1
00:01:49,859 --> 00:01:54,614
♪ මම හිතුවා මට හම්බුනා කියලා

2
00:01:54,697 --> 00:01:58,701
♪ මගේ හිස වලාකුළක තිබිය යුතුයි

3
00:02:04,791 --> 00:02:09,129
♪ මගේ හිතේ නිතරම ඉන්න කෙනෙක් ♪

4
00:02:09,212 --> 00:02:11,923
♪ මම ආදරය කරන කෙනා ඔබයි

5
00:02:12,006 --> 00:02:13,967
හොඳයි, ඔබ හරි,
අප්පච්චි.

6
00:02:14,050 --> 00:02:15,343
එය ජ්වලනයයි.

7
00:02:18,930 --> 00:02:20,431
හරි හරී.

8
00:02:20,515 --> 00:02:22,976
ඔයා කරන දේ නවත්තන්න
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

9
00:02:23,059 --> 00:02:24,018
කමක් නැහැ?

10
00:02:59,637 --> 00:03:02,015
ඕවන්, හායි.

11
00:03:07,437 --> 00:03:08,521
සවස, ක්ලයිඩ්.

12
00:03:09,814 --> 00:03:11,774
අපි වහලා දැම්මා විතරයි.

13
00:03:11,858 --> 00:03:13,818
ඔව්, මම දන්නවා.

14
00:03:13,902 --> 00:03:16,404
හදනවා විතරයි
කෙටි ව්යාපාරික ඇමතුමක්.

15
00:03:16,487 --> 00:03:18,406
ඔබ අපේ පාර්සලය දන්නවා
හෙට පැමිණේ.

16
00:03:19,699 --> 00:03:21,117
මට අහන්න වෙනවා

17
00:03:21,201 --> 00:03:24,037
ඔබ බීරාගාරයේ සිටින්න
සුපුරුදු වෙලාවට.

18
00:03:24,120 --> 00:03:25,038
අපි එතන ඉන්නම්.

19
00:03:26,623 --> 00:03:28,208
හොඳයි,
වචනය පැතිරෙව්වා.

20
00:03:30,585 --> 00:03:34,631
ලීනා, බලන්න, මම දන්නවා
ඔබේ හදවත මේ තුළ නැත.

21
00:03:34,714 --> 00:03:38,218
ඔබට අපිරිසිදු බවක් දැනේ,
ලැජ්ජයි.

22
00:03:39,886 --> 00:03:42,805
ඉතින් ඔබට අවශ්ය නම්
ඔබේ සිවිල් රාජකාරි අත්හැරීමට

23
00:03:42,889 --> 00:03:47,227
හෙට රාත්‍රිය සඳහා,
මම ඔබට නොමිලේ අවසර පත්‍රයක් දෙන්නම්,

24
00:03:49,187 --> 00:03:52,106
ඔබව නැවත මගේ ස්ථානයට ගෙන යන්න,

25
00:03:52,190 --> 00:03:57,570
හොඳ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ගන්න,
ඉන්පසු එකට කාලය ගත කරන්න.

26
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
ඔයා වේගය අඩුකරගන්න හොඳේ.

27
00:04:03,576 --> 00:04:04,619
ඔබ දන්නවා,

28
00:04:06,746 --> 00:04:08,706
ඔබ සහ මම
එකට අවසන් වනු ඇත

29
00:04:10,500 --> 00:04:12,252
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්.

30
00:04:12,335 --> 00:04:13,253
ක්ලයිඩ්!

31
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
ඔව්, ඕවන්.

32
00:04:16,172 --> 00:04:18,007
මම ඔබෙන් කාරුණිකව අහන්නම්

33
00:04:19,467 --> 00:04:21,427
ඔබේ දෑත් ගැනීමට
මගේ දුවගෙන්.

34
00:04:29,018 --> 00:04:30,478
දැන් ඔබ දන්නවා, ඕවන්?

35
00:04:30,561 --> 00:04:32,939
මම අගෞරව කරනවා.

36
00:04:33,022 --> 00:04:33,898
ඔව්.

37
00:04:35,191 --> 00:04:36,276
මගේ කනගාටුව.

38
00:04:37,735 --> 00:04:39,570
අහ්, අපාය.

39
00:04:39,654 --> 00:04:41,447
ඔයා මාව දන්නවා, ඕවන්.

40
00:04:41,531 --> 00:04:44,826
මම සමහර වෙලාවට සීමාව තරණය කරනවා.

41
00:04:44,909 --> 00:04:47,412
මම වෙන්න ඉගෙන ගන්න ඕනේ කියලා
ටිකක් විනයගරුකයි නේද?

42
00:04:49,247 --> 00:04:52,959
දැන් මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම ඒක දන්නවා.
අපි නේද?

43
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
අප්පච්චි.

44
00:04:57,755 --> 00:04:59,090
අප්පච්චි.

45
00:04:59,173 --> 00:05:00,383
ඔයාට හරි ද?

46
00:05:00,466 --> 00:05:01,926
බලන්න, මම නොකළ යුතුයි
ඒක කරලා තියෙනවා.

47
00:05:02,010 --> 00:05:02,927
කමක් නැහැ?

48
00:05:05,179 --> 00:05:06,556
අපි යමු.

49
00:05:11,811 --> 00:05:14,480
ඔයාට හරි ද?

50
00:05:27,827 --> 00:05:33,333
බ්‍රයන්, ඔයා කිව්වා
ඔබ දේවදූතයෙකු එවනු ඇත.

51
00:05:37,253 --> 00:05:39,172
යම් කාලයක් තිබුනා නම්,

52
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
එය දැන්.

53
00:08:40,061 --> 00:08:41,395
දහවල්.

54
00:08:44,982 --> 00:08:46,526
දහවල්.

55
00:08:52,156 --> 00:08:55,201
ඇවිද්දා
සෑහෙන කාලෙකට.

56
00:08:56,452 --> 00:08:58,287
මට බඩගිනියි වගේ.

57
00:08:58,371 --> 00:09:02,166
මම, ආහ්--
මම අරමුදල් සඳහා හිර වී සිටිමි,

58
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
නමුත්, මම ඉතා පහසුයි.

59
00:09:03,709 --> 00:09:05,461
මම හිතුවා ඔයාට තිබුණා නම් කියලා
ඕනෑම රැකියාවක් කිරීමට අවශ්ය,

60
00:09:05,545 --> 00:09:08,089
හොඳයි, සමහර විට මට පුළුවන්
මටම ආහාර වේලක් උපයා ගන්න.

61
00:09:08,172 --> 00:09:09,173
ඔබ පශු වෛද්‍යවරයෙක්.

62
00:09:10,675 --> 00:09:12,843
එවැනි අවස්ථාවක,
කෑම ගෙදර.

63
00:09:12,927 --> 00:09:14,470
ඒ ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි,

64
00:09:14,554 --> 00:09:17,223
නමුත් මම ඉක්මනින්ම කරන්නම්
මගේ කෑම වේල උපයන්න.

65
00:09:17,306 --> 00:09:18,975
එය අත් පත්‍රිකාවක් නොවේ,
එය තෑග්ගක්.

66
00:09:19,058 --> 00:09:20,434
මට තේරෙනවා,

67
00:09:20,518 --> 00:09:22,520
නමුත් ඔබට සියල්ල එක හා සමානයි
මම වැඩේ කරන්නම්.

68
00:09:24,647 --> 00:09:28,568
හොඳයි, මට කැඩුණු රාක්කයක් ලැබුණා
මෙතන.

69
00:09:30,444 --> 00:09:31,654
මම එය තනිවම නිවැරදි කර ගන්නට ඇත,

70
00:09:31,737 --> 00:09:33,573
නමුත් මගේ ඇස්
ඔවුන් කලින් සිටි දේ නොවේ.

71
00:09:34,949 --> 00:09:36,784
ඔව්, හොඳයි,

72
00:09:36,867 --> 00:09:38,869
ඒක පේන්නෙ නෑ
හරියට ප්‍රශ්නයක් වෙයි වගේ.

73
00:09:38,953 --> 00:09:41,038
හොඳයි, අපි ගනුදෙනුවක් කළා. හෙහ්.

74
00:09:41,122 --> 00:09:42,373
නම වර්නන්.

75
00:09:44,000 --> 00:09:44,875
වර්නන්.

76
00:09:50,172 --> 00:09:52,925
ඉතින් ඔබ ගමන් කරන්නේ?

77
00:09:53,009 --> 00:09:53,759
ඒක හරි.

78
00:09:55,511 --> 00:09:57,013
එසේ වනු ඇත
මගේ නිර්දේශය.

79
00:09:59,098 --> 00:10:00,308
ඇයි ඒ?

80
00:10:00,391 --> 00:10:02,518
පිටස්තරයින්ට මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.

81
00:10:02,602 --> 00:10:04,395
මම ඔබට හිස යෝජනා කරනවා
තව දුරටත් උතුරට.

82
00:10:05,354 --> 00:10:07,148
ඇයි උතුරට?

83
00:10:07,231 --> 00:10:08,190
නැත්නම් දකුණට.

84
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
ඕනෑම තැනක
නමුත් මෙහි.

85
00:10:10,943 --> 00:10:11,652
මාව විශ්වාස කරන්න.

86
00:10:55,279 --> 00:10:59,367
ෂෙරිෆ් විලී,
අද මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

87
00:10:59,450 --> 00:11:00,993
ඉතින් අපට මෙහි සිටින්නේ කවුද?

88
00:11:01,077 --> 00:11:03,245
ඔහු, අහ්, ඒ හරහා යනවා.

89
00:11:03,329 --> 00:11:04,538
ඒක හරිද?

90
00:11:10,378 --> 00:11:13,673
හොඳයි, සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

91
00:11:14,632 --> 00:11:15,925
දහවල්.

92
00:11:16,759 --> 00:11:18,344
ඉතින්, අහ්,

93
00:11:18,427 --> 00:11:20,721
වර්නන් මට කියනවා
ඔබ හරහා යනවා.

94
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
මම තවම තීරණය කර නැහැ.

95
00:11:28,020 --> 00:11:31,315
හොඳයි, හෙහ්,
මට ඔබ වෙනුවෙන් තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

96
00:11:31,399 --> 00:11:33,943
දැන් අපි වැඩිය ගණන් ගන්නේ නැහැ
මෙහි පිටස්තරයින් සඳහා

97
00:11:34,026 --> 00:11:36,529
අපේ නිහඬ කුඩා නගරයේ.

98
00:11:36,612 --> 00:11:39,198
ඉතින් ඇයි ඔයාට එපා
එම ආහාර වේල අවසන් කරන්න

99
00:11:39,281 --> 00:11:40,700
සහ ඔබේ මාර්ගය සොයා ගන්න
රොන්ඩෝ වලින්.

100
00:11:42,076 --> 00:11:42,993
පැහැදිලිද?

101
00:11:47,581 --> 00:11:49,041
මට අහන්න දෙන්න, ෂෙරිෆ්,

102
00:11:49,125 --> 00:11:51,168
මම කඩනවාද?
යම් නීතියක්?

103
00:11:55,423 --> 00:11:57,133
මට සැබෑ නව නිපැයුම්කරුවෙකු විය හැකිය.

104
00:12:00,678 --> 00:12:02,847
විශේෂ බළකාය නේද?

105
00:12:02,930 --> 00:12:05,099
හොඳයි, හේතුව පමණයි
ඔබ යුද ප්‍රවීණයෙක්,

106
00:12:05,182 --> 00:12:07,727
ඔබට කිසිවක් ලැබෙනු ඇතැයි අදහස් නොකෙරේ
මෙහි විශේෂ සැලකිල්ලක්.

107
00:12:10,771 --> 00:12:12,106
ඔව්.

108
00:12:12,189 --> 00:12:14,567
මම ඔබට ටැබ් එක ගන්නම්,
මගේ මිතුරා.

109
00:12:14,650 --> 00:12:15,985
ඔබට දැන් හොඳ ගමනක් තිබේ.

110
00:12:18,028 --> 00:12:21,115
ඒක මගේ අතේ තියෙනවා, වර්නන්.

111
00:12:43,137 --> 00:12:43,971
හේයි තාත්තේ.

112
00:12:46,140 --> 00:12:46,849
ඔව්?

113
00:12:49,059 --> 00:12:50,644
යන්තම් බෲවරි එකට යනවා.

114
00:12:50,728 --> 00:12:52,563
මට බලන්න ඕන
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්.

115
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
තබා ගන්න
ඔබේ ඇස් සහ කන් විවෘත වේ.

116
00:12:55,649 --> 00:12:57,943
හරි, පසුව හමුවෙමු.

117
00:13:53,791 --> 00:13:55,876
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

118
00:14:02,466 --> 00:14:03,634
අපි යමු ඉක්මනට.

119
00:14:04,969 --> 00:14:06,470
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

120
00:14:22,236 --> 00:14:22,987
රැන්ඩල්.

121
00:14:24,530 --> 00:14:25,489
අපි යමු.

122
00:14:27,074 --> 00:14:28,868
ජෙරමියාට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ වචනයක් කතා කිරීමට.

123
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
මගේ සැමියාට?

124
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
ඇතුල් වෙන්න.

125
00:14:38,377 --> 00:14:39,128
එන්න, යන්න.

126
00:14:42,047 --> 00:14:43,883
අපි යමු,
නැවත වැඩට.

127
00:14:43,966 --> 00:14:45,718
ඉදිරියට එන්න.

128
00:14:45,801 --> 00:14:47,511
යන්න. ඉක්මන්.

129
00:15:36,685 --> 00:15:38,938
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

130
00:15:39,021 --> 00:15:41,815
මම රාත්‍රිය සඳහා කාමරයකට කැමතියි.
කොපමණ ද?

131
00:15:42,650 --> 00:15:44,318
අපි, ආහ්...

132
00:15:44,401 --> 00:15:46,403
අපි ටිකක් පිරිලා
මේ මොහොතේ.

133
00:15:54,453 --> 00:15:56,664
මම රාත්‍රිය සඳහා කාමරයකට කැමතියි.

134
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
කොපමණ ද?

135
00:16:01,710 --> 00:16:04,380
එය වනු ඇත, අහ්,
රාත්‍රියකට ඩොලර් 20 ක් විය යුතුය.

136
00:16:04,463 --> 00:16:06,423
ඒක හොදයි.

137
00:16:06,507 --> 00:16:09,176
මට කාමරයක් ඉතිරි කරන්න.
මම ආපහු එන්නම්.

138
00:16:09,259 --> 00:16:10,552
ඔව් සර්.

139
00:16:41,458 --> 00:16:44,878
-මහතා. විට්ෆීල්ඩ්.
- රැන්ඩල් "ද ස්කැන්ඩල්"

140
00:16:44,962 --> 00:16:47,798
- මම මොනවද කළේ?
- මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා.

141
00:16:47,881 --> 00:16:49,800
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

142
00:16:49,883 --> 00:16:52,469
ඔබ කාර්දිනල් නීතිය කඩ කළා
අපගේ සම්බන්ධතාවයේ.

143
00:16:54,680 --> 00:16:58,142
අද උදේ මට කෝල් එකක් ආවා
අපේ නීතිපතිවරයාගෙන්.

144
00:16:58,225 --> 00:17:01,770
ඔහුගේ කාර්යාලය පැවසීය
ලබමින් තිබුණි

145
00:17:01,854 --> 00:17:04,523
නොසන්සුන් පුවත්
අපේ ක්‍රියාකාරකම් ගැන.

146
00:17:06,191 --> 00:17:08,027
මෙය ඔබටම පහසු කර ගන්න.

147
00:17:11,155 --> 00:17:13,866
ඔව් ඒක ඇත්ත...
මම කෝල් එක දුන්නා,

148
00:17:13,949 --> 00:17:17,244
නමුත් මගේ බිරිඳ විවියන්,
ඇය ගොඩක් බයයි.

149
00:17:17,327 --> 00:17:19,997
ඇය මට කතා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය.

150
00:17:20,080 --> 00:17:26,045
සෑම විශිෂ්ට මිනිසෙක් පිටුපසම සිටී
අත්වල ලේ ඇති කාන්තාවක්.

151
00:17:26,128 --> 00:17:28,005
නොසලකා
ඔබව එය කිරීමට සැලැස්සුවේ කවුද,

152
00:17:28,088 --> 00:17:30,424
ක්‍රියා ඔබේම විය.

153
00:17:30,507 --> 00:17:32,885
කරුණාකර විට්ෆීල්ඩ් මහතා.

154
00:17:32,968 --> 00:17:34,845
එය නැවත සිදු නොවන බවට මම පොරොන්දු වෙමි.

155
00:17:34,928 --> 00:17:36,680
ඔබ දකුණේද වම් අතද?

156
00:17:44,104 --> 00:17:45,439
මෙය මතක තබා ගන්න.

157
00:18:19,973 --> 00:18:22,267
හොඳයි, අපට අමුත්තෙක් ලැබුණා.

158
00:18:23,560 --> 00:18:24,478
දහවල්.

159
00:18:25,979 --> 00:18:27,856
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

160
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
මම පසුකරමින් සිටිමි.

161
00:18:30,025 --> 00:18:32,194
මම හිතුවා
මම රාත්රිය ගත කළ හැකිය.

162
00:18:32,277 --> 00:18:33,904
මට මුදල් හිඟයි,

163
00:18:33,987 --> 00:18:36,490
ඉතින් මම හිතුවා ඔයාට ලැබුනොත් කියලා
ඕනෑම අමුතු වැඩක් කිරීමට අවශ්ය,

164
00:18:36,573 --> 00:18:39,118
මම ඉතා පහසුයි.

165
00:18:39,201 --> 00:18:42,329
මම බලන්නේ දවසකට හම්බ කරන්න විතරයි
ගෙවන්න, එහෙනම් මම ඉදිරියට යන්නම්.

166
00:18:42,412 --> 00:18:43,705
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

167
00:18:43,789 --> 00:18:44,790
විශේෂයෙන් කොතැනකවත් නැත.

168
00:18:44,873 --> 00:18:46,125
අහ්, නොමඩා.

169
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
- සමාවෙන්න?
- සංචාරකයෙක්.

170
00:18:49,461 --> 00:18:50,879
නෑ-- ඔහ්.

171
00:19:01,557 --> 00:19:03,142
මගේ බෑනා
විශේෂ බලකාය විය.

172
00:19:04,685 --> 00:19:05,978
සැරයන්.

173
00:19:06,061 --> 00:19:07,813
සටනේදී ඔහුට ජීවිතය අහිමි විය.

174
00:19:07,896 --> 00:19:09,314
එය ඇසීම ගැන ඉතා කණගාටුයි.

175
00:19:12,526 --> 00:19:14,653
ඔබ ඕනෑම දෙයක් දන්නවා
අවන් ජ්වලන ගැන?

176
00:19:16,947 --> 00:19:18,448
මම විශ්වාස කරනවා, ඔව්.

177
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
මම මෙතනින් එකක් ආපහු ගත්තා
මට ෆිට් දෙනවා.

178
00:19:21,910 --> 00:19:23,871
ඔබ එය නිවැරදි කරන්න
මම ඔයාව දවසක් තියාගන්නම්.

179
00:19:23,954 --> 00:19:25,164
එය ගනුදෙනුවක් සඳහා කෙසේද?

180
00:19:26,790 --> 00:19:27,708
ගනුදෙනු කරන්න.

181
00:19:27,791 --> 00:19:28,959
ඕවන් හේස්.

182
00:19:29,042 --> 00:19:30,169
ඕවන්.

183
00:19:32,838 --> 00:19:34,173
මඟ පෙන්වන්න.

184
00:19:44,224 --> 00:19:45,559
ඔහ්, බබා.

185
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
මේ මගේ දුව ලීනා.

186
00:19:47,019 --> 00:19:49,021
ලීනා, මේ, ම්ම්--

187
00:19:49,104 --> 00:19:50,230
ඔයා දන්නවනේ, මමත් එහෙම කළේ නැහැ
ඔබේ නම ගන්න.

188
00:19:52,649 --> 00:19:54,234
මොකක්ද ඔයා මට කතා කළේ?

189
00:19:54,318 --> 00:19:55,527
නොමදා.

190
00:19:56,695 --> 00:19:58,405
නොමදා.

191
00:19:58,488 --> 00:19:59,907
ඒක කරයි.

192
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
ආයුබෝවන්.

193
00:20:03,368 --> 00:20:04,369
අපි කතා කරමු.

194
00:20:13,212 --> 00:20:15,297
හේයි.

195
00:20:15,380 --> 00:20:17,007
ඔයා මොකද කරන්නේ, තාත්තේ?

196
00:20:17,090 --> 00:20:18,717
මිනිසාට අවශ්‍යතාවයක් ඇත, ලීනා.

197
00:20:18,800 --> 00:20:19,843
අපිත් එහෙමයි.

198
00:20:21,303 --> 00:20:22,471
ඔහුට අපේ උදුන සවි කළ හැකි නම්,

199
00:20:22,554 --> 00:20:24,264
මම එයාව දවසක් තියාගන්නම්.

200
00:20:24,348 --> 00:20:26,350
ගොඩක් තියෙනවා
ඔහුට මෙහි කළ හැකිය.

201
00:20:26,433 --> 00:20:28,227
අපි දන්නේ නැහැ
ඔහු ගැන ඕනෑම දෙයක්.

202
00:20:29,770 --> 00:20:31,230
ඔහු භයානක නම් කුමක් කළ යුතුද?

203
00:20:31,313 --> 00:20:33,065
ඔහු භයානක නොවේ.

204
00:20:33,148 --> 00:20:35,192
අනතුරේ පළමු ලකුණ,
උගේ බූරුවා මෙතනින් පිට.

205
00:20:35,275 --> 00:20:36,235
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

206
00:20:38,695 --> 00:20:40,239
මෙය නරක අදහසකි.

207
00:20:41,698 --> 00:20:44,910
ඔහු යනවා
අපිට කරදරයක් වෙන්න.

208
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
ඔබ මට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට ඉඩ දුන්නා.
හරි හරී?

209
00:20:47,412 --> 00:20:48,956
නමුත් ඔබ එසේ නොකළහොත් -

210
00:20:49,039 --> 00:20:51,250
ඔබට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත්නම්,
ඔබ ඔබේ දුර තබා ගන්න.

211
00:20:52,834 --> 00:20:54,044
ඔහ්, මම කරන්නම්.

212
00:21:45,220 --> 00:21:46,305
හාව්!

213
00:22:03,530 --> 00:22:05,532
ඔව්. ඔන්න ඔහේ යනවා.

214
00:22:31,516 --> 00:22:32,351
ක්ලයිඩ්.

215
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
ඕවන්.

216
00:22:39,900 --> 00:22:42,152
හොඳයි දැන්,

217
00:22:42,235 --> 00:22:44,529
කවුද අපායේ
අපට මෙහි තිබේද?

218
00:22:46,239 --> 00:22:49,368
මේ, ආහ්, නොමඩා.

219
00:22:50,410 --> 00:22:51,370
නොමද?

220
00:22:53,705 --> 00:22:55,374
මොන වගේ නමක්ද
Nomada ද?

221
00:22:57,250 --> 00:22:59,086
ඔහු නගරය හරහා ගමන් කරයි,

222
00:22:59,169 --> 00:23:00,504
මට උදව් කරනවා
කරුණු කිහිපයක් සමඟ.

223
00:23:01,880 --> 00:23:02,589
ඔහු දැන්ද?

224
00:23:04,549 --> 00:23:06,760
ඉතින් නොමාඩා,

225
00:23:08,637 --> 00:23:10,430
අපාය ඔබට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
මෙතනින් එලියට යනවද?

226
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
මිනිහා කිව්වා වගේ,
හුදෙක් හරහා ගමන් කිරීම.

227
00:23:15,143 --> 00:23:17,479
- ඒක හරිද?
- එයා දවසකට මෙහෙ ඉන්නවා.

228
00:23:17,562 --> 00:23:19,314
එයා මට උදව් කරනවා විතරයි
සමහර අමුතු වැඩ සමඟ.

229
00:23:19,398 --> 00:23:20,899
ඔව්?

230
00:23:20,982 --> 00:23:21,983
කවුද කියන්නේ?

231
00:23:26,530 --> 00:23:29,866
මට ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මේ පුටුවේ ඉන්න බෑ ක්ලයිඩ්.

232
00:23:29,950 --> 00:23:31,159
මිනිසාට පහසුයි.

233
00:23:31,243 --> 00:23:32,452
ඔහු දැනටමත් උඳුන සවි කර ඇත.

234
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
දවසට විතරයි.

235
00:23:41,086 --> 00:23:43,964
එතකොට මම හිතන්නේ ඒක තමයි හොඳම
ඔබ ඔබේ මාර්ගයේ සිටින්න.

236
00:24:00,689 --> 00:24:02,983
ඔබ අප හා එක් විය යුතුයි
බීම සඳහා, ලීනා.

237
00:24:03,066 --> 00:24:03,817
විවේකයක් ගන්න.

238
00:24:05,193 --> 00:24:08,280
ඔව්, ක්ලයිඩ්, කරුණාකර.

239
00:24:08,363 --> 00:24:10,282
ආ, එන්න.

240
00:24:10,365 --> 00:24:13,160
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
විනාඩි පහකට,

241
00:24:13,243 --> 00:24:14,453
ටිකක් විතරයි.

242
00:24:16,163 --> 00:24:17,456
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

243
00:24:18,540 --> 00:24:19,458
හරි හරී.

244
00:24:20,584 --> 00:24:23,920
ඔහ්, ලීනා, අන්තිම දෙයක්.

245
00:24:24,004 --> 00:24:26,339
මම ඇත්තටම කැමති නැහැ
නැතැයි කියනු ලැබේ.

246
00:24:26,423 --> 00:24:27,883
මගේ හැඟීම් රිදෙනවා වගේ.

247
00:24:42,647 --> 00:24:45,484
නෑ නෑ නෑ මට ඕන තරම් තියෙනවා.
ස්තුතියි.

248
00:24:54,159 --> 00:24:55,118
හොඳ කෑමක් නේද?

249
00:24:56,161 --> 00:24:57,913
ඉතා හොඳයි. ඔව්.

250
00:24:57,996 --> 00:25:02,501
මට ආරාධනා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
ඔබ සමඟ වාඩි වීමට.

251
00:25:07,714 --> 00:25:12,135
මට කියන්න ඒ මිනිස්සු
කවුද අද මෙහාට ආවේ...

252
00:25:12,219 --> 00:25:14,012
- ඔව්.
---ඔවුන් කව් ද?

253
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
ඒ විට්ෆීල්ඩ්ගේ මැරයන්ය.

254
00:25:15,805 --> 00:25:17,807
ජෙරමියා විට්ෆීල්ඩ්.

255
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
ඔහුට මේ නගරය අයිතියි
සහ එහි සිටින සියලු දෙනා.

256
00:25:20,018 --> 00:25:22,229
කුඩා බුද්ධිමත් බූරු දරුවා,
ඒ ක්ලයිඩ්.

257
00:25:22,312 --> 00:25:23,188
ඒ ජෙරමියාගෙ පුතා.

258
00:25:24,689 --> 00:25:26,191
එයා තමයි ගන්නේ

259
00:25:26,274 --> 00:25:28,235
විශේෂ කැමැත්තක්
ඔබට, ලීනා?

260
00:25:28,318 --> 00:25:30,028
හැඟීම අන්යෝන්ය නොවේ.

261
00:25:30,111 --> 00:25:32,364
ඒක අපි වෙච්ච දෙයක්
කාලයක් ගනුදෙනු කරනවා.

262
00:25:32,447 --> 00:25:35,116
ඒ වගේම මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

263
00:25:35,200 --> 00:25:36,660
මට සමාවෙන්න.

264
00:25:36,743 --> 00:25:38,537
අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
ඒකට එන්නේ නැහැ.

265
00:25:40,872 --> 00:25:41,581
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා.

266
00:25:43,250 --> 00:25:45,252
මම මෙතනට කැමති නැහැ.

267
00:25:45,335 --> 00:25:48,421
මට මට ආරක්ෂාවක් දැනෙන්නේ නැහැ,
ඒ වගේම මට ඇයට ආරක්ෂාවක් දැනෙන්නේ නැහැ.

268
00:25:48,505 --> 00:25:49,548
ඉතින් ඇයි ඔබ පිටතට නොයන්නේ?

269
00:25:50,715 --> 00:25:52,092
මට බැරි නිසා.

270
00:26:08,316 --> 00:26:09,317
නොමදා.

271
00:26:10,110 --> 00:26:12,904
අම්මෝ මේ...

272
00:26:12,988 --> 00:26:14,656
මෙය ඔබ සඳහා ය.

273
00:26:17,117 --> 00:26:19,911
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබ - ඔබ හොඳ වැඩ කරන්න.

274
00:26:19,995 --> 00:26:21,037
ඔයාට ස්තූතියි.

275
00:26:22,706 --> 00:26:25,500
අහ්, නමුත් කාරණය නම්,
අපි ඉන්නේ --

276
00:26:25,584 --> 00:26:27,627
අපි ඇතුලේ
මෙහි අවිනිශ්චිත තත්වයක්,

277
00:26:27,711 --> 00:26:32,424
සහ ඔබ මෙහි සිටීම
ඇත්ත වශයෙන්ම දේවල් නරක අතට හැරේ,

278
00:26:33,383 --> 00:26:35,510
එබැවින් මම ඔබෙන් අසමි

279
00:26:36,886 --> 00:26:38,805
ආපහු එන්න එපා, හරිද?

280
00:26:41,433 --> 00:26:43,018
ඒක - ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි.

281
00:26:43,101 --> 00:26:44,978
ඒක නිකන්, අහ්,
දේවල් පවතින ආකාරය.

282
00:26:45,061 --> 00:26:46,771
මට තේරෙනවා.

283
00:26:50,734 --> 00:26:51,943
නැවත ස්තූතියි.

284
00:26:57,240 --> 00:26:58,241
වාසනාව.

285
00:27:29,856 --> 00:27:32,901
රුපියල් විස්සක්.
මම දැන් ඒ කාමරය ගන්නම්.

286
00:27:32,984 --> 00:27:35,654
ඔව්, අංක තුන.
වම් පසින් උඩුමහලේ.

287
00:27:35,737 --> 00:27:38,573
නානකාමර
ශාලාව හරහා.

288
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
හේයි, ඔබට තුවායක් අවශ්‍යද?

289
00:27:41,242 --> 00:27:44,496
එය $5,
පිටවීමේදී ආපසු ගෙවිය හැකිය.

290
00:27:54,422 --> 00:27:55,423
ඩොලර් පහක්.

291
00:27:57,384 --> 00:27:58,343
ස්තුතියි.

292
00:28:33,628 --> 00:28:34,921
පරිස්සමෙන්.

293
00:28:52,856 --> 00:28:53,732
පරිස්සමෙන්.

294
00:29:23,470 --> 00:29:26,347
ඔබ අපව සැඟවී සිටීමකට ගෙන ගියා,
එය --

295
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
මට ඉනිමග අවශ්‍යයි.

296
00:31:21,296 --> 00:31:22,213
උදෑසන.

297
00:31:27,969 --> 00:31:28,887
හ්ම්.

298
00:31:30,305 --> 00:31:31,055
හොඳයි.

299
00:31:40,732 --> 00:31:42,609
මගුලක්
කඩා වැටෙනවා, ලීනා.

300
00:31:42,692 --> 00:31:45,445
ගොඩක් තියෙනවා
මිනිසාට එක දවසකින් කළ හැකි දේ.

301
00:31:45,528 --> 00:31:47,405
මම ඉල්ලන්නේ එච්චරයි
තවත් එක් දිනක් වේ.

302
00:31:47,488 --> 00:31:48,740
එය වරදකි.

303
00:31:48,823 --> 00:31:50,658
මම වගකීම ගන්නම්, හරිද?

304
00:31:50,742 --> 00:31:52,827
මට පුළුවන් එයාලට තේරුම් කරන්න.

305
00:31:52,911 --> 00:31:55,538
ඔවුන් කළ දේ ඔබ දුටුවා
රැන්ඩල්ට, තාත්තේ.

306
00:31:55,622 --> 00:31:57,582
මම කැමති නෑ ඔයාට රිදෙනවාට,

307
00:31:57,665 --> 00:32:00,543
ඔබ අපේ සුභසාධනය කරනවා
නාඳුනන කෙනෙකුගේ අතට.

308
00:32:01,836 --> 00:32:03,463
එය වටින්නේ නැත.

309
00:32:04,505 --> 00:32:05,506
ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ලීනා.

310
00:32:07,175 --> 00:32:09,552
මම ඒ අවස්ථාව ගන්න ලෑස්තියි.

311
00:32:10,887 --> 00:32:11,930
කුමන අරමුණකටද?

312
00:32:29,906 --> 00:32:32,617
වාව්. ඔබ දන්නවා,
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ බව පෙනේ.

313
00:32:32,700 --> 00:32:36,371
හොඳයි, කෙසේ හෝ හොඳයි.

314
00:32:36,454 --> 00:32:40,083
ඔව්, ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
එය මෙහි අවට සිදු කළ හැකිය

315
00:32:40,166 --> 00:32:41,793
ඔබට කමක් නැත්නම්
වටේට ඇලෙනවා.

316
00:32:42,877 --> 00:32:43,836
කමක් නැහැ.

317
00:32:43,920 --> 00:32:45,463
මට ඔයාට දවසක් දෙකක් දෙන්න පුළුවන්.

318
00:32:45,546 --> 00:32:46,547
ප්රශ්නයක් නැහැ.

319
00:33:01,145 --> 00:33:02,939
ඇයි තාම මෙතන ඉන්නේ,
නොමද?

320
00:33:05,316 --> 00:33:06,693
මම ඔයාට යන්න කිව්වා.

321
00:33:06,776 --> 00:33:08,987
ඔයාගේ තාත්තා හොඳ කෙනෙක්.

322
00:33:09,070 --> 00:33:12,031
මම එයාට උදව් කරනවා නේද?

323
00:33:16,828 --> 00:33:19,372
මම ඉක්මනින්ම යන්නම්.

324
00:33:19,455 --> 00:33:20,498
මම පොරොන්දු වෙනවා.

325
00:33:28,673 --> 00:33:30,091
දහවල්, ලීනා.

326
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
ක්ලයිඩ්.

327
00:33:39,892 --> 00:33:41,978
ලීනා, ඔයා මට කිව්වට කමක් නැහැ

328
00:33:42,061 --> 00:33:43,688
ඇයි මේ පුතේ
තවමත් මෙහි සිටී.

329
00:33:45,857 --> 00:33:48,860
ඔහු තව කිහිපයක් සවි කරනවා
මේ අවට දේවල්, ක්ලයිඩ්.

330
00:33:48,943 --> 00:33:51,070
මගුල කඩාවැටෙනවා.

331
00:33:51,154 --> 00:33:53,114
මම දෙයියනේ දෙන්නේ නැහැ,
ඕවන්.

332
00:33:53,197 --> 00:33:55,199
දැන් මම ඔබට සෘජු නියෝගයක් දුන්නා.

333
00:33:58,369 --> 00:34:00,830
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට බයයි කියලා,
මහලු මිනිසා?

334
00:34:00,913 --> 00:34:02,665
හ්ම්?

335
00:34:02,749 --> 00:34:05,251
ඔයාට පොඩි චකිතයක් තියෙනවා,
මම ඒක කියන්නම්.

336
00:34:05,334 --> 00:34:08,463
-ක්ලයිඩ්, මම--
- මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න ලීනා.

337
00:34:08,546 --> 00:34:11,716
ඔයා දන්නවා මොකක්ද කියලා, මම යන්නම්
මෙය සැබෑ සරල කරන්න.

338
00:34:13,593 --> 00:34:16,179
දැන් ඔබට විනාඩි පහක් තිබේ
ඔබේ ජරාව පැකට් කිරීමට

339
00:34:16,262 --> 00:34:18,806
සහ අපාය ලබා ගන්න
මෙම නගරයෙන් පිටත.

340
00:34:18,890 --> 00:34:20,391
මම ඔබට යෝජනා කරනවා පිළිපදින්න.

341
00:34:22,351 --> 00:34:23,061
අපි පැහැදිලිද?

342
00:34:25,354 --> 00:34:26,773
හොඳයි.

343
00:34:43,706 --> 00:34:49,337
ක්ලයිඩ්, අපි අහන්නේ නැහැ
බොහෝ දේ සඳහා. ඔබ එය දන්නවා.

344
00:34:49,420 --> 00:34:54,300
ඉතින්, ම්ම්, මගේ තාත්තාට අවශ්‍යයි
තවත් දවසකට ඔහුගේ උදව්.

345
00:34:54,383 --> 00:34:55,551
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා එපා කියලා.

346
00:34:57,011 --> 00:34:58,096
හොඳයි,
මම ඔයාගෙන් ලස්සනට අහන්නේ.

347
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
දෙයියනේ ලීනා.

348
00:34:59,305 --> 00:35:00,973
මම දැන් කිව්වේ මොකක්ද?

349
00:35:01,057 --> 00:35:02,475
දැන් ඔබ නීති දන්නවා.

350
00:35:02,558 --> 00:35:03,726
- මම දන්නවා, නමුත් --
- මොන මගුලකටද තියෙන්නේ...

351
00:35:03,810 --> 00:35:05,561
- ක්ලයිඩ්!
-ඔබේ කට වහ ගන්න.

352
00:35:05,645 --> 00:35:06,896
බරපතල ලෙස,
ඔබ විශාල ගනුදෙනුවක් කරනවා

353
00:35:06,979 --> 00:35:08,314
කිසිවක් නැත, ක්ලයිඩ්.

354
00:35:08,397 --> 00:35:10,108
-ඔයා දන්නවා ද?
- දැන් ඔයා මට රිද්දනවා, ඉතින්...

355
00:35:10,191 --> 00:35:11,901
මම දැන් ඔයාට කිව්වේ...
ඔබ මට කුමක් කළ යුතු දැයි නොකියයි.

356
00:35:11,984 --> 00:35:13,402
ඔයා මට රිද්දනවා.

357
00:35:24,789 --> 00:35:25,748
ඔබේ ආයුධ ඉවත් කරන්න.

358
00:35:25,832 --> 00:35:27,125
ඒවා මේසය මත තබන්න.

359
00:35:28,835 --> 00:35:30,586
ඒක කරන්න. දැන් එය කරන්න.

360
00:35:32,505 --> 00:35:33,756
මෙතනින් හැරී ඇවිදින්න.

361
00:35:35,174 --> 00:35:39,053
ඔයා ගොඩක් මැරිලා.

362
00:35:39,137 --> 00:35:43,141
ඔයා ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
දවස එළියේ.

363
00:35:43,224 --> 00:35:44,725
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

364
00:35:48,563 --> 00:35:50,356
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

365
00:35:56,529 --> 00:36:00,449
අපි කොකේන් ඒකාබද්ධ කිරීමට උදව් කරන්නෙමු,
එය කිරා මැන බලන්න, ඇසුරුම් කරන්න,

366
00:36:00,533 --> 00:36:02,994
සහ හුවමාරුව
අපට අත්‍යවශ්‍ය දේ ලබා දී ඇත.

367
00:36:03,077 --> 00:36:04,745
අපේ නිහඬතාවයට අපට ගෙවනු ලැබේ.

368
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
අනික ඔයාට යන්න බැරිද?

369
00:36:07,498 --> 00:36:11,252
හොඳයි, අපට පුළුවන්,
නමුත් Whitfields ජාලගත වී ඇත

370
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
සින්ඩිකේට් සමඟ
රට පුරා,

371
00:36:13,379 --> 00:36:15,381
එබැවින් ඔවුන් අපව සොයා ගනීවි
ඔවුන් අපව මරා දමනු ඇත.

372
00:36:15,464 --> 00:36:17,175
එය මීට පෙර බොහෝ වාරයක් සිදුවී ඇත.

373
00:36:18,301 --> 00:36:19,177
අපි දන්නවා වැඩියි.

374
00:36:20,845 --> 00:36:23,389
බලන්න, මගේ බිරිඳ මිය ගිය විට,

375
00:36:23,472 --> 00:36:25,349
ඇත්තටම මම ක්‍රමයක් හොයාගත්තා
ලීනා මෙතනින් එලියට ගන්න.

376
00:36:27,768 --> 00:36:30,605
ඇත්ත වශයෙන්ම ප්රතිඵල,
මම මේ රෝද පුටුවේ තුවාල වුණා.

377
00:36:30,688 --> 00:36:34,066
එවිට බ්‍රයන් මිය යන අතර ලීනා යන්තම්
මාව බලාගන්න ආපහු එන්න.

378
00:36:34,150 --> 00:36:36,736
සහ ෂෙරිෆ්,

379
00:36:36,819 --> 00:36:38,738
ඔහු ගැලපෙන්නේ කොහේද?

380
00:36:38,821 --> 00:36:39,655
ඔහු එහි සිටී.

381
00:36:41,782 --> 00:36:43,743
බලන්න,
ඔබේ අභිප්‍රාය යහපත් බව මම දනිමි.

382
00:36:43,826 --> 00:36:46,245
නමුත් ඔබ අද මෙහි ආරම්භ කළ දේ,

383
00:36:46,329 --> 00:36:48,706
සම්පූර්ණයෙන්ම නරක අතට හැරීමට ආසන්නයි.

384
00:36:51,918 --> 00:36:53,044
ඔවන්, ඔබට සේප්පුවක් තිබේද?

385
00:36:53,753 --> 00:36:55,046
මම කරනවා.

386
00:36:55,129 --> 00:36:58,216
හොඳයි, අපි නවතිමු
මෙම ගිනි අවි.

387
00:37:38,381 --> 00:37:39,590
තාත්තා.

388
00:37:44,053 --> 00:37:45,263
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාට උනේ?

389
00:37:47,056 --> 00:37:48,975
අපි කතා කරන්න ඕන.

390
00:37:49,058 --> 00:37:51,018
අපිට බරපතල ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

391
00:37:51,102 --> 00:37:54,105
නගරයේ නාඳුනන කෙනෙක් ඉන්නවා,
සමහර පිස්සු බූරු නාකියෙක්.

392
00:37:54,188 --> 00:37:55,648
-ඕවන් ඔහුව ඇතුළට ගත්තා.
- ඔහ්?

393
00:37:56,649 --> 00:37:58,526
එයාට කරදරයි තාත්තේ.

394
00:37:58,609 --> 00:38:01,946
අපේ තුවක්කු ගත්තා, අපේ බූරුවා විසි කළා
සැලුන් එකෙන් එලියට.

395
00:38:08,077 --> 00:38:12,707
ඉතින් පිස්සු වයසක මනුස්සයෙක්
ඔබේ තුවක්කු ගත්තා

396
00:38:12,790 --> 00:38:14,875
ඔබ තුන්දෙනා විසි කළා
සැලුන් එකෙන් එලියට?

397
00:38:16,002 --> 00:38:17,295
එක මිනිහෙක්ද?

398
00:38:19,672 --> 00:38:21,590
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

399
00:38:21,674 --> 00:38:24,176
- ඔයා මේකෙන් අයින් වෙලා ඉන්න.
- ඔහ්, ඉන්න.

400
00:38:24,260 --> 00:38:26,929
අපිට සිද්ධියක් අවශ්‍ය නැහැ
දැන්.

401
00:38:27,013 --> 00:38:28,889
ෂෙරිෆ් විලීට මෙය හැසිරවිය හැකිය.

402
00:38:42,278 --> 00:38:43,612
ෂෙරිෆ් විලී.

403
00:38:43,696 --> 00:38:45,239
ෂෙරිෆ්, ජෙරමියා.

404
00:38:45,323 --> 00:38:47,241
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

405
00:38:47,325 --> 00:38:49,785
අහන්න, අපිට යෝකල් ටිකක් තියෙනවා
අශ්ව ලාඩම ළඟ.

406
00:38:49,869 --> 00:38:51,996
ක්ලයිඩ් සහ ඔහුගේ මිතුරන්
ඔහු සමඟ රණ්ඩු විය

407
00:38:52,079 --> 00:38:53,664
ඔහු ඔවුන්ගේ තුවක්කු අතට ගත්තේය.

408
00:38:53,748 --> 00:38:55,666
අහ්, ජරාව.

409
00:38:55,750 --> 00:38:57,960
මම කිව්වා
විශේෂ බළකායේ අපතයා කියලා

410
00:38:58,044 --> 00:38:59,420
ඊයේ නගරයෙන් පිටවීමට.

411
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
ඔහුව නගරයෙන් පිටතට ගෙන යන්න.

412
00:39:01,172 --> 00:39:03,007
ඒක මම බලාගන්නම්
දැන්, මිස්ටර් විට්ෆීල්ඩ්.

413
00:39:03,090 --> 00:39:04,050
ඔයාට ස්තූතියි.

414
00:39:06,927 --> 00:39:08,596
දෙයියනේ.

415
00:39:08,679 --> 00:39:11,307
පිරිසිදු වෙන්න
සහ බීර කර්මාන්ත ශාලාවට යන්න.

416
00:39:11,390 --> 00:39:12,350
කාර් එක වටේට අදින්න.

417
00:39:17,313 --> 00:39:20,066
මේ මිනිසා යමක් උසිගන්වා ඇත
එය උත්සන්න වනු නොඅනුමානය.

418
00:39:20,149 --> 00:39:22,401
එයා අපි ඔක්කොම දාලා
ගොඩක් අනතුරක.

419
00:39:22,485 --> 00:39:23,778
- ඔව්.
- හොඳයි, සමහර විට මේ කාලයයි

420
00:39:23,861 --> 00:39:26,155
ස්ථාවරයක් ගැනීමට,
අවසානයේ යමක් කරන්න.

421
00:39:26,238 --> 00:39:28,491
- ඔව්.
- අපට කුමක් කළ හැකිද?

422
00:39:28,574 --> 00:39:30,951
අපිට යන්න පුළුවන් තැනක් නැහැ
උන්ට අපිව හොයාගන්න බැරි තැන.

423
00:39:31,035 --> 00:39:34,455
ඊට අමතරව, අපි හැමෝම
අපරාධයක් සඳහා උපාංග.

424
00:39:34,538 --> 00:39:37,249
අපි මැරෙන්න පුළුවන්
හෝ-හෝ සිරගෙදර.

425
00:39:37,333 --> 00:39:38,376
හ්ම්.

426
00:39:40,252 --> 00:39:43,214
ඔයා දන්නවනේ, සෑම් හරි.
අපි අනාරක්ෂිතයි

427
00:39:43,297 --> 00:39:45,674
නමුත් මේ මිනිසා
හිටපු හරිත බෙරෙට් විය.

428
00:39:47,551 --> 00:39:50,304
සමහරවිට එයා දන්න කෙනෙක් ඉන්න ඇති
එය අපට උදව් කළ හැකිය.

429
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
මිනිහා ගොනෙක් වෙන්නේ නැහැ
ඔහු නිවැරදි පුද්ගලයින් දැන සිටියේ නම්.

430
00:39:52,973 --> 00:39:54,475
එයා යන්න ඕන.

431
00:39:54,558 --> 00:39:56,227
හොඳයි, මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

432
00:39:57,812 --> 00:39:58,646
අපි කරන්නෙමු.

433
00:40:04,777 --> 00:40:06,862
-ඔව්?
- ආයුබෝවන්, පැරණි මිතුරා.

434
00:40:08,280 --> 00:40:10,574
ඔබ මේ හඬ හඳුනා ගන්නවාද?

435
00:40:10,658 --> 00:40:15,621
-මේ කව්ද?
- ඔබේ අතීතයෙන් අවතාරයක්.

436
00:40:15,704 --> 00:40:17,665
ඉන්න, මේක විහිළුවක්ද?

437
00:40:19,333 --> 00:40:23,337
නැහැ, මම කවදාවත් එහෙම කෙනෙක් වෙලා නැහැ
විහිළු සඳහා බොහෝ.

438
00:40:23,421 --> 00:40:26,215
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට මතකයි ඔයා මට කිව්වා

439
00:40:26,298 --> 00:40:28,426
මම විහිළුවක් වගේ හිටියා
මිය ගිය පූස් පැටියෙකු ලෙස.

440
00:40:29,969 --> 00:40:32,888
- ඒක රිදෙනවා.
-නෑ, මේක වෙන්න බෑ.

441
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
මම ඔයාගේ මළ ගෙදර හිටියා.

442
00:40:34,932 --> 00:40:36,642
අපිට දැන් කතා කරන්න බැහැ.

443
00:40:36,725 --> 00:40:39,603
- ඔව්, නමුත් අපි.
-ඔයා කොහේ ද?

444
00:40:39,687 --> 00:40:42,690
මම ඉන්නේ රොන්ඩෝ කියන නගරයේ.

445
00:40:42,773 --> 00:40:45,609
සහ වේදනා ලෝකයක්
මෙම නගරයට පහර දීමට ආසන්නයි,

446
00:40:45,693 --> 00:40:47,653
එබැවින් මට අවශ්‍ය වනු ඇත
මගේ සලකුණට ඇමතීමට.

447
00:40:49,697 --> 00:40:52,992
- මම කියනවා ඔබ මට ණයයි කියලා.
- ඕනෑම දෙයක්, ඕනෑම දෙයක්.

448
00:40:53,075 --> 00:40:53,868
නිකමට අහන්න.

449
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

450
00:41:09,258 --> 00:41:11,552
නගර රැස්වීම, මේ?

451
00:41:11,635 --> 00:41:13,596
හ්ම්?

452
00:41:13,679 --> 00:41:16,307
ඔබට අනතුරු අඟවා ඇත, රැන්ඩල්.

453
00:41:16,390 --> 00:41:18,434
බලන්න, ෂෙරිෆ්,
මෙහි කිසිවක් සිදු නොවේ.

454
00:41:18,517 --> 00:41:19,852
අපි කතා කර කර හිටියා විතරයි.

455
00:41:19,935 --> 00:41:20,644
කුමක් ගැන ද?

456
00:41:22,271 --> 00:41:26,150
ඔබ සැමට කුමක්ද
කතා කරනවා නේද?

457
00:41:26,233 --> 00:41:28,444
අපි සැලසුම් කරනවා විතරයි
තාත්තා වෙනුවෙන් පුංචි රැස්වීමක්.

458
00:41:28,527 --> 00:41:29,737
එය ඔහුගේ උපන් දිනයයි.

459
00:41:29,820 --> 00:41:31,489
- ඒක හරිද?
- ඔව්.

460
00:41:33,449 --> 00:41:36,368
හොඳයි, මම කෙලින්ම කියන්නම්
ඔබට මෙහි, දැන්.

461
00:41:36,452 --> 00:41:38,496
රැස්වීමක් නොවනු ඇත.

462
00:41:40,414 --> 00:41:42,666
මට ඒ බැල්ලිගෙ පුතා ඕන
මේ දැන් මෙතනින්.

463
00:41:42,750 --> 00:41:44,001
ඇයි?

464
00:41:44,084 --> 00:41:45,127
මොකද මම එයාව දානවා
අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

465
00:41:45,211 --> 00:41:46,170
ඒක තමයි.

466
00:41:47,213 --> 00:41:48,589
කුමක් සඳහා ද?

467
00:41:48,672 --> 00:41:50,591
ප්රහාරය සහ බැටරි,
ක්ලයිඩ් සහ ඔහුගේ පිරිමි ළමයින්.

468
00:41:50,674 --> 00:41:53,302
අහන්න, ෂෙරිෆ්, ඔහු--

469
00:41:53,385 --> 00:41:55,262
ක්ලයිඩ් මගේ දුවට පහර දුන්නා.

470
00:41:55,346 --> 00:41:57,264
කට වහගන්න ඔවන්.
ඔය කට වහපන්

471
00:41:57,348 --> 00:41:59,975
නැත්නම් මම ඔය දෙන්නව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
පලාගිය අයෙකුට රැකවරණය සැලසීම සඳහා.

472
00:42:00,059 --> 00:42:02,520
දැන් ඔයා එයාව ගේනවා
මෙතනින් හෝ කුමක් ද?

473
00:42:05,981 --> 00:42:06,941
හහ්?

474
00:42:09,735 --> 00:42:11,779
හෝව්, හෝව්, හෝව්, ෂෙරිෆ්.

475
00:42:11,862 --> 00:42:13,656
ෂෙරිෆ්, මට සමාවෙන්න.
මම --

476
00:42:13,739 --> 00:42:16,951
මම සාලෙට පහලින් හිටියා
දුරකථන ඇමතුමක් ගැනීමට ආසන්නයි.

477
00:42:17,034 --> 00:42:18,410
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

478
00:42:18,494 --> 00:42:20,329
දැන් ඔබට එක්කෝ පුළුවන්
ස්වේච්ඡාවෙන් එන්න

479
00:42:20,412 --> 00:42:22,248
නැත්තම් මම ඔයාට මාංචු දාන්නම්.

480
00:42:22,331 --> 00:42:23,832
දැන් මේක යන්න ඕන කොහොමද?

481
00:42:23,916 --> 00:42:25,584
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා,
කාරණය නම්, ෂෙරිෆ්,

482
00:42:25,668 --> 00:42:29,129
ඒ - එම ඇමතුම
මම ඔයාට කියන්න හිටියේ,

483
00:42:29,213 --> 00:42:32,216
ඒක මම දන්න මිනිහෙක්ට
මගේ පැරණි සගයෙක්,

484
00:42:32,299 --> 00:42:33,926
කර්නල් ජැක් හොලිස්ටර්,

485
00:42:34,009 --> 00:42:36,136
එක්සත් ජනපද හමුදා විශේෂ බලකා විධානය.

486
00:42:37,638 --> 00:42:39,974
මම ඒ කෝල් එකක් අරන් එයාට කිව්වොත්

487
00:42:40,057 --> 00:42:42,476
සියලුම නීති විරෝධී කටයුතු ගැන

488
00:42:42,560 --> 00:42:45,854
යනවා
ඔබේ සුන්දර කුඩා නගරයේ,

489
00:42:45,938 --> 00:42:48,899
සහ මම එය කරන්නේ නම්,
පැය 24ක් ඇතුළත මම සහතික වෙනවා

490
00:42:48,983 --> 00:42:51,193
මෙම ස්ථානය රංචු ගැසෙනු ඇත
ෆෙඩරල් නියෝජිතයන් සමඟ,

491
00:42:51,277 --> 00:42:53,779
නොකියයි
ජාතික මාධ්‍ය අවධානය.

492
00:42:53,862 --> 00:42:55,948
එහෙම උනොත්,
මට සැකයි ඔයා වියදම් කරයි කියලා

493
00:42:56,031 --> 00:42:58,075
ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය
ෆෙඩරල් සිර කඳවුරක.

494
00:42:58,158 --> 00:43:00,619
දැන් මට කෝල් එක ගන්න වෙනවා,

495
00:43:00,703 --> 00:43:04,456
මොකද මම නැත්තම් එයාලා එයි
මාව අනිවාර්යයෙන් හොයනවා.

496
00:43:04,540 --> 00:43:08,502
නමුත් තවත් එක් විකල්පයක් ඇත.

497
00:43:10,296 --> 00:43:14,008
මට ඇමතුම ලබා ගත හැකි විය
සහ කිසිවක් නොකියන්න.

498
00:43:14,091 --> 00:43:16,302
එතකොට මට මම විතරයි
අවසාන කෝපි කෝප්පය

499
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
සහ, අහ්, පාරට බැස්සා.

500
00:43:22,474 --> 00:43:25,477
ඉතින් බලන්න, එය ඔබේ ඇමතුමයි, ෂෙරිෆ්.

501
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
හෙහ්. හොඳයි...

502
00:43:38,490 --> 00:43:41,243
එය එසේ නම්
ඔබට එය සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි,

503
00:43:41,327 --> 00:43:43,245
මම මගේ ගමන එන්නම්.

504
00:43:44,204 --> 00:43:45,164
ස්තුතියි සර්.

505
00:43:54,840 --> 00:43:56,050
ඒ එකක්වත් ඇත්තද?

506
00:43:56,133 --> 00:43:56,925
වචනයක් නොවේ.

507
00:44:05,309 --> 00:44:07,061
හ්ම්.

508
00:44:07,144 --> 00:44:08,646
ගුණාත්මක බියර්.

509
00:44:08,729 --> 00:44:10,773
විදේශීය පලතුරු,

510
00:44:10,856 --> 00:44:14,026
ලේ දොඩම්
සහ pear පතොක් සාරය.

511
00:44:16,028 --> 00:44:18,113
-ඉතා හොඳයි.
- සැබෑ නිෂ්පාදනය නැව්ගත කර ඇත

512
00:44:18,197 --> 00:44:20,324
කෑන් තුළ හඳුනාගෙන නොමැත.

513
00:44:20,407 --> 00:44:21,909
මෙහෙයුම සපයයි

514
00:44:21,992 --> 00:44:24,912
සැලකිය යුතු දෙයක්
අතිරේක ආදායම,

515
00:44:24,995 --> 00:44:29,291
සහ ඊට අමතරව, පහසුකම් සපයයි
භාණ්ඩ නිදහස් කිරීම.

516
00:44:29,375 --> 00:44:30,626
සහ ඒකාබද්ධය සමඟ?

517
00:44:30,709 --> 00:44:32,670
මට විශ්වාසයි
අපට එය දෙගුණ කළ හැකිය.

518
00:44:36,048 --> 00:44:39,343
අපට ඔබට ලබා දිය හැකිය
කාර්තුවකට කිලෝ 60,000,

519
00:44:40,969 --> 00:44:43,555
නමුත් සියයට 35 දී නොවේ.

520
00:44:43,639 --> 00:44:47,101
- හොඳයි, අපිට 40ට යන්න පුළුවන්.
- පනහ.

521
00:44:47,184 --> 00:44:48,686
මට ඉහළට යන්න බැහැ
ඊට වඩා.

522
00:44:51,021 --> 00:44:52,481
ගනුදෙනු කරන්න.

523
00:44:52,564 --> 00:44:54,525
- සලාඩ්.
- සලාඩ්.

524
00:44:55,317 --> 00:44:56,694
විට්ෆීල්ඩ් මහතා.

525
00:44:58,445 --> 00:45:00,197
ෂෙරිෆ් විලී.

526
00:45:00,280 --> 00:45:01,740
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

527
00:45:01,824 --> 00:45:02,741
ෂෙරිෆ්?

528
00:45:02,825 --> 00:45:05,244
හොඳ නෑ මිස්ටර් වයිට්ෆීල්ඩ්.

529
00:45:05,327 --> 00:45:07,746
මම කිව්වේ මේ මිනිහා
සැබෑ කරදරයක් විය හැකිය.

530
00:45:07,830 --> 00:45:10,874
ට දැනුම් දෙන ලෙස තර්ජනය කළේය
ඔබේ ක්‍රියාකාරකම්වල බලධාරීන්,

531
00:45:10,958 --> 00:45:13,794
ඔහුට තිබෙන්නට ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
එසේ කිරීමට සම්පත්.

532
00:45:13,877 --> 00:45:16,171
ඔහු සඳහන් කළේය
කර්නල් ජැක් හොලිස්ටර් කෙනෙක්

533
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
සම්බන්ධතා ස්ථානයක් ලෙස.

534
00:45:18,173 --> 00:45:19,967
මම දකියි.

535
00:45:20,050 --> 00:45:21,343
මම හිතුවේ එය නුවණට හුරුයි කියලා
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට නොවේ

536
00:45:21,427 --> 00:45:22,511
මෙම අවස්ථාවේ දී.

537
00:45:24,471 --> 00:45:26,181
අපි ඒක මෙතනින් ගන්නම්.

538
00:45:26,265 --> 00:45:28,434
බලන්න, මට සමාවෙන්න.
මට මීට වඩා දෙයක් කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

539
00:45:28,517 --> 00:45:30,978
ඔබ ඔබට කළ හැකි දේ කළා.

540
00:45:31,061 --> 00:45:33,731
එසේම, නගර වැසියන්ගෙන් අඩක්
ඔහු සමඟ එහි සිටියහ.

541
00:45:33,814 --> 00:45:36,066
රැන්ඩල් සහ විවියන්
එතනත් හිටියා.

542
00:45:36,150 --> 00:45:38,610
මම කිව්වේ, යමක් තියෙනවා
බීර සහ එය හොඳ නැත.

543
00:45:38,694 --> 00:45:40,571
නිකමට හිතුවා ඔයාලව දැනුවත් කරන්න.

544
00:45:40,654 --> 00:45:42,531
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

545
00:45:44,324 --> 00:45:46,577
ලුයිස්ට කතා කරන්න, ඔහුට දන්වන්න
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කියලා

546
00:45:46,660 --> 00:45:49,037
ඔහු වහාම නිවැරදි කළ යුතු බව.

547
00:45:49,121 --> 00:45:51,832
මේ හොලිස්ටර් නම්
ඇත්තටම පෙනෙන්නේ?

548
00:45:51,915 --> 00:45:53,459
නොහැකියි.

549
00:45:53,542 --> 00:45:56,128
ජැක් හොලිස්ටර්
වසර ගණනාවක් මිය ගොස් ඇත.

550
00:45:57,880 --> 00:45:59,214
හරි හරී.

551
00:46:13,687 --> 00:46:14,646
නොමදා.

552
00:46:23,405 --> 00:46:26,700
මෙය නගරයකි
වැටුණු ආත්මයන්ගේ.

553
00:46:26,784 --> 00:46:33,540
දුර්වල, අවදානමට ලක්විය හැකි,
බලාපොරොත්තු සුන්වීම සහ දූෂණය සඳහා ලබා දී ඇත.

554
00:46:35,501 --> 00:46:36,794
පන්සිල් එනවා.

555
00:46:40,756 --> 00:46:44,259
නැත්නම් වාසනාවට,

556
00:46:47,095 --> 00:46:48,055
ගැලවීම.

557
00:46:51,683 --> 00:46:54,812
හැමෝම සුදුසුයි
දෙවන අවස්ථාවක්.

558
00:46:57,898 --> 00:46:59,983
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

559
00:47:00,067 --> 00:47:04,029
මොකද මට සමාව දෙන්න බැරි වුණා
මම ගණන් නොගත්තොත් මමම,

560
00:47:05,697 --> 00:47:06,698
මේ වතාවේ නොවේ.

561
00:47:13,539 --> 00:47:14,998
මගේ තාත්තා සහ මම
මෙහි ආරක්ෂිත නැත.

562
00:47:17,876 --> 00:47:22,089
ඒ වගේම මම ඔබ වෙනුවෙන් කැමතියි
ඉන්න, ඒක හරි නම්.

563
00:47:27,845 --> 00:47:28,887
ඒකට කමක් නැහැ.

564
00:47:32,933 --> 00:47:35,352
අපිට අමතර කාමරයක් ලැබුණා
ඔබට භාවිතා කළ හැකිය.

565
00:47:35,435 --> 00:47:39,314
අහ්, මම එතනම හොඳින් ඉන්නම්.

566
00:47:39,398 --> 00:47:40,649
හොඳයි, මට ඔයාව ගන්න යන්න දෙන්න
බ්ලැන්කට්ටුවක්.

567
00:47:40,732 --> 00:47:43,610
නැහැ, මමත් ඒක ආවරණය කළා.

568
00:47:45,112 --> 00:47:48,115
ඔබට අවශ්ය යමක් තිබේද?

569
00:47:48,198 --> 00:47:50,617
ඔබ මට දීමට මට අවශ්ය වනු ඇත
උදේ ගමනක්.

570
00:47:52,327 --> 00:47:54,496
- කොහෙටද?
- උතුරට සැතපුම් 50 ක් පමණ.

571
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
කුමක් සඳහා ද?

572
00:47:55,664 --> 00:47:57,291
පැකේජයක් ගන්න තියෙනවා.

573
00:48:04,423 --> 00:48:05,549
සුභ රාත්රියක්.

574
00:48:18,395 --> 00:48:21,899
හොඳයි, බ්රයන්,

575
00:48:23,692 --> 00:48:26,904
Nomada නම්
මගේ යාච්ඤාවට ඔබේ පිළිතුරද?

576
00:48:30,407 --> 00:48:33,452
මොන වගේ දේවදූතයෙක්ද කියලා
ඔබ එව්වද?

577
00:48:44,004 --> 00:48:47,090
♪ මම වැරදි පාරක යනවා

578
00:48:47,174 --> 00:48:50,844
♪ ඔබ කිව යුතුයි ♪

579
00:48:50,928 --> 00:48:53,180
♪ මම නැතිවෙලා ♪

580
00:49:00,938 --> 00:49:03,899
ඔන්න ඕකයි,
විට්ෆීල්ඩ් මනෝර්,

581
00:49:03,982 --> 00:49:07,069
විශාලතම කොකේන් බෙදාහරින්නා
දකුණු දිස්ත්‍රික්කයේ.

582
00:49:07,152 --> 00:49:09,571
සන්ධාන
මෙක්සිකානු කාටෙල් සමඟ

583
00:49:09,655 --> 00:49:13,116
සහ දූෂිත දේශපාලනඥයන්,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

584
00:49:13,200 --> 00:49:16,954
ජෙරමියා විට්ෆීල්ඩ්
නිරයේ පිච්චෙනවා.

585
00:49:18,246 --> 00:49:19,498
අපි මෙතනින් යමු.

586
00:50:59,222 --> 00:51:00,807
මට අහන්න බයයි.

587
00:51:02,809 --> 00:51:04,102
වෙළඳාමේ මෙවලම්.

588
00:51:34,591 --> 00:51:35,759
පොඩ්ඩක් ස්පීඩ් කරන්න.

589
00:51:45,268 --> 00:51:46,311
ඉක්මනින්.

590
00:51:51,274 --> 00:51:52,109
යන්න.

591
00:53:11,855 --> 00:53:13,023
ආපසු, ආපසු.

592
00:53:24,117 --> 00:53:25,243
රෝදය අතහරින්න.

593
00:53:49,309 --> 00:53:50,769
ඒ සයිලෝ එකට යන්න.

594
00:57:04,045 --> 00:57:05,004
ලීනා.

595
00:57:06,131 --> 00:57:07,465
යන්න, එතනට.

596
00:57:18,226 --> 00:57:19,769
ඔයා වෙන්න යනවා
හරි.

597
00:57:21,354 --> 00:57:22,522
මේක ගන්න.

598
00:57:22,605 --> 00:57:24,107
එය පහත් කරන්න.

599
00:57:24,190 --> 00:57:25,692
ඔබේ ඇඟිල්ල තබා ගන්න
ප්‍රේරකයෙන් ඉවතට.

600
00:57:25,775 --> 00:57:27,277
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

601
00:57:27,360 --> 00:57:30,113
ඔබට ගින්නක් ඇසෙන්නේ නැත්නම්, දැන් යන්න.

602
00:57:30,196 --> 00:57:31,448
යන්න, දැන් යන්න.

603
00:59:42,370 --> 00:59:43,913
මි.මී.

604
01:00:24,162 --> 01:00:25,663
ඔයා හොඳින්ද?

605
01:00:33,421 --> 01:00:35,048
අපි මෙතනින් යමු.

606
01:00:48,353 --> 01:00:49,937
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

607
01:00:52,982 --> 01:00:54,942
බලන්න, අපි ආපසු එන විට,
ඔබ සහ ඕවන්,

608
01:00:55,026 --> 01:00:56,152
ඔබට අවශ්ය දේ ඇසුරුම් කරන්න.

609
01:00:57,278 --> 01:00:59,030
නගරයෙන් පිටතට යන්න.

610
01:00:59,113 --> 01:01:03,034
තව ඒවා තියෙනවා,
ඔවුන් අප පසුපස එනු ඇත.

611
01:01:05,328 --> 01:01:06,663
අපි කොහෙද යන්න හදන්නේ?

612
01:02:03,261 --> 01:02:04,178
පුදුමය.

613
01:02:11,436 --> 01:02:12,895
දොර වහන්න, ටයිටස්.

614
01:02:19,902 --> 01:02:22,780
මම ඇත්තටම ඔබව අවතක්සේරු කළා,
නොමදා.

615
01:02:25,408 --> 01:02:27,744
වාසි දෙකක් එළියට ගැනීම
සියල්ල ඔබ විසින්ම.

616
01:02:29,579 --> 01:02:31,873
මට කියන්න තියෙන්නේ...

617
01:02:31,956 --> 01:02:34,625
ඒක හරිම නරක දෙයක්
මහලු මිනිසෙකු සඳහා.

618
01:02:38,337 --> 01:02:39,464
ඔබ සැබෑ වීරයෙක්.

619
01:02:45,303 --> 01:02:46,387
නොමඩා!

620
01:02:51,392 --> 01:02:52,143
ක්ලයිඩ්!

621
01:02:52,226 --> 01:02:53,311
එය නවත්වන්න!

622
01:02:56,189 --> 01:02:57,023
එය නවත්වන්න!

623
01:02:57,982 --> 01:02:58,775
ඇයව ආපසු ගන්න.

624
01:03:00,902 --> 01:03:02,028
මට ඒක දෙන්න, චිප්.

625
01:03:12,163 --> 01:03:12,914
වාව්.

626
01:03:14,874 --> 01:03:17,168
තරමක් අවි ගබඩාව
අපි මෙතන ඉන්නවා, කොල්ලෝ,

627
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

628
01:03:21,923 --> 01:03:22,965
මම ඒක ගන්නම්.

629
01:03:25,384 --> 01:03:27,094
ඒක හරි, Zeke.

630
01:03:27,178 --> 01:03:28,554
මගේ බෑගය මා වෙනුවෙන් රැගෙන යන්න.

631
01:03:35,603 --> 01:03:36,604
ඔහ්.

632
01:03:38,564 --> 01:03:40,900
අනේ ඔයා මාත් එක්ක තරහද
ලීනා?

633
01:03:42,735 --> 01:03:45,446
දැන් කොහොමද අපායේ
ඔයා හිතනවද මට දැනෙනවා කියලා

634
01:03:45,530 --> 01:03:46,614
හ්ම්?

635
01:03:48,866 --> 01:03:51,244
ඔයා මාව පාවා දුන්නා විතරයි
සහ මගේ පවුල.

636
01:03:54,956 --> 01:03:57,083
ඔබ ඇත්තටම සීමාව ඉක්මවා ඇත
මෙම අවස්ථාවේදී,

637
01:04:01,337 --> 01:04:02,129
ඔබ සියලු දෙනාම.

638
01:04:04,549 --> 01:04:09,220
ඔබ වෙනුවෙන් දඩුවම
අකීකරුකම දරුණු වනු ඇත.

639
01:04:13,391 --> 01:04:14,433
නමුත් ඔබ...

640
01:04:19,021 --> 01:04:21,691
මට දෙයක් තියෙනවා
විශේෂ සැලසුම් කර ඇත.

641
01:04:21,774 --> 01:04:23,234
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

642
01:04:25,736 --> 01:04:27,738
මොකක්ද දන්නවද
යෙරෙමියාගේ නියෝග?

643
01:04:30,575 --> 01:04:32,285
මගුලෙන් අයින් වෙන්න,
Zeke.

644
01:04:32,368 --> 01:04:36,664
දැම්මට මට කිසිම අවුලක් වුනේ නෑ
දැන් හෝ පසුව ඔබේ බූරුවා පහළට.

645
01:04:37,707 --> 01:04:39,083
එය ඔයාට බාරයි.

646
01:04:49,468 --> 01:04:50,511
හොඳයිද?

647
01:04:54,515 --> 01:04:55,892
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

648
01:04:57,476 --> 01:04:58,895
මම මගේ ස්ථානය දන්නවා.

649
01:05:00,479 --> 01:05:01,397
ඔබේ දැන ගන්න.

650
01:05:09,614 --> 01:05:10,698
ඉදිරියට එන්න.

651
01:05:10,781 --> 01:05:11,532
- ලීනා.
- තාත්තා.

652
01:05:11,616 --> 01:05:13,743
-කට වහපන්.
- ලීනා!

653
01:05:13,826 --> 01:05:16,329
ලීනා!

654
01:05:23,586 --> 01:05:27,131
ඇතුල් වෙන්න.

655
01:05:27,214 --> 01:05:28,925
එතනට ඇතුල් වෙන්න.

656
01:05:30,885 --> 01:05:33,387
යන්න.

657
01:05:38,267 --> 01:05:41,729
Zeke, කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

658
01:05:43,522 --> 01:05:46,776
අපි - අපි ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
ඔබට අවශ්ය.

659
01:05:46,859 --> 01:05:49,236
ඔබ අපට ගෙවිය යුතු නැත
දෙයක්.

660
01:05:49,320 --> 01:05:51,280
අපිට ජීවත් වෙන්න දෙන්න.

661
01:05:53,199 --> 01:05:56,369
සමාවෙන්න, විවියන්.
ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි,

662
01:05:58,371 --> 01:06:00,957
නමුත් විට්ෆීල්ඩ් මහතා තවදුරටත් නැත
ඔබගේ සේවාවන් අවශ්ය වේ.

663
01:06:02,917 --> 01:06:04,460
ඔයාව අයින් කරලා.

664
01:06:41,080 --> 01:06:43,541
ඉතින්, ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?
මාත් එක්ක කරන්නද?

665
01:06:43,624 --> 01:06:46,002
දැන්, මෙන්න තැන
රබර් පාර හමුවෙයි, ලීනා.

666
01:06:48,004 --> 01:06:51,340
ඔබ කීකරු වනු ඇත,
ගෞරවනීය,

667
01:06:51,424 --> 01:06:55,136
ඔබ කරන්න යන්නේ
මට අවශ්‍ය විට මට අවශ්‍ය දේ.

668
01:06:55,219 --> 01:06:57,972
දැන් මම දන්නවා ඒක
ගිලීමට අපහසු පෙත්තක්,

669
01:06:58,055 --> 01:07:01,017
නමුත් එය ගිල දමන්න
ඔබ නියත වශයෙන්ම දෙවියනි.

670
01:07:03,394 --> 01:07:04,729
නමුත් ආපසු,

671
01:07:07,523 --> 01:07:10,234
ඔබට සැනසීමක් ලැබේවා,
හා හොඳයි...

672
01:07:13,029 --> 01:07:14,363
වෙලාවට...

673
01:07:16,907 --> 01:07:19,243
අපට හැකි වනු ඇත
එකට පවුලක් ඇති කිරීමට.

674
01:07:19,326 --> 01:07:21,871
දැන් ඔබේ ජීවිතය එයයි.

675
01:07:28,419 --> 01:07:30,046
ඔහුගේ කකුල් අල්ලා ගන්න, ටයිටස්.

676
01:07:53,611 --> 01:07:55,029
ඔහු කොහෙද ගියේ?

677
01:07:56,739 --> 01:07:57,698
ඒකට සාප වේවා.

678
01:11:41,171 --> 01:11:42,298
සර්වබලධාරී ස්වාමීන් වහන්ස.

679
01:11:49,763 --> 01:11:51,557
මම දන්නවා
ඔබ මේ සඳහා වගකිව යුතු නොවේ,

680
01:11:53,517 --> 01:11:56,103
නමුත් කමක් නැහැ,
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

681
01:11:57,938 --> 01:12:01,025
ඕනෑම අනවශ්‍ය චලනයක්,
ඔබේ හිස ගැලවී යයි.

682
01:12:07,281 --> 01:12:08,240
අපි යමු.

683
01:12:12,494 --> 01:12:14,705
අපි දැන් යමු, ලස්සනයි පහසුයි.

684
01:12:25,716 --> 01:12:27,760
එක පියවරක් නොවේ.

685
01:12:27,843 --> 01:12:29,386
ඔබ එම බාර් එකේ විවේක ගන්න.

686
01:12:54,119 --> 01:12:55,996
එන්න, එන්න.

687
01:13:03,295 --> 01:13:04,713
මේ කුමක් ද?

688
01:13:04,797 --> 01:13:06,715
හොඳයි,
කාර්යය හසුරුවා ඇත.

689
01:13:06,799 --> 01:13:07,716
හොඳයි.

690
01:13:07,800 --> 01:13:09,676
ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

691
01:13:09,760 --> 01:13:11,553
හොඳයි, මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

692
01:13:13,138 --> 01:13:14,848
මම ඇත්තටම කරන්නම්
ඇයව තබා ගැනීමට කැමතියි.

693
01:13:16,600 --> 01:13:18,394
ඇය පෙනෙන්නට නැත
මේකත් එක්ක හරි යන්න.

694
01:13:20,687 --> 01:13:21,772
ඔබ මෙය හොඳින් ද?

695
01:13:33,575 --> 01:13:35,411
මේක පේන්නෙ නෑ
ගොඩක් පොරොන්දු වෙනවා පුතේ.

696
01:13:38,747 --> 01:13:40,874
ඇය තේරුම් ගත් පසු
මට ඇය වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ,

697
01:13:40,958 --> 01:13:42,251
ඇය වටේට එනු ඇත.

698
01:13:43,752 --> 01:13:46,088
ඔහ්, ඉතින් ඔබ අදහස් කරයි
ඇයව සිරකර තබා ගැනීමට

699
01:13:46,171 --> 01:13:47,756
ඇය යටත් වන තුරු.

700
01:13:49,508 --> 01:13:51,051
අහන්න දැන් ගොඩක් දවසක්.

701
01:13:51,135 --> 01:13:52,886
ඒ වගේම මට එයාව මගේ ගෙදර ඉන්න ඕන නෑ.

702
01:13:52,970 --> 01:13:54,596
ඇයව බීර කර්මාන්ත ශාලාවට රැගෙන යන්න.

703
01:13:54,680 --> 01:13:56,181
අපි උදේ ඒ ගැන සාකච්ඡා කරමු.

704
01:13:57,349 --> 01:13:58,434
-හරි හරී?
- ස්තූතියි, තාත්තා.

705
01:14:00,394 --> 01:14:01,437
ඉදිරියට එන්න.

706
01:14:05,941 --> 01:14:06,900
අපොයි.

707
01:15:36,198 --> 01:15:37,991
ඒ මොකක්ද ෂෙරිෆ්?

708
01:15:38,075 --> 01:15:39,910
මට අර විශේෂ බළකායේ මිනිහා ලැබුණා
අගුලු දමා ඇත

709
01:15:39,993 --> 01:15:41,328
මගේ වාහනයේ පිටුපස.

710
01:15:42,246 --> 01:15:43,330
මිනිහා මැරිලා.

711
01:15:43,413 --> 01:15:45,082
ඉතින් ඔබ සිතුවා.

712
01:15:47,876 --> 01:15:50,212
මට මිටියක් ලැබුණා
සමූලඝාතනය කරන ලද නගර වැසියන්ගේ

713
01:15:50,295 --> 01:15:51,797
නැවත සැලුන් එකට, Zeke.

714
01:15:51,880 --> 01:15:53,799
මම පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටිමි.

715
01:15:55,300 --> 01:15:57,010
හිත හදාගන්න ෂෙරිෆ්.

716
01:15:57,094 --> 01:15:58,428
එය ව්‍යාපාරයක් පමණයි.

717
01:15:58,512 --> 01:16:00,180
මම පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටිමි.

718
01:16:12,859 --> 01:16:14,152
එය පිරිසිදු කරන්න.

719
01:16:14,236 --> 01:16:15,779
හරි හරී.
හරි හරී.

720
01:22:27,025 --> 01:22:28,902
බැල්ලිගේ පුතා.

721
01:22:52,634 --> 01:22:53,969
ඔහු ඔබට රිද්දුවාද?

722
01:23:00,642 --> 01:23:01,643
මගේ තාත්තා?

723
01:23:26,167 --> 01:23:27,002
අපි මේක ඉවර කරමු.

724
01:25:13,733 --> 01:25:14,943
හොලිස්ටර්.

725
01:25:19,781 --> 01:25:22,325
ජැක් හොලිස්ටර්.

726
01:25:22,408 --> 01:25:25,328
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

727
01:25:27,288 --> 01:25:30,250
මේ හැම කරදරයක්ම කරන්නේ ඔයා,
ඔයා මගුලක්ද?

728
01:25:30,333 --> 01:25:32,335
ඔයා නේද?

729
01:25:32,418 --> 01:25:35,380
ගොඩක් හොඳ මිනිස්සු
ඔබ නිසා මැරිලා.

730
01:25:35,463 --> 01:25:39,425
කවුද බන් උබ හිතන්නේ
ඔබ කතා කරන්නේ, සොල්දාදුවා?

731
01:25:39,509 --> 01:25:41,469
ඔයා අපිව එතනට එව්වා.

732
01:25:41,553 --> 01:25:44,639
අපි විනාශ වන බව ඔබ දැන සිටියා.
ඔබ එය දැන සිටියා.

733
01:25:44,722 --> 01:25:46,391
විනාශ කළාද?

734
01:25:46,474 --> 01:25:49,644
එතකොට මොන මගුලක්ද
ඔබ එහි සිටගෙන සිටිනවාද?

735
01:25:49,727 --> 01:25:51,771
සමහරවිට ඔබ දුවනවා විය හැකිය
වැරදි දිශාවට.

736
01:25:53,857 --> 01:25:57,152
දැන් ඔය ආයුධය අතහරින්න.

737
01:25:58,820 --> 01:26:00,488
ඔබ හැරී,

738
01:26:00,572 --> 01:26:04,534
සහ ඔබට කණගාටුයි
බූරුවා මෙතනින්

739
01:26:04,617 --> 01:26:07,162
මම එය තල්ලු කිරීමට පෙර
ඔබේ උගුරට පහළින්.

740
01:26:08,538 --> 01:26:09,873
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

741
01:26:09,956 --> 01:26:11,958
ඔබට මාව ඇහෙනවා, සොල්දාදුවා?

742
01:26:12,041 --> 01:26:13,209
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

743
01:26:13,293 --> 01:26:15,044
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

744
01:26:36,774 --> 01:26:41,029
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

745
01:26:47,327 --> 01:26:48,786
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

746
01:26:50,205 --> 01:26:53,750
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

747
01:27:24,197 --> 01:27:26,991
තවද ඔහුව පාරාදීසයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු

748
01:27:29,118 --> 01:27:32,121
කොහෙද තියෙන්නේ කියලා
තවත් දුකක් නැත,

749
01:27:32,205 --> 01:27:34,874
හැඬීම හෝ වේදනාව නැත,

750
01:27:34,958 --> 01:27:38,044
පූර්ණත්වය සමඟ

751
01:27:38,127 --> 01:27:42,131
සාමය හා සතුට,

752
01:27:46,386 --> 01:27:49,138
ඔබේ පුතා සමඟ
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්,

753
01:27:52,767 --> 01:27:54,143
සදහටම සදහටම.

754
01:28:00,441 --> 01:28:01,276
ආමෙන්.

755
01:29:26,152 --> 01:29:29,364
ඉතින් අපි යන්නේ කොයි පාරද?

756
01:29:31,616 --> 01:29:35,370
ඔබ යන්නේ කුමන මාර්ගයේද?

757
01:29:40,541 --> 01:29:44,379
කවුරුත් දන්නා තරමින්,
ඔබ නොපවතියි.

758
01:29:45,963 --> 01:29:46,839
ඔබ නිදහස්.

759
01:29:48,424 --> 01:29:50,259
ඔබට ආරම්භයට යා හැකිය
සම්පූර්ණ නව ජීවිතයක්.

760
01:30:30,550 --> 01:30:31,426
නොමදා.

761
01:30:33,511 --> 01:30:34,637
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟයි.

762
01:30:48,401 --> 01:30:54,740
♪ මම දුප්පත් කෙනෙක්
පාරේ යන ආගන්තුකයා ♪

763
01:30:54,824 --> 01:31:00,705
♪ හරහා ගමන් කිරීම
මේ පහත ලෝකය ♪

764
01:31:00,788 --> 01:31:04,083
♪ කිසිම ලෙඩක් නෑ

765
01:31:04,167 --> 01:31:07,170
♪ 'ට්විල් කිසිම අනතුරක් ♪

766
01:31:07,253 --> 01:31:10,298
♪ ඒ දීප්තිමත් ලෝකය ♪

767
01:31:10,381 --> 01:31:13,926
♪ මම යන එකට

768
01:31:14,010 --> 01:31:19,891
♪ මම එතනට යනවා
මගේ තාත්තා බලන්න ♪

769
01:31:19,974 --> 01:31:25,271
♪ මම එතනට යනවා
තවත් සැරිසැරීමට නැත ♪

770
01:31:26,606 --> 01:31:32,653
♪ යන්තම් ජෝර්දානය හරහා යනවා ♪

771
01:31:32,737 --> 01:31:38,326
♪ සහ නිකම්ම ගෙදර යනවා ♪

772
01:31:42,121 --> 01:31:48,419
♪ මම අඳුරු වලාකුළු දනිමි
එකතු වනු ඇත ♪

773
01:31:48,503 --> 01:31:53,132
♪ මම මගේ මාර්ගය දන්නවා
රළු සහ බෑවුම් සහිතයි ♪

774
01:31:55,092 --> 01:32:01,057
♪ නමුත් රන් කෙත්
මා ඉදිරියෙහි වැතිර සිටින්න ♪

775
01:32:01,140 --> 01:32:07,230
♪ වෙහෙසකර ඇස්
තවත් අඬන්න එපා ♪

776
01:32:07,313 --> 01:32:13,653
♪ මම එතනට යනවා
මගේ අම්මා බලන්න ♪

777
01:32:13,736 --> 01:32:19,158
♪ මම එතනට යනවා
තවත් සැරිසැරීමට නැත ♪

778
01:32:20,660 --> 01:32:26,165
♪ යන්තම් ජෝර්දානය හරහා යනවා ♪

779
01:32:26,249 --> 01:32:31,963
♪ දැන් ගෙදර යනවා ♪

780
01:32:35,967 --> 01:32:42,139
♪ මට ගායනා කිරීමට අවශ්‍යයි
ගැලවීමේ කතාව ♪

781
01:32:42,223 --> 01:32:48,396
♪ ප්‍රසංගයේ
ලේ සෝදාගත් පටිය ♪ සමග

782
01:32:48,479 --> 01:32:54,819
♪ මට ඇඳීමට අවශ්‍යයි
මහිමයේ ඔටුන්නක් ♪

783
01:32:54,902 --> 01:33:00,908
♪ මම ගෙදර එනවා
ඒ යහපත් දේශයට ♪

784
01:33:00,992 --> 01:33:07,290
♪ මම ගෙදර යනවා
මගේ සහෝදරයන් බැලීමට ♪

785
01:33:07,373 --> 01:33:13,546
♪ ඔවුන් මට කලින් ගියා
එකින් එක ♪

786
01:33:15,715 --> 01:33:20,428
♪ දුප්පත් කෙනෙක් විතරයි
පාරේ යන ආගන්තුකයා ♪

787
01:33:21,762 --> 01:33:25,891
♪ හරහා ගමන් කිරීම

788
01:33:25,975 --> 01:33:30,730
♪ මේ පහත ලෝකය ♪