1 00:00:06,250 --> 00:00:09,750 ♪ (HRANÍ TÉMATICKÉ HUDBY) ♪ 2 00:00:21,000 --> 00:00:22,250 ♪ (HUDBA ZÁVĚR) ♪ 3 00:00:22,333 --> 00:00:23,834 Poslouchejte! 4 00:00:23,917 --> 00:00:26,625 (NEZŘETELNÉ KANCELÁŘSKÉ HOVORY) 5 00:00:26,709 --> 00:00:29,375 Lidi, zítra jsou výplaty. Můžeme se ujistit 6 00:00:29,458 --> 00:00:31,834 oběd nebereme pryč ze stolu, prosím. 7 00:00:31,917 --> 00:00:33,875 Pokud trh práce nějak se nám snaží dát 8 00:00:33,959 --> 00:00:35,709 osm let Trumpa, Nevím, co budu dělat. 9 00:00:35,792 --> 00:00:37,500 -Asi nic. -(SNORTS) 10 00:00:37,583 --> 00:00:39,166 Postavil jsem monitor indikátorů. 11 00:00:39,250 --> 00:00:41,667 Týdenní žádosti o nezaměstnanost, nedoplatky na kreditní kartě, 12 00:00:41,750 --> 00:00:43,875 Google vyhledává volná místa, všechny se převalují. 13 00:00:43,959 --> 00:00:45,542 Dobrá hrana. 14 00:00:45,625 --> 00:00:47,458 Dám to do oběhu. Je to prst ve vzduchu, 15 00:00:47,542 --> 00:00:50,875 -ale určitě něco. -Líbí se mi to. Ochladit. 16 00:00:50,959 --> 00:00:52,959 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 17 00:00:53,041 --> 00:00:55,667 ERIC TAO: Oh, hej, uh, HR je v kontaktu. 18 00:00:55,750 --> 00:00:58,875 Mají nějaké problémy s vízem Tier 2. 19 00:00:58,959 --> 00:01:01,208 - Podívám se na to. -To můžu. 20 00:01:01,291 --> 00:01:02,959 Ne, nech mě to udělat. 21 00:01:03,041 --> 00:01:06,375 Pokud nechceš jít domů? Protože to můžu zařídit. 22 00:01:06,458 --> 00:01:08,250 (ZVONÍ TELEFON) 23 00:01:08,333 --> 00:01:10,375 DARIA GREENOCK: Já vím tohle budeš nenávidět. 24 00:01:10,458 --> 00:01:12,500 - Oh, prosím nezpívejte. -Oh, to jsem nechtěl. 25 00:01:12,583 --> 00:01:17,041 OBA: (ZPĚV) ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 26 00:01:17,125 --> 00:01:21,500 -(SLAMS DESK) -♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 27 00:01:21,583 --> 00:01:26,834 -♪ Všechno nejlepší k narozeninám drahá Harper ♪ -♪ Milé cembalo ♪ 28 00:01:27,667 --> 00:01:32,917 VŠECHNY: ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 29 00:01:33,000 --> 00:01:37,250 -(tleskání, jásání) -GREG GRAYSON: ♪ A mnoho dalších ♪ 30 00:01:37,333 --> 00:01:39,250 Nemůžu se dívat u narozeninové svíčky 31 00:01:39,333 --> 00:01:41,458 bez přemýšlení o Robertu Herrickovi. 32 00:01:44,250 --> 00:01:45,709 Nikdo neví, kdo to je. 33 00:01:45,792 --> 00:01:46,667 (OBA SE SMĚJÍ) 34 00:01:46,750 --> 00:01:48,417 -(ZVONĚNÍ TELEFONŮ) -(NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ) 35 00:01:48,500 --> 00:01:50,542 ROBERT SPEARING: Kdo sakra? je Robert Herrick? 36 00:01:52,000 --> 00:01:53,500 O vízum se nebojte. 37 00:01:55,000 --> 00:01:57,166 Jsi ten správný druh přistěhovalce. 38 00:01:58,583 --> 00:01:59,917 Všechno nejlepší k narozeninám. 39 00:02:07,500 --> 00:02:09,000 ♪ („SHADE“ OD HRANÍ IAMDDB PŘES REPRODUKTORY) ♪ 40 00:02:09,083 --> 00:02:11,000 GREG: Žijeme v době probuzeného kapitalismu, že? 41 00:02:11,083 --> 00:02:15,959 Já jsem Nike. Předstírám, že mě to zajímá o černochech. 42 00:02:16,041 --> 00:02:21,166 Předstíráte, že nenávidíte kapitalismus a koupit si moje trenéry. 43 00:02:21,250 --> 00:02:24,917 -"Nike-ee." Nike, ale... 44 00:02:25,000 --> 00:02:27,625 Stejně tak předcvičujte tyhle malé pecky? 45 00:02:27,709 --> 00:02:28,667 (OBA SE SMĚJÍ) 46 00:02:28,750 --> 00:02:30,500 Oh, můj bože. 47 00:02:30,583 --> 00:02:32,750 -Jo. -Co je to za Blue Peter věc? 48 00:02:32,834 --> 00:02:34,083 (VŠICHNI SE SMĚJÍ) 49 00:02:34,166 --> 00:02:36,291 YASMIN KARA-HANANI: Chtěla jsem dej jí to v práci, 50 00:02:36,375 --> 00:02:37,834 ale znal jsem lidi jako ty by mě soudil. 51 00:02:37,917 --> 00:02:40,000 soudil bych tě, ale snažím se být 52 00:02:40,083 --> 00:02:42,166 -Teď méně egocentrický. -Právo. 53 00:02:42,250 --> 00:02:44,041 všichni, tohle je to poslední. 54 00:02:44,125 --> 00:02:47,166 -(ROBERT SNORTING) -Můžu si to nechat? pro hloupou banku? 55 00:02:47,250 --> 00:02:50,834 Vlastně jsem napsal papír morální argument pro kapitalismus. 56 00:02:50,917 --> 00:02:53,667 -GREG: To muselo být krátké. -(ROBERT CHUCKLES) 57 00:02:53,750 --> 00:02:55,250 Ne. Bylo to 8 000 slov. 58 00:02:57,083 --> 00:02:58,250 (SNORTS) 59 00:02:58,333 --> 00:03:01,166 dobře, oslavenkyně dostane dva. Užijte si to. 60 00:03:01,250 --> 00:03:03,083 To je špičkové lyžařské oblečení, to znamená. 61 00:03:03,917 --> 00:03:05,667 -(HARPER SNIFFS) -Kolik jich zbylo? 62 00:03:05,750 --> 00:03:07,792 ROBERT: Uh... jeden. 63 00:03:07,875 --> 00:03:09,500 GREG: To je jako ta scéna v Notting Hill 64 00:03:09,583 --> 00:03:10,750 kde se snaží a cvičí... 65 00:03:10,834 --> 00:03:12,333 ROBERT: Co, s-- s brownies? Dobře, no... 66 00:03:12,417 --> 00:03:14,834 Hej, tak já se nesnažím být ludditou, 67 00:03:14,917 --> 00:03:16,417 a já vím sotva to někdy použiješ, 68 00:03:16,500 --> 00:03:19,709 ale myslím, že je to docela hezké vidět budoucnost 69 00:03:19,792 --> 00:03:21,834 v malých krabičkách. (Smích) 70 00:03:21,917 --> 00:03:25,375 ♪ Ooh, myslím, že se mi líbí Jako ona, jako ona... ♪ 71 00:03:25,458 --> 00:03:27,041 GREG: Všichni moji přátelé se vdávají! 72 00:03:27,125 --> 00:03:28,667 ROBERT: Dobře, ano, tady to je. 73 00:03:28,750 --> 00:03:30,250 Kdo s tím může argumentovat? (směje se) 74 00:03:30,333 --> 00:03:32,208 Vím, že dnešní den je pro tebe těžký. 75 00:03:32,291 --> 00:03:34,875 Vím, že musíš přemýšlet o tvém bratrovi. 76 00:03:34,959 --> 00:03:36,750 (NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ POKRAČUJE) 77 00:03:36,834 --> 00:03:39,250 Je to personalizované, tak se vám to líbí. (směje se) 78 00:03:39,333 --> 00:03:42,041 -Nedá se to vrátit, protože... -YASMIN: Jo, teď je tvůj... 79 00:03:42,125 --> 00:03:43,291 (směje se) 80 00:03:44,291 --> 00:03:46,250 HARPER STERNOVÁ: Říkáte tomu "seshing"? 81 00:03:46,333 --> 00:03:47,709 GREG: Uh, ano, Je to jako, ehm... 82 00:03:47,792 --> 00:03:49,500 ♪ („DÝCHEJ“ OD CAMELPHAT A CRISTOPH HRAJE) ♪ 83 00:03:49,583 --> 00:03:51,083 -GREG: ...sezení. -HARPER: Proč? 84 00:03:51,166 --> 00:03:53,041 GREG: Je stejně velký kulturní prubířský kámen 85 00:03:53,125 --> 00:03:54,667 jako, myslím, cokoliv. 86 00:03:54,750 --> 00:03:58,208 ♪ Nebudu se ohýbat ♪ 87 00:03:58,291 --> 00:04:01,375 (GREG NEZŘETELNĚ KLÁVÁ) 88 00:04:01,458 --> 00:04:04,500 ♪ Moc tě to bolí... ♪ 89 00:04:04,583 --> 00:04:06,959 GREG: ...a já-- používám ten výraz negenderovým způsobem. 90 00:04:07,041 --> 00:04:09,083 HARPER: Kámo, já-- chápu to. Díky. 91 00:04:09,166 --> 00:04:11,458 GREG: Dobře. Hm. Užijte si kuchyni. 92 00:04:12,500 --> 00:04:13,625 Budu se dívat. 93 00:04:17,583 --> 00:04:19,542 Můj přítel je plný náš byt 94 00:04:19,625 --> 00:04:21,709 s těmito sýrárnami. 95 00:04:21,792 --> 00:04:23,542 V brožuře stálo měli bychom je jmenovat. 96 00:04:23,625 --> 00:04:25,792 Vytahovali jména z klobouku při jeho práci. 97 00:04:31,000 --> 00:04:34,083 -Omlouvám se, jestli ruším. - Přerušení co? 98 00:04:34,166 --> 00:04:37,834 (Syčení PLYNU) 99 00:04:39,458 --> 00:04:41,583 -HARPER: Je to IPA. -(GREG STENÁ) 100 00:04:41,667 --> 00:04:43,834 ♪ Cítíš ♪ 101 00:04:45,166 --> 00:04:48,583 -(NÁDECH) -♪ Žádná bolest ♪ 102 00:04:49,625 --> 00:04:56,667 ♪ Ve sladké kapitulaci ♪ 103 00:04:58,000 --> 00:05:03,750 ♪ Světlo se znovu zahřeje ♪ 104 00:05:06,041 --> 00:05:10,125 ♪ Moc tě to bolí Potřebuji, abyste... ♪ 105 00:05:10,208 --> 00:05:11,792 ♪ ("CREEP" OD RIZBRA PLAYING) ♪ 106 00:05:11,875 --> 00:05:13,709 YASMIN: Harper, Zarezervoval jsem nám Uber. 107 00:05:13,792 --> 00:05:15,208 ROBERT: Ne, budeme mít ještě jednu. 108 00:05:15,291 --> 00:05:17,208 Máme jen to studentské jízdy zítra. 109 00:05:17,291 --> 00:05:19,083 YASMIN: Jsi si jistý, Harper? 110 00:05:19,166 --> 00:05:21,166 Nikdy se nic dobrého nestane po 2:00 111 00:05:21,250 --> 00:05:23,834 Všechno dobré stane se po 2:00 112 00:05:23,917 --> 00:05:26,333 Tato hudba zní jako zasraný autoalarm. 113 00:05:26,417 --> 00:05:28,291 GREG: Jo, Thatcherová se to pokusila zakázat, 114 00:05:28,375 --> 00:05:30,250 takže tančíš na jejím hrobě. 115 00:05:30,333 --> 00:05:32,083 ROBERT: Dobře, ano, můžeš si pro jeden přijít? 116 00:05:32,166 --> 00:05:34,125 Jo, dobře, ne, dva... Jo, dva jsou v pohodě. 117 00:05:34,208 --> 00:05:37,208 Um, jo, kámo, stejné PSČ. 118 00:05:37,291 --> 00:05:40,750 Mohu mít jedno K na klíště? A pár kulatých? 119 00:05:41,750 --> 00:05:43,625 Ta. Na zdraví. Uvidíme se za chvíli. 120 00:05:44,959 --> 00:05:46,458 Měním hudbu. 121 00:05:47,917 --> 00:05:49,333 Tyranie volby. 122 00:05:49,417 --> 00:05:51,959 Teď mám Guse na stole, což je dobré. 123 00:05:52,041 --> 00:05:53,834 -Takže mám-- mám kamaráda. -Velký. 124 00:05:53,917 --> 00:05:55,917 Je hezké pracovat s ním, víš? 125 00:05:56,000 --> 00:05:57,917 -Je to hezké? -Dostává mě a, uh-- 126 00:05:58,000 --> 00:05:59,834 a on se o mě stará, a hlídám ho. 127 00:05:59,917 --> 00:06:01,542 Yasmin mi kurva nabídla místo k životu, 128 00:06:01,625 --> 00:06:02,875 a jako, to bylo zatraceně cool. 129 00:06:02,959 --> 00:06:04,125 Jako, neměla udělat to. 130 00:06:04,208 --> 00:06:06,250 To je zasranej vtip, to je vtip? 131 00:06:06,333 --> 00:06:08,542 ...o sobě, víš, jako, o sobě. Jako, můžu... 132 00:06:08,625 --> 00:06:11,166 -Ano. Dobrý den. -Co děláš v práci? 133 00:06:11,250 --> 00:06:12,333 -U mého stolu? -Mmm. 134 00:06:12,417 --> 00:06:14,125 Nenechají mě na telefonech. 135 00:06:14,208 --> 00:06:15,125 (směje se) 136 00:06:15,208 --> 00:06:16,542 Neberu to osobně v tuto chvíli. 137 00:06:16,625 --> 00:06:17,959 -Právo. -Já do toho tak nějak jdu. 138 00:06:18,041 --> 00:06:19,625 Měl jsi někdy K? Ket? Ketamin? 139 00:06:19,709 --> 00:06:22,000 Nějak to ve vás vyvolává pocit trochu beznohý, trochu vratké. 140 00:06:22,083 --> 00:06:23,667 Chci říct, nikdy měl předtím nějaké, jako... 141 00:06:23,750 --> 00:06:24,834 Dostanete se jako a nový pohled - 142 00:06:24,917 --> 00:06:26,417 abych byl upřímný, Doslova nic nevidím. 143 00:06:26,500 --> 00:06:28,709 ROBERT: Musím to udělat stylově. Pokud je to váš debut, 144 00:06:28,792 --> 00:06:30,208 je to tvoje poprvé-- 145 00:06:30,291 --> 00:06:32,709 HARPER: (směje se) Vypadáš jako zasraný Elton John. 146 00:06:32,792 --> 00:06:34,417 -(HARPER SNIFFS) (OBA SE SMĚJÍ) 147 00:06:34,500 --> 00:06:36,542 -Jsme jako různí lidé. -O kom to mluvíš? 148 00:06:36,625 --> 00:06:38,000 Doufám, že jste přemoženi. 149 00:06:38,083 --> 00:06:39,667 -HARPER: Jo, jako... -Jen říkám, Byl bych zdrcen. 150 00:06:39,750 --> 00:06:41,834 -Nechceš o tom mluvit! -Jo, člověče, já jsem jen... 151 00:06:41,917 --> 00:06:43,125 -Ne, opravdu ne. -ROBERT: Chápu. 152 00:06:43,208 --> 00:06:45,083 Goldman Sachs? Je to Robert Spearing. 153 00:06:45,166 --> 00:06:46,709 To říkám, brácho, jako... 154 00:06:46,792 --> 00:06:47,875 -ROBERT: Chci říct-- - Upřímně? 155 00:06:48,000 --> 00:06:49,875 -Ano! -Zasraných padesát tisíc liber. 156 00:06:49,959 --> 00:06:51,458 -(GRUNTS) -Budu mít pět centů. 157 00:06:51,542 --> 00:06:54,417 Nevím, moji přátelé ano, jako, cool a hezké, cokoliv. 158 00:06:54,500 --> 00:06:56,583 -Chci říct, jsem jen tak soustředěný... -ROBERT: Jsem tam s tebou. 159 00:06:56,667 --> 00:06:59,041 -...právě v práci, jako... -ROBERT: Já taky. 160 00:06:59,125 --> 00:07:03,166 ♪ („POD VAŠÍM KOUZLEM“ PODLE TOUHY HRÁT) ♪ 161 00:07:03,250 --> 00:07:06,917 ♪ Nejím Nespím ♪ 162 00:07:07,000 --> 00:07:11,625 ♪ Nedělám nic Ale myslím na tebe ♪ 163 00:07:12,834 --> 00:07:16,583 ♪ Nejím Nespím ♪ 164 00:07:16,667 --> 00:07:21,834 ♪ Nedělám nic Ale myslím na tebe ♪ 165 00:07:21,917 --> 00:07:23,291 (HARPER SE směje) 166 00:07:23,375 --> 00:07:26,875 ♪ Udržuješ mě pod svým kouzlem Držíš mě pod svým kouzlem ♪ 167 00:07:26,959 --> 00:07:29,583 ♪ Udržuješ mě pod svým kouzlem ♪ 168 00:07:30,959 --> 00:07:34,291 (ROBERT SNIFFS) 169 00:07:34,375 --> 00:07:38,041 ♪ („VESMÍRNÝ PRACH“ OD LOUIS VI PLAYING) ♪ 170 00:07:39,000 --> 00:07:40,542 (ROBERT SNORTING) 171 00:07:49,125 --> 00:07:50,417 (ROBERT VZDYCHNE) 172 00:07:58,917 --> 00:08:02,875 (směje se) 173 00:08:05,375 --> 00:08:06,542 (VYDECHUJE) 174 00:08:08,709 --> 00:08:11,083 ♪ (HUDBA POKRAČUJE) ♪ 175 00:08:37,709 --> 00:08:40,625 ROBERT: Uh, přestaň. Ne, přestaň. 176 00:08:47,208 --> 00:08:48,375 -Omlouvám se. -To je v pohodě. 177 00:08:48,458 --> 00:08:49,750 Ne, omlouvám se. 178 00:08:52,250 --> 00:08:53,417 Víš... 179 00:08:56,333 --> 00:08:58,458 -Můžeš říct, že chci-- -To je v pohodě. 180 00:08:59,625 --> 00:09:01,291 Stejně to není dobrý nápad. 181 00:09:03,834 --> 00:09:05,333 Víš, je to jen... 182 00:09:06,375 --> 00:09:08,041 se mnou a Yasmin, 183 00:09:08,125 --> 00:09:12,125 s-- s čímkoliv... děje se tam. 184 00:09:15,667 --> 00:09:18,500 To jsem nevěděl tam se dělo cokoliv. 185 00:09:19,583 --> 00:09:21,583 -♪ (HUDBA FADE) ♪ -(OTÁČENÍ MOTORU AUTOMOBILŮ) 186 00:09:21,667 --> 00:09:23,375 COLETTE STERN: (V HLASOVÉM EMAILU) Táta a já opravdu doufáme 187 00:09:23,458 --> 00:09:25,417 dostaneš to zpátky na Den díkůvzdání. 188 00:09:25,500 --> 00:09:29,041 Aha, viděl jsem to na Instagramu Todd se zbavil svého malého ho. 189 00:09:29,125 --> 00:09:32,375 Neříkám, oslovit, ale možná oslovte. 190 00:09:32,458 --> 00:09:33,709 Dobře, ahoj. 191 00:09:33,792 --> 00:09:36,166 ♪ (HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY) ♪ 192 00:09:44,333 --> 00:09:47,250 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 193 00:09:47,333 --> 00:09:49,375 (ZVONÍ TELEFON) 194 00:09:49,458 --> 00:09:51,333 ERIC: Lidem ten pohyb chybí. 195 00:09:51,417 --> 00:09:53,417 RIŠI RAMDANI: Gregory, voníš jako pivovar, kámo. 196 00:09:53,500 --> 00:09:55,208 GREG: Ne, myslím, že to je Robert. 197 00:09:55,291 --> 00:09:57,250 RIŠI: Roberte, voníš jako pivovar, kámo. 198 00:09:57,333 --> 00:09:58,917 -ROBERT: Myslím, že je to Greg. -(PÍPNUTÍ) 199 00:09:59,000 --> 00:10:01,041 DUNCAN HIXE: Harper, to je Duncan Hixe ve střední kanceláři. 200 00:10:01,125 --> 00:10:02,750 Můžete mi zavolat jakmile to získáte 201 00:10:02,834 --> 00:10:04,750 abychom diskutovali něco naléhavého? 202 00:10:04,834 --> 00:10:06,542 ERIC: Trh je zastavený jako... 203 00:10:06,625 --> 00:10:08,417 Harper, jdeš? 204 00:10:08,500 --> 00:10:10,333 DARIA: Ale nemůžeš jít k pohonu. 205 00:10:10,417 --> 00:10:14,083 Harpere, nemůžeš nás zastupovat takhle... v tomto stavu. 206 00:10:14,166 --> 00:10:16,500 (ZVONÍ TELEFONY) 207 00:10:16,583 --> 00:10:20,458 Byla to šance reprezentovat firma před Sarou. 208 00:10:20,542 --> 00:10:23,500 Pamatujte, toto místo je větší než jeden stůl. 209 00:10:23,583 --> 00:10:26,959 Chci říct, chci, ale to až zítra. 210 00:10:27,041 --> 00:10:29,875 -(NEZŘETELNÉ KANCELÁŘSKÉ HOVORY) -(ZVONÍ TELEFONY) 211 00:10:29,959 --> 00:10:31,333 Jo, okřídlej to. 212 00:10:35,166 --> 00:10:37,500 Minimálně... (VZDYCHNUTÍ) ...najdi náhradu. 213 00:10:37,583 --> 00:10:41,000 -A prosím, osprchujte se. -(ERIC NEZŘETELNĚ KŘICÍ) 214 00:10:41,750 --> 00:10:44,000 ERIC: Je tak medvědí. 215 00:10:44,083 --> 00:10:46,792 HARPER: Bude to dobré pro váš interní profil. 216 00:10:46,875 --> 00:10:50,458 Jsou jako součást 360s dělají pre-RIF den. 217 00:10:50,542 --> 00:10:51,583 Co je to? 218 00:10:51,667 --> 00:10:53,834 Je to jako korporátní hra pro vysokoškoláky. 219 00:10:54,875 --> 00:10:57,750 Jo, běž. To není jako jsi na telefonech, 220 00:10:57,834 --> 00:11:00,792 a jsi skvělá reklama pro firmu. (GRUNTS) 221 00:11:01,667 --> 00:11:03,000 Nebo bys mohla jít, Tash? 222 00:11:03,083 --> 00:11:05,291 vlastně to by od vás vyžadovalo mluvit. 223 00:11:08,125 --> 00:11:11,792 miluji tě. Miluji svůj dárek. 224 00:11:13,583 --> 00:11:15,166 Nebyl jsi ve svém pokoji dnes ráno. 225 00:11:15,250 --> 00:11:17,417 Jo, Rob mě držel nahoře. (Smích) 226 00:11:18,417 --> 00:11:19,500 (CUCÁ ZUBY) 227 00:11:19,583 --> 00:11:22,291 Dobře. Ale zamluvil jsem nám spin. 228 00:11:22,375 --> 00:11:24,291 A už jsem zaplatil pro tebe tedy. 229 00:11:25,709 --> 00:11:28,083 Je tam štiplavý zápach vína v této oblasti, 230 00:11:28,166 --> 00:11:29,709 která dosud chyběla. 231 00:11:36,875 --> 00:11:40,166 Na svém kole, Yasi. Prodejte firmu. 232 00:11:41,792 --> 00:11:43,041 (KENNY dechne) 233 00:11:43,125 --> 00:11:46,166 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 234 00:11:48,250 --> 00:11:51,291 (KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE) 235 00:11:52,417 --> 00:11:55,250 KENNY KILBANE: Pojď, Kenny. (GRUNTS) 236 00:11:55,333 --> 00:11:56,875 ALIX STEEL: (V TV) Toto je Bloomberg Daybreak. 237 00:11:56,959 --> 00:11:58,375 Jsem Alix Steel. Je 7:30 dne... 238 00:11:58,458 --> 00:12:00,041 -HARPER: Duncane? -OBA: Ano? 239 00:12:00,125 --> 00:12:01,750 STEEL: ...hlásí nejhorší měsíc od roku 2013... 240 00:12:01,834 --> 00:12:05,041 -Harper. -Ach! Nepolapitelný Harper. 241 00:12:05,125 --> 00:12:08,709 Ahoj, promiň, promiň, šílené ráno. Jak mohu pomoci? 242 00:12:08,792 --> 00:12:11,542 Předal vám časové razítko na neshodném obchodu. 243 00:12:11,625 --> 00:12:13,959 - Allerton Capital. -Co se děje? 244 00:12:14,041 --> 00:12:16,500 Je tu rozpor na pomyslném. 245 00:12:16,583 --> 00:12:19,458 Absolventi už to dělali, tak to musím jen zkontrolovat. 246 00:12:19,542 --> 00:12:22,834 Nakoupili jste správnou měnu? Zarezervovali jste si 50 liber, 247 00:12:22,917 --> 00:12:26,041 Allerton potvrzují 50 dolarů. která to je? 248 00:12:26,667 --> 00:12:29,458 Sterling. Uh, libra. 249 00:12:29,542 --> 00:12:32,291 Allertonovo potvrzení říká je to dolarová částka. 250 00:12:35,625 --> 00:12:37,000 To rozhodně nebylo. 251 00:12:37,083 --> 00:12:38,959 DUNCAN: Zavolejte klientovi. Jsem si jistý, že to napraví. 252 00:12:39,041 --> 00:12:40,166 Je to asi jejich chyba. 253 00:12:40,250 --> 00:12:43,458 Pokud je to tvoje, Potřebuji to vědět co nejdříve. 254 00:12:43,542 --> 00:12:46,875 Musím to říct svému manažerovi? Je to, uh, vážný problém? 255 00:12:46,959 --> 00:12:48,291 Rozhodně byste měli. 256 00:12:48,375 --> 00:12:49,834 Neříkám mu to není přijatelné. 257 00:12:51,208 --> 00:12:52,333 Dobře. Já-- já to opravím. 258 00:12:56,166 --> 00:12:57,875 RIŠI: Poslouchej, kdyby mě někdo chtěl, 259 00:12:57,959 --> 00:13:00,291 kurva I.M. me. Přestaň mi zvonit na linku! 260 00:13:01,959 --> 00:13:04,709 ERIC: Ne, přesně tak. Jen jsem to chtěl označit... 261 00:13:04,792 --> 00:13:06,333 RIŠI: Nebudu tě držet za ruku. 262 00:13:06,417 --> 00:13:09,250 Na rozdíl od všeobecného přesvědčení, Já nejsem Bůh! 263 00:13:09,333 --> 00:13:11,875 ERIC: Hromada našich ekonomů křičí jeden přes druhého 264 00:13:11,959 --> 00:13:13,333 mýlit se ve směru Evropy... 265 00:13:13,417 --> 00:13:17,125 -ASISTENT: Allerton Capital. -To je Harper z Pierpointu. 266 00:13:17,208 --> 00:13:19,667 Um, doufal jsem, že promluvím s Aubrey. 267 00:13:19,750 --> 00:13:22,375 -ASISTENT: Přepojuji vás. -AUBREY LEWIS: Mluví Aubrey. 268 00:13:22,458 --> 00:13:25,125 Jak to vaše žena snáší se spánkovou apnoe? 269 00:13:25,208 --> 00:13:27,000 AUBREY: Je to méně o jak to zvládá, 270 00:13:27,083 --> 00:13:28,458 více o tom, jak to zvládám. 271 00:13:28,542 --> 00:13:30,208 (Smích) 272 00:13:32,250 --> 00:13:34,417 Jen kontrola, máš mou Bloomie 273 00:13:34,500 --> 00:13:35,875 s naším náhledem NFP? 274 00:13:35,959 --> 00:13:38,959 Jo, opravdu je nečtu, ale oceňujte vlajku. 275 00:13:39,041 --> 00:13:42,792 Jasně. Hm, dokud tě mám, ten kabelový lístek, který jsme udělali, 276 00:13:42,875 --> 00:13:46,166 říká střední kancelář že jste si zarezervovali 50 dolarů. 277 00:13:46,250 --> 00:13:47,834 AUBREY: No, to proto, že jsem to udělal. 278 00:13:47,917 --> 00:13:50,458 ♪ (HRANÍ HUDBY) ♪ 279 00:13:50,542 --> 00:13:53,875 (TĚŽCE DÝCHÁM) 280 00:13:53,959 --> 00:13:56,000 Ne, zarezervoval jsi 50 šterlinků. 281 00:13:56,083 --> 00:13:58,333 AUBREY: Myslíme to vážně? máte tuto konverzaci? 282 00:13:58,417 --> 00:13:59,917 Můžeme vytáhnout pásky na obchodu 283 00:14:00,000 --> 00:14:01,125 a poslechnout si zvuk 284 00:14:01,208 --> 00:14:03,959 ale znamenalo by to první v mé 20leté kariéře. 285 00:14:04,041 --> 00:14:05,917 Ví to Daria Voláš mi? 286 00:14:08,583 --> 00:14:11,875 Já-- je mi to opravdu líto. Toto je jednoznačně... 287 00:14:11,959 --> 00:14:15,041 mozkový smažit. hm, Asi jsem to špatně zarezervoval. 288 00:14:15,125 --> 00:14:16,667 C-- Mohl byste to upravit na tvém konci? 289 00:14:16,750 --> 00:14:18,000 AUBREY: S kurzem, kde je? 290 00:14:18,083 --> 00:14:20,792 Proč bych to pro tebe jedl? Nejsem žádný filantrop. 291 00:14:21,417 --> 00:14:22,458 To je vše? 292 00:14:23,291 --> 00:14:24,917 Um... Aubrey, já-- 293 00:14:25,000 --> 00:14:26,709 -Jsem si jistý, že můžeme-- -AUBREY: Ne, jsem si jistý. 294 00:14:26,792 --> 00:14:28,834 Jsem ochoten položit tento směšný požadavek 295 00:14:28,917 --> 00:14:30,208 u nohou z vaší nezkušenosti 296 00:14:30,291 --> 00:14:32,709 ale když mě na to budete tlačit, oprávněně to poškodí 297 00:14:32,792 --> 00:14:34,417 můj vztah se svými nadřízenými 298 00:14:34,500 --> 00:14:37,667 a pak budete mít skutečný problém. Díky. 299 00:14:39,667 --> 00:14:43,125 Riši, kde je ulice na tisk NFP v 1:30 prosím? 300 00:14:43,208 --> 00:14:47,000 Uh, konsensus je plus 250. Jsme na plus 150. 301 00:14:47,083 --> 00:14:50,000 Cassandro, pořád myslíš zastavujeme se? 302 00:14:53,291 --> 00:14:55,709 Silný a černý, stejně jako já. 303 00:14:55,792 --> 00:14:57,166 Jak pozdě jsi včera večer šel? 304 00:14:57,250 --> 00:14:59,291 promiň, Teď to nemůžu udělat. 305 00:15:00,417 --> 00:15:02,000 -Jasně. -Hej. 306 00:15:05,583 --> 00:15:08,041 (ZVONÍ TELEFON) 307 00:15:08,125 --> 00:15:10,000 Máte něco silnějšího? 308 00:15:13,208 --> 00:15:14,500 (PLASTOVÉ VRUČKY) 309 00:15:14,583 --> 00:15:18,959 Globalizace obchodu je... 310 00:15:19,041 --> 00:15:20,959 (Šeptání) Kolik? 311 00:15:21,041 --> 00:15:23,875 Vezměte si dva a budete cítit jako když vymýšlíte Facebook. 312 00:15:23,959 --> 00:15:26,625 (KANCELÁŘ POKRAČUJE) 313 00:15:29,667 --> 00:15:33,208 (PLASTOVÉ VRUČKY) 314 00:15:38,792 --> 00:15:42,500 ♪ (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) ♪ 315 00:15:45,792 --> 00:15:48,834 (TĚŽCE DÝCHÁM) 316 00:15:57,333 --> 00:15:59,166 Duncane, klient koupil 50 liber. 317 00:15:59,250 --> 00:16:02,000 Odmítá to upravit na jeho konci. On lže. 318 00:16:02,083 --> 00:16:04,583 DUNCAN: Aha. Dobře. Tak pojďme stáhnout pásky. 319 00:16:04,667 --> 00:16:06,417 Všechno hlasové obchodování je zaznamenáno. 320 00:16:07,542 --> 00:16:10,375 DARA: Jo. Oh, dal jsem mimořádné... 321 00:16:11,000 --> 00:16:12,709 Existuje jiná možnost? 322 00:16:12,792 --> 00:16:14,709 DUNCAN: Ne. Podívejte, neměl tě přejet 323 00:16:14,792 --> 00:16:16,208 jen proto, že jsi mladý. 324 00:16:16,291 --> 00:16:18,792 Upravit obchod v systému na 50 dolarů 325 00:16:18,875 --> 00:16:20,125 a podívejte se, jaká je ztráta. 326 00:16:20,208 --> 00:16:22,792 ♪ (DRAMATICKÁ HUDBA POKRAČUJE) ♪ 327 00:16:22,875 --> 00:16:25,041 DARA: ...přiletěl s nimi vrtulníkem. 328 00:16:25,125 --> 00:16:30,000 Není to divoké? (směje se) Oh, ne, ne. já nedávám... 329 00:16:30,083 --> 00:16:32,333 DUNCAN: Dobře, Představuji si, že je to docela hit, 330 00:16:32,417 --> 00:16:35,792 ale prodat hned a minimálně obsahovali jsme to. 331 00:16:35,875 --> 00:16:39,750 -(NEZŘETELNÉ POTŘEBY NA POZADÍ) -♪ (HUDBA INTENSIFIUJE) ♪ 332 00:16:40,917 --> 00:16:42,083 DUNCAN: Harper? 333 00:16:44,000 --> 00:16:45,792 Je to hotovo? Co to říká? 334 00:16:46,583 --> 00:16:47,834 (DARIA SE GIGGLESUJE) 335 00:16:47,917 --> 00:16:49,291 Říká, že je to všechno na druhou stranu. 336 00:16:49,375 --> 00:16:51,542 DUNCAN: Dobře. Bál jsem se setkání týmu. 337 00:16:51,625 --> 00:16:56,000 Vy-- my-- v tomto jsme byli pomalí. 338 00:16:56,083 --> 00:16:57,291 Kdy máte schůzku? 339 00:16:57,375 --> 00:17:00,417 DUNCAN: 1:30. Těsně po nezemědělské mzdy. 340 00:17:02,583 --> 00:17:04,917 Nyní jste si jisti, že je hotovo? 341 00:17:05,000 --> 00:17:06,959 -HARPER: Hotovo. -DUNCAN: Dobře. 342 00:17:12,917 --> 00:17:15,125 ♪ (HUDBA FADE) ♪ 343 00:17:15,208 --> 00:17:16,834 Vidíš, žádné dva dny nejsou stejné, 344 00:17:16,917 --> 00:17:18,834 protože trh je vždy dynamický. 345 00:17:18,917 --> 00:17:20,875 A tady nás to učí myslet jako majitelé. 346 00:17:20,959 --> 00:17:24,583 Zvládneš to znít jako socialistický podnik. 347 00:17:24,667 --> 00:17:27,792 Jsme velmi agresivní rehabilitace image, 348 00:17:27,875 --> 00:17:30,458 takže možná budete chtít dát svou kravatu. 349 00:17:37,166 --> 00:17:38,291 ROBERT: Promiňte. 350 00:17:40,458 --> 00:17:43,917 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 351 00:17:49,125 --> 00:17:50,625 (YASMIN ZAKRAČUJE) 352 00:17:58,417 --> 00:17:59,500 Neptej se. 353 00:18:01,083 --> 00:18:02,333 umím si to představit. 354 00:18:05,250 --> 00:18:07,041 K čemu jste se dostali? 355 00:18:08,333 --> 00:18:10,208 Ach, ehm... 356 00:18:11,917 --> 00:18:14,250 ano, Opravdu jsem ji dal do skříňky. 357 00:18:14,333 --> 00:18:18,000 Jo, teď mám vypořádat se se spádem, tak. 358 00:18:23,000 --> 00:18:25,166 (Smích, povídání POKRAČUJE) 359 00:18:25,250 --> 00:18:27,250 ROBERT: Photoshop. 360 00:18:27,333 --> 00:18:29,750 Pochybuji, že vůbec někdy byli ve stejné místnosti. 361 00:18:29,834 --> 00:18:31,750 Podívejte se, kolik mají se rádi. 362 00:18:31,834 --> 00:18:33,000 (OBA SE SMĚJÍ) 363 00:18:39,041 --> 00:18:41,834 Je to divný pocit být uvnitř tady mocenskou pozici. 364 00:18:45,041 --> 00:18:46,834 Takže, co jsi? udělám s tím? 365 00:18:52,500 --> 00:18:55,458 -YASMIN: Ahoj! -STUDENTI: Ahoj! 366 00:18:55,542 --> 00:18:58,083 -YASMIN: Ráda tě poznávám. Pěkný den? Ahoj. -STUDENTI: Ahoj. 367 00:19:18,208 --> 00:19:19,542 HARPER: Jediné, co vím, je, že jsem se posral 368 00:19:19,625 --> 00:19:21,250 a ztráta je 50 tis právě teď. 369 00:19:21,333 --> 00:19:22,834 Proč to prostě neřekneš Ericovi? 370 00:19:22,917 --> 00:19:25,458 Měli jsme dva nejlepší PandL dny v roce. 371 00:19:25,542 --> 00:19:27,959 Nemůžu jen tak dát ruce nahoru a říct, že jsem to vymazal. 372 00:19:28,041 --> 00:19:29,458 ROBERT: Jo, Eric se obrátí, 373 00:19:29,542 --> 00:19:32,458 ale riskujete svou práci jestli nepřijdeš čistý. 374 00:19:32,542 --> 00:19:34,333 HARPER: Proč jsi mě stvořil? zůstat vzhůru celou noc? 375 00:19:34,417 --> 00:19:37,750 (směje se) K ničemu jsem tě nenutil! 376 00:19:39,792 --> 00:19:41,625 Podívej, ty jsi jeho projekt. 377 00:19:41,709 --> 00:19:42,917 Máte povoleno udělat jednu chybu. 378 00:19:43,000 --> 00:19:44,333 Ne, ne, vlastně nejsem. 379 00:19:44,417 --> 00:19:45,667 nemám dovoleno dělat nějaké chyby. 380 00:19:45,750 --> 00:19:47,583 Lidé jako vy jsou povoleni dělat chyby. 381 00:19:47,667 --> 00:19:49,000 Co to sakra znamená? 382 00:19:49,083 --> 00:19:50,250 Chyby jsou výsadou. 383 00:19:50,333 --> 00:19:54,208 Dobře, ano, dobře, ztráta je hypotetická. 384 00:19:54,291 --> 00:19:57,709 -V knize? Je to naživo, že? -Jo. Tak? 385 00:19:57,792 --> 00:19:59,166 ROBERT: Tak tedy, není to vykrystalizované. 386 00:19:59,250 --> 00:20:02,709 Takže se to určitě ještě může houpat nahoru nebo dolů? 387 00:20:02,792 --> 00:20:05,917 Pokud je NFP nižší než 150 tis v 13:30 dnes odpoledne-- 388 00:20:06,000 --> 00:20:07,500 To je zasraný puntík. 389 00:20:07,583 --> 00:20:09,500 Ne, je menší šance zvýšení sazeb Fedu, 390 00:20:09,583 --> 00:20:10,875 což je špatné pro dolar. 391 00:20:10,959 --> 00:20:12,750 Libra vzrůstá vůči dolaru, a moje ztráta je zcela kompenzována. 392 00:20:12,834 --> 00:20:16,458 Podívej, jen to řekni Ericovi, dobře? Neuvažujete správně. 393 00:20:16,542 --> 00:20:18,041 Ulice hledá 250 tisíc. 394 00:20:18,125 --> 00:20:19,875 Nevíš co sakra mluvíš o tom. 395 00:20:19,959 --> 00:20:21,583 Tak proč se nedržíš na cokoliv 396 00:20:21,667 --> 00:20:24,291 že jsi dobrý, a já jen-- budu v pořádku. 397 00:20:26,291 --> 00:20:30,375 Jestli si chceš sakra promluvit o včerejší noci, mluv o tom. 398 00:20:30,458 --> 00:20:32,917 jinak dáme tam špendlík. 399 00:20:35,000 --> 00:20:38,500 Kámo... Prosím. 400 00:20:42,166 --> 00:20:46,208 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 401 00:20:46,291 --> 00:20:48,667 RIŠI: Pohybuji se všechny druhy dnešní velikosti. Já jsem proud. 402 00:20:48,750 --> 00:20:52,709 GREG: Jo, ten, o čem mluví jeho výboje je přehání. 403 00:20:52,792 --> 00:20:54,166 CLEMENT COWAN: Je to poprvé 404 00:20:54,250 --> 00:20:55,750 Byl jsem na podlaze pro data 405 00:20:55,834 --> 00:20:58,333 od evangelistů napadl Irák. 406 00:20:59,625 --> 00:21:01,000 Normálně si dejte oběd. 407 00:21:01,792 --> 00:21:03,875 Ten tvůj je neuvěřitelně asociální. 408 00:21:05,792 --> 00:21:07,333 Pak se věci zpomalují? 409 00:21:09,250 --> 00:21:13,125 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 410 00:21:16,125 --> 00:21:18,709 Publikováno na šeptandu o nové bublině v technologii, 411 00:21:18,792 --> 00:21:20,000 úrok pro Kašpara. 412 00:21:26,417 --> 00:21:27,667 Rishi! 413 00:21:32,208 --> 00:21:34,291 Rád zavolám Usmanovi, aby ho řídil prostřednictvím poznámky. 414 00:21:34,375 --> 00:21:35,667 CLEMENT: To nebude nutné. 415 00:21:35,750 --> 00:21:38,917 Kašpar mi říká, že už je zahájil dialog s Robertem. 416 00:21:40,542 --> 00:21:42,125 Možná bychom mohli dvojí krytí - 417 00:21:42,208 --> 00:21:43,792 CLEMENT: Nepřehánějme to, Auguste. 418 00:21:43,875 --> 00:21:46,166 Nebo bych mohl jen podpořit Roberta? 419 00:21:46,250 --> 00:21:49,500 Nedovedu si představit, že chceš být mu podřízen? 420 00:21:52,583 --> 00:21:55,709 -(ZVONÍ TELEFONY) -(NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ) 421 00:21:58,500 --> 00:22:00,250 THEO TUCK: Pokud ano nějaké otázky k tomu, 422 00:22:00,333 --> 00:22:02,291 - jen mi dej vědět. -KANCELÁŘ: Jo, jasně. 423 00:22:02,375 --> 00:22:04,875 -THEO: Na zdraví, kamaráde, díky. -Můžu dostat poznámku? 424 00:22:06,291 --> 00:22:08,417 Co je to? Proč mě ignoruješ? 425 00:22:09,750 --> 00:22:12,083 Vyrůst. Mám přítelkyni. 426 00:22:16,792 --> 00:22:19,166 (KANCELÁŘ POKRAČUJE) 427 00:22:19,250 --> 00:22:21,959 Měl jsem pohovory ve společnosti Morgan Stanley, 428 00:22:22,041 --> 00:22:23,667 Nomura, Barclays, a můžu počítat na jedné ruce 429 00:22:23,750 --> 00:22:27,041 množství časů Měl jsem rozhovor s ženou, 430 00:22:27,125 --> 00:22:29,166 dokud jsem se nedostal do Pierpointu. 431 00:22:29,250 --> 00:22:31,208 Bylo to opravdu důležité abych viděl 432 00:22:31,291 --> 00:22:32,792 lidé jako já na pozicích zodpovědnosti - 433 00:22:32,875 --> 00:22:36,834 Jen mě zajímalo proč nejsou v radě žádné ženy? 434 00:22:36,917 --> 00:22:39,667 Uh, vlastně jsme právě najali naše první prezidentka. 435 00:22:39,750 --> 00:22:42,500 To je spíš taková figurka. Jako, jak to doopravdy je 436 00:22:42,583 --> 00:22:44,250 být ženou v tomto prostředí? 437 00:22:44,333 --> 00:22:46,750 Ne nepodobné být mužem. (Smích) 438 00:22:46,834 --> 00:22:48,291 Víte, žertování je vždycky. 439 00:22:48,375 --> 00:22:51,000 "Banter" zní jako eufemismus. 440 00:22:51,083 --> 00:22:52,125 (Smích) 441 00:22:52,208 --> 00:22:53,709 No, musíte mít smysl pro humor. 442 00:22:53,792 --> 00:22:55,834 A muži byli léta skrývající se za svými. 443 00:22:55,917 --> 00:22:58,000 No, buď můžeš stát na okraj a komentovat, 444 00:22:58,083 --> 00:23:00,792 nebo se k nám můžete přidat a pokusit se ovlivnit změnu. 445 00:23:00,875 --> 00:23:03,125 Myslím, že Yasmin je velmi schopná navigace 446 00:23:03,208 --> 00:23:04,917 tyhle věci sama. Ale nakonec... 447 00:23:05,000 --> 00:23:06,959 Nakonec sem přijďte 448 00:23:07,041 --> 00:23:08,709 protože je to jeden z mála pracovišť 449 00:23:08,792 --> 00:23:10,417 kde to nikoho nezajímá odkud jsi. 450 00:23:10,500 --> 00:23:12,709 Potenciálů je mnoho tady vzory, 451 00:23:12,792 --> 00:23:14,834 a ty můžeš být jedním z nich. (Smích) 452 00:23:17,667 --> 00:23:19,458 (VZDYCH) 453 00:23:19,542 --> 00:23:21,417 ♪ (HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY) ♪ 454 00:23:21,500 --> 00:23:24,000 (STOPY SE BLÍŽÍ) 455 00:23:24,083 --> 00:23:25,959 DUNCAN: Dám si čtyři cukry. 456 00:23:26,041 --> 00:23:30,041 Trochu parchant za očima. Kocovina. 457 00:23:31,625 --> 00:23:32,959 Nepokryl jsi to riziko. 458 00:23:33,041 --> 00:23:36,959 Váš PandL na tomto obchodu je mínus 50 tisíc. 459 00:23:37,041 --> 00:23:38,458 Nemáte oprávnění. 460 00:23:38,542 --> 00:23:42,667 Musím se s tebou srovnat. hm, Stále pracuji na klientovi. 461 00:23:43,834 --> 00:23:46,750 -Takže jsi mi lhal? -Ne, špatně jsi to pochopil. 462 00:23:46,834 --> 00:23:49,000 Jen je zjemňuji trochu. 463 00:23:49,083 --> 00:23:53,333 Hm, je to jejich chyba. Jen potřebuji trochu víc času. 464 00:23:54,208 --> 00:23:56,667 ♪ (HUDBA POKRAČUJE) ♪ 465 00:23:58,750 --> 00:24:00,583 Nenechám se držet odpovědný 466 00:24:00,667 --> 00:24:02,333 za vaši nezodpovědnost. 467 00:24:02,417 --> 00:24:05,125 Jsem oprávněn to nahlásit. Je to doslova moje práce. 468 00:24:05,208 --> 00:24:08,834 -Potřebuji do 13:30. -To by byla hrubá nedbalost. 469 00:24:09,834 --> 00:24:11,583 -No, je to nezákonné? -Žádný. 470 00:24:12,625 --> 00:24:16,000 -Je to neetické? -To je bahnitější. 471 00:24:16,792 --> 00:24:17,959 No, tak jsme se usadili 472 00:24:18,041 --> 00:24:19,291 že není pak černobíle... 473 00:24:19,375 --> 00:24:20,458 O to nejde. 474 00:24:20,542 --> 00:24:24,333 Podívej, tohle je na mě. Můžete být ignoranti. 475 00:24:24,417 --> 00:24:26,542 -Naše rozhovory-- -DUNCAN: Staly se. 476 00:24:27,500 --> 00:24:29,375 Je mi to jedno elektronická stopa 477 00:24:29,458 --> 00:24:32,834 nebo zvukovou stopu. Jde o princip. 478 00:24:35,959 --> 00:24:37,375 Buďme pragmatičtí. 479 00:24:38,417 --> 00:24:40,834 Mít mě ve svém dluhu dává smysl. 480 00:24:40,917 --> 00:24:43,125 Mohl bych ti pomoct se stěhováním do front office, 481 00:24:43,208 --> 00:24:45,125 Mohl bych tě dostat na první pohled s MD, 482 00:24:45,208 --> 00:24:47,834 pomůže vám s bočním pohybem, cokoli potřebujete. 483 00:24:49,000 --> 00:24:50,667 Chceš mi sehnat práci? 484 00:24:52,709 --> 00:24:54,750 Víš vůbec jak dlouho Pracoval jsem tady? 485 00:24:56,375 --> 00:24:58,667 Vy jste ten, kdo čelí disciplinární, 486 00:24:58,750 --> 00:25:01,166 ale jestli chceš dál mě urážej, 487 00:25:01,250 --> 00:25:03,417 Jsem rád, že tu zůstanu o něco déle. 488 00:25:06,250 --> 00:25:07,250 Žádný? 489 00:25:13,458 --> 00:25:15,750 -Jen mi kurva pomozte! -Ne... 490 00:25:17,834 --> 00:25:20,542 udělej to. Toto je pracoviště. 491 00:25:21,542 --> 00:25:23,291 Jsme kolegové. 492 00:25:23,375 --> 00:25:25,250 Já-- Nebudu emotivní. 493 00:25:26,875 --> 00:25:28,917 Jsou mi sotva čtyři měsíce do mé kariéry. 494 00:25:29,000 --> 00:25:32,709 Já-- jen se ptám, kolega kolegovi. 495 00:25:35,125 --> 00:25:36,500 Prosím, Duncane. 496 00:25:41,208 --> 00:25:43,917 1:30 je absolutní limit. 497 00:25:44,000 --> 00:25:46,458 Poté se to stane problémy našich manažerů. 498 00:25:53,959 --> 00:25:56,375 ♪ (HUDBA FADE) ♪ 499 00:25:56,458 --> 00:25:59,917 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 500 00:26:05,375 --> 00:26:06,583 Jsme kurvy? 501 00:26:09,291 --> 00:26:11,542 Víš co myslím, víš, jako... 502 00:26:11,625 --> 00:26:14,166 byli jsme ta kundička když jsme to dělali? 503 00:26:14,250 --> 00:26:17,458 Určitě jsi věděl, že jsme vstoupili kariéra, která znamená, 504 00:26:17,542 --> 00:26:18,959 víš... 505 00:26:19,667 --> 00:26:20,917 kundička. 506 00:26:21,000 --> 00:26:23,959 Jo, ale to mě nenapadlo skromnost byla podmínkou. 507 00:26:26,625 --> 00:26:29,500 Nepotřebuji tě mluvit za mě. 508 00:26:30,959 --> 00:26:32,417 Nebyl jsem. 509 00:26:32,500 --> 00:26:35,583 Jo, podle mých zkušeností, kdokoli, kdo si zavolá 510 00:26:35,667 --> 00:26:38,250 "mužská feministka" je obvykle padouch dílu. 511 00:26:38,333 --> 00:26:40,709 (Smích) Jo, dobře, Nikdy jsem to netvrdil. 512 00:26:40,792 --> 00:26:43,000 Víš, jen, nebylo to v pořádku. 513 00:26:46,041 --> 00:26:47,125 Díky. 514 00:26:50,166 --> 00:26:51,291 (ZČISTÍ HRK) 515 00:26:53,625 --> 00:26:57,750 (Měkce) Hráli jsme tato hra, když jsem byl ve škole. 516 00:26:57,834 --> 00:27:00,959 Sportovní dny, předávání cen, takové věci. 517 00:27:01,041 --> 00:27:02,542 Hodnotili bychom tatínky... 518 00:27:04,125 --> 00:27:06,041 mluvit o tom, které z nich bychom chytli. 519 00:27:06,125 --> 00:27:07,375 (Smích) 520 00:27:09,542 --> 00:27:11,709 Myslíte? dělají to o nás? 521 00:27:13,792 --> 00:27:16,333 Myslím, že bych mohl šukat kohokoli Chci sem. 522 00:27:20,166 --> 00:27:21,709 Ne nikdo, Roberte. 523 00:27:29,041 --> 00:27:30,583 Sakra, to je zase ona. 524 00:27:31,583 --> 00:27:33,792 Nalákat je na mladé, upracujte je k smrti! 525 00:27:33,875 --> 00:27:34,917 (VŠECHNY KŘIK) 526 00:27:35,000 --> 00:27:37,458 PROTESTER: Zkurvení vrazi! Party v Davosu! 527 00:27:37,542 --> 00:27:39,166 MUŽ: Bezpečnost! 528 00:27:39,250 --> 00:27:41,959 -(DAV VZDYCHNE) -(VŠECHNY MUTOVÁNÍ) 529 00:27:42,041 --> 00:27:44,000 ŽENA: Právě se nabíjela! 530 00:27:44,083 --> 00:27:45,166 (BLUKÁNÍ POPLACHU) 531 00:27:45,250 --> 00:27:47,458 Ne-- nehýbej se. Nemůžeme minout proud. 532 00:27:47,542 --> 00:27:50,542 GREG: Zachraň mě, Rishi, zachraň mě! 533 00:27:50,625 --> 00:27:52,750 (ERIC SE směje) -Ericu, nedělej to moje práce je těžší. 534 00:27:52,834 --> 00:27:54,625 My-- Budeme v tom pokračovat v pohybu. 535 00:27:54,709 --> 00:27:57,500 Způsoby, jak lidé degradují aby získali povýšení. 536 00:27:57,583 --> 00:27:58,667 Dobře, pojď. 537 00:27:58,750 --> 00:28:02,625 Harper, žádný klient stojí za to být upálen zaživa. 538 00:28:02,709 --> 00:28:04,583 (ALARM POKRAČUJE) 539 00:28:04,667 --> 00:28:06,750 Získejte. Pojď. 540 00:28:10,000 --> 00:28:13,250 ♪ (HRANÍ DRAMATICKÉ HUDBY) ♪ 541 00:28:16,667 --> 00:28:21,583 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 542 00:28:26,500 --> 00:28:29,458 ♪ (HUDBA POKRAČUJE) ♪ 543 00:28:33,792 --> 00:28:36,208 (ALARM ZASTAVÍ) 544 00:28:36,291 --> 00:28:38,125 -Promiňte, promiňte. -ŽENA: Ahoj! 545 00:28:42,125 --> 00:28:44,667 RIŠI: Kamaráde, jsem rád, že neběžím umístit do tohoto tisku. 546 00:28:44,750 --> 00:28:47,166 ERIC: Cembalo, něco podrobného ke sledování? 547 00:28:47,250 --> 00:28:49,125 Uh... míra zaměstnanosti. 548 00:28:49,917 --> 00:28:50,959 Žádný hovno. 549 00:28:52,500 --> 00:28:54,542 promiň. hledám i při růstu mezd. 550 00:28:54,625 --> 00:28:55,959 (ZVONÍ TELEFON) 551 00:28:56,291 --> 00:28:57,417 (PÍPNUTÍ) 552 00:28:58,041 --> 00:28:59,083 co? 553 00:28:59,166 --> 00:29:00,917 DUNCAN: Právě jsem mluvil Aubreymu do Allertonu. 554 00:29:01,000 --> 00:29:02,417 Proč jsi mi lhal? 555 00:29:02,500 --> 00:29:04,417 Jste střední kancelář. Neměl bys být volání klientů. 556 00:29:04,500 --> 00:29:05,583 DUNCAN: Udělal jsi chybu. 557 00:29:05,667 --> 00:29:07,625 Tak co to kurva myslíte, že to děláte? 558 00:29:08,834 --> 00:29:10,667 Patnáct sekund do tisku. Bude měkká. 559 00:29:10,750 --> 00:29:12,000 Pak máme jasno. 560 00:29:12,083 --> 00:29:13,834 DUNCAN: Ne, Harpere. Nemůžeš vyměňte se z toho! 561 00:29:13,917 --> 00:29:15,750 To je nepřijatelné. Je to bezohledné. 562 00:29:15,834 --> 00:29:17,583 Tady jsme teď. 563 00:29:17,667 --> 00:29:19,333 -DUNCAN: Harper! -HARPER: Jen počkej. 564 00:29:19,417 --> 00:29:21,125 Oznámení je přijde za pět. 565 00:29:23,000 --> 00:29:26,083 ♪ (HUDBA INTENSIFIUJE) ♪ 566 00:29:26,166 --> 00:29:28,000 THEO: Velká chyba v čísle. 567 00:29:28,083 --> 00:29:31,709 Plus 120 oproti ulici na plus 250. 568 00:29:31,792 --> 00:29:33,583 -(NEZŘETELNÉ VOLÁNÍ) -DARA: Co jsem řekla? 569 00:29:33,667 --> 00:29:34,792 Řekl jsem ti. 570 00:29:34,875 --> 00:29:37,250 DUNCAN: Dobře. Vytáhněte nahoru tabulka ztrát obchodních vstupů. 571 00:29:37,333 --> 00:29:39,834 -Tohle bych neměl dělat. -(KLIKNUTÍ MYŠÍ) 572 00:29:40,458 --> 00:29:41,458 Už je to hotové. 573 00:29:41,542 --> 00:29:43,166 DUNCAN: Spustit kdekoli do deseti tisíc, 574 00:29:43,250 --> 00:29:45,750 a vy možná projde to. 575 00:29:45,834 --> 00:29:46,917 Tento přesun je jednosměrný. 576 00:29:47,000 --> 00:29:48,250 Potisk je měkký. Spouštím to. 577 00:29:48,333 --> 00:29:50,291 DUNCAN: Harper. Neserte se. 578 00:29:50,375 --> 00:29:52,041 Pokryjte toto riziko hned. 579 00:29:55,834 --> 00:29:56,792 Harper! 580 00:29:56,875 --> 00:29:58,583 Je důvod, proč tu sedím. Vydrž se mnou. 581 00:29:58,667 --> 00:29:59,709 (PÍPNUTÍ) 582 00:30:06,333 --> 00:30:12,959 -(NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ) -(ZVONÍ TELEFONY) 583 00:30:13,041 --> 00:30:17,125 Ivor kupuje dolary. To je zkurvenej Ivor, člověče! 584 00:30:17,208 --> 00:30:18,208 Storb nyní také! 585 00:30:18,875 --> 00:30:20,959 První tah je vždy špatný. 586 00:30:21,041 --> 00:30:23,875 (NEZŘETELNÝ VÝKAZ) 587 00:30:23,959 --> 00:30:25,834 RIŠI: Sakra, Ericu, Ivor nám svítí, kámo. 588 00:30:25,917 --> 00:30:27,583 ERIC: Samozřejmě, že je. Obchoduje se mnou. 589 00:30:27,667 --> 00:30:29,500 DUNCAN: Harpere, budu přejděte přes to své houkání a vysílat to 590 00:30:29,583 --> 00:30:31,667 pokud neprovedete nyní na této úrovni. 591 00:30:31,750 --> 00:30:33,041 Ono se to vrátí. 592 00:30:33,917 --> 00:30:36,125 (ZVONÍ TELEFONY) 593 00:30:36,208 --> 00:30:38,583 -DUNCAN: Fucking punch it! -Zatraceně počkej! 594 00:30:39,834 --> 00:30:42,375 DUNCAN: (PROSTŘEDNICTVÍM HLASITOSTI) Nebudu se motat! 595 00:30:44,041 --> 00:30:46,709 -Vše v pořádku? -Absolutně. Samozřejmě. 596 00:30:49,625 --> 00:30:52,250 ♪ (PŘEHRÁVÁNÍ NÍZKÉ HUDBY) ♪ 597 00:31:11,875 --> 00:31:15,041 DUNCAN: Kde najdeš 140 000 dolarů 598 00:31:15,125 --> 00:31:16,583 před uzavřením? 599 00:31:20,417 --> 00:31:21,625 Harper! 600 00:31:21,709 --> 00:31:22,792 (PÍPNUTÍ) 601 00:31:24,792 --> 00:31:27,625 RIŠI: Harpere! Přijďte si vyzvednout své výhry. 602 00:31:28,125 --> 00:31:29,250 Vyhráli jste! 603 00:31:29,333 --> 00:31:31,750 -(JAVUJÍCÍ) -Vyhrál co? 604 00:31:33,542 --> 00:31:36,959 Sázka na mzdy obchodníků na 250 velkých. 605 00:31:37,959 --> 00:31:39,291 DARIA: Šťastná děvko. 606 00:31:40,792 --> 00:31:43,500 Zadal jsem vaši předpověď pro vás. Dlužíš mi půllitr. 607 00:31:43,583 --> 00:31:47,875 -(ZVONÍ TELEFONY) -(NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ) 608 00:31:47,959 --> 00:31:50,417 RIŠI: Gregu, udělal jsi to je tam něco nezištného. 609 00:31:50,500 --> 00:31:51,875 Někdo by si měl udělat poznámku, ne? 610 00:31:51,959 --> 00:31:53,583 GREG: Jo, řeknu to svému blogu. 611 00:31:53,667 --> 00:31:56,166 RIŠI: Asi to vynech jak je to tak mimo charakter. 612 00:31:56,250 --> 00:32:00,333 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 613 00:32:04,333 --> 00:32:06,000 Ahoj. Ahoj. To je Harper. 614 00:32:07,500 --> 00:32:10,834 Můžu s tebou něco spustit osobně -- osobně -- 615 00:32:10,917 --> 00:32:12,583 musí to být osobně, um, 616 00:32:12,667 --> 00:32:15,709 musí být před 16:30, před uzávěrkou. 617 00:32:16,583 --> 00:32:18,834 (TEKOU VODY) 618 00:32:19,834 --> 00:32:23,000 ♪ (PŘEHRÁVÁNÍ SYNTHOVÉ HUDBY) ♪ 619 00:32:27,000 --> 00:32:28,333 ROBERT: Jsi v pořádku? 620 00:32:30,125 --> 00:32:31,417 (Smích) 621 00:32:38,709 --> 00:32:40,709 Nikdy jsem nikoho neměl dříve mě nenávidět. 622 00:32:58,959 --> 00:33:00,834 (YASMIN VZDYCHNE) 623 00:33:22,208 --> 00:33:24,125 Potřebuji se osprchovat. (Smích) 624 00:33:32,083 --> 00:33:33,917 Máte chuť na bevvy po práci? 625 00:33:43,625 --> 00:33:45,417 Mám plány se Sebem. 626 00:33:48,625 --> 00:33:51,083 Nikoho jsi neošukal, vy jste? 627 00:33:54,917 --> 00:33:58,208 -(STOPY USTUPUJÍCÍ) -(OTEVŘENÉ DVEŘE) 628 00:33:58,291 --> 00:34:01,041 Takže tam budou někteří velmi, velmi šťastní MD 629 00:34:01,125 --> 00:34:03,208 a některé docela mizerné. 630 00:34:03,291 --> 00:34:06,041 Myslím, že to má tuna lidí bič na tomto tisku NFP. 631 00:34:06,125 --> 00:34:08,709 Myslíte si, že mzdové údaje považuje Instagram za modelky? 632 00:34:08,792 --> 00:34:10,333 (RIŠI SE směje) 633 00:34:10,417 --> 00:34:14,208 Do prdele! Mám další zásnubní drinky dnes večer. 634 00:34:14,291 --> 00:34:16,291 Doufám, že když odejdu, oni ne pozvat mě na svatbu. 635 00:34:16,375 --> 00:34:19,208 Ano, je tam málo věcí častější než svatba. 636 00:34:19,291 --> 00:34:20,375 jako co? 637 00:34:20,458 --> 00:34:24,625 Richard Branson. Lyžování ve Francii. Letecká pyžama. 638 00:34:24,709 --> 00:34:26,166 (GREG se směje) 639 00:34:26,250 --> 00:34:27,917 Co je špatného na manželství? 640 00:34:28,000 --> 00:34:30,041 Prosím, řekni mi, že jsi moudřejší než to. 641 00:34:30,125 --> 00:34:34,417 No, už je to legální. Takže je to možnost. 642 00:34:34,500 --> 00:34:38,208 -(NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ) -(ZVONÍ TELEFONY) 643 00:34:40,667 --> 00:34:43,834 Musíte přemýšlet o tom, co dělat počestná věc brzy, Theo? 644 00:34:43,917 --> 00:34:48,333 Ano, ano. Chci říct, není kam spěchat. ale... 645 00:34:48,417 --> 00:34:50,667 miluji ji, takže si myslím, že je to nevyhnutelné. 646 00:34:50,750 --> 00:34:55,083 Jsi příliš mladý. Šel na svatbu Jaspara Conrana. 647 00:34:55,166 --> 00:34:57,792 -Stačí říct, že to byla párty. -Ve skutečnosti jsi šel? 648 00:34:57,875 --> 00:35:00,792 Nebo je to jen další část o svém životě lžeš? 649 00:35:06,834 --> 00:35:09,583 DARA: Není čas jako současnost. Jo. 650 00:35:09,667 --> 00:35:11,667 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 651 00:35:22,041 --> 00:35:24,041 Mluvíš se mnou někdy zase takhle, 652 00:35:24,125 --> 00:35:26,500 položím tě v zasrané zemi. 653 00:35:29,750 --> 00:35:30,875 GUS SACKEY: Promiň. 654 00:35:35,500 --> 00:35:38,333 -(ZVONÍ TELEFON) -RIŠI: Riši, Pierpoint... 655 00:35:38,417 --> 00:35:40,875 (TEKOU VODY) 656 00:36:00,000 --> 00:36:02,333 -(BICYCLE BELLS BINCING) -(ŘIDIČI KŘICÍ) 657 00:36:02,417 --> 00:36:04,583 (NEZŘETELNÝ VÝKAZ) 658 00:36:04,667 --> 00:36:06,709 MUŽ: (křičí) Dívej se na obě strany, ty kreténe! 659 00:36:07,125 --> 00:36:08,208 COBWEB: Zdravím vás. 660 00:36:08,291 --> 00:36:09,917 - MŮŽE: Zdravím tě. -HOŘČIČNÉ SEMENO: Zdrávas. 661 00:36:10,000 --> 00:36:12,166 SPODNÍ: Pláču milosrdenství tvých bohoslužeb. 662 00:36:12,250 --> 00:36:14,583 Budu po tobě toužit více známých, 663 00:36:14,667 --> 00:36:15,875 dobrý Mistr Pavučina. 664 00:36:15,959 --> 00:36:19,041 Kdybych si pořezal prst, Odvážím se s vámi. 665 00:36:19,125 --> 00:36:20,875 Vaše jméno, čestný pane? 666 00:36:20,959 --> 00:36:22,333 PEASEBLOSSOM: Peaseblossom. 667 00:36:22,417 --> 00:36:26,250 DOLE: Modlím se, chval mě paní Squashové, vaší matce, 668 00:36:26,333 --> 00:36:28,375 a mistr Peascod, váš otec. 669 00:36:28,458 --> 00:36:29,500 MUŽ: (BRUČENÍ) No tak. 670 00:36:29,583 --> 00:36:32,709 Budu po tobě toužit také více známých, 671 00:36:32,792 --> 00:36:34,500 Dobrý Mistr Peaseblossom. 672 00:36:34,583 --> 00:36:37,500 Vaše jméno, prosím, pane? 673 00:36:37,583 --> 00:36:39,250 -MUSTARDSEED: Hořčičné semínko. -Která je tvoje neteř? 674 00:36:39,333 --> 00:36:43,208 DOLE: Dobrý mistr hořčičný, Znám dobře vaši trpělivost. 675 00:36:43,291 --> 00:36:46,041 To samé zbabělé, jako obří... 676 00:36:46,125 --> 00:36:48,250 Díky, že jste si udělal čas aby mě viděl. 677 00:36:49,959 --> 00:36:51,208 SPODNÍ: Slibuji tvým příbuzným... 678 00:36:51,291 --> 00:36:54,250 Každé dítě na té scéně je odsouzen k zániku. 679 00:36:56,125 --> 00:36:59,542 Kéž by moje sestra taky nebyla hrdý na to, že jsem si vzal moje peníze a... 680 00:36:59,625 --> 00:37:01,792 vytáhni ji z téhle díry. 681 00:37:02,500 --> 00:37:03,500 Vypadá to dobře. 682 00:37:03,583 --> 00:37:05,417 Oh, ano, ano, ano, je to v pořádku. 683 00:37:06,667 --> 00:37:08,709 Byl jsem v pořádku, ne? 684 00:37:08,792 --> 00:37:10,959 Ale pak nejsem každý, jsem já? 685 00:37:11,041 --> 00:37:13,625 (vyčistí hrdlo, směje se) 686 00:37:13,709 --> 00:37:17,208 Nějaký labouristický poslanec poslal své děti zde pro "důvěryhodnost", 687 00:37:17,291 --> 00:37:20,291 skončil oběšením s pomerančem v ústech. 688 00:37:22,792 --> 00:37:25,083 Nebo to byl Michael Hutchence? 689 00:37:25,166 --> 00:37:28,458 ROBIN: ...že když se probudil, síly, musí se na ni dívat. 690 00:37:28,542 --> 00:37:30,500 Mám opravdu... 691 00:37:30,583 --> 00:37:33,083 komerční nápad, který jsem potřeboval postavit před sebe 692 00:37:33,166 --> 00:37:34,500 -před závěrem-- -Psst. 693 00:37:35,458 --> 00:37:37,333 ROBIN: ...ale ne tento muž. 694 00:37:39,333 --> 00:37:42,625 Obrat NFP je čisté umístění. 695 00:37:42,709 --> 00:37:46,375 Máme opravdu konkurenční možnost krátkého dolaru jenů. 696 00:37:46,458 --> 00:37:48,333 Nacenil jsem to speciálně pro tebe. 697 00:37:49,000 --> 00:37:49,917 Sazba je uzamčena, 698 00:37:50,000 --> 00:37:51,750 ale budete potřebovat provést předběžné uzavření. 699 00:37:51,834 --> 00:37:53,667 HERMIA: ...být boty v krvi... 700 00:37:53,750 --> 00:37:55,166 - ponořit se do hloubky... -(KLIKNUTÍ NA KAMERU) 701 00:37:55,250 --> 00:37:57,875 -...a zabij mě taky. -(Smích) 702 00:37:57,959 --> 00:38:01,417 HERMIA: Slunce nebylo tak pravdivé až do dneška... 703 00:38:01,500 --> 00:38:05,709 Kdysi jsem měl prodavačku v Lehmanu následuj mě na záchod 704 00:38:05,792 --> 00:38:07,583 a zkus mi dát nějaké MBS. 705 00:38:10,041 --> 00:38:13,291 HERMIA: Uvěřím hned celá tato Země se může nudit... 706 00:38:13,375 --> 00:38:17,625 Je to tedy vanilková měna možnost, která mi přijde o peníze. 707 00:38:17,709 --> 00:38:19,792 Takže buď si myslíš, že jsem hloupý, nebo jsi hloupý. 708 00:38:19,875 --> 00:38:22,333 A vím, že nejsi hloupý. 709 00:38:22,417 --> 00:38:23,542 (KLIKNUTÍ NA KAMERU) 710 00:38:25,625 --> 00:38:28,417 Jediná skutečná měna jste kdy měli 711 00:38:29,208 --> 00:38:32,709 jako prodejce je upřímnost. 712 00:38:32,792 --> 00:38:35,667 HERMIA: vražedný pohled, tak mrtvý, tak ponurý. 713 00:38:35,750 --> 00:38:38,250 Tak mi to řekneš proč jsi vlastně tady? 714 00:38:38,333 --> 00:38:40,834 DEMETRIUS: ...a já bych také měl, probodnutý srdcem 715 00:38:40,917 --> 00:38:43,208 -s vaší tvrdou krutostí. -Udělal jsem chybu. 716 00:38:43,291 --> 00:38:45,125 DEMETRIUS: Přesto ty, vrah... 717 00:38:45,208 --> 00:38:49,333 něco jsem špatně zarezervoval, a ještě to zhoršilo. 718 00:38:49,417 --> 00:38:51,250 -Řekl jsi to svému šéfovi? -Žádný. 719 00:38:51,333 --> 00:38:52,917 No, řekni to svému šéfovi. Je to jediná možnost. 720 00:38:53,000 --> 00:38:54,959 MUŽ: (šeptá) Drž hubu! 721 00:38:55,041 --> 00:38:59,041 HERMIA: Co je to mému Lysanderovi? 722 00:38:59,125 --> 00:39:01,875 kde je? Ach, dobrý Demetrius... 723 00:39:02,250 --> 00:39:04,250 myslel jsem... 724 00:39:04,333 --> 00:39:09,959 s tvým normálem vnímavost k mému myšlení... 725 00:39:11,875 --> 00:39:15,917 DEMETRIUS: Měl jsem raději dej jeho mršinu mým psům. 726 00:39:17,083 --> 00:39:18,834 Co tady děláš, Harper? 727 00:39:18,917 --> 00:39:22,250 HERMIA: ...uveď mě kolem hranice dívek... 728 00:39:22,333 --> 00:39:26,417 Vyčistěte si hlavu, dejte si chvilku, přijít čistý. 729 00:39:26,500 --> 00:39:28,542 HERMIA: Od nynějška nikdy... 730 00:39:28,625 --> 00:39:32,291 Ať už to bude mít jakékoli následky, pocítíte úlevu. 731 00:39:32,375 --> 00:39:35,166 HERMIA: Řekni jednou pravdu, řekni pravdu i kvůli mně. 732 00:39:35,250 --> 00:39:38,959 A jsem ochoten zapomenout o tomto malém vpádu. 733 00:39:39,041 --> 00:39:41,583 HERMIA: ...podívala se na něj být vzhůru... 734 00:39:42,542 --> 00:39:45,083 Nikdy neuvádějte cenu na svou důstojnost. 735 00:39:45,166 --> 00:39:49,542 HERMIA: ...ty jsi ho zabil spí? Ó statečný dotek. 736 00:39:49,625 --> 00:39:52,709 Nemohl červ, zmije, dělat tolik? 737 00:39:52,792 --> 00:39:54,417 (ODKRÁBĚNÍ ŽIDLA) 738 00:39:55,792 --> 00:39:57,709 TITANIA: Veďte ho k mému altánku. 739 00:39:57,792 --> 00:40:01,166 Měsíc přemýšlí dívá se uslzeným okem, 740 00:40:01,250 --> 00:40:03,709 a když pláče, pláče každá malá květina. 741 00:40:03,792 --> 00:40:05,125 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 742 00:40:07,417 --> 00:40:10,083 COLETTE: Vždycky to dáváš tak velký tlak na sebe. 743 00:40:10,166 --> 00:40:11,625 Víte, jak se dostanete. 744 00:40:14,959 --> 00:40:16,959 Mami, nerozumíš. 745 00:40:17,041 --> 00:40:20,875 Bez ohledu na to, co teď dělám, mě vyhodí. 746 00:40:22,083 --> 00:40:25,625 -Uh... o tom nevím. -(SOBS) 747 00:40:25,709 --> 00:40:28,834 Jsem tak zatraceně hloupý. 748 00:40:28,917 --> 00:40:31,750 Nevím, proč mě to napadlo Mohl bych to udělat. 749 00:40:31,834 --> 00:40:33,709 -COLETTE: Harper? -(SOBS) 750 00:40:34,333 --> 00:40:35,417 COLETTE: Harper! 751 00:40:35,500 --> 00:40:37,542 (HLASITÉ VZLYKÁNÍ) 752 00:40:44,458 --> 00:40:46,834 COLETTE: Opravdu nevím co chcete, abych řekl. 753 00:40:52,542 --> 00:40:54,458 -(NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ) -No, řeknu ti co, 754 00:40:54,542 --> 00:40:55,750 můžu dostat další? 755 00:41:05,333 --> 00:41:07,750 Sebe, tohle je Robert, je to kolega. 756 00:41:07,834 --> 00:41:09,500 Hodně jsem o tobě slyšel. Jsi v pořádku? 757 00:41:09,583 --> 00:41:11,125 Hej, člověče. (Smích) Nemyslel jsem 758 00:41:11,208 --> 00:41:14,000 -Yas o mně mluvil v práci. -ROBERT: Oh, ona. 759 00:41:15,458 --> 00:41:16,875 SEB OLDROYD: Posaď se, člověče. 760 00:41:16,959 --> 00:41:18,834 Ah, ne, to je v pořádku, neboj se. 761 00:41:19,875 --> 00:41:22,208 Máš, ehm... Máš nějaké sračky ve vlasech. 762 00:41:23,333 --> 00:41:25,625 Ach jo, ehm... Je to jen barva. 763 00:41:25,709 --> 00:41:29,291 Jo, ne, nemyslel jsem měl jsi skutečné, jako... 764 00:41:29,375 --> 00:41:31,583 víš, skutečné výkaly ve vlasech. 765 00:41:31,667 --> 00:41:33,083 (směje se) 766 00:41:33,166 --> 00:41:34,667 (Smích) 767 00:41:34,750 --> 00:41:37,125 Chceš, uh- chceš půllitr? 768 00:41:37,208 --> 00:41:42,000 Um... Ne, jsem v pořádku. Vlastně, um, můžu dostat svůj vlastní. 769 00:41:42,083 --> 00:41:44,458 -Uh, pěkný. -SEB: Jednu si pořídím. 770 00:41:45,375 --> 00:41:47,959 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 771 00:42:06,166 --> 00:42:08,250 Spojila jsem se s jeden ze studentů. 772 00:42:09,250 --> 00:42:10,625 -Když? -Právě teď. 773 00:42:12,000 --> 00:42:13,375 Co se stalo? 774 00:42:14,917 --> 00:42:16,291 Spadl na mě. 775 00:42:18,458 --> 00:42:20,458 A když jsem přišel v jeho ústech... 776 00:42:21,875 --> 00:42:22,959 těžké... 777 00:42:24,208 --> 00:42:26,291 podíval se na mě a řekl... 778 00:42:28,125 --> 00:42:30,125 "Chutnáš jako kocovina." 779 00:42:35,250 --> 00:42:36,959 To je to nejmenší přesvědčivá věc 780 00:42:37,041 --> 00:42:38,625 V životě jsem slyšel. 781 00:42:40,959 --> 00:42:42,000 Hmm. 782 00:42:52,375 --> 00:42:55,667 Tyhle si sundám a strčte si je do kapsy. 783 00:42:57,500 --> 00:43:00,834 Nasadíš si je tvou tvář a pošli mi fotku. 784 00:43:02,250 --> 00:43:04,166 Protože to je vše jsi dobrý pro. 785 00:43:05,834 --> 00:43:06,875 Dobře? 786 00:43:11,500 --> 00:43:12,959 (YASMIN ZAKRAČUJE) 787 00:43:13,041 --> 00:43:17,417 ♪ („HRAČKA“ OD MLADÝCH OTTCŮ HRANÍ) ♪ 788 00:43:17,500 --> 00:43:19,792 (STOPY USTUPUJÍCÍ) 789 00:43:28,834 --> 00:43:30,041 Co to kurva. 790 00:43:38,709 --> 00:43:40,709 ♪ Mám s-s-stammers A žádné způsoby... ♪ 791 00:43:41,208 --> 00:43:42,417 ROBERT: Dobře? 792 00:43:44,750 --> 00:43:45,959 ♪ Oceánský film ♪ 793 00:43:46,041 --> 00:43:48,667 ♪ Natahuji se Pro něco většího než zdarma ♪ 794 00:43:50,417 --> 00:43:51,750 ♪ Olízneš to a přilepíš ♪ 795 00:43:51,834 --> 00:43:53,792 ♪ A je to trochu jako chuť Ze všeho ♪ 796 00:43:53,875 --> 00:43:55,959 ROBERT: Není to tvoje? nejlepší kamarád z prospektu? 797 00:43:56,041 --> 00:43:58,250 ♪ Vyhublý, trochu promarněný Nepamatuji si... ♪ 798 00:43:58,333 --> 00:44:00,125 (směje se) 799 00:44:00,208 --> 00:44:02,542 -GUS: Nikdy jsem ji nepotkal. (OBA SE SMĚJÍ) 800 00:44:02,625 --> 00:44:03,709 ♪ Někde v Tucsonu ♪ 801 00:44:03,792 --> 00:44:05,667 ♪ Díval jsem se na jednu nebo dvě písně Pak jsem odešel ♪ 802 00:44:05,750 --> 00:44:07,333 YASMIN: Užijte si večer. 803 00:44:07,417 --> 00:44:09,125 ♪ Dávám dva centy A jeden dolar ♪ 804 00:44:09,208 --> 00:44:11,500 ♪ Za všechnu paranoiu Zapomněl jsem ♪ 805 00:44:13,458 --> 00:44:14,959 ♪ Nuda je zabiják ♪ 806 00:44:15,041 --> 00:44:17,417 ♪ Pro mě prodejce tmelů Teď jsi mrtvý ♪ 807 00:44:19,125 --> 00:44:20,625 ♪ Splatili jste svůj dluh ♪ 808 00:44:21,792 --> 00:44:23,208 ♪ Hrajete mrtvého ♪ 809 00:44:23,291 --> 00:44:25,125 -(DÍLY VÝTAHU) -AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Otevření dveří. 810 00:44:25,208 --> 00:44:27,208 (ZVONÍ TELEFON) 811 00:44:27,959 --> 00:44:30,250 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Zavření dveří. 812 00:44:30,333 --> 00:44:32,709 (NEZŘETELNÉ KANCELÁŘSKÉ HOVORY) 813 00:44:32,792 --> 00:44:35,875 ŽENA: Ano, ano, ano, Hned se sejdeme. 814 00:44:43,375 --> 00:44:46,250 Můžeme si promluvit... někde v soukromí? 815 00:44:48,375 --> 00:44:50,291 (ZVONÍ TELEFON) 816 00:45:00,667 --> 00:45:02,625 Byl jsi ke mně tak spravedlivý. 817 00:45:04,625 --> 00:45:06,583 A příležitosti které jsi mi dal... 818 00:45:06,667 --> 00:45:09,959 Kdybych chtěl příběh, Přečetl bych si Moby Dicka. Co se děje? 819 00:45:14,041 --> 00:45:15,625 Špatně jsem zarezervoval obchod. 820 00:45:17,458 --> 00:45:18,625 Kolik? 821 00:45:21,417 --> 00:45:23,291 Sto čtyřicet tisíc dolarů. 822 00:45:34,750 --> 00:45:36,834 Dnes jsem volal na vaši kolej. 823 00:45:38,000 --> 00:45:41,917 Potřebovali jsme tištěnou kopii vaše pověřovací údaje pro vízum. 824 00:45:43,667 --> 00:45:44,834 Tak jsem jim zavolal. 825 00:45:49,208 --> 00:45:52,125 Uvědomuješ si, že tohle tě dělá nejpodkvalifikovanější 826 00:45:52,208 --> 00:45:53,667 člověk, kterého jsem kdy najal? 827 00:45:58,667 --> 00:46:02,333 Když jsem byl letním analytikem v Salomonu, 828 00:46:02,959 --> 00:46:04,166 můj šéf... 829 00:46:05,542 --> 00:46:07,291 vypadal jako Newman od Seinfeld. 830 00:46:07,375 --> 00:46:11,959 Ale... jako Newman kdyby byl linebacker. 831 00:46:13,000 --> 00:46:14,291 Jednou mi řekl... 832 00:46:16,834 --> 00:46:17,834 „Dřív jsem si myslel 833 00:46:17,917 --> 00:46:20,166 kdyby něco takového bylo jako reinkarnace, 834 00:46:20,250 --> 00:46:25,208 Chtěl jsem se vrátit jako prezident nebo papež... 835 00:46:26,041 --> 00:46:28,959 nebo baseballový odpal 0,400. 836 00:46:29,041 --> 00:46:33,041 Ale teď... chci se vrátit jako trh s dluhopisy. 837 00:46:34,291 --> 00:46:38,709 Protože to zastrašuje všichni." 838 00:46:43,000 --> 00:46:44,583 Lidé jako my.... 839 00:46:45,208 --> 00:46:46,583 narozený na dně. 840 00:46:47,667 --> 00:46:50,792 Kam bys dal naše procentuální šance 841 00:46:50,875 --> 00:46:53,542 kdy dělat ten horní kvintil? 842 00:46:57,291 --> 00:46:58,875 Jsou to asi tři procenta. 843 00:47:00,667 --> 00:47:05,583 To je zastrašující. My tady lidi zastrašujeme. 844 00:47:07,583 --> 00:47:08,500 proč tomu tak je? 845 00:47:08,583 --> 00:47:12,250 Protože hlad není prvorozenství. 846 00:47:14,542 --> 00:47:17,458 Vaše kvalifikace nemá být pro tebe problém. 847 00:47:18,625 --> 00:47:21,417 Protože nemají být pro mě problém. 848 00:47:21,500 --> 00:47:23,417 Chápeš, co říkám? 849 00:47:30,125 --> 00:47:31,709 Jaký byl konečný PandL? 850 00:47:34,458 --> 00:47:35,750 Dvě stě k. 851 00:47:38,291 --> 00:47:41,000 Ne, ne. Byla to ztráta 140 tisíc korun. 852 00:47:41,083 --> 00:47:44,125 Zisk, zisk 200 tisíc. 853 00:47:44,208 --> 00:47:46,458 Popravil jsem pro vás předem. 854 00:47:47,917 --> 00:47:50,250 -Nicole v Mallon Mercer. -(GASPS) 855 00:47:53,083 --> 00:47:54,959 Je to sakra pomazánka, kterou snědla. 856 00:47:56,375 --> 00:47:57,625 co jsi udělal? 857 00:47:58,959 --> 00:48:02,250 Šel jsem se podívat na její neteř provést Shakespeara. 858 00:48:02,333 --> 00:48:05,875 ♪ (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY) ♪ 859 00:48:05,959 --> 00:48:08,125 (Smích) 860 00:48:08,208 --> 00:48:12,083 Ty-- (Smích) Právě jsi vymyslel žargon pro dobrý klientský servis. 861 00:48:12,166 --> 00:48:15,083 (směje se) 862 00:48:19,166 --> 00:48:20,750 Nikdy bych to nevěděl. 863 00:48:23,792 --> 00:48:24,792 (SNIFFS) 864 00:48:24,875 --> 00:48:26,625 Ale obecně existují dvakrát mi to říct 865 00:48:26,709 --> 00:48:29,375 když ses posral. Ve chvíli, kdy je to v prdeli, 866 00:48:29,458 --> 00:48:31,500 nebo ve chvíli, kdy je to un-kurva. Jasný? 867 00:48:31,834 --> 00:48:33,375 Jasný. 868 00:48:33,458 --> 00:48:35,625 To byla věc s Newmanem. 869 00:48:35,709 --> 00:48:38,375 Věděl to od prvního dne mohl mi věřit. 870 00:48:39,291 --> 00:48:41,917 Tak jsem mu věřil. 871 00:48:42,000 --> 00:48:44,333 Nebyl velký na komplimenty, ale... 872 00:48:45,291 --> 00:48:47,291 Slyšel jsem, jak mi jednou pochválil. 873 00:48:48,208 --> 00:48:49,709 co řekl? 874 00:48:52,375 --> 00:48:54,875 "Ten malý šrám." rozený prodavač." 875 00:48:59,875 --> 00:49:02,667 ♪ (HUDBA POKRAČUJE) ♪ 876 00:49:12,709 --> 00:49:14,083 ♪ ("TELEFON NA PRODEJ CIHLY" ZA 100 S HRANÍ) ♪ 877 00:49:14,166 --> 00:49:15,625 ♪ Řekni děvce Jezdit na péro ♪ 878 00:49:15,709 --> 00:49:19,291 ♪ Jako bych jezdil na rytmu Jako jezdím na rytmu ♪ 879 00:49:19,375 --> 00:49:22,291 ♪ V apartmánech Pohled do ulic ♪ 880 00:49:22,375 --> 00:49:23,500 ♪ A to všechno ♪ 881 00:49:23,583 --> 00:49:25,959 ♪ A když odejdu Na léto i zimu ♪ 882 00:49:26,041 --> 00:49:27,291 ♪ Ustoupí ♪ 883 00:49:27,375 --> 00:49:29,792 ♪ Nemohu mít žádné záhyby V sračkách ♪ 884 00:49:29,875 --> 00:49:31,125 ♪ To jde z hlavy ♪ 885 00:49:31,208 --> 00:49:35,375 ♪ Tak jsem jí řekl, aby to zabalila Než půjdeme spát ♪ 886 00:49:35,458 --> 00:49:38,792 ♪ Hladová prdel mi řekla Vezmi ji na večeři ♪ 887 00:49:38,875 --> 00:49:40,041 ♪ Vědět zatraceně dobře ♪ 888 00:49:40,125 --> 00:49:42,959 ♪ Objednala by polovinu sraček To je v nabídce ♪ 889 00:49:43,041 --> 00:49:46,083 ♪ Obrácená hra Udeř ji chladnou linií ♪ 890 00:49:46,166 --> 00:49:47,625 ♪ Řekl jí to Nechci její kundičku ♪ 891 00:49:47,709 --> 00:49:49,291 ♪ Ano, opravdu Srala jí mysl ♪ 892 00:49:49,375 --> 00:49:51,625 ♪ Naučil jsem se to od cold mack Jak je přimět, aby se vrátili ♪ 893 00:49:51,709 --> 00:49:53,625 ♪ Jak ji přimět, aby utekla zpět Věšení pytle ♪ 894 00:49:53,709 --> 00:49:55,458 ♪ Jak udělat mrchu Vystřelte kulku ♪ 895 00:49:55,542 --> 00:49:56,792 ♪ Jako tajná služba ♪ 896 00:49:56,875 --> 00:49:58,500 ♪ Zatímco sedíte A podívejte se na Kentucky Derby ♪ 897 00:49:58,583 --> 00:50:00,625 ♪ Jak zní nigga tak čistě ♪ 898 00:50:00,709 --> 00:50:05,667 ♪ A nikdy nemluvte o vrtulníku Nebo klíč, sráči? ♪ 899 00:50:05,750 --> 00:50:09,917 ♪ Jak nigga zní tak čistě Když vytáhne svůj kousek ♪ 900 00:50:10,000 --> 00:50:13,250 ♪ A šukat s ústy Z takových bestií? ♪