2 00:05:57,899 --> 00:06:02,152 ズールー語 04:29:45に出発。 3 00:06:41,859 --> 00:06:43,360 下がっています。 4 00:06:43,528 --> 00:06:46,738 04:31:15 ズールー語。 5 00:06:46,906 --> 00:06:50,283 西21、北85。 6 00:07:36,539 --> 00:07:38,623 マクラスキーズ・バー。 7 00:07:39,208 --> 00:07:40,667 持続する。 8 00:07:45,882 --> 00:07:47,132 ありがとう。 9 00:07:47,300 --> 00:07:48,592 こんにちは。 10 00:07:48,759 --> 00:07:50,343 はい、そうです。 11 00:07:53,139 --> 00:07:54,764 右。すぐに来てください。 12 00:08:38,976 --> 00:08:41,311 - 夕方、アルフレッド。 - こんばんは、先生。 13 00:08:41,479 --> 00:08:43,396 - 夕方。 - 夕方です、先生。 14 00:08:59,997 --> 00:09:01,414 入ってください。 15 00:09:01,582 --> 00:09:03,124 - こんにちは、先生。 - そうですね... 16 00:09:03,292 --> 00:09:05,001 こんにちは、ジム。 17 00:09:05,169 --> 00:09:07,587 - ここ。座って下さい。 - ありがとうございます。 18 00:09:07,964 --> 00:09:10,340 - 飲み物を注ぎますか？ - はい、ありがとうございます。 19 00:09:11,175 --> 00:09:14,094 私自身もバーボンマンなのですが、 でもスコットランドにいると… 20 00:09:14,262 --> 00:09:15,929 スコットランドの湿原の霧。 21 00:09:16,097 --> 00:09:17,430 私のためにそれをしてくれます。 22 00:09:17,598 --> 00:09:19,349 - 乾杯。 - 乾杯。 23 00:09:19,767 --> 00:09:21,643 ジム... 24 00:09:21,811 --> 00:09:24,813 あなたはどれくらい知っていますか アイスステーションゼブラについて? 25 00:09:27,692 --> 00:09:29,359 新聞に載ったことだけです。 26 00:09:29,694 --> 00:09:32,195 流氷ステーションゼブラ。 27 00:09:32,363 --> 00:09:35,574 英国の民間気象観測所 北極まで。 28 00:09:35,825 --> 00:09:39,578 - 彼らはそこで何らかのトラブルに巻き込まれています。 - トラブル、そうだね。 29 00:09:39,745 --> 00:09:43,540 彼らは救難信号を送信し続けている、 しかし、弱すぎて意味不明です。 30 00:09:43,708 --> 00:09:47,127 何か問題が発生しました そこにいる、それは確かだ。 31 00:09:47,295 --> 00:09:51,506 何かの火災か爆発か... 32 00:09:52,258 --> 00:09:55,927 数人の男性が殺害され、残りは 火傷と暴露で死亡。 33 00:09:56,095 --> 00:09:57,971 - かなり頑丈ですね。 - はい、先生。 34 00:09:58,139 --> 00:10:01,266 そして彼らには連絡がつかない。 救援機によるものではありません。 35 00:10:01,434 --> 00:10:06,062 極帽全体が完全に 氷の嵐に見舞われた。 36 00:10:06,230 --> 00:10:09,608 何日も、何週間も治らないかもしれません。 37 00:10:10,067 --> 00:10:12,819 生存者にはチャンスはないと思います。 38 00:10:14,155 --> 00:10:17,240 チャンスはあるよ。ほら、あなたは 彼らを追い出すためにそこに行きます。 39 00:10:17,408 --> 00:10:19,534 それらの命令は来るでしょう 通常のチャネルを通じて。 40 00:10:19,702 --> 00:10:22,996 - はい、先生。 - それだけではありません。だからこそ私はここにいるのです。 41 00:10:23,164 --> 00:10:25,457 そこにいるあの人たち かなり重要なはずです。 42 00:10:25,750 --> 00:10:27,917 あなたが行く理由は彼らではありません。 43 00:10:28,085 --> 00:10:30,295 それらはただの言い訳です。 44 00:10:30,838 --> 00:10:34,466 - それで、その理由は何ですか？ - そうですね、それは言えません。 45 00:10:34,884 --> 00:10:36,801 しかし、私はこれを言うことができます： 46 00:10:37,178 --> 00:10:40,639 それは重要だよ、フェラデー。極めて重要です。 47 00:10:41,599 --> 00:10:42,974 さて、先生... 48 00:10:43,142 --> 00:10:46,436 もし私がそこに登るなら、 理由はわかりません... 49 00:10:46,604 --> 00:10:49,022 - 乗客は知っています。 - 乗客？ 50 00:10:49,231 --> 00:10:54,110 それが私がここにいるもう一つの理由です。 彼の命令をあなたに直接伝えるためです。 51 00:10:54,445 --> 00:10:57,530 奴らは来ないだろう 通常のチャネルを通じて。 52 00:10:59,408 --> 00:11:01,743 それが彼の名前ですか？ 53 00:11:02,328 --> 00:11:05,121 そこには別の名前があります それはあなたにもっと感動を与えるでしょう。 54 00:11:05,289 --> 00:11:07,290 ２ページ目の一番下です。 55 00:11:11,212 --> 00:11:12,879 わかりました、先生。 56 00:11:13,047 --> 00:11:14,547 感動しました。 57 00:11:14,715 --> 00:11:16,174 悟っていない… 58 00:11:16,342 --> 00:11:18,134 しかし感動した。 59 00:11:19,178 --> 00:11:21,054 私の車は路地にあります。 60 00:11:37,363 --> 00:11:39,406 ちょっと待ってください。 61 00:11:41,534 --> 00:11:44,411 私たちはあなたをそこまで送りません 完全に暗闇の中だよ、ジム。 62 00:11:44,829 --> 00:11:46,496 全体像が分かりません。 63 00:11:46,664 --> 00:11:49,708 しかし、いくつかの詳細をお伝えすることはできます。 多くはありません。 64 00:11:49,875 --> 00:11:52,460 残りを手に入れるために努力する必要がある 乗客から。 65 00:11:52,628 --> 00:11:56,256 はい、先生。ところで、先生、 いつ彼に会えますか？ 66 00:11:56,424 --> 00:11:57,632 つまり、彼は今どこにいるのですか？ 67 00:13:22,426 --> 00:13:26,054 ブリッジ、コントロール。 主推進力は十分にテストされました。 68 00:13:26,222 --> 00:13:27,722 ブリッジ、そうです。 69 00:13:27,890 --> 00:13:32,268 ブリッジ、コントロール、ナビゲーターから。 クリア後​​はコース210がオススメ。 70 00:13:32,436 --> 00:13:35,063 クリア後​​は210ですね、はい。 71 00:13:35,231 --> 00:13:37,732 ブリッジ、コントロール。 すべてのアラームは問題なくテストされました。 72 00:13:37,900 --> 00:13:39,484 ブリッジ、そうです。すべてのアラームを無視してください。 73 00:13:39,652 --> 00:13:42,320 - 港内海図を送ってもらいます。 - はい、はい、先生。 74 00:13:42,488 --> 00:13:44,823 コントロールして、ホーリー・ロッホへの海図を送信してください。 75 00:13:44,990 --> 00:13:46,533 港湾図が表示されます。 76 00:13:46,700 --> 00:13:51,454 - 潮の状況はどうですか？ - 洪水。スラックの引き潮は 2325 年に始まります。 77 00:14:08,472 --> 00:14:10,223 - ウォーカー中尉？ - はい、先生。 78 00:14:10,391 --> 00:14:12,016 私はハンセン、オペレーション担当です。 79 00:14:12,184 --> 00:14:14,394 部下を前部ハッチに降ろしてください。 80 00:14:16,105 --> 00:14:18,815 - 全員、前に出てください。 - はい、はい、先生。 81 00:14:18,983 --> 00:14:21,818 よし、ギアを手に入れろ そして私に従ってください、男性諸君。 82 00:14:37,293 --> 00:14:39,002 彼らは若いんです。 83 00:14:39,879 --> 00:14:41,504 それらはすべてそうです。 84 00:14:47,553 --> 00:14:51,806 救出ミッション、 海兵隊を派遣するのは少し奇妙に思える。 85 00:15:22,546 --> 00:15:24,631 こちらが私たちの乗客です。 86 00:15:45,152 --> 00:15:48,655 操縦監視が完了しました、船長。 準備は整いました。 87 00:15:48,822 --> 00:15:50,406 さて、ジョージ。 88 00:15:59,500 --> 00:16:01,918 天気予報は何ですか スコットランド西部沖？ 89 00:16:02,086 --> 00:16:05,338 それと同じだよ、船長。 断続的ににわか雨、状態 3 の海。 90 00:16:05,506 --> 00:16:07,173 西の風、8～10ノット。 91 00:16:07,341 --> 00:16:09,258 - 非常によく。 - キャプテン。 92 00:16:09,760 --> 00:16:13,054 - こちらはジョーンズさんです。 - ようこそ、ジョーンズさん。 93 00:16:13,222 --> 00:16:17,058 - ありがとう。足下につかないようにしてみます。 - それはありがたいですね。混雑しています。 94 00:16:17,267 --> 00:16:20,228 ジョージに独身になるように伝えてください。 もうすぐ始まります。 95 00:16:20,396 --> 00:16:23,064 - エド、トリムダイブは省略します。 - お客様。 96 00:16:23,232 --> 00:16:26,025 - こちらです。 - さわやかでカジュアルな海軍。 97 00:16:26,193 --> 00:16:28,945 潜水艦ではとにかく、 私たちと同じくらい近くに住んでいます。 98 00:16:29,113 --> 00:16:30,947 私たちは名前ベースで活動します。 99 00:16:31,115 --> 00:16:33,825 私の名前はキャプテンです。 100 00:16:35,244 --> 00:16:37,662 これまでにないほど機能的です。 101 00:16:39,248 --> 00:16:42,166 - ハンセンさんと一緒にここに連れて行きます。 - 作戦担当者ですか？ 102 00:16:42,334 --> 00:16:44,752 時々立ち寄ります あなたが... 103 00:16:44,920 --> 00:16:46,629 ほら、船長？ 104 00:16:46,839 --> 00:16:48,172 快適。 105 00:16:50,384 --> 00:16:52,260 ここ。これを保管しておいてください。 106 00:16:52,428 --> 00:16:54,721 これは原子力潜水艦ですが、 ご存知のように。 107 00:16:54,888 --> 00:16:57,056 随時チェックさせていただきます 放射線のため。 108 00:16:57,224 --> 00:16:58,725 貴方のご親切に感謝します。 109 00:16:59,727 --> 00:17:01,185 ご存知ですか、ジョーンズさん... 110 00:17:01,353 --> 00:17:05,231 毎日誰かがいるわけではない ガーベイ提督と同じくらい重要... 111 00:17:05,399 --> 00:17:07,483 ロンドンからホーリーロッホまで飛ぶ。 112 00:17:07,651 --> 00:17:11,320 私に個人的にコピーを渡す 誰かの命令で。 113 00:17:11,488 --> 00:17:13,322 あなたは何をしているの？ 114 00:17:13,490 --> 00:17:15,116 そこじゃないですか？ 115 00:17:20,664 --> 00:17:22,415 それはこう言っています： 116 00:17:22,583 --> 00:17:25,418 「ジョーンズ氏は連行されることになる あなたの最大限の自信... 117 00:17:25,919 --> 00:17:28,671 各施設ごとに延長されます そしてすべての援助...」 118 00:17:28,839 --> 00:17:31,215 それは大きな意味を持つ 私の責任です。 119 00:17:31,383 --> 00:17:34,886 登場人物の描写も素晴らしいですし、 そう思いませんか？ 120 00:17:35,929 --> 00:17:38,556 そしてサイン入りです 海軍作戦部長による。 121 00:17:38,724 --> 00:17:43,186 きっと喜んでいただけるはずです 私はなんて信頼できる人なんだろう。 122 00:17:49,026 --> 00:17:52,195 しかし、ここには何も言葉がありません、 ジョーンズさん、それについては... 123 00:17:52,362 --> 00:17:54,781 その理由、またはあなたの使命の一部。 124 00:17:54,948 --> 00:17:57,533 - 部下たちに私を説明するのはどうですか？ - いいえ。 125 00:17:57,701 --> 00:18:01,537 - しかし、いくつかの憶測があります。 - なるほど。 126 00:18:02,539 --> 00:18:04,499 そのドアは防音ですか？ 127 00:18:05,000 --> 00:18:06,250 多かれ少なかれ。 128 00:18:06,418 --> 00:18:07,794 はい。 129 00:18:08,670 --> 00:18:10,463 そして... 130 00:18:12,049 --> 00:18:16,052 本当ですか、船長、乗っているのは アメリカ海軍の艦艇… 131 00:18:16,220 --> 00:18:18,554 ウィスキーは提供されたことがありませんか？ 132 00:18:22,893 --> 00:18:26,646 あらゆる施設をご案内します... 133 00:18:26,814 --> 00:18:30,358 潜水艦を危険にさらすには至らない あるいは乗組員の命。 134 00:18:31,276 --> 00:18:34,153 それには以下が含まれる可能性があります 薬用ウィスキーを1パイント。 135 00:18:34,321 --> 00:18:35,947 船酔いしてしまったら。 136 00:18:36,115 --> 00:18:38,116 私は。習慣的に。 137 00:18:38,283 --> 00:18:39,575 よし。 138 00:18:39,743 --> 00:18:43,287 さて…あなたの使命について。 139 00:18:44,414 --> 00:18:47,125 あなたを侮辱するつもりはありません 秘密を守ることを誓うことによって。 140 00:18:47,292 --> 00:18:52,755 最も都合の良いことだと思うので、 あなたには命令があり、それに従うことです。 141 00:18:57,803 --> 00:18:59,929 私の船を危険にさらすことはない それとも私の乗組員ですか？ 142 00:19:00,097 --> 00:19:02,557 聞いてもいいですか、船長、 いつになったら氷の障壁に到達するんだろう？ 143 00:19:02,724 --> 00:19:05,017 はい、そう尋ねてもいいでしょう。 144 00:19:54,651 --> 00:19:56,152 ブリッジ、コントロール。 145 00:19:56,320 --> 00:19:59,071 潜水士の報告 船はダイビング用に装備され、検査されました。 146 00:19:59,823 --> 00:20:02,200 キャプテンは「コントロール」という言葉を持っています。 147 00:20:03,202 --> 00:20:05,661 音は68尋です。 148 00:20:05,829 --> 00:20:07,079 68ファゾムズ、そうです。 149 00:20:07,247 --> 00:20:09,665 - さあ、潜ってください。 - はい、はい、先生。 150 00:20:21,720 --> 00:20:23,262 ダイビング。 151 00:20:33,065 --> 00:20:34,815 - ハッチを閉めます。 - 潜望鏡の深さ、編。 152 00:20:34,983 --> 00:20:36,234 潜望鏡の深さ、そうです。 153 00:20:42,449 --> 00:20:45,743 - 全員が 3 分の 2 をリードしています。 - 全員が 3 分の 2 進んでいます、そうです。 154 00:20:52,709 --> 00:20:54,752 - 3 分の 2 を先に答えます。 - 非常によく。 155 00:20:54,920 --> 00:20:56,879 - 艦首飛行機が装備されています、先生。 - 非常によく。 156 00:20:57,047 --> 00:20:59,840 - 15度下げてください。 - 15度のダウンアーム。 157 00:21:00,008 --> 00:21:02,802 - マイナスをマークまで吹きます。 - ブローネガティブ、そうだね。 158 00:21:40,674 --> 00:21:43,259 操縦、制御。 射出温度。 159 00:21:44,094 --> 00:21:46,137 射出温度、そうです。 160 00:21:46,513 --> 00:21:48,681 彼女を10パーセント下げてください。 161 00:22:05,532 --> 00:22:07,366 コントロール、操縦。 162 00:22:07,534 --> 00:22:09,076 Injection temperature, 47 degrees. 163 00:22:09,244 --> 00:22:11,829 - すべてが 3 分の 1 進んでいます。 - すべてが 3 分の 1 進んでいます。 164 00:22:13,498 --> 00:22:14,707 3分の1先で答えます。 165 00:22:14,875 --> 00:22:17,251 - 気泡ゼロ。 - 泡ゼロですね。 166 00:22:17,502 --> 00:22:19,587 音は74尋です。 167 00:22:20,213 --> 00:22:24,425 - 補助装置から海へのポンプ。 - 補助装置から海へのポンプ。 168 00:22:26,345 --> 00:22:27,720 補助からポンピング。 169 00:22:28,013 --> 00:22:31,223 これから軌道に乗ります。 見てください。見てください。 170 00:22:32,809 --> 00:22:34,352 潜望鏡の深さです、船長。 171 00:22:34,686 --> 00:22:36,520 非常によく。ありがとう。 172 00:22:52,287 --> 00:22:54,080 護衛がついています、ジョーンズさん。 173 00:22:54,706 --> 00:22:56,457 ロシアのトロール船？ 174 00:22:56,625 --> 00:23:00,586 無邪気で避けられないもの ロシアのトロール船。 175 00:23:05,592 --> 00:23:08,636 たまたまうちの近所にあるだけです。 176 00:23:08,887 --> 00:23:12,515 エラまで詰まった レーダー、ソナー、無線装置を備えています。 177 00:23:12,682 --> 00:23:14,392 コントロール、ソナー。 178 00:23:14,559 --> 00:23:16,435 ターゲットベアリング 195... 179 00:23:16,603 --> 00:23:18,437 中ネジ、回転数なし。 180 00:23:18,605 --> 00:23:19,855 他にターゲットはありません。 181 00:23:20,023 --> 00:23:22,274 なるほど、ソナー。 彼のターン数を数えてみてください。 182 00:23:22,484 --> 00:23:24,402 ターンカウント、そうです。 183 00:23:28,949 --> 00:23:30,282 ダイビングはうまくいきましたか？ 184 00:23:30,450 --> 00:23:33,244 そうですね、先生。私たちはそれをやり遂げています 今の慣性系。 185 00:23:33,787 --> 00:23:36,539 - 最終調整は 3 分の 1 の速度で行ってください、船長。 - わかりました、エド。 186 00:23:36,706 --> 00:23:38,999 私たちのターゲットは何をしているのですか、レーダー？ 187 00:23:39,709 --> 00:23:42,586 マーク。ベアリング、195。 188 00:23:42,754 --> 00:23:44,880 範囲、3000。 189 00:23:45,048 --> 00:23:48,717 どうやら始まりが見えてきたようだ 50フィートの温度勾配。 190 00:23:48,885 --> 00:23:51,303 彼女を300フィートまで連れて行って、エド。 速度はそのままにしておいてください。 191 00:23:51,471 --> 00:23:54,265 - 彼にデモンストレーションをしても意味がありません。 - 300フィート、そうです。 192 00:23:54,766 --> 00:23:57,143 300フィートにしてください。 20度下げてください。 193 00:23:57,310 --> 00:24:00,146 三百フィート、 20度下がってますね。 194 00:24:02,524 --> 00:24:04,316 先生、このメッセージが届きました。 195 00:24:04,484 --> 00:24:05,985 ありがとうございます。 196 00:24:11,616 --> 00:24:14,702 全員、注意してください。こちらが船長です。 ノルウェーの貨物船… 197 00:24:14,870 --> 00:24:18,956 新たな苦痛を感じたところだ アイスステーションゼブラからの信号。引用: 198 00:24:19,124 --> 00:24:21,250 「神様のために、急いでください。」引用を解除します。 199 00:24:21,418 --> 00:24:23,586 残りの送信は文字化けします。 200 00:24:23,753 --> 00:24:26,172 つまり、誰かがまだ上で生きているのです。 201 00:24:26,590 --> 00:24:30,968 最後に推定された位置 イギリス軍の野営地は北85、西21でした。 202 00:24:31,136 --> 00:24:34,263 しかし、それを突き止めることはできません。 彼らの位置は氷塊とともに移動します。 203 00:24:35,056 --> 00:24:38,893 アメリカとソビエトロシア 共同で努力しています... 204 00:24:39,060 --> 00:24:40,519 生存者に届くように。 205 00:24:40,687 --> 00:24:43,939 氷嵐がチャンスを潰した どちらかの側による航空救助の。 206 00:24:44,107 --> 00:24:48,110 それで、氷嚢の下に入ります。 207 00:24:48,445 --> 00:24:50,112 もう一つ。 208 00:24:50,447 --> 00:24:52,615 私たちにはイギリスの民間人が同行しています。 209 00:24:52,782 --> 00:24:56,452 私にはあなたに伝える権限がある 彼の名前はジョーンズです。 210 00:24:56,828 --> 00:24:59,121 分類された側面があります 彼の使命に... 211 00:24:59,289 --> 00:25:01,707 つまり、それは 私たちの仕事には関係ありません... 212 00:25:01,875 --> 00:25:04,335 だから彼を放っておこう。 引き続きお知らせします。 213 00:25:04,503 --> 00:25:06,754 ポンプ1000から 海の補機のナンバーワン。 214 00:25:06,922 --> 00:25:09,882 1,000から 海の補機のナンバーワン。 215 00:25:10,634 --> 00:25:12,510 - 補助からのポンピング。 - 非常によく。 216 00:25:12,677 --> 00:25:16,138 - 安心してご利用いただけます。 - 機械の停止や未執行の注文はありません。 217 00:25:16,306 --> 00:25:18,766 - 安心しました。 - エドのおかげで安心しました。 218 00:25:18,934 --> 00:25:21,894 わかりました、ジョージ。 どうですか、法廷？ 219 00:25:22,062 --> 00:25:24,813 このダイビングポイントから、船長、 私たちの最善の策と言えます... 220 00:25:25,148 --> 00:25:28,400 簡単なコースの場合は 287 になります ヘブリディーズ諸島をクリアするまで。 221 00:25:28,610 --> 00:25:31,654 その後スピッツベルゲン島へ直行 最終的な出発修正のために。 222 00:25:31,821 --> 00:25:34,573 通過時間のチェック 当初の見積もりで。 223 00:25:35,700 --> 00:25:37,952 - 287番に来てください、エド。 - 287、そうです。 224 00:25:38,119 --> 00:25:40,329 - 287番に来てください。 - 287 番です、そうです。 225 00:25:40,497 --> 00:25:42,998 到着時間は何時ですか 氷の障壁で、法廷？ 226 00:25:43,333 --> 00:25:46,001 - 木曜日15時30分、先生。 - ありがとう。 227 00:25:47,212 --> 00:25:49,213 - 側面まで移動させます。 - フランク、そうですよ、先生。 228 00:25:49,381 --> 00:25:52,508 - 全員前方のサイド、ケントナー。 - 全員前方の側面です、はい。 229 00:25:52,676 --> 00:25:55,010 答える。全員前方の側面。 230 00:25:59,849 --> 00:26:01,183 来て。 231 00:26:05,897 --> 00:26:09,316 - 船長、詐欺師はこの男です... - え、何？ 232 00:26:09,568 --> 00:26:11,110 スパイ？ 233 00:26:11,278 --> 00:26:13,279 ただ得しないでください 彼とはバディバディすぎる。 234 00:26:13,446 --> 00:26:15,072 いいえ、先生。 235 00:26:27,043 --> 00:26:29,503 - シムズ。 - 夕方です、船長。 236 00:26:29,671 --> 00:26:32,423 - ホール。レイ。 - ここ。 237 00:26:32,591 --> 00:26:34,675 - ケリー。モリソン。 - うん。 238 00:26:34,843 --> 00:26:36,385 - マーティン。 -よ。 239 00:26:36,553 --> 00:26:38,554 - ミラー。ムーア。 -よ。 240 00:26:38,722 --> 00:26:40,014 スミス。 241 00:26:41,391 --> 00:26:43,058 - 注意！ - 続ける。 242 00:26:43,226 --> 00:26:45,144 - 夕方。 - こんばんは、先生。 243 00:26:45,312 --> 00:26:48,188 ウォーカー中尉、私は フェラデー司令官。ようこそ。 244 00:26:48,356 --> 00:26:50,524 - ありがとうございます。 - この部屋は狭いです... 245 00:26:50,692 --> 00:26:54,236 - しかし、それは数日間だけです。 - 快適です、先生。 246 00:26:54,404 --> 00:26:55,654 良い。 247 00:26:55,822 --> 00:26:57,990 何かできることはありますか、中尉？ 248 00:26:58,158 --> 00:27:01,452 男性たちは不思議に思っていたと思います、先生、 ここでタバコを吸えたら。 249 00:27:01,620 --> 00:27:05,205 もちろんできますが、 喫煙ランプが切れているときを除く。 250 00:27:05,373 --> 00:27:10,419 タイガーフィッシュには餌が付いています かなり良いです。それで補えますよ。 251 00:27:12,714 --> 00:27:15,299 - 他にご質問はありますか？ - そうですね... 252 00:27:15,800 --> 00:27:17,426 魚雷は装備されていますか？ 253 00:27:17,594 --> 00:27:19,053 確かにそうです。 254 00:27:19,220 --> 00:27:21,096 - 核弾頭? - いいえ、トルペックスです。 255 00:27:21,640 --> 00:27:24,391 それぞれだと思います これ以上の破壊力はない… 256 00:27:24,976 --> 00:27:27,561 400ポンドのTNT。 257 00:27:27,729 --> 00:27:29,313 何もない。 258 00:27:29,814 --> 00:27:31,148 はい、先生。 259 00:27:31,316 --> 00:27:33,776 - これは原子力潜水艦です。 - それは正しい。 260 00:27:34,319 --> 00:27:36,737 私たちの誰もそうではありません 以前潜水艦に乗ってました。 261 00:27:36,905 --> 00:27:38,364 ゆっくり休んでください。 262 00:27:38,531 --> 00:27:40,240 私は持っている。 263 00:27:49,542 --> 00:27:51,794 緊急です、ザブリンチュスキー。キャプテンに直に。 264 00:27:51,961 --> 00:27:53,629 はい、先生。 265 00:28:01,262 --> 00:28:02,846 船長、先生。メッセージ。 266 00:28:22,075 --> 00:28:23,784 ジョーンズさん。 267 00:28:24,160 --> 00:28:26,036 あなたは私の寝台にいます。 268 00:28:26,496 --> 00:28:28,288 ジョーンズさん… 269 00:28:32,544 --> 00:28:34,878 大変申し訳ございません。 270 00:28:35,463 --> 00:28:37,715 - 私の寝台で彼を見つけました、船長。 - はい。 271 00:28:37,882 --> 00:28:40,175 腐った眠りから私を目覚めさせた。 アシニン反射。 272 00:28:40,343 --> 00:28:42,928 馬鹿げた。もう二度と起こらないでしょう。 終わりのない謝罪。 273 00:28:43,096 --> 00:28:47,850 - いつもあれと一緒に寝ますか？ - 子供じみた習慣。それはあなたの寝台ですか？ごめん。 274 00:28:48,017 --> 00:28:50,436 反射神経を考えると、 たぶんそれをとったほうがいいでしょう。 275 00:28:50,603 --> 00:28:53,105 いや、船長。私はそうでなければなりません それにくっついています。 276 00:28:53,273 --> 00:28:55,023 セキュリティブランケット、 そういうこと。 277 00:28:55,191 --> 00:28:58,318 良い。これで古いものが緩みます フィドル弦。参加しませんか？ 278 00:28:58,486 --> 00:29:00,195 いいえ、ありがとう。 279 00:29:00,363 --> 00:29:02,573 これらの座標を認識しますか? 280 00:29:02,741 --> 00:29:04,032 はい、先生。 281 00:29:04,200 --> 00:29:05,868 コートにトラックをレイアウトするよう伝えてください。 282 00:29:06,035 --> 00:29:07,703 はい、はい、先生。 283 00:29:07,912 --> 00:29:11,665 いくつかの驚くべき新展開、 船長？ 284 00:29:12,500 --> 00:29:16,503 私たちは地上へ向かうよう命じられました ランデブー、北59、西4。 285 00:29:16,671 --> 00:29:20,591 それはオークニー諸島のすぐ沖です。 それは誰と、何をしているのかは私たちにはわかりません。 286 00:29:20,759 --> 00:29:24,094 そしてあなたは私がそう思っていると思います。 スカウトの名誉、私はそれほど曇っていません... 287 00:29:24,262 --> 00:29:27,556 それはもっと重要なことだと思いますが、 あなたのビジネスよりも私のビジネスの方が良いです。 288 00:29:27,724 --> 00:29:29,349 幸せな日々。 289 00:29:30,018 --> 00:29:32,269 ジョーンズさん、私は秘密命令に取り組んでいます... 290 00:29:32,437 --> 00:29:35,314 機密情報、 ほぼ毎日。 291 00:29:35,482 --> 00:29:40,235 - 好きになったとは言えません... -そして、あなたがそうでなくてとてもうれしいです。 292 00:29:40,403 --> 00:29:43,697 そんなものは放っておいて そのために訓練された人々へ。 293 00:29:43,948 --> 00:29:45,240 そうでしょう、船長？ 294 00:29:45,408 --> 00:29:48,285 私はまだあらゆる種類の愚かさを感じています ハンセンとのあのセットについて。 295 00:29:48,453 --> 00:29:50,454 彼は私をそう呼んでいました。 296 00:29:50,622 --> 00:29:52,581 熟睡から抜け出した。 297 00:29:52,749 --> 00:29:55,125 - 彼はあなたを何と呼んでいましたか? - ジョーンズ。 298 00:29:55,293 --> 00:29:57,544 悪い名前。悪い意味合い。 299 00:29:57,712 --> 00:30:00,172 私はかつてジョーンズという男を殺しました。 300 00:30:00,340 --> 00:30:02,841 もちろんそういう理由ではありません。 301 00:30:03,218 --> 00:30:05,344 - それはあなたの名前ではありません。 - それは明らかではないですか？ 302 00:30:05,637 --> 00:30:09,848 実はコードカバー名なんです。 見事な欺瞞だと思いませんか？ 303 00:30:10,016 --> 00:30:12,851 実質的にはあなたからの啓示です。 304 00:30:13,478 --> 00:30:14,812 キャプテン。 305 00:30:14,979 --> 00:30:19,650 あなたはすでに推測しています 私はある種の卑劣な野郎であることを... 306 00:30:19,818 --> 00:30:22,736 何らかのことに関与している 低いスカルダギー。 307 00:30:22,904 --> 00:30:24,154 - 右？ - 右。 308 00:30:24,322 --> 00:30:26,740 でも理由はない 簡単に言うと… 309 00:30:26,908 --> 00:30:29,743 アップアンドアップ、屋外の あなたと同じような仲間... 310 00:30:29,911 --> 00:30:33,247 必要以上に関与している。 311 00:30:33,581 --> 00:30:34,832 これを約束します。 312 00:30:34,999 --> 00:30:36,875 知るべきことはすべてわかるでしょう... 313 00:30:37,043 --> 00:30:39,002 として、そしてもし... 314 00:30:39,170 --> 00:30:40,671 必要が生じます。 315 00:30:41,798 --> 00:30:44,550 さて、保管しておきますか 私たちの不思議なランデブー? 316 00:30:47,345 --> 00:30:48,846 なぜだめですか。 317 00:31:01,901 --> 00:31:04,319 潜望鏡の深度に近づいています さあ、船長。 318 00:31:04,487 --> 00:31:06,071 非常によく。 319 00:31:06,823 --> 00:31:08,490 赤にシフトします。 320 00:31:09,534 --> 00:31:11,368 レーダーを上げてください。 321 00:31:20,545 --> 00:31:23,380 最も近い方位、087。 322 00:31:23,548 --> 00:31:25,757 射程、9000。 323 00:31:26,467 --> 00:31:29,344 連絡先、195。 324 00:31:29,512 --> 00:31:31,972 範囲、12,000。 325 00:31:32,390 --> 00:31:33,724 今すぐクルーズしてください、先生。 326 00:31:33,892 --> 00:31:35,893 航空機がまだ接近している可能性があります。 327 00:31:36,394 --> 00:31:38,979 連絡先、237... 328 00:31:39,147 --> 00:31:40,564 12,500。 329 00:31:41,274 --> 00:31:44,776 5000ヤード以内はすべてクリア。 IFFはありません。 330 00:31:44,944 --> 00:31:46,236 船尾室、そうです。 331 00:31:46,404 --> 00:31:47,571 ソナー？ 332 00:31:47,739 --> 00:31:51,533 すべてのコンパートメントは浮上の準備ができています。 333 00:31:51,701 --> 00:31:53,327 非常によく。通気口を閉めてください。 334 00:31:59,208 --> 00:32:01,376 - 通気口を閉めます。 - すべての通気口を閉めてください、船長。 335 00:32:01,544 --> 00:32:04,212 - さて、ジョン。彼女を呼び起こしてください。 - はい、先生。 336 00:32:07,759 --> 00:32:09,384 表面。 337 00:32:38,373 --> 00:32:41,375 橋、ラジオ。 Bravo 43と連絡中です。 338 00:32:41,542 --> 00:32:43,502 彼は身元を確認します。 339 00:32:43,670 --> 00:32:46,088 ブリッジ、そう、ラジオです。私たちの目の前に彼がいます。 340 00:33:44,188 --> 00:33:46,982 - デッキを固定します。さあ、ダイビングしてください。 - はい、先生。 341 00:33:55,158 --> 00:33:57,325 前方のヘッドを確保し、コントロールします。 342 00:33:57,493 --> 00:33:59,786 そうですね、前方の部屋。 343 00:34:08,671 --> 00:34:10,130 ハッチを閉めます。 344 00:34:10,298 --> 00:34:12,716 - 彼女を降ろしてください、ジョン。 - はい、はい、先生。 345 00:34:17,847 --> 00:34:19,473 ダイビング。 346 00:34:43,039 --> 00:34:44,831 白に切り替えます。 347 00:34:45,917 --> 00:34:48,919 - レーダーを確保します。 - レーダーを確保してください。 348 00:34:51,130 --> 00:34:53,715 - デビッド。 - ボリス。 349 00:34:55,051 --> 00:34:57,761 デビッド、デビッド、デビッド、デビッド、デビッド。 350 00:34:57,929 --> 00:35:00,222 会えてうれしいです。さあ、さあ、同志。 351 00:35:00,389 --> 00:35:05,185 良い友達を紹介したいと思います そして関連付けます。ボリス・ヴォリソビッチ・ヴァスロフ。 352 00:35:05,353 --> 00:35:07,521 最低な反ロシアロシア人 あなたは会ったことがありますか。 353 00:35:07,688 --> 00:35:09,397 - おはようございます、船長。 - 朝。 354 00:35:09,565 --> 00:35:11,900 捕らわれの身で最も豊かな男。 Zebraの立ち上げに協力しました。 355 00:35:12,068 --> 00:35:15,195 100マイル以内に彼を降ろしてください そして彼はその場所まで歩いて行きます。 356 00:35:15,363 --> 00:35:18,073 私たちはそれ以上にあなたに近づくように努めます。 357 00:35:19,700 --> 00:35:22,244 海軍作戦部長。 358 00:35:22,411 --> 00:35:26,832 - あなたとジョーンズには同じ友達がいます。 - そして同じ敵です。 359 00:35:27,583 --> 00:35:30,627 - ようこそ、バスロフさん。 - 乗れて良かったです、船長。 360 00:35:31,129 --> 00:35:34,923 ジョーンズ、ヴァスロフさんを連れて行ってはどうでしょうか 病室へ。コーヒー一杯？ 361 00:35:35,091 --> 00:35:38,927 美味しい一杯をいただきたいです アメリカンコーヒーのこと。 362 00:35:39,137 --> 00:35:40,846 忌まわしい年老いた雪だるまよ… 363 00:35:41,013 --> 00:35:45,100 - ...南極にいるのかと思った。 - 48時間前はそうでした。 364 00:35:52,441 --> 00:35:54,609 - 私はフェラデー司令官です。 - アンダース船長。 365 00:35:54,777 --> 00:35:57,028 - 乗れて良かったです。 - ありがとうございます。 366 00:35:58,281 --> 00:36:02,367 特にそれはとても大きな意味を持っていたので あなたを乗せるために誰かに。 367 00:36:02,535 --> 00:36:04,828 - はい、先生。 - キャプテン。 368 00:36:05,454 --> 00:36:09,166 パターソン、アンダース船長を見せて 私の宿舎へ。すぐに参加します。 369 00:36:09,333 --> 00:36:10,750 - ありがとうございます。 - すみません。 370 00:36:10,918 --> 00:36:12,627 こちらです、先生。 371 00:36:17,633 --> 00:36:20,218 ここですよ、先生。ありがとうございます。 372 00:36:39,030 --> 00:36:42,324 続いてマクマードサウンドから ニュージーランドのクライストチャーチへ… 373 00:36:42,491 --> 00:36:44,576 そしてすべて海軍の飛行機で。 374 00:36:44,744 --> 00:36:48,747 あなたは飛び回っていました 小さなカンガルーのように。 375 00:36:48,915 --> 00:36:50,373 彼は誰ですか？ 376 00:36:51,626 --> 00:36:53,877 - 彼のことを知らないんですか？ - 彼は検査されましたか？ 377 00:36:54,045 --> 00:36:55,420 もちろん。 378 00:36:55,588 --> 00:36:57,672 空軍基地関係者による。 379 00:36:57,840 --> 00:37:03,261 - なんと、彼はアメリカ海兵隊の船長なのです。 - そして私たちは常に明白なことを受け入れますか？ 380 00:37:04,722 --> 00:37:06,848 あなたは不信感を抱く性格です。 381 00:37:07,016 --> 00:37:09,267 私には性格がありません。 1つだと思います。 382 00:37:09,435 --> 00:37:11,394 おそらく彼もそうだったでしょう。 383 00:37:17,276 --> 00:37:20,320 彼は私たちをスパイするためにここに入れられたと思いますか？ 384 00:37:20,488 --> 00:37:22,864 それは確かな可能性です。 385 00:37:24,575 --> 00:37:26,493 どちら側ですか？ 386 00:37:36,879 --> 00:37:38,463 下がっています。 387 00:37:39,757 --> 00:37:42,217 - 何？ - 下がっています。 388 00:37:43,219 --> 00:37:44,886 はい。はい、知っています。 389 00:37:45,054 --> 00:37:46,554 そしてハリウェルからは何も言われない。 390 00:37:46,722 --> 00:37:48,431 ハリウェルから一言もなかったのですか？ 391 00:37:48,599 --> 00:37:50,016 - いいえ。 - グッドウィンについてはどうですか？ 392 00:37:50,184 --> 00:37:51,977 分かりません。 393 00:37:56,607 --> 00:37:58,984 このフェラデー船長は… 394 00:37:59,151 --> 00:38:00,485 彼はどれくらい知っていますか？ 395 00:38:00,653 --> 00:38:04,155 彼は私たちを捕まえるのに十分な知識を持っています 私たちが行きたい場所。 396 00:38:04,949 --> 00:38:08,827 だからあなたはこれからもあり続けることができます あなたは同じように大きくて魅力的です... 397 00:38:08,995 --> 00:38:12,455 優しく、率直で、おしゃべりな自分と... 398 00:38:12,623 --> 00:38:15,166 そして彼には何も言わないでください。知っている。知っている。 399 00:38:16,544 --> 00:38:18,211 そこで何が起こったのですか？ 400 00:38:18,379 --> 00:38:20,505 何が間違っていたのでしょうか? 401 00:38:22,341 --> 00:38:23,717 はい。 402 00:38:38,566 --> 00:38:41,401 - どこで迎えに来たの？ - 移動中です、先生。 403 00:38:41,569 --> 00:38:43,570 それが私に起こりました。 404 00:38:45,614 --> 00:38:48,658 - 座って下さい。 - いいえ、ありがとうございます。 405 00:38:52,663 --> 00:38:55,832 - あなたが指揮を執るそうですね。 - できるだけ早く。 406 00:38:56,000 --> 00:38:58,960 船に乗っている男性たちは、 軍団が提供できる最高のもの... 407 00:38:59,128 --> 00:39:01,338 出航前の短い時間に。 408 00:39:01,505 --> 00:39:05,091 彼らは北極での機動に関して高度な訓練を受けています ただし実戦ではテストされていません。 409 00:39:05,509 --> 00:39:10,096 だから、あなたが航海した後でも、捜索は 適切な資格のある警察官を目指して進みました。 410 00:39:11,015 --> 00:39:13,767 From your record, 彼らはあなたを見つけられて幸運でした。 411 00:39:14,769 --> 00:39:16,811 移動中、あなたは言いました。 412 00:39:16,979 --> 00:39:21,149 私をヘリコプター基地に真っ直ぐ飛ばした そして私をそのロシア人に乗せてくれました。 413 00:39:21,650 --> 00:39:24,110 そうですね、彼が私たちの側にいるのは理解しています。 414 00:39:25,071 --> 00:39:26,613 病棟。 415 00:39:28,449 --> 00:39:31,034 - はい、先生。 - デイビス、ウォーカー中尉に聞いてください... 416 00:39:31,202 --> 00:39:34,162 - 私のステートルームに来てください。 - はい、先生。 417 00:39:47,343 --> 00:39:50,345 - キャプテン。 - ウォーカー大尉、アンダース大尉。 418 00:39:50,513 --> 00:39:52,972 彼はある程度の負担を引き受けてくれるだろう 肩を落としてください。 419 00:39:53,140 --> 00:39:55,016 ようこそ。 私たちは皆疑問に思っていました... 420 00:39:55,518 --> 00:39:57,268 中尉。 421 00:39:59,438 --> 00:40:01,147 - お客様。 - 男性に通知します... 422 00:40:01,315 --> 00:40:04,025 があるだろうということ 0700に対決検査。 423 00:40:04,193 --> 00:40:06,111 - はい、先生。 - そして、中尉... 424 00:40:06,695 --> 00:40:09,030 それは雌犬になります。 425 00:40:09,198 --> 00:40:10,907 - はい、先生。 - それだけです。 426 00:40:11,075 --> 00:40:12,492 はい、先生。 427 00:40:16,330 --> 00:40:18,748 あなたは私が彼に対してあまりにも無愛想だったと思います。 428 00:40:19,041 --> 00:40:21,876 私はそれを主張しました。 ほら、私はたくさんの命を救ってきました... 429 00:40:22,044 --> 00:40:25,296 - 私が話すときに男性たちにジャンプするように教えています。 - よし。 430 00:40:25,548 --> 00:40:27,841 若い中尉は見慣れたタイプだ。 431 00:40:28,008 --> 00:40:29,551 男性に人気です。 432 00:40:30,052 --> 00:40:32,554 私に関して言えば、 警察官の弱点を測ります... 433 00:40:32,721 --> 00:40:35,265 彼を個人的に好きなすべての男性によって。 434 00:40:37,643 --> 00:40:39,185 なるほど。 435 00:40:39,812 --> 00:40:40,895 さて、私は... 436 00:40:41,939 --> 00:40:44,315 あなたを入れるつもりだった ウォーカー中尉と。 437 00:40:44,483 --> 00:40:48,236 わかります、先生、それは列に並びません 私の方法で。 438 00:40:48,404 --> 00:40:50,071 いいえ。 439 00:40:52,158 --> 00:40:55,285 わかりました。一緒に入れてあげるよ… 440 00:40:56,245 --> 00:40:58,204 ヴァスロフさん。 441 00:40:58,747 --> 00:41:00,415 ありがとうございます。 442 00:41:40,956 --> 00:41:42,540 いいですか？ 443 00:41:42,708 --> 00:41:46,127 - もちろん。さあ、周りを見回してください。 - ありがとう。 444 00:42:05,731 --> 00:42:08,691 病室、こちらはミンガス警部補です。 船長はそこにいますか？ 445 00:42:47,064 --> 00:42:49,232 - キャプテン。 - ヴァスロフさん。 446 00:42:50,526 --> 00:42:53,987 魅力的ですね。このすべての力。 447 00:42:54,446 --> 00:42:57,740 -道に迷ってしまうのではないかと思いました。 - 自分？一度もない。 448 00:42:58,284 --> 00:43:00,118 探検に出かけています。 449 00:43:00,286 --> 00:43:02,537 それが私の情熱です。 450 00:43:02,705 --> 00:43:06,332 また、私は歩くのが大好きな男です。 451 00:43:06,500 --> 00:43:08,585 実は… 452 00:43:08,752 --> 00:43:13,715 歩かなければなりません 影響を防ぐために... 453 00:43:13,882 --> 00:43:16,009 その言葉は何ですか？ 454 00:43:18,512 --> 00:43:20,305 - ご存知の通り、... - 閉所恐怖症。 455 00:43:20,472 --> 00:43:22,724 閉所恐怖症。はい、はい。 456 00:43:22,891 --> 00:43:27,395 共有できない苦情 あなたまたはあなたの部下と一緒に。 457 00:43:27,730 --> 00:43:31,232 しかし、私たちの多くは歩くのが好きです。 私たちはそれだけのことを共有できるのです。 458 00:43:31,400 --> 00:43:34,277 次回、あなたは尋ねるかもしれません 私たちのうちの一人が一緒です。 459 00:43:35,446 --> 00:43:37,739 もちろん。ごめんなさい、船長… 460 00:43:37,906 --> 00:43:40,783 私がコミットした場合 何らかの違反。 461 00:43:40,951 --> 00:43:43,661 あなたが反対しないことを願っています あなたのボートに興味があります。 462 00:43:43,829 --> 00:43:46,205 いいえ、何でも質問してください。 463 00:43:46,373 --> 00:43:50,293 まあ、当然のことながらそれはあります それは私が尋ねなければならないことです。 464 00:43:50,461 --> 00:43:53,296 動力源が原子力だから… 465 00:43:53,464 --> 00:43:55,757 つまり、どこにあるのですか？ 466 00:43:56,008 --> 00:43:58,009 その通り。 467 00:44:03,599 --> 00:44:05,558 - マーティン。 - キャプテン。 468 00:44:05,726 --> 00:44:08,645 こちらは原子炉担当官です。 ミトガン中尉。ヴァスロフさん。 469 00:44:08,812 --> 00:44:11,564 - 中尉。 - ヴァスロフさん、調子はどうですか？ 470 00:44:20,032 --> 00:44:21,741 あなたはその上に立っているのです。 471 00:44:21,909 --> 00:44:23,284 マーティン。 472 00:44:47,101 --> 00:44:48,351 それは... 473 00:44:49,144 --> 00:44:51,646 ほぼ... 474 00:44:53,065 --> 00:44:54,399 慈悲深い。 475 00:44:54,733 --> 00:44:56,651 その状態では、そうです。 476 00:44:56,819 --> 00:44:59,696 閉じ込められ、制御され、守られています。 477 00:44:59,863 --> 00:45:01,989 しかし、それは核分裂です。 478 00:45:02,199 --> 00:45:04,283 そして、閉じ込められるのが嫌いです... 479 00:45:04,451 --> 00:45:06,327 あなたよりもさらに。 480 00:45:07,788 --> 00:45:11,666 少なくとも共有する必要はない その監禁。 481 00:45:12,876 --> 00:45:16,087 - ごめんなさい。考えていたのですが... - アンダース船長。 482 00:45:18,090 --> 00:45:19,674 はい。 483 00:45:20,092 --> 00:45:21,551 しかし、苦情はありません。 484 00:45:21,719 --> 00:45:24,721 そして反省も無し 彼の疑いのない能力について... 485 00:45:24,888 --> 00:45:26,264 でも... 486 00:45:26,432 --> 00:45:28,891 私にとって、彼は... 487 00:45:29,059 --> 00:45:31,394 あまりいい男ではない。 488 00:45:31,562 --> 00:45:33,062 化学ですかね。 489 00:45:33,230 --> 00:45:35,398 決して私の得意科目ではありません。 490 00:45:48,996 --> 00:45:50,621 - おはよう。 - おはようございます、先生。 491 00:45:50,789 --> 00:45:53,166 私はジョーンズです。アンダース船長？ 492 00:45:53,333 --> 00:45:54,667 ウォーカー中尉？ 493 00:45:54,835 --> 00:45:56,627 - お客様。 - ごきげんよう？ 494 00:45:56,795 --> 00:46:01,466 おはよう。あなたがしていないことは理解しています 前にも氷の上にいたことがあるよ、中尉。 495 00:46:01,633 --> 00:46:04,051 - いいえ、先生。 - どこに駐屯していましたか、船長... 496 00:46:04,219 --> 00:46:07,221 交通機関で迎えに行く前に？ 497 00:46:07,389 --> 00:46:08,431 アジア。 498 00:46:08,599 --> 00:46:11,100 じゃあ、あなたも氷の上には乗っていないんですね。 499 00:46:11,268 --> 00:46:12,560 いいえ、先生。 500 00:46:12,811 --> 00:46:16,522 弾丸はここでも同じくらいの速さで飛んでいく あそこでそうしているように。 501 00:46:18,233 --> 00:46:21,110 完全ではありません。 些細な違いかもしれませんが... 502 00:46:21,278 --> 00:46:25,198 しかし、あなたは操作上の問題を見つけることができると思います M-16の特徴は・・・ 503 00:46:25,365 --> 00:46:29,285 弾丸が減速することを示す できるだけ... 504 00:46:29,453 --> 00:46:33,831 毎秒 40 フィート、毎秒速くなります このような気候条件では。 505 00:46:33,999 --> 00:46:36,834 空気が濃くなっていますね。 506 00:47:20,796 --> 00:47:22,797 ラジオ、橋。ゼブラと何か連絡はありますか？ 507 00:47:22,965 --> 00:47:25,383 はい。私たちはそれらをかすかに受け取っています。 508 00:47:25,551 --> 00:47:28,386 彼らはコール信号 D-S-Y を送信しています 何度も何度も。 509 00:47:28,554 --> 00:47:29,846 彼らに連絡してもらえますか？ 510 00:47:30,013 --> 00:47:32,098 いいえ、先生。彼らは私たちに答えません。 511 00:47:32,266 --> 00:47:34,183 信号は今消えつつあります、先生。 512 00:47:34,685 --> 00:47:36,227 ブリッジ、ナビゲーター。 513 00:47:36,395 --> 00:47:39,772 我々は彼らをうまく解決しました、船長。 ベアリング328。 514 00:47:39,940 --> 00:47:41,816 ダイブ、ボブ。 515 00:48:17,144 --> 00:48:18,519 百尋。 516 00:48:18,687 --> 00:48:21,188 九十五尋、九十尋。 517 00:48:21,356 --> 00:48:26,736 コーラーは深みを呼び起こしています。 一番下。これは私たちのペット、製氷機です。 518 00:48:26,904 --> 00:48:29,196 エコーを跳ね返します 私たちの上の氷から。 519 00:48:29,364 --> 00:48:33,951 この線は、現在水域が開いていることを意味します。 スタイラスは氷の厚さを示します。 520 00:48:34,119 --> 00:48:35,453 最初のドリフトブロックです、先生。 521 00:48:35,621 --> 00:48:39,040 - 氷山。 - 2 番目のドリフト ブロック。 522 00:48:39,207 --> 00:48:44,503 深海への入り口があります 障壁がありますが、ここをなんとか突破してみます。 523 00:48:44,671 --> 00:48:48,257 水は浅いし、そうなるだろう きついですが、時間の節約になります。 524 00:48:48,467 --> 00:48:50,885 - ソナー。 - もう大丈夫です、先生。 525 00:48:51,053 --> 00:48:53,846 ソナーが今後のことを教えてくれる そして私たちの後ろにあるもの。 526 00:48:54,014 --> 00:48:57,308 - ドリフトブロック。 - 六十五尋。 527 00:48:58,518 --> 00:49:00,811 - 別のドリフトブロック。 - 七十尋。 528 00:49:01,730 --> 00:49:03,648 全員、注意してください。キャプテン。 529 00:49:03,815 --> 00:49:05,942 今から氷の下に潜っていきます。 530 00:49:06,109 --> 00:49:08,736 - 60歳。 - 来たよ。 531 00:49:08,904 --> 00:49:10,529 10フィート。 532 00:49:11,073 --> 00:49:13,324 - 10フィート。 - 五尋。 533 00:49:13,867 --> 00:49:16,744 - 20フィート。 Deep ridge. - カメラ。 534 00:49:18,956 --> 00:49:21,165 テレビ。閉回路。 535 00:49:22,751 --> 00:49:25,252 深い圧力の尾根、60フィート。 536 00:49:27,047 --> 00:49:28,255 65歳。 537 00:49:51,822 --> 00:49:55,116 五十尋、四十五尋。 538 00:49:55,283 --> 00:49:56,951 四十尋。 539 00:49:57,327 --> 00:49:58,619 三十五尋。 540 00:50:07,129 --> 00:50:09,880 10フィート。二十フィート。 541 00:50:10,048 --> 00:50:11,841 圧力尾根。 542 00:50:13,802 --> 00:50:15,136 再び気圧尾根。 543 00:50:15,303 --> 00:50:16,804 三十フィート。 544 00:50:32,821 --> 00:50:36,657 - 音は30尋です。 - 厚い氷。分厚い氷。 545 00:50:37,951 --> 00:50:40,036 底は浅瀬です、船長、 25尋。 546 00:50:40,203 --> 00:50:41,787 分厚い氷。通常のオーバーヘッド。 547 00:50:41,955 --> 00:50:43,622 尾根はありません。一定の深さ。 548 00:50:43,790 --> 00:50:45,958 まだ来ますよ、先生。 音は20尋です。 549 00:50:47,377 --> 00:50:50,379 前方に圧力尾根。深さは不明。 550 00:50:50,547 --> 00:50:52,339 - 全員がリード、3分の1。 - 厚い氷。 551 00:50:52,507 --> 00:50:55,885 - その尾根の重い側面は何ですか? - 左舷側が重い。 552 00:50:56,053 --> 00:50:58,929 - 右フルラダー。 - 響き、16尋。 553 00:50:59,097 --> 00:51:02,141 - ソナー、もう大丈夫ですか? - 左舷左舷付近に着氷。 554 00:51:02,309 --> 00:51:03,559 船体中央の舵。 555 00:51:03,727 --> 00:51:06,771 - 船の中央にある舵。 - 18フィート。分厚い氷。 556 00:51:07,647 --> 00:51:08,898 舵は船体中央にあります。 557 00:51:14,613 --> 00:51:16,781 急速に浅瀬になる。 七尋の音。 558 00:51:16,948 --> 00:51:18,741 私の体重計ではフィートに変わります。 559 00:51:23,538 --> 00:51:26,123 - 私たちの深さは何ですか？ - 百フィートです。 560 00:51:26,333 --> 00:51:27,875 - コスティガン? - 厚い氷。 561 00:51:28,043 --> 00:51:29,835 - 厚さはどれくらいですか？ - 12フィートです、先生。 562 00:51:30,003 --> 00:51:32,379 彼女を70フィートまで連れて行ってください。 余裕があると思います。 563 00:51:32,547 --> 00:51:33,798 七十フィート。そうです、先生。 564 00:51:44,559 --> 00:51:46,769 コントロール、前方の非常に重い尾根。 565 00:51:46,937 --> 00:51:48,437 私の範囲には深みがありません。 566 00:51:48,939 --> 00:51:53,567 射程距離は300ヤード以内。 船首全体にはっきりと広がっているように見えます。 567 00:51:53,735 --> 00:51:56,737 - すべて停止します。 - 応答はすべて停止します。 568 00:51:56,905 --> 00:52:00,783 ソナー、捜索を無視して留まってください あの尾根の上で。引き続きレポートをお送りください。 569 00:52:00,951 --> 00:52:01,992 ソナー、そうです。 570 00:52:02,160 --> 00:52:04,537 音は30フィートです。まだ出てきます。 571 00:52:05,080 --> 00:52:07,331 ソナー、言ったじゃないか レポートを送信し続けるためです。 572 00:52:07,499 --> 00:52:10,709 はい、先生。同じ尾根です。 それは私の前方範囲全域にあります。 573 00:52:10,877 --> 00:52:14,213 私の範囲内です。 右舷船首の方が重いようです。 574 00:52:18,593 --> 00:52:21,971 この先の尾根が315まで行く手を阻んでいる。 575 00:52:22,139 --> 00:52:23,764 ポートビームはおそらくクリアです。 576 00:52:23,932 --> 00:52:27,393 右舷は3分の1先行。 3分の1をポートバックします。 577 00:52:33,608 --> 00:52:36,652 - 3 分の 1 先行してポートします。 - ポート応答が 3 分の 1 先行します。 578 00:53:05,807 --> 00:53:07,433 十五フィート。 579 00:53:08,143 --> 00:53:09,476 しっかりしてください、船長。 580 00:53:16,318 --> 00:53:19,069 二十フィート。 30。 581 00:53:25,619 --> 00:53:28,412 コントロール、ソナー。先はクリア。 582 00:53:28,580 --> 00:53:30,497 ファゾムズに移行します。 583 00:53:31,917 --> 00:53:33,626 十尋。 584 00:53:34,169 --> 00:53:35,669 二十。 585 00:53:36,379 --> 00:53:38,172 三十五。 586 00:53:38,715 --> 00:53:40,299 彼女を100フィートまで降ろしてください、エド。 587 00:53:40,467 --> 00:53:43,469 - すべて先へ、標準。 - すべて先へ、標準。 588 00:53:44,054 --> 00:53:45,471 行く。 589 00:53:57,776 --> 00:53:59,235 12秒。 590 00:53:59,402 --> 00:54:01,153 それはブートキャンプよりも優れたものではありません。 591 00:54:01,738 --> 00:54:03,447 では、目を閉じて試してみましょう。 592 00:54:03,782 --> 00:54:05,032 お客様？ 593 00:54:05,659 --> 00:54:07,326 ムーア、あなたは現場にいるよ。 594 00:54:07,494 --> 00:54:11,205 真っ暗だ。武器が詰まります。 分解する必要があります。 595 00:54:11,373 --> 00:54:14,291 - 何をするつもりですか？マッチを擦る？ - 申し訳ありませんが、先生。 596 00:54:21,383 --> 00:54:23,217 ジョーンズさん。 597 00:54:24,261 --> 00:54:25,636 何？ 598 00:54:26,596 --> 00:54:29,223 - 船長のお褒めの言葉です、先生。私たちはそこにいます。 - どこ？ 599 00:54:29,391 --> 00:54:32,142 ゼブラ。氷の下。 最後に推定された位置。 600 00:54:32,310 --> 00:54:35,437 出発したら、ジョーンズさん、 私たちはふざけたりしません。 601 00:54:35,605 --> 00:54:36,981 ありがとう。 602 00:54:37,482 --> 00:54:39,984 分厚い氷。十二フィート。 603 00:54:40,443 --> 00:54:42,695 分厚い氷。 10フィート。 604 00:54:43,280 --> 00:54:45,823 マーク。棚。 605 00:54:46,157 --> 00:54:47,574 薄氷。 606 00:54:47,742 --> 00:54:50,119 船体と帆の投光器のスイッチを入れます。 607 00:55:03,508 --> 00:55:06,176 コントロール、ソナー。すべてクリア前方。 608 00:55:06,344 --> 00:55:08,762 右舷への氷 私の範囲マーク内にあります。 609 00:55:08,930 --> 00:55:11,265 なるほど、ソナー。 引き続きレポートをお送りください。 610 00:55:11,433 --> 00:55:13,017 報告を続けてください。ソナー、そうです。 611 00:55:13,435 --> 00:55:15,936 - カメラを持ちましょう。 - はい、先生。 612 00:55:29,326 --> 00:55:30,826 トレースの結合。 613 00:55:31,161 --> 00:55:32,745 薄氷。 614 00:55:34,205 --> 00:55:36,498 マーク。分厚い氷。 615 00:55:36,666 --> 00:55:38,125 十五フィート。 616 00:55:38,293 --> 00:55:39,626 圧力尾根の可能性。 617 00:55:44,341 --> 00:55:45,632 コントロール、ソナー。 618 00:55:45,800 --> 00:55:48,093 スコープに近距離のクラッターが大量に発生します。 619 00:55:48,261 --> 00:55:49,720 どうやら前方は晴れているようだ。 620 00:55:50,388 --> 00:55:51,972 マーク。薄氷。 621 00:55:52,140 --> 00:55:53,474 三フィート。 622 00:55:53,641 --> 00:55:55,851 マーク。三フィート。 623 00:55:56,227 --> 00:55:58,228 マーク、尾根、18フィート。 624 00:55:58,521 --> 00:55:59,813 薄くなる。 625 00:55:59,981 --> 00:56:01,523 マーク、細い。 626 00:56:01,691 --> 00:56:04,526 四足。三フィート。 627 00:56:04,694 --> 00:56:06,320 トレースの結合。 628 00:56:06,488 --> 00:56:07,780 三フィート。 629 00:56:07,947 --> 00:56:09,198 - スピード？ - 3フィート。 630 00:56:09,366 --> 00:56:10,991 一つ結びです、船長。 631 00:56:11,159 --> 00:56:12,826 - すべて停止します。 - 応答はすべて停止します。 632 00:56:12,994 --> 00:56:14,495 舵は船体中央にあります。 633 00:56:14,662 --> 00:56:16,789 - まだ細いです。 - すべてが 3 分の 1 進んでいます。 634 00:56:16,956 --> 00:56:19,583 - すべてが 3 分の 1 進んでいます。 - それをビレイしてください。全部やめて。 635 00:56:19,751 --> 00:56:20,959 薄氷。 636 00:56:21,336 --> 00:56:23,295 - 3フィート。 - スピード、ゼロ。 637 00:56:23,463 --> 00:56:24,713 今は集中しています。 638 00:56:29,511 --> 00:56:32,179 高度100フィートです、先生。トリムを停止します。 639 00:56:32,639 --> 00:56:34,681 エド、彼女を連れてきて。 640 00:56:35,809 --> 00:56:37,643 話してくれ、コスティガン。 641 00:56:37,811 --> 00:56:40,104 薄氷。薄氷。 642 00:56:40,563 --> 00:56:42,272 なぜ私たちは息を止めているのでしょうか？ 643 00:56:42,440 --> 00:56:44,191 まだ100フィートあります。 644 00:56:44,359 --> 00:56:47,277 40、下から測って キールの。 645 00:56:47,445 --> 00:56:50,197 40フィートから氷の厚さを差し引いたところ、 それが何であれ。 646 00:56:53,576 --> 00:56:55,953 早く来ますよ、船長。 八十。七十五。 647 00:56:56,121 --> 00:56:58,831 スタンバイネガティブ。 80フィートから90フィートのチャートです、船長。 648 00:56:58,998 --> 00:57:01,041 重い氷。重い氷。 649 00:57:18,601 --> 00:57:20,894 90フィート。ワンテン。 650 00:57:24,232 --> 00:57:26,400 マイナスをマークまで吹き飛ばす。 全員が3分の2リード。 651 00:57:26,568 --> 00:57:28,735 - ネガティブブロー。 - 全員が 3 分の 2 をリードしています。 652 00:57:28,903 --> 00:57:30,404 190。 653 00:57:30,572 --> 00:57:32,573 二百。 654 00:57:32,740 --> 00:57:35,826 ２時２０分。 2時40分。 655 00:57:47,922 --> 00:57:50,674 高度 260 フィートで、船長、保持しています。 656 00:57:51,092 --> 00:57:52,885 あるべきではなかった場所に電流が流れています。 657 00:57:53,052 --> 00:57:57,264 あってはならない温度の逆転 である。どこからともなく圧力尾根。 658 00:57:58,433 --> 00:58:01,602 こちらが船長です。ごめんなさい。 すべての被害を報告してください。 659 00:58:01,769 --> 00:58:03,604 コントロール、操縦。 660 00:58:03,897 --> 00:58:05,606 目立った損傷はありません。 661 00:58:05,773 --> 00:58:07,065 非常によく。船尾室。 662 00:58:07,233 --> 00:58:09,193 船尾室は安全です、先生。 663 00:58:09,360 --> 00:58:11,403 洗濯機の1台 発作を起こしています。 664 00:58:12,447 --> 00:58:14,615 - 非常によく。 - 今は何ですか？ 665 00:58:16,284 --> 00:58:18,827 「今どうなってるの？」ってどういう意味ですか？ もう一度試してみます。 666 00:58:28,296 --> 00:58:31,048 - 私たちは再び中心に立っています。 - 彼女は高度 100 フィートで保持しています。 667 00:58:31,216 --> 00:58:36,303 少しそこにぶら下がってもいいでしょうか。 彼女は正しい方向に進んでいると思います。 668 00:58:36,471 --> 00:58:37,888 - 薄氷。 - ソナー？ 669 00:58:38,056 --> 00:58:41,141 まだ右舷との接触が残っています。 先に進んでください。 670 00:58:41,768 --> 00:58:44,436 薄氷。薄氷。 671 00:58:45,313 --> 00:58:46,980 彼女を取り上げてください、エド。 672 00:58:47,148 --> 00:58:48,982 まるでガラスでできているかのようだった。 673 00:58:49,150 --> 00:58:50,192 よし。コスティガン。 674 00:58:50,360 --> 00:58:52,903 第 1 補助装置から海へポンプを送ります。 675 00:58:53,696 --> 00:58:55,405 一番から海へポンピング。 676 00:58:55,657 --> 00:58:57,074 ああ、またか。 677 00:58:58,868 --> 00:59:00,452 彼女が近づいてきます、先生。 678 00:59:00,620 --> 00:59:02,871 九十。八十五。 679 00:59:03,039 --> 00:59:05,832 確実なポンピング。洪水1000。 680 00:59:06,125 --> 00:59:08,210 ポンピングは確保されています。洪水1000。 681 00:59:15,552 --> 00:59:17,719 右舷近くに接触する。とても近いです。 682 00:59:20,014 --> 00:59:21,515 待ってください！待ってください！ 683 00:59:21,683 --> 00:59:23,183 連絡先、完全に後進。 684 00:59:32,527 --> 00:59:35,445 - ソナー？ - まだ右舷に接触しているので、前方を空けてください。 685 00:59:35,613 --> 00:59:37,114 おいおい、もし我々が後方に穴を開けていたら... 686 00:59:37,490 --> 00:59:40,409 - ローリンズ、彼女に空気を一発与えてください。 - 空気のショット、そうだね。 687 01:00:02,599 --> 01:00:04,683 彼女にもう一度チャンスを与えてください。 688 01:00:14,611 --> 01:00:16,028 教えてください、船長… 689 01:00:16,195 --> 01:00:19,948 もし作曲しなければならなかったとしたら あなた自身の碑文、それは何でしょうか？ 690 01:00:20,116 --> 01:00:21,533 叩きのめしてください。 691 01:00:22,619 --> 01:00:25,621 いいですね。 それはとても良いことです。 692 01:00:26,080 --> 01:00:27,706 厚すぎます。 693 01:00:27,874 --> 01:00:29,833 時間を無駄にしています。 694 01:00:31,628 --> 01:00:33,462 彼女を降ろしてください、エド。 695 01:00:33,880 --> 01:00:36,340 ジョン、真空管の状態はどうですか？ 696 01:00:36,507 --> 01:00:39,843 1つと2つは乾燥しています。運動があります 頭は3つと4つ。 697 01:00:40,011 --> 01:00:42,804 非常によく。ジョージを持ってください 一番の準備をしてください。 698 01:00:42,972 --> 01:00:45,432 Torpex と氷がどのように混ざり合うかを見てみましょう。 699 01:00:45,600 --> 01:00:47,309 はい、はい、先生。 700 01:00:49,062 --> 01:00:51,855 - 魚雷で破壊してみます、ジョーンズさん。 - それはできるでしょうか？ 701 01:00:52,023 --> 01:00:54,107 - 分かりません。 - これまで試したことはなかったのですか？ 702 01:00:54,275 --> 01:00:57,694 いいえ。電子的に爆発させます 船から1000ヤード。 703 01:00:57,862 --> 01:01:00,489 私たちは爆発に屈することになるでしょう。 我々は生き残るだろう。 704 01:01:00,657 --> 01:01:01,990 そうしないと？ 705 01:01:02,158 --> 01:01:06,453 電動ボート部門 非常に意地悪な手紙が届くことになる。 706 01:01:06,829 --> 01:01:08,664 目を閉じた。 707 01:01:09,499 --> 01:01:10,874 行く。 708 01:01:18,216 --> 01:01:20,008 - そこにいるの？ - そう願っています。 709 01:01:20,176 --> 01:01:23,512 魚雷を装填するつもりです そして氷に穴を開けます。 710 01:01:24,514 --> 01:01:26,348 そんなの見たことないよ。よろしいですか？ 711 01:01:26,516 --> 01:01:29,267 - さあ、一緒に来てください。 - さあ、もう一度試してみましょう。 712 01:01:29,435 --> 01:01:31,478 - すみません。 - もう一度試してください。 713 01:01:33,690 --> 01:01:36,274 - それはナンバーワンになります。 - はい、先生。 714 01:01:38,695 --> 01:01:41,196 コントロール、フォワードルーム。 一番目のチューブを開けています。 715 01:01:42,073 --> 01:01:44,825 コントロール、そうです。前方の部屋、 船長は言葉を持っています。 716 01:01:46,160 --> 01:01:47,703 よし。目を閉じた。 717 01:01:48,538 --> 01:01:49,871 行く。 718 01:01:57,714 --> 01:01:59,339 すみません。 719 01:02:10,643 --> 01:02:12,394 ボードチェック。 720 01:02:13,604 --> 01:02:17,274 -その結婚の申し込みはどうですか？ - はい、それはどうでしょうか？ 721 01:02:17,442 --> 01:02:19,651 ・インターロックチェック。 - チェック。 722 01:02:19,819 --> 01:02:21,987 - XO に渡してくれたんですか？ - はい。 723 01:02:22,155 --> 01:02:24,740 XOがおじいさんにあげたのでしょうか？ 外側のドアが閉まりました。 724 01:02:24,907 --> 01:02:26,158 チェック。 725 01:02:26,951 --> 01:02:28,076 良い？ 726 01:02:28,244 --> 01:02:31,872 まあ、彼のことは知りませんが、 でもデッキから立ち上がります。 727 01:02:32,039 --> 01:02:33,749 ジョージ・ミルズ、船の雄猫。 728 01:02:33,916 --> 01:02:36,251 既成の家族、 組み込まれた責任。 729 01:02:36,419 --> 01:02:39,129 - ジョージー、その準備はできていますか? - 一時解雇する。ただ... 730 01:02:39,297 --> 01:02:41,965 - やあ、ちょっとした流れが来たよ。 - 排水管を確認してください。 731 01:02:42,133 --> 01:02:44,801 XOは老人にそれを渡さなかった。 排水口を開けてください。 732 01:02:44,969 --> 01:02:47,554 排水口を開けてください。ジョージ。 733 01:02:48,848 --> 01:02:51,892 -ご存知のように、彼はショック状態にありました。 - そして？ 734 01:02:52,059 --> 01:02:54,269 老人はそれを承諾した、 同じ状態で。 735 01:02:54,437 --> 01:02:55,479 - 彼はそうしましたか？ - うん。 736 01:02:55,646 --> 01:02:58,732 - へー、それはすごいですね。 - チューブだよ、ジョージ。チューブ。 737 01:03:00,234 --> 01:03:04,029 彼は私がどちらかになるだろうと思っていたと思います 彼が私と一緒にいるのを見たカモメたち... 738 01:03:04,197 --> 01:03:05,614 おい、これはきついぞ。 739 01:03:05,782 --> 01:03:09,493 とにかく、初めて、 私は自分が何を望んでいるのか知っていますよね？そして私は知っています... 740 01:03:15,625 --> 01:03:18,794 後方に移動させます。移動してください。移動してください。 741 01:03:28,930 --> 01:03:30,889 外側のドアバルブを閉じます。 742 01:03:31,390 --> 01:03:34,976 コントロール、ナンバーワンチューブ 海に向かって開かれています。 743 01:03:35,478 --> 01:03:37,729 通気口を閉めてください。メインバラストをブローします。 緊急。 744 01:03:54,455 --> 01:03:55,956 フルライズ。 745 01:03:57,667 --> 01:04:01,294 衝突区画。衝突区画。 前部魚雷室が浸水。 746 01:04:24,360 --> 01:04:26,570 隔壁ドアを閉めてください！ 747 01:04:34,579 --> 01:04:36,872 - 回路は正常ですか? - 前方の部屋は隔離されています。 748 01:04:37,039 --> 01:04:38,248 3 台のマシンがライン上にあります。 749 01:04:38,416 --> 01:04:42,002 補助装置からポンプを使用しないでください 赤い線に注意してください。洪水を後方に移す。 750 01:04:48,676 --> 01:04:51,177 - 我慢できません、先生。 - 飛行機には制御がありません。 751 01:04:51,345 --> 01:04:52,679 急いで下っていきます。 752 01:04:53,347 --> 01:04:56,516 フォワードルーム、コントロール。コントロール。 フォワードルーム、コントロール。 753 01:04:56,684 --> 01:04:59,019 - 何でも？ - いいえ、回線が切れています。 754 01:05:13,242 --> 01:05:15,160 出て行け！ 755 01:05:18,706 --> 01:05:22,250 - 機動中、もっと力を与えてください。 - 私たちは全力でサポートします。 756 01:05:22,418 --> 01:05:24,419 原子炉の停止が近づいています。 757 01:05:24,629 --> 01:05:26,713 - 過負荷。 - はい、先生。 758 01:05:26,881 --> 01:05:28,214 赤の中に入れてください。 759 01:05:32,887 --> 01:05:35,055 補機類に空気圧を入れます。 760 01:05:35,222 --> 01:05:38,892 - 空気タンクにはどのくらいの圧力が残っていますか? - 800ポンドまで下げます、先生。 761 01:05:39,602 --> 01:05:43,146 - 後方をグループブローに固定します。 - 後方をグループに固定します。 762 01:05:46,817 --> 01:05:48,735 もう終わります、先生。 763 01:05:48,903 --> 01:05:50,403 彼女は閉店します。 764 01:06:00,915 --> 01:06:02,916 通気口の吸引力を確認してください。 765 01:06:19,100 --> 01:06:22,268 隔壁ドアを固定してください。確保してください！ 766 01:06:22,436 --> 01:06:24,062 動いてください、マリン。 767 01:06:26,315 --> 01:06:28,984 反対側に行きましょう。引く！ 768 01:06:57,930 --> 01:07:02,100 前方の部屋。外扉が閉まった状態。 バルクヘッドは安全です。 910号室が水浸し… 769 01:07:02,268 --> 01:07:04,686 - bleeding air. - わかりました、前方室。 770 01:07:58,324 --> 01:08:00,116 わかりました、ちょっと待ってください。 771 01:08:00,284 --> 01:08:01,743 大丈夫ですか？ 772 01:08:24,225 --> 01:08:27,560 コントロール、操縦。シャットダウン済み タービン 1 の温度。 773 01:08:27,728 --> 01:08:29,938 - もうこれ以上我慢できない。 - そうしなければなりません！ 774 01:08:30,231 --> 01:08:31,856 そうです、先生。 775 01:08:41,575 --> 01:08:43,576 あなたは最も慈悲深い人です 存在の... 776 01:08:43,744 --> 01:08:46,746 いいですか、息子さん？私たちは考えようとしています。 777 01:08:51,752 --> 01:08:54,921 - ナンバーワンのタービンを失いつつあります。 - 回転を維持します。 778 01:08:55,089 --> 01:08:56,131 そうです、先生。 779 01:08:57,174 --> 01:08:59,300 どうせメルトダウンしてしまうだろう 数分以内に。 780 01:08:59,468 --> 01:09:01,928 違いは何ですか? 船体は今にも割れてしまうだろう。 781 01:09:12,064 --> 01:09:13,982 彼女は遅くなっている。 782 01:09:20,656 --> 01:09:21,698 彼女は動きが鈍くなっています。 783 01:09:24,451 --> 01:09:27,120 - 彼女は動きが鈍くなっています。 - 彼女の速度が急激に遅くなりました。 784 01:09:27,746 --> 01:09:30,707 - 彼女は動きが鈍くなっています。 - 彼女は動きが鈍くなっています。 785 01:09:31,000 --> 01:09:32,834 彼女は止まっています。 786 01:09:33,002 --> 01:09:34,961 それは不可能です。 787 01:09:35,129 --> 01:09:37,255 1230フィート。 788 01:09:37,715 --> 01:09:40,341 40トンかかるはず 平方フィートあたりの圧力。 789 01:09:42,595 --> 01:09:45,138 10フィート上です。 790 01:09:46,515 --> 01:09:48,141 打撃を確保する。 791 01:09:48,309 --> 01:09:50,268 はい、打撃を確保してください。 792 01:09:50,644 --> 01:09:52,562 そして上昇。 793 01:09:55,441 --> 01:09:57,567 - ポンピング。 - 確実なポンピング、そうです。 794 01:09:57,735 --> 01:09:59,485 まだ上昇中。 795 01:10:02,198 --> 01:10:08,661 彼女が近づいてくるよ。 796 01:10:09,997 --> 01:10:12,290 全員3分の2バック。 797 01:10:13,709 --> 01:10:15,710 答弁、全員三分の二戻します。 798 01:10:21,091 --> 01:10:22,425 百フィート上です。 799 01:10:22,593 --> 01:10:24,594 全部3分の1戻った。 800 01:10:25,179 --> 01:10:27,597 応答すると、全員が 3 分の 1 を返します。 801 01:10:27,765 --> 01:10:29,766 そして上昇。 802 01:10:35,606 --> 01:10:37,398 ああ、助かった。 803 01:10:38,150 --> 01:10:40,693 はい、神に感謝します、ベッターソン。 804 01:10:40,861 --> 01:10:44,489 そして電動ボート部門に感謝します。 それはどちらにしても私たちをカバーします。 805 01:10:50,329 --> 01:10:54,958 注意、こちらが船長です。進んでいます 私たちの上る道。すべてはコントロール下にあります。 806 01:10:55,709 --> 01:10:58,419 - 騙してみろよ、ボブ。 - はい、先生。 807 01:11:12,059 --> 01:11:15,770 - あの人たちをここから追い出しましょう。 - さあ、皆さん。移動してください。 808 01:11:25,781 --> 01:11:27,115 あなたは良い人です、先生。 809 01:11:40,879 --> 01:11:42,297 彼は死んでしまいました、先生。 810 01:11:42,673 --> 01:11:44,340 殺された。 811 01:11:48,595 --> 01:11:51,472 - 事故かもしれないと思いますか？ - できなかったし、そうでもなかった。 812 01:11:51,682 --> 01:11:54,267 起こり得ないことが一つある 偶然サブ機で... 813 01:11:54,435 --> 01:11:57,687 魚雷発射管の両端です 同時に海にも開かれています。 814 01:11:57,855 --> 01:12:01,858 接続する必要があります 油圧マニホールド... 815 01:12:02,026 --> 01:12:04,277 外側のドアの機構に... 816 01:12:04,445 --> 01:12:09,032 インジケーターが「閉」と表示されるようにする 実際にドアが開いたとき。 817 01:12:09,199 --> 01:12:12,618 同じ種類の電気十字 この 2 つのパネルには... 818 01:12:12,786 --> 01:12:16,873 オープンポジションは緑色で表示されます 赤く点滅するとき。 819 01:12:17,041 --> 01:12:22,045 注入口をテストカップに接続します ガムでもシーリングワックスでも何でも… 820 01:12:22,212 --> 01:12:26,799 ドリブルを見せるためだけに、 そしてチューブを開けると… 821 01:12:26,967 --> 01:12:28,885 そしておやすみなさい。 822 01:12:48,030 --> 01:12:49,822 ヴァスロフ。 823 01:12:52,826 --> 01:12:56,162 ハンセン大尉はまだそこにいる。 この人たちを病室に連れて行ってください。 824 01:13:27,861 --> 01:13:31,239 シーリングワックスではありませんでした。 チューインガムではなかったのです。 825 01:13:31,407 --> 01:13:33,699 エポキシ接着剤でした。 826 01:13:34,451 --> 01:13:36,869 そして突然、 あなたは潜水艦についてよく知っています。 827 01:13:37,037 --> 01:13:38,371 私は彼らを破壊する方法を知っています。 828 01:13:38,539 --> 01:13:43,084 そして私は嘘をつく、盗む、誘拐する方法を知っています。 偽造、サボーン、キル。 829 01:13:43,252 --> 01:13:45,378 それが私の仕事です。私は大きな誇りを持ってそれをやっています。 830 01:13:45,546 --> 01:13:48,172 そしてヴァスロフ、それもあなたの仕事ですか？ 831 01:13:48,340 --> 01:13:50,967 - はい、船長。 - あなたの理論は何ですか? 832 01:13:51,885 --> 01:13:54,637 この船に男が乗っているということ 妨害行為を行った者。 833 01:13:54,805 --> 01:13:56,222 つまり、それでダウンしますか？ 834 01:13:56,390 --> 01:13:57,765 もちろん。 835 01:13:57,933 --> 01:14:02,645 そして死ぬ気でいるのと同じくらい 彼があなたと同じように信じていることのために。 836 01:14:02,980 --> 01:14:04,897 あるいは私もそうです。 837 01:14:05,065 --> 01:14:07,900 それで、ヴァスロフさん、あなたは何を信じていますか？ 838 01:14:10,654 --> 01:14:13,030 それは明らかです、船長。 839 01:14:13,198 --> 01:14:15,908 私はロシア人として生まれました... 840 01:14:16,076 --> 01:14:19,579 でも私は自分の側を選んだ 信念から... 841 01:14:19,788 --> 01:14:21,747 偶然生まれたものではありません。 842 01:14:21,915 --> 01:14:25,168 そして私が彼を手に入れてから 1961年にベルリンの壁を突破して… 843 01:14:25,335 --> 01:14:31,507 彼の信念は次によって証明された 英国諜報機関、CIA、そして私。 844 01:14:31,675 --> 01:14:34,427 誰かが私たちを必要としていない アイスステーションゼブラに着きます。 845 01:14:34,887 --> 01:14:37,013 - なぜ？ - 仕事はできたかもしれない... 846 01:14:37,181 --> 01:14:39,724 出航する前に。 民間の波止場警備員... 847 01:14:39,892 --> 01:14:41,934 これらの男性は最高のセキュリティ許可を持っています。 848 01:14:42,102 --> 01:14:45,521 最高レベルのセキュリティ クリアランスを持つ人々 毎日吊るされている。 849 01:14:45,689 --> 01:14:48,691 でも、もし容疑者がいるとしたら 船に乗って… 850 01:14:48,859 --> 01:14:52,278 アンダース船長をあげます。 851 01:14:53,363 --> 01:14:55,323 - それは告発ですか？ - 指名。 852 01:14:55,491 --> 01:14:57,533 なぜ？ 853 01:14:57,701 --> 01:14:59,785 彼は私たちの誰も知らない唯一の人です。 854 01:14:59,953 --> 01:15:03,831 彼は完璧すぎます。輸送中に拾われて、 空から落ちてきた… 855 01:15:03,999 --> 01:15:05,666 信じられないよ。 856 01:15:05,834 --> 01:15:10,630 ボリス、ヘリコプター基地に誰かいたのか アンダース船長を知っていますか？ 857 01:15:10,797 --> 01:15:13,799 - いいえ、でも彼には命令がありました。 - 彼はアンダース船長の命令を受けていました... 858 01:15:13,967 --> 01:15:18,095 しかし彼はアンダース船長なのか、それとも アンダース船長はどこかで死んでいますか？ 859 01:15:18,263 --> 01:15:22,141 - 反対側にも同じことをしました。 - あなたもこれに賛成ですか？ 860 01:15:22,309 --> 01:15:26,979 お願いします。私はアンダース船長が好きではありません。 だから私は自分自身を失格にします。 861 01:15:27,147 --> 01:15:32,109 船長、浮上したらできますよ ラジオで彼の真偽を確かめる。 862 01:15:32,277 --> 01:15:35,488 非常によく。アンダース船長を調べてみます... 863 01:15:35,697 --> 01:15:39,784 -そしてヴァスロフさんとあなた。 - 私はすでにヴァスロフ氏を保証しました。 864 01:15:39,952 --> 01:15:41,953 - 私に関して言えば、あなたは私を排除することができます。 - なぜ？ 865 01:15:42,120 --> 01:15:44,288 論理的には不条理ですが、そうしなければなりません。 866 01:15:44,456 --> 01:15:47,208 忘れてしまいましたか？ 私はこの作戦を担当しています。 867 01:15:47,376 --> 01:15:49,460 私の頭の中に入ったことは一度もありませんでした。 868 01:15:50,546 --> 01:15:52,964 それならもう一度見たほうがいいよ あなたの命令で。 869 01:15:53,131 --> 01:15:58,010 私はこれまで要点を重視してこなかったので、 必要なことはすべて完了しました。 870 01:15:58,303 --> 01:16:04,725 しかし、このミッションの主な目的は アイスステーションゼブラに連れて行ってもらうことだ。 871 01:16:04,893 --> 01:16:09,605 それらの命令は海軍長官からのものです 大統領から彼に作戦を。 872 01:16:09,773 --> 01:16:14,235 それでは、先に進む前に、 私をそこに連れて行くことを提案します。 873 01:16:14,403 --> 01:16:18,698 別の魚雷を注ぎ口に入れます。 氷に穴を開けて、そこへ連れて行ってください！ 874 01:16:19,116 --> 01:16:21,951 私の部下の一人が死んだ。 875 01:16:22,494 --> 01:16:24,996 3人は重傷を負い、 そして私の船はほぼ全滅しました。 876 01:16:25,163 --> 01:16:27,582 さて、もう一度見てみましょう それらの命令で。 877 01:16:27,749 --> 01:16:29,750 私がこの潜水艦の指揮をとっています... 878 01:16:29,918 --> 01:16:33,004 そして私は別の魚雷を突き刺すつもりはありません その注ぎ口まで… 879 01:16:33,171 --> 01:16:38,509 または別のチャンスを取るか、 正確にわかるまでまた別の動きをします... 880 01:16:38,677 --> 01:16:41,178 私たちが何をしているのか、なぜそうしているのか。 881 01:16:41,346 --> 01:16:45,349 船長、管制せよ。 リードを奪いました。私たちは薄氷の下にいます。 882 01:16:45,809 --> 01:16:50,354 そうですね、それが問題になります 学者ですね、船長？ 883 01:16:57,487 --> 01:16:58,821 薄氷。 884 01:16:58,989 --> 01:17:00,281 薄氷。 885 01:17:00,449 --> 01:17:03,659 三フィート。 886 01:17:03,827 --> 01:17:08,789 二足です。 887 01:17:08,957 --> 01:17:10,499 三フィート。 888 01:17:10,917 --> 01:17:13,794 薄氷。三フィート。 889 01:17:14,338 --> 01:17:15,921 二足です。 890 01:17:16,173 --> 01:17:17,632 三フィート。 891 01:17:17,799 --> 01:17:19,300 薄氷。 892 01:17:19,468 --> 01:17:21,135 - 薄氷。 - 彼女を連れて行きなさい。 893 01:17:21,303 --> 01:17:22,970 三フィート。 894 01:17:25,432 --> 01:17:27,308 三フィート。 895 01:17:27,476 --> 01:17:28,726 二足です。 896 01:18:45,178 --> 01:18:47,972 橋、ラジオ。 ゼブラと連絡を取りました。 897 01:18:48,140 --> 01:18:50,391 キャプテンは言葉を持っています。 898 01:18:59,776 --> 01:19:01,777 私たちは彼らの立場を知っています。 899 01:19:02,487 --> 01:19:05,614 - 彼らは私たちのロケットを見ましたか？ - 謝意はありません、先生。 900 01:19:08,827 --> 01:19:10,286 双方向で連絡を取っていますか? 901 01:19:10,454 --> 01:19:13,789 いいえ、先生。入手できません 私たちの信号を認識するために。 902 01:19:17,210 --> 01:19:18,461 彼の言葉が読めますか？ 903 01:19:18,628 --> 01:19:22,757 断片ですが、彼には意味がありません。 すべてが完全に文字化けしています。 904 01:19:27,679 --> 01:19:31,307 彼は死につつあります、先生。 つまり、彼の信号が消えています。 905 01:19:35,812 --> 01:19:37,480 もう行ってしまった。 906 01:19:40,484 --> 01:19:41,984 何もない。 907 01:19:44,988 --> 01:19:47,615 - 修正はできましたか、トム？ - はい、先生。双方向の修正... 908 01:19:47,783 --> 01:19:50,826 入手したベアリングを使って 氷の下に入る前に。 909 01:19:50,994 --> 01:19:54,914 - それは3マイル弱です。 - ヴァスロフ、3マイル。この嵐の中？ 910 01:19:55,081 --> 01:19:59,293 - できますよ。 - 何人の男を連れて行けばいいですか？ 911 01:20:00,086 --> 01:20:04,298 ここではコンパスは役に立たない。必要です 方向指示用のDF無線。私たちには医者が必要です。 912 01:20:04,466 --> 01:20:09,053 それはヴァスロフ、あなた、私、ザブリンチュスキーです バックパック、トランシーバー、DF 付き。 913 01:20:09,221 --> 01:20:13,015 ベニング博士。ワスマイヤー、全員で 彼が持ち運べる医療機器。 914 01:20:13,183 --> 01:20:16,268 ハンセンさん、北極装備をすべて集めてください 私たちは船に乗せます... 915 01:20:16,436 --> 01:20:20,564 食料、照明、ヒーター、すべて、 そしてもう一人の男を選ぶ。 916 01:20:20,732 --> 01:20:23,359 - はい、先生。 - そして海兵隊。 917 01:20:23,985 --> 01:20:26,153 はい。船長、部下の準備を整えてください。 918 01:20:26,321 --> 01:20:27,863 はい、先生。 919 01:20:30,200 --> 01:20:32,535 彼が本来あるべき姿であるならば、 彼は行きます。 920 01:20:32,702 --> 01:20:36,622 - そうでないなら、彼を船に乗せておくのは愚かだ。 - 素晴らしいですね。 921 01:20:36,790 --> 01:20:40,751 思い出したように、ジョーンズさん、 私の命令はあなたをゼブラに連れて行くことです。 922 01:20:40,919 --> 01:20:43,170 10分後に出発します。 923 01:24:23,224 --> 01:24:24,600 残り10度。 924 01:24:24,768 --> 01:24:26,935 左に 10 度行ってください、ザブリンチュスキー。 925 01:24:27,103 --> 01:24:29,354 残り10度。 認める。 926 01:24:30,982 --> 01:24:32,566 彼は怒鳴りました、先生。 927 01:24:32,734 --> 01:24:35,652 橋、ラジオ。 ゼブラ党と連絡を取っている。 928 01:24:35,820 --> 01:24:37,738 軌道修正を認めた。 929 01:24:37,906 --> 01:24:40,074 ブリッジ、そう、ラジオです。 930 01:25:21,116 --> 01:25:22,449 ヘルプ！ 931 01:25:59,612 --> 01:26:01,530 捕まってしまいました。 932 01:27:49,055 --> 01:27:51,473 ラジオ、橋。ゼブラと何か連絡はありますか？ 933 01:27:51,641 --> 01:27:53,850 連絡がありません、先生。連絡がありません。 934 01:28:01,067 --> 01:28:04,361 シマウマ、バイキングです。 読んでますか？答え。 935 01:28:04,529 --> 01:28:06,738 入って、ゼブ。音声で答えます。 936 01:28:16,291 --> 01:28:18,208 入手できますか？ゼブラを手に入れることはできますか？ 937 01:28:18,376 --> 01:28:19,418 連絡がありません、先生。 938 01:28:19,585 --> 01:28:22,546 - ダイビングの準備をします。 - はい、ダイビングの準備をしてください。 939 01:28:22,714 --> 01:28:25,757 シマウマ、バイキングです。 入って、ゼブ。認める。 940 01:28:25,925 --> 01:28:28,093 認める。読んでますか、ゼブ？ 941 01:28:41,816 --> 01:28:45,402 - すべての通気口は潜水警報下にあります。 - はい、先生。 942 01:28:46,279 --> 01:28:47,446 ハッチを閉めます。 943 01:28:47,613 --> 01:28:49,031 - 真下。 - 彼女を降ろしてください。 944 01:28:49,198 --> 01:28:52,659 - 前方グループを開きます。 - オープンフォワードグループ、そうです。 945 01:28:54,287 --> 01:28:55,537 ダイビング。 946 01:29:20,271 --> 01:29:23,357 - 艦首飛行機を破壊します。 - 艦首飛行機を破壊してください。 947 01:29:23,816 --> 01:29:25,776 全員が3分の1先行。 948 01:29:26,319 --> 01:29:28,028 全員が 3 分の 1 先行して答えます。 949 01:29:28,196 --> 01:29:30,113 3度下げてください、ケントナー。 950 01:29:30,281 --> 01:29:31,573 3度下がった。 951 01:29:56,432 --> 01:29:58,308 匂いを嗅ぐことができますか？ 952 01:29:58,476 --> 01:30:00,852 ゴムが焼けてしまった。 953 01:33:13,462 --> 01:33:15,797 部下を配置してください、船長。 954 01:33:36,944 --> 01:33:38,403 動く。 955 01:33:40,865 --> 01:33:42,365 キルヤール！ 956 01:33:42,533 --> 01:33:45,160 キルヤール！キルヤール！ 957 01:33:45,494 --> 01:33:47,329 ほら、友達。ウィスキー。 958 01:33:47,496 --> 01:33:49,039 ここ。 959 01:33:55,588 --> 01:33:57,756 バイキング、ゼブラです。入ってください。 960 01:33:59,759 --> 01:34:01,468 バイキング、入ってください。ゼブラです。 961 01:34:04,930 --> 01:34:06,765 バイキング、読んでもらえますか？ 962 01:34:07,099 --> 01:34:09,559 バイキング、ゼブラです。入ってください。 963 01:34:11,896 --> 01:34:13,938 ここに来るまでにとても時間がかかりました。 964 01:34:14,231 --> 01:34:17,233 - どうしたの？ - 爆発。 965 01:34:17,693 --> 01:34:20,195 はい。ハリウェル。 966 01:34:20,613 --> 01:34:21,946 ハリウェル。 967 01:34:22,114 --> 01:34:25,241 - ここまで来るのに時間がかかりましたね。 - 彼はどこにいますか？ 968 01:34:25,618 --> 01:34:26,660 ハリウェル。 969 01:34:26,827 --> 01:34:29,162 バイキング。入ってください、バイキング。ゼブラです。 970 01:34:29,330 --> 01:34:31,456 - それは私たちの小屋です。 - はい。 971 01:34:31,624 --> 01:34:32,957 あなたの小屋。 972 01:34:33,125 --> 01:34:36,044 17人いますよ。彼らはどこにいますか？ 973 01:34:36,629 --> 01:34:38,463 他の人たちはどこにいますか？ 974 01:34:39,048 --> 01:34:42,258 グッドウィン博士。 975 01:34:42,426 --> 01:34:44,636 グッドウィン博士を知っていますか？ 976 01:34:45,471 --> 01:34:48,306 彼は私たちの命を救ってくれました。 977 01:34:49,308 --> 01:34:51,726 バイキング、入ってください。ゼブラです。以上。 978 01:34:55,314 --> 01:34:58,108 バイキング、入ってください。ゼブラです。以上。 979 01:35:01,487 --> 01:35:02,987 ハリウェル。 980 01:35:04,198 --> 01:35:05,949 クリストファー・ハリウェル。 981 01:35:06,117 --> 01:35:08,118 - 燃えています。 - 彼はどこにいますか？ 982 01:35:08,536 --> 01:35:10,620 - 燃えています。 - どこ？ 983 01:35:12,206 --> 01:35:14,499 - 炎。 - グッドウィン博士。 984 01:35:14,667 --> 01:35:15,709 彼はどこにいますか？ 985 01:35:15,876 --> 01:35:17,877 バイキング。入ってください。ゼブラです。 986 01:35:18,045 --> 01:35:19,754 - どこ？ - 炎。 987 01:35:19,922 --> 01:35:22,090 グッドウィン博士。博士... 988 01:35:22,258 --> 01:35:24,551 ゼブラ、バイキングです。読んでますか？ 989 01:35:24,719 --> 01:35:27,637 - ...グッドウィン。 - 炎に包まれる。 990 01:35:28,931 --> 01:35:30,390 マクベイン。 991 01:35:30,558 --> 01:35:32,308 マクベイン、旧友よ。 992 01:35:32,476 --> 01:35:34,185 - ボリス。 - はい。 993 01:35:34,353 --> 01:35:36,938 はい、ここにいます。 994 01:35:37,732 --> 01:35:40,024 教えてください、火災はどのようにして起こったのですか？ 995 01:35:40,443 --> 01:35:41,693 眠っている。 996 01:35:41,861 --> 01:35:43,486 あなたは眠っていました。 997 01:35:43,654 --> 01:35:47,198 ハリウェルはどこですか？ 教えてください、ハリウェルはどこですか？ 998 01:35:47,867 --> 01:35:49,534 ハリウェルはどこですか？ 999 01:35:50,035 --> 01:35:51,870 - ハリウェル... - はい。 1000 01:35:52,872 --> 01:35:56,207 - 彼は火傷を負った。 - やけど。しかし、彼はどこにいるのでしょうか？ 1001 01:35:56,584 --> 01:35:58,293 残っているのは我々だけだ。 1002 01:35:58,461 --> 01:36:00,754 はい、でもハリウェルはどこですか？ 1003 01:36:02,631 --> 01:36:04,924 グッドウィン博士は彼を助けようとした。 1004 01:36:05,092 --> 01:36:06,551 グッドウィン博士？ 1005 01:36:06,719 --> 01:36:08,928 グッドウィンはどこですか？ 1006 01:36:09,972 --> 01:36:11,723 火事。 1007 01:36:12,141 --> 01:36:14,100 それが始まったとき、あなたはどこにいましたか？ 1008 01:36:14,810 --> 01:36:16,060 火事。 1009 01:36:16,228 --> 01:36:18,104 どこにいましたか？ 1010 01:36:20,316 --> 01:36:22,734 - 頑張ってください、ザブリンチェスキー。 - はい、先生。 1011 01:36:22,902 --> 01:36:24,486 デビッド... 1012 01:36:24,779 --> 01:36:26,070 うまくいきませんでした。 1013 01:36:26,238 --> 01:36:29,365 バイキング。入ってください、バイキング。ゼブラです。 1014 01:36:30,201 --> 01:36:32,494 バイキング、ゼブラです。 1015 01:36:32,661 --> 01:36:34,204 入ってください。 1016 01:36:35,581 --> 01:36:37,916 バイキング、ゼブラです。入ってください、バイキング。 1017 01:39:31,882 --> 01:39:33,132 グッドウィン博士。 1018 01:39:41,100 --> 01:39:44,060 ハリウェル、デニソン、ヒューズ、 それらはすべてそこにあります。 1019 01:39:45,938 --> 01:39:47,271 探しましたか？ 1020 01:39:47,773 --> 01:39:49,232 彼らにはそれがありません。 1021 01:40:00,953 --> 01:40:02,787 焼かれる前に撃たれた。 1022 01:40:03,455 --> 01:40:05,456 その通り。 1023 01:40:05,624 --> 01:40:07,792 そしてグッドウィンが彼らを撃った。 1024 01:40:07,960 --> 01:40:09,585 明らか。 1025 01:40:14,383 --> 01:40:16,968 私は... 1026 01:40:17,136 --> 01:40:19,137 良い医者... 1027 01:40:23,392 --> 01:40:26,519 彼は死ぬ前に何かを追っていた。 1028 01:40:28,313 --> 01:40:32,400 ザブリンチェスキー、アイスドリルがあるよ あそこのオレンジ色の建物です。 1029 01:40:32,735 --> 01:40:36,112 - 1000フィートの平らな場所が見えますか？ - はい、先生。 1030 01:40:36,280 --> 01:40:37,864 - パンチで穴を開けます。 - はい、先生。 1031 01:41:00,345 --> 01:41:02,722 気象気球。 1032 01:41:02,890 --> 01:41:04,599 ヘリウム... 1033 01:41:06,351 --> 01:41:08,853 それを膨らませて… 1034 01:41:09,021 --> 01:41:12,356 ラインに移動して、収集のために実行します。 1035 01:41:15,944 --> 01:41:18,029 グッドウィンはあなたの男でしたか？ 1036 01:41:19,031 --> 01:41:20,865 ここにはありません。 1037 01:41:21,742 --> 01:41:23,284 いいえ、彼は彼らのものでした。 1038 01:41:24,286 --> 01:41:27,038 私たちの男は... 1039 01:41:27,206 --> 01:41:28,873 ハリウェル。 1040 01:41:29,666 --> 01:41:31,375 それが彼です。 1041 01:41:32,878 --> 01:41:34,670 見つかるかどうか探してみろ、ボリス。 1042 01:42:29,560 --> 01:42:32,436 さあ、自分自身を捕まえることができるかどうか見てみましょう 潜水艦。 1043 01:43:08,765 --> 01:43:10,391 コントロール、ソナー。 1044 01:43:10,559 --> 01:43:11,893 トランスポンダーは持っています。 1045 01:43:12,352 --> 01:43:15,396 ベアリング 345、相対。 1046 01:43:15,564 --> 01:43:16,981 ソナーという言葉があります。 1047 01:43:17,149 --> 01:43:19,358 - その行を入れてください。 - はい、先生。 1048 01:43:19,526 --> 01:43:21,527 - 10度右に来てください。 - そうですね、10、そうです。 1049 01:43:44,676 --> 01:43:46,761 フィルムのサイズはどれくらいですか？ 1050 01:43:49,473 --> 01:43:51,182 4.5インチリール… 1051 01:43:51,350 --> 01:43:53,059 16ミリ… 1052 01:43:53,227 --> 01:43:55,311 断熱アルミニウムカプセルに入っています。 1053 01:43:55,479 --> 01:44:00,024 そして突然、ご存知のように 私のビジネスについて、たくさんのことを。 1054 01:44:03,862 --> 01:44:09,784 私たちは使命を果たすことを信じていません 完全に目隠しされてます、ジョーンズさん。 1055 01:44:13,789 --> 01:44:16,374 The film came out of a camera... 1056 01:44:16,541 --> 01:44:19,460 - ロシアの衛星に搭載。 - それはロシアのものでしたか？ 1057 01:44:19,628 --> 01:44:22,004 それはデリケートな点です。 それは私たちのカメラでした。 1058 01:44:22,172 --> 01:44:24,548 私たちが開発しました。 それは悪いエンジニアリングではありません。 1059 01:44:24,716 --> 01:44:27,093 開発には3年かかりましたが、 24時間体制の仕事。 1060 01:44:27,261 --> 01:44:32,640 2年間は重複できません。 レンズの研磨における特定のプロセス。 1061 01:44:32,808 --> 01:44:34,809 それは信じられないほどの機械です。 1062 01:44:34,977 --> 01:44:36,560 焦点距離があるんですが・・・ 1063 01:44:36,728 --> 01:44:40,606 タバコの箱も撮影可能 from 300 miles up in space... 1064 01:44:40,774 --> 01:44:44,860 小さなマイナスについて 無限の拡大が可能。 1065 01:44:45,028 --> 01:44:48,698 ほら、アメリカ人の若者たちよ、 新しいフィルム乳剤を思いついたんですね... 1066 01:44:48,865 --> 01:44:52,535 とても静かに、 でも感度は100倍… 1067 01:44:52,703 --> 01:44:55,037 これまでに利用可能なものよりも。 1068 01:44:55,205 --> 01:44:59,458 そして、そのマイナスは奇跡的に 衛星自体の中で開発されました。 1069 01:44:59,668 --> 01:45:03,254 あなたはカメラに私たちのフィルムを入れます そして、あなたはとんでもない箱入りブラウニーを食べました。 1070 01:45:03,755 --> 01:45:07,383 いいえ、ロシア人は持っていました。 私たちはあなた方にそれを貸しましたが、あなた方はそれを紛失してしまいました。 1071 01:45:07,551 --> 01:45:09,969 - 紛失しましたか？ - 白昼堂々ハイジャックされた。 1072 01:45:10,137 --> 01:45:14,807 解体され、ハバナに密輸されました... 1073 01:45:14,975 --> 01:45:17,435 そして... 1074 01:45:17,602 --> 01:45:22,106 ロシア人は私たちにカメラを置きました、 ドイツの科学者によって作られました... 1075 01:45:22,274 --> 01:45:25,526 そしてあなたの映画、 ドイツの科学者によって作られました... 1076 01:45:25,694 --> 01:45:28,696 彼らの衛星に、 ドイツの科学者によって作られました。 1077 01:45:28,864 --> 01:45:32,867 こうして、それはぐるぐると上がっていき、 アメリカ上空を1日に7回旋回しています。 1078 01:45:33,035 --> 01:45:36,829 - ミサイル基地の写真撮影。 - 48 時間以内に写真が届きました... 1079 01:45:36,997 --> 01:45:39,457 北米のすべてのミサイル基地の。 1080 01:45:39,624 --> 01:45:43,878 私たちのカメラが写真を撮るたびに、 別の人は星を修正しました。 1081 01:45:44,046 --> 01:45:48,674 座標を確認するだけで済みます すべての発射台にミサイルを向ける。 1082 01:45:48,842 --> 01:45:50,801 彼らがフィルムを持っていたら。 1083 01:45:50,969 --> 01:45:53,929 皮肉なことに、それはまだここにあります... 1084 01:45:54,097 --> 01:45:55,765 ゼブラで。 1085 01:45:55,932 --> 01:45:57,183 どこかで。 1086 01:45:59,603 --> 01:46:02,688 -そして、これはそれを見つける方法ではありません。 - どうやってここに来たのですか？ 1087 01:46:03,648 --> 01:46:07,193 - ロシア人はちょっとしたトラブルに遭遇した。 - それは励みになります。 1088 01:46:07,361 --> 01:46:09,362 最初は学術的、またはそのように見えました。 1089 01:46:09,529 --> 01:46:13,824 衛星は北上空を周回していました アメリカ、ロシア西部、シベリア… 1090 01:46:13,992 --> 01:46:16,994 でもその愛らしい小さなカメラ すぐに進みました... 1091 01:46:17,162 --> 01:46:19,622 写真を撮る そうすべきではなかったとき。 1092 01:46:19,790 --> 01:46:22,208 - 美しい写真。 - ロシアの施設の。 1093 01:46:22,376 --> 01:46:25,127 その映画を作るのは 最も危険な... 1094 01:46:25,295 --> 01:46:27,088 そして望ましい... 1095 01:46:27,255 --> 01:46:29,590 世の中のちょっとした情報。 1096 01:46:29,758 --> 01:46:34,720 そして彼らは大きな問題に遭遇しました。 ほら、彼らはこうして周回しています... 1097 01:46:34,888 --> 01:46:37,932 彼らがレトロを発射したとき シベリアでの再起のために... 1098 01:46:38,100 --> 01:46:41,685 ロケットのうちの1発が不発になった。 衛星を遅くする代わりに... 1099 01:46:41,853 --> 01:46:45,648 彼らはそれを新たな軌道に乗せただけだ 極から極へ。 1100 01:46:45,816 --> 01:46:48,943 それはロシア人にとって恥ずかしいことだ。 十分の九は… 1101 01:46:49,111 --> 01:46:51,320 それは水の上にあり、私たちの自由な世界でした。 1102 01:46:51,488 --> 01:46:54,865 ソ連を超える者はいなかった または共産主義の影響力のあるあらゆる領域。 1103 01:46:55,033 --> 01:46:57,410 そのときライトが燃え始めた クレムリンで。 1104 01:46:57,577 --> 01:47:01,455 軌道は根本的に変化していましたが、 変更されても、衛星は中止されませんでした。 1105 01:47:01,623 --> 01:47:06,585 彼らはまだ十分なコントロールを持っていて、 リエントリーでダウンします。しかし、どこでしょうか？ 1106 01:47:07,921 --> 01:47:11,382 海でのピックアップには以下が含まれます 海軍作戦全体。私たちは知っているでしょう。 1107 01:47:11,550 --> 01:47:14,343 そして陸上遠征 さらに悪いことになるだろう。 1108 01:47:14,511 --> 01:47:16,053 彼らは私たちに尋ねるべきでした。 1109 01:47:16,221 --> 01:47:18,556 彼らは期待していました 私たちはそれが存在することを知りませんでした。 1110 01:47:18,723 --> 01:47:24,770 計算すると、その期間は 13 日間でした。 リエントリーポイントを決めるためです。 1111 01:47:24,938 --> 01:47:28,732 さらに、衛星は、 速度を落とし、勝手に再進入します... 1112 01:47:28,900 --> 01:47:30,860 そして大気圏で燃え尽きます。 1113 01:47:31,027 --> 01:47:33,821 - 彼らのジレンマを考​​えてみましょう。 - 北極か南極か。 1114 01:47:33,989 --> 01:47:37,408 南極は忙しいです。 そこには科学探検隊がいます... 1115 01:47:37,576 --> 01:47:40,578 アメリカ、イギリスから、 オランダ、チリ… 1116 01:47:40,745 --> 01:47:43,122 - フランス、オーストラリア、ニュージーランド... - ロシア。 1117 01:47:43,290 --> 01:47:46,959 そしてロシア。私たちはヴァスロフをそこに送り込んだ 念のため匂いを嗅いでみると… 1118 01:47:47,127 --> 01:47:49,712 - そして私たちは...に注意を向けました。 - シマウマ。 1119 01:47:49,880 --> 01:47:51,130 北極で。 1120 01:47:51,298 --> 01:47:53,424 罪のない民間気象観測所。 1121 01:47:53,592 --> 01:47:55,092 世界から隔離されて… 1122 01:47:55,260 --> 01:47:58,387 天気を勉強する そして氷塊の動き。 1123 01:47:58,555 --> 01:48:01,599 ロシア人にとって完璧なカバーだ。 1124 01:48:02,684 --> 01:48:04,018 10日前… 1125 01:48:04,186 --> 01:48:09,315 R.A.博士グッドウィン登場 そして許可を申請しました... 1126 01:48:09,483 --> 01:48:13,861 ここでリサーチをするためです。大学 完璧な資格を持つ教授... 1127 01:48:14,029 --> 01:48:17,615 彼はすぐに受け入れられました そして翌日飛び立った。 1128 01:48:17,782 --> 01:48:20,951 - 彼が彼らのエージェントだということは知っていましたか? - 彼が完全無欠になってからずっと。 1129 01:48:21,203 --> 01:48:24,246 さて、私たちは正確に知っていました 彼らが衛星を投下する場所。 1130 01:48:24,414 --> 01:48:28,292 Then three of your men of impeccable 資格は翌日に届きました。 1131 01:48:28,460 --> 01:48:30,002 いいえ、同じ日、同じフライトです。 1132 01:48:30,504 --> 01:48:33,172 - グッドウィンは疑わなかったのですか？ - それはどのような違いをもたらしますか? 1133 01:48:33,340 --> 01:48:36,133 もし彼が援軍を送ったら、 私たちも送ります。 1134 01:48:36,301 --> 01:48:39,637 彼はエスカレートし、私たちもエスカレートし、 そしてすぐに誰かがボタンを押します。 1135 01:48:39,804 --> 01:48:43,307 当社には非常に厳格な倫理規定があります 私たちの試合では、キャプテン。 1136 01:48:43,475 --> 01:48:45,976 私たちは通常、どのカードを知っているかを知っています 相手の男が抱えているのは… 1137 01:48:46,144 --> 01:48:49,146 しかし、私たちは常にエースを守ります 両袖まで。 1138 01:48:49,648 --> 01:48:52,399 ロシア人は衛星を配置した 再入国のため。 1139 01:48:52,567 --> 01:48:55,569 3日前の午前4時23分。 1140 01:48:56,821 --> 01:49:00,199 そして北極嵐が発生 そして現場全体を消し去った。 1141 01:49:00,367 --> 01:49:02,451 そこにあります。沈黙。 1142 01:49:02,619 --> 01:49:06,789 6時間も連絡が取れず、 その後、文字化けして助けを求めます。 1143 01:49:06,957 --> 01:49:08,832 火災、災害、死。 1144 01:49:09,000 --> 01:49:11,085 双方に電話をかけます。 1145 01:49:11,545 --> 01:49:13,003 ここにいます。 1146 01:49:13,713 --> 01:49:16,340 それで嵐が止むと そして風は消える… 1147 01:49:16,508 --> 01:49:19,218 それは最初のロシアの飛行機の時です 到着します。 1148 01:49:19,553 --> 01:49:21,971 飛行機が両側に待機しています。 1149 01:49:22,889 --> 01:49:25,266 嵐は西から消えつつあります。 1150 01:49:25,433 --> 01:49:27,518 - シベリア。 - その通り。 1151 01:49:28,687 --> 01:49:31,814 それからハリウェルは最初に映画に行きました そしてグッドウィンは彼を撃った。 1152 01:49:31,982 --> 01:49:36,485 彼が最初だったら。もしグッドウィンが最初だったら、 その後、ハリウェルはそれを手に入れようとして殺されました。 1153 01:49:36,653 --> 01:49:39,905 いずれにせよ、ありました 雪の中での射撃戦… 1154 01:49:40,073 --> 01:49:42,408 そしてグッドウィンは生きてそこから出てきました。 1155 01:49:42,576 --> 01:49:45,369 - 負傷しましたが、生きています。 - しかし、彼も火事に巻き込まれました。 1156 01:49:45,537 --> 01:49:48,289 彼が火を起こしたと思う 証拠を隠滅するため。 1157 01:49:48,456 --> 01:49:52,418 キャンプ全体を焼き払ってください。 彼が積み上げた物資で暮らしている。 1158 01:49:52,586 --> 01:49:54,378 はい、彼は捕まりました。 1159 01:49:54,546 --> 01:49:58,215 嵐が去ったとき、 彼はフィルムをその気球に乗せて上げていきました... 1160 01:49:58,383 --> 01:50:00,676 そしてロシアの飛行機がそれを拾うだろう。 1161 01:50:01,011 --> 01:50:06,056 そして私たちは何の脅威の下で生きることになるでしょう 私たちの残りの人生はその映画に出演していました。 1162 01:50:56,441 --> 01:51:00,402 あの嵐の中で誰がそこに出て行ったのか 何らかの電子機器を持っていたに違いありません。 1163 01:51:00,570 --> 01:51:04,031 彼をカプセルに導くためのホームラン。 彼にはそれが見えなかったはずだ。 1164 01:51:04,199 --> 01:51:05,699 とてもよかったです、船長。 1165 01:51:05,867 --> 01:51:07,451 そしてまさに。 1166 01:51:07,786 --> 01:51:10,120 二人ともそのような装置を持っていました。 1167 01:51:10,288 --> 01:51:12,956 さて、ホーマーを見つけたら… 1168 01:51:13,124 --> 01:51:14,958 私たちはカプセルを見つけました。 1169 01:51:15,126 --> 01:51:17,294 とても良かったです、船長、そして完全に間違っていました。 1170 01:51:17,462 --> 01:51:20,589 一つ持って行きました。 ハリウェルと同じ。 1171 01:51:20,757 --> 01:51:23,509 残念ながら、それは機能しません。 1172 01:51:23,677 --> 01:51:26,136 周波数が変更されました。 1173 01:51:27,430 --> 01:51:29,640 あるいは、映画はここにありません。 1174 01:51:31,059 --> 01:51:33,143 ここだよ、大丈夫。 1175 01:51:34,562 --> 01:51:38,440 潜水艦を置き忘れたのは残念だ。 あなたの部下を使うこともできたのに。 1176 01:52:15,729 --> 01:52:17,479 ここに100人来てほしい。 1177 01:52:17,647 --> 01:52:19,815 担架、担架担ぎ手、 ライトとケーブル。 1178 01:52:19,983 --> 01:52:22,317 - はい、先生。 - 橋、レーダー。 1179 01:52:22,485 --> 01:52:26,029 - 私たちのスコープに未確認航空機が映っています。 - ブリッジ、そうだね。 1180 01:52:26,197 --> 01:52:29,032 船長、レーダーが報告しました 未確認航空機。 1181 01:52:29,200 --> 01:52:30,826 どのような方向ですか？どのくらいの速度ですか？ 1182 01:52:33,580 --> 01:52:36,540 レーダー、その飛行機を修正してください。 1183 01:52:37,083 --> 01:52:40,169 西から、方位278。 1184 01:52:40,837 --> 01:52:43,547 速度、620ノット。 1185 01:52:43,715 --> 01:52:46,258 到着予定時間は17分。 1186 01:54:10,718 --> 01:54:12,970 - 良い？ - 何もない。 1187 01:54:15,431 --> 01:54:16,974 何もない。 1188 01:54:34,534 --> 01:54:37,744 レーダーは航空機が現在 117 マイルにあると報告しています。 1189 01:54:37,912 --> 01:54:40,330 620ノットで接近中。 1190 01:54:40,498 --> 01:54:43,333 到着予定時間は9分。 1191 01:54:45,003 --> 01:54:46,837 私の航空支援要請はどうなりますか? 1192 01:54:47,005 --> 01:54:50,090 ネガティブ。私たちの飛行機は動くことができません。 完全に風化しています。 1193 01:55:00,184 --> 01:55:02,185 調子はどうだ、マーティン？ 1194 01:55:02,604 --> 01:55:05,898 周波数はわかりますか カプセルを見つけることができますか？それともできないですか？ 1195 01:55:06,608 --> 01:55:11,528 そうですね、目に見えるオーロラのゾーンでは、あなたは 散発的な E 層で送信を取得します。 1196 01:55:11,696 --> 01:55:14,698 - 雲の地層のような。 - うまくいったら教えてください。 1197 01:55:14,866 --> 01:55:15,949 はい、先生。 1198 01:55:16,117 --> 01:55:19,328 Zebra party, radar 航空機の２回目の飛行を報告した。 1199 01:55:19,495 --> 01:55:21,914 ターゲットブラボー。 同じ速度、同じ方位。 1200 01:55:22,081 --> 01:55:24,625 初便より1分遅れと予想されます。 1201 01:56:35,989 --> 01:56:37,489 現在飛行機の高度は31マイルです。 1202 01:56:37,657 --> 01:56:40,617 到着予定時間は2分。 1203 01:56:52,922 --> 01:56:58,385 現在の航空機の高度は11マイルです。 到着予定時間は1分。 1204 01:59:02,218 --> 01:59:05,512 ゼブラパーティー、 レーダーが亜音速の航空機を捕捉しました。 1205 01:59:05,680 --> 01:59:07,681 ターゲットはチャーリー。同じベアリングです。 1206 01:59:07,849 --> 01:59:11,560 速度、365ノット。 ETA、4分。 1207 01:59:11,978 --> 01:59:13,353 それは空挺部隊でしょう。 1208 01:59:34,542 --> 01:59:37,043 動かないでください、船長。 1209 01:59:40,339 --> 01:59:41,715 銃を置きなさい。 1210 01:59:44,302 --> 01:59:45,552 気をつけて。 1211 01:59:51,559 --> 01:59:53,810 銃を置いてください、船長。 1212 01:59:55,104 --> 01:59:58,064 トリガーに手を伸ばさないでください... 1213 01:59:58,232 --> 01:59:59,566 さもなければ決して触れないでしょう。 1214 02:00:00,151 --> 02:00:03,361 そして叫ばないでください。 決して聞くことはないでしょう。 1215 02:00:07,867 --> 02:00:10,994 さあ、慎重に前に進みましょう。 1216 02:00:11,579 --> 02:00:14,748 手を置いて 目の前の手すりの上。 1217 02:00:17,293 --> 02:00:19,502 両手。 1218 02:00:21,464 --> 02:00:26,426 Now, keeping both hands on the railing, 階段を降りてください。 1219 02:00:26,844 --> 02:00:30,013 一度に一歩ずつ。 1220 02:00:46,364 --> 02:00:49,282 そして私はちょうど考え始めたところだった それは彼だった。 1221 02:00:50,368 --> 02:00:52,535 彼はいつもそれがあなただと思っていました。 1222 02:00:54,747 --> 02:01:00,085 ほら、私がイギリスに生まれていたら、 そして彼はロシアにいる… 1223 02:01:00,544 --> 02:01:03,672 彼はここに立っているだろう そして私はそこに横たわっているでしょう。 1224 02:01:04,131 --> 02:01:06,716 しかし、人は喜びを感じません... 1225 02:01:06,884 --> 02:01:10,011 人を切断することで... 1226 02:01:10,471 --> 02:01:12,222 一卵性双生児。 1227 02:01:12,723 --> 02:01:14,724 でも、私があなたのためにやってくれると期待していますか？ 1228 02:01:18,104 --> 02:01:19,896 いいえ。 1229 02:01:20,564 --> 02:01:24,234 あなたがそのバールを拾ってくれることを期待しています... 1230 02:01:24,735 --> 02:01:27,070 そして私を殺します。 1231 02:01:31,158 --> 02:01:34,244 はい。あなたは絶好調です。 1232 02:01:34,954 --> 02:01:39,165 3、4回の良い打撃で十分です。 肋骨が折れたり、腕が折れたり… 1233 02:01:39,917 --> 02:01:43,586 彼らに私がそう思ってもらいたいのですか？ 1234 02:01:45,172 --> 02:01:46,464 地獄へ行け。 1235 02:01:47,091 --> 02:01:51,803 間違いなくそうします、船長、 しかしあなたの前ではそうではありません。 1236 02:01:52,221 --> 02:01:54,889 さあ、バールを手に取りましょう。 1237 02:01:57,601 --> 02:01:59,019 そうしないと... 1238 02:01:59,186 --> 02:02:01,896 起こり得る最悪の事態 あなたが私を殺すということですか... 1239 02:02:02,064 --> 02:02:04,024 そしてあなたはとにかくそれをするつもりです。 1240 02:02:04,358 --> 02:02:07,277 それで、先に進んでその引き金を引いてください。 1241 02:02:07,445 --> 02:02:10,030 あなたは私を利用するつもりはありません 言い訳として。 1242 02:02:12,783 --> 02:02:17,454 彼らはリングに雄牛がいると言います... 1243 02:02:17,621 --> 02:02:20,123 死ぬのはもっと良い死だ... 1244 02:02:20,499 --> 02:02:23,376 屠殺場の去勢牛よりも。 1245 02:02:24,253 --> 02:02:26,463 雄牛にはチャンスがある。 1246 02:02:28,257 --> 02:02:31,217 殺されたいですか 雄牛のために、船長… 1247 02:02:31,719 --> 02:02:33,303 それともステア？ 1248 02:02:33,929 --> 02:02:36,181 さあ、バールを手に取りましょう。 1249 02:02:36,640 --> 02:02:39,225 せめて武器なら… 1250 02:02:39,977 --> 02:02:42,479 そして誰が知っていますか？ すごく早く攻撃すると… 1251 02:02:42,646 --> 02:02:46,024 驚かれるかもしれません。 1252 02:02:47,485 --> 02:02:49,069 拾ってください。 1253 02:02:50,071 --> 02:02:51,654 拾ってください！ 1254 02:02:58,204 --> 02:03:00,497 さあ、私を殴ってください。 1255 02:03:03,376 --> 02:03:04,417 ピンときた 1256 02:04:02,935 --> 02:04:04,727 ベニング博士！ 1257 02:04:05,062 --> 02:04:08,064 ジョーンズ。ジョーンズは彼を撃った。 1258 02:04:08,232 --> 02:04:09,566 ここで彼を見つけました。 1259 02:04:09,733 --> 02:04:12,318 腰をかがめていたところ、 キャプテン、アンダース… 1260 02:04:12,486 --> 02:04:16,823 バールで私を攻撃し、 そしてジョーンズ…ジョーンズは彼を撃った。 1261 02:04:18,909 --> 02:04:20,702 彼は死んでしまいました、先生。 1262 02:04:20,870 --> 02:04:22,662 キャプテン。 1263 02:04:34,049 --> 02:04:36,259 キャプテン。キャプテン？ 1264 02:04:43,017 --> 02:04:45,602 ピストル。彼はグッドウィンのピストルを見つけた。 1265 02:04:56,697 --> 02:04:59,073 これはそれほど重要なことではありません。 1266 02:05:16,300 --> 02:05:19,177 船長、見てください。 1267 02:05:27,478 --> 02:05:29,229 あなたはそれを見つけました。 1268 02:05:29,396 --> 02:05:31,689 見つけたんですね！ 1269 02:05:40,783 --> 02:05:43,201 カプセルを見つけてください、ヴァスロフ。 1270 02:05:51,252 --> 02:05:54,546 ウォーカー、あなたと部下は彼と一緒に行きます。 1271 02:05:54,713 --> 02:05:56,214 はい、先生。 1272 02:06:44,054 --> 02:06:46,264 その光が見えますか？ 1273 02:06:46,432 --> 02:06:48,266 ブービートラップにかかっています。 1274 02:06:57,026 --> 02:07:00,528 ウェブソン、コスティガン、パーカー、ニコルズ、 ここにいてください。コーラー。 1275 02:07:00,696 --> 02:07:03,781 船会社全員、船に戻り、 ダブルで！ 1276 02:07:04,116 --> 02:07:06,534 わかりました、移動してください。移動してください。 1277 02:07:12,374 --> 02:07:14,876 - 何をすべきか知っていますね、ボブ。 - はい、先生。 1278 02:07:15,044 --> 02:07:16,961 乗組員を船に戻します。 1279 02:07:17,129 --> 02:07:19,339 あなたが船を操縦します 下に行かなければならない場合。 1280 02:07:19,632 --> 02:07:22,508 さて、何かが起こったら、 水没して出ます。 1281 02:07:22,676 --> 02:07:24,886 入手を待たずに 残りは乗ってるの？ 1282 02:07:25,054 --> 02:07:28,014 何も待たずに。 チップアウトしてください。 1283 02:07:28,182 --> 02:07:31,809 - 中にはアセチレントーチが2本入っています。 - それらを入手し、ミットガン中尉を入手してください。 1284 02:07:31,977 --> 02:07:33,269 はい、先生。 1285 02:09:39,813 --> 02:09:42,398 船長、空挺部隊が見えます あなたに向かって進んでいます。 1286 02:09:42,566 --> 02:09:45,860 その数を推定することはできませんが、 しかしそれは大きな力です。 1287 02:09:51,325 --> 02:09:56,287 さて、マーティン、ザブリンチェスキー、 技術的な意見が欲しいのですが... 1288 02:09:56,455 --> 02:09:59,081 あなたが思いつくことができる最高のもの。 1289 02:10:00,334 --> 02:10:03,586 明らかに、デバイスは、 カプセルに付着しているものは爆発性があります。 1290 02:10:03,754 --> 02:10:08,049 私が知っておくべきことは、 拾ったら爆発するの？ 1291 02:10:08,383 --> 02:10:10,176 お客様。 1292 02:10:18,310 --> 02:10:19,811 そこから出してください。 1293 02:10:39,957 --> 02:10:41,666 フェラデー司令官? 1294 02:10:42,042 --> 02:10:43,626 私はフェラデー司令官です。 1295 02:10:48,799 --> 02:10:50,633 私はオストロフスキー大佐です。 1296 02:10:51,218 --> 02:10:55,805 あなたとあなたの乗組員を祝福します 救出任務の成功について。 1297 02:10:55,973 --> 02:10:58,808 世界はそれを聞いて喜ぶでしょう。 1298 02:11:00,435 --> 02:11:03,020 私は部下たちとここにいます 別のミッションで… 1299 02:11:03,188 --> 02:11:07,984 それほど賞賛に値するものではないかもしれませんが、 しかし同じように平和です。 1300 02:11:08,694 --> 02:11:11,654 私たちは回復しに来ました とあるカプセル… 1301 02:11:11,822 --> 02:11:14,991 取られたもの ある衛星の素子から… 1302 02:11:15,534 --> 02:11:18,160 軌道上に投入されたのは… 1303 02:11:18,328 --> 02:11:21,831 ソビエト連邦による 社会主義共和国。 1304 02:11:22,332 --> 02:11:27,837 ご存知の通り、このカプセルは それは私の政府の財産です... 1305 02:11:28,380 --> 02:11:32,008 そして私たちはただ取得したいだけです それは私たちのものです... 1306 02:11:32,301 --> 02:11:35,094 国際法の下で。 1307 02:11:35,345 --> 02:11:37,221 したがって、先生... 1308 02:11:37,848 --> 02:11:40,224 私はあなたとあなたの部下を知っています 撤退します... 1309 02:11:40,392 --> 02:11:44,645 そして私たちが所有することを許可してください 正当に私たちのものであるものについて。 1310 02:11:48,400 --> 02:11:53,988 私たちは直接そうします、先生、 しかしその前に、国際法の下で... 1311 02:11:54,156 --> 02:11:58,784 付いていたフィルムを剥がしていきます アメリカから取り寄せたもの… 1312 02:11:58,952 --> 02:12:03,205 カメラ持ち物に入っていたもの グレートブリテン連合王国へ。 1313 02:12:03,665 --> 02:12:07,418 それが完了すると、 それならカプセルをお持ちいただけますか。 1314 02:12:07,920 --> 02:12:09,837 フェラデー司令官… 1315 02:12:10,297 --> 02:12:15,384 ここは時間や場所ではありません 言葉で遊ぶこと。 1316 02:12:16,762 --> 02:12:19,847 あなたは間違いなく発見しました 今頃... 1317 02:12:20,015 --> 02:12:23,225 カプセルが爆発するだろう 開いた場合。 1318 02:12:23,602 --> 02:12:27,438 あなたの表現は「ブービートラップ」だと思います。 1319 02:12:30,484 --> 02:12:32,318 開けてもらえますか、ヴァスロフさん？ 1320 02:12:32,778 --> 02:12:34,946 - 説明を受けました。試してみることができます。 - やってみろよ。 1321 02:12:35,948 --> 02:12:40,326 目に映る楽器は 電子起爆装置です。 1322 02:12:41,244 --> 02:12:43,704 爆発装置に合わせて調整されています... 1323 02:12:43,872 --> 02:12:47,375 組み込まれているもの カプセルの中。 1324 02:12:49,336 --> 02:12:51,212 安全装置がオフになっています。 1325 02:12:51,380 --> 02:12:54,090 起爆装置は装備されています。 1326 02:12:55,217 --> 02:12:59,261 これで爆発できるようになりました 私の立っている場所から... 1327 02:12:59,805 --> 02:13:03,474 親指でほんの少し押すだけで。 1328 02:13:03,684 --> 02:13:06,143 私はあなたの知性を信じています、先生... 1329 02:13:06,395 --> 02:13:08,396 カプセルを動かさないようにしてください。 1330 02:13:08,897 --> 02:13:11,983 しかし、もしそうしようとすると... 1331 02:13:12,442 --> 02:13:16,862 たとえそれをなんとか配置できたとしても 潜水艦の中では… 1332 02:13:17,197 --> 02:13:19,573 まあ、あとはあなたにお任せします、先生… 1333 02:13:19,992 --> 02:13:25,579 かどうかを決める あなたの船体は爆発に耐えられるかもしれません。 1334 02:13:28,500 --> 02:13:30,334 先生… 1335 02:13:30,502 --> 02:13:34,338 あなたとあなたの部下 離れてカプセルを解放します。 1336 02:13:34,506 --> 02:13:39,510 先生、武器を持たない我々は 撤退するだろう。 1337 02:13:43,682 --> 02:13:47,184 残りの私たちはそうしません、先生。 1338 02:13:49,187 --> 02:13:52,398 さて、あなたがいかに間違っているかを言わなければなりません。 1339 02:13:52,941 --> 02:13:56,527 あなたは向かい合って側面を持たれています 100人以上の部下によって... 1340 02:13:57,070 --> 02:14:01,073 それらのほとんどは 隠れる絶好の位置に... 1341 02:14:01,241 --> 02:14:04,410 そして自動小銃を持っている あなたに訓練を受けました... 1342 02:14:04,703 --> 02:14:08,539 そしてあなたの圧倒的に劣る戦力。 1343 02:14:13,462 --> 02:14:15,713 私もあなたに言わなければなりません、先生... 1344 02:14:15,881 --> 02:14:21,302 厳しい命令を受けているにもかかわらず できれば暴力を避けるために… 1345 02:14:22,387 --> 02:14:26,724 私の性格は暴力的なものです。 1346 02:14:28,769 --> 02:14:33,314 重大な困難に直面しています そのまま... 1347 02:14:33,482 --> 02:14:37,401 自分を抑えることで このボタンを押すと… 1348 02:14:38,320 --> 02:14:41,322 部下に命令を与える 火をつける。 1349 02:14:42,115 --> 02:14:43,824 指揮官... 1350 02:14:44,201 --> 02:14:47,328 あげます ちょうど2分… 1351 02:14:47,704 --> 02:14:50,539 離れて立つ そしてカプセルを解放すると… 1352 02:14:50,874 --> 02:14:52,500 始まり... 1353 02:14:53,168 --> 02:14:54,710 今。 1354 02:15:00,342 --> 02:15:02,218 コンテナの中には… 1355 02:15:03,303 --> 02:15:04,553 同志。 1356 02:15:21,029 --> 02:15:23,864 カプセルを元に戻して、 ヴァスロフさん。 1357 02:16:05,740 --> 02:16:10,244 容器を置いてください、ヴァスロフさん、 そして立ち上がってください。 1358 02:16:16,251 --> 02:16:18,377 オストロフスキー大佐… 1359 02:16:19,087 --> 02:16:20,796 ここには民間人が2人います。 1360 02:16:21,423 --> 02:16:24,967 許可を求めます 彼らがフィールドを去るために。 1361 02:16:37,606 --> 02:16:39,523 許可が与えられました。 1362 02:16:42,777 --> 02:16:44,945 潜水艦から離れたところ。 1363 02:17:09,054 --> 02:17:10,221 十分！ 1364 02:17:20,482 --> 02:17:23,692 指揮官、時間切れです。 1365 02:17:25,111 --> 02:17:27,529 カプセルを渡してください... 1366 02:17:27,697 --> 02:17:31,033 さもなければ部下に進軍を命じる カプセルを取るには… 1367 02:17:31,409 --> 02:17:33,535 そして発砲することに… 1368 02:17:33,703 --> 02:17:38,040 あなたの指揮下に一人の男がいる場合 一発撃てるはずだ。 1369 02:17:56,559 --> 02:17:58,143 オストロフスキー大佐。 1370 02:18:17,998 --> 02:18:21,959 責任 これから何が起こるのか… 1371 02:18:22,127 --> 02:18:25,921 それはあなたのものであり、あなただけのものです。 1372 02:18:26,089 --> 02:18:28,674 カプセルを取ってください。 1373 02:19:03,835 --> 02:19:08,005 褒め言葉を申し上げます、指揮官、 あなたの決断に基づいて。 1374 02:20:21,371 --> 02:20:22,746 火を止めろ！ 1375 02:20:37,971 --> 02:20:39,888 火を止めろ！ 1376 02:21:25,268 --> 02:21:27,769 彼に映画をあげてください、ジョーンズさん。 1377 02:21:34,611 --> 02:21:36,612 彼にフィルムをあげてください。 1378 02:21:56,299 --> 02:22:00,344 若者よ、銃を置いてください。 1379 02:22:00,970 --> 02:22:03,222 今使うなら、 あなたは撃墜されます... 1380 02:22:03,389 --> 02:22:05,641 そしてその必要はありません。 1381 02:22:05,808 --> 02:22:09,019 私たちは目的のものを持っています。 事件は解決しました。 1382 02:22:09,187 --> 02:22:13,857 もう閉まりますよ、先生、 フィルムを持ったら。 1383 02:22:14,609 --> 02:22:16,318 下がってください。 1384 02:22:17,820 --> 02:22:20,155 あなたは私より先に死ぬでしょう。 1385 02:22:20,323 --> 02:22:24,660 いずれにしても、 私が引き金を引くことはわかっています... 1386 02:22:25,203 --> 02:22:26,495 そしてそれを保持します。 1387 02:22:30,041 --> 02:22:31,959 ウォーカー中尉！ 1388 02:25:28,177 --> 02:25:30,470 フェラデー司令官… 1389 02:25:30,763 --> 02:25:34,975 医師を派遣してもよいでしょう 副官に付き添うためだ。 1390 02:25:35,309 --> 02:25:36,935 ベニング。 1391 02:25:51,826 --> 02:25:55,454 そして、大佐、あなたはあなたの男を迎えに行くことができます。 1392 02:26:04,130 --> 02:26:09,050 フェラデー司令官、 カプセルは破壊されました。 1393 02:26:09,218 --> 02:26:13,889 したがって、私たちの使命は達成されました。 少なくとも部分的には。 1394 02:26:14,432 --> 02:26:19,227 あなたの使命も達成されました 同じ程度に。 1395 02:26:20,271 --> 02:26:23,732 残念です 警官が撃たれたということは… 1396 02:26:23,900 --> 02:26:26,985 どうやら偶然のようだ。 1397 02:26:31,240 --> 02:26:32,282 はい。 1398 02:26:33,743 --> 02:26:38,288 私たちの間の更なる対立 無意味でしょう。 1399 02:26:39,207 --> 02:26:42,542 私は命令を出しました 戦闘機が基地に戻るように。 1400 02:26:42,710 --> 02:26:46,129 私の部下と私が迎えに来ます 1時間以内に。 1401 02:26:46,506 --> 02:26:48,590 それでは出発します。 1402 02:26:50,885 --> 02:26:53,428 あなたは家から遠く離れています。 1403 02:26:53,763 --> 02:26:56,264 私たちは二人ともそうです、指揮官。 1404 02:27:01,062 --> 02:27:03,021 また会う日まで。 1405 02:27:03,439 --> 02:27:05,440 はい。 1406 02:27:08,152 --> 02:27:09,820 また会う日まで。