1 00:00:43,360 --> 00:00:46,500 Era uma vez, num reino distante, 2 00:00:46,600 --> 00:00:49,610 havia uma pequena aldeia na beira da floresta. 3 00:00:52,160 --> 00:00:53,420 eu desejo 4 00:00:53,520 --> 00:00:55,220 E nesta aldeia... 5 00:00:55,320 --> 00:00:56,940 Mais do que tudo 6 00:00:57,040 --> 00:00:58,780 ... vivia uma jovem donzela... 7 00:00:58,880 --> 00:01:02,641 Mais que a vida Mais que joias 8 00:01:03,320 --> 00:01:05,100 ...um jovem despreocupado... 9 00:01:05,200 --> 00:01:06,765 eu desejo 10 00:01:08,080 --> 00:01:09,884 Mais que a vida 11 00:01:10,080 --> 00:01:12,487 ...e um padeiro sem filhos... 12 00:01:12,680 --> 00:01:13,860 eu desejo 13 00:01:13,960 --> 00:01:15,380 ...com sua esposa. 14 00:01:15,480 --> 00:01:17,620 - Mais do que tudo - Mais que a lua 15 00:01:17,720 --> 00:01:18,700 eu desejo 16 00:01:18,800 --> 00:01:20,700 O Rei está dando um Festival 17 00:01:20,800 --> 00:01:21,860 Mais que a vida 18 00:01:21,960 --> 00:01:23,420 - eu desejo - Desejo ir ao Festival 19 00:01:23,520 --> 00:01:24,500 Mais que riquezas 20 00:01:24,600 --> 00:01:25,660 E a bola 21 00:01:25,760 --> 00:01:27,420 Eu gostaria que minha vaca nos desse um pouco de leite 22 00:01:27,520 --> 00:01:30,180 - Mais do que tudo - Eu gostaria que tivéssemos um filho 23 00:01:30,280 --> 00:01:31,380 Por favor, amigo 24 00:01:31,480 --> 00:01:33,180 Eu quero um filho 25 00:01:33,280 --> 00:01:34,820 Eu quero ir ao Festival 26 00:01:34,920 --> 00:01:36,380 Eu gostaria que você nos desse um pouco de leite ou até queijo 27 00:01:36,480 --> 00:01:37,761 eu desejo 28 00:01:40,640 --> 00:01:42,420 Você deseja ir ao Festival? 29 00:01:42,520 --> 00:01:44,380 Os pais da pobre menina haviam morrido. 30 00:01:44,480 --> 00:01:46,140 Você, Cinderela, o Festival? 31 00:01:46,240 --> 00:01:48,020 Você deseja ir ao Festival? 32 00:01:48,120 --> 00:01:51,180 O Festival? O Festival do Rei? 33 00:01:51,280 --> 00:01:53,020 E agora ela morava com a madrasta. 34 00:01:53,120 --> 00:01:55,163 O Festival? 35 00:01:55,480 --> 00:01:58,047 Que tinha duas filhas. 36 00:01:58,480 --> 00:02:00,380 - Olhe suas unhas - Olhe para o seu vestido 37 00:02:00,480 --> 00:02:02,180 - As pessoas iriam rir de você - No entanto 38 00:02:02,280 --> 00:02:04,100 Ela ainda quer ir ao Festival 39 00:02:04,200 --> 00:02:05,606 E dançar diante do Príncipe 40 00:02:09,680 --> 00:02:11,860 Todos os três eram lindos de rosto, 41 00:02:11,960 --> 00:02:14,242 mas vil e negro de coração. 42 00:02:15,960 --> 00:02:18,700 O jovem não tinha pai, e a mãe dele... 43 00:02:18,800 --> 00:02:19,780 eu desejo 44 00:02:19,880 --> 00:02:21,700 ... bem, ela estava perdendo o juízo. 45 00:02:21,800 --> 00:02:24,367 Eu queria que meu filho não fosse um tolo 46 00:02:25,320 --> 00:02:28,000 Eu queria que minha casa não estivesse uma bagunça 47 00:02:29,040 --> 00:02:30,820 Eu queria que a vaca estivesse cheia de leite 48 00:02:30,920 --> 00:02:32,740 Eu queria que as paredes estivessem cheias de ouro 49 00:02:32,840 --> 00:02:35,327 Eu desejo muitas coisas 50 00:02:35,640 --> 00:02:37,820 O que em nome do céu você está fazendo com a vaca 51 00:02:37,920 --> 00:02:39,380 dentro de casa? 52 00:02:39,480 --> 00:02:42,340 Eu pensei que se ele fosse legal e caloroso, ele pode produzir um pouco de leite. 53 00:02:42,440 --> 00:02:44,324 É ela! 54 00:02:44,440 --> 00:02:46,300 Quantas vezes eu tenho que te contar isso 55 00:02:46,400 --> 00:02:48,489 só “ela” pode dar leite? 56 00:02:52,840 --> 00:02:55,300 E então, havia uma menina faminta, 57 00:02:55,400 --> 00:02:56,900 que sempre usava uma capa vermelha. 58 00:02:57,000 --> 00:02:57,980 Ei! 59 00:02:58,080 --> 00:02:59,486 eu desejo 60 00:02:59,760 --> 00:03:02,770 Não é para mim É para minha avó na floresta 61 00:03:03,200 --> 00:03:06,210 Um pedaço de pão Por favor 62 00:03:06,480 --> 00:03:09,220 Para trazer meu pobre velho vovó faminta na floresta 63 00:03:09,320 --> 00:03:12,524 Apenas um pedaço de pão Por favor 64 00:03:16,600 --> 00:03:17,740 Cinderela. 65 00:03:17,840 --> 00:03:20,566 Se você puder pegar essas lentilhas, 66 00:03:21,200 --> 00:03:24,340 e termine suas tarefas a tempo, 67 00:03:24,440 --> 00:03:26,220 então você pode ir ao baile conosco. 68 00:03:26,320 --> 00:03:27,500 Venham, senhoras. 69 00:03:27,600 --> 00:03:29,723 Sim, mãe. 70 00:03:30,200 --> 00:03:31,561 Boa sorte. 71 00:03:42,720 --> 00:03:45,300 Venham, passarinhos 72 00:03:45,400 --> 00:03:47,620 Abaixo dos beirais e das folhas 73 00:03:47,720 --> 00:03:51,242 Sobre campos, fora de castelos e lagoas 74 00:03:52,160 --> 00:03:55,330 Não, aperte, amigo 75 00:04:12,760 --> 00:04:15,700 Rápido, passarinhos Percorra as cinzas 76 00:04:15,800 --> 00:04:18,420 Escolha e bique, mas rapidamente Peneire as cinzas 77 00:04:18,520 --> 00:04:20,563 Na panela 78 00:04:25,040 --> 00:04:26,060 Na mosca! 79 00:04:26,160 --> 00:04:27,700 O que você está fazendo? 80 00:04:27,800 --> 00:04:29,047 Pare de fingir! 81 00:04:30,040 --> 00:04:31,700 Agora me escute bem, filho. 82 00:04:31,800 --> 00:04:33,860 Milky-White deve ser levado ao mercado. 83 00:04:33,960 --> 00:04:35,420 Mãe, não! Ele é a melhor vaca do mundo! 84 00:04:35,520 --> 00:04:38,180 Era. Ela está seca há semanas. 85 00:04:38,280 --> 00:04:40,740 Não temos comida nem dinheiro e não há escolha a não ser vendê-la. 86 00:04:40,840 --> 00:04:42,340 Mas Milky-White é meu melhor amigo! 87 00:04:42,440 --> 00:04:43,687 Olhe para ela! 88 00:04:43,880 --> 00:04:46,321 Há insetos em suas casas 89 00:04:46,440 --> 00:04:49,060 Há moscas nos olhos dela 90 00:04:49,160 --> 00:04:52,700 Há um caroço na bunda dela Grande o suficiente para ser uma corcunda 91 00:04:52,800 --> 00:04:55,207 - Mas, mãe... - Não temos tempo para sentar e hesitar 92 00:04:55,520 --> 00:04:58,291 Enquanto ela murcha, murcha com ela 93 00:04:58,680 --> 00:05:01,500 E ninguém guarda uma vaca como amigo 94 00:05:01,600 --> 00:05:04,929 Às vezes eu me pergunto o que está acontecendo nessa sua cabeça. 95 00:05:08,800 --> 00:05:10,300 Na floresta, é hora de ir 96 00:05:10,400 --> 00:05:12,300 Eu odeio ir embora, mas preciso ir 97 00:05:12,400 --> 00:05:13,940 Na floresta, é hora e assim 98 00:05:14,040 --> 00:05:15,940 Devo começar minha jornada 99 00:05:16,040 --> 00:05:17,700 Na floresta e através das árvores 100 00:05:17,800 --> 00:05:19,740 Para onde sou esperado, senhora 101 00:05:19,840 --> 00:05:21,580 Na floresta, na casa da vovó 102 00:05:21,680 --> 00:05:23,300 - Pare com isso. - Eu não posso simplesmente... 103 00:05:23,400 --> 00:05:25,340 Na floresta, na casa da vovó 104 00:05:25,440 --> 00:05:26,900 Você tem certeza do seu caminho? 105 00:05:27,000 --> 00:05:30,420 O caminho é claro A luz é boa 106 00:05:30,520 --> 00:05:34,180 Eu não tenho medo Nem ninguém deveria 107 00:05:34,280 --> 00:05:37,820 A floresta é apenas árvores As árvores são apenas madeira 108 00:05:37,920 --> 00:05:41,580 Eu meio que odeio perguntar isso Mas você tem uma cesta? 109 00:05:41,680 --> 00:05:42,700 Sim, nós fazemos. 110 00:05:42,800 --> 00:05:45,180 Eu não suponho você está planejando comprar algum desses? 111 00:05:45,280 --> 00:05:48,620 Agora, não se perca e se atrase, certo? 112 00:05:48,720 --> 00:05:51,180 Você pode economizar alguns daqueles doces para a vovó. 113 00:05:51,280 --> 00:05:52,740 - Ah, meu... - Apenas deixe. 114 00:05:52,840 --> 00:05:54,246 Ela é uma ladra! 115 00:05:54,480 --> 00:05:56,180 Na floresta e descendo o vale 116 00:05:56,280 --> 00:05:57,891 O caminho é reto, eu conheço bem 117 00:05:58,120 --> 00:05:59,700 Na floresta, e quem pode dizer 118 00:05:59,800 --> 00:06:01,740 O que está esperando na jornada 119 00:06:01,840 --> 00:06:03,500 Na floresta para trazer um pouco de pão 120 00:06:03,600 --> 00:06:05,500 Para a vovó que está doente de cama 121 00:06:05,600 --> 00:06:07,220 Nunca posso dizer o que está por vir 122 00:06:07,320 --> 00:06:09,820 Pelo que eu sei, ela já está morta 123 00:06:09,920 --> 00:06:12,860 Mas na floresta Na floresta 124 00:06:12,960 --> 00:06:14,620 Na floresta, na casa da vovó 125 00:06:14,720 --> 00:06:16,922 E para casa antes de escurecer 126 00:06:23,200 --> 00:06:24,900 Cinderela! 127 00:06:25,000 --> 00:06:26,420 Levante-se aqui! 128 00:06:26,520 --> 00:06:30,140 Voem, pássaros De volta ao céu 129 00:06:30,240 --> 00:06:31,540 Estamos esperando! 130 00:06:31,640 --> 00:06:33,580 De volta aos beirais e às folhas 131 00:06:33,680 --> 00:06:35,100 E os campos e o... 132 00:06:35,200 --> 00:06:37,060 Apresse-se e arrume meu cabelo, Cinderela 133 00:06:37,160 --> 00:06:39,010 Você está realmente usando isso? 134 00:06:39,160 --> 00:06:41,300 Aqui encontrei uma pequena lágrima, Cinderela 135 00:06:41,400 --> 00:06:42,780 Você não pode esconder isso com um chapéu? 136 00:06:42,880 --> 00:06:45,140 - Você está linda - Eu sei. 137 00:06:45,240 --> 00:06:46,740 - Ela quer dizer eu. - Não, ela não fez. 138 00:06:46,840 --> 00:06:48,860 Mãe disse para ser bom Pai disse para ser legal 139 00:06:48,960 --> 00:06:50,380 Esse sempre foi o conselho deles 140 00:06:50,480 --> 00:06:52,900 Então seja legal, Cinderela Boa Cinderela 141 00:06:53,000 --> 00:06:54,740 - Legal, bom, bom, legal - Mais apertado! 142 00:06:54,840 --> 00:06:57,220 Qual é a vantagem de ser bom Se todo mundo estiver cego 143 00:06:57,320 --> 00:07:00,340 Sempre deixando você para trás Não importa, Cinderela 144 00:07:00,440 --> 00:07:03,041 Gentil Cinderela Legal, bom, legal, gentil, bom, legal 145 00:07:04,680 --> 00:07:07,121 Não tão apertado! Torrão! 146 00:07:18,520 --> 00:07:19,580 Quem poderia ser? 147 00:07:19,680 --> 00:07:22,406 Vendemos nosso último pão! 148 00:07:24,360 --> 00:07:26,801 É a Bruxa da casa ao lado. 149 00:07:35,760 --> 00:07:37,620 Não temos pão. 150 00:07:37,720 --> 00:07:39,060 Eu não quero o seu pão. 151 00:07:39,160 --> 00:07:40,580 Então o que você deseja? 152 00:07:40,680 --> 00:07:43,380 Não é o que eu desejo. É o que você deseja. 153 00:07:43,480 --> 00:07:45,728 Nada cozinhando nisso barriga agora, não é? 154 00:07:46,280 --> 00:07:48,403 E nunca haverá. 155 00:07:48,720 --> 00:07:50,046 A menos que 156 00:07:50,680 --> 00:07:53,360 você faz exatamente o que eu digo. 157 00:07:54,000 --> 00:07:57,727 Dentro de três dias, uma lua azul aparecerá. 158 00:07:58,160 --> 00:08:01,569 Só então a maldição poderá ser desfeita. 159 00:08:02,000 --> 00:08:03,770 Que maldição? 160 00:08:04,240 --> 00:08:06,100 Aquele que coloquei nesta casa. 161 00:08:06,200 --> 00:08:07,845 O que você está falando? 162 00:08:09,000 --> 00:08:10,820 No passado, 163 00:08:10,920 --> 00:08:13,100 Quando você não era mais que um bebê, 164 00:08:13,200 --> 00:08:17,485 seu pai trouxe sua jovem esposa e você para esta casa. 165 00:08:18,080 --> 00:08:20,362 Eles eram um casal adorável. 166 00:08:20,680 --> 00:08:23,201 Mas não vizinhos adoráveis. 167 00:08:23,320 --> 00:08:27,241 Você vê, sua mãe estava grávida, 168 00:08:28,240 --> 00:08:31,603 e ela desenvolveu um apetite incomum. 169 00:08:32,000 --> 00:08:34,220 Ela admirou meu lindo jardim, 170 00:08:34,320 --> 00:08:36,220 e ela disse ao seu pai 171 00:08:36,320 --> 00:08:38,580 isso que ela queria 172 00:08:38,680 --> 00:08:41,380 mais que tudo no mundo... 173 00:08:41,480 --> 00:08:44,340 Era verdes, verdes Nada além de verdes 174 00:08:44,440 --> 00:08:47,020 Salsa, pimentão, repolho e aipo 175 00:08:47,120 --> 00:08:49,340 Espargos e agrião E violinos e alface 176 00:08:49,440 --> 00:08:52,180 Ele disse: "Tudo bem" Mas não foi, bastante 177 00:08:52,280 --> 00:08:54,721 Porque eu o peguei no outono No meu jardim uma noite 178 00:08:59,920 --> 00:09:02,940 Ele estava me roubando Estuprando-me 179 00:09:03,040 --> 00:09:05,660 Enraizando minha rutabaga Invadindo minha rúcula 180 00:09:05,760 --> 00:09:08,500 E rasgando a rampa Meu campeão, meu favorito 181 00:09:08,600 --> 00:09:11,690 Eu deveria ter lançado um feitiço nele bem ali. 182 00:09:12,440 --> 00:09:14,961 Eu poderia tê-lo transformado em pedra. 183 00:09:15,480 --> 00:09:17,170 Ou um cachorro. 184 00:09:18,440 --> 00:09:20,005 Ou uma cadeira. 185 00:09:23,040 --> 00:09:25,620 Mas eu deixei ele tenho a rampa que tenho de sobra 186 00:09:25,720 --> 00:09:28,180 Em troca, porém, eu disse: "Justo é justo 187 00:09:28,280 --> 00:09:31,484 "Você pode me deixar ter o bebê Que sua esposa vai suportar 188 00:09:32,120 --> 00:09:33,890 "E vamos chamá-lo de quadrado" 189 00:09:34,040 --> 00:09:35,526 Eu tinha um irmão? 190 00:09:36,280 --> 00:09:37,527 Não. 191 00:09:37,800 --> 00:09:39,923 Mas você tinha uma irmã. 192 00:09:40,200 --> 00:09:42,020 Onde ela está? 193 00:09:42,120 --> 00:09:44,580 Ela é minha agora, 194 00:09:44,680 --> 00:09:46,689 e você nunca a encontrará. 195 00:09:47,120 --> 00:09:50,403 Um pequeno preço a pagar pelo que mais seu pai roubou de mim. 196 00:09:50,800 --> 00:09:53,480 Custou-me a minha juventude, a minha beleza. 197 00:09:53,720 --> 00:09:55,340 Minha mãe me avisou 198 00:09:55,440 --> 00:09:59,770 ela me puniria com a maldição de feiúra se eu perdesse algum deles. 199 00:10:00,320 --> 00:10:01,740 Perdeu o quê? 200 00:10:01,840 --> 00:10:02,900 O feijão 201 00:10:03,000 --> 00:10:04,740 - Feijão? - Os feijões especiais 202 00:10:04,840 --> 00:10:07,361 Eu deixei ele ir Eu não sabia que ele tinha roubado meu feijão 203 00:10:07,520 --> 00:10:10,180 Eu estava observando ele rastejar De volta ao muro 204 00:10:10,280 --> 00:10:13,404 Quando estrondo, estrondo Um relâmpago 205 00:10:23,760 --> 00:10:25,980 Bem, isso é outra história Não importa, de qualquer maneira 206 00:10:26,080 --> 00:10:28,940 Finalmente chegou o grande dia Eu fiz minha reivindicação 207 00:10:29,040 --> 00:10:31,420 "Oh, não tire o bebê" Eles gritaram e guincharam 208 00:10:31,520 --> 00:10:34,580 Mas eu fiz, e eu a escondi Onde ela nunca será alcançada 209 00:10:34,680 --> 00:10:36,980 Seu pai chorou E sua mãe morreu 210 00:10:37,080 --> 00:10:39,540 Quando por medida extra Confesso que foi um prazer 211 00:10:39,640 --> 00:10:42,460 Eu disse: "Desculpe, ainda não estou apaziguado" 212 00:10:42,560 --> 00:10:44,808 E eu coloquei um pequeno feitiço neles 213 00:10:45,160 --> 00:10:46,566 Você também, filho. 214 00:10:47,600 --> 00:10:51,327 Que sua árvore genealógica sempre seria 215 00:10:51,480 --> 00:10:53,330 um estéril. 216 00:10:55,520 --> 00:10:57,060 Como você pôde fazer isso? 217 00:10:57,160 --> 00:10:59,100 E quando sua mãe morreu, 218 00:10:59,200 --> 00:11:01,528 seu pai abandonou você. 219 00:11:01,960 --> 00:11:03,980 Seu pai não era pai, 220 00:11:04,080 --> 00:11:06,408 então por que você deveria estar? 221 00:11:07,320 --> 00:11:10,046 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 222 00:11:10,520 --> 00:11:13,180 Agora não há mais confusão E não há mais cenas 223 00:11:13,280 --> 00:11:16,020 E meu jardim prospera Você deveria ver minhas nectarinas 224 00:11:16,120 --> 00:11:18,300 Mas estou lhe dizendo o mesmo Eu digo a reis e rainhas 225 00:11:18,400 --> 00:11:21,649 Nunca, nunca, nunca Mexa com minhas verduras 226 00:11:22,160 --> 00:11:24,169 Principalmente o feijão 227 00:11:27,200 --> 00:11:29,380 Sim, mas por que temos que ir para a próxima aldeia? 228 00:11:29,480 --> 00:11:30,860 Porque todos nesta aldeia sabem 229 00:11:30,960 --> 00:11:32,740 a vaca não deu uma gota de leite em semanas. 230 00:11:32,840 --> 00:11:33,980 Mas isso é trapaça. 231 00:11:34,080 --> 00:11:35,780 Estamos morrendo de fome, Jack! 232 00:11:35,880 --> 00:11:37,900 Você não entende isso? 233 00:11:38,000 --> 00:11:41,568 Agora, você não deve aceitar menos de cinco libras por ela. 234 00:11:42,200 --> 00:11:43,700 Você está me ouvindo? 235 00:11:43,800 --> 00:11:44,820 Sim. 236 00:11:44,920 --> 00:11:46,220 Quanto você deve perguntar? 237 00:11:46,320 --> 00:11:47,940 Não mais que cinco libras. 238 00:11:48,040 --> 00:11:50,242 - Menos de cinco! - Mais de cinco! 239 00:11:50,480 --> 00:11:52,260 Na floresta, a hora é agora 240 00:11:52,360 --> 00:11:54,380 Temos que viver, não me importa como 241 00:11:54,480 --> 00:11:56,060 Na floresta para vender a vaca 242 00:11:56,160 --> 00:11:58,260 Você deve começar a jornada 243 00:11:58,360 --> 00:12:00,020 Direto pela floresta, e não demore 244 00:12:00,120 --> 00:12:01,980 Temos que enfrentar o mercado 245 00:12:02,080 --> 00:12:04,931 Na floresta até o fim da jornada 246 00:12:05,720 --> 00:12:08,651 Na floresta para vender um amigo 247 00:12:11,440 --> 00:12:14,610 Você deseja que a maldição seja revertida? 248 00:12:14,920 --> 00:12:17,420 Vou precisar de uma certa poção primeiro. 249 00:12:17,520 --> 00:12:20,610 Vá para a floresta e me traga de volta... 250 00:12:20,760 --> 00:12:24,601 Um, a vaca branca como leite. 251 00:12:24,840 --> 00:12:28,620 Dois, a capa vermelha como sangue. 252 00:12:28,720 --> 00:12:32,580 Terceiro, o cabelo amarelo como milho. 253 00:12:32,680 --> 00:12:37,204 Quarto, o chinelo puro como ouro. 254 00:12:38,000 --> 00:12:39,860 Traga-me estes 255 00:12:39,960 --> 00:12:43,780 antes do toque da meia-noite daqui a três dias. 256 00:12:43,880 --> 00:12:46,740 É então que a Lua Azul reaparece, 257 00:12:46,840 --> 00:12:50,140 que ocorre apenas uma vez a cada cem anos. 258 00:12:50,240 --> 00:12:52,660 Traga-os e eu garanto 259 00:12:52,760 --> 00:12:56,726 uma criança tão perfeita quanto uma criança pode ser. 260 00:12:58,240 --> 00:12:59,566 Vá para a floresta! 261 00:13:12,840 --> 00:13:14,804 Senhoras, nossa carruagem espera! 262 00:13:15,160 --> 00:13:17,180 Agora posso ir ao Festival? 263 00:13:17,280 --> 00:13:18,460 O Festival? 264 00:13:18,560 --> 00:13:20,580 Querida, essas unhas Querido, essas roupas 265 00:13:20,680 --> 00:13:22,500 As lentilhas são uma coisa Mas querido, com aqueles 266 00:13:22,600 --> 00:13:24,460 Você nos faria os tolos do Festival 267 00:13:24,560 --> 00:13:26,728 E mortificar o Príncipe 268 00:13:27,520 --> 00:13:29,180 O Festival dura três noites. 269 00:13:29,280 --> 00:13:31,084 Certamente, você pode me deixar esteja lá para um deles. 270 00:13:31,360 --> 00:13:35,121 O rei está tentando encontrar seu filho uma esposa, não uma copeira! 271 00:13:35,560 --> 00:13:37,728 Devemos ter ido embora! 272 00:13:41,080 --> 00:13:42,140 Pare com isso! 273 00:13:42,240 --> 00:13:43,340 Vamos. 274 00:13:43,440 --> 00:13:44,766 Ir! 275 00:13:45,880 --> 00:13:47,286 Eu desejo... 276 00:13:50,320 --> 00:13:53,205 Olha o que eu encontrei. Aqui, pegue isso. 277 00:13:53,640 --> 00:13:54,700 Eu não estou usando isso. 278 00:13:54,800 --> 00:13:56,260 - Por que? - Foi do meu pai. 279 00:13:56,360 --> 00:13:58,180 Você ouviu o que ela disse. Isso é tudo culpa dele. 280 00:13:58,280 --> 00:14:00,130 Não quero nada com ele. 281 00:14:01,520 --> 00:14:02,721 Feijões? 282 00:14:05,280 --> 00:14:07,300 Oh, estes devem ser os feijões da Bruxa. 283 00:14:07,400 --> 00:14:08,820 Nós os levaremos conosco. 284 00:14:08,920 --> 00:14:10,420 - Nós? - Sim. 285 00:14:10,520 --> 00:14:12,740 Nós? Você não vem. Não é seguro lá fora. 286 00:14:12,840 --> 00:14:14,180 Posso te ajudar! 287 00:14:14,280 --> 00:14:16,580 Não, posso fazer isso sozinho. 288 00:14:16,680 --> 00:14:19,620 O feitiço está na minha casa Só eu posso levantar o feitiço 289 00:14:19,720 --> 00:14:21,620 Não, não, o feitiço está na nossa casa 290 00:14:21,720 --> 00:14:23,260 Devemos levantar o feitiço juntos 291 00:14:23,360 --> 00:14:24,860 O feitiço está em nossa casa 292 00:14:24,960 --> 00:14:27,020 Agora, lembre-me, com o que devo voltar? 293 00:14:27,120 --> 00:14:28,765 Você não se lembra? 294 00:14:29,160 --> 00:14:31,900 A vaca branca como leite A capa vermelha como sangue 295 00:14:32,000 --> 00:14:34,740 O cabelo amarelo como milho O chinelo puro como ouro 296 00:14:34,840 --> 00:14:37,380 A vaca branca como leite A capa vermelha como sangue 297 00:14:37,480 --> 00:14:39,660 O cabelo amarelo como milho O chinelo puro como ouro 298 00:14:39,760 --> 00:14:42,380 Eu ainda quero ir ao Festival 299 00:14:42,480 --> 00:14:44,700 Mas como vou chegar ao Festival? 300 00:14:44,800 --> 00:14:46,500 Eu sei, visitarei o túmulo da mãe 301 00:14:46,600 --> 00:14:47,740 O túmulo no salgueiro 302 00:14:47,840 --> 00:14:50,500 E diga a ela que eu só quero ir Para o Festival do Rei 303 00:14:50,600 --> 00:14:52,420 Na floresta, é hora de ir 304 00:14:52,520 --> 00:14:54,300 Pode ser tudo em vão, você sabe 305 00:14:54,400 --> 00:14:57,940 Na floresta, mas mesmo assim Eu tenho que fazer a viagem 306 00:14:58,040 --> 00:15:00,380 Na floresta, o caminho é reto Você sabe disso bem 307 00:15:00,480 --> 00:15:01,700 Mas quem pode dizer? 308 00:15:01,800 --> 00:15:04,446 Na floresta para acabar com o feitiço 309 00:15:05,560 --> 00:15:08,127 Na floresta para visitar a mãe 310 00:15:09,080 --> 00:15:11,380 Na floresta para vender a vaca 311 00:15:11,480 --> 00:15:13,340 Para conseguir o dinheiro 312 00:15:13,440 --> 00:15:15,563 Para ir ao Festival 313 00:15:16,280 --> 00:15:19,131 Na floresta, na casa da vovó 314 00:15:19,960 --> 00:15:22,811 Na floresta, na casa da vovó 315 00:15:23,440 --> 00:15:25,140 O caminho é claro 316 00:15:25,240 --> 00:15:26,860 A luz é boa 317 00:15:26,960 --> 00:15:30,340 Eu não tenho medo Nem ninguém deveria 318 00:15:30,440 --> 00:15:33,900 A floresta é apenas árvores As árvores são apenas madeira 319 00:15:34,000 --> 00:15:35,580 Não há necessidade de ter medo lá 320 00:15:35,680 --> 00:15:38,042 Há algo na clareira ali 321 00:15:45,000 --> 00:15:46,580 Para a floresta sem demora 322 00:15:46,680 --> 00:15:48,540 Mas cuidado para não perder o caminho 323 00:15:48,640 --> 00:15:50,180 Na floresta, quem sabe o que pode 324 00:15:50,280 --> 00:15:52,220 Esteja à espreita na jornada 325 00:15:52,320 --> 00:15:53,820 Na floresta para pegar a coisa 326 00:15:53,920 --> 00:15:55,724 Isso faz com que valha a pena viajar 327 00:15:55,880 --> 00:15:57,340 Na floresta para ver o rei 328 00:15:57,440 --> 00:15:59,300 - Para vender a vaca - Para fazer a poção 329 00:15:59,400 --> 00:16:01,060 Para ver, para vender Para conseguir, para trazer 330 00:16:01,160 --> 00:16:02,780 Fazer, levantar Para ir ao Festival 331 00:16:02,880 --> 00:16:03,860 Na floresta 332 00:16:03,960 --> 00:16:04,900 Para ver, vender, conseguir, trazer 333 00:16:05,000 --> 00:16:06,500 - Na floresta - Fazer, levantar, ir ao Festival 334 00:16:06,600 --> 00:16:10,060 Na floresta Na floresta 335 00:16:10,160 --> 00:16:11,740 Na floresta Então fora da floresta 336 00:16:11,840 --> 00:16:13,540 Para ver, para vender Para conseguir, para trazer 337 00:16:13,640 --> 00:16:15,500 Fazer, levantar Para ir ao Festival 338 00:16:15,600 --> 00:16:17,100 Na floresta Então fora da floresta 339 00:16:17,200 --> 00:16:19,402 E para casa antes de escurecer 340 00:16:30,960 --> 00:16:32,446 Nas profundezas da floresta 341 00:16:32,760 --> 00:16:36,760 Cinderela havia plantado um galho no túmulo de sua mãe. 342 00:16:36,960 --> 00:16:40,448 E ela visitou lá tantas vezes, e chorei tanto 343 00:16:40,720 --> 00:16:42,140 que suas lágrimas o regaram 344 00:16:42,240 --> 00:16:45,444 até que se tornou uma árvore magnífica. 345 00:16:52,400 --> 00:16:54,090 Eu desejo... 346 00:16:56,320 --> 00:16:59,524 O que é que você deseja, criança? 347 00:17:02,120 --> 00:17:04,900 Você sabe o que deseja? 348 00:17:05,000 --> 00:17:08,460 Você tem certeza do que deseja É o que você quer? 349 00:17:08,560 --> 00:17:11,220 Se você sabe o que quer 350 00:17:11,320 --> 00:17:13,900 Então faça um desejo 351 00:17:14,000 --> 00:17:18,820 Pergunte à árvore 352 00:17:18,920 --> 00:17:24,889 E você terá o seu desejo 353 00:17:51,000 --> 00:17:53,043 Obrigado, mãe. 354 00:18:15,840 --> 00:18:17,740 No caminho para a casa da vovó, 355 00:18:17,840 --> 00:18:20,042 a menina de repente se viu 356 00:18:20,320 --> 00:18:23,205 numa parte muito incomum da floresta. 357 00:18:32,880 --> 00:18:35,287 Bom dia, jovem. 358 00:18:35,880 --> 00:18:37,969 Bom dia, Sr. Lobo. 359 00:18:38,520 --> 00:18:40,927 Para onde foi tão apressadamente? 360 00:18:41,080 --> 00:18:42,930 Para a casa da minha avó. 361 00:18:43,480 --> 00:18:46,420 E o que pode estar na sua cesta? 362 00:18:46,520 --> 00:18:48,290 Um pouco de pão. Para a avó. 363 00:18:48,720 --> 00:18:51,300 Então ela terá algo é bom torná-la forte. 364 00:18:51,400 --> 00:18:53,940 E onde sua avó poderia morar? 365 00:18:54,040 --> 00:18:55,940 Um bom quarto de liga mais adiante na floresta. 366 00:18:56,040 --> 00:18:57,446 A casa dela fica dentro de um grande carvalho. 367 00:19:17,760 --> 00:19:21,700 Olhe para aquela carne Rosa e rechonchudo 368 00:19:21,800 --> 00:19:25,925 Olá, garotinha 369 00:19:26,040 --> 00:19:29,660 Macio e fresco Nem um pedaço 370 00:19:29,760 --> 00:19:33,123 Olá, garotinha 371 00:19:33,440 --> 00:19:36,849 Este é especialmente exuberante 372 00:19:37,440 --> 00:19:38,971 Delicioso 373 00:19:40,440 --> 00:19:43,803 Olá, garotinha Qual é a sua pressa? 374 00:19:44,120 --> 00:19:46,800 Você está sentindo falta de todas as flores 375 00:19:47,480 --> 00:19:50,180 O sol não se porá por horas 376 00:19:50,280 --> 00:19:51,620 Não tenha pressa 377 00:19:51,720 --> 00:19:54,500 A mãe disse: "Sem frente" Não atrasar ou ser enganado 378 00:19:54,600 --> 00:19:58,340 Mas devagar, garotinha Ouça e fique quieto 379 00:19:58,440 --> 00:20:01,405 Os pássaros estão cantando docemente 380 00:20:01,640 --> 00:20:03,968 Você sentirá falta dos pássaros completamente 381 00:20:05,000 --> 00:20:08,860 Você está viajando tão rapidamente 382 00:20:08,960 --> 00:20:12,020 Avó primeiro Então senhorita Plump 383 00:20:12,120 --> 00:20:15,580 Que casal delicioso 384 00:20:15,680 --> 00:20:18,820 Perfeição absoluta Um frágil, um flexível 385 00:20:18,920 --> 00:20:20,860 - Um momento, meu querido - A mãe disse: "Aconteça o que acontecer 386 00:20:20,960 --> 00:20:22,700 "Siga o caminho e nunca se desvie" 387 00:20:22,800 --> 00:20:25,900 Só assim, garotinha Qualquer caminho 388 00:20:26,000 --> 00:20:28,009 Tantos que valem a pena explorar 389 00:20:29,640 --> 00:20:33,020 Apenas um seria tão chato 390 00:20:33,120 --> 00:20:34,731 E veja o que você está ignorando 391 00:20:36,800 --> 00:20:40,180 Pense naqueles ossos crocantes e envelhecidos 392 00:20:40,280 --> 00:20:43,540 Então algo fresco no paladar 393 00:20:43,640 --> 00:20:46,060 Pense naquela deliciosa carnalidade 394 00:20:46,160 --> 00:20:49,060 Duas vezes em um dia 395 00:20:49,160 --> 00:20:52,540 Não há nenhuma maneira possível 396 00:20:52,640 --> 00:20:55,780 Para descrever o que você sente 397 00:20:55,880 --> 00:20:59,050 Quando você está falando com sua refeição 398 00:21:03,360 --> 00:21:05,164 Para a vovó. 399 00:21:06,000 --> 00:21:07,700 Mãe disse para não se desviar 400 00:21:07,800 --> 00:21:10,765 Ainda assim, suponho, um pequeno atraso 401 00:21:11,400 --> 00:21:13,728 A vovó pode gostar de um buquê fresco 402 00:21:15,800 --> 00:21:17,140 Adeus, Sr. Lobo 403 00:21:17,240 --> 00:21:19,283 Adeus, garotinha 404 00:21:21,360 --> 00:21:25,042 E olá 405 00:21:46,520 --> 00:21:48,820 O que você está esperando? Pegue a capa! 406 00:21:48,920 --> 00:21:50,485 Você me assustou! 407 00:21:51,080 --> 00:21:52,620 Pegue, pegue, pegue, pegue! 408 00:21:52,720 --> 00:21:54,300 Como devo conseguir isso? 409 00:21:54,400 --> 00:21:56,780 Você vai até a coisinha, e você pega! 410 00:21:56,880 --> 00:21:58,460 Eu não posso simplesmente pegar uma capa desde uma menininha. 411 00:21:58,560 --> 00:22:00,860 - Por que você não aceita? - São as regras. 412 00:22:00,960 --> 00:22:03,100 Por que você acha Eu pedi para você fazer isso em primeiro lugar? 413 00:22:03,200 --> 00:22:06,768 Eu não tenho permissão para tocar qualquer um dos objetos. 414 00:22:15,240 --> 00:22:17,169 Consiga-me o que preciso! 415 00:22:18,600 --> 00:22:19,801 Consiga-me o que preciso! 416 00:22:30,440 --> 00:22:32,100 Olá, garotinha. 417 00:22:32,200 --> 00:22:33,180 Olá, Sr. Baker. 418 00:22:33,280 --> 00:22:35,980 Você salvou algum daqueles doces para a vovó? 419 00:22:36,080 --> 00:22:38,220 comi todos os doces e meio pão. 420 00:22:38,320 --> 00:22:39,900 Então eu vejo. 421 00:22:40,000 --> 00:22:42,860 Agora, me diga, onde você pegar aquela capa linda? 422 00:22:42,960 --> 00:22:45,606 - Minha avó fez isso para mim. - É assim mesmo? 423 00:22:46,000 --> 00:22:48,020 Eu adoraria uma capa vermelha assim. 424 00:22:48,120 --> 00:22:49,731 Você pareceria muito tolo. 425 00:22:50,600 --> 00:22:53,140 Eu faria, não é? 426 00:22:53,240 --> 00:22:54,180 Posso dar uma olhada? 427 00:22:54,280 --> 00:22:56,140 - Não! - Não, eu preciso muito disso. 428 00:22:56,240 --> 00:22:58,886 É meu! Devolva! 429 00:22:59,080 --> 00:23:00,327 Devolva! 430 00:23:07,440 --> 00:23:10,420 Desculpe. Desculpe. Eu só queria ter certeza 431 00:23:10,520 --> 00:23:12,722 que você realmente amou aquela capa. 432 00:23:13,480 --> 00:23:16,020 Agora vá para a casa da vovó, 433 00:23:16,120 --> 00:23:18,368 e tome cuidado para que nenhum lobo aparece em seu caminho. 434 00:23:18,480 --> 00:23:20,842 Eu prefiro um lobo do que você qualquer dia! 435 00:23:27,520 --> 00:23:30,007 Isso é impossível! 436 00:23:32,320 --> 00:23:33,900 Eu nunca vou encontrar aquela capa vermelha, 437 00:23:34,000 --> 00:23:37,540 ou um chinelo amarelo e uma vaca dourada. 438 00:23:37,640 --> 00:23:39,900 Oh, espere, é um chinelo dourado e uma vaca amarela? 439 00:23:40,000 --> 00:23:41,180 A vaca branca como leite 440 00:23:41,280 --> 00:23:42,700 A capa vermelha como sangue 441 00:23:42,800 --> 00:23:44,900 O cabelo amarelo como milho O chinelo tão puro quanto... 442 00:23:45,000 --> 00:23:46,860 - O que você está fazendo aqui? - Você esqueceu seu lenço. 443 00:23:46,960 --> 00:23:48,900 Você não deveria estar aqui. Não é seguro nesta floresta. 444 00:23:49,000 --> 00:23:50,420 - Eu quero ajudar. - Não! 445 00:23:50,520 --> 00:23:52,020 - O feitiço está na minha casa - Nossa casa 446 00:23:52,120 --> 00:23:53,260 Só eu posso levantar o feitiço 447 00:23:53,360 --> 00:23:54,900 - Devemos acabar com o feitiço juntos - O feitiço está na minha casa 448 00:23:55,000 --> 00:23:56,201 O feitiço está ativado... 449 00:23:58,040 --> 00:24:01,084 Uma vaca branca como... 450 00:24:01,680 --> 00:24:03,245 Leite. 451 00:24:03,360 --> 00:24:04,561 Ir. 452 00:24:06,520 --> 00:24:08,940 - Olá, jovem. - Olá, senhor. 453 00:24:09,040 --> 00:24:12,300 O que você pode estar fazendo com uma vaca no meio da floresta? 454 00:24:12,400 --> 00:24:14,602 Eu estava indo em direção ao mercado, 455 00:24:14,840 --> 00:24:16,660 mas parece que me perdi. 456 00:24:16,760 --> 00:24:20,140 "O que você está planejando fazer lá?" O que você está planejando fazer lá? 457 00:24:20,240 --> 00:24:21,620 Venda minha vaca, senhor. 458 00:24:21,720 --> 00:24:23,260 Nada menos que cinco libras. 459 00:24:23,360 --> 00:24:24,820 Cinco libras? 460 00:24:24,920 --> 00:24:26,900 Onde devemos ganhar cinco libras? 461 00:24:27,000 --> 00:24:30,488 Ela deve ser muito generosa de leite para render cinco libras. 462 00:24:31,000 --> 00:24:32,440 Sim, senhora. 463 00:24:32,560 --> 00:24:36,082 E se você não conseguir essa quantia, então o que você deve fazer? 464 00:24:36,760 --> 00:24:38,485 Eu não tinha pensado nisso. 465 00:24:38,720 --> 00:24:40,620 Isso é tudo que temos. 466 00:24:40,720 --> 00:24:41,820 Feijões? 467 00:24:41,920 --> 00:24:44,660 Ah, não, não devemos desistir dos nossos feijões! 468 00:24:44,760 --> 00:24:46,260 Bem, se você acha que devemos. 469 00:24:46,360 --> 00:24:47,980 Feijão em troca da minha vaca? 470 00:24:48,080 --> 00:24:50,340 Ah, não, filho. Estes não são feijões comuns. 471 00:24:50,440 --> 00:24:53,300 Esses feijões carregam magia. 472 00:24:53,400 --> 00:24:55,648 Magia? Que tipo de magia? 473 00:24:56,760 --> 00:24:58,086 Diga a ele. 474 00:25:00,080 --> 00:25:01,281 É... 475 00:25:01,400 --> 00:25:03,820 - É uma magia que desafia qualquer descrição. - Sim. 476 00:25:03,920 --> 00:25:05,180 - Quantos feijões? - Seis. 477 00:25:05,280 --> 00:25:06,300 - Cinco. - Cinco. 478 00:25:06,400 --> 00:25:07,965 Eles valem meio quilo cada, pelo menos. 479 00:25:09,440 --> 00:25:10,940 Eu poderia comprar minha vaca de volta algum dia? 480 00:25:11,040 --> 00:25:13,340 - Bem... Possivelmente. - Sim. 481 00:25:13,440 --> 00:25:15,180 Então, sim, 482 00:25:15,280 --> 00:25:17,140 parece que fizemos um comércio justo. 483 00:25:17,240 --> 00:25:18,180 OK. 484 00:25:18,280 --> 00:25:21,802 Aqui você vai. Há um, dois, 485 00:25:22,120 --> 00:25:25,540 três, quatro, cinco. 486 00:25:25,640 --> 00:25:27,500 Tudo bem, boa sorte, 487 00:25:27,600 --> 00:25:30,326 e prazer em fazer negócios com você. 488 00:25:32,760 --> 00:25:35,500 Um dia, eu vou comprar você de volta. 489 00:25:35,600 --> 00:25:37,131 Promessa. 490 00:25:42,960 --> 00:25:45,128 Pegue a vaca e vá para casa. 491 00:25:45,840 --> 00:25:47,140 Eu só estava tentando ajudar. 492 00:25:47,240 --> 00:25:48,860 Feijões mágicos? 493 00:25:48,960 --> 00:25:50,660 Não temos razão acreditar que eles são mágicos. 494 00:25:50,760 --> 00:25:52,860 Devemos dissipar isso amaldiçoar através do engano? 495 00:25:52,960 --> 00:25:55,020 Ninguém teria dado a ele mais para esta criatura. 496 00:25:55,120 --> 00:25:57,540 Fizemos um favor a ele. Pelo menos eles terão alguma comida agora. 497 00:25:57,640 --> 00:25:58,740 Cinco feijões? 498 00:25:58,840 --> 00:26:00,740 - Você quer um filho ou não? - Claro que sim. 499 00:26:00,840 --> 00:26:02,540 Temos uma chance. 500 00:26:02,640 --> 00:26:05,060 Você não vê isso? E se falharmos... 501 00:26:05,160 --> 00:26:07,488 Não tenho certeza se fui talhado para ser pai. 502 00:26:08,640 --> 00:26:10,220 Por que você diria isso? 503 00:26:10,320 --> 00:26:11,540 Por causa do meu pai. 504 00:26:11,640 --> 00:26:12,740 Você não é ele! 505 00:26:12,840 --> 00:26:14,201 Não sei. 506 00:26:15,880 --> 00:26:18,900 Se você não pode fazer isso sozinho, 507 00:26:19,000 --> 00:26:21,328 você não pode pelo menos fazer isso por mim? 508 00:26:25,160 --> 00:26:27,900 OK. Multar. Mas você vai pegar a vaca e ir para casa? 509 00:26:28,000 --> 00:26:29,740 Eu vou encontrar o resto das coisas 510 00:26:29,840 --> 00:26:31,690 sozinho. 511 00:26:59,160 --> 00:27:00,361 Ficar. 512 00:27:13,560 --> 00:27:14,761 Rapunzel! 513 00:27:15,560 --> 00:27:17,762 Rapunzel! 514 00:27:18,400 --> 00:27:20,284 Solte seu cabelo para mim! 515 00:27:20,760 --> 00:27:23,042 Rapunzel? 516 00:27:24,280 --> 00:27:27,300 A velha feiticeira deu o nome de Rapunzel 517 00:27:27,400 --> 00:27:30,604 para a criança que ela havia escondido e trancado em uma torre sem portas. 518 00:27:32,360 --> 00:27:33,820 Mas ela mal sabia 519 00:27:33,920 --> 00:27:36,620 que a voz melodiosa da garota tinha chamado a atenção 520 00:27:36,720 --> 00:27:38,570 de um belo príncipe. 521 00:27:50,720 --> 00:27:52,285 Rapunzel. 522 00:28:13,440 --> 00:28:15,820 Você não está linda hoje, minha querida. 523 00:28:15,920 --> 00:28:17,690 Obrigado, mãe. 524 00:28:18,120 --> 00:28:20,163 Eu trouxe o seu favorito. 525 00:28:21,120 --> 00:28:22,367 Amoras. 526 00:28:23,000 --> 00:28:25,441 Fresco do jardim. 527 00:28:30,640 --> 00:28:33,700 Como a garotinha aproximou-se do carvalho da sua avó, 528 00:28:33,800 --> 00:28:37,561 ela ficou surpresa ao ver a porta aberta. 529 00:28:39,000 --> 00:28:40,361 Oh céus. 530 00:28:40,960 --> 00:28:43,003 Como me sinto desconfortável. 531 00:28:43,600 --> 00:28:45,802 Talvez sejam todos os doces. 532 00:29:04,680 --> 00:29:06,380 Avó? 533 00:29:06,480 --> 00:29:08,842 Entre, meu querido. 534 00:29:23,160 --> 00:29:25,089 Minha, avó. 535 00:29:25,560 --> 00:29:27,410 Você está com uma aparência muito estranha. 536 00:29:28,160 --> 00:29:30,408 Que orelhas grandes você tem. 537 00:29:31,800 --> 00:29:34,401 Para melhor te ouvir, 538 00:29:35,040 --> 00:29:36,685 minha querida. 539 00:29:38,800 --> 00:29:41,300 E com um único limite 540 00:29:41,400 --> 00:29:43,568 o grande e mau lobo havia devorado a menina. 541 00:29:44,320 --> 00:29:47,524 Bem, foi um dia inteiro de comer por ambos. 542 00:30:04,760 --> 00:30:07,440 Ajuda! Tire-nos daqui! 543 00:30:10,600 --> 00:30:12,802 Não acredito que acabei de fazer isso. 544 00:30:13,720 --> 00:30:14,921 Espere! 545 00:30:15,200 --> 00:30:17,340 Você não vai nos ajudar esfolar aquela fera? 546 00:30:17,440 --> 00:30:18,820 Não, não. Não, obrigado. 547 00:30:18,920 --> 00:30:21,260 Que tipo de caçador você é? 548 00:30:21,360 --> 00:30:23,020 Eu sou um padeiro. 549 00:30:23,120 --> 00:30:24,660 Espere um minuto, eu nunca te agradeci! 550 00:30:24,760 --> 00:30:26,300 Você precisa ter mais cuidado, mocinha. 551 00:30:26,400 --> 00:30:27,601 Desculpe. 552 00:30:28,400 --> 00:30:30,489 Eu deveria saber melhor. 553 00:30:30,640 --> 00:30:34,811 A mãe disse: "Sem frente" Não atrasar ou ser enganado 554 00:30:36,120 --> 00:30:38,340 Eu deveria ter ouvido o conselho dela 555 00:30:38,440 --> 00:30:41,928 Mas ele parecia tão legal 556 00:30:42,960 --> 00:30:46,620 E ele me mostrou coisas Muitas coisas lindas 557 00:30:46,720 --> 00:30:50,300 Que eu não tinha pensado em explorar 558 00:30:50,400 --> 00:30:53,809 Eles estavam fora do meu caminho Então eu nunca ousei 559 00:30:53,920 --> 00:30:55,820 Eu tinha sido tão cuidadoso 560 00:30:55,920 --> 00:30:57,780 Eu nunca me importei 561 00:30:57,880 --> 00:31:01,926 E ele me fez sentir animado Bem, animado e assustado 562 00:31:04,120 --> 00:31:07,900 Quando ele disse: "Entre" Com aquele sorriso doentio 563 00:31:08,000 --> 00:31:10,806 Como eu poderia saber o que estava reservado? 564 00:31:11,320 --> 00:31:15,020 Uma vez que seus dentes foram descobertos, embora eu realmente tenha ficado com medo 565 00:31:15,120 --> 00:31:18,210 Bem, animado e assustado 566 00:31:20,600 --> 00:31:22,820 Mas ele me atraiu para perto 567 00:31:22,920 --> 00:31:24,180 E ele me engoliu 568 00:31:24,280 --> 00:31:26,020 Por um caminho escuro e viscoso 569 00:31:26,120 --> 00:31:28,721 Onde estão os segredos Que eu nunca quero saber 570 00:31:30,480 --> 00:31:32,420 E quando tudo familiar 571 00:31:32,520 --> 00:31:34,380 Parecia desaparecer para sempre 572 00:31:34,480 --> 00:31:37,968 No final do caminho Foi a vovó mais uma vez 573 00:31:41,280 --> 00:31:45,405 Então ficamos deitados no escuro Até que você veio e nos libertou 574 00:31:49,440 --> 00:31:51,005 E você nos trouxe para a luz 575 00:31:51,320 --> 00:31:54,740 E estamos de volta ao início 576 00:31:54,840 --> 00:31:58,420 E eu sei coisas agora Muitas coisas valiosas 577 00:31:58,520 --> 00:32:02,060 Que eu não sabia antes 578 00:32:02,160 --> 00:32:04,220 Não coloque sua fé 579 00:32:04,320 --> 00:32:05,780 Em uma capa e um capuz 580 00:32:05,880 --> 00:32:09,420 Eles não vão te proteger A maneira que eles deveriam 581 00:32:09,520 --> 00:32:11,260 E tome cuidado extra com estranhos 582 00:32:11,360 --> 00:32:13,540 Até as flores têm seus perigos 583 00:32:13,640 --> 00:32:15,220 E embora assustador seja emocionante 584 00:32:15,320 --> 00:32:18,364 Legal é diferente de bom 585 00:32:20,040 --> 00:32:22,402 Sr. Baker, você salvou nossas vidas. 586 00:32:23,000 --> 00:32:24,247 Aqui. 587 00:32:26,080 --> 00:32:27,580 - Você tem certeza? - Sim. 588 00:32:27,680 --> 00:32:30,580 Talvez a vovó me faça outro uma das peles daquele lobo. 589 00:32:30,680 --> 00:32:32,291 Obrigado. 590 00:32:32,520 --> 00:32:34,051 Obrigado! 591 00:32:36,880 --> 00:32:38,660 Agora eu sei: não tenha medo 592 00:32:38,760 --> 00:32:41,566 Vovó está certa, apenas esteja preparado 593 00:32:41,760 --> 00:32:43,962 Não é bom saber muito 594 00:32:45,720 --> 00:32:47,922 E um pouco 595 00:32:48,920 --> 00:32:50,121 Não 596 00:32:51,280 --> 00:32:53,140 Como você pôde fazer isso? 597 00:32:53,240 --> 00:32:55,940 Que tipo de garoto troca uma vaca por feijão? 598 00:32:56,040 --> 00:32:57,740 Mas eles são mágicos. O homem disse. 599 00:32:57,840 --> 00:33:00,340 Tire sua cabeça das nuvens, Jack! 600 00:33:00,440 --> 00:33:01,460 Mãe, não! 601 00:33:01,560 --> 00:33:03,140 Vá em frente, entre lá! 602 00:33:03,240 --> 00:33:06,660 Você e seu inútil aventuras, Jack! Você nunca aprenderá? 603 00:33:06,760 --> 00:33:09,611 Para a cama sem jantar para você! 604 00:33:11,440 --> 00:33:12,641 Feijões! 605 00:33:34,040 --> 00:33:36,180 A primeira noite do Baile do Festival 606 00:33:36,280 --> 00:33:38,220 trouxe a Cinderela seu desejo. 607 00:33:38,320 --> 00:33:40,780 O Príncipe dançou só com ela, 608 00:33:40,880 --> 00:33:44,641 até que ele se virou, e ela havia escapado. 609 00:33:54,600 --> 00:33:56,006 Dessa forma! 610 00:34:00,240 --> 00:34:01,646 Rapidamente! 611 00:34:13,680 --> 00:34:16,645 Preciso encontrar aquela garota. 612 00:34:36,360 --> 00:34:38,580 - Você está bem, senhorita? - Sim. 613 00:34:38,680 --> 00:34:40,020 Eu só preciso recuperar o fôlego. 614 00:34:40,120 --> 00:34:41,580 Ah, que vestido lindo! 615 00:34:41,680 --> 00:34:43,220 Você estava no Festival do Rei? 616 00:34:43,320 --> 00:34:44,601 Sim. 617 00:34:45,000 --> 00:34:46,700 Você não é o sortudo? 618 00:34:46,800 --> 00:34:48,740 Por que você está na floresta a esta hora? 619 00:34:48,840 --> 00:34:50,087 Por aqui! 620 00:34:50,840 --> 00:34:52,246 Por favor, não deixe que eles saiba que estou aqui. 621 00:34:58,320 --> 00:34:59,900 Oh meu Deus. 622 00:35:00,000 --> 00:35:03,443 Você viu uma linda jovem mulher com vestido de baile passa? 623 00:35:04,720 --> 00:35:06,380 Acho que não, senhor. 624 00:35:06,480 --> 00:35:08,420 Se me permite, meu Senhor, Acho que a vejo ali! 625 00:35:08,520 --> 00:35:09,926 Avante! 626 00:35:13,680 --> 00:35:16,360 Nunca menti para a realeza antes. 627 00:35:16,520 --> 00:35:18,420 Nunca fiz nada com a realeza antes! 628 00:35:18,520 --> 00:35:19,940 Obrigado. 629 00:35:20,040 --> 00:35:23,608 Se um príncipe estivesse me procurando, Eu certamente não me esconderia. 630 00:35:30,000 --> 00:35:31,940 O que traz você aqui, 631 00:35:32,040 --> 00:35:33,605 e com uma vaca? 632 00:35:35,880 --> 00:35:38,420 Bem, meu marido em algum lugar na floresta. 633 00:35:38,520 --> 00:35:41,246 Ele está desfazendo um feitiço. 634 00:35:42,840 --> 00:35:44,087 Sim. 635 00:35:45,280 --> 00:35:48,848 Mas diga-me, Príncipe, como ele era? 636 00:35:51,080 --> 00:35:52,740 Ele é um príncipe muito legal 637 00:35:52,840 --> 00:35:53,820 E? 638 00:35:53,920 --> 00:35:55,100 E... 639 00:35:55,200 --> 00:35:56,940 É uma bola muito bonita 640 00:35:57,040 --> 00:35:58,020 E? 641 00:35:58,120 --> 00:35:59,100 E... 642 00:35:59,200 --> 00:36:00,700 Quando entrei, eles alardearam 643 00:36:00,800 --> 00:36:02,460 E? O príncipe? 644 00:36:02,560 --> 00:36:03,700 - Ah, o Príncipe - Sim, o Príncipe 645 00:36:03,800 --> 00:36:04,940 Bem, ele é alto 646 00:36:05,040 --> 00:36:06,401 Isso é tudo? 647 00:36:06,560 --> 00:36:07,940 Você dançou? Ele é encantador? 648 00:36:08,040 --> 00:36:09,940 Dizem que ele é encantador 649 00:36:10,040 --> 00:36:12,140 Não fizemos nada além de dançar 650 00:36:12,240 --> 00:36:13,780 Sim? 651 00:36:13,880 --> 00:36:15,300 - E? - E fez uma boa mudança 652 00:36:15,400 --> 00:36:16,340 Não, o príncipe 653 00:36:16,440 --> 00:36:18,180 - Ah, o Príncipe - Sim, o Príncipe 654 00:36:18,280 --> 00:36:20,780 Ele tem charme para um príncipe, eu acho 655 00:36:20,880 --> 00:36:22,380 Você adivinha? 656 00:36:22,480 --> 00:36:25,340 Eu não encontro uma grande variedade 657 00:36:25,440 --> 00:36:28,620 E é tudo muito estranho 658 00:36:28,720 --> 00:36:30,922 Mas por que você fugiria? 659 00:36:32,560 --> 00:36:34,540 Não é bem o que eu esperava. 660 00:36:34,640 --> 00:36:37,620 O que? Príncipes, castelos e vestidos? 661 00:36:37,720 --> 00:36:39,900 Não tenho experiência com essas coisas. 662 00:36:40,000 --> 00:36:42,140 Mas você retornará para o Festival amanhã à noite? 663 00:36:42,240 --> 00:36:43,460 Sim. 664 00:36:43,560 --> 00:36:44,886 Não. 665 00:36:45,280 --> 00:36:46,340 Eu não sei. 666 00:36:46,440 --> 00:36:47,971 Você não sabe? 667 00:36:48,200 --> 00:36:50,860 O que eu não daria estar no seu lugar. 668 00:36:50,960 --> 00:36:53,128 Bem, seus chinelos. 669 00:36:53,520 --> 00:36:54,860 Tão puro quanto ouro? 670 00:36:54,960 --> 00:36:55,900 Devo ir para casa. 671 00:36:56,000 --> 00:36:57,361 Não, espere. Eu preciso dos seus sapatos! 672 00:36:59,480 --> 00:37:00,841 Branco Leitoso! 673 00:37:01,800 --> 00:37:03,900 Uma meia-noite se foi! 674 00:37:04,000 --> 00:37:05,180 Já? 675 00:37:05,280 --> 00:37:06,686 Pegue a vaca! 676 00:37:50,240 --> 00:37:51,885 Sr. Padeiro! Sr. Padeiro! 677 00:37:53,040 --> 00:37:55,340 Boa sorte! Boa sorte, senhor! 678 00:37:55,440 --> 00:37:58,166 Olha o que eu tenho! Cinco peças de ouro! 679 00:37:58,360 --> 00:38:00,403 Como você conseguiria cinco moedas de ouro? 680 00:38:01,680 --> 00:38:05,930 Existem gigantes no céu 681 00:38:06,040 --> 00:38:10,609 Existem grandes, altos, gigantes terríveis no céu 682 00:38:14,720 --> 00:38:16,500 Quando você está bem alto E você olha abaixo 683 00:38:16,600 --> 00:38:18,460 No mundo que você deixou E as coisas que você sabe 684 00:38:18,560 --> 00:38:20,620 Pouco mais que um olhar É o suficiente para te mostrar 685 00:38:20,720 --> 00:38:22,763 Quão pequeno você é 686 00:38:24,200 --> 00:38:26,300 Quando você está bem alto E você está sozinho 687 00:38:26,400 --> 00:38:27,940 Em um mundo como nenhum Que você já conheceu 688 00:38:28,040 --> 00:38:29,860 Onde o céu é conduzido E a terra é pedra 689 00:38:29,960 --> 00:38:33,620 Você está livre para fazer O que quer que te agrade 690 00:38:33,720 --> 00:38:35,620 Explorando coisas que você nunca ousaria 691 00:38:35,720 --> 00:38:37,780 Porque você não se importa Quando de repente há 692 00:38:37,880 --> 00:38:42,449 Um gigante grande, alto e terrível na porta 693 00:38:42,720 --> 00:38:43,921 Um gigante? 694 00:38:45,280 --> 00:38:49,220 Uma senhora gigante grande, alta e terrível 695 00:38:49,320 --> 00:38:52,285 Varrendo o chão 696 00:38:52,640 --> 00:38:56,300 E ela te dá comida E ela te dá descanso 697 00:38:56,400 --> 00:39:00,060 E ela te atrai para perto Para seu peito gigante 698 00:39:00,160 --> 00:39:01,860 E você sabe das coisas agora 699 00:39:01,960 --> 00:39:06,324 Que você nunca soube antes 700 00:39:06,920 --> 00:39:09,122 Não até o céu 701 00:39:11,360 --> 00:39:13,180 Somente quando você tiver feito Um amigo e tudo 702 00:39:13,280 --> 00:39:15,060 E você sabe que ela é grande Mas você não se sente pequeno 703 00:39:15,160 --> 00:39:16,940 Alguém maior que ela Vem pelo corredor 704 00:39:17,040 --> 00:39:19,322 Para engolir você no almoço 705 00:39:20,760 --> 00:39:22,540 E seu coração é liderado E sua pedra no estômago 706 00:39:22,640 --> 00:39:26,020 E você está realmente assustado Estar sozinho 707 00:39:26,120 --> 00:39:28,020 E é então que você sente falta Todas as coisas que você conhece 708 00:39:28,120 --> 00:39:29,860 E o mundo que você deixou E o pouco que você possui 709 00:39:29,960 --> 00:39:33,380 A diversão acabou Você rouba o que pode e foge 710 00:39:33,480 --> 00:39:35,380 E você desce E você olha abaixo 711 00:39:35,480 --> 00:39:37,540 E o mundo que você conhece Começa a crescer 712 00:39:37,640 --> 00:39:44,007 O telhado, a casa E sua mãe na porta 713 00:39:44,560 --> 00:39:45,620 O telhado 714 00:39:45,720 --> 00:39:48,740 A casa E o mundo que você nunca 715 00:39:48,840 --> 00:39:51,780 Pensei em explorar 716 00:39:51,880 --> 00:39:55,540 E você pensa em Todas as coisas que você viu 717 00:39:55,640 --> 00:39:59,561 E você deseja isso Você poderia viver no meio 718 00:39:59,800 --> 00:40:00,940 E você está de volta 719 00:40:01,040 --> 00:40:05,928 Apenas diferente de antes 720 00:40:06,200 --> 00:40:08,980 Depois do céu 721 00:40:09,080 --> 00:40:12,980 Existem gigantes no céu 722 00:40:13,080 --> 00:40:15,980 Existem grandes, altos, terríveis Impressionante, assustador 723 00:40:16,080 --> 00:40:18,580 Gigantes maravilhosos 724 00:40:18,680 --> 00:40:22,123 No céu 725 00:40:23,680 --> 00:40:26,611 Aí está o seu dinheiro, senhor. Cinco peças de ouro. 726 00:40:28,200 --> 00:40:29,970 Onde está meu branco leitoso? 727 00:40:31,080 --> 00:40:32,820 Milky-White está em casa com minha esposa. 728 00:40:32,920 --> 00:40:34,420 - Vamos encontrá-los. - Não, espere. 729 00:40:34,520 --> 00:40:35,900 Não tenho certeza se quero vender. 730 00:40:36,000 --> 00:40:37,260 Mas você disse que eu poderia comprá-la de volta. 731 00:40:37,360 --> 00:40:38,940 - Você quer mais dinheiro? - Não. 732 00:40:39,040 --> 00:40:40,540 Você fica com isso, eu vou buscar mais. 733 00:40:40,640 --> 00:40:41,860 Vou voltar ao pé de feijão. 734 00:40:41,960 --> 00:40:43,300 Espere! 735 00:40:43,400 --> 00:40:45,011 Espere! Espere! 736 00:40:45,400 --> 00:40:46,860 Espere! 737 00:40:46,960 --> 00:40:49,100 Espere! Espere! 738 00:40:49,200 --> 00:40:51,402 Eu disse espere! 739 00:40:53,040 --> 00:40:54,730 O que você está fazendo aqui? 740 00:40:55,080 --> 00:40:56,725 Bem... 741 00:40:57,200 --> 00:40:58,460 Vejo que você pegou a capa! 742 00:40:58,560 --> 00:40:59,540 Sim, tenho a capa. 743 00:40:59,640 --> 00:41:00,980 - Restam apenas dois itens. - Três. 744 00:41:01,080 --> 00:41:02,260 Dois. Temos a capa e a vaca. 745 00:41:02,360 --> 00:41:04,403 Você tem a capa! 746 00:41:04,640 --> 00:41:06,763 O que você fez com a vaca? 747 00:41:07,280 --> 00:41:09,100 - Ela fugiu. - O que? 748 00:41:09,200 --> 00:41:11,620 Eu nem cheguei em casa. Procurei por ela a noite toda. 749 00:41:11,720 --> 00:41:12,921 Como você pôde? 750 00:41:13,560 --> 00:41:15,300 Bem, ela pode com a mesma facilidade fugiram de você. 751 00:41:15,400 --> 00:41:16,780 - Sim, mas ela não fez. - Sim, mas ela poderia ter feito isso. 752 00:41:16,880 --> 00:41:17,900 - Mas ela não fez. - Mas ela poderia ter feito isso! 753 00:41:18,000 --> 00:41:19,281 Mas ela não fez isso! 754 00:41:20,520 --> 00:41:21,900 Quem se importa? 755 00:41:22,000 --> 00:41:24,851 A vaca se foi! Pegue de volta! Pegue de volta! 756 00:41:25,320 --> 00:41:27,660 Estávamos prestes a fazer isso, 757 00:41:27,760 --> 00:41:29,660 mas aqui, enquanto isso, nós temos isso. 758 00:41:29,760 --> 00:41:32,611 Afaste-se de mim com isso, seu idiota! 759 00:41:32,760 --> 00:41:35,220 Não posso tocar, lembra? 760 00:41:35,320 --> 00:41:37,124 Certo. Não, esqueci. 761 00:41:37,480 --> 00:41:39,980 À meia-noite de amanhã, traga-me os itens, 762 00:41:40,080 --> 00:41:43,602 ou aquela criança que você deseja terá nunca veja a luz do dia! 763 00:41:48,920 --> 00:41:51,202 Eu não gosto daquela mulher. 764 00:41:54,760 --> 00:41:56,500 Lamento ter perdido a vaca. 765 00:41:56,600 --> 00:41:58,211 Eu não deveria ter gritado. 766 00:42:01,600 --> 00:42:03,020 Você vai voltar para a aldeia? 767 00:42:03,120 --> 00:42:04,820 Eu vou consertar as coisas. 768 00:42:04,920 --> 00:42:06,540 E podemos continuar com nossas vidas. 769 00:42:06,640 --> 00:42:09,260 Chega de bruxas ou garotos estúpidos 770 00:42:09,360 --> 00:42:10,740 ou garotinhas famintas. 771 00:42:10,840 --> 00:42:12,180 Você irá? 772 00:42:12,280 --> 00:42:13,641 Por favor. 773 00:42:15,280 --> 00:42:16,481 Ir. 774 00:42:35,800 --> 00:42:37,700 Bom irmão! 775 00:42:37,800 --> 00:42:40,620 Eu estava me perguntando onde você tinha ido. Estive procurando por ela a noite toda. 776 00:42:40,720 --> 00:42:41,700 Dela? 777 00:42:41,800 --> 00:42:44,540 O lindo Dancei a noite com. 778 00:42:44,640 --> 00:42:45,940 Para onde ela foi? 779 00:42:46,040 --> 00:42:47,540 Desapareceu, 780 00:42:47,640 --> 00:42:49,820 como a fina névoa da manhã. 781 00:42:49,920 --> 00:42:51,060 Ela era adorável? 782 00:42:51,160 --> 00:42:52,380 O mais adorável. 783 00:42:52,480 --> 00:42:54,444 Não tenho certeza disso. 784 00:42:55,000 --> 00:42:57,521 Devo confessar que eu também encontrei uma linda donzela. 785 00:42:58,000 --> 00:43:00,460 Ela mora aqui, na floresta. 786 00:43:00,560 --> 00:43:01,900 - Na floresta? - Sim! 787 00:43:02,000 --> 00:43:04,660 No topo de uma torre alta que não tem portas nem escadas. 788 00:43:04,760 --> 00:43:05,961 Onde? 789 00:43:06,080 --> 00:43:07,740 A duas léguas daqui, para leste, 790 00:43:07,840 --> 00:43:09,580 logo além da colina coberta de musgo perto das roseiras. 791 00:43:09,680 --> 00:43:11,370 E como você gerencia uma visita? 792 00:43:11,680 --> 00:43:13,140 Eu estou embaixo da torre dela 793 00:43:13,240 --> 00:43:16,780 e eu digo: "Rapunzel! Rapunzel, solte seu cabelo para mim." 794 00:43:16,880 --> 00:43:18,820 E ela abaixa por mais tempo, 795 00:43:18,920 --> 00:43:20,260 cabeleira mais linda, 796 00:43:20,360 --> 00:43:21,607 amarelo como milho, 797 00:43:21,920 --> 00:43:23,260 que eu escalo. 798 00:43:23,360 --> 00:43:24,660 Rapunzel? 799 00:43:24,760 --> 00:43:26,140 - Rapunzel? - Sim. 800 00:43:26,240 --> 00:43:28,260 Que tipo de nome é esse? Você está brincando! 801 00:43:28,360 --> 00:43:30,420 Nunca ouvi falar de tal coisa. 802 00:43:30,520 --> 00:43:32,100 Eu falo a verdade! 803 00:43:32,200 --> 00:43:33,580 Ela é tão verdadeira quanto sua donzela. 804 00:43:33,680 --> 00:43:35,803 Uma donzela fugindo de um príncipe? 805 00:43:35,960 --> 00:43:38,322 Ninguém fugiria de nós. 806 00:43:41,200 --> 00:43:42,640 No entanto, um deles conseguiu. 807 00:43:49,880 --> 00:43:53,540 Eu abusei dela? Ou mostrar seu desdém? 808 00:43:53,640 --> 00:43:56,969 Por que ela foge de mim? 809 00:43:57,480 --> 00:44:00,780 Se eu deveria perdê-la Como devo recuperar 810 00:44:00,880 --> 00:44:04,084 O coração que ela conquistou de mim? 811 00:44:04,880 --> 00:44:06,980 Agonia 812 00:44:07,080 --> 00:44:10,523 Além do poder da fala 813 00:44:10,800 --> 00:44:13,480 Quando a única coisa que você quer 814 00:44:14,280 --> 00:44:18,500 É a única coisa fora do seu alcance 815 00:44:18,600 --> 00:44:20,340 No alto de sua torre 816 00:44:20,440 --> 00:44:21,980 Ela senta por hora 817 00:44:22,080 --> 00:44:25,124 Mantendo o cabelo dela 818 00:44:25,920 --> 00:44:29,340 Alegre e se tornando E frequentemente cantarolando 819 00:44:29,440 --> 00:44:31,449 Um ar alegre 820 00:44:35,080 --> 00:44:37,140 Agonia 821 00:44:37,240 --> 00:44:39,329 Muito mais doloroso que o seu 822 00:44:40,800 --> 00:44:44,209 Quando você sabe que ela iria com você 823 00:44:44,600 --> 00:44:47,820 Se ao menos existissem portas 824 00:44:47,920 --> 00:44:50,340 Agonia 825 00:44:50,440 --> 00:44:54,247 Oh, a tortura que eles ensinam 826 00:44:55,320 --> 00:44:56,900 O que é tão intrigante 827 00:44:57,000 --> 00:44:58,700 Ou meio tão cansativo 828 00:44:58,800 --> 00:45:01,571 Como o que está fora de alcance? 829 00:45:01,680 --> 00:45:03,860 Eu não sou sensível 830 00:45:03,960 --> 00:45:06,220 Inteligente, bem-educado, atencioso 831 00:45:06,320 --> 00:45:09,340 Apaixonado, encantador Tão gentil quanto eu sou bonito 832 00:45:09,440 --> 00:45:11,580 E herdeiro de um trono? 833 00:45:11,680 --> 00:45:14,020 Você é tudo donzelas poderiam desejar 834 00:45:14,120 --> 00:45:15,740 - Então por que não? - Eu sei? 835 00:45:15,840 --> 00:45:18,202 A garota deve estar brava 836 00:45:19,160 --> 00:45:22,603 Você não sabe nada sobre loucura 837 00:45:23,800 --> 00:45:27,060 Até você subir no cabelo dela E você a vê lá em cima 838 00:45:27,160 --> 00:45:30,921 Enquanto você está se aproximando dela O tempo todo ouvindo ela 839 00:45:37,240 --> 00:45:38,220 Agonia 840 00:45:38,320 --> 00:45:39,300 - Miséria - Ai 841 00:45:39,400 --> 00:45:42,900 Embora seja diferente para cada um 842 00:45:43,000 --> 00:45:44,900 Sempre dez passos atrás 843 00:45:45,000 --> 00:45:46,660 Sempre dez pés abaixo 844 00:45:46,760 --> 00:45:50,060 E ela está fora de alcance 845 00:45:50,160 --> 00:45:52,140 Agonia 846 00:45:52,240 --> 00:45:55,922 Isso pode cortar como uma faca 847 00:45:57,440 --> 00:46:00,086 Eu devo tê-la 848 00:46:00,720 --> 00:46:04,606 Para esposa 849 00:46:47,240 --> 00:46:49,940 Rapunzel, Rapunzel. 850 00:46:50,040 --> 00:46:52,686 Solte seu cabelo para mim. 851 00:46:57,640 --> 00:47:00,127 É você a esta hora, meu Príncipe? 852 00:47:02,440 --> 00:47:03,641 Sim. 853 00:47:32,600 --> 00:47:34,165 Desculpe-me por isso. 854 00:47:46,280 --> 00:47:48,860 Como a esposa do padeiro aparafusado da torre, 855 00:47:48,960 --> 00:47:51,460 a segunda noite do Festival foi jogado no caos... 856 00:47:51,560 --> 00:47:52,540 Pare! 857 00:47:52,640 --> 00:47:55,525 ...quando Cinderela, mais uma vez, fugiu do Príncipe. 858 00:48:10,720 --> 00:48:11,780 O que você está fazendo? 859 00:48:11,880 --> 00:48:14,526 Sinto muito, preciso do seu sapato. 860 00:48:17,880 --> 00:48:19,286 Eu a vejo ali! 861 00:48:25,560 --> 00:48:27,380 Quem é ela? Para onde ela foi? 862 00:48:27,480 --> 00:48:28,780 Não faço ideia, senhor. 863 00:48:28,880 --> 00:48:30,540 Não se faça de boba, mulher. 864 00:48:30,640 --> 00:48:32,620 Não, eu estava tentando para segurá-la aqui para você. 865 00:48:32,720 --> 00:48:33,940 Posso capturar minha própria donzela, 866 00:48:34,040 --> 00:48:35,241 - obrigado. - Sim claro. 867 00:48:35,360 --> 00:48:37,820 Não há sinal dela, meu senhor. Bem, o que você está esperando? 868 00:48:37,920 --> 00:48:39,963 Veja se você consegue encontrá-la. Ir! 869 00:48:42,760 --> 00:48:45,645 A floresta pode ser um lugar perigoso. 870 00:48:46,720 --> 00:48:47,921 Sobre! 871 00:49:03,840 --> 00:49:07,089 Espero que aquela garota magra não está lá amanhã à noite. 872 00:49:07,400 --> 00:49:09,220 Quero dizer, quem era aquela garota? 873 00:49:09,320 --> 00:49:11,100 Por favor, se você for tão gentil, 874 00:49:11,200 --> 00:49:13,260 posso comparar esta orelha de milho no seu cabelo? 875 00:49:13,360 --> 00:49:14,925 Seu selvagem! 876 00:49:17,320 --> 00:49:18,260 Mestiço! 877 00:49:18,360 --> 00:49:20,324 Ele é revoltante! 878 00:49:34,760 --> 00:49:35,961 Branco Leitoso! 879 00:49:47,240 --> 00:49:48,660 - Achei que você estava voltando para casa! - É você! 880 00:49:48,760 --> 00:49:49,820 Você pegou a vaca! 881 00:49:49,920 --> 00:49:51,380 Sim, eu tenho a vaca. Temos dois dos quatro. 882 00:49:51,480 --> 00:49:52,980 - Não, três. - Dois. 883 00:49:53,080 --> 00:49:55,760 Três! Compare isso com o seu milho. 884 00:49:57,680 --> 00:49:58,700 Onde você encontrou isso? 885 00:49:58,800 --> 00:50:00,580 Acabei de arrancá-lo de uma donzela numa torre. 886 00:50:00,680 --> 00:50:01,740 - Três! - Três. 887 00:50:01,840 --> 00:50:03,660 E quase tive o quarto, mas ela fugiu. 888 00:50:03,760 --> 00:50:04,900 Temos um dia inteiro sobrando. 889 00:50:05,000 --> 00:50:06,820 Certamente podemos localizar o chinelo até então. 890 00:50:06,920 --> 00:50:07,980 Nós? 891 00:50:08,080 --> 00:50:11,090 Você quer dizer você vai me deixar ficar com você? 892 00:50:15,320 --> 00:50:17,966 Talvez seja preciso dois de nós ter esse filho. 893 00:50:19,120 --> 00:50:22,500 Você mudou Você é ousado 894 00:50:22,600 --> 00:50:25,007 Você é diferente na floresta 895 00:50:25,760 --> 00:50:29,020 Mais certeza Mais compartilhamento 896 00:50:29,120 --> 00:50:31,800 Você está nos levando pela floresta 897 00:50:32,280 --> 00:50:35,340 Se você pudesse ver 898 00:50:35,440 --> 00:50:38,689 Você não é o homem que começou 899 00:50:38,960 --> 00:50:42,020 E muito mais de coração aberto 900 00:50:42,120 --> 00:50:45,483 Do que eu sabia que você era 901 00:50:45,720 --> 00:50:46,780 São necessários dois 902 00:50:46,880 --> 00:50:49,860 Eu pensei que um era suficiente Não é verdade 903 00:50:49,960 --> 00:50:53,020 É preciso dois de nós Você passou 904 00:50:53,120 --> 00:50:56,060 Quando a jornada foi difícil Levou você 905 00:50:56,160 --> 00:50:59,220 Demorou dois de nós É preciso cuidado 906 00:50:59,320 --> 00:51:03,980 É preciso paciência, medo e desespero Para mudar 907 00:51:04,080 --> 00:51:06,380 Embora você jure Para mudar 908 00:51:06,480 --> 00:51:08,364 Quem pode dizer se você faz isso? 909 00:51:09,000 --> 00:51:10,201 São necessários dois 910 00:51:10,520 --> 00:51:12,140 Você mudou 911 00:51:12,240 --> 00:51:16,540 Você está prosperando Há algo sobre a floresta 912 00:51:16,640 --> 00:51:19,820 Não apenas sobrevivendo 913 00:51:19,920 --> 00:51:23,060 Você está florescendo na floresta 914 00:51:23,160 --> 00:51:26,060 Em casa eu temeria 915 00:51:26,160 --> 00:51:29,260 Ficaríamos iguais para sempre 916 00:51:29,360 --> 00:51:32,460 E então, aqui fora 917 00:51:32,560 --> 00:51:35,660 Você é apaixonado, charmoso Atencioso, inteligente 918 00:51:35,760 --> 00:51:36,961 É preciso um 919 00:51:37,280 --> 00:51:40,051 Para começar Mas então, uma vez que você começou 920 00:51:40,360 --> 00:51:42,927 São necessários dois de vocês Não é divertido 921 00:51:43,400 --> 00:51:46,500 Mas o que precisa ser feito Você pode fazer 922 00:51:46,600 --> 00:51:48,140 Quando há dois de vocês 923 00:51:48,240 --> 00:51:50,090 Se eu ousar 924 00:51:50,440 --> 00:51:54,247 É porque estou me tornando Ciente de nós 925 00:51:54,360 --> 00:51:56,608 Como um par de nós 926 00:51:56,720 --> 00:51:59,400 Cada um aceitando uma parte 927 00:51:59,600 --> 00:52:00,780 Do que há 928 00:52:00,880 --> 00:52:02,180 Nós mudamos 929 00:52:02,280 --> 00:52:06,644 Somos estranhos Estou te encontrando na floresta 930 00:52:07,080 --> 00:52:10,260 Quem se importa com quais perigos? 931 00:52:10,360 --> 00:52:12,927 Eu sei que passaremos pela floresta 932 00:52:13,640 --> 00:52:16,300 E uma vez que passamos 933 00:52:16,400 --> 00:52:19,460 Esperemos que as mudanças durem 934 00:52:19,560 --> 00:52:20,980 Além da floresta 935 00:52:21,080 --> 00:52:23,980 Além das bruxas, chinelos e capuzes 936 00:52:24,080 --> 00:52:27,140 Só nós dois Além das mentiras 937 00:52:27,240 --> 00:52:30,180 Seguro em casa com nosso lindo prêmio 938 00:52:30,280 --> 00:52:33,180 Apenas alguns de nós É preciso confiança 939 00:52:33,280 --> 00:52:36,620 Demora um pouco mais E terminamos 940 00:52:36,720 --> 00:52:37,980 Queremos quatro, não tivemos nenhum 941 00:52:38,080 --> 00:52:41,020 Nós temos três Precisamos de um 942 00:52:41,120 --> 00:52:42,321 São necessários dois 943 00:52:47,000 --> 00:52:49,089 Pare com isso! Pare meu ovo! 944 00:52:51,680 --> 00:52:53,580 Ah, brilhante! Meu Branco Leitoso! 945 00:52:53,680 --> 00:52:54,820 Senti tanto a sua falta! 946 00:52:54,920 --> 00:52:56,140 Onde você conseguiu isso? 947 00:52:56,240 --> 00:52:57,380 Da galinha do gigante. 948 00:52:57,480 --> 00:53:00,180 Um ovo de ouro! Nunca vi um ovo de ouro antes. 949 00:53:00,280 --> 00:53:02,260 E você pode tê-lo, junto com as cinco peças de ouro. 950 00:53:02,360 --> 00:53:03,500 Quais são as cinco moedas de ouro? 951 00:53:03,600 --> 00:53:04,660 Agora estou levando minha vaca. 952 00:53:04,760 --> 00:53:06,220 Não! Eu não desejo vender. 953 00:53:06,320 --> 00:53:07,380 Mas você pegou as cinco moedas de ouro. 954 00:53:07,480 --> 00:53:09,100 - Eu não peguei, você deu. - Mas você disse que eu poderia ficar com minha vaca! 955 00:53:09,200 --> 00:53:10,180 Onde estão as cinco moedas de ouro? 956 00:53:10,280 --> 00:53:12,323 Eu nunca disse que você poderia. Eu disse que você poderia. 957 00:53:12,640 --> 00:53:13,900 Você aceitaria dinheiro antes de ter um filho? 958 00:53:14,000 --> 00:53:15,565 Não, não, não, não é assim. Não foi assim. 959 00:53:16,520 --> 00:53:17,500 Não é como se eu tivesse feito um acordo com ele. 960 00:53:17,600 --> 00:53:18,860 - Como você pôde fazer isso? - Tudo aconteceu tão rápido. 961 00:53:18,960 --> 00:53:20,161 Branco Leitoso! 962 00:53:26,000 --> 00:53:27,060 Milky-White está morto. 963 00:53:27,160 --> 00:53:28,361 O que? 964 00:53:30,200 --> 00:53:32,641 Duas meia-noite se foram! 965 00:53:44,040 --> 00:53:45,220 Quando o amanhecer rompeu 966 00:53:45,320 --> 00:53:47,940 o padeiro e sua esposa faltava apenas um dia 967 00:53:48,040 --> 00:53:50,163 para reverter a maldição da Bruxa. 968 00:53:50,480 --> 00:53:52,060 Quanto ao Príncipe de Rapunzel, 969 00:53:52,160 --> 00:53:54,681 ele voltou mais uma vez para a torre proibida. 970 00:54:02,320 --> 00:54:04,648 Não! Má ideia! 971 00:54:05,520 --> 00:54:06,900 Você está bem? 972 00:54:07,000 --> 00:54:10,044 Sim, sim. Sinta-se bem. Multar. 973 00:54:43,680 --> 00:54:46,780 O que eu disse claramente? As crianças devem ouvir 974 00:54:46,880 --> 00:54:48,700 Não! Por favor! 975 00:54:48,800 --> 00:54:51,020 O que você não deveria fazer? As crianças devem ver 976 00:54:51,120 --> 00:54:52,321 Não! 977 00:54:52,600 --> 00:54:55,180 E aprenda 978 00:54:55,280 --> 00:54:57,164 Por que você não obedeceu? 979 00:54:57,400 --> 00:54:58,806 As crianças deveriam ouvir 980 00:54:59,640 --> 00:55:01,780 O que eu fui para você? 981 00:55:01,880 --> 00:55:03,780 O que você gostaria que eu fosse? 982 00:55:03,880 --> 00:55:08,005 Bonito como um príncipe? 983 00:55:09,640 --> 00:55:13,300 Mas eu estou velho eu sou feio 984 00:55:13,400 --> 00:55:15,340 - Eu te envergonho - Não! 985 00:55:15,440 --> 00:55:16,660 Você tem vergonha de mim 986 00:55:16,760 --> 00:55:17,780 Não! 987 00:55:17,880 --> 00:55:20,162 Você está com vergonha 988 00:55:22,480 --> 00:55:26,162 Você não entende 989 00:55:33,400 --> 00:55:37,047 Não sou mais uma criança. Eu desejo ver o mundo. 990 00:55:41,160 --> 00:55:46,366 Você não sabe o que é lá fora no mundo? 991 00:55:48,440 --> 00:55:53,646 Alguém tem que proteger você do mundo 992 00:55:54,760 --> 00:55:57,804 Fique comigo 993 00:56:02,680 --> 00:56:07,886 Príncipes esperam lá no mundo, é verdade 994 00:56:09,480 --> 00:56:14,686 Príncipes, sim, mas lobos e humanos também 995 00:56:15,200 --> 00:56:17,926 Fique em casa 996 00:56:18,560 --> 00:56:21,620 estou em casa 997 00:56:21,720 --> 00:56:25,420 Quem aí 998 00:56:25,520 --> 00:56:29,540 Poderia te amar mais do que eu? 999 00:56:29,640 --> 00:56:32,220 O que há por aí 1000 00:56:32,320 --> 00:56:36,740 Que não posso fornecer? 1001 00:56:36,840 --> 00:56:39,771 Fique comigo 1002 00:56:43,360 --> 00:56:46,060 Fique comigo 1003 00:56:46,160 --> 00:56:51,366 O mundo é escuro e selvagem 1004 00:56:55,000 --> 00:56:57,780 Continue sendo uma criança 1005 00:56:57,880 --> 00:57:03,086 Enquanto você pode ser uma criança 1006 00:57:06,720 --> 00:57:10,049 Comigo 1007 00:57:19,440 --> 00:57:21,722 Eu te dei proteção 1008 00:57:22,240 --> 00:57:24,420 e ainda assim você me desobedeceu. 1009 00:57:24,520 --> 00:57:25,721 Não. 1010 00:57:26,720 --> 00:57:30,242 Seu príncipe nunca colocar os olhos em você novamente. 1011 00:57:30,360 --> 00:57:32,580 Ele nunca colocará os olhos em qualquer coisa novamente. 1012 00:57:32,680 --> 00:57:34,245 O que você fez com ele? 1013 00:57:34,960 --> 00:57:36,660 Não importa, 1014 00:57:36,760 --> 00:57:39,008 porque para onde você está indo 1015 00:57:39,120 --> 00:57:41,660 ninguém nunca mais vai te ver! 1016 00:57:41,760 --> 00:57:44,008 Não! Não! 1017 00:57:45,760 --> 00:57:47,610 Não! 1018 00:58:00,880 --> 00:58:01,980 Ei. Bela capa de gelo. 1019 00:58:02,080 --> 00:58:04,900 Fique longe da minha capa, ou vou cortar você em mil pedaços! 1020 00:58:05,000 --> 00:58:06,380 Eu não quero isso. 1021 00:58:06,480 --> 00:58:08,460 - Onde você conseguiu isso? - Minha avó fez isso para mim 1022 00:58:08,560 --> 00:58:10,300 de um lobo que nos atacou. 1023 00:58:10,400 --> 00:58:12,580 E ela me deu esta linda faca para proteção. 1024 00:58:12,680 --> 00:58:14,928 Olha o que eu tenho. Um ovo de ouro. 1025 00:58:16,880 --> 00:58:18,060 Onde você conseguiu esse ovo? 1026 00:58:18,160 --> 00:58:21,603 Roubei uma galinha que põe ovos de ouro do reino do gigante. 1027 00:58:21,920 --> 00:58:23,260 Eu não acredito em você. 1028 00:58:23,360 --> 00:58:25,980 É verdade. E você deveria ver a harpa de brinquedo do gigante. 1029 00:58:26,080 --> 00:58:28,500 Toca as músicas mais lindas sem você nem precisar tocá-lo. 1030 00:58:28,600 --> 00:58:29,780 Claro que sim. 1031 00:58:29,880 --> 00:58:31,660 Por que você não sobe para o reino agora mesmo, 1032 00:58:31,760 --> 00:58:33,420 trazê-lo de volta e mostrá-lo para mim? 1033 00:58:33,520 --> 00:58:35,140 - Eu pudesse. - Você não poderia. 1034 00:58:35,240 --> 00:58:36,260 Eu pudesse! 1035 00:58:36,360 --> 00:58:37,500 Você não poderia, Sr. Mentiroso! 1036 00:58:37,600 --> 00:58:39,882 Eu não sou um mentiroso. Vou pegar aquela harpa, você verá! 1037 00:58:41,760 --> 00:58:43,660 Jack aceitou o desafio da menina, 1038 00:58:43,760 --> 00:58:45,140 e antes que ele percebesse 1039 00:58:45,240 --> 00:58:46,805 se viu fugindo de um gigante. 1040 00:58:49,280 --> 00:58:52,768 Traga de volta minha harpa! 1041 00:58:56,960 --> 00:59:00,403 Vou moer seus ossos! 1042 00:59:10,640 --> 00:59:13,100 Ok, não nos resta muito tempo. Não sei por onde começar. 1043 00:59:13,200 --> 00:59:15,820 Você pode começar comprando uma vaca nova com o dinheiro que você tirou do garoto. 1044 00:59:15,920 --> 00:59:17,540 Certo, ok, e onde posso comprar uma vaca? 1045 00:59:17,640 --> 00:59:19,940 Basta ir para a próxima aldeia. Tenho certeza que você encontrará uma vaca lá. 1046 00:59:20,040 --> 00:59:22,220 Ok, e o que você vai fazer? Vou pegar o chinelo. 1047 00:59:22,320 --> 00:59:24,180 - O chinelo amarelo? - O chinelo dourado! 1048 00:59:24,280 --> 00:59:26,841 O chinelo dourado, isso mesmo. Onde você vai encontrar isso? 1049 00:59:27,560 --> 00:59:29,900 Eu conheci uma donzela, essas duas noites anteriores, com chinelos dourados. 1050 00:59:30,000 --> 00:59:31,964 - Você acha que pode conseguir um? - Tenho certeza disso. 1051 00:59:36,240 --> 00:59:37,340 Espere. 1052 00:59:37,440 --> 00:59:39,369 Por que estamos sempre nos separando? 1053 00:59:39,480 --> 00:59:42,206 Porque temos que, se vamos ficar juntos. 1054 00:59:53,600 --> 00:59:55,006 O que? 1055 00:59:56,680 --> 00:59:58,380 Todo o reino tremeu 1056 00:59:58,480 --> 01:00:00,820 quando o pé de feijão desabou, 1057 01:00:00,920 --> 01:00:02,849 matando o gigante. 1058 01:00:04,520 --> 01:00:06,940 Quanto à indecisa Cinderela, 1059 01:00:07,040 --> 01:00:08,940 ela fugiu do príncipe. 1060 01:00:09,040 --> 01:00:10,580 De novo. 1061 01:00:10,680 --> 01:00:12,006 Depois dela! 1062 01:00:41,360 --> 01:00:43,927 Ele é um príncipe muito inteligente 1063 01:00:45,320 --> 01:00:47,602 Ele é um príncipe que se prepara 1064 01:00:49,160 --> 01:00:51,931 Sabendo que desta vez eu fugiria dele 1065 01:00:53,000 --> 01:00:55,620 Ele espalhou piche nas escadas 1066 01:00:55,720 --> 01:00:58,140 E eu sou pego de surpresa 1067 01:00:58,240 --> 01:01:01,444 Bem, isso significa que ele se importa 1068 01:01:03,160 --> 01:01:05,966 Isso é mais do que apenas malícia 1069 01:01:07,040 --> 01:01:08,380 Melhor parar e fazer um balanço 1070 01:01:08,480 --> 01:01:12,286 Enquanto você está aqui preso Nos degraus do palácio 1071 01:01:12,880 --> 01:01:15,287 Tudo bem, o que você quer? 1072 01:01:15,440 --> 01:01:17,820 Tem que tomar uma decisão 1073 01:01:17,920 --> 01:01:20,500 Por que não ficar e ser pego? Devo pensar nisso? 1074 01:01:20,600 --> 01:01:23,121 Qual seria a resposta dele? 1075 01:01:23,680 --> 01:01:25,180 Mas então e se ele soubesse quem eu sou 1076 01:01:25,280 --> 01:01:28,962 Quando eu sei que não estou O que ele pensa que quer? 1077 01:01:29,440 --> 01:01:31,820 Ou então, e se eu estiver 1078 01:01:31,920 --> 01:01:34,300 O que um príncipe imaginaria? 1079 01:01:34,400 --> 01:01:36,820 Mas então como você pode saber Quem você é até saber 1080 01:01:36,920 --> 01:01:38,100 O que você quer, o que eu não quero? 1081 01:01:38,200 --> 01:01:39,460 Então, qual você escolhe? 1082 01:01:39,560 --> 01:01:41,340 Onde você está seguro fora de vista e você mesmo 1083 01:01:41,440 --> 01:01:44,007 Mas onde está tudo errado? 1084 01:01:44,800 --> 01:01:49,129 Ou onde está tudo certo Mas você sabe que nunca pertencerá? 1085 01:01:49,440 --> 01:01:51,300 E o que você escolher Faça isso rápido 1086 01:01:51,400 --> 01:01:55,241 Porque você está começando a ficar Para os degraus do palácio 1087 01:01:55,920 --> 01:01:58,180 É minha primeira grande decisão 1088 01:01:58,280 --> 01:02:00,820 A escolha não é fácil de fazer 1089 01:02:00,920 --> 01:02:03,220 Para chegar a um baile É emocionante e tudo 1090 01:02:03,320 --> 01:02:05,780 Uma vez lá, porém, é assustador 1091 01:02:05,880 --> 01:02:08,220 E é divertido enganar Quando você sabe que pode ir embora 1092 01:02:08,320 --> 01:02:10,780 Mas você tem que ter cuidado 1093 01:02:10,880 --> 01:02:12,060 Há muita coisa em jogo 1094 01:02:12,160 --> 01:02:13,340 Mas eu parei por tempo suficiente 1095 01:02:13,440 --> 01:02:16,140 Porque eu ainda estou preso Nas coisas dessas etapas 1096 01:02:16,240 --> 01:02:18,700 Melhor correr para casa 1097 01:02:18,800 --> 01:02:21,140 E evite a colisão 1098 01:02:21,240 --> 01:02:23,740 Embora em casa, eles não se importam Eu estarei melhor lá 1099 01:02:23,840 --> 01:02:25,180 Onde não há nada para escolher 1100 01:02:25,280 --> 01:02:27,500 Então não há nada a perder 1101 01:02:27,600 --> 01:02:32,340 Então eu vou levantar meus sapatos 1102 01:02:32,440 --> 01:02:34,740 Espere, porém, pensando bem 1103 01:02:34,840 --> 01:02:37,060 As coisas não precisam colidir 1104 01:02:37,160 --> 01:02:41,046 Eu sei qual é a minha decisão O que não é decidir 1105 01:02:41,520 --> 01:02:43,820 Vou apenas deixar uma pista para ele 1106 01:02:43,920 --> 01:02:45,690 Por exemplo 1107 01:02:46,640 --> 01:02:48,420 Um sapato 1108 01:02:48,520 --> 01:02:50,860 E então veja o que ele fará 1109 01:02:50,960 --> 01:02:53,401 Agora é ele e não você Quem vai ficar preso com um sapato 1110 01:02:54,200 --> 01:02:55,820 Em um ensopado 1111 01:02:55,920 --> 01:02:57,167 Na gosma 1112 01:02:58,480 --> 01:03:00,180 E eu aprendi algo também 1113 01:03:00,280 --> 01:03:02,528 Algo que eu nunca soube 1114 01:03:05,160 --> 01:03:10,366 Nos degraus do palácio 1115 01:03:14,200 --> 01:03:16,209 Comigo! Rápido, homens! 1116 01:03:17,040 --> 01:03:18,765 Ela não deve fugir! 1117 01:03:26,000 --> 01:03:28,851 O baile acabou. Mande todos para casa. 1118 01:03:29,040 --> 01:03:30,700 E a Princesa? 1119 01:03:30,800 --> 01:03:33,446 Ela não irá longe com um sapato. 1120 01:03:49,840 --> 01:03:52,100 - Não chegue mais perto de mim! - Por favor, pare. 1121 01:03:52,200 --> 01:03:53,420 Apenas me ouça. 1122 01:03:53,520 --> 01:03:55,900 - Você já me atacou uma vez. -Eu não te ataquei... 1123 01:03:56,000 --> 01:03:57,940 Eu ataquei seu sapato. Eu preciso disso. 1124 01:03:58,040 --> 01:04:01,528 Olhar. Eu tenho um feijão mágico em troca disso. 1125 01:04:02,520 --> 01:04:03,767 Feijão mágico? 1126 01:04:03,880 --> 01:04:05,127 Sim. 1127 01:04:05,880 --> 01:04:06,820 Bobagem! 1128 01:04:06,920 --> 01:04:08,121 Não! 1129 01:04:08,600 --> 01:04:10,404 Espere, por favor! Não tenho muito tempo! 1130 01:04:10,600 --> 01:04:13,883 Preciso desse sapato para ter um filho. 1131 01:04:14,440 --> 01:04:15,820 Isso não faz sentido! 1132 01:04:15,920 --> 01:04:17,500 Isso faz sentido que você está fugindo de um príncipe? 1133 01:04:17,600 --> 01:04:19,580 - Parar! Você aí, pare! - Eu tenho que ir! 1134 01:04:19,680 --> 01:04:21,609 Aqui, pegue meus sapatos. Você correrá mais rápido. 1135 01:04:22,120 --> 01:04:23,180 Aqui. 1136 01:04:23,280 --> 01:04:24,820 - Obrigado! - Parar! 1137 01:04:24,920 --> 01:04:26,300 Obrigado, obrigado. 1138 01:04:26,400 --> 01:04:27,860 O que é isso que você tem na mão? 1139 01:04:27,960 --> 01:04:29,500 Nada. É meu. 1140 01:04:29,600 --> 01:04:31,500 Mentir custará sua vida. 1141 01:04:31,600 --> 01:04:34,700 Eu não me importo se isso me custa a vida, apenas saia! 1142 01:04:34,800 --> 01:04:36,081 Você vai pagar por isso! 1143 01:04:38,200 --> 01:04:39,180 Não! 1144 01:04:39,280 --> 01:04:41,980 Senhor, eu consegui na obtenção do outro chinelo. 1145 01:04:42,080 --> 01:04:43,860 Por favor, gentil Príncipe, deixe-me ficar com o chinelo, 1146 01:04:43,960 --> 01:04:45,660 e tudo terá um final feliz. 1147 01:04:45,760 --> 01:04:47,100 Afaste-se, peão! 1148 01:04:47,200 --> 01:04:49,767 Faça o que ela diz, Administrador! Precisamos apenas de um. 1149 01:04:52,880 --> 01:04:53,940 Obrigado. 1150 01:04:54,040 --> 01:04:57,460 Devemos procurar imediatamente para a donzela que calça esse chinelo. 1151 01:04:57,560 --> 01:04:58,660 Essa noite? 1152 01:04:58,760 --> 01:05:00,700 Esta mesma noite! Sobre! 1153 01:05:00,800 --> 01:05:02,001 Avançar! 1154 01:05:10,440 --> 01:05:11,740 E na sua pressa, 1155 01:05:11,840 --> 01:05:13,700 a esposa do padeiro não percebeu 1156 01:05:13,800 --> 01:05:17,129 de um segundo pé de feijão subindo em direção ao céu. 1157 01:05:17,920 --> 01:05:20,700 Que se saiba que Seu Real Alteza, o Príncipe Herdeiro, 1158 01:05:20,800 --> 01:05:23,660 visitarei todas as casas nesta aldeia esta noite. 1159 01:05:23,760 --> 01:05:26,020 Todas as jovens donzelas são ordenadas 1160 01:05:26,120 --> 01:05:30,211 permanecer em sua casa até ser visitado pela Guarda Real. 1161 01:05:32,520 --> 01:05:33,980 Abra os portões. 1162 01:05:34,080 --> 01:05:36,567 Sua Alteza Real se aproxima. 1163 01:05:37,680 --> 01:05:41,407 O Príncipe deseja conhecer todos os jovens donzelas desta casa. 1164 01:05:43,160 --> 01:05:44,407 Todas as jovens donzelas 1165 01:05:44,760 --> 01:05:47,406 prepare-se para conhecer o Príncipe. 1166 01:05:53,120 --> 01:05:55,020 Enquanto o Príncipe esperava ansiosamente, 1167 01:05:55,120 --> 01:05:56,731 a madrasta cuidava do assunto, 1168 01:05:57,040 --> 01:06:00,244 e o pé de Florinda, em suas próprias mãos. 1169 01:06:00,560 --> 01:06:02,620 - Cuidado, meu dedão - Querida, eu sei 1170 01:06:02,720 --> 01:06:04,780 - O que faremos? - Terá que ir 1171 01:06:04,880 --> 01:06:06,940 Mas quando você é sua noiva Você pode sentar ou andar 1172 01:06:07,040 --> 01:06:09,720 Você nunca precisará andar 1173 01:06:17,320 --> 01:06:18,540 Menos um dedo do pé, 1174 01:06:18,640 --> 01:06:21,060 Florinda montou no cavalo do Príncipe 1175 01:06:21,160 --> 01:06:24,443 sem saber do sangue pingando do chinelo. 1176 01:06:35,240 --> 01:06:37,044 Lucinda foi a próxima. 1177 01:06:39,200 --> 01:06:40,180 Por que não cabe? 1178 01:06:40,280 --> 01:06:41,300 Querido, fique quieto 1179 01:06:41,400 --> 01:06:43,260 Corte um pouco do calcanhar e ele vai 1180 01:06:43,360 --> 01:06:45,420 E quando você é sua esposa Você terá uma vida assim 1181 01:06:45,520 --> 01:06:47,927 Você nunca precisará andar 1182 01:06:55,440 --> 01:06:56,580 Menos um salto, 1183 01:06:56,680 --> 01:06:58,484 Lucinda fez o seu melhor engolir a dor. 1184 01:07:09,600 --> 01:07:11,404 É um ajuste perfeito, Alteza. 1185 01:07:16,440 --> 01:07:18,780 Você não tem outras filhas? 1186 01:07:18,880 --> 01:07:20,700 Apenas uma pequena e atrofiada empregada de cozinha, 1187 01:07:20,800 --> 01:07:22,540 que seu falecido pai deixou para trás. 1188 01:07:22,640 --> 01:07:24,820 Mas ela não pode se apresentar. 1189 01:07:24,920 --> 01:07:26,485 Ela está muito suja. 1190 01:08:00,320 --> 01:08:03,808 eu reconheceria esses lindos olhos em qualquer lugar. 1191 01:08:04,800 --> 01:08:06,206 Você. 1192 01:08:08,480 --> 01:08:11,206 Você é minha verdadeira noiva. 1193 01:08:16,680 --> 01:08:19,201 Abaixe-se. Abaixe-se. 1194 01:08:24,640 --> 01:08:26,365 Como punição por sua crueldade, 1195 01:08:26,920 --> 01:08:30,966 Os pássaros da Cinderela desceu sobre as meias-irmãs 1196 01:08:31,520 --> 01:08:32,881 e os cegou. 1197 01:08:36,360 --> 01:08:38,100 Quanto a Rapunzel, 1198 01:08:38,200 --> 01:08:40,620 a bruxa a baniu para um pântano 1199 01:08:40,720 --> 01:08:43,924 nas profundezas mais escuras da floresta. 1200 01:08:59,160 --> 01:09:00,885 Rapunzel? 1201 01:09:01,880 --> 01:09:03,730 Rapunzel! 1202 01:09:06,400 --> 01:09:07,420 Rapunzel! 1203 01:09:07,520 --> 01:09:08,926 Meu querido? 1204 01:09:09,240 --> 01:09:10,521 Meu querido! 1205 01:09:11,240 --> 01:09:12,441 Estou aqui! 1206 01:09:12,680 --> 01:09:14,211 Rapunzel? 1207 01:09:15,920 --> 01:09:17,451 Rapunzel! 1208 01:09:25,000 --> 01:09:25,980 É você? 1209 01:09:26,080 --> 01:09:28,760 Estou cego, não consigo ver. 1210 01:09:36,080 --> 01:09:38,442 Como ela pôde fazer isso com você? 1211 01:09:50,440 --> 01:09:51,820 Rapunzel? 1212 01:09:51,920 --> 01:09:53,121 O que? 1213 01:09:54,600 --> 01:09:56,450 Eu posso ver você. 1214 01:09:59,120 --> 01:10:00,765 Seu cabelo! 1215 01:10:10,560 --> 01:10:12,091 Eu gosto disso. 1216 01:10:16,800 --> 01:10:18,411 Vamos. 1217 01:10:19,720 --> 01:10:22,127 Não temos muito tempo. 1218 01:10:23,400 --> 01:10:25,489 - Vamos! - Eu encontrei você! 1219 01:10:25,720 --> 01:10:27,700 - Você pegou a vaca! - E você está com o chinelo! 1220 01:10:27,800 --> 01:10:30,128 - Temos todos os quatro! - Sim, temos os quatro! 1221 01:10:34,800 --> 01:10:36,161 Eu vejo uma vaca. 1222 01:10:37,080 --> 01:10:38,900 - Vejo um chinelo. - Sim. 1223 01:10:39,000 --> 01:10:41,220 E a capa vermelha como sangue. 1224 01:10:41,320 --> 01:10:43,488 - E o cabelo amarelo como milho. - Temos todos os quatro! 1225 01:10:45,120 --> 01:10:46,321 Espere um minuto. 1226 01:10:46,440 --> 01:10:48,860 Essa vaca não parece tão branco quanto leite para mim. 1227 01:10:48,960 --> 01:10:51,162 - Claro que ela é. - Claro que é. Vamos. 1228 01:10:51,680 --> 01:10:53,530 Ela tem que ser. 1229 01:10:54,920 --> 01:10:56,900 Esta vaca foi coberta de farinha! 1230 01:10:57,000 --> 01:10:59,340 Você não comprou uma vaca branca de verdade? 1231 01:10:59,440 --> 01:11:02,260 Tínhamos uma vaca branca como leite. Honestamente, nós fizemos! 1232 01:11:02,360 --> 01:11:03,820 - Então onde ela está? - Ela está morta! 1233 01:11:03,920 --> 01:11:05,900 E nós pensamos que você preferiria uma vaca viva. 1234 01:11:06,000 --> 01:11:07,540 Claro que eu preferiria uma vaca viva! 1235 01:11:07,640 --> 01:11:10,571 Então, mostre-me a vaca morta, Vou trazê-la de volta à vida. 1236 01:11:11,400 --> 01:11:12,420 Vamos! 1237 01:11:12,520 --> 01:11:14,529 Sim, ok! É por aqui, por aqui! 1238 01:11:15,600 --> 01:11:16,801 Jack! 1239 01:11:17,360 --> 01:11:18,561 Jack! 1240 01:11:19,520 --> 01:11:20,721 Jack! 1241 01:11:21,200 --> 01:11:24,060 Aí está você! Fiquei muito preocupado com você! 1242 01:11:24,160 --> 01:11:26,260 Há um gigante morto no nosso quintal! 1243 01:11:26,360 --> 01:11:27,380 Há? 1244 01:11:27,480 --> 01:11:28,920 Você sabe que existe! 1245 01:11:29,040 --> 01:11:30,420 Você poderia ter sido esmagado! 1246 01:11:30,520 --> 01:11:31,721 Mas, mãe, olhe! 1247 01:11:32,360 --> 01:11:34,085 A harpa mais linda! 1248 01:11:35,720 --> 01:11:38,924 Você roubou demais! 1249 01:11:39,040 --> 01:11:41,100 Você poderia ter sido morto descendo aquela planta! 1250 01:11:41,200 --> 01:11:43,243 Vamos, rápido! Nós a enterramos sob algumas folhas! 1251 01:11:43,400 --> 01:11:45,060 Aqui, aqui, está aqui! 1252 01:11:45,160 --> 01:11:46,100 O que está acontecendo? 1253 01:11:46,200 --> 01:11:47,420 Ela vai trazer Branco-leitoso de volta à vida. 1254 01:11:47,520 --> 01:11:48,460 Ela pode fazer isso? 1255 01:11:48,560 --> 01:11:50,091 Ela é uma bruxa, ela pode fazer qualquer coisa. 1256 01:11:51,040 --> 01:11:52,924 Afaste-se. 1257 01:12:04,240 --> 01:12:07,420 Milky-White, você está de volta! Eu não posso acreditar! 1258 01:12:07,520 --> 01:12:08,740 É quase meia-noite! 1259 01:12:08,840 --> 01:12:10,820 Quieto! 1260 01:12:10,920 --> 01:12:12,260 Alimente a vaca com os objetos. 1261 01:12:12,360 --> 01:12:13,607 O que? 1262 01:12:13,920 --> 01:12:16,340 Você me ouviu! Alimente-os para a vaca! 1263 01:12:16,440 --> 01:12:18,881 - Realmente? - Apenas experimente. 1264 01:12:25,440 --> 01:12:27,260 Encha isso com leite. 1265 01:12:27,360 --> 01:12:28,980 Eu farei isso. Ela só vai ordenhar para mim. 1266 01:12:29,080 --> 01:12:30,566 Bom garoto. 1267 01:12:41,360 --> 01:12:43,324 Aperte, amigo. Você pode fazer isso. 1268 01:12:47,800 --> 01:12:49,300 Não está funcionando! 1269 01:12:49,400 --> 01:12:50,601 O que? 1270 01:12:54,960 --> 01:12:57,401 Ingredientes errados. 1271 01:12:59,800 --> 01:13:02,780 Esqueça seu filho. 1272 01:13:02,880 --> 01:13:03,860 Não, não, não! 1273 01:13:03,960 --> 01:13:05,685 Seguimos suas instruções. 1274 01:13:05,880 --> 01:13:07,740 Primeiro, a vaca é branca como leite. 1275 01:13:07,840 --> 01:13:08,820 - Correto? - Sim. 1276 01:13:08,920 --> 01:13:10,860 Dois, a capa era certamente tão vermelho quanto sangue. 1277 01:13:10,960 --> 01:13:13,380 - Sim. - Três, lá estava o chinelo. 1278 01:13:13,480 --> 01:13:15,620 E quatro, eu comparei o cabelo dessa espiga de milho! 1279 01:13:15,720 --> 01:13:18,780 Tirei isto de uma donzela numa torre. 1280 01:13:18,880 --> 01:13:20,081 Você o quê? 1281 01:13:20,600 --> 01:13:21,780 O que você estava fazendo lá? 1282 01:13:21,880 --> 01:13:23,445 Nada, eu estava passando. 1283 01:13:23,640 --> 01:13:26,060 Eu toquei naquele cabelo! 1284 01:13:26,160 --> 01:13:28,500 Eu te disse que não posso ter tocado qualquer um dos ingredientes! 1285 01:13:28,600 --> 01:13:29,980 Como devemos... 1286 01:13:30,080 --> 01:13:31,780 - O milho! O milho! - O que? 1287 01:13:31,880 --> 01:13:34,287 Você pode usar o cabelo sedoso do milho! 1288 01:13:36,160 --> 01:13:38,362 - Sim. Puxe-o da orelha. - Sim! 1289 01:13:38,840 --> 01:13:41,042 Dê para a vaca. Rapidamente! 1290 01:13:47,480 --> 01:13:48,740 Está funcionando! 1291 01:13:48,840 --> 01:13:50,371 Ela está ordenhando! 1292 01:13:51,840 --> 01:13:53,485 Afinal! 1293 01:14:14,280 --> 01:14:16,084 Isso foi rápido! 1294 01:14:55,360 --> 01:14:56,980 E aconteceu 1295 01:14:57,080 --> 01:14:59,282 tudo o que parecia errado agora estava certo. 1296 01:14:59,760 --> 01:15:03,300 A Bruxa conseguiu em reverter a maldição de sua mãe. 1297 01:15:03,400 --> 01:15:07,047 Cinderela finalmente parou fugindo de seu príncipe. 1298 01:15:08,840 --> 01:15:11,340 Jack se reencontrou com sua amada vaca, 1299 01:15:11,440 --> 01:15:15,780 e sua mãe agora poderia se vestir no melhor que um ovo de ouro poderia comprar. 1300 01:15:15,880 --> 01:15:18,620 E o padeiro e sua esposa eram pais orgulhosos 1301 01:15:18,720 --> 01:15:21,969 de um menino robusto. 1302 01:15:24,080 --> 01:15:26,089 Obrigado pelo chinelo! 1303 01:15:51,960 --> 01:15:53,605 Atenção! 1304 01:15:54,320 --> 01:15:57,220 Vamos animar os noivos enquanto eles embarcam... 1305 01:15:57,320 --> 01:15:59,460 E então, com o reino cheio de alegria, 1306 01:15:59,560 --> 01:16:00,860 aqueles que mereciam 1307 01:16:00,960 --> 01:16:04,369 estavam destinados a viver felizes para sempre... 1308 01:16:17,000 --> 01:16:18,201 Jack! 1309 01:16:18,480 --> 01:16:19,500 Rapunzel! 1310 01:16:19,600 --> 01:16:21,500 - Atenção! Atenção! - Rapunzel! 1311 01:16:21,600 --> 01:16:23,300 Que não haja pânico! 1312 01:16:23,400 --> 01:16:24,500 Sem pânico! 1313 01:16:24,600 --> 01:16:25,801 Jack! 1314 01:16:26,080 --> 01:16:27,281 Jack! 1315 01:16:27,640 --> 01:16:30,980 O Príncipe Real deseja abordar seus súditos leais. 1316 01:16:31,080 --> 01:16:32,691 Atenção! 1317 01:16:35,080 --> 01:16:37,660 Não há necessidade de se preocupar. 1318 01:16:37,760 --> 01:16:39,660 Foi apenas um terremoto 1319 01:16:39,760 --> 01:16:42,725 num quadrante distante do nosso reino. 1320 01:16:43,000 --> 01:16:45,407 Nada a temer. 1321 01:16:45,680 --> 01:16:49,566 Eu irei pessoalmente investigar o distúrbio. 1322 01:16:49,920 --> 01:16:51,860 Agora todos, de volta às suas aldeias 1323 01:16:51,960 --> 01:16:54,367 e continuem com suas vidas. 1324 01:16:55,480 --> 01:16:57,842 Mas como eles fizeram seu caminho de volta para a floresta, 1325 01:16:58,520 --> 01:17:01,724 seus caminhos familiares não foram encontrados em lugar nenhum. 1326 01:17:02,360 --> 01:17:05,620 E suas vidas eram sobre tomar um rumo inesperado. 1327 01:17:05,720 --> 01:17:07,763 Aqui, aqui, cuidado. 1328 01:17:10,360 --> 01:17:12,369 Tenho certeza que este é o caminho para casa. 1329 01:17:13,120 --> 01:17:15,322 Tudo é tão diferente. 1330 01:17:19,000 --> 01:17:20,201 Ah, olhe. 1331 01:17:20,720 --> 01:17:22,365 Olá, pequenino. 1332 01:17:22,560 --> 01:17:23,620 Olá, Sr. Baker. 1333 01:17:23,720 --> 01:17:25,220 Você está bem? 1334 01:17:25,320 --> 01:17:27,761 O que você está fazendo aqui, com uma mala? 1335 01:17:27,880 --> 01:17:29,620 Vou morar com minha avó. 1336 01:17:29,720 --> 01:17:32,140 Toda a nossa aldeia desabou, e não consegui encontrar minha mãe em lugar nenhum, 1337 01:17:32,240 --> 01:17:34,140 e agora não consigo encontrar casa da minha avó. 1338 01:17:34,240 --> 01:17:35,420 O que você quer dizer? 1339 01:17:35,520 --> 01:17:38,460 Bem, eu desci o vale, mas não reconheci nada. 1340 01:17:38,560 --> 01:17:40,205 Não havia caminho! 1341 01:17:40,560 --> 01:17:41,740 Onde ela está? Onde está a vovó? 1342 01:17:41,840 --> 01:17:43,260 - Tudo bem. Tudo bem. - Calma, calma. 1343 01:17:43,360 --> 01:17:45,980 Nós podemos ajudá-lo a encontrar A vovó está sem caminho. 1344 01:17:46,080 --> 01:17:47,940 Você vai apenas segurar ele por alguns momentos? 1345 01:17:48,040 --> 01:17:49,740 - Realmente? - Sim. 1346 01:17:49,840 --> 01:17:50,820 Você virá conosco. 1347 01:17:50,920 --> 01:17:53,100 Por que ele sempre chora quando eu o seguro? 1348 01:17:53,200 --> 01:17:55,580 Bem, você não precisa segurá-lo como se ele fosse tão frágil. 1349 01:17:55,680 --> 01:17:57,900 Ele não me quer. Ele quer sua mãe. 1350 01:17:58,000 --> 01:17:59,660 Não posso cuidar dele o tempo todo. 1351 01:17:59,760 --> 01:18:02,620 Eu cuidarei dele quando ele for mais velho. 1352 01:18:02,720 --> 01:18:04,500 Cuidado com a cabeça. Cuidado com suas cabeças. 1353 01:18:04,600 --> 01:18:05,847 Quem poderia ser? 1354 01:18:06,040 --> 01:18:08,641 É o Administrador e a família real. 1355 01:18:10,920 --> 01:18:12,121 Olá. 1356 01:18:12,720 --> 01:18:14,020 O que traz você para a floresta? 1357 01:18:14,120 --> 01:18:15,260 Os aposentos reais foram destruídos. 1358 01:18:15,360 --> 01:18:16,420 Não! 1359 01:18:16,520 --> 01:18:18,140 O reino está sob ataque. 1360 01:18:18,240 --> 01:18:19,965 O que a família real vai fazer? 1361 01:18:20,080 --> 01:18:22,420 Como devo saber? Eu não faço políticas, apenas as executo. 1362 01:18:22,520 --> 01:18:25,460 Acho que é melhor voltarmos para a aldeia. Levaremos a garota conosco. 1363 01:18:25,560 --> 01:18:26,660 Venha conosco, você vai ficar bem. 1364 01:18:26,760 --> 01:18:28,041 Você vem conosco, tudo bem? 1365 01:18:31,240 --> 01:18:32,441 Oh meu Deus. 1366 01:18:45,960 --> 01:18:47,844 É um gigante! 1367 01:18:48,800 --> 01:18:50,540 É uma mulher gigante! 1368 01:18:50,640 --> 01:18:55,846 Onde está o rapaz que matou meu marido? 1369 01:18:56,280 --> 01:18:58,767 - Não há nenhum rapaz aqui! - Nós não o vimos! 1370 01:18:59,280 --> 01:19:01,900 Nós vamos buscá-lo para você imediatamente! 1371 01:19:02,000 --> 01:19:04,043 Não se mova! 1372 01:19:04,320 --> 01:19:06,860 Foi você quem destruiu nossa casa, não um terremoto! 1373 01:19:06,960 --> 01:19:10,060 E quem destruiu minha casa? 1374 01:19:10,160 --> 01:19:12,169 Eu quero ele! 1375 01:19:12,800 --> 01:19:15,740 Aqui, você poderia como uma garota cega? 1376 01:19:15,840 --> 01:19:18,042 Como você ousa? Ela quer o menino! 1377 01:19:19,160 --> 01:19:20,820 Jack! 1378 01:19:20,920 --> 01:19:24,180 Alguém viu meu Jack? Ele fugiu novamente. 1379 01:19:24,280 --> 01:19:26,220 Você viu Jack? O que? 1380 01:19:26,320 --> 01:19:27,820 Ela também está procurando por ele. 1381 01:19:27,920 --> 01:19:30,487 Dê ele para mim! 1382 01:19:33,320 --> 01:19:35,260 Jack é apenas um rapaz! 1383 01:19:35,360 --> 01:19:37,420 Não tínhamos comida para comer, 1384 01:19:37,520 --> 01:19:40,180 então ele vendeu sua vaca em troca de alguns feijões mágicos. 1385 01:19:40,280 --> 01:19:42,528 O garoto! Eu quero o menino! 1386 01:19:43,600 --> 01:19:45,802 Você deixa meu garoto em paz! 1387 01:19:45,960 --> 01:19:47,525 Estou esperando! 1388 01:19:48,160 --> 01:19:50,420 Fique quieta, mulher, ou você vai matar todos nós! 1389 01:19:50,520 --> 01:19:51,780 Você deve ficar quieto! 1390 01:19:51,880 --> 01:19:55,380 Flutuando pelo nosso reino em seus grandes clodhoppers... 1391 01:19:55,480 --> 01:19:56,540 Não vamos irritar o gigante! 1392 01:19:56,640 --> 01:19:58,620 ...destruindo tudo em seu caminho! 1393 01:19:58,720 --> 01:20:01,060 - Não vamos irritar o gigante. - Você é apenas um grande valentão! 1394 01:20:01,160 --> 01:20:04,460 Eu vou pegar meu garoto e esconda-o para que você nunca o encontre! 1395 01:20:04,560 --> 01:20:07,411 - Você nunca, nunca, jamais... - Volte, mulher! 1396 01:20:07,520 --> 01:20:09,580 O menino está escondido na torre do campanário! 1397 01:20:09,680 --> 01:20:11,300 - Você pode encontrá-lo lá! - Sim! 1398 01:20:11,400 --> 01:20:12,460 - Isso é verdade! - Sim! 1399 01:20:12,560 --> 01:20:14,060 Sim, nós o vimos lá! 1400 01:20:14,160 --> 01:20:18,620 E se ele não estiver, voltarei esta noite 1401 01:20:18,720 --> 01:20:21,287 e encontrar você. 1402 01:20:22,400 --> 01:20:24,125 Todos vocês! 1403 01:20:37,520 --> 01:20:39,085 - Você está bem? - Olhar. 1404 01:20:40,240 --> 01:20:42,727 - O que você fez com ela? - O que? 1405 01:20:43,200 --> 01:20:45,140 Eu não queria machucá-la. 1406 01:20:45,240 --> 01:20:47,408 Eu estava apenas pensando no bem maior. 1407 01:20:47,720 --> 01:20:49,660 Se vamos superar isso 1408 01:20:49,760 --> 01:20:52,740 nós vamos fazer isso se todos ficarmos juntos. 1409 01:20:52,840 --> 01:20:55,460 Algumas pessoas são cortadas para lutar contra gigantes. 1410 01:20:55,560 --> 01:20:57,260 Outros não. 1411 01:20:57,360 --> 01:20:59,340 Eu não tenho a Constituição. 1412 01:20:59,440 --> 01:21:03,020 E enquanto eu não pode ajudar em nada, vou me esconder. 1413 01:21:03,120 --> 01:21:04,321 Vamos. 1414 01:21:05,120 --> 01:21:07,607 Tudo vai dar certo no final. 1415 01:21:07,920 --> 01:21:09,540 Nem sempre. 1416 01:21:09,640 --> 01:21:10,700 Venha junto. 1417 01:21:10,800 --> 01:21:12,700 eu não sei para onde eles pensam que estão indo. 1418 01:21:12,800 --> 01:21:15,700 O gigante já está destruído toda a aldeia. 1419 01:21:15,800 --> 01:21:18,620 A única coisa que sobrou do meu jardim são esses feijões. 1420 01:21:18,720 --> 01:21:20,540 O que vamos fazer agora? 1421 01:21:20,640 --> 01:21:21,841 Não temos escolha. 1422 01:21:22,040 --> 01:21:24,447 Encontre o garoto e dê a ela o que ela quer. 1423 01:21:24,640 --> 01:21:26,330 Mas se fizermos isso, ela matará Jack! 1424 01:21:26,480 --> 01:21:29,286 E se não o fizermos, ela matará metade do reino! 1425 01:21:32,240 --> 01:21:33,660 Não devemos deixá-la pegar Jack! 1426 01:21:33,760 --> 01:21:35,460 Nós não vamos. Tudo bem. 1427 01:21:35,560 --> 01:21:37,020 - Você promete? - Eu prometo. 1428 01:21:37,120 --> 01:21:38,685 Apenas descanse. 1429 01:21:51,800 --> 01:21:53,445 Rapunzel? 1430 01:21:53,640 --> 01:21:55,365 Rapunzel! 1431 01:21:55,560 --> 01:21:57,205 Você está seguro! 1432 01:21:58,160 --> 01:21:59,180 Graças a Deus! 1433 01:21:59,280 --> 01:22:01,164 Quem é você? 1434 01:22:01,520 --> 01:22:03,722 Certamente você se lembra. 1435 01:22:05,000 --> 01:22:06,220 Claro, 1436 01:22:06,320 --> 01:22:08,807 - você não me reconhece. - Mãe? 1437 01:22:09,000 --> 01:22:12,602 Isto é quem eu realmente sou, minha querida. 1438 01:22:12,840 --> 01:22:14,201 Agora você não precisa tenha vergonha de mim. 1439 01:22:15,760 --> 01:22:16,900 Mas você deve vir comigo. 1440 01:22:17,000 --> 01:22:19,407 - Há um gigante na terra. - Meu querido! 1441 01:22:19,840 --> 01:22:21,041 Você está bem? 1442 01:22:21,160 --> 01:22:23,020 - Por que você fugiu? - Eu estava com medo. 1443 01:22:23,120 --> 01:22:24,260 - Venha comigo. - Não, não, não! 1444 01:22:24,360 --> 01:22:26,500 Ela não vai com você. Você virá comigo. 1445 01:22:26,600 --> 01:22:28,882 Eu não irei com você. 1446 01:22:29,840 --> 01:22:31,580 Bem, então você não me deixa escolha. 1447 01:22:31,680 --> 01:22:32,881 Não! 1448 01:22:35,640 --> 01:22:36,887 Não! 1449 01:22:39,720 --> 01:22:42,400 - Oh meu Deus. - Espere. 1450 01:22:42,560 --> 01:22:44,524 Você é quem me cegou. 1451 01:22:45,000 --> 01:22:46,620 E me trancou em uma torre. 1452 01:22:46,720 --> 01:22:47,860 Para proteger você! 1453 01:22:47,960 --> 01:22:50,686 E me baniu para uma ilha no meio de um pântano! 1454 01:22:51,040 --> 01:22:53,891 Eu só estava tentando ser uma boa mãe. 1455 01:22:55,040 --> 01:22:56,685 Rapunzel, não! 1456 01:22:57,560 --> 01:22:59,620 Você nunca estará seguro com ele! 1457 01:22:59,720 --> 01:23:01,220 - Leve-me daqui. - Não! 1458 01:23:01,320 --> 01:23:02,540 Você não entende? 1459 01:23:02,640 --> 01:23:05,060 Nunca mais quero ver você! Sempre! 1460 01:23:05,160 --> 01:23:07,408 Mas, Rapunzel, o gigante! 1461 01:23:20,880 --> 01:23:23,765 Não importa o que você diga 1462 01:23:24,080 --> 01:23:26,521 As crianças não vão ouvir 1463 01:23:27,840 --> 01:23:30,460 Não importa o que você saiba 1464 01:23:30,560 --> 01:23:34,060 As crianças recusam 1465 01:23:34,160 --> 01:23:37,125 Para aprender 1466 01:23:37,840 --> 01:23:41,180 Guie-os ao longo do caminho 1467 01:23:41,280 --> 01:23:43,926 Ainda assim eles não ouvem 1468 01:23:44,720 --> 01:23:47,860 As crianças só podem crescer 1469 01:23:47,960 --> 01:23:51,460 De algo que você ama 1470 01:23:51,560 --> 01:23:56,641 Para algo que você perde 1471 01:23:59,600 --> 01:24:00,801 Jack! 1472 01:24:01,280 --> 01:24:02,620 - Jack! - Jack! 1473 01:24:02,720 --> 01:24:03,700 Jack! 1474 01:24:03,800 --> 01:24:05,100 Jack, onde você está? 1475 01:24:05,200 --> 01:24:06,447 Jack! 1476 01:24:06,720 --> 01:24:08,300 Nunca vamos encontrá-lo. 1477 01:24:08,400 --> 01:24:10,540 Acho que deveríamos nos espalhar. Isso aumentará nossas chances. 1478 01:24:10,640 --> 01:24:12,500 - Não vou deixar você sozinho. - Eu ficarei bem. 1479 01:24:12,600 --> 01:24:13,820 E se nos perdermos? 1480 01:24:13,920 --> 01:24:15,940 Contamos nossos passos a partir daqui. 1481 01:24:16,040 --> 01:24:17,100 Eu também irei! 1482 01:24:17,200 --> 01:24:18,460 Não. Quer saber? 1483 01:24:18,560 --> 01:24:22,446 Você vai ficar aqui mesmo com o bebê. 1484 01:24:23,640 --> 01:24:25,604 E já voltaremos. 1485 01:24:26,880 --> 01:24:28,660 Você deixaria nosso filho com ela? 1486 01:24:28,760 --> 01:24:31,340 Ele está dormindo. Ele estará seguro com a garota. 1487 01:24:31,440 --> 01:24:33,260 Eu sou muito capaz de cuidar do bebê. 1488 01:24:33,360 --> 01:24:34,340 Ver? 1489 01:24:34,440 --> 01:24:36,980 - E se o gigante voltar? - E se, e se! 1490 01:24:37,080 --> 01:24:38,486 500 passos. Ir. 1491 01:24:39,800 --> 01:24:42,651 - Um, dois, três... - Espere, espere, espere. 1492 01:24:42,920 --> 01:24:44,121 Aqui. 1493 01:24:45,800 --> 01:24:47,047 Deixe-me dar isso a você. 1494 01:24:48,280 --> 01:24:49,740 Eu não quero que você fique com frio. 1495 01:24:49,840 --> 01:24:51,121 OK. 1496 01:24:51,320 --> 01:24:55,060 Um, dois, três, quatro, cinco... 1497 01:24:55,160 --> 01:24:57,500 - Jack! - Seis, sete, oito, 1498 01:24:57,600 --> 01:24:59,260 nove, dez... 1499 01:24:59,360 --> 01:25:01,005 Jack! 1500 01:25:04,520 --> 01:25:08,260 167, 168, 169, 170, 171, 1501 01:25:08,360 --> 01:25:11,564 172, 173, 174... 1502 01:25:13,680 --> 01:25:17,043 Olá, Sua Alteza Real. 1503 01:25:17,280 --> 01:25:18,527 Bem, olá. 1504 01:25:19,200 --> 01:25:20,580 Olá, novamente. 1505 01:25:20,680 --> 01:25:23,201 Já nos conhecemos antes, na verdade. 1506 01:25:23,520 --> 01:25:24,940 Sim claro. 1507 01:25:25,040 --> 01:25:26,571 Sim. 1508 01:25:27,440 --> 01:25:30,405 Você deve estar aqui para matar o gigante. 1509 01:25:30,960 --> 01:25:32,860 - O gigante? - Sim. 1510 01:25:32,960 --> 01:25:36,607 Você não ouviu? Temos um gigante entre nós. 1511 01:25:37,400 --> 01:25:39,170 Não é um terremoto. 1512 01:25:39,400 --> 01:25:40,601 Claro. 1513 01:25:41,040 --> 01:25:42,446 O gigante. 1514 01:25:43,560 --> 01:25:45,683 É uma senhora gigante. 1515 01:25:46,840 --> 01:25:48,929 O que é muito incomum. 1516 01:25:49,200 --> 01:25:51,289 Eu deveria pensar assim. 1517 01:25:52,000 --> 01:25:54,580 E por que você está sozinho na floresta? 1518 01:25:54,680 --> 01:25:58,123 Bem, eu vim aqui com meu marido. 1519 01:25:59,080 --> 01:26:01,140 E nós estávamos... 1520 01:26:01,240 --> 01:26:03,568 Bem, você vê, é uma longa história. 1521 01:26:04,680 --> 01:26:07,300 E ele deixaria você vagar sozinho na floresta? 1522 01:26:07,400 --> 01:26:10,444 Bem, não, na verdade. Foi minha escolha. 1523 01:26:12,880 --> 01:26:14,220 Que corajoso. 1524 01:26:14,320 --> 01:26:15,340 Corajoso? 1525 01:26:15,440 --> 01:26:16,641 Sim. 1526 01:26:18,080 --> 01:26:21,887 Tudo pode acontecer na floresta 1527 01:26:22,360 --> 01:26:24,130 Posso beijar você? 1528 01:26:24,760 --> 01:26:27,770 A qualquer momento podemos ser esmagados 1529 01:26:28,560 --> 01:26:30,444 Não se sinta apressado 1530 01:26:33,920 --> 01:26:35,660 Isso é ridículo O que estou fazendo aqui? 1531 01:26:35,760 --> 01:26:38,566 Estou na história errada 1532 01:26:41,360 --> 01:26:44,420 Espere, espere, espere, não podemos fazer isso! Você tem uma princesa! 1533 01:26:44,520 --> 01:26:47,451 - Bem, sim, eu quero. - E eu tenho um padeiro. 1534 01:26:49,760 --> 01:26:51,121 Claro. 1535 01:26:52,200 --> 01:26:54,607 Você tem razão. Que tolice. 1536 01:26:55,400 --> 01:26:59,241 A tolice pode acontecer na floresta 1537 01:26:59,480 --> 01:27:01,700 Mais uma vez, por favor 1538 01:27:01,800 --> 01:27:05,641 Deixe suas hesitações serem silenciadas 1539 01:27:06,440 --> 01:27:11,220 Qualquer momento, grande ou pequeno É um momento, afinal 1540 01:27:11,320 --> 01:27:16,003 Aproveite o momento, o céu pode cair A qualquer momento 1541 01:27:19,560 --> 01:27:21,842 Mas isso não está certo! 1542 01:27:24,320 --> 01:27:27,683 Certo e errado não importa na floresta 1543 01:27:28,120 --> 01:27:29,580 Apenas sentimentos 1544 01:27:29,680 --> 01:27:33,601 Vamos conhecer o momento sem corar 1545 01:27:34,080 --> 01:27:36,740 A vida é muitas vezes tão desagradável 1546 01:27:36,840 --> 01:27:39,060 Você deve saber que, como camponês 1547 01:27:39,160 --> 01:27:40,980 Melhor aproveitar o momento presente 1548 01:27:41,080 --> 01:27:45,365 Como um presente para o momento 1549 01:27:49,440 --> 01:27:50,641 476, 477, 1550 01:27:51,840 --> 01:27:54,940 478, 479, 480. 1551 01:27:55,040 --> 01:27:57,891 481, 482, 483... 1552 01:27:58,200 --> 01:27:59,420 Com licença, senhora. 1553 01:27:59,520 --> 01:28:02,660 Você não viu um menino em qualquer lugar, não é? 1554 01:28:02,760 --> 01:28:04,724 Ele está tão chapado. 1555 01:28:05,640 --> 01:28:08,241 Sinto muito, posso ajudar em alguma coisa? 1556 01:28:08,800 --> 01:28:10,490 A árvore caiu. 1557 01:28:11,120 --> 01:28:13,049 Túmulo da mãe, destruído. 1558 01:28:13,880 --> 01:28:15,366 Desculpe. 1559 01:28:15,880 --> 01:28:17,540 Eu não deveria reclamar. 1560 01:28:17,640 --> 01:28:20,207 Tenho certeza que outros têm sofreu pior depois do terremoto. 1561 01:28:21,640 --> 01:28:24,081 Não, não, isto não é um terremoto. 1562 01:28:24,400 --> 01:28:27,206 Há um gigante aterrorizando o reino. 1563 01:28:27,840 --> 01:28:31,300 Então tenho certeza que o Príncipe cuidará disso que o gigante está livre da nossa terra. 1564 01:28:31,400 --> 01:28:33,682 O príncipe? 1565 01:28:33,800 --> 01:28:36,446 Sem dúvida ele está em algum lugar seduzindo uma jovem donzela. 1566 01:28:36,680 --> 01:28:37,900 O que? 1567 01:28:38,000 --> 01:28:40,851 Você se parece com a princesa, mas suja. 1568 01:28:41,240 --> 01:28:42,460 Oh meu Deus! Você é o... 1569 01:28:42,560 --> 01:28:44,380 Eu não te reconheci, honestamente. 1570 01:28:44,480 --> 01:28:47,923 Não, não. Por favor, levante-se. Eu não sou uma princesa aqui. 1571 01:28:49,320 --> 01:28:50,460 Eu tive que me disfarçar. 1572 01:28:50,560 --> 01:28:53,445 Eu não tenho permissão para sair o palácio sem escolta. 1573 01:28:59,080 --> 01:29:01,282 Se quiser, você pode vir comigo. 1574 01:29:02,040 --> 01:29:05,244 Quero dizer, você estará seguro em nossa companhia. 1575 01:29:05,600 --> 01:29:06,961 Obrigado. 1576 01:29:09,600 --> 01:29:12,500 É por aqui. Minha esposa está em algum lugar. 1577 01:29:12,600 --> 01:29:15,326 Decidimos caminhar 500 passos em uma direção... 1578 01:29:19,440 --> 01:29:21,449 Devo deixar você. 1579 01:29:22,520 --> 01:29:25,291 Agora devo partir para matar um gigante. 1580 01:29:30,240 --> 01:29:32,283 Eu não vou te esquecer. 1581 01:29:33,080 --> 01:29:36,260 Quão corajoso você é ficar sozinho na floresta. 1582 01:29:36,360 --> 01:29:39,006 E quão vivo você me fez sentir. 1583 01:29:45,880 --> 01:29:48,162 O que é que foi isso? 1584 01:29:51,800 --> 01:29:54,700 Fui eu? Era ele? 1585 01:29:54,800 --> 01:29:58,641 Um príncipe realmente me beijou? 1586 01:29:58,880 --> 01:30:03,483 E me beijar? E me beijar? 1587 01:30:04,000 --> 01:30:07,522 E eu o beijei de volta? 1588 01:30:08,000 --> 01:30:10,740 Foi errado? Estou louco? 1589 01:30:10,840 --> 01:30:13,380 Isso é tudo? Ele sente minha falta? 1590 01:30:13,480 --> 01:30:17,048 Ele foi de repente Ficando entediado comigo? 1591 01:30:17,440 --> 01:30:21,725 Acorde, pare de sonhar Pare de andar pela floresta 1592 01:30:21,920 --> 01:30:25,860 Não é apropriado O que há na floresta? 1593 01:30:25,960 --> 01:30:29,500 De volta à vida, de volta ao sentido De volta ao filho, de volta ao marido 1594 01:30:29,600 --> 01:30:32,007 Ninguém mora na floresta 1595 01:30:32,640 --> 01:30:34,380 Existem votos, existem laços 1596 01:30:34,480 --> 01:30:36,220 Existem necessidades, existem padrões 1597 01:30:36,320 --> 01:30:38,682 Existem não deveria e deveria 1598 01:30:39,840 --> 01:30:42,100 Por que não ambos? 1599 01:30:42,200 --> 01:30:45,563 Aí está a resposta, se você for inteligente 1600 01:30:46,520 --> 01:30:50,420 Tenha um filho para se aquecer E um padeiro para pão 1601 01:30:50,520 --> 01:30:54,327 E um príncipe para qualquer coisa 1602 01:30:54,680 --> 01:30:55,740 Nunca 1603 01:30:55,840 --> 01:30:57,644 São essas florestas 1604 01:30:59,200 --> 01:31:02,860 Encare os fatos, encontre o garoto Entre no grupo, pare o gigante 1605 01:31:02,960 --> 01:31:05,208 Apenas saia dessa floresta 1606 01:31:06,000 --> 01:31:09,460 Era ele? Sim, foi Fui eu? Não, não foi 1607 01:31:09,560 --> 01:31:12,047 Apenas um truque da floresta 1608 01:31:12,720 --> 01:31:15,082 Só um momento 1609 01:31:15,400 --> 01:31:19,047 Um momento peculiar e passageiro 1610 01:31:19,240 --> 01:31:21,740 Tudo deve ser menos ou mais? 1611 01:31:21,840 --> 01:31:23,780 Simples ou grandioso? 1612 01:31:23,880 --> 01:31:28,210 É sempre "Ou"? Nunca é "E"? 1613 01:31:28,680 --> 01:31:31,820 É para isso que servem as madeiras 1614 01:31:31,920 --> 01:31:35,380 Para aqueles momentos na floresta 1615 01:31:35,480 --> 01:31:39,140 Ah, se a vida fosse feita de momentos 1616 01:31:39,240 --> 01:31:42,660 Mesmo de vez em quando é ruim 1617 01:31:42,760 --> 01:31:46,260 Mas se a vida fosse apenas momentos 1618 01:31:46,360 --> 01:31:49,962 Então você nunca saberia que tinha um 1619 01:31:50,760 --> 01:31:54,300 Primeiro uma bruxa, depois uma criança Então um príncipe, então um momento 1620 01:31:54,400 --> 01:31:56,967 Quem pode viver na floresta? 1621 01:31:57,360 --> 01:32:00,820 E para conseguir o que deseja Só por um momento 1622 01:32:00,920 --> 01:32:03,646 Estas são florestas perigosas 1623 01:32:04,080 --> 01:32:07,250 Deixe o momento passar 1624 01:32:07,400 --> 01:32:10,740 Não se esqueça disso por um momento, no entanto 1625 01:32:10,840 --> 01:32:13,820 Só lembrando que você teve um "E" 1626 01:32:13,920 --> 01:32:16,646 Quando você voltar para "Ou" 1627 01:32:17,600 --> 01:32:22,840 Faz com que o "Ou" signifique mais Do que antes 1628 01:32:24,400 --> 01:32:28,460 Agora eu entendo 1629 01:32:28,560 --> 01:32:31,491 E é hora de sair da floresta 1630 01:32:35,320 --> 01:32:36,681 Para que lado foi? 1631 01:32:38,920 --> 01:32:43,011 172, 173, 174, 175... 1632 01:32:48,800 --> 01:32:51,287 172, 173, 174... 1633 01:33:42,800 --> 01:33:44,100 Ela já deveria estar de volta. 1634 01:33:44,200 --> 01:33:45,180 Ela não se perderia. 1635 01:33:45,280 --> 01:33:47,050 Tenho certeza que ela retornará em breve. 1636 01:33:48,000 --> 01:33:50,620 Eu vou procurá-la. Você poderia? 1637 01:33:50,720 --> 01:33:52,843 - Olha quem eu encontrei. - Você está me machucando! 1638 01:33:53,080 --> 01:33:54,140 Solte-o! 1639 01:33:54,240 --> 01:33:56,580 vou largar ele quando eu o entregar ao gigante. 1640 01:33:56,680 --> 01:33:58,260 Deixe-o em paz! 1641 01:33:58,360 --> 01:33:59,620 Fique longe dele! 1642 01:33:59,720 --> 01:34:01,843 Parar! Parar! Eu disse pare! 1643 01:34:04,120 --> 01:34:06,004 Onde você encontrou isso? 1644 01:34:07,600 --> 01:34:09,484 Sinto muito, senhor. 1645 01:34:09,640 --> 01:34:11,251 É da minha esposa. 1646 01:34:12,480 --> 01:34:15,650 Desculpe. Eu encontrei ela. Ela estava no fundo de um penhasco. 1647 01:34:16,600 --> 01:34:18,290 O que você está dizendo? 1648 01:34:18,680 --> 01:34:20,291 Que horrível. 1649 01:34:20,800 --> 01:34:22,001 Não. 1650 01:34:23,120 --> 01:34:24,321 Não! 1651 01:34:25,960 --> 01:34:27,685 Isso é tudo culpa minha. 1652 01:34:27,880 --> 01:34:30,321 eu não deveria ter deixado ela vagueia sozinha. 1653 01:34:31,000 --> 01:34:32,611 Eu deveria ter feito ela ficar comigo. 1654 01:34:33,040 --> 01:34:34,820 O remorso não levará você a lugar nenhum. 1655 01:34:34,920 --> 01:34:36,980 - Minha esposa está morta! - Acordar! 1656 01:34:37,080 --> 01:34:38,420 Quando você está morto, você está morto. 1657 01:34:38,520 --> 01:34:40,780 É hora de conseguirmos isso garoto para o gigante antes que todos morramos. 1658 01:34:40,880 --> 01:34:41,860 Fique longe dele! 1659 01:34:41,960 --> 01:34:43,980 Não é hora de ter o coração mole! 1660 01:34:44,080 --> 01:34:46,380 Ele está indo para o gigante e eu vou levá-lo! 1661 01:34:46,480 --> 01:34:48,540 Sim! Sim, ele é o culpado! 1662 01:34:48,640 --> 01:34:52,420 É por sua causa que existe um gigante entre nós, e minha esposa está morta! 1663 01:34:52,520 --> 01:34:54,900 Mas não é minha culpa Me deram esses feijões 1664 01:34:55,000 --> 01:34:57,340 Você me convenceu a negociar Minha vaca por feijão 1665 01:34:57,440 --> 01:34:59,620 E sem esses feijões Não teria havido perseguição 1666 01:34:59,720 --> 01:35:01,180 Para chegar até os gigantes Em primeiro lugar 1667 01:35:01,280 --> 01:35:02,220 Espere um minuto 1668 01:35:02,320 --> 01:35:04,420 Feijão mágico Para uma vaca tão velha 1669 01:35:04,520 --> 01:35:06,620 Que você teve que mentir para vendê-lo O que você contou 1670 01:35:06,720 --> 01:35:08,820 Eles eram feijões inúteis? Eles foram vendidos demais? 1671 01:35:08,920 --> 01:35:11,140 Ah, e diga-nos quem o convenceu Para roubar esse ouro 1672 01:35:11,240 --> 01:35:12,260 - Veja, a culpa é sua - Não! 1673 01:35:12,360 --> 01:35:13,460 - Sim, a culpa é sua - Não! 1674 01:35:13,560 --> 01:35:14,620 - Sim, é - Não é! 1675 01:35:14,720 --> 01:35:15,860 - É verdade - Espere um minuto 1676 01:35:15,960 --> 01:35:18,540 Eu só roubei o ouro para recuperar minha vaca De você 1677 01:35:18,640 --> 01:35:19,780 - Então a culpa é sua - Sim! 1678 01:35:19,880 --> 01:35:20,900 Não, não é 1679 01:35:21,000 --> 01:35:22,820 Eu teria guardado aqueles feijões Mas nossa casa foi amaldiçoada 1680 01:35:22,920 --> 01:35:24,900 Ela nos fez pegar uma vaca Para reverter a maldição 1681 01:35:25,000 --> 01:35:27,220 A culpa é do pai dele Que a maldição foi colocada 1682 01:35:27,320 --> 01:35:29,420 E o lugar foi amaldiçoado Em primeiro lugar 1683 01:35:29,520 --> 01:35:30,700 - Ah, então a culpa é dele - Então 1684 01:35:30,800 --> 01:35:31,820 - Foi culpa dele - Não! 1685 01:35:31,920 --> 01:35:33,020 Sim, é, é dele 1686 01:35:33,120 --> 01:35:34,300 - eu acho - Espere um minuto 1687 01:35:34,400 --> 01:35:36,540 Eu cortei o pé de feijão Certo, isso está claro 1688 01:35:36,640 --> 01:35:38,700 Mas sem pé de feijão Então o que é estranho 1689 01:35:38,800 --> 01:35:41,060 Foi como surgiu o segundo gigante Desça aqui 1690 01:35:41,160 --> 01:35:42,220 Em primeiro lugar Segundo lugar? 1691 01:35:42,320 --> 01:35:43,260 - Sim. - Como? 1692 01:35:43,360 --> 01:35:44,540 Bem, quem comeu o outro feijão? 1693 01:35:44,640 --> 01:35:45,780 - O outro feijão? - O outro feijão? 1694 01:35:45,880 --> 01:35:47,500 - Você embolsou o outro feijão - Eu não fiz. Sim, eu fiz 1695 01:35:47,600 --> 01:35:48,580 Então a culpa é sua 1696 01:35:48,680 --> 01:35:49,980 Não, não é Porque eu dei para minha esposa 1697 01:35:50,080 --> 01:35:51,060 - Então a culpa é dela - Não, não é 1698 01:35:51,160 --> 01:35:52,300 - Então de quem é? - Espere um minuto 1699 01:35:52,400 --> 01:35:54,580 Ela trocou aquele feijão Para obter seu sapato 1700 01:35:54,680 --> 01:35:56,740 Então, quem sabe o que aconteceu Para o feijão é você 1701 01:35:56,840 --> 01:35:58,860 Você quer dizer aquele feijão velho Que sua esposa... Oh, querido 1702 01:35:58,960 --> 01:36:01,300 Mas eu nunca soube e então joguei... Bem, não olhe aqui 1703 01:36:01,400 --> 01:36:02,580 - Então a culpa é sua - Mas... 1704 01:36:02,680 --> 01:36:03,740 - Veja, a culpa é dela - Mas... 1705 01:36:03,840 --> 01:36:05,020 E não é meu de jeito nenhum 1706 01:36:05,120 --> 01:36:06,060 Mas o que? 1707 01:36:06,160 --> 01:36:08,020 Bem, se você não tivesse ido Faça backup novamente 1708 01:36:08,120 --> 01:36:09,100 Estávamos necessitados 1709 01:36:09,200 --> 01:36:10,620 Você era ganancioso Você precisava daquela galinha? 1710 01:36:10,720 --> 01:36:11,940 Mas eu comprei para minha mãe 1711 01:36:12,040 --> 01:36:13,060 Então a culpa é dela 1712 01:36:13,160 --> 01:36:14,420 Sim, e a harpa Em terceiro lugar? 1713 01:36:14,520 --> 01:36:15,540 A harpa, sim 1714 01:36:15,640 --> 01:36:17,140 - Ela foi e me desafiou - Eu te desafiei? 1715 01:36:17,240 --> 01:36:18,780 - Ela disse que eu estava com medo - Eu? 1716 01:36:18,880 --> 01:36:19,900 - Então ela me desafiou - Não, eu não fiz 1717 01:36:20,000 --> 01:36:20,940 Então a culpa é sua 1718 01:36:21,040 --> 01:36:22,460 - Espere um minuto - Se você não o tivesse desafiado 1719 01:36:22,560 --> 01:36:23,780 E você deixou a harpa sozinha 1720 01:36:23,880 --> 01:36:25,700 Se você não tivesse jogado fora o feijão Em primeiro lugar 1721 01:36:25,800 --> 01:36:28,420 Se ela não os tivesse criado em primeiro lugar 1722 01:36:28,520 --> 01:36:30,500 - Você levantou o feijão em primeiro lugar - A culpa é sua 1723 01:36:30,600 --> 01:36:31,740 Você é responsável Você é o único culpado 1724 01:36:31,840 --> 01:36:33,041 A culpa é sua 1725 01:36:43,840 --> 01:36:49,046 É a última meia-noite 1726 01:36:49,880 --> 01:36:54,688 É o último desejo 1727 01:36:55,520 --> 01:37:00,726 É a última meia-noite 1728 01:37:01,040 --> 01:37:06,280 Em breve será um boom Esmagar 1729 01:37:06,440 --> 01:37:08,820 Contei uma pequena mentira 1730 01:37:08,920 --> 01:37:11,180 Roubei um pouco de ouro 1731 01:37:11,280 --> 01:37:13,642 Quebrou um pequeno voto 1732 01:37:14,240 --> 01:37:15,540 Você fez isso? 1733 01:37:15,640 --> 01:37:17,700 Tive que pegar seu príncipe 1734 01:37:17,800 --> 01:37:19,700 Tive que pegar sua vaca 1735 01:37:19,800 --> 01:37:22,140 Tive que realizar seu desejo Não importa como 1736 01:37:22,240 --> 01:37:24,340 De qualquer forma, isso não importa agora 1737 01:37:24,440 --> 01:37:28,500 É a última meia-noite 1738 01:37:28,600 --> 01:37:32,420 É o boom Respingo 1739 01:37:32,520 --> 01:37:36,500 Nada além de uma vasta meia-noite 1740 01:37:36,600 --> 01:37:40,088 Todo mundo desabou 1741 01:37:40,600 --> 01:37:42,325 Nada que possamos fazer 1742 01:37:42,800 --> 01:37:44,820 Não é exatamente verdade 1743 01:37:44,920 --> 01:37:46,565 Nós sempre poderíamos dar a ela o menino 1744 01:37:47,680 --> 01:37:48,700 Não, claro 1745 01:37:48,800 --> 01:37:52,860 O que realmente importa é a culpa Alguém que você pode culpar 1746 01:37:52,960 --> 01:37:56,060 Tudo bem, se é disso que você gosta Colocando a culpa 1747 01:37:56,160 --> 01:37:59,648 Se esse é o objetivo Dê-me a culpa 1748 01:38:00,640 --> 01:38:02,980 Apenas me dê o garoto 1749 01:38:03,080 --> 01:38:04,406 - Não! - Não! 1750 01:38:04,800 --> 01:38:06,001 Não. 1751 01:38:07,640 --> 01:38:11,300 Você é tão legal 1752 01:38:11,400 --> 01:38:13,500 Você não é bom Você não é ruim 1753 01:38:13,600 --> 01:38:15,380 Você é simplesmente legal 1754 01:38:15,480 --> 01:38:17,580 Eu não estou bem Eu não sou legal 1755 01:38:17,680 --> 01:38:19,660 Eu estou certo 1756 01:38:19,760 --> 01:38:21,500 Eu sou a bruxa 1757 01:38:21,600 --> 01:38:26,700 Você é o mundo 1758 01:38:26,800 --> 01:38:30,020 Eu sou o problema Eu sou o que ninguém acredita 1759 01:38:30,120 --> 01:38:31,860 Eu sou a bruxa 1760 01:38:31,960 --> 01:38:35,721 Vocês são todos mentirosos e ladrões Como seu pai 1761 01:38:36,000 --> 01:38:38,020 Como seu filho também será 1762 01:38:38,120 --> 01:38:40,140 Ah, por que se preocupar? 1763 01:38:40,240 --> 01:38:43,740 Você apenas fará o que você faz 1764 01:38:43,840 --> 01:38:49,285 É a última meia-noite Então adeus, todos 1765 01:38:51,120 --> 01:38:54,660 Chegando em você rápido Meia-noite 1766 01:38:54,760 --> 01:38:58,180 Logo você verá o céu cair 1767 01:38:58,280 --> 01:38:59,925 Aqui, você quer um feijão? 1768 01:39:00,360 --> 01:39:01,925 Tome outro feijão 1769 01:39:02,520 --> 01:39:04,722 Feijão foi feito para deixar você rico 1770 01:39:06,040 --> 01:39:09,369 Plante-os e eles voarão Aqui, você quer mais? 1771 01:39:09,560 --> 01:39:11,460 Ouça o rugido Gigantes pelo placar 1772 01:39:11,560 --> 01:39:13,500 Ah, bem, você pode culpar outra bruxa 1773 01:39:13,600 --> 01:39:16,963 É a última meia-noite 1774 01:39:17,200 --> 01:39:20,740 É o último verso 1775 01:39:20,840 --> 01:39:24,340 Agora, antes que passe da meia-noite 1776 01:39:24,440 --> 01:39:27,860 Estou deixando para você minha última maldição 1777 01:39:27,960 --> 01:39:29,900 Estou deixando você sozinho 1778 01:39:30,000 --> 01:39:33,660 Você pode cuidar do jardim, ele é seu Separado e sozinho 1779 01:39:33,760 --> 01:39:37,660 Todo mundo de quatro 1780 01:39:37,760 --> 01:39:41,740 Tudo bem, mãe, quando? 1781 01:39:41,840 --> 01:39:45,567 Perdi o feijão novamente Puna-me do jeito que você fez então 1782 01:39:45,720 --> 01:39:47,860 Dê-me garras e um palpite 1783 01:39:47,960 --> 01:39:51,100 Apenas longe deste grupo E a escuridão 1784 01:39:51,200 --> 01:39:56,611 E a desgraça E o boom 1785 01:39:56,760 --> 01:39:59,361 Crunch! 1786 01:40:20,240 --> 01:40:22,260 Talvez eu não devesse ter roubado do gigante. 1787 01:40:22,360 --> 01:40:24,460 Talvez eu não devesse ter desviou-se do caminho. 1788 01:40:24,560 --> 01:40:26,762 Talvez eu não devesse ter compareceu ao baile. 1789 01:40:27,400 --> 01:40:29,170 Sim, talvez você não devesse. 1790 01:40:29,800 --> 01:40:32,060 - Onde você está indo? - Longe daqui. 1791 01:40:32,160 --> 01:40:34,380 Mas você disse que tínhamos para encontrarmos uma saída juntos. 1792 01:40:34,480 --> 01:40:36,980 Não importa se estamos juntos ou estamos separados. 1793 01:40:37,080 --> 01:40:38,180 Precisamos da sua ajuda. 1794 01:40:38,280 --> 01:40:39,780 Você não entende! 1795 01:40:39,880 --> 01:40:42,140 Eu dependia da minha esposa para tudo! 1796 01:40:42,240 --> 01:40:44,180 Foi ela quem ajudou. 1797 01:40:44,280 --> 01:40:45,766 Você abandonaria seu filho? 1798 01:40:47,520 --> 01:40:49,780 Ele ficará mais feliz nos braços de uma princesa. 1799 01:40:49,880 --> 01:40:51,081 Mas espere! 1800 01:41:13,120 --> 01:41:14,340 O que você está fazendo aqui? 1801 01:41:14,440 --> 01:41:15,420 Filho... 1802 01:41:15,520 --> 01:41:16,780 Eu não quero falar com você. 1803 01:41:16,880 --> 01:41:18,020 É por sua causa tudo isso aconteceu! 1804 01:41:18,120 --> 01:41:20,460 - Vá embora! - Desculpe. Eu fiz uma coisa tola. 1805 01:41:20,560 --> 01:41:22,820 Por que você faria isso? Por que você pegou o feijão da Bruxa? 1806 01:41:22,920 --> 01:41:23,980 Eles estavam lá e eu os queria. 1807 01:41:24,080 --> 01:41:25,500 Eu não pensei. Eu estava sendo descuidado. 1808 01:41:25,600 --> 01:41:27,140 - Egoísta. - Sim. 1809 01:41:27,240 --> 01:41:29,260 Você roubou e foi pego, e você fez o que faz. 1810 01:41:29,360 --> 01:41:30,580 Você simplesmente fugiu. 1811 01:41:30,680 --> 01:41:32,803 Quando sua mãe morreu, eu estava... 1812 01:41:37,440 --> 01:41:40,740 Eu me odiei. Eu fugi da minha culpa e da minha vergonha. 1813 01:41:40,840 --> 01:41:42,565 E seu filho. 1814 01:41:44,360 --> 01:41:45,900 Sim, meu filho, e sinto muito por isso. 1815 01:41:46,000 --> 01:41:48,460 - Então o que você quer? - Você não está cometendo o mesmo erro? 1816 01:41:48,560 --> 01:41:50,125 Você não está fugindo? 1817 01:41:51,760 --> 01:41:53,769 Seja melhor do que eu, 1818 01:41:54,280 --> 01:41:55,481 filho. 1819 01:41:59,280 --> 01:42:01,209 Faça melhor. 1820 01:42:40,280 --> 01:42:41,860 Veja, então este é você, 1821 01:42:41,960 --> 01:42:43,540 e você virá até aqui. 1822 01:42:43,640 --> 01:42:45,740 Se houvesse apenas alguma maneira poderíamos surpreender o gigante. 1823 01:42:45,840 --> 01:42:47,100 Ela é alta demais para surpreender. 1824 01:42:47,200 --> 01:42:48,940 Então, é por isso Eu vou ficar aqui atrás. 1825 01:42:49,040 --> 01:42:51,083 Sim, e então você pode vir aqui, 1826 01:42:51,360 --> 01:42:52,740 suba em cima... 1827 01:42:52,840 --> 01:42:54,246 Eu sabia que você não desistiria. 1828 01:42:54,920 --> 01:42:56,500 Ele não abandonaria seu bebê. 1829 01:42:56,600 --> 01:42:58,245 Parecia que ele ia. 1830 01:43:00,360 --> 01:43:02,050 Dê-me meu filho. 1831 01:43:11,640 --> 01:43:13,580 O que vamos fazer agora? 1832 01:43:13,680 --> 01:43:16,167 Precisamos livrar este reino do gigante juntos. 1833 01:43:16,880 --> 01:43:19,460 Ela estará de volta em breve, então aqui está o plano. 1834 01:43:19,560 --> 01:43:21,300 Vamos alimentar Jack para o gigante. 1835 01:43:21,400 --> 01:43:22,740 - O que? - Não! 1836 01:43:22,840 --> 01:43:24,460 - Vamos usar você como isca! - Isca? 1837 01:43:24,560 --> 01:43:27,331 Para atrair o gigante para o poço de alcatrão. 1838 01:43:28,040 --> 01:43:29,620 Os pássaros podem ajudar! 1839 01:43:29,720 --> 01:43:32,685 Bons amigos, precisamos sua ajuda agora mais do que nunca. 1840 01:43:33,840 --> 01:43:35,530 E o príncipe? 1841 01:43:37,880 --> 01:43:39,220 Isso não importa agora. 1842 01:43:39,320 --> 01:43:42,410 O que é importante é que encontramos uma maneira de derrotar o gigante. 1843 01:43:43,840 --> 01:43:45,041 Sim! 1844 01:43:45,360 --> 01:43:46,607 Obrigado, pássaros! 1845 01:43:48,000 --> 01:43:49,804 Você pode conversar com pássaros? 1846 01:43:50,200 --> 01:43:51,925 Os pássaros farão a sua parte. 1847 01:43:52,120 --> 01:43:54,780 - Ok, não temos muito tempo. - Estou animado! 1848 01:43:54,880 --> 01:43:57,380 - Primeiro, precisaremos de uma arma. - Eu gostaria de ter minha tipoia! 1849 01:43:57,480 --> 01:43:59,205 Podemos fazer alguns. 1850 01:44:05,200 --> 01:44:07,448 Seu pai está sendo muito corajoso. 1851 01:44:07,880 --> 01:44:09,740 Seremos muito corajosos também. 1852 01:44:09,840 --> 01:44:11,644 Você está bem, senhorita? 1853 01:44:13,240 --> 01:44:15,761 O gigante foi nessa direção. 1854 01:44:16,520 --> 01:44:18,085 Meu querido! 1855 01:44:18,960 --> 01:44:20,491 Ah, meu querido! 1856 01:44:20,880 --> 01:44:24,084 Eu não te reconheci. O que você está fazendo aqui? 1857 01:44:25,600 --> 01:44:27,165 E com uma criança? 1858 01:44:27,920 --> 01:44:30,660 Você deve voltar para o castelo imediatamente. Há um gigante à solta. 1859 01:44:30,760 --> 01:44:32,371 Estou bem ciente disso. 1860 01:44:32,800 --> 01:44:34,525 Meu amor, o que é isso? 1861 01:44:36,440 --> 01:44:38,847 Talvez eu não seja seu único amor. 1862 01:44:39,040 --> 01:44:40,900 Eu te amo! De verdade, eu quero. 1863 01:44:41,000 --> 01:44:43,851 Se você me ama, por que você se desviou? 1864 01:44:47,280 --> 01:44:49,608 Eu pensei que se você fosse meu, 1865 01:44:50,520 --> 01:44:52,722 Eu nunca desejaria mais. 1866 01:44:55,440 --> 01:44:57,620 Se é assim que você se comporta como príncipe, 1867 01:44:57,720 --> 01:44:59,763 que tipo de rei você será? 1868 01:44:59,960 --> 01:45:03,448 Fui criado para ser charmoso, não é sincero. 1869 01:45:04,240 --> 01:45:06,329 Eu acho que você deveria ir. 1870 01:45:07,520 --> 01:45:09,165 É isso que você realmente deseja? 1871 01:45:11,240 --> 01:45:13,580 A casa do meu pai era um pesadelo. 1872 01:45:13,680 --> 01:45:15,405 Sua casa um sonho. 1873 01:45:17,120 --> 01:45:19,368 Agora eu quero algo intermediário. 1874 01:45:34,160 --> 01:45:37,762 Eu sempre amarei a donzela que fugiu. 1875 01:45:39,080 --> 01:45:41,681 E eu, o príncipe distante. 1876 01:45:55,320 --> 01:45:56,780 Cuidadoso. Não tão rápido. 1877 01:45:56,880 --> 01:45:59,731 Não se preocupe. Isso é mais fácil que o pé de feijão. 1878 01:46:00,240 --> 01:46:02,540 Eles estão na árvore! Lá! 1879 01:46:02,640 --> 01:46:04,968 Fizemos tipoias com minha capa! 1880 01:46:07,720 --> 01:46:10,002 Eu queria subir na árvore também. 1881 01:46:10,520 --> 01:46:12,051 Estou feliz que você esteja aqui para me ajudar. 1882 01:46:17,360 --> 01:46:18,561 O que está errado? 1883 01:46:21,000 --> 01:46:24,170 Eu acho que minha avó e minha mãe ficaria chateada comigo. 1884 01:46:26,520 --> 01:46:27,721 Por que? 1885 01:46:28,000 --> 01:46:30,282 Eles disseram para sempre deixá-los orgulhosos. 1886 01:46:30,600 --> 01:46:33,246 E aqui estou eu, prestes a matar alguém. 1887 01:46:35,520 --> 01:46:37,210 Não alguém. 1888 01:46:37,480 --> 01:46:39,500 Um gigante que causou muitos danos. 1889 01:46:39,600 --> 01:46:41,450 Mas um gigante é uma pessoa. 1890 01:46:43,160 --> 01:46:45,362 Não devemos mostrar perdão? 1891 01:46:48,480 --> 01:46:51,843 Mãe não pode te guiar 1892 01:46:52,480 --> 01:46:55,763 Agora você está sozinho 1893 01:46:56,720 --> 01:46:59,660 Só eu ao seu lado 1894 01:46:59,760 --> 01:47:03,248 Ainda assim você não está sozinho 1895 01:47:04,120 --> 01:47:08,540 Ninguém está sozinho, verdadeiramente 1896 01:47:08,640 --> 01:47:11,764 Ninguém está sozinho 1897 01:47:11,920 --> 01:47:13,326 Eu desejo... 1898 01:47:14,280 --> 01:47:15,481 Eu sei. 1899 01:47:16,680 --> 01:47:19,220 Espere até minha mãe ouve que matei o gigante. 1900 01:47:19,320 --> 01:47:20,681 Jack, 1901 01:47:20,920 --> 01:47:22,620 há algo que você precisa saber. 1902 01:47:22,720 --> 01:47:24,380 É sobre sua mãe. 1903 01:47:24,480 --> 01:47:25,681 O que? 1904 01:47:29,880 --> 01:47:31,445 Ela não sobreviveu. 1905 01:47:34,520 --> 01:47:36,700 - Ela foi morta pelo gigante? - Não. 1906 01:47:36,800 --> 01:47:38,740 Não foi assim. 1907 01:47:38,840 --> 01:47:42,209 Ela estava lutando com o gigante, ela estava tentando proteger você, 1908 01:47:43,000 --> 01:47:45,248 e ela foi empurrada pelo Administrador. 1909 01:47:45,680 --> 01:47:47,220 E ela caiu. 1910 01:47:47,320 --> 01:47:49,460 - O Administrador pagará por isso. - Não, Jack! 1911 01:47:49,560 --> 01:47:51,100 Depois de matarmos o gigante, Eu vou matá-lo! 1912 01:47:51,200 --> 01:47:52,890 Você não fará nada disso. 1913 01:47:53,360 --> 01:47:56,530 O que ele fez foi errado. Ele deveria ser punido. 1914 01:47:57,800 --> 01:48:00,002 Não é tão fácil assim. 1915 01:48:02,160 --> 01:48:03,980 Mãe não está aqui agora 1916 01:48:04,080 --> 01:48:06,100 Coisas erradas, coisas certas 1917 01:48:06,200 --> 01:48:08,140 Quem sabe o que ela diria? 1918 01:48:08,240 --> 01:48:10,060 Quem pode dizer o que é verdade? 1919 01:48:10,160 --> 01:48:11,940 Nada está tão claro agora 1920 01:48:12,040 --> 01:48:14,140 Faça coisas, lute contra coisas 1921 01:48:14,240 --> 01:48:16,140 Sente que se perdeu? 1922 01:48:16,240 --> 01:48:17,260 Você decide 1923 01:48:17,360 --> 01:48:20,140 Mas você não está sozinho 1924 01:48:20,240 --> 01:48:22,660 Acredite em mim Ninguém está sozinho 1925 01:48:22,760 --> 01:48:24,300 Ninguém está sozinho 1926 01:48:24,400 --> 01:48:25,460 Acredite em mim 1927 01:48:25,560 --> 01:48:26,780 Verdadeiramente 1928 01:48:26,880 --> 01:48:29,100 As pessoas cometem erros 1929 01:48:29,200 --> 01:48:30,260 Pais 1930 01:48:30,360 --> 01:48:31,340 Mães 1931 01:48:31,440 --> 01:48:33,722 As pessoas cometem erros 1932 01:48:34,080 --> 01:48:36,806 Segurando-se por conta própria 1933 01:48:38,000 --> 01:48:41,283 Pensando que estão sozinhos 1934 01:48:42,000 --> 01:48:43,020 Honre seus erros 1935 01:48:43,120 --> 01:48:44,180 Lute pelos seus erros 1936 01:48:44,280 --> 01:48:45,740 Todo mundo faz 1937 01:48:45,840 --> 01:48:49,522 Um do outro Erros terríveis 1938 01:48:49,800 --> 01:48:51,820 Bruxas podem estar certas 1939 01:48:51,920 --> 01:48:53,940 Gigantes podem ser bons 1940 01:48:54,040 --> 01:48:56,083 Você decide o que é certo 1941 01:48:56,200 --> 01:48:58,460 Você decide o que é bom 1942 01:48:58,560 --> 01:49:00,330 Apenas lembre-se 1943 01:49:00,440 --> 01:49:02,768 Apenas lembre-se 1944 01:49:03,480 --> 01:49:05,700 Alguém está do seu lado 1945 01:49:05,800 --> 01:49:06,820 Nosso lado 1946 01:49:06,920 --> 01:49:09,805 Nosso lado Outra pessoa não está 1947 01:49:11,760 --> 01:49:13,860 Enquanto estamos vendo o nosso lado 1948 01:49:13,960 --> 01:49:15,730 - Nosso lado - Nosso lado 1949 01:49:15,840 --> 01:49:18,566 Talvez tenhamos esquecido 1950 01:49:18,840 --> 01:49:22,249 Eles não estão sozinhos 1951 01:49:23,000 --> 01:49:26,921 Ninguém está sozinho 1952 01:49:27,440 --> 01:49:33,443 Alguém está do seu lado 1953 01:49:34,720 --> 01:49:38,003 Ninguém está sozinho... 1954 01:49:41,920 --> 01:49:43,620 Vá, Jack. 1955 01:49:43,720 --> 01:49:45,285 - Tome cuidado. - Sim. 1956 01:49:47,440 --> 01:49:49,005 Aí vem ela. 1957 01:50:11,640 --> 01:50:14,180 Onde está o menino? 1958 01:50:14,280 --> 01:50:15,460 Nós o temos! 1959 01:50:15,560 --> 01:50:16,580 Onde? 1960 01:50:16,680 --> 01:50:18,609 Ele está escondido naquela árvore! 1961 01:50:20,160 --> 01:50:21,771 Aqui estou! 1962 01:50:40,920 --> 01:50:42,121 Você está pronto? 1963 01:50:42,680 --> 01:50:44,245 Preparar! 1964 01:51:02,960 --> 01:51:03,980 Bons pássaros! 1965 01:51:04,080 --> 01:51:05,964 Ela não parece feliz. 1966 01:51:15,600 --> 01:51:17,882 - Cuidado, Jack! - Jack! 1967 01:51:19,840 --> 01:51:21,246 Jack! 1968 01:52:08,880 --> 01:52:10,127 Jack? 1969 01:52:10,280 --> 01:52:12,767 - Onde eles estão? - Jack! 1970 01:52:12,960 --> 01:52:14,161 Jack! 1971 01:52:14,560 --> 01:52:16,285 Sr. Padeiro! 1972 01:52:17,120 --> 01:52:18,780 - Jack! - Aqui! 1973 01:52:18,880 --> 01:52:20,445 Jack! 1974 01:52:20,600 --> 01:52:21,860 Leve-o! 1975 01:52:21,960 --> 01:52:23,161 Tome cuidado! 1976 01:52:24,200 --> 01:52:25,460 - Você está bem? - Sim. 1977 01:52:25,560 --> 01:52:26,966 Cuidado, cuidado! 1978 01:52:27,920 --> 01:52:29,060 Onde ele está? 1979 01:52:29,160 --> 01:52:30,260 - Ele não está com você? - Jack! 1980 01:52:30,360 --> 01:52:31,380 Sr. Padeiro! 1981 01:52:31,480 --> 01:52:32,841 Jack! 1982 01:52:33,920 --> 01:52:35,121 Me ajude! 1983 01:52:35,400 --> 01:52:36,965 Jack, estou aqui! 1984 01:52:47,120 --> 01:52:49,482 - Você está bem? - Sim. 1985 01:52:49,680 --> 01:52:50,740 - OK? - Sim! 1986 01:52:50,840 --> 01:52:52,820 Você está bem? Você está bem? 1987 01:52:52,920 --> 01:52:55,202 - Sim. - Tudo bem? Sim? 1988 01:52:55,840 --> 01:52:57,405 Nós fizemos isso. 1989 01:52:57,840 --> 01:52:59,405 Nós conseguimos! 1990 01:53:08,680 --> 01:53:10,420 E agora podemos voltar para casa. 1991 01:53:10,520 --> 01:53:13,041 Que casa? Não tenho ninguém para cuidar de mim. 1992 01:53:13,160 --> 01:53:15,220 E não temos para onde ir. 1993 01:53:15,320 --> 01:53:17,340 Então vamos morar com você. 1994 01:53:17,440 --> 01:53:19,005 Bem, é... 1995 01:53:21,040 --> 01:53:22,460 Claro. 1996 01:53:22,560 --> 01:53:24,100 Claro que você pode vir e ficar comigo. 1997 01:53:24,200 --> 01:53:25,620 E você também pode vir! 1998 01:53:25,720 --> 01:53:28,780 - Só se você quiser. - Terei prazer em ajudá-lo com sua casa. 1999 01:53:28,880 --> 01:53:31,447 Há momentos Na verdade, gosto de limpar. 2000 01:53:33,040 --> 01:53:34,571 Aqui. 2001 01:53:35,840 --> 01:53:37,087 O que é isso? 2002 01:53:42,000 --> 01:53:43,690 Vamos, agora. 2003 01:53:48,400 --> 01:53:49,761 Eu sei. 2004 01:53:51,840 --> 01:53:54,247 Eu sei, você sente falta da sua mãe. 2005 01:53:55,720 --> 01:53:57,570 Eu também sinto falta dela. 2006 01:53:59,240 --> 01:54:00,441 Por favor. 2007 01:54:01,760 --> 01:54:03,980 Talvez eu simplesmente não estivesse pretendia ter filhos. 2008 01:54:04,080 --> 01:54:05,060 Não diga isso. 2009 01:54:05,160 --> 01:54:06,500 Claro que você estava pretendia ter filhos. 2010 01:54:06,600 --> 01:54:10,740 Mas como posso ser pai quando eu não tinha pai para me mostrar? 2011 01:54:10,840 --> 01:54:13,140 Apenas acalme a criança 2012 01:54:13,240 --> 01:54:15,740 Sim, acalme a criança 2013 01:54:15,840 --> 01:54:18,620 Olha, conte a ele a história De como tudo aconteceu 2014 01:54:18,720 --> 01:54:21,969 Seja pai e mãe Você saberá o que fazer 2015 01:54:23,560 --> 01:54:24,761 Sozinho. 2016 01:54:26,360 --> 01:54:30,167 Às vezes as pessoas te abandonam 2017 01:54:31,120 --> 01:54:34,802 No meio da floresta 2018 01:54:35,520 --> 01:54:39,660 Não deixe isso te entristecer 2019 01:54:39,760 --> 01:54:43,020 Ninguém sai para sempre 2020 01:54:43,120 --> 01:54:47,180 Você não está sozinho 2021 01:54:47,280 --> 01:54:51,644 Ninguém está sozinho 2022 01:54:53,320 --> 01:54:57,491 Segure-o contra a luz agora 2023 01:54:57,920 --> 01:55:01,647 Deixe-o ver o brilho 2024 01:55:02,880 --> 01:55:06,209 As coisas vão ficar bem agora 2025 01:55:06,480 --> 01:55:10,287 Diga a ele o que você sabe 2026 01:55:16,760 --> 01:55:19,900 Era uma vez, num reino distante, 2027 01:55:20,000 --> 01:55:22,180 havia uma pequena aldeia na beira da floresta. 2028 01:55:22,280 --> 01:55:24,500 Cuidado com as coisas que você diz 2029 01:55:24,600 --> 01:55:27,220 - E nesta aldeia... - As crianças vão ouvir 2030 01:55:27,320 --> 01:55:29,140 ... vivia uma jovem donzela... 2031 01:55:29,240 --> 01:55:31,580 - Cuidado com as coisas que você faz - ...um jovem despreocupado... 2032 01:55:31,680 --> 01:55:33,540 As crianças verão 2033 01:55:33,640 --> 01:55:35,500 ...e um padeiro sem filhos... 2034 01:55:35,600 --> 01:55:38,580 E aprenda 2035 01:55:38,680 --> 01:55:40,644 ...com sua esposa. 2036 01:55:42,640 --> 01:55:44,444 Guie-os ao longo do caminho 2037 01:55:46,160 --> 01:55:49,045 As crianças vão brilhar 2038 01:55:49,760 --> 01:55:52,860 As crianças vão olhar para você 2039 01:55:52,960 --> 01:55:56,260 Para qual caminho virar 2040 01:55:56,360 --> 01:56:00,540 Para aprender o que ser 2041 01:56:00,640 --> 01:56:06,620 Cuidado antes de dizer "me escute" 2042 01:56:06,720 --> 01:56:10,766 As crianças vão ouvir 2043 01:56:11,280 --> 01:56:14,780 Cuidado com o desejo que você faz 2044 01:56:14,880 --> 01:56:18,380 Desejos são filhos 2045 01:56:18,480 --> 01:56:21,260 Cuidado com o caminho que eles tomam 2046 01:56:21,360 --> 01:56:24,940 Desejos se tornam realidade 2047 01:56:25,040 --> 01:56:30,929 Não é grátis 2048 01:56:32,080 --> 01:56:35,420 Cuidado com o feitiço que você lançou 2049 01:56:35,520 --> 01:56:38,980 Não apenas em crianças 2050 01:56:39,080 --> 01:56:42,180 Às vezes o feitiço pode durar 2051 01:56:42,280 --> 01:56:45,740 Além do que você pode ver 2052 01:56:45,840 --> 01:56:49,940 E virar contra você 2053 01:56:50,040 --> 01:56:52,740 Cuidado com a história que você conta 2054 01:56:52,840 --> 01:56:56,362 Esse é o feitiço 2055 01:56:56,560 --> 01:57:00,970 As crianças vão ouvir 2056 01:59:01,800 --> 01:59:03,445 Eu desejo...