1
00:00:14,598 --> 00:00:16,516
Anteriormente em Casa de David...
2
00:00:16,517 --> 00:00:20,895
Esta é a era dos reis.
Somos a primeira dinastia de Israel.
3
00:00:20,896 --> 00:00:23,856
Pai, por que você me mantém nas colinas?
Por que não me enviar para o exército do rei?
4
00:00:23,857 --> 00:00:25,358
David, você é um pastor.
5
00:00:25,359 --> 00:00:27,778
- Você não é um homem de sangue.
- Eu sou um guerreiro.
6
00:00:28,362 --> 00:00:30,279
Samuel, esta noite celebraremos.
7
00:00:30,280 --> 00:00:34,367
Você torceu o trono
de Israel para sua própria glória,
8
00:00:34,368 --> 00:00:39,205
então você será entregue a um poder distorcido
e seu próprio tormento.
9
00:00:39,206 --> 00:00:41,124
Samuel!
10
00:00:41,625 --> 00:00:44,378
- Para onde vamos agora?
- Para encontrar um rei.
11
00:00:46,463 --> 00:00:49,633
Faça com que ele seja seguido.
Traga-me aquele que ele unge.
12
00:00:50,217 --> 00:00:53,594
Davi, o Senhor dos Exércitos escolheu você.
13
00:00:53,595 --> 00:00:56,514
- Como o quê?
- Rei de Israel.
14
00:00:56,515 --> 00:00:59,934
Ele deve estar morto
junto com todos em sua casa.
15
00:00:59,935 --> 00:01:02,311
- O que é isso?
- É uma convocação.
16
00:01:02,312 --> 00:01:03,522
É para Davi.
17
00:01:04,273 --> 00:01:05,773
Minha rainha, por que ele está aqui?
18
00:01:05,774 --> 00:01:07,608
Estou ansioso para ouvir você tocar.
19
00:01:07,609 --> 00:01:08,985
Estou feliz que você esteja aqui.
20
00:01:08,986 --> 00:01:11,112
Mychal é filha do rei.
21
00:01:11,113 --> 00:01:13,489
Se eu me tornar parte da família,
não haverá derramamento de sangue.
22
00:01:13,490 --> 00:01:15,992
Reis protegem linhagens
e eliminar ameaças.
23
00:01:15,993 --> 00:01:18,077
Todas as nossas vidas estão em jogo aqui.
24
00:01:18,078 --> 00:01:22,039
O rei está se perdendo.
Eu o reconheço menos a cada dia.
25
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
Samuel!
26
00:01:24,001 --> 00:01:26,627
Existem aqueles
que ainda adoram outros deuses.
27
00:01:26,628 --> 00:01:27,920
Eu preciso de sua ajuda.
28
00:01:27,921 --> 00:01:30,006
Saudações da casa de Saulo.
29
00:01:30,007 --> 00:01:31,174
Golias!
30
00:01:34,261 --> 00:01:36,722
Deixe-me lutar contra o rei deles.
31
00:01:37,347 --> 00:01:38,931
Os filisteus se reuniram.
32
00:01:38,932 --> 00:01:41,058
Eles cobrem a montanha
como areias na costa.
33
00:01:41,059 --> 00:01:42,768
- E eles têm um gigante.
- O que?
34
00:01:42,769 --> 00:01:44,228
Onde está seu rei?
35
00:01:44,229 --> 00:01:46,063
- Ele é apenas um homem, padre.
- Ele é?
36
00:01:48,775 --> 00:01:49,859
Pai!
37
00:01:49,860 --> 00:01:52,403
Como sabemos
isso não é apenas vingança cega?
38
00:01:52,404 --> 00:01:54,989
Saulo tendo matado seu pai
no campo de batalha.
39
00:01:54,990 --> 00:01:56,324
Temos que fazer alguma coisa.
40
00:01:56,325 --> 00:01:58,576
- Você sabe para que lado Elah fica?
- Eu vou encontrar.
41
00:01:58,577 --> 00:02:02,163
Eu carreguei o burro
com suprimentos. Preciso que você os leve.
42
00:02:02,164 --> 00:02:04,123
- Onde?
- Para o campo de batalha.
43
00:02:04,124 --> 00:02:06,960
Quem é esse gigante para desafiar
os exércitos do Deus vivo?
44
00:02:08,545 --> 00:02:11,380
Precisamos garantir que nosso trono sobreviva.
45
00:02:11,381 --> 00:02:12,840
Você deve me coroar rei.
46
00:02:12,841 --> 00:02:14,759
O profeta Samuel visitou sua família?
47
00:02:14,760 --> 00:02:15,968
Sim.
48
00:02:15,969 --> 00:02:18,804
Se nenhum de vocês lutar contra esse gigante
então eu irei.
49
00:02:18,805 --> 00:02:22,809
Lute com ele com o mesmo espírito
você traz para esta sala.
50
00:03:01,139 --> 00:03:04,226
Dizem que não havia nada igual.
51
00:03:05,811 --> 00:03:08,229
A espada de Golias.
52
00:03:18,240 --> 00:03:23,412
Nascido no fogo,
tem uma força incomparável...
53
00:03:25,914 --> 00:03:27,790
para aqueles que podem aproveitá-lo.
54
00:03:27,791 --> 00:03:30,002
Lute comigo!
55
00:03:32,212 --> 00:03:34,964
Isso mudaria
como as guerras são travadas.
56
00:03:40,429 --> 00:03:42,973
Mude o próprio mundo.
57
00:03:45,976 --> 00:03:47,476
Carregue!
58
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
Aqueles que empunham
seu poder conquistaria nações.
59
00:03:57,154 --> 00:03:59,156
Destrua seus inimigos.
60
00:04:00,991 --> 00:04:05,329
Assim como os filisteus
procurou nos destruir.
61
00:04:06,872 --> 00:04:11,877
Desesperados para reivindicar seu lugar
como os mestres da nova era que se aproxima.
62
00:04:14,838 --> 00:04:18,091
A Era do Ferro.
63
00:04:19,718 --> 00:04:21,220
Isso é o que eles dizem.
64
00:04:23,055 --> 00:04:24,723
Mas eu sei a verdade.
65
00:04:25,390 --> 00:04:32,147
Uma espada é igualmente poderosa
como aquele que o empunha.
66
00:05:01,677 --> 00:05:03,136
Davi!
67
00:05:10,394 --> 00:05:12,436
Precisamos chegar até David! Avançar!
68
00:05:12,437 --> 00:05:14,606
Qual é o caminho a seguir?
69
00:05:15,566 --> 00:05:16,567
Eliabe!
70
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
Dê-nos força e proteja-nos.
71
00:05:25,534 --> 00:05:28,036
Guarda, pegue meu cavalo e minha armadura!
72
00:05:29,162 --> 00:05:31,164
Vamos!
73
00:06:08,160 --> 00:06:10,077
- Jônatas!
- Proteja o príncipe!
74
00:06:12,331 --> 00:06:13,415
Jônatas!
75
00:06:20,881 --> 00:06:22,423
Forme um perímetro!
76
00:06:22,424 --> 00:06:23,675
Segure o vale!
77
00:06:30,015 --> 00:06:31,599
- Deveríamos avançar.
- Não!
78
00:06:31,600 --> 00:06:33,101
Segure este terreno!
79
00:06:38,148 --> 00:06:39,942
- Preciso encontrar David!
- Meu príncipe, espere!
80
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Dê-me a espada.
81
00:06:51,870 --> 00:06:53,913
Não.
82
00:06:53,914 --> 00:06:58,042
- Saul, o grande rei guerreiro.
- Não.
83
00:06:58,043 --> 00:07:01,629
Eu sou o escolhido.
Eu fui feito para isso.
84
00:07:01,630 --> 00:07:03,422
Pai.
85
00:07:03,423 --> 00:07:04,590
Pai.
86
00:07:04,591 --> 00:07:06,509
O que você está fazendo?
Você não vai lá.
87
00:07:06,510 --> 00:07:07,927
Estou bem, Biti.
88
00:07:07,928 --> 00:07:09,012
Pai.
89
00:07:09,680 --> 00:07:11,807
Você mesmo me tirou da escuridão.
90
00:07:12,808 --> 00:07:16,395
Agora, devo liderar este exército.
91
00:07:17,771 --> 00:07:18,772
Você fica aqui.
92
00:07:20,858 --> 00:07:22,317
Certifique-se de que os guardas estejam postados.
93
00:07:23,193 --> 00:07:24,318
Proteja-os!
94
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
Ah, Senhor...
95
00:07:31,159 --> 00:07:32,995
dê-nos esse terreno!
96
00:07:42,504 --> 00:07:45,215
Preciso encontrar meu irmão.
97
00:07:46,550 --> 00:07:47,967
Nathaneel, fique por perto.
98
00:07:47,968 --> 00:07:49,136
Davi!
99
00:08:01,648 --> 00:08:03,357
Envie homens para aquela cordilheira.
100
00:08:03,358 --> 00:08:06,361
- Silencie o profeta e eles não poderão vencer.
- Venha comigo!
101
00:08:09,156 --> 00:08:11,283
Avançar! Mostre o seu valor!
102
00:08:18,332 --> 00:08:19,708
Eliabe!
103
00:08:23,045 --> 00:08:24,213
Davi!
104
00:09:24,022 --> 00:09:26,775
Obrigado, Adonai, por este presente.
105
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
O que eu faço hoje...
106
00:09:33,615 --> 00:09:35,074
...eu faço em seu nome.
107
00:09:53,802 --> 00:09:55,637
É bronze maciço.
108
00:09:56,763 --> 00:09:59,016
O metal mais forte da Terra.
109
00:10:01,143 --> 00:10:05,189
Forjado a partir das lâminas derretidas
dos filisteus derrotados.
110
00:10:15,699 --> 00:10:16,867
Você gosta disso?
111
00:10:18,660 --> 00:10:20,996
Bom. Porque eu mandei fazer isso para você.
112
00:10:22,039 --> 00:10:24,249
É uma espada de rei, igual à minha.
113
00:10:25,250 --> 00:10:29,921
Inscrito com a história do nosso povo
e uma oração a Deus.
114
00:10:29,922 --> 00:10:34,009
Você vai usá-lo com fé, para proteger
nosso povo e derrotar nossos inimigos.
115
00:10:34,510 --> 00:10:37,638
Porque um dia,
você será um grande guerreiro.
116
00:10:39,932 --> 00:10:41,308
Meu rei, está na hora.
117
00:10:43,644 --> 00:10:44,645
Venha comigo.
118
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
Maoch...
119
00:10:59,201 --> 00:11:00,661
seu reinado acabou.
120
00:11:06,917 --> 00:11:08,293
Meu povo,
121
00:11:09,044 --> 00:11:12,213
Gate não perturbará mais Israel.
122
00:11:16,552 --> 00:11:21,765
Vou construir minha fortaleza
onde antes ficava sua fortaleza.
123
00:11:26,979 --> 00:11:28,021
Pai!
124
00:11:39,825 --> 00:11:41,201
Não!
125
00:12:00,429 --> 00:12:02,181
Deus está conosco!
126
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
Davi!
127
00:13:02,449 --> 00:13:03,449
Jônatas!
128
00:13:03,450 --> 00:13:05,493
- Você está bem?
- Sim.
129
00:13:05,494 --> 00:13:08,330
Bom. Fique perto. Abaixe-se. Flechas!
130
00:13:10,415 --> 00:13:11,791
Você nunca lutou uma batalha antes?
131
00:13:11,792 --> 00:13:13,252
Não antes de hoje, não.
132
00:13:16,421 --> 00:13:19,173
Primeira regra, mantenha a calma.
Você mantém seus olhos para cima,
133
00:13:19,174 --> 00:13:22,928
e quando você ataca,
você esfaqueia, não corta.
134
00:13:23,428 --> 00:13:26,389
Lembre-se, Deus estava com você
quando você matou esse gigante.
135
00:13:26,390 --> 00:13:27,890
E ele ainda está... Mexa-se!
136
00:13:31,812 --> 00:13:33,145
- Você fica perto...
- Tudo bem.
137
00:13:33,146 --> 00:13:35,065
- ...seu escudo levantado, você fica atento às flechas.
- Uh-huh.
138
00:13:35,649 --> 00:13:37,067
Vamos.
139
00:13:49,079 --> 00:13:50,329
Flechas!
140
00:13:57,129 --> 00:13:58,337
Eu tenho uma ideia.
141
00:14:04,553 --> 00:14:07,221
Eles vão sair vitoriosos, certo?
142
00:14:07,222 --> 00:14:09,349
- Pai é sempre vitorioso.
- Sim claro.
143
00:14:10,392 --> 00:14:12,186
Então por que você parece preocupado?
144
00:14:14,730 --> 00:14:18,233
Mychal, pare. Você está me deixando nervoso.
145
00:14:20,444 --> 00:14:21,569
Mirab, fique aí.
146
00:14:31,580 --> 00:14:32,622
O que é?
147
00:14:32,623 --> 00:14:34,790
Achei que estávamos seguros aqui.
148
00:14:34,791 --> 00:14:37,211
É o outro exército.
Estamos cercados.
149
00:14:38,045 --> 00:14:39,671
Eles mataram nossos guardas.
150
00:14:42,090 --> 00:14:44,091
Mirab, esta é a tenda do rei.
151
00:14:44,092 --> 00:14:46,427
É o primeiro lugar onde eles virão.
Temos que nos mudar.
152
00:14:46,428 --> 00:14:47,512
Não podemos.
153
00:14:47,513 --> 00:14:49,264
Temos que nos mudar agora.
154
00:14:50,182 --> 00:14:51,183
Pegue uma faca.
155
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
Agora, agora.
156
00:15:15,374 --> 00:15:18,377
Saulo...
157
00:15:21,213 --> 00:15:22,214
Agag?
158
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
Saulo...
159
00:16:26,028 --> 00:16:27,361
Isso é um caos.
160
00:16:27,362 --> 00:16:28,905
Joabe, o que é isso?
161
00:16:28,906 --> 00:16:30,908
Avançar! Avançar!
162
00:16:39,958 --> 00:16:41,335
Meu príncipe!
163
00:16:42,419 --> 00:16:43,503
Davi.
164
00:16:43,504 --> 00:16:46,548
Abner. Tire David do campo,
e então avance.
165
00:16:47,132 --> 00:16:48,216
Finalmente!
166
00:16:48,217 --> 00:16:49,425
Eu posso lutar com você.
167
00:16:49,426 --> 00:16:51,302
Nós os perseguimos até Gate.
168
00:16:51,303 --> 00:16:52,470
Deus está conosco.
169
00:16:52,471 --> 00:16:53,555
Sim, meu príncipe.
170
00:16:54,473 --> 00:16:55,473
Mantenha a linha!
171
00:16:55,474 --> 00:16:57,975
- Onde você está indo?
- Vou encontrar meu pai.
172
00:16:57,976 --> 00:16:59,602
-Eu irei com você--
- Não!
173
00:16:59,603 --> 00:17:01,979
- Você fez sua parte.
- Deixe-me lutar com você, Jonathan.
174
00:17:01,980 --> 00:17:04,607
- Hoje não! Ir!
- Venha agora.
175
00:17:04,608 --> 00:17:06,401
Você viu meus irmãos?
176
00:17:07,069 --> 00:17:09,696
Eliabe! Eliabe!
177
00:17:14,785 --> 00:17:17,453
Natanael! Fique perto.
178
00:17:17,454 --> 00:17:20,331
- Abinadabe! Espere! Espere! Não, não!
- Você fica conosco!
179
00:17:20,332 --> 00:17:22,500
Onde você está? Eu não consigo ver.
180
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
- Levantar!
- Espere! Não, espere!
181
00:17:26,046 --> 00:17:28,965
Eliabe! Eliabe! Eliabe!
182
00:17:33,637 --> 00:17:35,680
Você nunca para de lutar, irmão. Nunca!
183
00:17:35,681 --> 00:17:38,892
Pegue sua espada e vá até David.
Vá, Natanael! Ir!
184
00:18:17,890 --> 00:18:20,767
Agag! Voltar!
185
00:18:27,149 --> 00:18:28,650
Temos que ir. Vamos.
186
00:18:30,152 --> 00:18:31,695
Ok, vá, vá.
187
00:18:44,499 --> 00:18:46,168
- O que é?
- Fique abaixado, fique abaixado.
188
00:18:50,214 --> 00:18:51,423
Eles têm mais gigantes.
189
00:18:57,846 --> 00:18:59,765
Ataque o vale!
190
00:19:08,357 --> 00:19:10,816
Reúna o maior número possível de tribos.
191
00:19:10,817 --> 00:19:13,778
Diga a eles que avançaremos
ao meu sinal. Ir!
192
00:19:13,779 --> 00:19:15,446
Abrir caminho. Abrir caminho.
193
00:19:15,447 --> 00:19:16,531
Venha.
194
00:19:17,866 --> 00:19:18,951
Davi!
195
00:19:20,702 --> 00:19:22,078
Eliabe!
196
00:19:22,079 --> 00:19:23,329
- Você está vivo?
- Sim eu sou.
197
00:19:23,330 --> 00:19:24,539
Graças a Deus.
198
00:19:24,540 --> 00:19:26,750
Sim. E Jônatas. Devo a ele minha vida.
199
00:19:27,334 --> 00:19:29,669
- Eu deveria estar com você, irmão.
- Você está aqui agora.
200
00:19:29,670 --> 00:19:31,003
Eliabe!
201
00:19:38,846 --> 00:19:40,638
Emboscada!
202
00:19:40,639 --> 00:19:43,308
Segure a linha. Segurar. Segurar.
203
00:19:46,645 --> 00:19:48,521
São os homens do Rei Ashdod.
204
00:19:48,522 --> 00:19:50,231
Eles procuram nos cercar.
205
00:19:50,232 --> 00:19:53,609
Ele está procurando por David.
Não podemos segurá-los por muito mais tempo.
206
00:19:53,610 --> 00:19:55,319
- Vou tirar David da batalha.
- Não!
207
00:19:55,320 --> 00:19:57,280
- Limpe o campo!
- Leve alguns homens com você.
208
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
Abi... Abinadabe! Eu posso lutar!
209
00:20:10,294 --> 00:20:11,377
Pronto, pronto.
210
00:20:11,378 --> 00:20:12,462
Você está pronto?
211
00:20:13,589 --> 00:20:14,714
Eu não acho que posso.
212
00:20:14,715 --> 00:20:16,175
Não temos tempo.
213
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
Ir.
214
00:20:20,470 --> 00:20:22,514
- Senhor! Senhor!
- Siga-os!
215
00:20:34,109 --> 00:20:37,070
- Eliabe!
- É ele! Mate aquele garoto!
216
00:20:40,532 --> 00:20:42,783
- Eliabe! Eliabe!
- Correr! Ir!
217
00:20:42,784 --> 00:20:44,203
Ir! Ir!
218
00:20:44,745 --> 00:20:46,163
Mate o garoto! Ir!
219
00:21:12,814 --> 00:21:14,650
Esse menino é meu irmão!
220
00:21:17,903 --> 00:21:21,531
- O rei está morto! Retiro.
- Cair pra trás. Retiro.
221
00:21:21,532 --> 00:21:24,283
- Retire-se.
- Não! Não, continue na luta!
222
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
Envie o sinal!
223
00:21:26,495 --> 00:21:28,956
Nós os empurramos de volta até Gate!
224
00:21:38,715 --> 00:21:41,009
Avançar!
225
00:21:44,471 --> 00:21:48,517
Me siga! Para a tribo de Judá!
226
00:21:52,312 --> 00:21:54,064
Empurre-os de volta!
227
00:22:05,367 --> 00:22:07,286
Dá-nos forças, oh, Senhor.
228
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
Dê-nos esse terreno.
229
00:22:11,290 --> 00:22:13,250
Como nos dias de Moisés,
230
00:22:13,750 --> 00:22:16,670
proteja-nos durante a noite em uma coluna de fogo!
231
00:22:19,173 --> 00:22:21,049
Conceda-nos a vitória.
232
00:22:23,844 --> 00:22:25,970
Dê-nos esse terreno!
233
00:22:25,971 --> 00:22:27,681
Cair pra trás!
234
00:22:33,145 --> 00:22:35,855
Saulo...
235
00:22:35,856 --> 00:22:37,357
Você não pode se esconder de mim.
236
00:22:37,858 --> 00:22:40,694
Saulo...
237
00:22:46,992 --> 00:22:48,869
Saulo...
238
00:22:52,748 --> 00:22:54,917
Saulo...
239
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
Grande rei guerreiro.
240
00:23:03,550 --> 00:23:08,055
Mas você não me derrotou.
241
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
- Esconder. Esconder!
- Tudo bem.
242
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
Esconder!
243
00:23:32,079 --> 00:23:33,288
Abinadabe.
244
00:23:33,789 --> 00:23:36,123
Isso não ajuda, David. Abaixe-se.
245
00:23:36,124 --> 00:23:38,376
- Eu matei um leão com isso.
- Nós sabemos.
246
00:23:38,377 --> 00:23:40,671
Apenas sente-se, pela misericórdia de Deus.
247
00:23:41,839 --> 00:23:43,090
Sente-se!
248
00:23:46,009 --> 00:23:47,927
Temos que levar David para um lugar seguro.
249
00:23:47,928 --> 00:23:50,138
Estamos cercados, irmão.
Não há segurança.
250
00:24:40,105 --> 00:24:42,316
Abinadabe, onde está Davi?
251
00:24:43,025 --> 00:24:44,192
Natanael!
252
00:24:44,193 --> 00:24:45,276
Ele estava aqui.
253
00:24:45,277 --> 00:24:46,778
Então vá e encontre-o!
254
00:24:50,866 --> 00:24:53,451
- Davi.
- Irmão. Tire-me daqui.
255
00:24:53,452 --> 00:24:54,786
Levantar! Ir.
256
00:25:23,398 --> 00:25:26,109
Pai, por que brigamos?
257
00:25:26,652 --> 00:25:29,404
Por que lutamos?
258
00:25:33,116 --> 00:25:36,870
Diga-me, o que o pastor faz?
259
00:25:38,372 --> 00:25:40,122
Ele observa as ovelhas.
260
00:25:40,123 --> 00:25:42,668
Isso mesmo. E você sabe por quê?
261
00:25:45,879 --> 00:25:50,633
Porque existem leões
e lobos neste mundo.
262
00:25:50,634 --> 00:25:55,889
E se o pastor não lutar contra eles
quando eles vierem, suas ovelhas serão comidas.
263
00:25:56,807 --> 00:25:59,350
E logo seu rebanho desaparecerá.
264
00:25:59,351 --> 00:26:02,104
Ele não será mais pastor,
265
00:26:02,729 --> 00:26:07,609
e tudo o que restará
são os leões e os lobos.
266
00:26:09,653 --> 00:26:11,280
É por isso que lutamos.
267
00:26:12,614 --> 00:26:13,949
Para proteger nosso rebanho.
268
00:26:14,741 --> 00:26:19,830
Nosso povo, nossas terras,
e tudo o que nos é caro.
269
00:26:20,330 --> 00:26:23,667
Portanto, nós também não desapareceremos.
270
00:26:24,710 --> 00:26:27,004
Mas não sei lutar.
271
00:26:28,005 --> 00:26:29,881
Então eu vou te ensinar,
272
00:26:29,882 --> 00:26:35,219
então um dia você será
capaz de lutar contra leões e lobos.
273
00:26:35,220 --> 00:26:36,680
Mychal!
274
00:27:01,538 --> 00:27:03,831
Mirab, você está bem?
Você está bem?
275
00:27:03,832 --> 00:27:06,792
- Sangue. Eu tenho sangue em mim.
- Temos que ir. Temos que ir.
276
00:27:18,764 --> 00:27:20,516
Nath! Continue lutando!
277
00:27:26,563 --> 00:27:27,564
Não!
278
00:27:42,829 --> 00:27:44,748
Não! Natanael!
279
00:28:46,977 --> 00:28:48,937
Dê-me força.
280
00:28:51,023 --> 00:28:55,194
Ah, Senhor.
Ajude-me a lembrar dos dias melhores...
281
00:29:09,499 --> 00:29:14,254
Saulo. Filho de Quis,
líder da tribo de Benjamim.
282
00:29:15,756 --> 00:29:18,759
Rei de todo Israel.
283
00:29:19,551 --> 00:29:22,137
O Altíssimo brilha
sua luz sobre você neste dia,
284
00:29:23,263 --> 00:29:29,019
como ele fez anos atrás, quando seu povo chorou
em busca de um rei para unificá-los.
285
00:29:29,728 --> 00:29:34,024
Ele invocou você, seu servo fiel,
286
00:29:34,650 --> 00:29:38,402
para liderá-los, para protegê-los,
287
00:29:38,403 --> 00:29:40,404
e você fez isso,
288
00:29:40,405 --> 00:29:45,744
reivindicando grandes vitórias
em seu nome e para sua glória.
289
00:29:46,828 --> 00:29:48,622
Que você reine por muito tempo.
290
00:29:49,623 --> 00:29:54,044
Que sua casa governe o reino
para as gerações vindouras.
291
00:29:55,337 --> 00:29:58,381
Saulo, quando você era pequeno
aos seus próprios olhos,
292
00:29:58,382 --> 00:30:01,300
o Senhor te levantou e te fez rei.
293
00:30:01,301 --> 00:30:05,179
Agora que você é ótimo aos seus próprios olhos,
294
00:30:05,180 --> 00:30:10,310
você se rebelou e se fez
mal aos olhos do Senhor.
295
00:30:10,811 --> 00:30:13,188
Mal?
296
00:30:13,772 --> 00:30:17,275
Você torceu
o trono de Israel para sua própria glória,
297
00:30:17,276 --> 00:30:22,071
então você será dado
para um poder distorcido e seu próprio tormento.
298
00:30:22,072 --> 00:30:24,115
Você está sozinho.
299
00:30:24,116 --> 00:30:26,617
O Senhor arrancou de você o reino.
300
00:30:26,618 --> 00:30:28,327
Abandonado.
301
00:30:28,328 --> 00:30:29,871
Agora ele escolhe outro.
302
00:30:29,872 --> 00:30:31,622
Abandonado.
303
00:30:31,623 --> 00:30:33,667
Um homem segundo seu coração.
304
00:30:34,376 --> 00:30:38,838
Um rei sem seu Deus.
305
00:30:38,839 --> 00:30:40,256
Samuel!
306
00:30:59,318 --> 00:31:00,402
Está feito.
307
00:31:05,240 --> 00:31:08,660
Acabou.
308
00:31:16,001 --> 00:31:17,085
Acabou!
309
00:31:19,588 --> 00:31:22,591
Não, não acabou.
310
00:31:30,599 --> 00:31:32,518
Você perdeu grande parte da batalha, King.
311
00:31:33,685 --> 00:31:35,312
Agora a batalha chega até você.
312
00:31:36,396 --> 00:31:39,733
Aquis. Filho de Maoch.
313
00:31:42,236 --> 00:31:43,819
Você me dá uma grande honra.
314
00:31:43,820 --> 00:31:47,074
Honrar você não é minha intenção.
315
00:31:47,908 --> 00:31:51,787
No entanto, tudo isso,
toda a sua campanha é sobre mim.
316
00:31:52,371 --> 00:31:54,456
E sua sede de vingar seu pai.
317
00:31:54,957 --> 00:31:56,542
E para restaurar meu povo
318
00:31:57,292 --> 00:32:00,546
para o seu devido lugar
como governantes sobre os seus.
319
00:32:02,464 --> 00:32:05,133
Seu pai tinha ambições semelhantes.
320
00:32:05,843 --> 00:32:07,635
Eles provaram ser sua ruína.
321
00:32:07,636 --> 00:32:10,054
Oh, você virá encontrar
Eu não sou meu pai.
322
00:32:10,055 --> 00:32:12,349
Que você não é.
323
00:33:01,440 --> 00:33:03,316
Que magia negra pagã é essa?
324
00:33:03,317 --> 00:33:06,570
Não é mágica, Saul. Destino.
325
00:33:09,656 --> 00:33:11,200
Isto é para o meu pai.
326
00:34:15,347 --> 00:34:16,849
Suas feridas traem você.
327
00:34:22,437 --> 00:34:23,689
Matador de gigantes.
328
00:34:27,067 --> 00:34:28,485
Garoto estúpido.
329
00:34:50,090 --> 00:34:51,133
Termine.
330
00:34:52,050 --> 00:34:54,302
Ou pelos deuses
Vou acabar com você, Jonathan.
331
00:34:54,303 --> 00:34:56,263
- Termine!
- Jônatas!
332
00:35:00,058 --> 00:35:01,143
Jônatas!
333
00:35:08,859 --> 00:35:10,026
O que você está fazendo?
334
00:35:10,027 --> 00:35:12,987
Você terá sua vingança, rei,
mas não hoje.
335
00:35:12,988 --> 00:35:14,489
Não!
336
00:35:17,451 --> 00:35:19,535
Jônatas. Jônatas.
337
00:35:21,038 --> 00:35:23,707
Sou eu. Sou eu. Sou eu.
338
00:35:24,374 --> 00:35:25,583
Você está bem?
339
00:35:25,584 --> 00:35:28,504
David, e a batalha?
340
00:35:33,133 --> 00:35:34,426
Eles estão fugindo.
341
00:35:35,469 --> 00:35:37,596
Estamos perseguindo-os até os Portões de Gate.
342
00:35:39,223 --> 00:35:40,474
Acabou.
343
00:35:46,730 --> 00:35:48,065
Eu tenho que ir encontrar meus irmãos.
344
00:35:48,649 --> 00:35:52,945
Ir. Ir. Vou cuidar do meu pai, vá.
345
00:35:57,115 --> 00:35:58,158
Tudo bem.
346
00:36:07,459 --> 00:36:08,627
Meu filho.
347
00:36:10,379 --> 00:36:11,380
Vir.
348
00:36:17,928 --> 00:36:18,929
Onde se encontra Aquis?
349
00:36:19,847 --> 00:36:20,973
Ele escapou.
350
00:36:23,725 --> 00:36:24,810
Não importa.
351
00:36:26,436 --> 00:36:27,813
A batalha está vencida.
352
00:36:28,647 --> 00:36:29,731
Bom.
353
00:36:30,732 --> 00:36:33,777
Bom, meu filho. Bom.
354
00:36:37,281 --> 00:36:38,365
Você não está ferido?
355
00:36:38,907 --> 00:36:40,284
Não, estou bem.
356
00:36:44,246 --> 00:36:45,455
Vamos.
357
00:37:38,842 --> 00:37:40,718
Vitória!
358
00:37:44,473 --> 00:37:46,183
Vitória!
359
00:37:57,903 --> 00:37:59,237
Matador de gigantes!
360
00:38:09,081 --> 00:38:10,290
Muito bem, rapaz.
361
00:38:12,751 --> 00:38:13,919
Davi.
362
00:38:14,503 --> 00:38:17,714
Não desapareça assim de mim. Huh?
363
00:38:47,661 --> 00:38:48,661
Éli...
364
00:38:48,662 --> 00:38:49,912
Estou aqui.
365
00:38:49,913 --> 00:38:52,749
Estou aqui com você.
366
00:38:57,087 --> 00:38:58,629
- Respirar.
-Elie...
367
00:38:58,630 --> 00:38:59,715
Sim?
368
00:39:03,594 --> 00:39:05,762
Podemos ir para casa agora?
369
00:39:06,972 --> 00:39:08,473
Sim, Nath.
370
00:39:10,058 --> 00:39:11,727
Sim, podemos ir para casa.
371
00:39:16,773 --> 00:39:21,361
Diga a David que sinto muito por ter duvidado dele.
372
00:39:24,156 --> 00:39:25,157
Eu vou.
373
00:39:28,744 --> 00:39:29,745
Desculpe.
374
00:39:36,627 --> 00:39:37,794
N-Não.
375
00:39:56,480 --> 00:39:59,024
Davi! Davi! Davi!
376
00:40:21,171 --> 00:40:22,506
Minhas filhas.
377
00:40:23,882 --> 00:40:25,383
Você deveria ficar na tenda.
378
00:40:25,384 --> 00:40:26,760
O acampamento foi invadido.
379
00:40:27,678 --> 00:40:29,054
Como você sobreviveu?
380
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
Ficamos juntos.
381
00:40:32,599 --> 00:40:33,684
Lutamos contra os lobos.
382
00:40:36,395 --> 00:40:38,312
Minhas filhas são guerreiras.
383
00:40:41,149 --> 00:40:42,317
Meu rei.
384
00:40:46,697 --> 00:40:48,114
Meu campeão!
385
00:40:54,746 --> 00:40:56,873
Você sabe que muitos duvidaram de você.
386
00:40:56,874 --> 00:40:57,958
E duvidou de mim.
387
00:40:58,834 --> 00:41:00,460
Alguns nesta mesma tenda.
388
00:41:01,253 --> 00:41:03,379
Mas eu pude ver o que nenhum deles conseguiu.
389
00:41:03,380 --> 00:41:08,552
A mão de Deus está sobre você como está sobre mim.
390
00:41:09,845 --> 00:41:14,308
Mesmo assim, como é que é um menino, um músico,
391
00:41:15,142 --> 00:41:19,563
vem lutar no meu exército, matar um gigante,
392
00:41:20,647 --> 00:41:22,191
e salva minha vida?
393
00:41:25,944 --> 00:41:29,031
Diga-me. Quem é você?
394
00:41:30,908 --> 00:41:32,242
Você sabe quem eu sou, meu rei.
395
00:41:33,368 --> 00:41:34,369
Eu?
396
00:41:37,956 --> 00:41:39,208
De onde você veio?
397
00:41:41,126 --> 00:41:43,712
Sou um pastor de Judá. Nada mais.
398
00:41:44,463 --> 00:41:45,588
Bem, pastor.
399
00:41:45,589 --> 00:41:47,799
O profeta Samuel visitou sua família?
400
00:41:50,010 --> 00:41:51,011
Sim.
401
00:41:52,054 --> 00:41:54,640
Parece que agora você é muito mais.
402
00:41:55,140 --> 00:41:56,141
Jônatas.
403
00:42:01,021 --> 00:42:04,233
Em nome de todo Israel,
nós te agradecemos, Davi.
404
00:42:07,528 --> 00:42:08,695
Você salvou todos nós.
405
00:42:10,948 --> 00:42:15,160
Pai, não há ninguém em todo Israel
mais digno de honrarmos.
406
00:42:20,415 --> 00:42:21,416
Minha espada.
407
00:42:22,668 --> 00:42:23,669
Agora é seu.
408
00:42:27,005 --> 00:42:28,131
Obrigado.
409
00:42:30,259 --> 00:42:34,929
Deste dia em diante,
você faz parte da casa de Saul.
410
00:42:44,731 --> 00:42:45,732
Mychal.
411
00:42:47,401 --> 00:42:48,861
Davi, você...
412
00:42:50,612 --> 00:42:52,071
Você voltou para mim.
413
00:42:52,072 --> 00:42:55,075
Com a ajuda de Deus, sim.
414
00:43:14,428 --> 00:43:15,511
Você está bem?
415
00:43:15,512 --> 00:43:16,597
Sim.
416
00:43:18,140 --> 00:43:20,600
Ah, você usa as cores
da casa da minha família bem.
417
00:43:20,601 --> 00:43:22,227
Espero estar à altura deles.
418
00:43:25,731 --> 00:43:26,982
O que você fez aqui...
419
00:43:29,359 --> 00:43:31,111
nunca será esquecido.
420
00:43:31,987 --> 00:43:33,739
Não por Israel, nem por mim.
421
00:43:40,787 --> 00:43:41,830
Jônatas...
422
00:43:43,874 --> 00:43:47,002
há algo
você gostaria de me perguntar sobre Samuel?
423
00:43:51,798 --> 00:43:53,300
Você faz parte da minha casa.
424
00:43:55,093 --> 00:43:56,637
Agora somos irmãos.
425
00:44:39,346 --> 00:44:40,639
Interessante.
426
00:44:41,265 --> 00:44:43,099
Psiu.
427
00:44:43,100 --> 00:44:45,018
- Venha aqui. Vir.
- O que foi, Doeg?
428
00:44:55,028 --> 00:44:59,658
Entregue isto para Abner. Somente para Abner.
429
00:45:00,242 --> 00:45:01,410
E não conte a ninguém.
430
00:45:14,882 --> 00:45:15,883
Samuel!
431
00:45:39,156 --> 00:45:41,116
Eu não esperava ver você aqui.
432
00:45:46,163 --> 00:45:48,207
Ouvi dizer que você deixou essas terras.
433
00:45:48,957 --> 00:45:51,251
Fui expulso destas terras.
434
00:45:53,921 --> 00:45:55,005
O que há entre nós.
435
00:45:56,006 --> 00:45:58,884
- Esse mal-entendido acabou.
- É?
436
00:46:00,385 --> 00:46:03,972
Seu mal-entendido não é comigo.
437
00:46:04,556 --> 00:46:08,017
Meu tormento desapareceu.
A escuridão passou.
438
00:46:08,018 --> 00:46:11,813
Seu tormento é causado por você mesmo, Saul.
439
00:46:12,397 --> 00:46:14,482
Você não foi abandonado pelo Altíssimo.
440
00:46:14,483 --> 00:46:19,947
Foi você quem abandonou ele e sua palavra,
em busca de sua própria glória.
441
00:46:21,990 --> 00:46:25,202
Por que você acreditaria
ele lhe concedeu misericórdia?
442
00:46:25,953 --> 00:46:29,414
Eu venci esta batalha sem você.
443
00:46:33,335 --> 00:46:34,336
Deus me favoreceu.
444
00:46:34,920 --> 00:46:37,547
Ele sempre fez isso. Ele ainda faz isso.
445
00:46:37,548 --> 00:46:39,550
E agora tenho um novo campeão.
446
00:46:41,218 --> 00:46:42,678
Um matador de gigantes.
447
00:46:44,388 --> 00:46:48,475
Quem eu escolhi. Tudo sem você, Samuel.
448
00:46:53,689 --> 00:46:56,191
Então, grande Vidente,
449
00:46:57,776 --> 00:46:59,945
Eu lhe ofereço este momento.
450
00:47:01,488 --> 00:47:05,993
Você vai me ungir novamente,
nestes terrenos sagrados, para todos verem.
451
00:47:06,994 --> 00:47:09,079
Isso eu não posso fazer.
452
00:47:10,747 --> 00:47:11,747
Por que não?
453
00:47:11,748 --> 00:47:13,666
O Senhor não ordenou isso.
454
00:47:13,667 --> 00:47:15,126
O rei ordenou isso.
455
00:47:15,127 --> 00:47:21,008
Certamente você já deve saber,
Eu não sirvo reis.
456
00:47:28,599 --> 00:47:29,600
Muito bem.
457
00:47:35,606 --> 00:47:36,607
Guardas!
458
00:47:39,818 --> 00:47:41,277
Prenda o Vidente.
459
00:47:41,278 --> 00:47:42,362
Saulo.
460
00:47:49,745 --> 00:47:51,955
Com o tempo você ouvirá minhas palavras.
461
00:47:54,625 --> 00:47:56,126
Isto está acabado, Samuel.
462
00:47:58,962 --> 00:47:59,963
Não, Saulo.
463
00:48:05,844 --> 00:48:07,304
Está apenas começando.
464
00:48:13,519 --> 00:48:15,353
Talvez haja
outro curso de ação?
465
00:48:15,354 --> 00:48:16,772
Eu decidi!