00:17:46,068
Oğlunuz tam burada.
eğer sakıncası yoksa.

293
00:17:46,069 --> 00:17:48,605
<i>Güle güle, ASSOLE.</i>

294
00:17:48,606 --> 00:17:50,507
Bok kuşu, aptal kıç.

295
00:17:50,508 --> 00:17:52,677
Hadi sadece..
Hadi uzaklaşalım.

296
00:17:53,677 --> 00:17:55,278
<i>Et şunu.</i>

297
00:17:55,279 --> 00:17:56,846
"Et şunu" bu çok hoş.

298
00:17:56,847 --> 00:17:58,615
<i>Bir kase sik em.</i>

299
00:17:58,616 --> 00:17:59,849
Hoşçakal baba.

300
00:17:59,850 --> 00:18:01,684
<i>Güle güle Billy!</i>

301
00:18:01,685 --> 00:18:02,485
Hoşçakal.

302
00:18:15,232 --> 00:18:17,500
Hey, Billy, sana göstereyim
ne yapacaksın

303
00:18:17,501 --> 00:18:19,769
eğer biri gelirse
sana bıçakla.

304
00:18:19,770 --> 00:18:21,070
Buraya gel.

305
00:18:21,071 --> 00:18:22,638
Bu sepetlerden herhangi birini aşağıya indirin
burada dışarıda olan var mı?

306
00:18:22,639 --> 00:18:24,773
Öyle düşünmüyorum.

307
00:18:24,774 --> 00:18:26,076
Sen öyle düşünmüyorsun.
Bilmiyor musun?

308
00:18:26,077 --> 00:18:28,010
Sözünüzü kesmeyin,
Büyükbaba, meşgulüm.

309
00:18:28,011 --> 00:18:30,145
Yani eğer bir adam gelirse
sana bıçakla..

310
00:18:30,146 --> 00:18:31,513
Satış umurunda değil mi?

311
00:18:31,514 --> 00:18:32,883
Evet, satışı önemsiyorum.

312
00:18:32,884 --> 00:18:35,652
Ama öğretmeye çalışıyorum
Torun bıçaklı kavgalar hakkında.

313
00:18:35,653 --> 00:18:38,454
Ve sen sakla
Gevezelik. İsa.

314
00:18:38,455 --> 00:18:42,358
Sahip olunması gereken iyi bir tutum.
Evet, yürümeye devam edin büyükbaba.

315
00:18:42,359 --> 00:18:45,494
Tamam, eğer bir adam gelirse
bıçaklı kavgada sana.

316
00:18:45,495 --> 00:18:47,597
Mesela bana gel
Sana ne yaptığını göstereceğim.

317
00:18:47,598 --> 00:18:49,433
Tek yapman gereken bu.

318
00:18:49,434 --> 00:18:51,636
Al onu ve yapış
tam uyluklarında.

319
00:18:52,636 --> 00:18:55,139
Ve sonra onlar
senin peşinden koşamam.

320
00:18:56,139 --> 00:18:59,776
Siz genç hanımlar
güzel bir yatak için pazar mı?

321
00:18:59,777 --> 00:19:02,045
Hayır.
Yetmiş beş dolar.

322
00:19:02,046 --> 00:19:03,346
Bu konuda özel olan ne?

323
00:19:03,347 --> 00:19:05,749
Bu var
özel titreşim özelliği.

324
00:19:05,750 --> 00:19:07,482
Ne dediğimi biliyor musun?

325
00:19:07,483 --> 00:19:09,219
Nasıl çalıştığını görmek ister misin?

326
00:19:09,220 --> 00:19:10,953
Hayır, teşekkürler tatlım.

327
00:19:10,954 --> 00:19:14,257
Eşimle sadece iki hafta geçirdik
hastaneye gitmeden önce.

328
00:19:14,258 --> 00:19:15,825
Ah, çok üzgünüm.

329
00:19:15,826 --> 00:19:18,293
Sorun değil, sorun değil.
Çok az kullanıldı.

330
00:19:18,294 --> 00:19:20,763
Evet.
Ve o da vefat etti.

331
00:19:20,764 --> 00:19:23,532
Ah hayatım. Bu çok üzücü.
Evet.

332
00:19:23,533 --> 00:19:26,735
O kadar da üzücü değil, o
biraz orospuydu ama..

333
00:19:26,736 --> 00:19:28,738
Tanrım!

334
00:19:28,739 --> 00:19:30,440
Aman Tanrım!

335
00:19:30,441 --> 00:19:34,543
Peki, lazım
bir maça maça deyin.

336
00:19:34,544 --> 00:19:37,781
İşte gidiyor
baş belası.

337
00:19:38,781 --> 00:19:40,950
Peki ne tür bir
tavır bu mu?

338
00:19:40,951 --> 00:19:42,618
Seninkiyle aynı tip.
Seninkiyle aynı tavır.

339
00:19:42,619 --> 00:19:43,700
Seninkiyle aynı tip.
Vay.

340
00:19:43,921 --> 00:19:45,359
Bay ve Bayan Mutlu.

341
00:19:49,359 --> 00:19:51,360
Bu ne kadar?

342
00:19:51,361 --> 00:19:53,730
Üzerinde fiyat etiketi var mı?

343
00:19:53,731 --> 00:19:55,300
Ben... Bir şey var..

344
00:19:56,300 --> 00:19:58,067
Bu benim
karısının en sevdiği lambalar.

345
00:19:58,068 --> 00:20:00,036
Çok güzel.
Evet.

346
00:20:00,037 --> 00:20:03,673
Vajitozdan öldü.

347
00:20:03,674 --> 00:20:06,511
Bu bir nevi ağız kokusu gibi bir şey.
ama vajina.

348
00:20:07,511 --> 00:20:10,012
Asıl sebep bu değildi ama..

349
00:20:10,013 --> 00:20:10,973
Yardımcı olmadı.
Evet.

350
00:20:11,915 --> 00:20:13,721
Bu...

351
00:20:16,721 --> 00:20:18,887
Hanımefendi,
şunu satın alır mısın lütfen?

352
00:20:18,888 --> 00:20:22,392
Hayır, teşekkür ederim. yapmıyorum
ihtiyacım var, bende bir tane var.

353
00:20:22,393 --> 00:20:27,864
Hanımefendi, ne olduğunu nasıl açıklarsınız?
horoz bloğu sekiz yaşındaki bir çocuğa göre midir?

354
00:20:27,865 --> 00:20:32,738
Bunu açıklamama yardım edebilir misin? Çünkü bu
orada duran şey küçük bir horoz bloğu.

355
00:20:34,738 --> 00:20:36,908
Hayır, değil.
Onu dinleme.

356
00:20:37,908 --> 00:20:39,343
O iyi bir çocuk.

357
00:20:39,344 --> 00:20:41,779
Eğer onu bu kadar çok seviyorsan,
onu al.

358
00:20:43,480 --> 00:20:45,748
Bu sandalyeyi beğendin mi?

359
00:20:45,749 --> 00:20:47,084
Bu oldukça hoş.

360
00:20:47,085 --> 00:20:47,919
Sadece 25 dolar.

361
00:20:48,919 --> 00:20:50,820
Vay. Bu güzel.

362
00:20:50,821 --> 00:20:54,156
Bu yatak
oldukça iyi bir fiyat.

363
00:20:54,157 --> 00:20:56,459
uzanmak isterim
ve kendim biraz kestiriyorum.

364
00:20:56,460 --> 00:20:58,328
Her zaman yorgunum.
Evet.

365
00:20:58,329 --> 00:20:59,729
Onlardan biri mi
bu ayarlıyor mu?

366
00:20:59,730 --> 00:21:02,232
Evet hanımefendi, gerçekten çok iyi.

367
00:21:02,233 --> 00:21:04,233
Bu da o türlerden biri

368
00:21:04,234 --> 00:21:07,068
otururken
TV izliyorsun.

369
00:21:07,069 --> 00:21:09,108
İşte, dene, uh.. Ben, uh..

370
00:21:11,108 --> 00:21:13,643
Biraz ayarlamaya çalışın.

371
00:21:13,644 --> 00:21:14,778
Vay!

372
00:21:14,779 --> 00:21:16,112
Vay, dur!

373
00:21:16,113 --> 00:21:17,780
Aman Tanrım!

374
00:21:17,781 --> 00:21:19,682
Vay, dur. Aman Tanrım!

375
00:21:19,683 --> 00:21:22,452
Dur, dur! Vay, dur!

376
00:21:22,453 --> 00:21:23,685
Fişi çıkarın!

377
00:21:23,686 --> 00:21:26,756
Aman Tanrım! sen nesin
bana yapmaya mı çalışıyorsun?

378
00:21:26,757 --> 00:21:29,358
Tek yaptığım itmekti
küçük düğme!

379
00:21:29,359 --> 00:21:33,628
Aman Tanrım! İndir onu!
Koy.. Kramp! Kramp!

380
00:21:33,629 --> 00:21:34,763
Ah!

381
00:21:34,764 --> 00:21:35,964
Fişi çekilmiş!

382
00:21:35,965 --> 00:21:37,099
Ah.

383
00:21:37,100 --> 00:21:38,768
Fişi çekilmiş,
Fişi çektim.

384
00:21:38,769 --> 00:21:40,537
Aman Tanrım.

385
00:21:40,538 --> 00:21:42,539
O şeyin fişini çek
oraya lütfen.

386
00:21:42,540 --> 00:21:44,074
Ben kalkıyorum.

387
00:21:44,075 --> 00:21:46,042
Ah. Tanrım.

388
00:21:46,043 --> 00:21:47,108
Büyükbabanın oturmasına izin ver.
Küçük düğmeye bastım.

389
00:21:47,109 --> 00:21:48,377
Düğmeye basmamı söyledi.

390
00:21:48,378 --> 00:21:50,580
Büyükbabanın oturmasına izin ver.

391
00:21:51,749 --> 00:21:54,119
Sanırım sahip olacağım
kalp krizi. Gerçekten istiyorum.

392
00:21:56,119 --> 00:21:58,722
Neyse bunu yapmayalım
her şey seninle ilgili tatlım.

393
00:21:58,723 --> 00:22:01,893
Hayır, hayır, ona söylüyorum.
ben başarmıyorum..

394
00:22:05,162 --> 00:22:08,131
Bak.. Sakin ol.
Sorun değil.

395
00:22:08,132 --> 00:22:09,567
Nefesim geri gelmiyor.

396
00:22:10,567 --> 00:22:12,637
Yatağı 50 dolara alabilirsiniz.

397
00:22:13,637 --> 00:22:15,117
Hayır, o yatağı istemiyorum.

398
00:22:31,989 --> 00:22:32,993
Gelen!

399
00:22:36,993 --> 00:22:38,595
Merhaba efendim, nasılsınız?

400
00:22:38,596 --> 00:22:40,328
yatağın var mı
almamız mı gerekiyor?

401
00:22:40,329 --> 00:22:42,132
Bu taraftan.
Peki.

402
00:22:42,133 --> 00:22:43,331
Adım Irving.
adın ne?

403
00:22:43,332 --> 00:22:44,466
Tom.

404
00:22:44,467 --> 00:22:46,670
Tom. nasılsın
Tom mu? İçeri gelin.

405
00:22:46,671 --> 00:22:48,771
Bu benim torunum Billy.

406
00:22:48,772 --> 00:22:49,873
Merhaba Billy. Nasılsın?
MERHABA.

407
00:22:49,874 --> 00:22:51,340
Adınız nedir efendim?
Ben James.

408
00:22:51,341 --> 00:22:54,179
James. Nasılsın James?
İçeri gelin. Buraya geri döndük.

409
00:22:56,179 --> 00:23:00,282
Ve... Karım az önce vefat etti
birkaç gün önce uzaktaydık

410
00:23:00,283 --> 00:23:02,952
ve lanet cenaze evi
küçük bir yanlış anlaşılma oldu.

411
00:23:02,953 --> 00:23:05,357
Mesela, biliyor musun, "Yapacağız
onu hemen geri götürün."

412
00:23:06,357 --> 00:23:09,058
Onu içeri almak istiyoruz
bagajım, çünkü yapacağız

413
00:23:09,059 --> 00:23:13,863
onu biraz güneye gömün.
Eğer arabama gitmeme yardım edebilirsen

414
00:23:13,864 --> 00:23:15,533
Gerçekten minnettar olurum.

415
00:23:16,533 --> 00:23:18,536
İzin ver..

416
00:23:19,536 --> 00:23:23,539
Tamam, ımm.. Onu sarın.

417
00:23:23,540 --> 00:23:26,710
Sanırım en kolayı olacak
eğer böyle çekersen.

418
00:23:26,711 --> 00:23:29,645
Evet. O benim kıçımın ağrısıydı
biz evliyken

419
00:23:29,646 --> 00:23:33,385
ve o öldü, o
hâlâ kıçımı ağrıtıyor.

420
00:23:34,385 --> 00:23:37,220
Şurayı al.

421
00:23:37,221 --> 00:23:39,724
James, kafayı alır mısın?

422
00:23:41,724 --> 00:23:43,729
Ona karşı nazik ol.

423
00:23:44,729 --> 00:23:45,729
Al bakalım James.

424
00:23:47,063 --> 00:23:48,624
Hadi bakalım.
Tanrım merhamet et. İsa.

425
00:23:49,332 --> 00:23:50,566
İşte buyurun.

426
00:23:50,567 --> 00:23:52,402
Düşmesine izin verme
oradan, James.

427
00:23:52,403 --> 00:23:54,403
Ona iyi sarıl.

428
00:23:54,404 --> 00:23:56,275
Ah dostum. Biz...

429
00:23:58,275 --> 00:24:00,876
Bunu almalıyız
küçük çocuk babasına.

430
00:24:00,877 --> 00:24:02,878
Annesi yeni aldı
hapse atıldı.

431
00:24:02,879 --> 00:24:04,446
Annem uyuşturucu kullanıyor.

432
00:24:04,447 --> 00:24:06,048
Tanrım merhamet et!

433
00:24:06,049 --> 00:24:08,820
Teşekkürler çocuklar.
Onu tek başıma taşıyamadım.

434
00:24:10,820 --> 00:24:13,489
Onu hemen oraya koy.

435
00:24:13,490 --> 00:24:16,161
Ve battaniyelerimiz var
onu sıcak tutmak için.

436
00:24:17,161 --> 00:24:19,135
Tamam, ona dikkat et.

437
00:24:25,135 --> 00:24:26,503
Elbette.

438
00:24:27,503 --> 00:24:30,509
Teşekkür ederim. Teşekkürler James.

439
00:24:31,509 --> 00:24:33,108
Buraya gel Billy.

440
00:24:33,109 --> 00:24:35,848
Elini tut.
Bir dua okuyabilir miyiz?

441
00:24:37,848 --> 00:24:40,116
Tanrım, lütfen bak
Billy ve benden sonra

442
00:24:40,117 --> 00:24:42,350
Ellie ile yolculuğumuzda.

443
00:24:42,351 --> 00:24:45,687
Ve Tanrım, lütfen kendine iyi bak
bu adamlar çünkü

444
00:24:45,688 --> 00:24:48,023
çok tatlıydılar

445
00:24:48,024 --> 00:24:50,726
ve onlar da suç ortağı
muhtemelen ne olduğuna

446
00:24:50,727 --> 00:24:53,029
teknik olarak suç ama..

447
00:24:53,030 --> 00:24:55,030
Hiçbir şey söylemeyeceğiz.

448
00:24:55,031 --> 00:24:57,633
Hadi dostum!
Ciddi misin?

449
00:24:57,634 --> 00:24:59,501
Senin adınla dua ediyoruz. Amin.

450
00:24:59,502 --> 00:25:00,802
Amin.

451
00:25:00,803 --> 00:25:02,038
Elbette.

452
00:25:02,039 --> 00:25:04,539
Sana bir soru sorayım,
yatak gerçekten gidiyor mu?

453
00:25:04,540 --> 00:25:06,041
Hayır, hayır.
Sadece onun için yardıma ihtiyacım vardı.

454
00:25:06,042 --> 00:25:07,210
Ah.

455
00:25:07,211 --> 00:25:09,378
Ama kimse gitmiyor
dışarı çıkmak..

456
00:25:09,379 --> 00:25:11,414
Kimse dışarı çıkmayacak
eğer söylersen yardım etmek için

457
00:25:11,415 --> 00:25:13,349
"Gelip taahhütte bulunmama yardım edebilir misin?
suç mu?"

458
00:25:13,350 --> 00:25:15,218
Kimse yardım etmeyecek. Yani..

459
00:25:15,219 --> 00:25:21,223
Biz... bu yüzden biz
biraz yalan söylemek zorunda kaldım.

460
00:25:21,224 --> 00:25:25,395
Ama elbette takdir ediyoruz.
Ve dudaklarımız mühürlendi.

461
00:25:25,396 --> 00:25:26,462
Daha sonra.
Adamlara teşekkür ederim.

462
00:25:26,463 --> 00:25:27,562
Görüşürüz Billy.

463
00:25:27,563 --> 00:25:28,843
Teşekkür ederim.
Teşekkürler arkadaşlar!

464
00:25:28,933 --> 00:25:30,133
Sonra görüşürüz.

465
00:25:30,134 --> 00:25:32,335
Tanrı seni korusun. Tanrı seni korusun, James.
Teşekkür ederim!

466
00:25:32,336 --> 00:25:34,069
Suç için teşekkürler!

467
00:25:34,070 --> 00:25:36,675
Şimdi saçmalıklarını al.
Yola çıkmalıyız.

468
00:25:39,675 --> 00:25:40,809
Elbette.

469
00:25:40,810 --> 00:25:43,479
Büyükbaba, sence bunu yapacak mıyız?
balığa gitmek için zamanın var mı?

470
00:25:43,480 --> 00:25:46,798
Beni bu konuda endişelendirme.
Sadece şu lanet arabaya bin.

471
00:26:03,434 --> 00:26:05,800
umarım gitmişsindir
zaten banyoya.

472
00:26:05,801 --> 00:26:06,937
Hayır.
"Hayır"?

473
00:26:07,937 --> 00:26:10,474
Peki, yapacaksın
tutmak zorundayım.

474
00:26:32,462 --> 00:26:34,530
Klimayı açabilir miyim?

475
00:26:34,531 --> 00:26:35,331
Hayır.

476
00:26:38,034 --> 00:26:39,037
Radyoyu açabilir miyim?

477
00:26:40,037 --> 00:26:41,870
HAYIR!

478
00:26:41,871 --> 00:26:44,044
Sessizlik oyununu oynayalım.

479
00:26:48,044 --> 00:26:49,713
Yiyecek bir şeyler alabilir miyiz?

480
00:26:50,713 --> 00:26:52,548
Zaten yemek yiyorsun.

481
00:26:52,549 --> 00:26:53,782
Ama açım!

482
00:26:53,783 --> 00:26:55,484
Her neyse.

483
00:26:55,485 --> 00:26:57,388
Alınacak herhangi bir şey
bu arabadan.

484
00:26:59,388 --> 00:27:03,894
<i>Merhaba, muhteşem! yapmalıyım
bu küçük pisliği besle.</i>

485
00:27:03,895 --> 00:27:08,233
<i>Ooh, çok güzel, değil mi?
Aman Tanrım!</i>

486
00:27:10,233 --> 00:27:12,835
Büyükbaba, şuna bak
o yolculuk! Binmeye gidebilir miyim?

487
00:27:12,836 --> 00:27:14,739
Ne?
Buna binebilir miyim?

488
00:27:15,739 --> 00:27:18,508
Evet. Bok.

489
00:27:18,509 --> 00:27:19,576
Kaçış.

490
00:27:19,577 --> 00:27:20,710
Teşekkür ederim.

491
00:27:20,711 --> 00:27:22,045
Ah. Adınız ne?

492
00:27:22,046 --> 00:27:24,079
Gloria.

493
00:27:24,080 --> 00:27:27,415
<i>İspanyolca adım
El Mucho DingDong.</i>

494
00:27:27,416 --> 00:27:28,952
İşe yaramıyor!

495
00:27:28,953 --> 00:27:30,086
Tanrım.

496
00:27:30,087 --> 00:27:31,854
Büyükbaba!
Ne?

497
00:27:31,855 --> 00:27:33,090
Bu şey çalışmıyor!

498
00:27:34,090 --> 00:27:35,790
benden ne istiyorsun
bu konuda ne yapmalı?

499
00:27:35,791 --> 00:27:37,593
Düzelt!

500
00:27:37,594 --> 00:27:39,229
göremiyor musun
Bir bayanla mı konuşuyordum?

501
00:27:39,230 --> 00:27:40,530
Evet ama bak!

502
00:27:40,531 --> 00:27:42,764
Oraya para mı koydun?
Tanrı.

503
00:27:42,765 --> 00:27:44,232
Deneyin. İşe yaramıyor.

504
00:27:44,233 --> 00:27:45,139
Aman Tanrım!

505
00:27:51,907 --> 00:27:53,176
Tanrı!

506
00:27:54,176 --> 00:27:55,547
Ah.

507
00:27:56,547 --> 00:27:57,581
Ah dostum.

508
00:27:58,581 --> 00:27:59,952
Lanet şey bozuldu.

509
00:28:01,952 --> 00:28:04,753
Hadi.
50 sent koydun.

510
00:28:04,754 --> 00:28:05,624
Hiç bir şey!

511
00:28:07,624 --> 00:28:11,961
Ah! Ah! Ah!

512
00:28:11,962 --> 00:28:13,530
Otur, otur.

513
00:28:15,098 --> 00:28:16,336
Ah!

514
00:28:19,336 --> 00:28:21,303
Ah, ben iyiyim!
Oturun efendim.

515
00:28:21,304 --> 00:28:22,872
Otur, otur, otur!

516
00:28:22,873 --> 00:28:24,874
İyi misin büyükbaba?

517
00:28:24,875 --> 00:28:26,042
Bakın ne oldu!

518
00:28:27,042 --> 00:28:28,110
İsa!

519
00:28:28,111 --> 00:28:29,378
İşe yaramadı!

520
00:28:29,379 --> 00:28:31,381
Neden bana söyledin?
oraya girmek için mi?

521
00:28:31,382 --> 00:28:34,583
Hayır değil.
Evet, oraya bile gitmemeliydim.

522
00:28:34,584 --> 00:28:36,485
<i>Mağazayı mahvettin.</i>

523
00:28:36,486 --> 00:28:38,386
<i>Neden bana söyledin?
oraya girmek için?</i>

524
00:28:38,387 --> 00:28:40,623
<i>Çünkü düzeltmeni istedim.</i>

525
00:28:40,624 --> 00:28:43,358
<i>Evet, düzeltildi!</i>

526
00:28:43,359 --> 00:28:45,461
Efendim, yapar mıydınız?
lütfen beni dinler misin?

527
00:28:45,462 --> 00:28:47,162
Oturmanı istiyorum
kadar bir yastık üzerinde..

528
00:28:47,163 --> 00:28:49,199
Ambulansı istiyorum
Seni kontrol etmek için.

529
00:28:49,200 --> 00:28:50,899
Dinle, bu senin hatan değil.

530
00:28:50,900 --> 00:28:52,801
Bu kilo sınırının üzerinde değilsiniz.
Anlıyor musunuz?

531
00:28:52,802 --> 00:28:54,237
Hangi ağırlık sınırı?

532
00:28:54,238 --> 00:28:55,805
Ağırlık sınırı yok
o şeyin üzerinde.

533
00:28:55,806 --> 00:28:59,142
Hey, benim de kilo sınırım yok.
Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.

534
00:28:59,143 --> 00:29:02,310
İnanılmaz!
Boynumu kırabilirdin!

535
00:29:02,311 --> 00:29:03,981
Ben hiçbir şey yapmadım!

536
00:29:05,815 --> 00:29:07,984
Yapamam. Yapamam.

537
00:29:08,984 --> 00:29:10,821
Ne yap?
Bu!

538
00:29:11,821 --> 00:29:13,989
Bunu yapamam.

539
00:29:13,990 --> 00:29:16,158
seni alacağımı söyledim
babanın yanına,

540
00:29:16,159 --> 00:29:18,494
ama nasıl olduğunu söylemedim.

541
00:29:18,495 --> 00:29:21,163
Büyükbaba,
bacağım uykuya dalıyor!

542
00:29:21,164 --> 00:29:23,833
Bak seni küçük bok kuşu,
seni sürmüyorum

543
00:29:23,834 --> 00:29:25,535
ve sen çok gençsin
otobüse binmek için,

544
00:29:25,536 --> 00:29:27,840
o yüzden orada sessiz kal!

545
00:29:30,840 --> 00:29:32,174
Yardıma mı ihtiyacınız var?

546
00:29:32,175 --> 00:29:34,609
Sanırım anladım.
Tamam aşkım.

547
00:29:34,610 --> 00:29:36,281
Aman tanrım.
Tamam aşkım.

548
00:29:37,281 --> 00:29:38,616
İşte başlıyoruz.
Tamam aşkım.

549
00:29:39,616 --> 00:29:44,220
bunu göndereceğim
Raleigh, Kuzey Carolina'ya.

550
00:29:44,221 --> 00:29:45,788
Raleigh mi? Tamam aşkım.

551
00:29:45,789 --> 00:29:47,225
On sekiz genişlik.

552
00:29:49,225 --> 00:29:50,294
Ah..

553
00:29:51,294 --> 00:29:52,895
Kırkyedi mi?
Kırkyedi.

554
00:29:52,896 --> 00:29:54,498
Kırkyedi.
Evet.

555
00:29:56,165 --> 00:29:57,700
Kahretsin.
Tamam aşkım.

556
00:29:57,701 --> 00:29:59,301
Ah, bir şey var
orada dolaşıyor.

557
00:29:59,302 --> 00:30:00,802
Gerçekten mi?

558
00:30:00,803 --> 00:30:02,338
Hayır. Hayır.
Hayır mı?

559
00:30:03,440 --> 00:30:05,808
O kutuda bir şey var!

560
00:30:05,809 --> 00:30:07,076
HAYIR.

561
00:30:07,077 --> 00:30:10,078
Kutuda hiçbir şey yok mu?
Öyle görünüyor!

562
00:30:10,079 --> 00:30:14,415
Burada bazı şeyler duyuyorum ama
oradan gelmiyor.

563
00:30:14,416 --> 00:30:15,785
Tamam aşkım. Kayışını çözebilir miyiz?
Kayışını çözmemizin sakıncası var mı?

564
00:30:15,786 --> 00:30:17,118
Evet.. Hayır, hadi çözelim.

565
00:30:17,119 --> 00:30:18,319
Tamam aşkım.

566
00:30:18,320 --> 00:30:19,990
Büyükbaba, işemem lazım.

567
00:30:21,258 --> 00:30:22,327
Ne..

568
00:30:23,327 --> 00:30:25,661
Yerde tut.

569
00:30:25,662 --> 00:30:28,764
Bu bir heykel.
Orada bir heykelim var.

570
00:30:28,765 --> 00:30:30,331
İçinde hala piller var
ya da başka bir şey?

571
00:30:30,332 --> 00:30:32,501
Evet pilleri var
hâlâ içinde.

572
00:30:32,502 --> 00:30:34,537
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

573
00:30:34,538 --> 00:30:36,638
Evet, sadece bir tanesi
bu türden

574
00:30:36,639 --> 00:30:38,273
bir düğmeye basıyorsun ve o..

575
00:30:38,274 --> 00:30:39,741
Biz de salladık.

576
00:30:39,742 --> 00:30:41,681
Evet, evet.

577
00:30:43,681 --> 00:30:44,982
Büyükbaba, çok fena işemem lazım.

578
00:30:46,183 --> 00:30:47,616
Bu bir heykel.

579
00:30:47,617 --> 00:30:49,018
Emin misin?

580
00:30:49,019 --> 00:30:51,354
Yerleşiyordu.
Yerleşiyordu.

581
00:30:51,355 --> 00:30:53,289
Tamam aşkım. Elbette.

582
00:30:53,290 --> 00:30:55,191
Tartılabilir miyiz?
Çünkü...

583
00:30:55,192 --> 00:30:56,392
Çıkmak zorunda mısın?

584
00:30:56,393 --> 00:30:57,714
Evet ve takdir ediyorum
siz kızlar..

585
00:31:00,963 --> 00:31:03,866
Sen... Tanrım,
ne yapıyorsun?

586
00:31:03,867 --> 00:31:05,867
Bir insanı naklediyorduk!

587
00:31:05,868 --> 00:31:07,369
Aman tanrım.

588
00:31:07,370 --> 00:31:08,971
Aman tanrım!

589
00:31:08,972 --> 00:31:10,472
İnsanları gönderemiyoruz.

590
00:31:10,473 --> 00:31:12,641
onu elde etmeye çalışıyorum
babasına,

591
00:31:12,642 --> 00:31:15,712
ve onu sürmek istemiyorum.

592
00:31:15,713 --> 00:31:17,413
Aman tanrım!

593
00:31:17,414 --> 00:31:19,414
Adınız ne?
Billy.

594
00:31:19,415 --> 00:31:21,683
Okul yılı boyunca Billy'yle mi birlikteydin?
Hayır, hayır.

595
00:31:21,684 --> 00:31:24,185
Ve yaz için geri mi dönecek?
Onu bugün aldım.

596
00:31:24,186 --> 00:31:26,321
Zaten onu geri mi göndermek istiyorsun?
Onu bugün yakaladın!

597
00:31:26,322 --> 00:31:28,925
Evet, eşim geçti.

598
00:31:29,925 --> 00:31:32,028
Ah! Bunu duyduğuma üzüldüm.
Büyükannen mi?

599
00:31:32,029 --> 00:31:33,828
Büyükanneyi seviyor muydu?

600
00:31:33,829 --> 00:31:36,030
Hayır.
Yapmadı mı?

601
00:31:36,031 --> 00:31:38,134
Eğer onunla tanışmış olsaydın,
sen de aynı şekilde hissederdin.

602
00:31:38,135 --> 00:31:40,802
Onun öldüğünü düşünüyorsun
kırık bir kalp mi?

603
00:31:40,803 --> 00:31:42,011
Kalp krizi.

604
00:31:42,024 --> 00:31:43,744
Peki sana söyleyebilirim
ne yüzünden ölmedi.

605
00:31:44,707 --> 00:31:45,507
Aman tanrım.

606
00:31:46,476 --> 00:31:48,043
Bir gecede oraya varacak.

607
00:31:48,044 --> 00:31:49,478
biliyorsun ki onlar
sadece olacak

608
00:31:49,479 --> 00:31:51,213
seni etrafa fırlatıyorum
ve her şey, değil mi?

609
00:31:51,214 --> 00:31:54,549
Peki, bana bir kalem ver ve
üzerine "kırılgan" yazacağız.

610
00:31:54,550 --> 00:31:56,818
Emin misin
bunu yapmak ister misin?

611
00:31:56,819 --> 00:31:58,386
Battaniyeye mi ihtiyacınız var?

612
00:31:58,387 --> 00:32:00,321
İnsan gönderemiyoruz!
Bir tane alacağım.

613
00:32:00,322 --> 00:32:03,059
Eğer bilmiyorsan yapabilirsin
bu oldu.

614
00:32:03,060 --> 00:32:06,162
Seni gönderemiyorum.
Sen.. Yaşıyorsun!

615
00:32:06,163 --> 00:32:07,730
Polisi aramalı mıyız?
üzerlerinde mi?

616
00:32:07,731 --> 00:32:09,869
Ah, hayır! Polis yok.

617
00:32:12,869 --> 00:32:15,104
Onu kutudan çıkarmama yardım et.
Onu alacağım.

618
00:32:15,105 --> 00:32:17,084
Bok! Hadi.

619
00:32:27,084 --> 00:32:29,585
Bütün gün bu arabanın içindeydim!

620
00:32:29,586 --> 00:32:31,523
Biraz molaya ihtiyacım var.

621
00:32:33,523 --> 00:32:35,089
Nereye gidiyoruz?

622
00:32:35,090 --> 00:32:37,693
Büyükbaba gidiyor
biraz bingo oynamak için.

623
00:32:37,694 --> 00:32:39,895
Gelebilir miyim?
HAYIR!

624
00:32:39,896 --> 00:32:40,977
Bakmak. Çocuklara izin vermiyorlar

625
00:32:41,932 --> 00:32:44,700
ve ben konuşacağım
oradaki bayanlara.

626
00:32:44,701 --> 00:32:47,103
Ve sana ihtiyacım yok
horoz engelleme.

627
00:32:47,104 --> 00:32:48,440
<i>G51.</i>

628
00:32:50,440 --> 00:32:51,240
<i>N42.</i>

629
00:32:54,944 --> 00:32:56,614
<i>G60.</i>

630
00:32:57,614 --> 00:33:00,550
Bir süre oldu
oynadığımdan beri.

631
00:33:01,550 --> 00:33:03,786
Tanıştığımıza memnun oldum hanımefendi.
İyi şanlar.

632
00:33:03,787 --> 00:33:05,053
İyi şanlar.
Teşekkür ederim.

633
00:33:05,054 --> 00:33:07,123
Benim adım O.Z.
O.Z.!

634
00:33:07,124 --> 00:33:08,458
O.Z.
Elbette!

635
00:33:08,459 --> 00:33:10,224
Seni aldatabilir miyim?

636
00:33:10,225 --> 00:33:11,025
<i>B2.</i>

637
00:33:11,961 --> 00:33:13,130
<i>G46.</i>

638
00:33:15,130 --> 00:33:17,733
O.Z., ne diyorsun?
bu eklemi patlatırız

639
00:33:17,734 --> 00:33:20,235
ve gidip oyna
dışarıda striptiz bingosu mu?

640
00:33:20,236 --> 00:33:21,036
Durdur şunu.

641
00:33:22,973 --> 00:33:25,974
O lanet dauber değil..
Ah.

642
00:33:25,975 --> 00:33:28,116
Lanet olsun.
Bitti her yere döküldü.

643
00:33:33,116 --> 00:33:34,784
<i>N62.</i>

644
00:33:35,784 --> 00:33:37,420
Oyunu durdurun. Durmak!

645
00:33:37,421 --> 00:33:39,023
Aman Tanrım!

646
00:33:41,023 --> 00:33:42,257
Ah.

647
00:33:42,258 --> 00:33:44,694
Bence bu saçmalık
kötü bitti.

648
00:33:45,995 --> 00:33:47,828
Aman Tanrım!

649
00:33:47,829 --> 00:33:50,568
Az önce dauber bokunu içti.

650
00:33:51,568 --> 00:33:53,836
Ah dostum! Bunu yapamazsın!

651
00:33:53,837 --> 00:33:55,370
Lanet olsun, hayır!

652
00:33:55,371 --> 00:33:56,472
Vay be.

653
00:33:56,473 --> 00:33:57,839
Durmak.

654
00:33:57,840 --> 00:33:59,074
Durmak!

655
00:33:59,075 --> 00:34:01,176
Durmak? Lanet olsun, devam et!

656
00:34:01,177 --> 00:34:02,677
Herkesi hasta ediyorsunuz.

657
00:34:02,678 --> 00:34:04,346
Hayır, hadi, hadi!

658
00:34:04,347 --> 00:34:07,686
Hadi geri dönelim
lanet oyuna, tamam mı?

659
00:34:09,686 --> 00:34:13,856
Lanet olsun! Siz çocuklar
beni içmeye sürüklüyorlar!

660
00:34:13,857 --> 00:34:15,724
Bir içkiye ihtiyacım var.

661
00:34:20,829 --> 00:34:24,536
Lanet bir margaritam var!
Kim margarita ister?

662
00:34:27,536 --> 00:34:30,138
O.Z., bunun yarısı senin için.

663
00:34:30,139 --> 00:34:32,842
Biraz eğlenmeye ne dersiniz arkadaşlar?

664
00:34:52,628 --> 00:34:55,964
Affedersin? Sayın?
Ayakkabımı bağlar mısın lütfen?

665
00:34:55,965 --> 00:34:57,098
Evet elbette.

666
00:34:57,099 --> 00:34:59,535
Evli misin?
Evet.

667
00:34:59,536 --> 00:35:01,236
Mutlu bir evliliğiniz var mı?

668
00:35:01,237 --> 00:35:02,576
Evet, sanırım öyle.

669
00:35:06,576 --> 00:35:07,913
Neden sordun?

670
00:35:09,913 --> 00:35:11,245
Yeni bir baba istiyorum.

671
00:35:11,246 --> 00:35:13,750
Ah, öyle mi? Evet, üzgünüm.

672
00:35:14,750 --> 00:35:15,984
Adınız ne?

673
00:35:15,985 --> 00:35:17,586
Dan.

674
00:35:17,587 --> 00:35:20,425
Hey Dan, bir fikrim var.

675
00:35:22,425 --> 00:35:24,094
Peki ya ben
yeni çocuğun mu olmak?

676
00:35:25,094 --> 00:35:26,764
Hım..

677
00:35:27,764 --> 00:35:30,131
Gerçekten öyle mi bilmiyorum
bu kadar basit.

678
00:35:30,132 --> 00:35:31,412
Bilirsin,
gerçekten yapamazsın...

679
00:35:32,268 --> 00:35:33,368
Neden?

680
00:35:33,369 --> 00:35:36,772
Gerçekten çocukları takas edemezsin
aileler arasında, yapabilir misin?

681
00:35:36,773 --> 00:35:39,040
Elbette yapabilirsin baba.

682
00:35:39,041 --> 00:35:41,209
Biliyor musun, yurt dışındayken,

683
00:35:41,210 --> 00:35:44,046
ne zaman yatarsın
bir fahişe olsalardı

684
00:35:44,047 --> 00:35:45,948
<i>limon suyunu sıkın
saçma sapan</i>

685
00:35:45,949 --> 00:35:48,116
Herhangi bir hastalığınız olup olmadığını görmek için.

686
00:35:48,117 --> 00:35:50,785
Ve eğer "Ah!"

687
00:35:50,786 --> 00:35:54,622
Demek ki sende bir şey var
Çünkü kesikler yanıyor.

688
00:35:54,623 --> 00:35:57,096
Asla "Ah!" demedim.
Ama bir kere.

689
00:36:01,965 --> 00:36:04,298
Artık her şey açıklığa kavuştu
yine de.

690
00:36:04,299 --> 00:36:06,702
Hanımefendi, her şey temizlendi.

691
00:36:06,703 --> 00:36:08,636
Tamam.
Elbette.

692
00:36:08,637 --> 00:36:11,173
Sırf sana yapmadığımı kanıtlamak için
bir şey var mı hanımlar,

693
00:36:11,174 --> 00:36:13,240
sıkacağım
bu limon suyu

694
00:36:13,241 --> 00:36:14,310
<i>şu anda çılgınlık yapıyorum.</i>

695
00:36:14,311 --> 00:36:15,410
Aman Tanrım!

696
00:36:15,411 --> 00:36:16,812
Tamam aşkım.

697
00:36:16,813 --> 00:36:19,314
Neden direnelim? Bunu izle.
İşte gidiyor. İşte gidiyor!

698
00:36:19,315 --> 00:36:22,151
Hiç bir şey. Hiç bir şey.

699
00:36:22,152 --> 00:36:26,756
Hiçbir şeyim yok.
İşte bedava reklam budur.

700
00:36:26,757 --> 00:36:29,024
Biraz acıttı
yine de benim deliğime ulaştı,

701
00:36:29,025 --> 00:36:30,658
Sana bunu söyleyeceğim.

702
00:36:30,659 --> 00:36:33,328
Bu sadece ikimizin arasında kızlar.

703
00:36:33,329 --> 00:36:35,900
mecbur kalacağım
bunu kontrol ettirin.

704
00:36:37,900 --> 00:36:39,602
<i>G37.</i>

705
00:36:39,603 --> 00:36:40,403
Bingo!

706
00:36:42,139 --> 00:36:45,177
Ha ha! Bingo!

707
00:36:47,177 --> 00:36:49,077
Bingo!

708
00:36:49,078 --> 00:36:51,782
<i>Birisi bunu kontrol edebilir mi?
Benim için bingo lütfen?</i>

709
00:36:52,782 --> 00:36:55,286
Sen sus. Sen sus.

710
00:36:57,286 --> 00:36:59,120
Sen de sus.

711
00:36:59,121 --> 00:37:02,857
Hayır, yapmayacağım. Ben yetişkin bir adamım.
Konuşabilirim. Konuşabilirim.

712
00:37:02,858 --> 00:37:03,994
Konuşabilirim.

713
00:37:04,994 --> 00:37:06,629
Dedikodular.

714
00:37:06,630 --> 00:37:10,435
<i>Bingo mümkün değil çünkü biz
N'miz yok, o yüzden oynamaya devam edeceğiz.</i>

715
00:37:11,435 --> 00:37:13,239
Lanet olsun!

716
00:37:16,239 --> 00:37:18,242
<i>G53.</i>

717
00:37:20,242 --> 00:37:22,179
Babana ne oldu?

718
00:37:23,179 --> 00:37:24,747
Merhaba baba.

719
00:37:24,748 --> 00:37:25,916
Evet, ona ne oldu?

720
00:37:26,916 --> 00:37:28,751
Hayır, sen benim babamsın.
Hmm?

721
00:37:28,752 --> 00:37:30,087
Çak bir beşlik, baba.

722
00:37:31,087 --> 00:37:32,762
Aşağıya doğru. Çok yavaş.

723
00:37:38,762 --> 00:37:40,328
Kiminle buradasın?

724
00:37:40,329 --> 00:37:42,598
Sen. Yeni babam.

725
00:37:42,599 --> 00:37:45,167
Ben senin yeni baban değilim.
Ama..

726
00:37:45,168 --> 00:37:46,734
Çok komiksin.

727
00:37:46,735 --> 00:37:47,535
Hım..

728
00:37:49,273 --> 00:37:50,940
Selam baba.
gözlerimin içine bak.

729
00:37:51,940 --> 00:37:54,542
Mesela.. Seni seviyorum.

730
00:37:54,543 --> 00:37:56,282
Neyse, benim...

731
00:37:59,282 --> 00:38:01,953
Yapmam gereken işler var
yani... Güvende ol.

732
00:38:03,953 --> 00:38:05,623
Seni seviyorum baba!

733
00:38:07,623 --> 00:38:09,223
Ah, işte burada!

734
00:38:09,224 --> 00:38:10,959
İşte buradayım.
22'lik bir tane almak ister misin?

735
00:38:10,960 --> 00:38:12,961
22'ler nedir?
Keşke 22 yaşında olsaydın.

736
00:38:12,962 --> 00:38:16,166
Bana 36D gibi görünüyorlar.

737
00:38:17,166 --> 00:38:18,166
Hayır.

738
00:38:18,300 --> 00:38:21,970
Hayır mı? 36 tam C.

739
00:38:21,971 --> 00:38:24,641
22'ler, işte bunlar!

740
00:38:25,641 --> 00:38:27,811
Kalemini kullanabilir miyim?

741
00:38:28,811 --> 00:38:30,645
Evet, yapabilirsin tatlım.

742
00:38:30,646 --> 00:38:32,981
Elbette! Nasılsın?

743
00:38:32,982 --> 00:38:34,482
Tamam aşkım.

744
00:38:34,483 --> 00:38:37,319
Biliyor musun, oldukça seksisin.

745
00:38:37,320 --> 00:38:38,586
Teşekkür ederim.

746
00:38:38,587 --> 00:38:40,523
Gerçekten seksi demek istiyorum.

747
00:38:41,523 --> 00:38:43,959
Ben... almam lazım
bu yukarıda.

748
00:38:43,960 --> 00:38:45,433
Elbette.

749
00:38:51,433 --> 00:38:53,172
Adın ne tatlım?

750
00:38:58,340 --> 00:39:00,512
Donmak üzereyim.

751
00:39:02,512 --> 00:39:04,780
Bingoda hiç para kazandın mı?

752
00:39:04,781 --> 00:39:06,851
Hayır.

753
00:39:07,851 --> 00:39:10,020
Bu kadar çok içmemelisin.

754
00:39:11,020 --> 00:39:12,520
Bastırın!

755
00:39:12,521 --> 00:39:14,856
Tanrım.

756
00:39:14,857 --> 00:39:17,459
herhangi bir fikrin var mı
ne kadar ağırsın?

757
00:39:17,460 --> 00:39:20,898
herhangi bir fikrin var mı
nasıl umurumda değil?

758
00:39:21,898 --> 00:39:23,433
Nereye gidiyoruz?

759
00:39:24,433 --> 00:39:26,235
Sadece düz gitmeye devam et.

760
00:39:27,235 --> 00:39:29,773
Yoruldun mu?
Evet.

761
00:39:30,773 --> 00:39:33,042
Alkolik misin?

762
00:39:33,043 --> 00:39:35,111
Hayır alkolik değilim.

763
00:39:35,112 --> 00:39:37,215
şaşırmazdım
eğer öyleysen.

764
00:39:39,215 --> 00:39:41,552
Sadece birkaç tanesi çok fazlaydı.

765
00:39:42,552 --> 00:39:46,824
İleri! İleri!

766
00:39:48,824 --> 00:39:51,165
Ah, hadi yiyecek bir şeyler alalım.

767
00:39:55,165 --> 00:39:56,666
Sola dön.

768
00:39:57,666 --> 00:40:00,502
Tamam aşkım. Buraya git! Hayır Billy!

769
00:40:00,503 --> 00:40:01,838
Ağır.

770
00:40:02,838 --> 00:40:05,842
Hayır, beni bu tarafa it.
Beni bu tarafa doğru it.

771
00:40:06,842 --> 00:40:09,849
Lisa! Lisa, gel
şuna bak.

772
00:40:12,849 --> 00:40:15,853
O sarhoş.
ve bira içiyor.

773
00:40:16,853 --> 00:40:18,688
Oh, altılı paketi var.

774
00:40:19,688 --> 00:40:22,025
Beni it.
Ah.

775
00:40:23,025 --> 00:40:24,195
Merhaba?

776
00:40:25,195 --> 00:40:26,660
Biraz yiyecek istiyoruz.

777
00:40:26,661 --> 00:40:28,863
Tamam, neye ihtiyacın var?

778
00:40:28,864 --> 00:40:30,865
Tavuklar.

779
00:40:30,866 --> 00:40:32,369
Tavuk göğsü.

780
00:40:33,369 --> 00:40:35,471
Her türlü göğüs.

781
00:40:36,471 --> 00:40:37,805
Efendim, yardıma ihtiyacınız var mı?

782
00:40:37,806 --> 00:40:39,374
Evet, biraz hizmete ihtiyacım var!

783
00:40:39,375 --> 00:40:41,243
Tamam, peki, yapmalısın..
Sana hizmet edeceğiz,

784
00:40:41,244 --> 00:40:43,211
Seni buraya itmem gerekiyor.
Onu size getireceğiz.

785
00:40:43,212 --> 00:40:44,513
Seni buradan uzaklaştırmam lazım.

786
00:40:44,514 --> 00:40:46,214
Seni kenara itmeme izin ver
kenara, tamam mı?

787
00:40:46,215 --> 00:40:47,816
bırakabilir misin
oradaki şeyden?

788
00:40:47,817 --> 00:40:49,151
Seni kenara iteceğim.

789
00:40:49,152 --> 00:40:50,517
Tamam ama..
Ne istiyorsun?

790
00:40:50,518 --> 00:40:51,986
Siz bira servisi yapıyor musunuz?

791
00:40:51,987 --> 00:40:53,388
Hayır, bira servisi yapmıyoruz.

792
00:40:53,389 --> 00:40:55,323
Viskiye ne dersin?

793
00:40:55,324 --> 00:40:56,892
Hayır, elimizde yok
viski de.

794
00:40:56,893 --> 00:41:00,662
Hocam elinizde ne var
Akşamdan kalma olmak için orada iyi misin?

795
00:41:00,663 --> 00:41:03,564
Yemek mi? Yani yağlı yemek
her zaman iyidir.

796
00:41:03,565 --> 00:41:06,334
Ama akşamdan kalma mı? Uyumak.
Artık uyuması lazımdı.

797
00:41:06,335 --> 00:41:08,336
Dostum, o kız
pencerede çalışmak,

798
00:41:08,337 --> 00:41:09,873
hoş görünüyordu.

799
00:41:11,072 --> 00:41:13,008
Güzel mi görünüyor?
Evet.

800
00:41:13,009 --> 00:41:14,376
Peki, sen burada rahatla
bir dakikalığına.

801
00:41:14,377 --> 00:41:15,676
göreceğiz
eğer sana biraz yardım bulabilirsek.

802
00:41:15,677 --> 00:41:17,745
Tamam, biraz tavuğa ihtiyacımız var

803
00:41:17,746 --> 00:41:20,717
ve poontang'ın büyük bir tarafı.

804
00:41:22,250 --> 00:41:24,519
Poontang'ı mı?
İçeride biraz var.

805
00:41:24,520 --> 00:41:27,589
Ben de bazılarının gitmesini istiyorum.
Git şunu bağla.

806
00:41:27,590 --> 00:41:28,925
Lisa'ya takıldı.

807
00:41:29,925 --> 00:41:31,793
Onun istediği bu.

808
00:41:33,462 --> 00:41:34,964
Siyah çalı kızı mı?
Lisa!

809
00:41:34,965 --> 00:41:36,698
Poontang istediğini söyledi.

810
00:41:36,699 --> 00:41:37,902
Seni bağlayacak!

811
00:41:39,902 --> 00:41:41,636
Ne? Hayır, yapmıyor.

812
00:41:41,637 --> 00:41:43,037
Affedersin tatlım.

813
00:41:43,038 --> 00:41:44,205
İşte böyle bağırıyor.

814
00:41:44,206 --> 00:41:45,874
Onun istediği bu, Lisa.

815
00:41:45,875 --> 00:41:48,746
Tanrı aşkına, vur beni öldür.

816
00:41:50,746 --> 00:41:52,747
Lisa, o adam 80 yaşında.

817
00:41:52,748 --> 00:41:54,048
Arkamı döndüm ve dedim ki:

818
00:41:54,049 --> 00:41:55,517
"Ne dedi?
Az önce söylediğini sanıyordum?"

819
00:41:55,518 --> 00:41:57,252
Oraya gitsen iyi olur.

820
00:41:57,253 --> 00:41:59,687
O 80 yaşında
bir alışveriş sepetinde.

821
00:41:59,688 --> 00:42:01,367
Adama biraz ara ver.

822
00:42:12,367 --> 00:42:13,938
<i>Öncelikle.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?</i>

823
00:42:14,938 --> 00:42:16,238
Hayır.

824
00:42:16,239 --> 00:42:17,775
İleri ve ileri.

825
00:42:18,775 --> 00:42:23,778
Bilirsin, tekerlekteki lastik
topuktaki kauçuktan daha hızlıdır.

826
00:42:23,779 --> 00:42:25,214
Lightnin' Hopkins'in yaptığı da bu
diyor.

827
00:42:25,215 --> 00:42:26,649
Kim olduğunu biliyorsun
Şimşek Hopkins mi?

828
00:42:26,650 --> 00:42:27,783
Hayır.

829
00:42:27,784 --> 00:42:30,054
Komodo ejderleri ne olacak?
Bunların ne olduğunu biliyor musun?

830
00:42:31,054 --> 00:42:32,287
Hayır.

831
00:42:32,288 --> 00:42:34,289
Bilmiyorsun
Johnny Cash kimdir?

832
00:42:34,290 --> 00:42:35,457
Hayır.

833
00:42:35,458 --> 00:42:37,459
Bana ne olduğunu sor
komedinin sırrı şudur.

834
00:42:37,460 --> 00:42:39,996
Nedir... Zamanlama! Anla?

835
00:42:42,130 --> 00:42:43,233
Ne?

836
00:42:44,233 --> 00:42:45,366
Bu komik değil mi?

837
00:42:45,367 --> 00:42:46,501
Hayır.

838
00:42:46,502 --> 00:42:48,141
Ah. Zorlu oda.

839
00:42:52,141 --> 00:42:52,941
Ben bu şarkıyı seviyorum!

840
00:42:57,980 --> 00:42:58,916
Sen bir nevi...

841
00:43:00,916 --> 00:43:02,003
Tuhaf.

842
00:43:21,003 --> 00:43:22,507
Pis piç!

843
00:43:25,507 --> 00:43:26,842
Ah..

844
00:43:30,512 --> 00:43:31,847
İyi misin?

845
00:43:31,848 --> 00:43:33,516
Tanrım.

846
00:43:34,516 --> 00:43:35,518
Ah..

847
00:43:36,518 --> 00:43:37,852
İyi misin büyükbaba?

848
00:43:37,853 --> 00:43:39,620
Evet, iyiyim.

849
00:43:39,621 --> 00:43:42,189
Beni tam ortasından yakaladı!

850
00:43:42,190 --> 00:43:43,290
Biraz buz ister misin?

851
00:43:43,291 --> 00:43:44,691
Almak için bana ihtiyacın var
sana biraz buz ister misin?

852
00:43:44,692 --> 00:43:47,361
Evet, belki biraz buz.

853
00:43:47,362 --> 00:43:50,332
Bunları kahrolası karım koydu
burada ve o..

854
00:43:50,333 --> 00:43:51,703
Ah!

855
00:43:53,703 --> 00:43:56,571
<i>Tuchaları gördün mü
bu konuda mı?</i>

856
00:43:56,572 --> 00:43:57,411
Ah!

857
00:44:02,411 --> 00:44:04,046
Sepet almalı mıyım?

858
00:44:04,047 --> 00:44:05,317
Hayır. İhtiyacımız olmayacak.

859
00:44:11,253 --> 00:44:12,093
Beyaz ekmeği sever misin?

860
00:44:12,922 --> 00:44:14,522
Evet.

861
00:44:14,523 --> 00:44:15,860
İyi.

862
00:44:18,860 --> 00:44:20,361
Um... Ne yapıyorsun?

863
00:44:20,362 --> 00:44:21,936
Sadece onunla git.

864
00:44:25,936 --> 00:44:28,769
Alacak mıyız?
bunun için başın belada mı?

865
00:44:28,770 --> 00:44:31,939
Hayır. Birisi bir şey söylerse,
onlara sadece söyle

866
00:44:31,940 --> 00:44:34,943
büyükbabanın yaşlı ve
ne yaptığını bilmiyor.

867
00:44:34,944 --> 00:44:36,178
Ah. Hindi mi, jambon mu istiyorsun?

868
00:44:36,179 --> 00:44:37,611
Jambon.

869
00:44:37,612 --> 00:44:38,412
Jambon?

870
00:44:39,282 --> 00:44:40,353
Elbette.

871
00:44:44,353 --> 00:44:45,453
Burada.

872
00:44:45,454 --> 00:44:47,122
Sana çok şey kazandıracağım.

873
00:44:47,123 --> 00:44:48,257
Biraz hardal alalım.

874
00:44:49,257 --> 00:44:50,057
Burada.

875
00:44:51,960 --> 00:44:53,360
Bu çok fazla hardal.
Ye onu!

876
00:44:59,302 --> 00:45:00,102
Mmm.

877
00:45:03,907 --> 00:45:06,744
O yüzden çabuk yiyorum
yakalanmayalım diye.

878
00:45:08,744 --> 00:45:09,544
Sayın.

879
00:45:09,911 --> 00:45:11,479
Neler oluyor?

880
00:45:11,480 --> 00:45:13,481
Neler oluyor?
Evet.

881
00:45:13,482 --> 00:45:15,450
Burada her şeyi yiyorsun.

882
00:45:15,451 --> 00:45:17,486
Henüz ödeme yapmıyorsunuz.
Ha?

883
00:45:17,487 --> 00:45:21,323
Burada bir şeyler yiyorsun
mağaza ve henüz ödeme yapmayın.

884
00:45:21,324 --> 00:45:23,158
O da bunu aldı.
Lütfen kızmayın.

885
00:45:23,159 --> 00:45:24,258
Ha?

886
00:45:24,259 --> 00:45:25,327
Bunu aldı.

887
00:45:25,328 --> 00:45:26,761
Ve onu oraya koydun.
Hayır.

888
00:45:26,762 --> 00:45:28,830
Evet gördüm.
Kamerada.

889
00:45:28,831 --> 00:45:30,165
Hayır.

890
00:45:30,166 --> 00:45:31,499
Tamam.

891
00:45:31,500 --> 00:45:33,234
Lütfen kızmayın
büyükbabamda.

892
00:45:33,235 --> 00:45:35,169
O yaşlı ve yapmıyor
ne yaptığını biliyorum.

893
00:45:35,170 --> 00:45:36,770
Neler oluyor?

894
00:45:36,771 --> 00:45:37,839
Neredeyim?

895
00:45:37,840 --> 00:45:38,941
Ne yaptığını biliyorsun bebeğim.

896
00:45:38,942 --> 00:45:40,841
Ne yaptığını biliyorsun
ve bunu onunla yapıyorsun.

897
00:45:40,842 --> 00:45:42,676
Bazen kendi kendine sıçıyor.

898
00:45:42,677 --> 00:45:43,845
Hayır. Onu sen aldın.

899
00:45:43,846 --> 00:45:45,347
Ve bazen içinde oturuyor
bebek gibi.

900
00:45:45,348 --> 00:45:48,682
Kendime sıçmıyorum,
seni küçük pislik.

901
00:45:48,683 --> 00:45:50,350
Bazen yatağa işiyor.
Tamam, bunları açtın..

902
00:45:50,351 --> 00:45:51,952
Yapma!
Siz de yapın!

903
00:45:51,953 --> 00:45:53,354
Yapamaz!
Siz de yapın!

904
00:45:53,355 --> 00:45:54,488
Yapamaz!
Jambonu açtın

905
00:45:54,489 --> 00:45:55,691
ve ödeme yapmıyorsun.

906
00:45:55,692 --> 00:45:56,959
Onun..
Kapıları kapatın.

907
00:45:56,960 --> 00:45:58,126
Polisi arayacağım.

908
00:45:58,127 --> 00:46:00,862
Çikolatalı sütünü alabilir mi?
lütfen geri döner misiniz hanımefendi?

909
00:46:06,302 --> 00:46:07,540
Ah.

910
00:46:10,540 --> 00:46:13,008
Hiçbir şeyin farkına varmayacaklar.

911
00:46:13,009 --> 00:46:16,211
En çok böyle görünüyor
neyse ki zamanın. Hadi.

912
00:46:16,212 --> 00:46:17,345
Hadi.

913
00:46:17,346 --> 00:46:19,680
Çabuk gidelim.
Çabuk gidelim.

914
00:46:19,681 --> 00:46:21,054
Hadi. Bu taraftan gidelim.

915
00:46:25,054 --> 00:46:28,022
Ah! Teşekkür ederim!

916
00:46:28,023 --> 00:46:29,692
Şapkaları alın! Şapkaları alın!

917
00:46:30,692 --> 00:46:32,526
Hadi, hadi!

918
00:46:32,527 --> 00:46:33,697
Hadi!

919
00:46:34,697 --> 00:46:36,464
Ne yapıyorsunuz?
Vay, vay!

920
00:46:36,465 --> 00:46:37,798
Vay, vay, vay, vay.

921
00:46:37,799 --> 00:46:39,368
3,99 dolardı!
Durmak!

922
00:46:39,369 --> 00:46:40,502
Evet. Hadi!

923
00:46:40,503 --> 00:46:41,803
Hiçbir yere gitmiyorsun!

924
00:46:41,804 --> 00:46:43,970
Bizi rahat bırakın!
Bizi rahat bırakın!

925
00:46:43,971 --> 00:46:45,540
Hayır. Hiçbir yere gitmiyorsun.

926
00:46:45,541 --> 00:46:48,142
Billy, içeri gir!
Başlatın!

927
00:46:48,143 --> 00:46:49,711
Alacaklar
o çocuk senden uzakta.

928
00:46:49,712 --> 00:46:51,145
Keşke yapsalardı!

929
00:46:51,146 --> 00:46:52,879
İçeri girin!
Üzgünüm.

930
00:46:52,880 --> 00:46:54,015
Kıçını içeri sok!

931
00:46:54,016 --> 00:46:55,316
Hanımefendi, üzgünüm.

932
00:46:55,317 --> 00:46:57,151
Üzgünsün!
Çok üzgünsün!

933
00:46:57,152 --> 00:46:58,452
Hayır, yapmayacağım..

934
00:46:58,453 --> 00:46:59,888
Çaldığını yiyorsun!

935
00:46:59,889 --> 00:47:01,388
Ne sanıyorum?
bununla ne ilgisi var?

936
00:47:01,389 --> 00:47:02,658
Sen satın al!

937
00:47:02,659 --> 00:47:04,059
Parasını ödüyorsun.
Param olsaydı yapardım.

938
00:47:04,060 --> 00:47:05,493
Yeterince paran vardı
buraya gelmek

939
00:47:05,494 --> 00:47:07,495
ve deneme cesareti
benden çalmak için.

940
00:47:07,496 --> 00:47:09,164
Bunlar
bu arada oldukça iyi.

941
00:47:09,165 --> 00:47:10,231
Umurumda değil.

942
00:47:10,232 --> 00:47:11,566
onu doldurmam lazım
senin lanet boğazın.

943
00:47:11,567 --> 00:47:12,667
çok güzelsin
sinirlendiğinde.

944
00:47:12,668 --> 00:47:13,734
Beni kızdırıyorsun!

945
00:47:13,735 --> 00:47:14,836
çok hoşsun
sinirlendiğinde.

946
00:47:14,837 --> 00:47:15,717
Beni kızdırıyorsun.

947
00:47:23,411 --> 00:47:24,550
Tamam, hadi.

948
00:47:30,018 --> 00:47:31,094
MERHABA.

949
00:47:38,094 --> 00:47:39,866
Elbette.

950
00:47:43,866 --> 00:47:46,302
Tamam aşkım.
Ah!

951
00:47:47,302 --> 00:47:49,302
Onu yakaladım.

952
00:47:51,574 --> 00:47:52,578
Ah Tanrım..

953
00:47:55,578 --> 00:47:56,947
İşte başlıyoruz. Ah! İsa.

954
00:47:58,947 --> 00:48:00,814
Sorun değil.
O zaten öldü.

955
00:48:00,815 --> 00:48:01,950
Ne?

956
00:48:01,951 --> 00:48:04,121
Evet, birkaç gün önce öldü.

957
00:48:06,121 --> 00:48:08,557
Onu sadece içeri getiriyoruz
Çünkü bu saygılı bir davranış.

958
00:48:08,558 --> 00:48:10,793
Onu bırakmak istemiyorum
bagajda.

959
00:48:11,793 --> 00:48:12,593
Elbette.

960
00:48:12,927 --> 00:48:13,927
Ah! İçeri girin!

961
00:48:14,563 --> 00:48:15,363
Kahretsin.

962
00:48:18,967 --> 00:48:22,639
Büyükbabam dışarı çıkıyor
bir yürüyüş. Sen odada kal.

963
00:48:24,639 --> 00:48:26,643
Sonra görüşürüz yaşlı adam.

964
00:48:27,643 --> 00:48:29,477
Orada kal, kahretsin.

965
00:48:29,478 --> 00:48:31,446
Torunum.

966
00:48:31,447 --> 00:48:34,082
Hey, bilmiyorsun
nerede, ah,

967
00:48:34,083 --> 00:48:36,286
dans kulüpleri veya herhangi bir şey gibi
böyle mi?

968
00:48:37,286 --> 00:48:39,955
Pek çok şey gibi
siyahi bayanlar.

969
00:48:39,956 --> 00:48:42,790
Ah, orada bir tane var...

970
00:48:42,791 --> 00:48:44,524
Richard Bulvarı.

971
00:48:44,525 --> 00:48:45,861
Evet?
Evet.

972
00:48:45,862 --> 00:48:47,328
gerçekten çok hoşuma gitti

973
00:48:47,329 --> 00:48:48,796
siyahi hanımlardan.
Evet.

974
00:48:48,797 --> 00:48:50,933
Evet. Beni ararlardı
Jizzy Gillespie

975
00:48:51,933 --> 00:48:53,804
ben daha küçükken.
Ah evet?

976
00:48:55,804 --> 00:48:57,672
Hey, odaya gir!

977
00:49:34,877 --> 00:49:36,416
Merhaba. Nasılsın?

978
00:49:40,416 --> 00:49:41,649
Merhaba hanımlar!

979
00:49:41,650 --> 00:49:43,218
Hey büyükbaba, nasılsın?

980
00:49:43,219 --> 00:49:44,259
İyi! Nasılsın bebeğim?

981
00:49:45,188 --> 00:49:46,592
Elbette!

982
00:49:50,592 --> 00:49:51,392
Vay.

983
00:49:57,032 --> 00:50:00,435
Merhaba tatlım.
Vay, çok hoş görünüyorsun!

984
00:50:00,436 --> 00:50:01,702
Teşekkür ederim!

985
00:50:01,703 --> 00:50:04,570
Bir Colt 45 alabilir miyim lütfen?

986
00:50:34,570 --> 00:50:35,945
Bu şey aşağı yukarı buna benzer!

987
00:50:42,945 --> 00:50:46,918
Hey, koca oğlan! Bu aşağıdakilerden biri mi
striptiz gösterileri mi?

988
00:50:49,918 --> 00:50:51,185
Bu mükemmel.

989
00:50:51,186 --> 00:50:54,821
çünkü bunları yakalamayı seviyorum
kadınlar sırılsıklam olduklarında.

990
00:50:54,822 --> 00:50:56,490
Siz de öyle yapıyorsunuz
bu gece iyi bir iş çıkardın,

991
00:50:56,491 --> 00:50:57,792
tamam mı?
Tamam aşkım.

992
00:50:57,793 --> 00:50:59,627
Hepsini kızdırıp rahatsız edin,

993
00:50:59,628 --> 00:51:01,595
ve içeri dalmaya çalışacağım

994
00:51:01,596 --> 00:51:03,564
ve bana biraz ver.
Tamam, tamam.

995
00:51:03,565 --> 00:51:04,832
Sen de o dansçılardan biri misin?

996
00:51:04,833 --> 00:51:06,234
Evet öyleyim.

997
00:51:06,235 --> 00:51:08,072
Eminim çok güzelsindir
büyük Tootsie Roll, ha?

998
00:51:11,072 --> 00:51:11,907
Ne?

999
00:51:12,907 --> 00:51:15,311
Benden uzak dur, dostum.

1000
00:51:16,478 --> 00:51:18,011
Ama demek istediğim,
eğer dansçıysan..

1001
00:51:18,012 --> 00:51:21,253
Özür dilerim, ben sadece...
Özür dilerim, özür dilerim.

1002
00:51:24,253 --> 00:51:26,354
nasılsınız hanımlar
burada ne işin var?

1003
00:51:26,355 --> 00:51:27,821
İyi. Nasılsın?

1004
00:51:27,822 --> 00:51:30,591
İyi, güzel. Buraya yalnız geldim

1005
00:51:30,592 --> 00:51:31,827
bu yüzden üzgünüm
eğer seni rahatsız ediyorsam.

1006
00:51:31,828 --> 00:51:32,929
Buraya gelmene ne sebep oldu?

1007
00:51:33,929 --> 00:51:35,050
Bilmiyorum. yürüyordum,

1008
00:51:35,931 --> 00:51:37,265
ah, sokağın aşağısında..
Yürümek mi?

1009
00:51:37,266 --> 00:51:39,167
Hiçbir yere yürümüyordun!

1010
00:51:39,168 --> 00:51:41,736
Ne yapacaksın?
onu mu izle, yoksa bizi mi izle?

1011
00:51:41,737 --> 00:51:43,005
Sizi izlemeye geldim kızlar.

1012
00:51:45,806 --> 00:51:48,309
Siz hanımlar
her şeyi hallet,

1013
00:51:48,310 --> 00:51:51,346
ve sonra umarım yaşlı Irving
oraya uçabilir.

1014
00:51:52,480 --> 00:51:53,580
Adınız ne?

1015
00:51:53,581 --> 00:51:54,552
Irving.

1016
00:51:56,552 --> 00:51:59,386
Belki bu hanımlardan bazıları
bir porsiyon Irving isteyecek,

1017
00:51:59,387 --> 00:52:00,657
eğer ne dediğimi biliyorsan.

1018
00:52:01,657 --> 00:52:04,392
Bu doğru. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim anne!

1019
00:52:04,393 --> 00:52:06,026
<i>Eğer hazırsan
bir sonraki şovmen için</i>

1020
00:52:06,027 --> 00:52:07,828
<i>herkes "Ben öyleyim!" der</i>

1021
00:52:07,829 --> 00:52:09,232
Ben!

1022
00:52:11,833 --> 00:52:13,902
Çikolatayı seviyorum!

1023
00:52:14,902 --> 00:52:17,074
At nalından daha sert!

1024
00:52:19,074 --> 00:52:20,674
Şu sıralar oldukça gevşekim.

1025
00:52:20,675 --> 00:52:22,511
ama muhtemelen yapabilirim
harekete geçir.

1026
00:52:22,512 --> 00:52:25,145
Seninkini görmek istiyoruz. Biz istiyoruz
kırmızı halıda yürüyeceksin.

1027
00:52:25,146 --> 00:52:26,347
Benimkini görmek ister misin?

1028
00:52:26,348 --> 00:52:27,682
Kırmızı halıda yürüyün.

1029
00:52:27,683 --> 00:52:29,316
Hemen ona benimkini göstereceğim!

1030
00:52:29,317 --> 00:52:31,319
Bunu başaracağız
yağmur. Kırmızı halıda yürüyün.

1031
00:52:31,320 --> 00:52:34,055
gideceğim.. gidiyorum
kırmızı halıda yürümek için.

1032
00:52:34,056 --> 00:52:35,991
Evet, sallayacağım!

1033
00:52:43,232 --> 00:52:45,246
<i>Ne olduğunu bilmiyorum
işler dönüyor.</i>

1034
00:53:16,232 --> 00:53:17,643
Ah, ah..

1035
00:53:28,643 --> 00:53:29,690
Ne?

1036
00:55:02,503 --> 00:55:05,839
Affedersin?
Büyükbabamı gördün mü?

1037
00:55:05,840 --> 00:55:07,174
Büyükbaban mı?

1038
00:55:07,175 --> 00:55:09,944
Sanırım kayboldu.
O bir çeşit aptal.

1039
00:55:09,945 --> 00:55:11,514
O neden bir aptal?

1040
00:55:12,514 --> 00:55:14,182
Çünkü o kayboldu ha.

1041
00:55:14,183 --> 00:55:15,515
Cep telefonu var mı?

1042
00:55:15,516 --> 00:55:17,218
Muhtemelen şu anda sarhoştur.

1043
00:55:17,219 --> 00:55:20,354
Striptiz kulübüne gitti
dün gece.

1044
00:55:20,355 --> 00:55:24,524
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum
oğlum. Aman tanrım.

1045
00:55:24,525 --> 00:55:26,531
Affedersin? Affedersin?

1046
00:55:28,531 --> 00:55:29,331
Kahretsin.

1047
00:55:36,203 --> 00:55:37,437
Kimi arıyorsunuz?

1048
00:55:37,438 --> 00:55:38,872
Dedemi arıyorum.

1049
00:55:38,873 --> 00:55:40,642
Büyükbaban burada değil.

1050
00:55:40,643 --> 00:55:42,376
Şampanya Odasında mı?

1051
00:55:42,377 --> 00:55:44,211
İçeride kimse yok.

1052
00:55:44,212 --> 00:55:46,214
Kontrol edeyim.
Hayır.

1053
00:55:46,215 --> 00:55:47,515
Gidip kontrol edeyim.

1054
00:55:47,516 --> 00:55:48,386
Sana söyledim.

1055
00:55:50,386 --> 00:55:52,486
O ısrarcıdır.
Oraya girmek istiyor.

1056
00:55:52,487 --> 00:55:53,988
Ve o bahsediyor
harika vakit geçirmek

1057
00:55:53,989 --> 00:55:56,494
şampanya odasında
21 yaşında gibi.

1058
00:55:59,494 --> 00:56:00,595
Ne haber?

1059
00:56:00,596 --> 00:56:02,830
Burası yetişkinlere yönelik bir kitapçı mı?
Evet.

1060
00:56:02,831 --> 00:56:04,131
Dedem burada mı?

1061
00:56:04,132 --> 00:56:05,732
Hayır.

1062
00:56:05,733 --> 00:56:07,267
Birisi var mı?

1063
00:56:07,268 --> 00:56:09,037
Birisi şöyle mi?
seni mi izliyorsun?

1064
00:56:09,038 --> 00:56:10,405
HAYIR.

1065
00:56:10,406 --> 00:56:12,774
O gömleği aldın mı?
Tramps R Us'ta mı?

1066
00:56:12,775 --> 00:56:13,575
Ne?

1067
00:56:13,909 --> 00:56:15,743
O gömleği aldın mı?
Tramps R Us'ta mı?

1068
00:56:15,744 --> 00:56:17,845
Hayır.
Ah.

1069
00:56:17,846 --> 00:56:19,714
Kaç yaşındasın?
Sekiz.

1070
00:56:19,715 --> 00:56:20,982
Adınız ne?

1071
00:56:20,983 --> 00:56:22,182
Billy.

1072
00:56:22,183 --> 00:56:23,584
Buraya ne zaman geldin?

1073
00:56:23,585 --> 00:56:25,486
Çok şey soruyorsun
Bir striptizciye sorulan sorular.

1074
00:56:25,487 --> 00:56:27,689
Sahne adın ne?
Ne?

1075
00:56:27,690 --> 00:56:29,290
Striptizcin ne
sahne adı?

1076
00:56:29,291 --> 00:56:30,725
Bir sahne adım yok.
Ben striptizci değilim.

1077
00:56:30,726 --> 00:56:32,126
Sana sadece Tarçın diyeceğim.

1078
00:56:32,127 --> 00:56:33,394
Tarçın?
Ne?

1079
00:56:33,395 --> 00:56:34,763
Striptizciye mi benziyorum?

1080
00:56:34,764 --> 00:56:36,664
Evet. İyi anlamda.

1081
00:56:36,665 --> 00:56:38,899
İyi anlamda mı?
Aman tanrım..

1082
00:56:38,900 --> 00:56:41,669
Neden beni beklemiyorsun?
ve ben de geleceğim,

1083
00:56:41,670 --> 00:56:44,238
seni her şeye götür
Bulunduğunuz otel mi?

1084
00:56:44,239 --> 00:56:45,707
Olmana gerek yok
burada tek başına.

1085
00:56:45,708 --> 00:56:48,209
Canın yanacak gibi.

1086
00:56:48,210 --> 00:56:50,480
Bir grup var
Buradaki çılgın insanlardan.

1087
00:56:51,480 --> 00:56:53,381
Görünüşe göre,
büyükbaban da onlardan biri.

1088
00:56:53,382 --> 00:56:55,383
Hoşça kal Tarçın. Gitmem lazım.

1089
00:56:55,384 --> 00:56:57,391
Hayır. Ve ben Tarçın değilim!

1090
00:57:02,391 --> 00:57:03,524
Nasılsın?

1091
00:57:03,525 --> 00:57:04,726
Zor bir gece.

1092
00:57:07,561 --> 00:57:09,330
Büyükbaba!
Nerelerdeydin?

1093
00:57:09,331 --> 00:57:11,899
Şimdi değil.

1094
00:57:11,900 --> 00:57:13,103
Endişelendim!

1095
00:57:34,355 --> 00:57:36,759
Ne yapacağız?
büyükannenin cesediyle mi?

1096
00:57:37,759 --> 00:57:38,996
Bilmiyorum dostum.

1097
00:57:40,996 --> 00:57:43,097
Biriyle buluştuk
bunu tartışmak için,

1098
00:57:43,098 --> 00:57:44,499
ama büyükannen,

1099
00:57:44,500 --> 00:57:48,002
pek işbirlikçi değildi
o gün.

1100
00:57:48,003 --> 00:57:50,805
Az önce saçma sapan şeyler söyledim

1101
00:57:50,806 --> 00:57:52,407
onu köprüden at
umursadığı her şey için.

1102
00:58:02,016 --> 00:58:04,685
Bir kadının nelerden hoşlandığını biliyor musun?

1103
00:58:04,686 --> 00:58:06,021
Yeni bir olta mı?

1104
00:58:07,021 --> 00:58:08,856
Hayır.

1105
00:58:08,857 --> 00:58:10,025
Sihir!

1106
00:58:11,025 --> 00:58:13,694
Bunu kanıtlayabilirim.
Görmek ister misin?

1107
00:58:13,695 --> 00:58:14,732
Elbette.
Elbette.

1108
00:58:18,032 --> 00:58:21,069
Merhaba hanımefendi. yapmazsın
yaşlı bir adamı övmek

1109
00:58:21,070 --> 00:58:23,538
onun yaptığını izleyerek
Bir sihir numarası yapar mısın?

1110
00:58:24,538 --> 00:58:27,542
Ah.. Bu iyi. Peki,
gözünüz üzerinde olsun..

1111
00:58:27,543 --> 00:58:30,713
Onun yok olmasını sağlayacağım.

1112
00:58:31,713 --> 00:58:32,915
Hiçbir ücret de yok.

1113
00:58:33,915 --> 00:58:35,048
Tamam aşkım.

1114
00:58:35,049 --> 00:58:37,318
Çünkü hiç param yok.

1115
00:58:37,319 --> 00:58:39,553
İşte başlıyoruz! Nereye gitti?

1116
00:58:39,554 --> 00:58:41,155
Kolunda mı?
Hayır.

1117
00:58:41,156 --> 00:58:42,556
Baş parmağındaki ne?
Ne?

1118
00:58:43,391 --> 00:58:44,524
Bakmak.

1119
00:58:44,525 --> 00:58:45,993
Bunu bana verir misin?

1120
00:58:45,994 --> 00:58:47,394
Ah.

1121
00:58:47,395 --> 00:58:48,495
Neden onu yenmiyorsun?

1122
00:58:48,496 --> 00:58:50,097
Ama seninle kalmak istiyorum.

1123
00:58:50,098 --> 00:58:52,399
Neden onu yenmiyorsun?

1124
00:58:52,400 --> 00:58:55,203
Büyükbabanın yapması gerekiyor
biraz kuyrukla konuş.

1125
00:58:56,203 --> 00:58:57,738
O...

1126
00:58:57,739 --> 00:59:00,842
O küçük bir sedye
o öyledir.

1127
00:59:02,009 --> 00:59:03,413
Sen...
Bu kasabadan mısın?

1128
00:59:04,413 --> 00:59:05,678
Evet. Doğdu ve büyüdü.

1129
00:59:05,679 --> 00:59:08,247
Doğdu ve büyüdü. Çok güzelsin.
Aman Tanrım!

1130
00:59:08,248 --> 00:59:09,582
Teşekkür ederim.

1131
00:59:09,583 --> 00:59:11,386
Güzel bir genç bayan
kendin gibi,

1132
00:59:11,387 --> 00:59:13,019
Senin için bir şeyim var.

1133
00:59:13,020 --> 00:59:14,354
Tanrım.

1134
00:59:14,355 --> 00:59:16,925
İşte başlıyoruz.
Çok naziksin.

1135
00:59:17,925 --> 00:59:19,526
İşte buyurun.
Teşekkür ederim.

1136
00:59:19,527 --> 00:59:22,796
Bunlar senin için.
Özel kokuludurlar.

1137
00:59:22,797 --> 00:59:24,098
Bahse girerim.

1138
00:59:24,099 --> 00:59:27,033
Yaşlı bir adam için vaktin var
belki benim gibi?

1139
00:59:27,034 --> 00:59:31,205
Bu garmooshky'yi havaya uçurabiliriz
ve gidip biraz kovala.

1140
00:59:31,206 --> 00:59:32,707
Bu gece olmaz.

1141
00:59:32,708 --> 00:59:34,777
Bu gece değil mi?
Hayır.

1142
00:59:35,777 --> 00:59:38,181
Öğle tatilinde misin?

1143
00:59:39,181 --> 00:59:40,615
Evet.

1144
00:59:40,616 --> 00:59:41,682
Evlisiniz?

1145
00:59:41,683 --> 00:59:42,950
Ah evet.

1146
00:59:42,951 --> 00:59:45,220
Ah oğlum. "Evli" evli mi?

1147
00:59:45,221 --> 00:59:49,122
"Evli" ile evli
silahlı bir polis memuru.

1148
00:59:49,123 --> 00:59:52,694
Aman Tanrım! Tüm şanslardan.
İşte buyurun.

1149
00:59:54,963 --> 00:59:56,997
Pekala, iyi zamanlar.
Görüşürüz.

1150
00:59:56,998 --> 00:59:58,131
Hoşçakal.

1151
00:59:58,132 --> 00:59:59,812
Bütün param olsaydı
Poontang'a harcadım,

1152
01:00:00,601 --> 01:00:02,769
bununla ne yapardım biliyor musun?

1153
01:00:02,770 --> 01:00:03,570
Ne?

1154
01:00:03,938 --> 01:00:05,074
Poontang'a harca.

1155
01:00:06,974 --> 01:00:10,648
Bir, iki, üç, dört,
Başparmak savaşı ilan ediyorum.

1156
01:00:12,648 --> 01:00:17,651
Bir, iki, üç,
dört, beş, altı,

1157
01:00:17,652 --> 01:00:20,354
yedi, sekiz.. Gel
yani sen solaksın.

1158
01:00:20,355 --> 01:00:21,455
Bundan daha güçlü olabilirsin.

1159
01:00:21,456 --> 01:00:22,990
Deniyorum. Deniyorum.
Deniyorum.

1160
01:00:22,991 --> 01:00:25,993
Çünkü onu tutuyorsun
kenara çok yakın.

1161
01:00:25,994 --> 01:00:27,493
Merhaba.
MERHABA.

1162
01:00:27,494 --> 01:00:29,363
Bakıyorum torunumla tanışmışsınız.

1163
01:00:29,364 --> 01:00:30,832
Evet.

1164
01:00:30,833 --> 01:00:32,466
Ah. Benim adım Irving. Ah.

1165
01:00:32,467 --> 01:00:34,334
Ben Lisa'yım.

1166
01:00:34,335 --> 01:00:35,769
Adın neydi..

1167
01:00:35,770 --> 01:00:37,537
O Amerikalı.
Eğilmene gerek yok.

1168
01:00:37,538 --> 01:00:39,340
Ne?
Garip bir büyükbaban var.

1169
01:00:40,509 --> 01:00:42,008
Nereye gittin?

1170
01:00:42,009 --> 01:00:43,276
Bana onu yenmemi söyledin

1171
01:00:43,277 --> 01:00:45,845
çünkü sen yapacaktın
biraz kuyrukla konuş.

1172
01:00:45,846 --> 01:00:47,846
Ah..

1173
01:00:48,449 --> 01:00:50,350
Ben... olduğumu söyledim.

1174
01:00:50,351 --> 01:00:53,021
Gitmek için onu yenecektim
biraz posta dağıt.

1175
01:00:54,021 --> 01:00:55,689
Aman tanrım.

1176
01:00:55,690 --> 01:00:58,660
Sen daha ateşlisin
than a Puerto Rican picnic.

1177
01:00:58,661 --> 01:00:59,541
Aman Tanrım, teşekkür ederim!

1178
01:01:01,529 --> 01:01:03,196
Çok teşekkür ederim.
Aman tanrım!

1179
01:01:03,197 --> 01:01:04,765
Büyük çocuklara bakıcılık mı yapıyorsun?

1180
01:01:04,766 --> 01:01:06,533
Evet.

1181
01:01:06,534 --> 01:01:08,202
Benim gibi büyük oğlanlardan bahsediyorum.

1182
01:01:08,203 --> 01:01:09,870
Ah. Hayır.
Hayır mı?

1183
01:01:09,871 --> 01:01:11,206
Kesinlikle hayır.

1184
01:01:12,206 --> 01:01:13,874
Oh iyi.

1185
01:01:13,875 --> 01:01:15,155
Biraz kazanırsın
biraz kaybedersin evlat.

1186
01:01:17,045 --> 01:01:18,645
Tanıştığıma memnun oldum!
Görüşürüz. Güle güle.

1187
01:01:18,646 --> 01:01:19,446
Vay!
Güle güle.

1188
01:01:21,215 --> 01:01:24,551
Bu daha yavaş bir hayırdı
genellikle aldığımdan.

1189
01:01:24,552 --> 01:01:27,153
Sonuçta faydalı olabilirsiniz!

1190
01:01:27,154 --> 01:01:29,423
Hiç sessiz sinema oynadın mı?

1191
01:01:29,424 --> 01:01:30,759
Ah, ah..

1192
01:01:32,393 --> 01:01:34,162
Pardon?

1193
01:01:34,163 --> 01:01:36,564
büyükbabam
o kadar iyi konuşamam

1194
01:01:36,565 --> 01:01:38,399
ama diyor ki
çok güzelsin.

1195
01:01:38,400 --> 01:01:39,634
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

1196
01:01:45,473 --> 01:01:48,075
Tamam. Gitmek gerek.

1197
01:01:48,076 --> 01:01:49,709
Gitmek gerek.
Aman Tanrım.

1198
01:01:49,710 --> 01:01:52,345
Büyükbaba bilmek istiyor
if you're married!

1199
01:01:52,346 --> 01:01:55,183
Afedersin büyükbabam
bir şey söylemek istiyorum.

1200
01:02:04,960 --> 01:02:06,794
olup olmadığını bilmek istiyor
parmağının kokusunu almak istiyorsun.

1201
01:02:06,795 --> 01:02:09,797
Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır. Hayır, hayır.

1202
01:02:11,500 --> 01:02:13,633
olup olmadığını bilmek istiyor
daha sonra herhangi bir şey yapacaksın.

1203
01:02:13,634 --> 01:02:16,072
Yaşlı bir tavuğu alır
Malları teslim etmek için.

1204
01:02:18,072 --> 01:02:19,640
Bu hayır mı?

1205
01:02:19,641 --> 01:02:22,076
Bu hayır mı?
Yaşlı tavuklardan güzel çorba yapılır.

1206
01:02:23,076 --> 01:02:24,846
Hımm.

1207
01:02:27,982 --> 01:02:29,749
büyükbabam
o kadar iyi konuşamam

1208
01:02:29,750 --> 01:02:31,853
ama diyor ki
çok güzelsin.

1209
01:02:32,853 --> 01:02:34,255
Hmm.

1210
01:02:35,255 --> 01:02:37,492
Nasıl biliyorsun?
öyle mi söyledi?

1211
01:02:47,335 --> 01:02:48,569
Ne dedi?

1212
01:02:48,570 --> 01:02:51,337
Onu senin yaptığını söylüyor
yeniden genç hissediyorum.

1213
01:02:51,338 --> 01:02:52,872
Mmm. Mmm.

1214
01:02:52,873 --> 01:02:54,008
Ne dediğini biliyor musun?

1215
01:02:54,009 --> 01:02:55,508
yoksa sadece
bir şeyler mi uyduruyorsun?

1216
01:02:55,509 --> 01:02:59,479
Ne dediğini biliyorum.
Does he seem crazy to you sometime?

1217
01:02:59,480 --> 01:03:00,280
Evet.

1218
01:03:01,014 --> 01:03:02,415
Affedersin!

1219
01:03:02,416 --> 01:03:03,518
Tamam aşkım.

1220
01:03:07,688 --> 01:03:11,125
Nerede olabileceğimizi bilmek istiyor
buralarda bir hoagie olsun.

1221
01:03:12,261 --> 01:03:13,327
Hoagie sandviçi.

1222
01:03:13,328 --> 01:03:14,128
Hım..

1223
01:03:17,331 --> 01:03:18,668
Hoagie sandviçi.

1224
01:03:20,835 --> 01:03:22,871
Affedersin.

1225
01:03:28,175 --> 01:03:30,244
Bakıyorsun diyor
hoş bir Yahudi gibi.

1226
01:03:31,813 --> 01:03:33,685
Hayır, hayır, hayır, hayır..

1227
01:03:36,685 --> 01:03:39,019
Ah, diyor
çok güzel ayakkabıların var.

1228
01:03:39,020 --> 01:03:41,858
Teşekkür ederim.
Evet güzel.

1229
01:03:42,858 --> 01:03:44,225
Biz sadece...

1230
01:03:44,226 --> 01:03:47,028
Biz sadece palyaçoluk yapıyoruz
civarında. yapmaya çalışıyorum

1231
01:03:47,029 --> 01:03:49,430
teach him how to hit on women.

1232
01:03:49,431 --> 01:03:52,866
Tamam. bir nevi görebiliyorum
neler oluyordu?

1233
01:03:52,867 --> 01:03:54,769
Nasıldı?
Çok iyi iş çıkardın.

1234
01:03:54,770 --> 01:03:56,870
Teşekkür ederim.
Rica ederim.

1235
01:03:56,871 --> 01:03:58,238
O çok tatlı. O benim torunum.

1236
01:03:58,239 --> 01:03:59,573
Tamam aşkım.

1237
01:03:59,574 --> 01:04:00,707
Evet.

1238
01:04:00,708 --> 01:04:05,047
O civarında yatağa gider
20:00 ya da öyle. Yani...

1239
01:04:06,047 --> 01:04:09,049
Bundan sonra,
Oldukça özgürüm.

1240
01:04:09,050 --> 01:04:11,718
Hayır değilim.. içinde değilim
market right now.

1241
01:04:11,719 --> 01:04:13,953
Biliyor musun, ben...

1242
01:04:13,954 --> 01:04:16,356
çok yaşlı olabilirim
sos karıştırmak için,

1243
01:04:16,357 --> 01:04:17,792
ama hâlâ kaşığı yalayabiliyorum

1244
01:04:17,793 --> 01:04:19,793
kesinlikle bu.

1245
01:04:20,061 --> 01:04:21,394
Peki, iyi şanslar.

1246
01:04:21,395 --> 01:04:22,962
Ah. Elbette.

1247
01:04:22,963 --> 01:04:24,564
Tam burada olacağız.
Tamam aşkım.

1248
01:04:24,565 --> 01:04:26,302
Tamam tatlım.

1249
01:04:28,904 --> 01:04:30,175
İyi iş dostum.

1250
01:04:35,175 --> 01:04:37,044
Henüz bir kızla öpüştün mü?

1251
01:04:37,045 --> 01:04:38,511
Evet.

1252
01:04:38,512 --> 01:04:39,645
O senin kız arkadaşın mıydı?

1253
01:04:39,646 --> 01:04:41,015
Evet.

1254
01:04:41,016 --> 01:04:42,316
Ne kadar süre
onunla çıktın mı?

1255
01:04:42,317 --> 01:04:43,482
Bir gün.

1256
01:04:43,483 --> 01:04:46,787
Bir gün.. Bir gün mü?

1257
01:04:46,788 --> 01:04:49,192
Kulağa öyle geliyor
bazı ilişkilerim.

1258
01:04:50,192 --> 01:04:51,127
Büyükbaba!

1259
01:04:52,127 --> 01:04:53,794
Vay!

1260
01:04:53,795 --> 01:04:55,156
Al şu lanet şeyi
yoldan çekil!

1261
01:05:02,971 --> 01:05:05,071
Tanrım!

1262
01:05:05,072 --> 01:05:08,307
Neden bir penguen koydun?
tam benim sürüş yerimde mi?

1263
01:05:08,308 --> 01:05:10,209
senin..
Efendim, orada bir kaldırım var.

1264
01:05:10,210 --> 01:05:11,711
Araba yolları
oradalar ve oradalar.

1265
01:05:11,712 --> 01:05:14,881
Bakın bayan, çekilin arkamdan!

1266
01:05:14,882 --> 01:05:16,249
Ben yaşlı bir adamım.

1267
01:05:16,250 --> 01:05:19,019
ne oldu
"Müşteri her zaman haklıdır" mı?

1268
01:05:19,020 --> 01:05:21,222
Evet ama bu konuda haklı değilsin
penguenin üzerinden koşuyorum.

1269
01:05:21,223 --> 01:05:23,823
Neden koysunlar
penguen benim yerimde mi?

1270
01:05:23,824 --> 01:05:25,292
Penguenin üzerinden geçtin.

1271
01:05:25,293 --> 01:05:26,894
Benim yerime penguen koydun!

1272
01:05:26,895 --> 01:05:30,330
Penguenin üzerinden geçtin!
Neden bahsediyorsun?

1273
01:05:30,331 --> 01:05:31,999
Peki, sende yok
bana bağırmanı.

1274
01:05:32,000 --> 01:05:33,334
Dışarı çıkabilir miyim?

1275
01:05:33,335 --> 01:05:34,737
Arabada kal Billy.

1276
01:05:35,737 --> 01:05:37,572
Ve şunu izle.

1277
01:05:38,572 --> 01:05:40,441
Yapamazsın.. Bak dostum.
Hiçbir yere gitmiyorsun.

1278
01:05:40,442 --> 01:05:42,241
Sen olayı düzeltiyorsun.
Sana tüm söylediğim bu.

1279
01:05:42,242 --> 01:05:43,778
Ah, yemek yiyeceğim.

1280
01:05:43,779 --> 01:05:45,345
Hiçbir yere gitmiyorsun.

1281
01:05:45,346 --> 01:05:46,714
Penguene dikkat edin efendim!

1282
01:05:46,715 --> 01:05:48,082
Hayır, görüyorum.

1283
01:05:48,083 --> 01:05:49,749
Zaten penguene çarptın.

1284
01:05:49,750 --> 01:05:52,021
Beni dinle, yapacaksın
Şu pengueni tamir et kardeşim.

1285
01:05:54,021 --> 01:05:55,122
Beğenseniz de beğenmeseniz de,

1286
01:05:55,123 --> 01:05:56,256
inan bana,
düzelteceksin.

1287
01:05:56,257 --> 01:05:57,226
Hayır.

1288
01:05:59,226 --> 01:06:02,264
Yani, eğer düzeltiyor olsaydım,
tamir ettiğimi göreceksin, ama..

1289
01:06:03,264 --> 01:06:04,108
Ben tamir etmiyorum.

1290
01:06:14,108 --> 01:06:16,209
fark ettin mi
nasıl düzeltemedim?

1291
01:06:16,210 --> 01:06:17,577
Kıçını patlatmak üzereyim.

1292
01:06:17,578 --> 01:06:18,378
Bir penguen yüzünden mi?

1293
01:06:24,284 --> 01:06:26,125
Lanet olası izin
Yalnız penguen kardeşim.

1294
01:06:30,125 --> 01:06:33,827
Seni kırbaçlamak üzereyim, orospu çocuğu.
Kıçını kaldır kardeşim.

1295
01:06:33,828 --> 01:06:37,031
Ne yapacağımı biliyor musun?
Senin doober'ını alacağım.

1296
01:06:37,032 --> 01:06:39,633
Ah. Ah. Doober'ını aldım.

1297
01:06:39,634 --> 01:06:41,901
Doober'ını aldım.

1298
01:06:41,902 --> 01:06:43,770
Doober'ını yedim.
Zaten araba kullanmamalısın.

1299
01:06:43,771 --> 01:06:46,173
Lanet olası 85 yaşındasın.
Onun doober'ını aldım.

1300
01:06:46,174 --> 01:06:48,943
Tanrıya şükür ki o bir insan değildi.
Onun doober'ını aldım ve o çok kızgın.

1301
01:06:48,944 --> 01:06:51,279
Tamam, sikeceğim..

1302
01:06:52,279 --> 01:06:56,316
Ah! Atomik dirsek!
Atomik dirsek!

1303
01:06:56,317 --> 01:06:58,551
biraz güreş yaptım
gençlik yıllarımda kendim.

1304
01:06:58,552 --> 01:07:00,086
sikişiyor musun
dalga mı geçiyorsun kardeşim?

1305
01:07:00,087 --> 01:07:01,620
Ne? Atomik dirsek!

1306
01:07:01,621 --> 01:07:02,421
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1307
01:07:02,924 --> 01:07:05,725
Şu ikiliyi çok sevdim
küçükken kasaptım.

1308
01:07:05,726 --> 01:07:07,394
sikişiyor musun
şaka mı yapıyorsun dostum?

1309
01:07:07,395 --> 01:07:08,969
Neden? bu
atomik bir dirsek.

1310
01:07:15,969 --> 01:07:17,203
Vay.

1311
01:07:17,204 --> 01:07:19,474
Bu deve parmağına benziyor
pantolonunun içinde!

1312
01:07:20,474 --> 01:07:22,309
Hooha!

1313
01:07:22,310 --> 01:07:24,812
Anla?
Vajinanın olduğunu söyledim.

1314
01:07:24,813 --> 01:07:27,147
Bu bir vajina referansı.

1315
01:07:27,148 --> 01:07:28,649
Sen düzelteceksin
bu lanet penguen,

1316
01:07:28,650 --> 01:07:30,084
beğenseniz de beğenmeseniz de.
Anladın?

1317
01:07:30,085 --> 01:07:31,184
Bir saniye.
söyleyeceğim..

1318
01:07:31,185 --> 01:07:32,653
Değilim, değilim!

1319
01:07:32,654 --> 01:07:33,821
Sen düzelteceksin
bu lanet şey.

1320
01:07:33,822 --> 01:07:34,622
Hayır, hayır.

1321
01:07:34,922 --> 01:07:37,159
Kendine şu soruyu sormalısın:
"Ne gibi bir gücüm var?"

1322
01:07:39,159 --> 01:07:40,660
Fazla değil!

1323
01:07:40,661 --> 01:07:43,333
Sen tam bir pisliksin
bunu biliyor musun?

1324
01:07:45,333 --> 01:07:46,834
"Sen yapacaksın
Şu pengueni tamir et!"

1325
01:07:46,835 --> 01:07:48,001
"Hayır, düzelteceksin!"

1326
01:07:48,002 --> 01:07:49,169
"Düzelteceksin!"

1327
01:07:49,170 --> 01:07:50,337
"Hayır, yapacaksın!"

1328
01:07:51,505 --> 01:07:52,305
İki kişilik masa mı?

1329
01:07:53,208 --> 01:07:54,441
Evet.

1330
01:07:54,442 --> 01:07:55,943
Tamam aşkım. Bu taraftan.

1331
01:07:55,944 --> 01:07:58,178
Onun penguenini düzeltmek istiyorum.

1332
01:07:58,179 --> 01:08:00,847
Ne kadar kırmızı olduğunu görmek ister misin?
Yüzümü alabilir miyim?

1333
01:08:00,848 --> 01:08:02,288
Evet.

1334
01:08:08,855 --> 01:08:10,791
Ah, dur, dur, dur!

1335
01:08:12,027 --> 01:08:13,827
Aman Tanrım.

1336
01:08:13,828 --> 01:08:15,866
Bu daha kırmızıydı
bir maymunun kıçından daha

1337
01:08:17,866 --> 01:08:18,999
Ağzına dikkat et.

1338
01:08:19,000 --> 01:08:20,367
Ah, özür dilerim.

1339
01:08:20,368 --> 01:08:22,309
<i>Bu daha kırmızıydı
bir maymunun tuchasından daha fazla.</i>

1340
01:08:27,309 --> 01:08:29,375
Çok süt sever misin?

1341
01:08:29,376 --> 01:08:31,881
Oh, oğlum, öyle mi!

1342
01:08:32,881 --> 01:08:35,549
Çikolatalı sütü severim
bazen.

1343
01:08:35,550 --> 01:08:37,416
Evet, büyükbabanın bir zevki var
bunun için de.

1344
01:08:37,417 --> 01:08:38,719
Evet.

1345
01:08:38,720 --> 01:08:41,223
Eskiden vardı
bunun için büyük bir tat.

1346
01:08:42,223 --> 01:08:44,561
Annem neden beni sevmiyor?

1347
01:08:47,561 --> 01:08:49,729
Annen senden hoşlanıyor dostum.

1348
01:08:49,730 --> 01:08:52,232
O zaman neden o
benden kaçmak mı?

1349
01:08:52,233 --> 01:08:53,903
Kuyu..

1350
01:08:54,903 --> 01:08:59,572
Annemin gitmesi gerekiyor
bir süreliğine falan..

1351
01:08:59,573 --> 01:09:02,746
seni babana götürüyorum
böylece sana bakabilir.

1352
01:09:04,746 --> 01:09:06,416
Ama babamı pek sevmiyorum.

1353
01:09:08,416 --> 01:09:10,788
Evet ondan hoşlanmıyorum
hem de çok dostum.

1354
01:09:14,788 --> 01:09:16,189
Melek.
Evet.

1355
01:09:16,190 --> 01:09:16,990
Kulak tıkacı Billy.

1356
01:09:17,958 --> 01:09:19,792
Kulak tıkaçları.

1357
01:09:19,793 --> 01:09:22,062
Saat kaçta çıkıyorsun?

1358
01:09:22,063 --> 01:09:24,298
saat 9:00.
Elbette.

1359
01:09:24,299 --> 01:09:27,134
Elbette.
Elbette.

1360
01:09:27,135 --> 01:09:29,704
Arka tarafa göz atın
Bunun üzerinde tamponlar var.

1361
01:09:30,704 --> 01:09:33,974
Mmm. Yemeğin nasıl?
İyi.

1362
01:09:33,975 --> 01:09:36,509
Ne kadar tereyağı
bunu giyecek misin?

1363
01:09:36,510 --> 01:09:38,711
Bunu yiyorum.

1364
01:09:38,712 --> 01:09:41,747
Çiğ mi yiyorsun?
Evet, neden olmasın?

1365
01:09:41,748 --> 01:09:43,885
Sevgili Tanrım.

1366
01:09:44,885 --> 01:09:46,719
Bence

1367
01:09:46,720 --> 01:09:49,426
bütün bu pastırma
Büyükbabaya varıyor.

1368
01:10:02,403 --> 01:10:04,372
Sen...
Az önce yutkundun mu, büyükbaba?

1369
01:10:05,506 --> 01:10:07,573
bu öyleydi
bir kilise evi sürüngeni.

1370
01:10:07,574 --> 01:10:08,777
Sanırım bir tane buldum.

1371
01:10:13,213 --> 01:10:15,582
sanırım ihtiyacın var
şortunu temizlemek için.

1372
01:10:17,952 --> 01:10:19,620
Onu yen.

1373
01:10:19,621 --> 01:10:21,955
Büyükbabanın karnı ağrıyor.

1374
01:10:21,956 --> 01:10:23,390
Bırakın.

1375
01:10:26,126 --> 01:10:28,230
Boyutu için bunu deneyin.

1376
01:10:37,171 --> 01:10:40,473
Tanrım.
Eh, büyükbaba, ıskaladın!

1377
01:10:41,242 --> 01:10:42,577
Ben çok üzgünüm.

1378
01:10:43,577 --> 01:10:44,646
Aman tanrım..

1379
01:10:45,646 --> 01:10:47,147
Aman Tanrım.

1380
01:10:47,148 --> 01:10:48,314
Üzgünüm hanımlar. Yapma..

1381
01:10:48,315 --> 01:10:50,118
Oraya dönüp bakma.
Ben çok üzgünüm.

1382
01:10:52,586 --> 01:10:54,126
Aman Tanrım, bu...

1383
01:10:59,126 --> 01:11:00,327
Hadi gidelim dostum.

1384
01:11:01,327 --> 01:11:02,666
Hayır.

1385
01:11:05,666 --> 01:11:08,300
O adam ayağa kalktı
sandalye kısmında

1386
01:11:08,301 --> 01:11:10,004
ve duvara kakasını yaptı.

1387
01:11:10,005 --> 01:11:11,525
O ne?
Ve duvara kakasını yaptı.

1388
01:11:19,447 --> 01:11:22,152
İyi atış. İyi..
Tekrar al. Tekrar al.

1389
01:11:25,152 --> 01:11:26,357
Tanrım.

1390
01:11:29,357 --> 01:11:32,192
Elbette.
Bundan ister misin?

1391
01:11:32,193 --> 01:11:35,027
Neden sadece yanında kalamıyorum
babamın yerine sen mi?

1392
01:11:35,028 --> 01:11:36,630
Çünkü plan bu değil.

1393
01:11:36,631 --> 01:11:38,837
Planı değiştirebiliriz.

1394
01:11:46,373 --> 01:11:49,709
Buna ne dersin?
Eğer bu atışı yaparsam,

1395
01:11:49,710 --> 01:11:51,311
seninle kalacağım
babamın yerine

1396
01:11:51,912 --> 01:11:53,547
Elbette.

1397
01:11:54,547 --> 01:11:56,818
Çıkar şunu buradan!

1398
01:12:01,890 --> 01:12:04,424
<i>Peki ya
ton balığı avcısı olduk</i>

1399
01:12:04,425 --> 01:12:06,059
<i>ve sonra Japonya'ya mı taşınacaksınız?</i>

1400
01:12:06,060 --> 01:12:06,927
Ah oğlum.

1401
01:12:09,063 --> 01:12:10,764
Balık pazarı kuracağız

1402
01:12:10,765 --> 01:12:14,234
ve sonra tüm ton balıklarını satıyoruz
ve milyarder olacağız.

1403
01:12:14,235 --> 01:12:18,170
Çok fazla ton balığı var
Japonya'da bu kesin!

1404
01:12:18,171 --> 01:12:20,912
Bu en iyi fikir
Yıllardır duydum oğlum.

1405
01:12:24,912 --> 01:12:27,747
Balık tutmayı sever misin, ihtiyar?

1406
01:12:27,748 --> 01:12:30,920
Balık tutmayı çok severdim
ama bu daha önceydi.

1407
01:12:31,920 --> 01:12:32,922
Neyden önce?

1408
01:12:35,922 --> 01:12:38,523
Karanlık bir günden önce

1409
01:12:38,524 --> 01:12:41,033
Kendi Moby Dick'imi yakaladım.

1410
01:12:47,033 --> 01:12:48,602
Vay!

1411
01:12:48,603 --> 01:12:49,970
İsa!

1412
01:12:54,475 --> 01:12:55,443
Vay!

1413
01:12:56,443 --> 01:12:57,445
Bok!

1414
01:12:58,445 --> 01:12:59,953
Aman Tanrım! Tanrım!

1415
01:13:06,953 --> 01:13:08,324
Biraz yardım!

1416
01:13:11,324 --> 01:13:12,295
Ah dostum!

1417
01:13:14,295 --> 01:13:16,629
Dokuz demire göz atın
bunda.

1418
01:13:16,630 --> 01:13:17,764
Ah!

1419
01:13:17,765 --> 01:13:18,965
Tanrım.

1420
01:13:18,966 --> 01:13:20,567
Kahretsin.

1421
01:13:20,568 --> 01:13:22,036
Bu nedir? Bu nedir?

1422
01:13:23,470 --> 01:13:26,406
Bu büyük bir burun
halı hırsızı!

1423
01:13:26,407 --> 01:13:27,207
Evet. Tamam aşkım.

1424
01:13:40,988 --> 01:13:44,626
Bundan sonra,
Bir daha asla balık köftesi yemedim.

1425
01:13:47,327 --> 01:13:48,128
Büyükbaba, acıktım.

1426
01:13:48,930 --> 01:13:52,604
Biliyor musun?
Belki bir çözümüm olabilir.

1427
01:14:00,774 --> 01:14:02,608
Emin misin
bu iyi bir fikir mi?

1428
01:14:02,609 --> 01:14:03,710
Elbette öyle.

1429
01:14:03,711 --> 01:14:05,312
Kaçabilirsin
çoğu şeyle,

1430
01:14:05,313 --> 01:14:07,347
tek yapman gereken denemek.

1431
01:14:07,348 --> 01:14:08,190
Beni takip et.

1432
01:14:17,190 --> 01:14:20,027
Tamam millet, alabilir miyiz?
Burada herkesle bir fotoğraf var mı?

1433
01:14:20,028 --> 01:14:23,296
Herkes yedekleyebilir mi?
biraz bu tarafta mı?

1434
01:14:23,297 --> 01:14:25,533
Sadece biraz al
birkaç adım geri çekildi.

1435
01:14:26,533 --> 01:14:29,572
Devam etmek,
sadece biraz daha fazla.

1436
01:14:30,572 --> 01:14:32,706
Şuna bak.

1437
01:14:32,707 --> 01:14:34,141
Bu çok hoş!

1438
01:14:35,141 --> 01:14:36,713
Vay.

1439
01:14:39,713 --> 01:14:40,813
Şuna bak.

1440
01:14:40,814 --> 01:14:42,180
Çok hoş, değil mi?
Evet.

1441
01:14:42,181 --> 01:14:44,017
Efendim, yapabilir misiniz?
yoldan çekilmek mi?

1442
01:14:44,018 --> 01:14:45,178
Resim çekmeye çalışıyorum.

1443
01:14:47,921 --> 01:14:48,921
Ah, ah! Ah!

1444
01:14:55,395 --> 01:14:56,595
Ona yardım et!

1445
01:14:56,596 --> 01:14:57,501
İyi misin büyükbaba?

1446
01:15:00,501 --> 01:15:02,406
Ah!

1447
01:15:05,406 --> 01:15:06,206
Aman Tanrım!

1448
01:15:10,176 --> 01:15:10,976
Beni kim itti?

1449
01:15:11,912 --> 01:15:13,312
Bilmiyorum.
Sanırım düştün.

1450
01:15:15,015 --> 01:15:16,765
Mmm.

1451
01:15:30,765 --> 01:15:32,100
Burada. Sana kahvaltı hazırladım.

1452
01:15:33,100 --> 01:15:33,969
Tatlı!

1453
01:15:34,969 --> 01:15:35,943
Elbette.

1454
01:15:43,943 --> 01:15:46,112
Hmm. Bugün ne var?

1455
01:15:46,113 --> 01:15:46,949
Cumartesi.

1456
01:15:48,949 --> 01:15:52,050
Bahse girerim karıştırabilirdik
burada biraz sıkıntı var.

1457
01:15:52,051 --> 01:15:55,789
Seni bırakmak zorunda kaldığım için çok yazık
yarın babanın evinde.

1458
01:15:55,790 --> 01:15:58,131
Ah, canı cehenneme!
Gidip biraz eğlenelim.

1459
01:16:04,131 --> 01:16:06,566
Görmek ister misin?
bir sihir numarası mı?

1460
01:16:06,567 --> 01:16:09,335
Destek olarak 20 dolarlık bir banknota ihtiyacım var.

1461
01:16:09,336 --> 01:16:11,304
Ve onu vereceğim
hemen sana döneceğim.

1462
01:16:11,305 --> 01:16:15,309
Allakazoo, allakastid..

1463
01:16:15,310 --> 01:16:18,577
Eşyaları alın..
Haydi yenelim evlat!

1464
01:16:18,578 --> 01:16:20,145
Hadi! Hadi!

1465
01:16:20,146 --> 01:16:22,226
Ne yapıyorsun? Nedir?
bekliyor musun? Hadi!

1466
01:16:24,150 --> 01:16:25,910
Büyükbaba, araba!
Vay, vay, vay, vay!

1467
01:16:31,826 --> 01:16:33,796
Bir yudum bira iç
Büyükbabamla.

1468
01:16:35,796 --> 01:16:36,931
Vay.

1469
01:16:39,833 --> 01:16:42,000
Çünkü yapmaması gerekiyor
içki içiyor olmak.

1470
01:16:42,001 --> 01:16:44,608
Büyükbaba, sarhoş oldum.

1471
01:16:47,608 --> 01:16:49,008
Hata!

1472
01:16:49,009 --> 01:16:50,680
Bu da neydi öyle?

1473
01:16:53,680 --> 01:16:55,680
Seni küçük cooter sedye!

1474
01:16:55,850 --> 01:16:57,183
HAYIR!

1475
01:16:57,184 --> 01:16:59,456
Wedgie, Wedgie!

1476
01:17:06,527 --> 01:17:08,296
Gömleğinde ne var?

1477
01:17:11,698 --> 01:17:13,033
Kahretsin. Ah..

1478
01:17:14,033 --> 01:17:16,036
Tamam, küçük kanat adamım,

1479
01:17:16,037 --> 01:17:17,871
neden almıyorsun
bu gece büyük yatak mı?

1480
01:17:17,872 --> 01:17:19,710
Sen bunu hak ediyorsun.
Teşekkür ederim büyükbaba!

1481
01:17:22,710 --> 01:17:25,678
Sakinleşin artık.
Biraz uyumalıyız.

1482
01:17:25,679 --> 01:17:27,716
Yarın Raleigh'i yakaladık.

1483
01:17:28,716 --> 01:17:30,550
İyi geceler Billy.

1484
01:17:30,551 --> 01:17:33,219
Büyükbaba, gidebilir miyiz?
yarın balık mı tutacaksın?

1485
01:17:33,220 --> 01:17:34,888
Belki.

1486
01:17:34,889 --> 01:17:36,390
Söz?

1487
01:17:37,390 --> 01:17:39,561
Tabii, söz veriyorum belki.

1488
01:17:41,561 --> 01:17:43,332
Ah, sanırım duyuyorum
bir kaz sürüsü!

1489
01:17:46,900 --> 01:17:49,670
Aman Tanrım,
Sanırım sadece kendimi sıçıyorum.

1490
01:17:55,408 --> 01:17:56,208
İyi geceler dostum.

1491
01:18:22,935 --> 01:18:25,540
gitmek istemiyorum
babama ama.

1492
01:18:26,540 --> 01:18:27,340
Ben...

1493
01:18:28,274 --> 01:18:30,444
Yapmalısın. yapamam..

1494
01:18:31,444 --> 01:18:33,446
Seni koru.

1495
01:18:33,447 --> 01:18:37,786
hiçbir şey yapamıyorum
şu anda seninle.

1496
01:18:38,786 --> 01:18:43,390
Ama eminim baban
doğru olanı yapacaktır.

1497
01:18:44,390 --> 01:18:47,125
Oğlumun dedesi
onu bırakıyor.

1498
01:18:47,126 --> 01:18:49,228
Çocuğu görmedim
üç ya da dört yıl içinde.

1499
01:18:49,229 --> 01:18:50,731
Yani, biliyorsun.. Evet.
Gerçekten mi?

1500
01:18:50,732 --> 01:18:52,432
Onu aldı
benden uzak dur tamam

1501
01:18:52,433 --> 01:18:55,234
'çünkü o alabilirdi, bilirsin,
Neyse, çünkü bana kızdı.

1502
01:18:55,235 --> 01:18:57,569
Çocuk nafakası.
Çocuk nafakası seni öldürür.

1503
01:18:57,570 --> 01:19:00,407
Ne oldu? Şimdi alıyorum
çocuk nafakası.

1504
01:19:01,574 --> 01:19:02,374
Hızın var mı?

1505
01:19:09,917 --> 01:19:11,651
Selam dostum. Nasılsın?
Selam dostum.

1506
01:19:11,652 --> 01:19:13,452
Ben Chuck.
Ben Patrick.

1507
01:19:13,453 --> 01:19:14,586
Tanıştığıma memnun oldum.
Tanıştığıma memnun oldum.

1508
01:19:14,587 --> 01:19:16,322
Hey, bu nedir..

1509
01:19:16,323 --> 01:19:17,957
Lanet olsun dostum.
Bu nedir dostum?

1510
01:19:17,958 --> 01:19:19,930
"GOC" ne oluyor dostum?
Bu nedir dostum?

1511
01:19:22,930 --> 01:19:24,001
Ah.

1512
01:19:28,001 --> 01:19:30,841
Hayır.
Peki bu ne anlama geliyor?

1513
01:19:34,841 --> 01:19:36,512
Organizasyon ha?

1514
01:19:39,512 --> 01:19:40,457
Hadi.

1515
01:19:49,957 --> 01:19:51,359
İşte eski pislik
şu anda.

1516
01:19:52,359 --> 01:19:53,561
Zamanı geldi.

1517
01:19:54,561 --> 01:19:55,697
Kayboldun mu?

1518
01:19:56,697 --> 01:19:58,130
Merhaba Chuck.

1519
01:19:58,131 --> 01:19:59,698
Irving.

1520
01:19:59,699 --> 01:20:02,402
Merhaba dostum.
Nasılsın keçi?

1521
01:20:02,403 --> 01:20:03,838
Bana sarılmak ister misin?

1522
01:20:04,838 --> 01:20:07,040
Benden korkma.
Hey.

1523
01:20:07,041 --> 01:20:09,877
Farklılıklarımız olduğunu biliyorum
geçmişte,

1524
01:20:10,877 --> 01:20:13,313
ama şimdi sana soracağım

1525
01:20:13,314 --> 01:20:14,981
lütfen kendine iyi bak
bu çocuğun.

1526
01:20:14,982 --> 01:20:16,050
Geriye kalan tek şey o.

1527
01:20:17,050 --> 01:20:18,884
üzerime gelme..
üzerime gelme

1528
01:20:18,885 --> 01:20:20,085
sanki ben bir tür pislikmişim gibi.

1529
01:20:20,086 --> 01:20:21,520
Elbette ilgileneceğim
küçük boktan.

1530
01:20:21,521 --> 01:20:23,322
O benim çocuğum.
Hey, hey, hey, hey.

1531
01:20:23,323 --> 01:20:25,892
Sadece onu indir, tamam mı?

1532
01:20:25,893 --> 01:20:29,898
Sadece beni şaşırt ve şaşırma
bu sefer salaksın, tamam mı?

1533
01:20:30,898 --> 01:20:32,631
Hepimiz iyiyiz.

1534
01:20:32,632 --> 01:20:34,235
Buraya gel. Buraya gel dostum.

1535
01:20:36,235 --> 01:20:38,907
İyi bir çocuk ol, tamam mı?
Elbette?

1536
01:20:39,907 --> 01:20:43,576
Giriş yapacağım
sana çok şey borçluyum.

1537
01:20:43,577 --> 01:20:46,278
Ve ben de yapacağım
annene haber ver

1538
01:20:46,279 --> 01:20:47,916
birlikte olduğun
artık baban.

1539
01:20:48,916 --> 01:20:52,251
Ve ona söyleyeceğim
yaşadığımız tüm eğlenceler,

1540
01:20:52,252 --> 01:20:54,422
ve tüm harika şeyler
bana gösterdin.

1541
01:20:55,422 --> 01:20:56,925
Dede seni çok seviyor.

1542
01:20:57,925 --> 01:20:59,063
Ben de seni seviyorum.

1543
01:21:02,063 --> 01:21:03,528
Hoşçakal oğlum.

1544
01:21:03,529 --> 01:21:05,537
Hoşça kal yaşlı adam.

1545
01:21:10,537 --> 01:21:12,438
Haydi, Billy.

1546
01:21:12,439 --> 01:21:14,273
Bu kadar yeter
şu saçmalıktan.

1547
01:21:14,274 --> 01:21:15,407
Buraya atla. İşte buyurun.

1548
01:21:15,408 --> 01:21:16,443
Buraya gel küçük adam.

1549
01:21:16,943 --> 01:21:18,381
Affedersin.

1550
01:21:20,381 --> 01:21:21,548
Sadece buraya otur.

1551
01:21:21,549 --> 01:21:24,232
İşte, çıkar şu çantayı.
Buna ihtiyacın yok.

1552
01:21:38,232 --> 01:21:39,269
Evet efendim.

1553
01:21:43,069 --> 01:21:44,742
Bu iyi.

1554
01:21:48,742 --> 01:21:50,643
Çok teşekkür ederim. Ben...

1555
01:21:50,644 --> 01:21:51,743
ben onun büyükbabasıyım

1556
01:21:51,744 --> 01:21:53,545
ve maalesef buna mecburum
hemen onu geri ver.

1557
01:21:57,551 --> 01:21:59,889
Ona güvenmiyorum.

1558
01:22:01,889 --> 01:22:04,490
Ta ki annesi hapisten çıkana kadar.

1559
01:22:04,491 --> 01:22:06,561
Üzgünüm efendim.
Bunun hakkında konuşamam.

1560
01:22:08,561 --> 01:22:09,706
Lütfen ona dikkat edin!

1561
01:22:30,417 --> 01:22:31,354
Billy.

1562
01:22:33,354 --> 01:22:34,523
Merhaba Rick.

1563
01:22:35,523 --> 01:22:37,322
Baba, biraz yiyecek alabilir miyiz?

1564
01:22:37,323 --> 01:22:39,363
sana şunu söyleyeyim,
su içebilirsin.

1565
01:22:43,363 --> 01:22:45,099
Lütfen baba, acıktım.

1566
01:22:46,099 --> 01:22:47,539
ihtiyacın yok
bunu yemek için. Sen..

1567
01:22:48,935 --> 01:22:49,938
Hayır, ona bunu verme.

1568
01:22:50,938 --> 01:22:53,875
Demek ki kaybetmesi gerekiyor
biraz ağırlık. Yani, dürüstçe.

1569
01:22:54,875 --> 01:22:55,675
Teşekkür ederim.

1570
01:22:59,613 --> 01:23:00,780
izleyecek misin
küçük şişman oğlan mı?

1571
01:23:00,781 --> 01:23:02,587
Gidip işemem lazım.

1572
01:24:06,180 --> 01:24:07,612
Birisi bana saygısızlık ettiğinde

1573
01:24:07,613 --> 01:24:10,550
Gidebilmek istiyorum
"DT, onu dışarı çıkar" gibi.

1574
01:24:10,551 --> 01:24:11,651
Evet, hayır. Biz o değiliz.

1575
01:24:11,652 --> 01:24:14,185
"DT, şunu gör.."

1576
01:24:14,186 --> 01:24:16,087
Şu adama bak
orada bana göz mü diktin?

1577
01:24:16,088 --> 01:24:18,991
Dinle, eğer başlarsam
şu sıralar biraz saçmalık

1578
01:24:18,992 --> 01:24:20,326
bana destek olur musunuz?

1579
01:24:20,327 --> 01:24:22,327
Çünkü bu adam
hepinize göz dikiyorum..

1580
01:24:22,328 --> 01:24:23,696
Hayır, hayır, tek başınasın.

1581
01:24:23,697 --> 01:24:24,897
Parti vermek için buradayız.

1582
01:24:24,898 --> 01:24:26,765
Biz bu kadarız.

1583
01:24:26,766 --> 01:24:28,634
Evet, kahretsin.

1584
01:24:28,635 --> 01:24:30,373
Konumuz bu, yani..

1585
01:24:34,373 --> 01:24:35,176
Billy.

1586
01:24:36,176 --> 01:24:37,679
Balığa gidelim.

1587
01:24:38,679 --> 01:24:40,180
Hadi balığa gidelim dostum.

1588
01:24:41,180 --> 01:24:42,581
Burada ne yapıyorsun?

1589
01:24:42,582 --> 01:24:44,183
O benimle geliyor.
Yapabilir miyiz?

1590
01:24:44,184 --> 01:24:45,285
Evet, benimle geliyorsun.

1591
01:24:45,286 --> 01:24:46,417
Evet, seni istemiyorum
onunla,

1592
01:24:46,418 --> 01:24:47,620
tamam mı?
Vay, vay, vay..

1593
01:24:47,621 --> 01:24:49,354
Hayır, hayır.
Ona elini sürme.

1594
01:24:49,355 --> 01:24:51,890
Bu benim oğlum. koyabilirim
istersem elim onun üzerindedir.

1595
01:24:51,891 --> 01:24:53,425
Hayır, ona dokunma.
Sen onun..

1596
01:24:53,426 --> 01:24:54,727
Sen bir orospu çocuğusun.
Ben onun ailesiyim.

1597
01:24:54,728 --> 01:24:55,861
Sen baba olamadın.

1598
01:24:55,862 --> 01:24:57,429
Ah evet? Gerçekten mi?
Evet.

1599
01:24:57,430 --> 01:24:58,865
Haydi, Billy. Hadi gidelim.

1600
01:24:58,866 --> 01:25:00,198
Orada kal!
Dinleme..

1601
01:25:00,199 --> 01:25:02,100
Hey, o burada kalıyor.

1602
01:25:02,101 --> 01:25:04,036
Buraya gel dostum.
Hayır, hayır, hayır. Burada kalıyor.

1603
01:25:04,037 --> 01:25:05,270
Geri çekil!
Geri çekil!

1604
01:25:05,271 --> 01:25:08,073
O seninle gelmiyor.
O benimle geliyor.

1605
01:25:08,074 --> 01:25:10,108
Anlıyor musunuz?
Hayır, hayır, hayır.

1606
01:25:10,109 --> 01:25:11,877
O birlikte geliyor..
Bu benim yemek biletim.

1607
01:25:11,878 --> 01:25:13,580
Sen ona sahip olmaya uygun değilsin.

1608
01:25:13,581 --> 01:25:14,714
Uygun değil miyim?

1609
01:25:14,715 --> 01:25:16,081
evet uygun değilsin..
Uygun değil miyim?

1610
01:25:16,082 --> 01:25:17,349
Senin kıçını tekmeleyeceğim!

1611
01:25:17,350 --> 01:25:19,110
Çekil yüzümden!
Tamam, tamam!

1612
01:25:20,953 --> 01:25:22,220
Vay, vay, vay!

1613
01:25:22,221 --> 01:25:23,988
Seni öldüreceğim!
Kolay. Kolay.

1614
01:25:23,989 --> 01:25:25,959
Sakin ol dostum!

1615
01:25:25,960 --> 01:25:27,291
Sen gitmiyorsun
hiçbir yerde dostum. Durdur şunu.

1616
01:25:27,292 --> 01:25:29,461
Beni bıraksan iyi olur, evlat.

1617
01:25:29,462 --> 01:25:31,731
Çantasını alayım. benimki nerede
torununun sırt çantası? Torununu al.

1618
01:25:31,732 --> 01:25:33,633
Tamam aşkım. O iyi.

1619
01:25:33,634 --> 01:25:35,300
Onunla hackleyemem!

1620
01:25:35,301 --> 01:25:38,004
600 dolarım gitti!

1621
01:25:38,005 --> 01:25:39,337
sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun dostum?

1622
01:25:39,338 --> 01:25:42,140
O çocuk benim 600 dolarım
bir ay!

1623
01:25:42,141 --> 01:25:42,941
Buraya geri dön!

1624
01:25:45,912 --> 01:25:47,616
O çok fazla
paradan daha fazlası.

1625
01:25:48,616 --> 01:25:50,450
Orada incinmeye hazırlanıyor.
Seni duyuyorum dostum.

1626
01:25:50,451 --> 01:25:51,772
Fena halde incineceksin,
kardeşim.

1627
01:25:53,420 --> 01:25:54,786
Lanet olası benliğin ölmedikçe

1628
01:25:54,787 --> 01:25:55,827
o zaman sakinleşsen iyi olur.

1629
01:25:55,922 --> 01:25:57,059
Tamam, şimdi, tamam!

1630
01:25:59,059 --> 01:26:00,559
Beni yakaladın, tamam mı?

1631
01:26:00,560 --> 01:26:02,320
O çocuğun 600 doları yok.
Ben kaybettim.

1632
01:26:03,095 --> 01:26:04,763
Ben kaybettim.

1633
01:26:04,764 --> 01:26:06,031
Beni anlıyor musun?

1634
01:26:06,032 --> 01:26:08,867
Pes ediyorum. Teslim oluyorum.

1635
01:26:08,868 --> 01:26:12,604
İyi. İyi.
O çocuğu korumak mı istiyorsun?

1636
01:26:12,605 --> 01:26:14,240
Onu koruyorsun.

1637
01:26:14,241 --> 01:26:15,042
Onun bir koruyucusu var.

1638
01:26:15,908 --> 01:26:17,509
Devam edin ve yola çıkın.
Onu içeride tutacağız.

1639
01:26:17,510 --> 01:26:18,844
Çok teşekkür ederim.

1640
01:26:18,845 --> 01:26:21,581
Hoşça kal bebeğim!
İyi eğlenceler, tamam mı?

1641
01:26:21,582 --> 01:26:22,814
İyi misin?

1642
01:26:22,815 --> 01:26:24,784
Evet. Sen?

1643
01:26:25,784 --> 01:26:26,584
Ben iyiyim.

1644
01:26:29,189 --> 01:26:30,756
Ah!

1645
01:26:30,757 --> 01:26:31,557
Hayır.

1646
01:26:33,359 --> 01:26:35,094
Kahretsin!

1647
01:26:35,095 --> 01:26:37,769
Bisikletler için üzgünüm!

1648
01:26:43,769 --> 01:26:46,037
<i>Gerçekten düşündün mü?
Seni bırakacak mıydım?</i>

1649
01:26:46,038 --> 01:26:47,106
<i>Bir nevi.</i>

1650
01:26:47,107 --> 01:26:48,277
<i>Olmaz!</i>

1651
01:26:50,277 --> 01:26:52,745
Peki ne yapıyorsun
şimdi yapmak ister misin?

1652
01:26:52,746 --> 01:26:54,279
Bir fikrim var.

1653
01:27:00,119 --> 01:27:01,219
Merhaba arkadaşlar.

1654
01:27:01,220 --> 01:27:02,321
İyi akşamlar.
MERHABA.

1655
01:27:02,322 --> 01:27:04,092
Nasılsın?
İyi.

1656
01:27:07,092 --> 01:27:09,094
Peki..
Bekle.

1657
01:27:09,095 --> 01:27:11,231
Şimdi o odaya girdiğimizde,

1658
01:27:11,232 --> 01:27:14,133
Adın Lindsey Dill.
Tamam aşkım?

1659
01:27:14,134 --> 01:27:15,334
Sen çok tatlı bir kızsın

1660
01:27:15,335 --> 01:27:18,638
yani osurmak ve küfür etmek yok
anladın mı?

1661
01:27:18,639 --> 01:27:20,973
Gidip bize biraz para kazanalım.

1662
01:27:20,974 --> 01:27:21,980
Elbette. Hadi.

1663
01:27:26,980 --> 01:27:29,415
MERHABA. sorun yok mu
sizinle röportaj yaparsam?

1664
01:27:29,416 --> 01:27:31,015
Sahne arkası yapmak
yarışma için video.

1665
01:27:31,016 --> 01:27:31,987
Elbette.

1666
01:27:32,987 --> 01:27:35,019
Sen kimsin?

1667
01:27:35,020 --> 01:27:36,155
MERHABA. Benim adım Jill.

1668
01:27:36,156 --> 01:27:37,423
sana birkaç soru sorabilir miyim
kameramız için mi?

1669
01:27:37,424 --> 01:27:38,558
Evet.

1670
01:27:38,559 --> 01:27:39,758
"Evet hanımefendi" deyin
ama bebek gibi konuşma.

1671
01:27:39,759 --> 01:27:41,493
Peki kaç yarışma
hiç girdin mi?

1672
01:27:41,494 --> 01:27:44,429
muhtemelen öyleydim
binlerce yarışmada.

1673
01:27:44,430 --> 01:27:46,666
Ve bunlardan kaç tanesi
kazandın mı?

1674
01:27:46,667 --> 01:27:49,835
Her birini kazandım!

1675
01:27:49,836 --> 01:27:52,004
Ne?
Her biri!

1676
01:27:52,005 --> 01:27:53,304
Konuşmam gerekiyor.

1677
01:27:53,305 --> 01:27:55,006
Bu bir rekabettir, bir spordur.

1678
01:27:55,007 --> 01:27:56,608
Ve arkadaşlarım..
Ve böylece anneler..

1679
01:27:56,609 --> 01:27:58,111
Bilirsin,
bu yarışmaya katılıyorlar

1680
01:27:58,112 --> 01:27:59,277
ve eğer bunu yapacaksan
ve doğru yap..

1681
01:27:59,278 --> 01:28:00,379
Ne yapıyorsun?

1682
01:28:00,380 --> 01:28:03,115
Dur artık. Eğer gidiyorsan
bunu yapmak ve doğru yapmak..

1683
01:28:03,116 --> 01:28:05,216
Demek istediğim, öyle olmalısın
rekabetçi olmaya istekli.

1684
01:28:05,217 --> 01:28:06,719
Ve olan da budur.
biliyor musun?

1685
01:28:06,720 --> 01:28:09,054
Bazen rekabeti düşünüyorum
tıpkı diğer sporlar gibi

1686
01:28:09,055 --> 01:28:10,990
herkesin en iyisini alır.

1687
01:28:10,991 --> 01:28:12,657
<i>Peki, çok teşekkür ederim
bu gece burada olduğunuz için</i>

1688
01:28:12,658 --> 01:28:15,460
<i>Carolina Cutie Pies'ta
Genç Bayan Yarışması.</i>

1689
01:28:15,461 --> 01:28:17,964
<i>Ve bu böyle olduğu için
özel bir gece</i>

1690
01:28:17,965 --> 01:28:19,965
<i>özel bir sürprizimiz var
senin için.</i>

1691
01:28:19,966 --> 01:28:22,035
<i>Bu gece, kazanana</i>

1692
01:28:22,036 --> 01:28:26,138
<i>biz gidiyoruz
5.000$ bağışlayın!</i>

1693
01:28:26,139 --> 01:28:27,407
<i>Vay be!</i>

1694
01:28:29,042 --> 01:28:30,045
<i>5.000$!</i>

1695
01:28:32,045 --> 01:28:33,385
Bu çok çılgınca!

1696
01:28:38,385 --> 01:28:43,723
<i>Ama şimdi, şu konuya girmek istiyoruz:
güzellik elbisesi yarışmamız.</i>

1697
01:28:43,724 --> 01:28:47,259
<i>Heyecanlı mısın?
Biliyorum. Onu seviyorum!</i>

1698
01:28:47,260 --> 01:28:49,327
Bu çok komik!

1699
01:28:49,328 --> 01:28:51,288
<i>Bir numaralı yarışmacı,
lütfen sahneye gelin.</i>

1700
01:28:54,234 --> 01:28:56,269
<i>Bu gece çok güzel görünüyorum.</i>

1701
01:29:14,121 --> 01:29:15,688
<i>Bu 10 numaralı yarışmacı</i>

1702
01:29:15,689 --> 01:29:17,755
<i>Lindsey Dill!</i>

1703
01:29:17,756 --> 01:29:21,596
<i>Lindsey'in müthiş bir yeteneği var
sarı saçlı ve ela gözlü.</i>

1704
01:29:23,596 --> 01:29:25,965
<i>Hobileri
futbol mu, balık tutmak mı</i>

1705
01:29:25,966 --> 01:29:27,600
<i>ve oynuyorum
çorap maymunuyla!</i>

1706
01:29:28,600 --> 01:29:30,872
<i>Bu olmalı
gururlu büyükbaban.</i>

1707
01:29:38,746 --> 01:29:41,246
<i>Bayanlar ve baylar,
10 numaralı yarışmacı</i>

1708
01:29:41,247 --> 01:29:42,886
<i>Lindsey Dill.</i>

1709
01:29:46,886 --> 01:29:48,723
Bu benim torunum.

1710
01:29:57,598 --> 01:29:59,675
Selam!

1711
01:30:08,675 --> 01:30:09,708
<i>Hadi ona yardım edelim!</i>

1712
01:30:12,412 --> 01:30:13,478
Kızınız çok değerli.

1713
01:30:13,479 --> 01:30:16,715
O çok değerli..
Gerçekten iyi iş çıkardı.

1714
01:30:16,716 --> 01:30:18,716
Olacak mı bilmiyorum
birincilik için yeterince iyi,

1715
01:30:18,717 --> 01:30:20,553
ama gerçekten iyi iş çıkardı.

1716
01:30:20,554 --> 01:30:23,724
<i>İyi Zamanlar
Owl City ve Carly Rae Jepsen.</i>

1717
01:30:24,724 --> 01:30:26,724
Peki sizce nasıl
rekabet bu kadar ileri mi gidiyor?

1718
01:30:26,725 --> 01:30:27,792
İyi.

1719
01:30:27,793 --> 01:30:30,469
sahip olduğunu düşünüyor musun?
sıkı bir rekabet var mı?

1720
01:30:35,469 --> 01:30:36,768
Bu tuhaf mı?

1721
01:30:36,769 --> 01:30:39,138
Hiç görmedik,
yani durum farklı.

1722
01:30:39,139 --> 01:30:41,974
<i>Ve bu
10 numaralı yarışmacı.</i>

1723
01:30:41,975 --> 01:30:44,243
<i>Millet, Lindsey Dill!</i>

1724
01:30:51,484 --> 01:30:55,821
<i>♪ Bonnie'm okyanusun üzerinde yatıyor</i>

1725
01:30:55,822 --> 01:30:59,327
<i>♪ Bonnie'm denizin üzerinde yatıyor</i>

1726
01:31:00,327 --> 01:31:02,060
Ah...

1727
01:31:02,061 --> 01:31:04,662
<i>♪ Bonnie'm okyanusun üzerinde yatıyor</i>

1728
01:31:04,663 --> 01:31:08,269
<i>Lütfen geri getirin
Bonnie'm bana ♪</i>

1729
01:32:18,237 --> 01:32:19,408
Haydi.

1730
01:32:22,408 --> 01:32:24,710
Bok. Hadi!

1731
01:32:24,711 --> 01:32:26,011
<i>Bayanlar ve baylar,
hadi duyalım</i>

1732
01:32:26,012 --> 01:32:27,028
<i>Lindsey Dill için.</i>

1733
01:32:42,028 --> 01:32:44,362
<i>Büyükbaba, ne yaptın
dansımı düşünüyor musun?</i>

1734
01:32:44,363 --> 01:32:47,133
<i>Ha!
Dansınızı çok sevdim.</i>

1735
01:32:47,134 --> 01:32:49,500
Sen Ginger Rogers'tın
ve Fred Astaire

1736
01:32:49,501 --> 01:32:51,804
hepsi bir araya getirildi.

1737
01:32:51,805 --> 01:32:53,372
Bana beş tane ver.

1738
01:32:55,708 --> 01:32:58,710
<i>Büyükbaba,
okul Salı günü başlıyor.</i>

1739
01:32:58,711 --> 01:33:00,246
<i>Salı mı?</i>

1740
01:33:00,247 --> 01:33:03,381
<i>Lanet olsun, işte o zaman
midilliler koşmaya başlar.</i>

1741
01:33:03,382 --> 01:33:06,585
<i>Ne diyorsun
Cuma günü seni okula götüreyim mi?</i>

1742
01:33:06,586 --> 01:33:07,854
<i>Pekala!</i>

1743
01:33:21,902 --> 01:33:22,739
Peki.

1744
01:33:27,739 --> 01:33:29,841
Bu görünüyor mu
iyi bir yer gibi mi?

1745
01:33:29,842 --> 01:33:32,184
Bu şuna benziyor
herhangi bir yer kadar iyi bir yer.

1746
01:33:38,184 --> 01:33:39,854
İşte başlıyoruz!

1747
01:33:42,588 --> 01:33:44,091
Aman tanrım!

1748
01:33:45,091 --> 01:33:46,025
Teşekkürler dostum.

1749
01:33:47,025 --> 01:33:48,430
Ah!

1750
01:33:53,699 --> 01:33:55,434
Bunu yapmamız gerektiğine emin misin?

1751
01:33:55,435 --> 01:33:57,438
Onun istediği buydu.

1752
01:33:58,438 --> 01:34:01,439
Son sözlerin var mı
büyükannen için mi?

1753
01:34:01,440 --> 01:34:02,443
Evet.

1754
01:34:03,443 --> 01:34:05,777
Hoşça kal büyükanne.

1755
01:34:05,778 --> 01:34:07,479
Hoşça kal Ellie.

1756
01:34:11,984 --> 01:34:12,954
Vay!

1757
01:34:18,957 --> 01:34:20,425
Balık tutmaya başlayalım.

1758
01:34:20,426 --> 01:34:22,227
Hadi balık tutalım.

1759
01:34:22,228 --> 01:34:23,961
Ben siyah olana derim!

1760
01:34:23,962 --> 01:34:26,732
Siyah olanı aldın mı?
Tamam, kırmızı olanı aldım.

1761
01:34:26,733 --> 01:34:27,801
Vay.

1762
01:34:28,801 --> 01:34:30,635
Büyükbaba, tuvalete gitmem lazım.

1763
01:34:30,636 --> 01:34:32,304
Dikizlemen mi gerekiyor?

1764
01:34:32,305 --> 01:34:34,639
Peki, o küçük şeyi salla
korkuluk aracılığıyla

1765
01:34:34,640 --> 01:34:36,073
ve onu parçalamasına izin ver.

1766
01:34:36,074 --> 01:34:39,345
Ama bunu şu tarafa doğrultun
büyükannene saygı duy.

1767
01:35:04,203 --> 01:35:06,805
Dostum, benden uzak dur.

1768
01:35:06,806 --> 01:35:08,040
Ne yaptım?

1769
01:35:08,041 --> 01:35:09,974
Sarılabilir miyim? Baba?

1770
01:35:09,975 --> 01:35:12,244
Bu uygun olmaz.
büyük adam.

1771
01:35:15,215 --> 01:35:16,947
sende var diyor
şişman bir kedicik.

1772
01:35:16,948 --> 01:35:18,082
Tamam aşkım.

1773
01:35:18,083 --> 01:35:19,317
Hmm?

1774
01:35:19,318 --> 01:35:20,885
Omuzlarımı salla!
Bunu yapmaya çalıştım!

1775
01:35:20,886 --> 01:35:23,822
Çalın... Ah!
Çalkala! Çalkala!

1776
01:35:23,823 --> 01:35:25,055
Neye benziyor?

1777
01:35:25,056 --> 01:35:26,892
Bıyığı var,

1778
01:35:26,893 --> 01:35:31,331
koca kafalı, uzun boylu, ımm,
ve eski osuruk gibi kokuyor.

1779
01:35:32,899 --> 01:35:34,566
Dinle ihtiyar.
Ben genç değilim.

1780
01:35:34,567 --> 01:35:38,004
45 yaşındayım. sikeceğim
seni ayarlıyorum. Elbette?

1781
01:35:38,005 --> 01:35:40,237
Mmmhmm. Evet.

1782
01:35:40,238 --> 01:35:42,575
Hey, hey, hey, hey!
Dinleyin, dinleyin!

1783
01:35:42,576 --> 01:35:44,843
Az önce gördüğünüz beyefendi
Bay Johnny Knoxville buradaydı

1784
01:35:44,844 --> 01:35:47,113
ve bir film çekiyoruz.

1785
01:35:52,751 --> 01:35:53,919
<i>Herkese teşekkür ederim,</i>

1786
01:35:53,920 --> 01:35:55,853
<i>Bu gece bana katlandığın için,</i>

1787
01:35:55,854 --> 01:35:57,589
<i>ve teşekkür ederim
beni dövmediğin için.</i>

1788
01:35:57,590 --> 01:35:59,090
<i>Çak bir beşlik!
Çak bir beşlik!</i>

1789
01:35:59,091 --> 01:36:01,192
Neden sutyen takıyordun?

1790
01:36:01,193 --> 01:36:02,594
"Neden oradaydın?
sutyen mi giyiyorsun?"

1791
01:36:02,595 --> 01:36:04,531
Dansım için.

1792
01:36:05,531 --> 01:36:07,698
Bu uygunsuzdu!

1793
01:36:07,699 --> 01:36:09,699
Doris, ne düşündün?

1794
01:36:09,769 --> 01:36:12,203
annemin
bundan hoşlanmayacağım!

1795
01:36:13,439 --> 01:36:14,840
Bir film çekiyoruz.

1796
01:36:14,841 --> 01:36:16,441
Mümkün değil!

1797
01:36:16,442 --> 01:36:17,809
Benimle dalga geçiyor olmalısın!

1798
01:36:17,810 --> 01:36:19,277
Aman Tanrım!

1799
01:36:19,278 --> 01:36:22,615
Bunların hepsini yaptım ve..
Aman Tanrım!

1800
01:36:22,616 --> 01:36:25,550
Ve paslı bir trombon
büyükbabam için.

1801
01:36:25,551 --> 01:36:27,451
Paslı bir trombon
büyükbaban için, öyle mi?

1802
01:36:27,452 --> 01:36:28,554
Evet.

1803
01:36:28,555 --> 01:36:29,787
Peki ihtiyacım var
fotoğrafını çekmek için

1804
01:36:29,788 --> 01:36:32,624
açık olup olmadığını görmek için
bir yerde bir süt kutusu.

1805
01:36:32,625 --> 01:36:34,727
Ne düşünüyorsun?

1806
01:36:34,728 --> 01:36:35,960
Bana zarar verme!

1807
01:36:35,961 --> 01:36:38,063
Canını mı acıttı? 86 yaşındayım.

1808
01:36:38,064 --> 01:36:39,899
Bana zarar verme!

1809
01:36:40,899 --> 01:36:42,899
Ah..

1810
01:36:44,470 --> 01:36:46,640
Billy! Billy!

1811
01:36:56,815 --> 01:36:58,649
Fahişe nedir?

1812
01:36:58,650 --> 01:36:59,988
Ah oğlum. Ah..

1813
01:37:01,988 --> 01:37:04,491
Ah oğlum, bu çok zor bir şey.

1814
01:37:05,491 --> 01:37:07,100
Tamam, işte başlıyoruz.

1815
01:37:17,670 --> 01:37:20,006
Puf! Artık yaşlı bir salağım.

1816
01:37:21,006 --> 01:37:23,144
Ah evet? Bundan bir miktar al!

1817
01:37:29,349 --> 01:37:34,185
Annem neredeyse çatlamayı seviyor
Balık tutmayı sevdiğim kadar.

1818
01:37:34,186 --> 01:37:36,463
üzgünüm
az önce ne dedin?

1819
01:37:44,463 --> 01:37:45,863
Yardımcı olabilir miyim?

1820
01:37:45,864 --> 01:37:48,367
Daha çok yaşlı bir adam gibi konuş.

1821
01:37:48,368 --> 01:37:49,467
Ben?
Evet.

1822
01:37:52,204 --> 01:37:54,875
Evet, öyle görünüyor
Johnny Knoxville.

1823
01:37:57,543 --> 01:38:01,514
Bu işten nefret ediyorum.
Senden nefret ediyorum!

1824
01:38:02,715 --> 01:38:06,818
İçeride bir kamera var.

1825
01:38:06,819 --> 01:38:08,386
Bu bir kamera.

1826
01:38:08,387 --> 01:38:10,693
Sanırım burada bir kamera var
bir yerde.

1827
01:38:15,929 --> 01:38:17,028
Bununla konuş.

1828
01:38:17,029 --> 01:38:18,764
Peki, ne zaman?
Merhaba, nasılsın?

1829
01:38:18,765 --> 01:38:21,903
Ah, bana bak!
Çok güzel görünüyorum!

1830
01:38:23,903 --> 01:38:25,671
Bu çirkin bir kaltak.

1831
01:38:26,939 --> 01:38:28,606
İlginç. Her zaman
Bu adamlarla çalışıyorum.

1832
01:38:28,607 --> 01:38:30,247
Ya bir tabutun içindeyim
veya bir tabutun etrafında.

1833
01:38:43,021 --> 01:38:44,259
Burada durmayı seviyorum.

1834
01:38:46,259 --> 01:38:48,259
Ve burada durmayı seviyorum.

1835
01:38:48,260 --> 01:38:51,263
Ama en sevdiğim yer burası.

1836
01:38:51,264 --> 01:38:52,697
Hadi.
Kurtulmak.

1837
01:38:52,698 --> 01:38:55,367
çok yaşlı olabilirim
bamyayı karıştırmak için,

1838
01:38:55,368 --> 01:38:57,769
ama hala yalayabiliyorum
kepçe, orası kesin.

1839
01:38:58,938 --> 01:39:00,304
Bana göre kepçe yalama

1840
01:39:00,305 --> 01:39:02,773
daha önemli
yine de sakız karıştırmaktansa.

1841
01:39:02,774 --> 01:39:05,210
Ah, kaşlarımı yalayabiliyorum.

1842
01:39:05,211 --> 01:39:06,813
Çıkmak!

1843
01:39:07,813 --> 01:39:08,982
Kahretsin.

1844
01:39:13,051 --> 01:39:15,456
Aman Tanrım!

1845
01:39:31,304 --> 01:39:32,471
İyi misin?

1846
01:39:38,478 --> 01:39:40,185
Tamam aşkım.
Ah dostum.

1847
01:39:53,158 --> 01:39:54,694
Büyük bitiş.

1848
01:40:02,001 --> 01:40:03,602
Burada neler oluyor?

1849
01:40:03,603 --> 01:40:05,170
Defol buradan pislik.

1850
01:40:05,171 --> 01:40:08,108
içeri getirmeliyiz
senin dublörün.

1851
01:40:14,680 --> 01:40:16,615
Teşekkür ederim.
Benimle dalga geçiyor olmalısın dostum!

1852
01:40:16,616 --> 01:40:19,184
Orada oturuyorum bakıyorum, ben
"Bunda ne var?" gibi.

1853
01:40:19,185 --> 01:40:20,352
Ciddi misin?

1854
01:40:20,353 --> 01:40:22,286
Siz çocuklar
Billy'ye göz kulak olmak çok tatlı.

1855
01:40:22,287 --> 01:40:23,690
Aman Tanrım!
Nasılsın?

1856
01:40:31,863 --> 01:40:33,198
Üzgünüm Kelman.

1857
01:40:41,373 --> 01:40:45,045
<i>♪ Bonnie'm okyanusun üzerinde yatıyor</i>

1858
01:40:46,045 --> 01:40:50,216
<i>♪ Bonnie'm denizin üzerinde yatıyor</i>

1859
01:40:51,216 --> 01:40:55,553
<i>♪ Bonnie'm okyanusun üzerinde yatıyor</i>

1860
01:40:55,554 --> 01:40:59,059
<i>♪ Öyleyse geri getir
Bonnie'm bana ♪</i>