1
00:01:49,859 --> 00:01:54,614
♪ Νόμιζα ότι βρήκα ♪

2
00:01:54,697 --> 00:01:58,701
♪ Το κεφάλι μου πρέπει να είναι σε σύννεφο ♪

3
00:02:04,791 --> 00:02:09,129
♪ Αυτός που είναι πάντα στο μυαλό μου ♪

4
00:02:09,212 --> 00:02:11,923
♪ Είσαι αυτός που αγαπώ ♪

5
00:02:12,006 --> 00:02:13,967
Λοιπόν, είχες δίκιο,
μπαμπά.

6
00:02:14,050 --> 00:02:15,343
Είναι ο αναφλεκτήρας.

7
00:02:18,930 --> 00:02:20,431
Καλά.

8
00:02:20,515 --> 00:02:22,976
Απλά σταματήστε αυτό που κάνετε
και άσε με να το κοιτάξω.

9
00:02:23,059 --> 00:02:24,018
Εντάξει;

10
00:02:59,637 --> 00:03:02,015
Όουεν, γεια.

11
00:03:07,437 --> 00:03:08,521
Βράδυ, Κλάιντ.

12
00:03:09,814 --> 00:03:11,774
Μόλις κλείσαμε.

13
00:03:11,858 --> 00:03:13,818
Ναι, ξέρω.

14
00:03:13,902 --> 00:03:16,404
Απλώς φτιάχνοντας
μια σύντομη επαγγελματική κλήση.

15
00:03:16,487 --> 00:03:18,406
Ξέρεις το δέμα μας
φτάνει αύριο.

16
00:03:19,699 --> 00:03:21,117
Θα πρέπει να ρωτήσω

17
00:03:21,201 --> 00:03:24,037
είσαι στο ζυθοποιείο
στη συνηθισμένη ώρα.

18
00:03:24,120 --> 00:03:25,038
Θα είμαστε εκεί.

19
00:03:26,623 --> 00:03:28,208
Λοιπόν,
διαδώστε τη λέξη.

20
00:03:30,585 --> 00:03:34,631
Λένα, κοίτα, το ξέρω
η καρδιά σου δεν ασχολείται με αυτό.

21
00:03:34,714 --> 00:03:38,218
Σε κάνει να νιώθεις βρώμικο,
ντροπιασμένος.

22
00:03:39,886 --> 00:03:42,805
Αν θέλετε λοιπόν
να παραιτηθείς από τα αστικά σου καθήκοντα

23
00:03:42,889 --> 00:03:47,227
για αύριο το βράδυ,
Θα σου δώσω ένα δωρεάν πάσο,

24
00:03:49,187 --> 00:03:52,106
να σε πάω πίσω στη θέση μου,

25
00:03:52,190 --> 00:03:57,570
να έχετε ένα ωραίο δείπνο,
μετά απολαύστε λίγο χρόνο μαζί.

26
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
Καλύτερα σιγά σιγά αγόρι μου.

27
00:04:03,576 --> 00:04:04,619
Ξέρεις,

28
00:04:06,746 --> 00:04:08,706
εσύ και εγώ
θα καταλήξουν μαζί

29
00:04:10,500 --> 00:04:12,252
είτε σου αρέσει είτε όχι.

30
00:04:12,335 --> 00:04:13,253
Κλάιντ!

31
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Ναι, Όουεν.

32
00:04:16,172 --> 00:04:18,007
Θα σε ρωτήσω ευγενικά

33
00:04:19,467 --> 00:04:21,427
να σου πιάσω τα χέρια
από την κόρη μου.

34
00:04:29,018 --> 00:04:30,478
Τώρα ξέρεις τι, Όουεν;

35
00:04:30,561 --> 00:04:32,939
Είμαι ασεβής.

36
00:04:33,022 --> 00:04:33,898
Ναι.

37
00:04:35,191 --> 00:04:36,276
συγγνώμη.

38
00:04:37,735 --> 00:04:39,570
Αχ, διάολο.

39
00:04:39,654 --> 00:04:41,447
Με ξέρεις, Όουεν.

40
00:04:41,531 --> 00:04:44,826
Περνάω τη γραμμή μερικές φορές.

41
00:04:44,909 --> 00:04:47,412
Μάλλον πρέπει να μάθω να είμαι
λίγο πιο πειθαρχημένος, ε;

42
00:04:49,247 --> 00:04:52,959
Τώρα νομίζω ότι και οι δύο το ξέρουμε,
δεν το κάνουμε;

43
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
Πατερούλης.

44
00:04:57,755 --> 00:04:59,090
Πατερούλης.

45
00:04:59,173 --> 00:05:00,383
Είσαι καλά;

46
00:05:00,466 --> 00:05:01,926
Κοίτα, δεν θα έπρεπε
το έχουν κάνει.

47
00:05:02,010 --> 00:05:02,927
Εντάξει;

48
00:05:05,179 --> 00:05:06,556
Πάμε.

49
00:05:11,811 --> 00:05:14,480
Είσαι καλά;

50
00:05:27,827 --> 00:05:33,333
Μπράιαν, είπες
θα έστελνες έναν άγγελο.

51
00:05:37,253 --> 00:05:39,172
Αν υπήρχε κάποια στιγμή,

52
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
είναι τώρα.

53
00:08:40,061 --> 00:08:41,395
Απόγευμα.

54
00:08:44,982 --> 00:08:46,526
Απόγευμα.

55
00:08:52,156 --> 00:08:55,201
Περπατούσε
για αρκετή ώρα.

56
00:08:56,452 --> 00:08:58,287
Είμαι κάπως πεινασμένος.

57
00:08:58,371 --> 00:09:02,166
Είμαι, ε...
Είμαι δεσμευμένος για χρήματα,

58
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
αλλά, ε, είμαι αρκετά βολικός.

59
00:09:03,709 --> 00:09:05,461
Σκέφτηκα αν είχες
οποιεσδήποτε εργασίες πρέπει να γίνουν,

60
00:09:05,545 --> 00:09:08,089
καλά, ίσως μπορούσα
κερδίσω ένα γεύμα.

61
00:09:08,172 --> 00:09:09,173
Είσαι κτηνίατρος.

62
00:09:10,675 --> 00:09:12,843
Σε αυτή την περίπτωση,
το γεύμα είναι στο σπίτι.

63
00:09:12,927 --> 00:09:14,470
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου,

64
00:09:14,554 --> 00:09:17,223
αλλά θα το έκανα το συντομότερο
κερδίσω το γεύμα μου.

65
00:09:17,306 --> 00:09:18,975
Δεν είναι φυλλάδιο,
είναι δώρο.

66
00:09:19,058 --> 00:09:20,434
καταλαβαίνω,

67
00:09:20,518 --> 00:09:22,520
αλλά το ίδιο για σένα,
Θα κάνω τη δουλειά.

68
00:09:24,647 --> 00:09:28,568
Λοιπόν, έχω ένα σπασμένο ράφι
εδώ πέρα.

69
00:09:30,444 --> 00:09:31,654
Θα το είχα φτιάξει μόνος μου,

70
00:09:31,737 --> 00:09:33,573
αλλά τα μάτια μου
δεν είναι αυτό που ήταν.

71
00:09:34,949 --> 00:09:36,784
Ναι, καλά,

72
00:09:36,867 --> 00:09:38,869
αυτό δεν φαίνεται
σαν να είναι πρόβλημα.

73
00:09:38,953 --> 00:09:41,038
Λοιπόν, έχουμε μια συμφωνία. Χεχ.

74
00:09:41,122 --> 00:09:42,373
Ονομάζεται Βέρνον.

75
00:09:44,000 --> 00:09:44,875
Βέρνον.

76
00:09:50,172 --> 00:09:52,925
Δηλαδή ταξιδεύεις;

77
00:09:53,009 --> 00:09:53,759
Αυτό είναι σωστό.

78
00:09:55,511 --> 00:09:57,013
Αυτό θα ήταν
η σύστασή μου.

79
00:09:59,098 --> 00:10:00,308
Γιατί είναι αυτό;

80
00:10:00,391 --> 00:10:02,518
Δεν είναι ασφαλές εδώ για τους ξένους.

81
00:10:02,602 --> 00:10:04,395
Σου προτείνω το κεφάλι
βορειότερα.

82
00:10:05,354 --> 00:10:07,148
Γιατί βόρεια;

83
00:10:07,231 --> 00:10:08,190
Ή νότια.

84
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
Ακριβώς οπουδήποτε
αλλά εδώ.

85
00:10:10,943 --> 00:10:11,652
Εμπιστεύσου με.

86
00:10:55,279 --> 00:10:59,367
Σερίφης Γουάιλι,
τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα;

87
00:10:59,450 --> 00:11:00,993
Ποιον έχουμε λοιπόν εδώ;

88
00:11:01,077 --> 00:11:03,245
Απλώς περνάει.

89
00:11:03,329 --> 00:11:04,538
Είναι σωστό;

90
00:11:10,378 --> 00:11:13,673
Λοιπόν, καλό απόγευμα.

91
00:11:14,632 --> 00:11:15,925
Απόγευμα.

92
00:11:16,759 --> 00:11:18,344
Λοιπόν,

93
00:11:18,427 --> 00:11:20,721
μου λέει ο Βέρνον
περνάς.

94
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

95
00:11:28,020 --> 00:11:31,315
Λοιπόν, χε,
άσε με να αποφασίσω για σένα.

96
00:11:31,399 --> 00:11:33,943
Τώρα δεν μας νοιάζει και πολύ
για τους ξένους εδώ

97
00:11:34,026 --> 00:11:36,529
στην ήσυχη μικρή μας πόλη.

98
00:11:36,612 --> 00:11:39,198
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
απλά τελειώστε αυτό το γεύμα

99
00:11:39,281 --> 00:11:40,700
και βρες το δρόμο σου
έξω από το Rondo.

100
00:11:42,076 --> 00:11:42,993
Σαφής;

101
00:11:47,581 --> 00:11:49,041
Να σε ρωτήσω, Σερίφη,

102
00:11:49,125 --> 00:11:51,168
σπάζω
κάποιου είδους νόμος;

103
00:11:55,423 --> 00:11:57,133
Μπορώ να είμαι πραγματικά εφευρετικός.

104
00:12:00,678 --> 00:12:02,847
Ειδικές Δυνάμεις, ε;

105
00:12:02,930 --> 00:12:05,099
Λοιπόν, γιατί
είσαι βετεράνος πολέμου,

106
00:12:05,182 --> 00:12:07,727
δεν σημαίνει ότι παίρνεις κανένα
ειδική μεταχείριση εδώ.

107
00:12:10,771 --> 00:12:12,106
Ναι.

108
00:12:12,189 --> 00:12:14,567
Θα σηκώσω την καρτέλα για εσάς,
φίλε μου.

109
00:12:14,650 --> 00:12:15,985
Καλό ταξίδι τώρα.

110
00:12:18,028 --> 00:12:21,115
Αυτός είναι πάνω μου εκεί, Βέρνον.

111
00:12:43,137 --> 00:12:43,971
Γεια, μπαμπά.

112
00:12:46,140 --> 00:12:46,849
Ναι;

113
00:12:49,059 --> 00:12:50,644
Απλώς κατευθύνομαι προς το ζυθοποιείο.

114
00:12:50,728 --> 00:12:52,563
Θέλω να δω
αν χρειαζόσουν κάτι.

115
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
Απλά κρατήστε
τα μάτια και τα αυτιά σου ανοιχτά.

116
00:12:55,649 --> 00:12:57,943
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

117
00:13:53,791 --> 00:13:55,876
Ουάου, ουάου, ούα.

118
00:14:02,466 --> 00:14:03,634
Πάμε, πιο γρήγορα.

119
00:14:04,969 --> 00:14:06,470
Έλα, βιάσου.

120
00:14:22,236 --> 00:14:22,987
Ο Ράνταλ.

121
00:14:24,530 --> 00:14:25,489
Πάμε.

122
00:14:27,074 --> 00:14:28,868
Ο Ιερεμίας θέλει
να έχω μια λέξη μαζί σας.

123
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
Τι θα κάνεις
στον άντρα μου;

124
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
Μπες μέσα.

125
00:14:38,377 --> 00:14:39,128
Έλα, πήγαινε.

126
00:14:42,047 --> 00:14:43,883
Πάμε,
πίσω στη δουλειά.

127
00:14:43,966 --> 00:14:45,718
Ερχομαι.

128
00:14:45,801 --> 00:14:47,511
Πάω. Πιο γρήγορα.

129
00:15:36,685 --> 00:15:38,938
-Γειά σου.
-Γειά σου.

130
00:15:39,021 --> 00:15:41,815
Θα ήθελα ένα δωμάτιο για τη νύχτα.
Πόσα;

131
00:15:42,650 --> 00:15:44,318
Εμείς είμαστε...

132
00:15:44,401 --> 00:15:46,403
Έχουμε χορτάσει λίγο
αυτή τη στιγμή.

133
00:15:54,453 --> 00:15:56,664
Θα ήθελα ένα δωμάτιο για τη νύχτα.

134
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
Πόσα;

135
00:16:01,710 --> 00:16:04,380
Θα είναι, ε,
να είναι $20 τη βραδιά.

136
00:16:04,463 --> 00:16:06,423
Είναι μια χαρά.

137
00:16:06,507 --> 00:16:09,176
Κράτα ένα δωμάτιο για μένα.
θα επιστρέψω.

138
00:16:09,259 --> 00:16:10,552
Ναι, κύριε.

139
00:16:41,458 --> 00:16:44,878
-Ο κ. Γουίτφιλντ.
-Ράνταλ «Το σκάνδαλο».

140
00:16:44,962 --> 00:16:47,798
-Τι έχω κάνει;
-Νομίζω ότι ξέρεις.

141
00:16:47,881 --> 00:16:49,800
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

142
00:16:49,883 --> 00:16:52,469
Παραβήσατε τον βασικό κανόνα
της σχέσης μας.

143
00:16:54,680 --> 00:16:58,142
Μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί
από τον γενικό εισαγγελέα μας.

144
00:16:58,225 --> 00:17:01,770
είπε το γραφείο του
είχε λάβει

145
00:17:01,854 --> 00:17:04,523
ανησυχητικά νέα
για τις δραστηριότητές μας.

146
00:17:06,191 --> 00:17:08,027
Κάντε αυτό εύκολο στον εαυτό σας.

147
00:17:11,155 --> 00:17:13,866
Ναι, είναι αλήθεια...
Έκανα την κλήση,

148
00:17:13,949 --> 00:17:17,244
αλλά η γυναίκα μου η Βίβιαν,
είναι τόσο φοβισμένη.

149
00:17:17,327 --> 00:17:19,997
Με παρακάλεσε να τηλεφωνήσω.

150
00:17:20,080 --> 00:17:26,045
Πίσω από κάθε σπουδαίο άνδρα βρίσκεται
μια γυναίκα με αίματα στα χέρια της.

151
00:17:26,128 --> 00:17:28,005
Ανεξάρτητα
ποιος σε έκανε να το κάνεις,

152
00:17:28,088 --> 00:17:30,424
οι ενέργειες ήταν δικές σας.

153
00:17:30,507 --> 00:17:32,885
Παρακαλώ, κύριε Γουίτφιλντ.

154
00:17:32,968 --> 00:17:34,845
Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναγίνει.

155
00:17:34,928 --> 00:17:36,680
Είσαι δεξιός ή αριστερόχειρας;

156
00:17:44,104 --> 00:17:45,439
Θυμηθείτε αυτό.

157
00:18:19,973 --> 00:18:22,267
Λοιπόν, έχουμε έναν καλεσμένο.

158
00:18:23,560 --> 00:18:24,478
Απόγευμα.

159
00:18:25,979 --> 00:18:27,856
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

160
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
περνώ από μέσα.

161
00:18:30,025 --> 00:18:32,194
σκέφτηκα
Μπορεί να περάσω τη νύχτα.

162
00:18:32,277 --> 00:18:33,904
Μου λείπουν μετρητά,

163
00:18:33,987 --> 00:18:36,490
οπότε σκέφτηκα αν έχεις
οποιεσδήποτε περίεργες δουλειές πρέπει να γίνουν,

164
00:18:36,573 --> 00:18:39,118
Είμαι αρκετά βολικός.

165
00:18:39,201 --> 00:18:42,329
Απλώς ψάχνω να κερδίσω μια μέρα
πλήρωσε και μετά θα προχωρήσω.

166
00:18:42,412 --> 00:18:43,705
Που κατευθύνεσαι;

167
00:18:43,789 --> 00:18:44,790
Πουθενά συγκεκριμένα.

168
00:18:44,873 --> 00:18:46,125
Α, νομάδα.

169
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
-Συγνώμη;
- Ένας νομάδας.

170
00:18:49,461 --> 00:18:50,879
Όχι -- Ω.

171
00:19:01,557 --> 00:19:03,142
Ο γαμπρός μου
ήταν Ειδικές Δυνάμεις.

172
00:19:04,685 --> 00:19:05,978
Λοχίας.

173
00:19:06,061 --> 00:19:07,813
Έχασε τη ζωή του σε μάχη.

174
00:19:07,896 --> 00:19:09,314
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

175
00:19:12,526 --> 00:19:14,653
Ξέρεις οτιδήποτε
σχετικά με τους αναφλεκτήρες φούρνου;

176
00:19:16,947 --> 00:19:18,448
Πιστεύω ότι το κάνω, ναι.

177
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
Πήρα ένα εδώ πίσω
δίνοντάς μου ταιριάζει.

178
00:19:21,910 --> 00:19:23,871
Το διορθώνεις
και θα σε κρατήσω για μια μέρα.

179
00:19:23,954 --> 00:19:25,164
Πώς είναι αυτό για μια συμφωνία;

180
00:19:26,790 --> 00:19:27,708
Συμφωνία.

181
00:19:27,791 --> 00:19:28,959
Όουεν Χέις.

182
00:19:29,042 --> 00:19:30,169
Όουεν.

183
00:19:32,838 --> 00:19:34,173
Οδηγήστε το δρόμο.

184
00:19:44,224 --> 00:19:45,559
Ω, γεια μωρό μου.

185
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
Αυτή είναι η κόρη μου, η Λένα.

186
00:19:47,019 --> 00:19:49,021
Λένα, αυτό είναι, χμ...

187
00:19:49,104 --> 00:19:50,230
Ξέρεις, δεν το έκανα καν
πάρε το όνομά σου.

188
00:19:52,649 --> 00:19:54,234
Πώς με λέγατε;

189
00:19:54,318 --> 00:19:55,527
Nomada.

190
00:19:56,695 --> 00:19:58,405
Nomada.

191
00:19:58,488 --> 00:19:59,907
Αυτό θα γίνει.

192
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
Γεια.

193
00:20:03,368 --> 00:20:04,369
Ας μιλήσουμε.

194
00:20:13,212 --> 00:20:15,297
Γεια σου.

195
00:20:15,380 --> 00:20:17,007
Τι κάνεις μπαμπά;

196
00:20:17,090 --> 00:20:18,717
Ο άντρας έχει ανάγκη, Λένα.

197
00:20:18,800 --> 00:20:19,843
Και εμείς το ίδιο.

198
00:20:21,303 --> 00:20:22,471
Και αν μπορεί να φτιάξει τον φούρνο μας,

199
00:20:22,554 --> 00:20:24,264
Θα τον κρατήσω για μια μέρα.

200
00:20:24,348 --> 00:20:26,350
Είναι πολλά
μπορεί να κάνει εδώ γύρω.

201
00:20:26,433 --> 00:20:28,227
Δεν ξέρουμε
οτιδήποτε γι' αυτόν.

202
00:20:29,770 --> 00:20:31,230
Κι αν είναι επικίνδυνος;

203
00:20:31,313 --> 00:20:33,065
Δεν είναι επικίνδυνος.

204
00:20:33,148 --> 00:20:35,192
Το πρώτο σημάδι κινδύνου,
ο κώλος του είναι έξω από εδώ.

205
00:20:35,275 --> 00:20:36,235
σου υπόσχομαι.

206
00:20:38,695 --> 00:20:40,239
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

207
00:20:41,698 --> 00:20:44,910
Θα κάνει
μπελάς μας.

208
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
Με άφησες να ασχοληθώ με αυτό.
Καλά;

209
00:20:47,412 --> 00:20:48,956
Αλλά αν δεν...

210
00:20:49,039 --> 00:20:51,250
Αν δεν νιώθεις ασφαλής,
απλά κρατάς απόσταση.

211
00:20:52,834 --> 00:20:54,044
Α, θα το κάνω.

212
00:21:45,220 --> 00:21:46,305
Μπά!

213
00:22:03,530 --> 00:22:05,532
Ναί. Ορίστε.

214
00:22:31,516 --> 00:22:32,351
Ο Κλάιντ.

215
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
Όουεν.

216
00:22:39,900 --> 00:22:42,152
Λοιπόν τώρα,

217
00:22:42,235 --> 00:22:44,529
που στο διάολο
έχουμε εδώ;

218
00:22:46,239 --> 00:22:49,368
Αυτό είναι το Nomada.

219
00:22:50,410 --> 00:22:51,370
Nomada;

220
00:22:53,705 --> 00:22:55,374
Τι στο διάολο είδος ονόματος
είναι το Nomada;

221
00:22:57,250 --> 00:22:59,086
Απλώς περνάει από την πόλη,

222
00:22:59,169 --> 00:23:00,504
βοηθώντας με
με λίγα πράγματα.

223
00:23:01,880 --> 00:23:02,589
Είναι τώρα;

224
00:23:04,549 --> 00:23:06,760
Nomada λοιπόν,

225
00:23:08,637 --> 00:23:10,430
τι στο διάολο σου φέρνει
μέχρι εδώ έξω;

226
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
Όπως είπε ο άντρας,
απλώς περνώντας από μέσα.

227
00:23:15,143 --> 00:23:17,479
-Είναι έτσι;
-Είναι εδώ για μια μέρα.

228
00:23:17,562 --> 00:23:19,314
Απλώς με βοηθάει
με κάποιες περίεργες δουλειές.

229
00:23:19,398 --> 00:23:20,899
Ναι;

230
00:23:20,982 --> 00:23:21,983
Ποιος λέει;

231
00:23:26,530 --> 00:23:29,866
Έχω τόσα πολλά πράγματα
Δεν μπορώ σε αυτή την καρέκλα, Κλάιντ.

232
00:23:29,950 --> 00:23:31,159
Ο άνθρωπος είναι εύχρηστος.

233
00:23:31,243 --> 00:23:32,452
Έχει φτιάξει ήδη τον φούρνο.

234
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
Μόνο για την ημέρα.

235
00:23:41,086 --> 00:23:43,964
Τότε νομίζω ότι είναι το καλύτερο
είσαι στο δρόμο σου.

236
00:24:00,689 --> 00:24:02,983
Θα πρέπει να συμμετάσχετε
για ποτό, Λένα.

237
00:24:03,066 --> 00:24:03,817
Κάντε ένα διάλειμμα.

238
00:24:05,193 --> 00:24:08,280
Ναι, Κλάιντ, σε παρακαλώ.

239
00:24:08,363 --> 00:24:10,282
Α, έλα.

240
00:24:10,365 --> 00:24:13,160
Θέλω μόνο να σου μιλήσω
για πέντε λεπτά,

241
00:24:13,243 --> 00:24:14,453
μόνο λίγο.

242
00:24:16,163 --> 00:24:17,456
Δεν νομίζω.

243
00:24:18,540 --> 00:24:19,458
Καλά.

244
00:24:20,584 --> 00:24:23,920
Λένα, κάτι τελευταίο.

245
00:24:24,004 --> 00:24:26,339
Δεν μου αρέσει πολύ
του λένε όχι.

246
00:24:26,423 --> 00:24:27,883
Κάπως πληγώνει τα συναισθήματά μου.

247
00:24:42,647 --> 00:24:45,484
Όχι, όχι, έχω φάει πολλά.
Ευχαριστώ.

248
00:24:54,159 --> 00:24:55,118
Καλό φαγητό, ε;

249
00:24:56,161 --> 00:24:57,913
Πολύ καλό. Ναι.

250
00:24:57,996 --> 00:25:02,501
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες
να κάτσω μαζί σου.

251
00:25:07,714 --> 00:25:12,135
Πες μου, αυτοί οι άντρες
που ήρθε σήμερα εδώ...

252
00:25:12,219 --> 00:25:14,012
-Ναι.
---Ποιοι είναι αυτοί;

253
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
Αυτοί είναι οι χαζομάρες του Γουίτφιλντ.

254
00:25:15,805 --> 00:25:17,807
Jeremiah Whitfield.

255
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
Είναι ιδιοκτήτης αυτής της πόλης
και όλοι σε αυτό.

256
00:25:20,018 --> 00:25:22,229
Μικρό έξυπνο παιδάκι,
αυτός είναι ο Κλάιντ.

257
00:25:22,312 --> 00:25:23,188
Αυτός είναι ο γιος του Ιερεμία.

258
00:25:24,689 --> 00:25:26,191
Είναι αυτός που παίρνει

259
00:25:26,274 --> 00:25:28,235
μια ιδιαίτερη συμπάθεια
σε σένα Λένα;

260
00:25:28,318 --> 00:25:30,028
Το συναίσθημα δεν είναι αμοιβαίο.

261
00:25:30,111 --> 00:25:32,364
Είναι κάτι που έχουμε πάει
ασχολούμενος με για λίγο.

262
00:25:32,447 --> 00:25:35,116
Και μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

263
00:25:35,200 --> 00:25:36,660
Με συγχωρείτε.

264
00:25:36,743 --> 00:25:38,537
Ας ελπίσουμε
δεν έρχεται σε αυτό.

265
00:25:40,872 --> 00:25:41,581
Πρέπει να σου πω.

266
00:25:43,250 --> 00:25:45,252
Δεν μου αρέσει εδώ.

267
00:25:45,335 --> 00:25:48,421
Δεν νιώθω ασφαλής για μένα,
και δεν νιώθω ασφαλής για αυτήν.

268
00:25:48,505 --> 00:25:49,548
Γιατί λοιπόν δεν βγαίνεις;

269
00:25:50,715 --> 00:25:52,092
Γιατί δεν μπορώ.

270
00:26:08,316 --> 00:26:09,317
Nomada.

271
00:26:10,110 --> 00:26:12,904
Εμ, αυτό είναι...

272
00:26:12,988 --> 00:26:14,656
Αυτό είναι για σένα.

273
00:26:17,117 --> 00:26:19,911
Σας ευχαριστώ.
Εσύ-κάνεις καλή δουλειά.

274
00:26:19,995 --> 00:26:21,037
Σας ευχαριστώ.

275
00:26:22,706 --> 00:26:25,500
Α, αλλά το θέμα είναι,
είμαστε σε ένα...

276
00:26:25,584 --> 00:26:27,627
Είμαστε μέσα
μια επισφαλής κατάσταση εδώ,

277
00:26:27,711 --> 00:26:32,424
και να είσαι εδώ
στην πραγματικότητα κάνει τα πράγματα χειρότερα,

278
00:26:33,383 --> 00:26:35,510
λοιπόν σε ρωτάω

279
00:26:36,886 --> 00:26:38,805
μην γυρίσεις, εντάξει;

280
00:26:41,433 --> 00:26:43,018
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

281
00:26:43,101 --> 00:26:44,978
Απλώς, αχ,
όπως έχουν τα πράγματα.

282
00:26:45,061 --> 00:26:46,771
καταλαβαίνω.

283
00:26:50,734 --> 00:26:51,943
Ευχαριστώ και πάλι.

284
00:26:57,240 --> 00:26:58,241
Καλή τύχη.

285
00:27:29,856 --> 00:27:32,901
Είκοσι δολάρια.
Θα πάρω αυτό το δωμάτιο τώρα.

286
00:27:32,984 --> 00:27:35,654
Ναι, νούμερο τρία.
Επάνω στα αριστερά.

287
00:27:35,737 --> 00:27:38,573
Του μπάνιου
ακριβώς απέναντι από την αίθουσα.

288
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Γεια σου, χρειάζεσαι πετσέτες;

289
00:27:41,242 --> 00:27:44,496
Είναι $5,
επιστρέφεται κατά το ταμείο.

290
00:27:54,422 --> 00:27:55,423
Πέντε δολάρια.

291
00:27:57,384 --> 00:27:58,343
Ευχαριστώ.

292
00:28:33,628 --> 00:28:34,921
Προσεκτικός.

293
00:28:52,856 --> 00:28:53,732
Προσεκτικός.

294
00:29:23,470 --> 00:29:26,347
Μας οδήγησες σε ενέδρα,
ήταν...

295
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
Θα χρειαστώ τη σκάλα.

296
00:31:21,296 --> 00:31:22,213
Πρωί.

297
00:31:27,969 --> 00:31:28,887
Χμμ.

298
00:31:30,305 --> 00:31:31,055
Καλός.

299
00:31:40,732 --> 00:31:42,609
Το καταραμένο μέρος
καταρρέει, Λένα.

300
00:31:42,692 --> 00:31:45,445
Είναι τόσα πολλά
που μπορεί να κάνει ο άνθρωπος σε μια μέρα.

301
00:31:45,528 --> 00:31:47,405
Αυτό είναι το μόνο που ζητάω
είναι μια μέρα ακόμα.

302
00:31:47,488 --> 00:31:48,740
Είναι λάθος.

303
00:31:48,823 --> 00:31:50,658
Θα αναλάβω την ευθύνη, εντάξει;

304
00:31:50,742 --> 00:31:52,827
Μπορώ να τους κάνω να καταλάβουν.

305
00:31:52,911 --> 00:31:55,538
Είδατε τι έκαναν
στον Ράνταλ, μπαμπά.

306
00:31:55,622 --> 00:31:57,582
Δεν θέλω να πληγωθείς,

307
00:31:57,665 --> 00:32:00,543
και βάζεις την ευημερία μας
στα χέρια ενός ξένου.

308
00:32:01,836 --> 00:32:03,463
Δεν αξίζει τον κόπο.

309
00:32:04,505 --> 00:32:05,506
Άκουσέ με, Λένα.

310
00:32:07,175 --> 00:32:09,552
Είμαι πρόθυμος να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία.

311
00:32:10,887 --> 00:32:11,930
Για ποιο σκοπό;

312
00:32:29,906 --> 00:32:32,617
Εκπληκτική επιτυχία. Ξέρεις,
αυτό φαίνεται πολύ καλό.

313
00:32:32,700 --> 00:32:36,371
Λοιπόν, αρκετά καλό πάντως.

314
00:32:36,454 --> 00:32:40,083
Ναι, υπάρχουν πολλά πράγματα
που μπορεί να γίνει εδώ γύρω

315
00:32:40,166 --> 00:32:41,793
αν δεν σε πειράζει
κολλώντας τριγύρω.

316
00:32:42,877 --> 00:32:43,836
Εντάξει.

317
00:32:43,920 --> 00:32:45,463
Μπορώ να σου δώσω μια ή δύο μέρες.

318
00:32:45,546 --> 00:32:46,547
Κανένα πρόβλημα.

319
00:33:01,145 --> 00:33:02,939
Γιατί είσαι ακόμα εδώ,
Nomada;

320
00:33:05,316 --> 00:33:06,693
Σου ζήτησα να φύγεις.

321
00:33:06,776 --> 00:33:08,987
Ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος.

322
00:33:09,070 --> 00:33:12,031
Απλώς τον βοηθάω, ε;

323
00:33:16,828 --> 00:33:19,372
Θα φύγω αρκετά σύντομα.

324
00:33:19,455 --> 00:33:20,498
υπόσχομαι.

325
00:33:28,673 --> 00:33:30,091
Μεσημέρι Λένα.

326
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
Ο Κλάιντ.

327
00:33:39,892 --> 00:33:41,978
Λένα, σε πειράζει να μου πεις

328
00:33:42,061 --> 00:33:43,688
γιατί αυτός ο γιος της σκύλας
είναι ακόμα εδώ.

329
00:33:45,857 --> 00:33:48,860
Διορθώνει μερικά ακόμα
πράγματα εδώ γύρω, Κλάιντ.

330
00:33:48,943 --> 00:33:51,070
Ο καταραμένος τόπος καταρρέει.

331
00:33:51,154 --> 00:33:53,114
Δεν δίνω βλέμμα,
Όουεν.

332
00:33:53,197 --> 00:33:55,199
Τώρα σου έδωσα απευθείας εντολή.

333
00:33:58,369 --> 00:34:00,830
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι,
γέρος;

334
00:34:00,913 --> 00:34:02,665
Χμμ;

335
00:34:02,749 --> 00:34:05,251
Έχεις λίγο νεύρο,
Θα το πω.

336
00:34:05,334 --> 00:34:08,463
-Κλάιντ, εγώ--
-Μείνε μακριά από αυτό, Λένα.

337
00:34:08,546 --> 00:34:11,716
Ξέρεις τι, θα το κάνω
κάντε αυτό πραγματικά απλό.

338
00:34:13,593 --> 00:34:16,179
Τώρα έχεις πέντε λεπτά
για να πακετάρεις τα σκατά σου

339
00:34:16,262 --> 00:34:18,806
και πάρε την κόλαση
έξω από αυτή την πόλη.

340
00:34:18,890 --> 00:34:20,391
Σας προτείνω να συμμορφωθείτε.

341
00:34:22,351 --> 00:34:23,061
Ξεκαθαρίζουμε;

342
00:34:25,354 --> 00:34:26,773
Καλός.

343
00:34:43,706 --> 00:34:49,337
Κλάιντ, δεν ρωτάμε
για πολλά. Το ξέρεις αυτό.

344
00:34:49,420 --> 00:34:54,300
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου χρειάζεται
τη βοήθειά του για άλλη μια μέρα.

345
00:34:54,383 --> 00:34:55,551
Σου είπα ήδη όχι.

346
00:34:57,011 --> 00:34:58,096
Λοιπόν,
Ωραία σε ρωτάω.

347
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
Ανάθεμα, Λένα.

348
00:34:59,305 --> 00:35:00,973
Τι είπα μόλις;

349
00:35:01,057 --> 00:35:02,475
Τώρα ξέρετε τους κανόνες.

350
00:35:02,558 --> 00:35:03,726
-Το ξέρω, αλλά...
-Τι στο διάολο έχει...

351
00:35:03,810 --> 00:35:05,561
-Κλάιντ!
-Κλείσε το στόμα σου.

352
00:35:05,645 --> 00:35:06,896
Σοβαρά,
κάνεις μεγάλη υπόθεση

353
00:35:06,979 --> 00:35:08,314
από το τίποτα, Κλάιντ.

354
00:35:08,397 --> 00:35:10,108
-Ξέρεις τι;
-Τώρα με πληγώνεις...

355
00:35:10,191 --> 00:35:11,901
μόλις σου είπα...
Δεν μου λες τι να κάνω.

356
00:35:11,984 --> 00:35:13,402
Με πληγώνεις.

357
00:35:24,789 --> 00:35:25,748
Καθαρίστε τα όπλα σας.

358
00:35:25,832 --> 00:35:27,125
Βάλτε τα στο τραπέζι.

359
00:35:28,835 --> 00:35:30,586
Κάντε το. Κάντε το τώρα.

360
00:35:32,505 --> 00:35:33,756
Στρίψτε και βγείτε από εδώ.

361
00:35:35,174 --> 00:35:39,053
Είσαι τόσο νεκρός.

362
00:35:39,137 --> 00:35:43,141
Δεν θα ζήσεις
έξω την ημέρα.

363
00:35:43,224 --> 00:35:44,725
Ξέρεις ποιος είμαι;

364
00:35:48,563 --> 00:35:50,356
Τι συμβαίνει εδώ;

365
00:35:56,529 --> 00:36:00,449
Βοηθάμε στην εδραίωση της κοκαΐνης,
ζυγίστε το, συσκευάστε το,

366
00:36:00,533 --> 00:36:02,994
και σε αντάλλαγμα,
μας δίνονται τα απαραίτητα.

367
00:36:03,077 --> 00:36:04,745
Πληρωνόμαστε για τη σιωπή μας.

368
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
Και δεν μπορείς να φύγεις;

369
00:36:07,498 --> 00:36:11,252
Λοιπόν, θα μπορούσαμε,
αλλά τα Whitfields είναι δικτυωμένα

370
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
με συνδικάτα
σε όλη τη χώρα,

371
00:36:13,379 --> 00:36:15,381
έτσι θα μας βρουν
και θα μας σκοτώσουν.

372
00:36:15,464 --> 00:36:17,175
Έχει συμβεί πολλές φορές στο παρελθόν.

373
00:36:18,301 --> 00:36:19,177
Ξέρουμε πάρα πολλά.

374
00:36:20,845 --> 00:36:23,389
Κοίτα, όταν πέθανε η γυναίκα μου,

375
00:36:23,472 --> 00:36:25,349
Τελικά βρήκα τρόπο
για να φύγει η Λένα από εδώ.

376
00:36:27,768 --> 00:36:30,605
Φυσικά τα αποτελέσματα,
Πλήγωσα σε αυτό το καταραμένο αναπηρικό καροτσάκι.

377
00:36:30,688 --> 00:36:34,066
Τότε ο Μπράιαν πεθαίνει και η Λένα μόλις
έλα πίσω να με φροντίσεις.

378
00:36:34,150 --> 00:36:36,736
Και ο σερίφης,

379
00:36:36,819 --> 00:36:38,738
που χωράει;

380
00:36:38,821 --> 00:36:39,655
Είναι μέσα σε αυτό.

381
00:36:41,782 --> 00:36:43,743
Κοίταξε,
Ξέρω ότι οι προθέσεις σου ήταν καλές,

382
00:36:43,826 --> 00:36:46,245
αλλά αυτό που ξεκίνησες εδώ σήμερα,

383
00:36:46,329 --> 00:36:48,706
θα γίνει πολύ χειρότερο.

384
00:36:51,918 --> 00:36:53,044
Όουεν, έχεις χρηματοκιβώτιο;

385
00:36:53,753 --> 00:36:55,046
το κάνω.

386
00:36:55,129 --> 00:36:58,216
Λοιπόν, ας στοιβάζουμε
αυτά τα πυροβόλα όπλα.

387
00:37:38,381 --> 00:37:39,590
Μπαμπάς.

388
00:37:44,053 --> 00:37:45,263
Τι στο διάολο σου συνέβη;

389
00:37:47,056 --> 00:37:48,975
Πρέπει να μιλήσουμε.

390
00:37:49,058 --> 00:37:51,018
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα.

391
00:37:51,102 --> 00:37:54,105
Υπάρχει ένας ξένος στην πόλη,
κάποιο τρελό γέροντα.

392
00:37:54,188 --> 00:37:55,648
-Ο Όουεν τον πήρε μέσα.
-Α;

393
00:37:56,649 --> 00:37:58,526
Είναι πρόβλημα, μπαμπά.

394
00:37:58,609 --> 00:38:01,946
Μας πήραν τα όπλα, μας πέταξαν τα γαϊδούρια
έξω από το καταραμένο σαλόνι.

395
00:38:08,077 --> 00:38:12,707
Κάποιος τρελός γέρος λοιπόν
σου πήρε τα όπλα

396
00:38:12,790 --> 00:38:14,875
και πέταξε τους τρεις σας
έξω από το σαλόνι;

397
00:38:16,002 --> 00:38:17,295
Ένας άντρας;

398
00:38:19,672 --> 00:38:21,590
θα το χειριστώ.

399
00:38:21,674 --> 00:38:24,176
-Μείνε στο διάολο έξω από αυτό.
-Ουάου, υπομονή.

400
00:38:24,260 --> 00:38:26,929
Δεν χρειαζόμαστε περιστατικό
αυτή τη στιγμή.

401
00:38:27,013 --> 00:38:28,889
Ο Σερίφης Γουάιλι μπορεί να το χειριστεί αυτό.

402
00:38:42,278 --> 00:38:43,612
Σερίφης Γουάιλι.

403
00:38:43,696 --> 00:38:45,239
Σερίφης, Ιερεμίας.

404
00:38:45,323 --> 00:38:47,241
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

405
00:38:47,325 --> 00:38:49,785
Ακούστε, έχουμε λίγο ζυγό
πάνω στο Πέταλο.

406
00:38:49,869 --> 00:38:51,996
Ο Κλάιντ και οι φίλοι του
τσακώθηκε μαζί του

407
00:38:52,079 --> 00:38:53,664
και τους πήρε τα όπλα.

408
00:38:53,748 --> 00:38:55,666
Αχ, σκατά.

409
00:38:55,750 --> 00:38:57,960
είπα
αυτός ο μαλάκας των Ειδικών Δυνάμεων

410
00:38:58,044 --> 00:38:59,420
να φύγω από την πόλη χθες.

411
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
Βγάλτε τον έξω από την πόλη.

412
00:39:01,172 --> 00:39:03,007
Θα το φροντίσω
αυτή τη στιγμή, κύριε Γουίτφιλντ.

413
00:39:03,090 --> 00:39:04,050
Σας ευχαριστώ.

414
00:39:06,927 --> 00:39:08,596
Γαμώτο.

415
00:39:08,679 --> 00:39:11,307
Καθαριστείτε
και πήγαινε στο ζυθοποιείο.

416
00:39:11,390 --> 00:39:12,350
Τραβήξτε το αυτοκίνητο γύρω.

417
00:39:17,313 --> 00:39:20,066
Αυτός ο άνθρωπος υποκίνησε κάτι
που αναμφίβολα θα κλιμακωθεί.

418
00:39:20,149 --> 00:39:22,401
Μας έβαλε όλους
σε πολύ κίνδυνο.

419
00:39:22,485 --> 00:39:23,778
-Ναι.
-Λοιπόν, ίσως είναι αυτή η ώρα

420
00:39:23,861 --> 00:39:26,155
να πάρει θέση,
κάνε κάτι επιτέλους.

421
00:39:26,238 --> 00:39:28,491
-Ναι.
-Τι μπορούμε να κάνουμε;

422
00:39:28,574 --> 00:39:30,951
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά
όπου δεν μπορούν να μας βρουν.

423
00:39:31,035 --> 00:39:34,455
Εξάλλου, είμαστε όλοι
αξεσουάρ για ένα έγκλημα.

424
00:39:34,538 --> 00:39:37,249
Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε νεκροί
ή-ή στη φυλακή.

425
00:39:37,333 --> 00:39:38,376
Χμ.

426
00:39:40,252 --> 00:39:43,214
Ξέρεις, ο Σαμ έχει δίκιο,
είμαστε ανυπεράσπιστοι,

427
00:39:43,297 --> 00:39:45,674
αλλά αυτός ο άνθρωπος
ήταν πρώην Πράσινο Μπερέ.

428
00:39:47,551 --> 00:39:50,304
Ίσως ξέρει κάποιον
που μπορεί να μας βοηθήσει.

429
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
Ο τύπος δεν θα ήταν αλήτης
αν ήξερε τους σωστούς ανθρώπους.

430
00:39:52,973 --> 00:39:54,475
Πρέπει να πάει.

431
00:39:54,558 --> 00:39:56,227
Λοιπόν, θέλω να του μιλήσω.

432
00:39:57,812 --> 00:39:58,646
Θα το κάνουμε.

433
00:40:04,777 --> 00:40:06,862
-Ναι;
-Γεια σου παλιόφιλε.

434
00:40:08,280 --> 00:40:10,574
Αναγνωρίζετε αυτή τη φωνή;

435
00:40:10,658 --> 00:40:15,621
-Ποιος είναι αυτός;
-Ένα φάντασμα από το παρελθόν σου.

436
00:40:15,704 --> 00:40:17,665
Περίμενε, είναι αστείο;

437
00:40:19,333 --> 00:40:23,337
Όχι, δεν υπήρξα ποτέ
πολύ για αστεία.

438
00:40:23,421 --> 00:40:26,215
Πράγματι,
Θυμάμαι που μου είπες

439
00:40:26,298 --> 00:40:28,426
Ήμουν σχεδόν το ίδιο αστείος
σαν νεκρό γατάκι.

440
00:40:29,969 --> 00:40:32,888
- Αυτό πόνεσε.
-Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι.

441
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
Ήμουν στην κηδεία σου.

442
00:40:34,932 --> 00:40:36,642
Δεν μπορούμε να μιλάμε αυτή τη στιγμή.

443
00:40:36,725 --> 00:40:39,603
-Ναι, αλλά είμαστε.
-Πού είσαι;

444
00:40:39,687 --> 00:40:42,690
Είμαι σε μια πόλη που λέγεται Rondo.

445
00:40:42,773 --> 00:40:45,609
Και ένας κόσμος πόνου
πρόκειται να χτυπήσει αυτή την πόλη,

446
00:40:45,693 --> 00:40:47,653
οπότε θα χρειαστώ
να καλέσω τον μαρκαδόρο μου.

447
00:40:49,697 --> 00:40:52,992
-Θα έλεγα ότι μου το χρωστάς αυτό.
- Οτιδήποτε, οτιδήποτε.

448
00:40:53,075 --> 00:40:53,868
Απλά ρωτήστε.

449
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

450
00:41:09,258 --> 00:41:11,552
Συνάντηση της πόλης, είναι αυτό;

451
00:41:11,635 --> 00:41:13,596
Χμμ;

452
00:41:13,679 --> 00:41:16,307
Σε προειδοποίησαν, Ράνταλ.

453
00:41:16,390 --> 00:41:18,434
Κοίτα, σερίφη,
δεν τρέχει τίποτα εδώ.

454
00:41:18,517 --> 00:41:19,852
Απλώς μιλούσαμε.

455
00:41:19,935 --> 00:41:20,644
Σχετικά με τι;

456
00:41:22,271 --> 00:41:26,150
Τι όλοι εσείς
μιλάμε για, ε;

457
00:41:26,233 --> 00:41:28,444
Απλώς σχεδιάζουμε
μια μικρή συγκέντρωση για τον μπαμπά.

458
00:41:28,527 --> 00:41:29,737
Είναι τα γενέθλιά του.

459
00:41:29,820 --> 00:41:31,489
-Είναι έτσι;
-Ναι.

460
00:41:33,449 --> 00:41:36,368
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το πω ευθέως
σε σένα εδώ, αυτή τη στιγμή.

461
00:41:36,452 --> 00:41:38,496
Δεν θα γίνει συγκέντρωση.

462
00:41:40,414 --> 00:41:42,666
Θέλω αυτόν τον γιο της σκύλας
εδώ έξω τώρα.

463
00:41:42,750 --> 00:41:44,001
Γιατί;

464
00:41:44,084 --> 00:41:45,127
Γιατί τον βάζω
υπό κράτηση.

465
00:41:45,211 --> 00:41:46,170
Γι' αυτό.

466
00:41:47,213 --> 00:41:48,589
Για τι;

467
00:41:48,672 --> 00:41:50,591
Επίθεση και μπαταρία,
Ο Κλάιντ και τα αγόρια του.

468
00:41:50,674 --> 00:41:53,302
Άκου, Σερίφη, αυτός...

469
00:41:53,385 --> 00:41:55,262
Ο Κλάιντ χτύπησε την κόρη μου.

470
00:41:55,346 --> 00:41:57,264
Σώπα, Όουεν.
Κλείσε το στόμα

471
00:41:57,348 --> 00:41:59,975
αλλιώς θα σας συλλάβω και τους δύο
για το στέγαστρο ενός δραπέτη.

472
00:42:00,059 --> 00:42:02,520
Τώρα θα τον φέρεις
εδώ έξω ή τι;

473
00:42:05,981 --> 00:42:06,941
Ε;

474
00:42:09,735 --> 00:42:11,779
Ουάου, ουα, ουα, Σερίφη.

475
00:42:11,862 --> 00:42:13,656
Σερίφη, λυπάμαι.
ήμουν...

476
00:42:13,739 --> 00:42:16,951
Ήμουν ακριβώς κάτω από το διάδρομο
ετοιμάζεται να κάνει ένα τηλεφώνημα.

477
00:42:17,034 --> 00:42:18,410
Είσαι υπό σύλληψη.

478
00:42:18,494 --> 00:42:20,329
Τώρα μπορείτε είτε
έρχονται οικειοθελώς

479
00:42:20,412 --> 00:42:22,248
ή θα σου βάλω τις σφαλιάρες.

480
00:42:22,331 --> 00:42:23,832
Τώρα πώς θέλετε να πάει αυτό;

481
00:42:23,916 --> 00:42:25,584
Λοιπόν, βλέπεις,
Το θέμα είναι, Σερίφη,

482
00:42:25,668 --> 00:42:29,129
αυτό-εκείνη την κλήση
σου έλεγα για,

483
00:42:29,213 --> 00:42:32,216
είναι για έναν άντρα που ξέρω,
ένας παλιός συνάδελφός μου,

484
00:42:32,299 --> 00:42:33,926
Συνταγματάρχης Τζακ Χόλιστερ,

485
00:42:34,009 --> 00:42:36,136
Διοίκηση Ειδικών Δυνάμεων Στρατού των ΗΠΑ.

486
00:42:37,638 --> 00:42:39,974
Αν κάνω αυτό το τηλέφωνο και του το πω

487
00:42:40,057 --> 00:42:42,476
για όλες τις παράνομες δραστηριότητες

488
00:42:42,560 --> 00:42:45,854
συνεχίζεται
στην όμορφη μικρή σου πόλη,

489
00:42:45,938 --> 00:42:48,899
και αν το κάνω αυτό,
Εγγυώμαι εντός 24 ωρών

490
00:42:48,983 --> 00:42:51,193
αυτό το μέρος θα είναι γεμάτο
με ομοσπονδιακούς πράκτορες,

491
00:42:51,277 --> 00:42:53,779
για να μην πω
προσοχή των εθνικών μέσων ενημέρωσης.

492
00:42:53,862 --> 00:42:55,948
Αν συμβεί αυτό,
Υποψιάζομαι ότι θα ξοδέψεις

493
00:42:56,031 --> 00:42:58,075
το υπόλοιπο της καριέρας σας
σε ομοσπονδιακό σωφρονιστικό κατάστημα.

494
00:42:58,158 --> 00:43:00,619
Τώρα πρέπει να τηλεφωνήσω,

495
00:43:00,703 --> 00:43:04,456
Γιατί αν δεν το κάνω, θα έρθουν
με ψάχνει σίγουρα.

496
00:43:04,540 --> 00:43:08,502
Αλλά υπάρχει μια άλλη επιλογή.

497
00:43:10,296 --> 00:43:14,008
Θα μπορούσα να κάνω την κλήση
και απλά να μην πω τίποτα.

498
00:43:14,091 --> 00:43:16,302
Τότε θα είχα τον εαυτό μου
ένα τελευταίο φλιτζάνι καφέ

499
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
και βγες στο δρόμο.

500
00:43:22,474 --> 00:43:25,477
Λοιπόν, δες, είναι η κλήση σου, Σερίφη.

501
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
Χεχ. Λοιπόν...

502
00:43:38,490 --> 00:43:41,243
αν είναι έτσι
θες να το παίξεις,

503
00:43:41,327 --> 00:43:43,245
Θα είμαι στο δρόμο μου.

504
00:43:44,204 --> 00:43:45,164
Σας ευχαριστώ, κύριε.

505
00:43:54,840 --> 00:43:56,050
Αληθεύει κάτι από αυτά;

506
00:43:56,133 --> 00:43:56,925
Ούτε λέξη.

507
00:44:05,309 --> 00:44:07,061
Χμ.

508
00:44:07,144 --> 00:44:08,646
Ποιοτική μπύρα.

509
00:44:08,729 --> 00:44:10,773
Εξωτικά φρούτα,

510
00:44:10,856 --> 00:44:14,026
πορτοκάλια αίματος
και εκχύλισμα κάκτου αχλαδιού.

511
00:44:16,028 --> 00:44:18,113
-Πολύ καλό.
-Το πραγματικό προϊόν αποστέλλεται

512
00:44:18,197 --> 00:44:20,324
μη ανιχνεύσιμο μέσα στα κουτάκια.

513
00:44:20,407 --> 00:44:21,909
Η λειτουργία παρέχει

514
00:44:21,992 --> 00:44:24,912
ένα ουσιαστικό
συμπληρωματικά έσοδα,

515
00:44:24,995 --> 00:44:29,291
και επιπλέον διευκολύνει
αποδέσμευση των εμπορευμάτων.

516
00:44:29,375 --> 00:44:30,626
Και με τη συγχώνευση;

517
00:44:30,709 --> 00:44:32,670
είμαι σίγουρος
μπορούμε να το διπλασιάσουμε.

518
00:44:36,048 --> 00:44:39,343
Μπορούμε να σας παρέχουμε
60.000 κιλά ανά τρίμηνο,

519
00:44:40,969 --> 00:44:43,555
αλλά όχι στο 35 τοις εκατό.

520
00:44:43,639 --> 00:44:47,101
-Λοιπόν, μπορούμε να πάμε στα 40.
-Πενήντα.

521
00:44:47,184 --> 00:44:48,686
Δεν μπορώ να πάω πιο ψηλά
από αυτό.

522
00:44:51,021 --> 00:44:52,481
Συμφωνία.

523
00:44:52,564 --> 00:44:54,525
-Σαλούντ.
-Σαλούντ.

524
00:44:55,317 --> 00:44:56,694
κύριε Γουίτφιλντ.

525
00:44:58,445 --> 00:45:00,197
Σερίφης Γουάιλι.

526
00:45:00,280 --> 00:45:01,740
Πρέπει να σου μιλήσει.

527
00:45:01,824 --> 00:45:02,741
Σερίφης;

528
00:45:02,825 --> 00:45:05,244
Δεν είναι καλό, κύριε Γουίτφιλντ.

529
00:45:05,327 --> 00:45:07,746
Εννοώ αυτόν τον τύπο
μπορεί να είναι πραγματικό πρόβλημα.

530
00:45:07,830 --> 00:45:10,874
Απείλησε να ειδοποιήσει τον
αρχές των δραστηριοτήτων σας,

531
00:45:10,958 --> 00:45:13,794
και πιστεύω ότι μπορεί να έχει
τους πόρους για να γίνει αυτό.

532
00:45:13,877 --> 00:45:16,171
Ανέφερε
ένας συνταγματάρχης Τζακ Χόλιστερ

533
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
ως σημείο επαφής.

534
00:45:18,173 --> 00:45:19,967
βλέπω.

535
00:45:20,050 --> 00:45:21,343
Το θεώρησα συνετό
να μην τον συλλάβουν

536
00:45:21,427 --> 00:45:22,511
σε αυτό το χρονικό σημείο.

537
00:45:24,471 --> 00:45:26,181
Θα το πάρουμε από εδώ.

538
00:45:26,265 --> 00:45:28,434
Κοίτα, λυπάμαι.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα.

539
00:45:28,517 --> 00:45:30,978
Έκανες ότι μπορούσες.

540
00:45:31,061 --> 00:45:33,731
Επίσης, οι μισοί κάτοικοι της πόλης
ήταν εκεί μαζί του.

541
00:45:33,814 --> 00:45:36,066
Ράνταλ και Βίβιαν
ήταν και εκεί.

542
00:45:36,150 --> 00:45:38,610
Δηλαδή, υπάρχει κάτι
ζυθοποιία και δεν είναι καλό.

543
00:45:38,694 --> 00:45:40,571
Απλώς σκέφτηκα να σε ενημερώσω.

544
00:45:40,654 --> 00:45:42,531
Θα επανέλθω σε σένα.

545
00:45:44,324 --> 00:45:46,577
Καλέστε τον Λουίς, ενημερώστε τον
ότι έχουμε πρόβλημα

546
00:45:46,660 --> 00:45:49,037
ότι πρέπει να διορθώσει αμέσως.

547
00:45:49,121 --> 00:45:51,832
Τι κι αν αυτός ο Χόλιστερ
εμφανίζεται πραγματικά;

548
00:45:51,915 --> 00:45:53,459
Αδύνατος.

549
00:45:53,542 --> 00:45:56,128
Τζακ Χόλιστερ
έχει πεθάνει εδώ και πολλά χρόνια.

550
00:45:57,880 --> 00:45:59,214
Καλά.

551
00:46:13,687 --> 00:46:14,646
Nomada.

552
00:46:23,405 --> 00:46:26,700
Αυτή είναι μια πόλη
των πεσόντων ψυχών.

553
00:46:26,784 --> 00:46:33,540
Αδύναμος, ευάλωτος,
δίνεται στην απελπισία και τη διαφθορά.

554
00:46:35,501 --> 00:46:36,794
Έρχεται η μετάνοια.

555
00:46:40,756 --> 00:46:44,259
Ή με τύχη,

556
00:46:47,095 --> 00:46:48,055
σωτηρία.

557
00:46:51,683 --> 00:46:54,812
Όλοι αξίζουν
μιας δεύτερης ευκαιρίας.

558
00:46:57,898 --> 00:46:59,983
Γιατί σε νοιάζει;

559
00:47:00,067 --> 00:47:04,029
Γιατί δεν μπορούσα να συγχωρήσω
τον εαυτό μου αν δεν με ένοιαζε,

560
00:47:05,697 --> 00:47:06,698
όχι αυτή τη φορά.

561
00:47:13,539 --> 00:47:14,998
Ο μπαμπάς μου και εγώ
δεν είναι ασφαλείς εδώ.

562
00:47:17,876 --> 00:47:22,089
Και θα ήθελα για σένα
να μείνω, αν είναι εντάξει.

563
00:47:27,845 --> 00:47:28,887
Δεν πειράζει.

564
00:47:32,933 --> 00:47:35,352
Έχουμε ένα ελεύθερο δωμάτιο
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

565
00:47:35,435 --> 00:47:39,314
Α, θα είμαι καλά εκεί.

566
00:47:39,398 --> 00:47:40,649
Λοιπόν, άσε με να σε πάρω
μια κουβέρτα.

567
00:47:40,732 --> 00:47:43,610
Όχι, το κάλυψα κι αυτό.

568
00:47:45,112 --> 00:47:48,115
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;

569
00:47:48,198 --> 00:47:50,617
Θα χρειαστώ να μου δώσεις
μια βόλτα το πρωί.

570
00:47:52,327 --> 00:47:54,496
-Που;
-Περίπου 50 μίλια βόρεια.

571
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
Για τι;

572
00:47:55,664 --> 00:47:57,291
Πρέπει να παραλάβω ένα πακέτο.

573
00:48:04,423 --> 00:48:05,549
Καληνύχτα.

574
00:48:18,395 --> 00:48:21,899
Λοιπόν, Μπράιαν,

575
00:48:23,692 --> 00:48:26,904
αν Nomada
είναι η απάντησή σου στην προσευχή μου,

576
00:48:30,407 --> 00:48:33,452
τι είδους άγγελος
έστειλες;

577
00:48:44,004 --> 00:48:47,090
♪ Είμαι σε λάθος δρόμο ♪

578
00:48:47,174 --> 00:48:50,844
♪ Θα πρέπει να πεις ♪

579
00:48:50,928 --> 00:48:53,180
♪ Μου έλειπε ♪

580
00:49:00,938 --> 00:49:03,899
Εκεί είναι,
Whitfield Manor,

581
00:49:03,982 --> 00:49:07,069
μεγαλύτερος διανομέας κοκαΐνης
στη νότια συνοικία.

582
00:49:07,152 --> 00:49:09,571
Συμμαχίες
με το μεξικανικό καρτέλ

583
00:49:09,655 --> 00:49:13,116
και διεφθαρμένους πολιτικούς,
φυσικά.

584
00:49:13,200 --> 00:49:16,954
Μάιος Jeremiah Whitfield
καεί στην κόλαση.

585
00:49:18,246 --> 00:49:19,498
Ας φύγουμε από εδώ.

586
00:50:59,222 --> 00:51:00,807
Φοβάμαι να ρωτήσω.

587
00:51:02,809 --> 00:51:04,102
Εργαλεία του εμπορίου.

588
00:51:34,591 --> 00:51:35,759
Επιταχύνετε λίγο.

589
00:51:45,268 --> 00:51:46,311
Πιο γρήγορα.

590
00:51:51,274 --> 00:51:52,109
Πάω.

591
00:53:11,855 --> 00:53:13,023
Πίσω, πίσω.

592
00:53:24,117 --> 00:53:25,243
Αφήστε τον τροχό.

593
00:53:49,309 --> 00:53:50,769
Κατευθυνθείτε προς αυτό το σιλό.

594
00:57:04,045 --> 00:57:05,004
Λένα.

595
00:57:06,131 --> 00:57:07,465
Συνεχίστε, εκεί.

596
00:57:18,226 --> 00:57:19,769
Θα είσαι
εντάξει.

597
00:57:21,354 --> 00:57:22,522
Πάρε αυτό.

598
00:57:22,605 --> 00:57:24,107
Κράτα το χαμηλά.

599
00:57:24,190 --> 00:57:25,692
Κράτα το δάχτυλό σου
από τη σκανδάλη.

600
00:57:25,775 --> 00:57:27,277
Με ακούς;

601
00:57:27,360 --> 00:57:30,113
Αν δεν ακούσετε φωτιά, συνεχίστε τώρα.

602
00:57:30,196 --> 00:57:31,448
Πήγαινε, συνέχισε τώρα.

603
00:59:42,370 --> 00:59:43,913
μμ.

604
01:00:24,162 --> 01:00:25,663
Είστε εντάξει;

605
01:00:33,421 --> 01:00:35,048
Ας φύγουμε από εδώ.

606
01:00:48,353 --> 01:00:49,937
Τι θα κάνουμε;

607
01:00:52,982 --> 01:00:54,942
Κοίτα, όταν επιστρέψουμε,
εσύ και ο Όουεν,

608
01:00:55,026 --> 01:00:56,152
μαζέψτε ό,τι χρειάζεστε.

609
01:00:57,278 --> 01:00:59,030
Φύγε από την πόλη.

610
01:00:59,113 --> 01:01:03,034
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά,
και θα μας κυνηγήσουν.

611
01:01:05,328 --> 01:01:06,663
Που θα πάμε;

612
01:02:03,261 --> 01:02:04,178
Εκπληξη.

613
01:02:11,436 --> 01:02:12,895
Κλείσε την πόρτα, Τίτο.

614
01:02:19,902 --> 01:02:22,780
Πραγματικά σε υποτίμησα,
Nomada.

615
01:02:25,408 --> 01:02:27,744
Βγάζοντας δύο επαγγελματίες
μόνος σου.

616
01:02:29,579 --> 01:02:31,873
Πρέπει να πω...

617
01:02:31,956 --> 01:02:34,625
αυτό είναι πολύ κακό
για έναν γέρο.

618
01:02:38,337 --> 01:02:39,464
Είσαι πραγματικός ήρωας.

619
01:02:45,303 --> 01:02:46,387
Nomada!

620
01:02:51,392 --> 01:02:52,143
Κλάιντ!

621
01:02:52,226 --> 01:02:53,311
Σταμάτα το!

622
01:02:56,189 --> 01:02:57,023
Σταμάτα το!

623
01:02:57,982 --> 01:02:58,775
Πάρε την πίσω.

624
01:03:00,902 --> 01:03:02,028
Δώσε μου αυτό, Τσιπ.

625
01:03:12,163 --> 01:03:12,914
Εκπληκτική επιτυχία.

626
01:03:14,874 --> 01:03:17,168
Αρκετά το οπλοστάσιο
έχουμε εδώ παιδιά,

627
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
αρκετά για να ξεκινήσει ένας πόλεμος.

628
01:03:21,923 --> 01:03:22,965
Θα το πάρω.

629
01:03:25,384 --> 01:03:27,094
Σωστά, Zeke.

630
01:03:27,178 --> 01:03:28,554
Πάρε την τσάντα μου για μένα.

631
01:03:35,603 --> 01:03:36,604
Ω.

632
01:03:38,564 --> 01:03:40,900
Πω πω, είσαι στενοχωρημένος μαζί μου,
Λένα;

633
01:03:42,735 --> 01:03:45,446
Τώρα, πώς στο διάολο
νομίζεις ότι νιώθω;

634
01:03:45,530 --> 01:03:46,614
Χμμ;

635
01:03:48,866 --> 01:03:51,244
Μόλις με πρόδωσες
και την οικογένειά μου.

636
01:03:54,956 --> 01:03:57,083
Πραγματικά ξεπέρασες τα όρια
αυτή τη φορά,

637
01:04:01,337 --> 01:04:02,129
όλοι σας.

638
01:04:04,549 --> 01:04:09,220
Η ποινή για σας
η ανυπακοή θα είναι σοβαρή.

639
01:04:13,391 --> 01:04:14,433
Εσύ όμως...

640
01:04:19,021 --> 01:04:21,691
Έχω κάτι
ειδικά προγραμματισμένο.

641
01:04:21,774 --> 01:04:23,234
Έρχεσαι μαζί μου.

642
01:04:25,736 --> 01:04:27,738
Ξέρεις τι
Οι εντολές του Ιερεμία ήταν;

643
01:04:30,575 --> 01:04:32,285
Βγάλε το διάολο από το δρόμο μου,
Zeke.

644
01:04:32,368 --> 01:04:36,664
Δεν είχα κανέναν ενδοιασμό να βάλω
τον κώλο σου κάτω, τώρα ή αργότερα.

645
01:04:37,707 --> 01:04:39,083
Είναι στο χέρι σου.

646
01:04:49,468 --> 01:04:50,511
Λοιπόν;

647
01:04:54,515 --> 01:04:55,892
Δεν το πίστευα.

648
01:04:57,476 --> 01:04:58,895
Ξέρω τον τόπο μου.

649
01:05:00,479 --> 01:05:01,397
Γνωρίστε το δικό σας.

650
01:05:09,614 --> 01:05:10,698
Ερχομαι.

651
01:05:10,781 --> 01:05:11,532
-Λένα.
-Πατερούλης.

652
01:05:11,616 --> 01:05:13,743
-Σκάσε.
-Λένα!

653
01:05:13,826 --> 01:05:16,329
Λένα!

654
01:05:23,586 --> 01:05:27,131
Μπες μέσα.

655
01:05:27,214 --> 01:05:28,925
Μπες εκεί μέσα.

656
01:05:30,885 --> 01:05:33,387
Πάω.

657
01:05:38,267 --> 01:05:41,729
Zeke, μην το κάνεις αυτό.

658
01:05:43,522 --> 01:05:46,776
Θα κάνουμε-θα κάνουμε τα πάντα
θέλετε.

659
01:05:46,859 --> 01:05:49,236
Δεν θα χρειαστεί να μας πληρώσετε
ένα πράγμα.

660
01:05:49,320 --> 01:05:51,280
Απλά αφήστε μας να ζήσουμε.

661
01:05:53,199 --> 01:05:56,369
Συγγνώμη, Βίβιαν.
Δεν είναι τίποτα προσωπικό,

662
01:05:58,371 --> 01:06:00,957
αλλά ο κύριος Γουίτφιλντ όχι πια
απαιτεί τις υπηρεσίες σας.

663
01:06:02,917 --> 01:06:04,460
Απολύθηκες.

664
01:06:41,080 --> 01:06:43,541
Λοιπόν, τι σχεδιάζετε
να κάνεις μαζί μου;

665
01:06:43,624 --> 01:06:46,002
Τώρα, εδώ είναι που
το λάστιχο συναντά το δρόμο, Λένα.

666
01:06:48,004 --> 01:06:51,340
Θα είσαι υπάκουος,
με σεβασμό,

667
01:06:51,424 --> 01:06:55,136
και πρόκειται να κάνετε
τι θέλω όταν το θέλω.

668
01:06:55,219 --> 01:06:57,972
Τώρα ξέρω ότι είναι
ένα σκληρό χάπι για κατάποση,

669
01:06:58,055 --> 01:07:01,017
αλλά κατάπιε το
σίγουρα θα το θέλεις.

670
01:07:03,394 --> 01:07:04,729
Αλλά σε αντάλλαγμα,

671
01:07:07,523 --> 01:07:10,234
θα έχεις άνεση,
και καλά...

672
01:07:13,029 --> 01:07:14,363
εν καιρώ...

673
01:07:16,907 --> 01:07:19,243
θα μπορέσουμε
να κάνουν οικογένεια μαζί.

674
01:07:19,326 --> 01:07:21,871
Αυτή είναι η ζωή σου τώρα.

675
01:07:28,419 --> 01:07:30,046
Πιάσε του τα πόδια, Τίτο.

676
01:07:53,611 --> 01:07:55,029
Που πήγε;

677
01:07:56,739 --> 01:07:57,698
Ανάθεμά το.

678
01:11:41,171 --> 01:11:42,298
Κύριε παντοκράτορα.

679
01:11:49,763 --> 01:11:51,557
ξέρω
δεν είσαι υπεύθυνος για αυτό,

680
01:11:53,517 --> 01:11:56,103
αλλά δεν έχει σημασία,
έρχεσαι μαζί μου.

681
01:11:57,938 --> 01:12:01,025
Οποιαδήποτε ανεπιθύμητη κίνηση,
σου βγαίνει το κεφάλι.

682
01:12:07,281 --> 01:12:08,240
Πάμε.

683
01:12:12,494 --> 01:12:14,705
Πάμε τώρα, ωραία και εύκολα.

684
01:12:25,716 --> 01:12:27,760
Ούτε μια κίνηση.

685
01:12:27,843 --> 01:12:29,386
Ξεκουράζεσαι σε αυτό το μπαρ.

686
01:12:54,119 --> 01:12:55,996
Έλα, έλα.

687
01:13:03,295 --> 01:13:04,713
Τι είναι αυτό;

688
01:13:04,797 --> 01:13:06,715
Λοιπόν,
η δουλειά έχει διεκπεραιωθεί.

689
01:13:06,799 --> 01:13:07,716
Καλός.

690
01:13:07,800 --> 01:13:09,676
Γιατί είναι εδώ;

691
01:13:09,760 --> 01:13:11,553
Λοιπόν, αυτό ήθελα
να σου μιλήσω για.

692
01:13:13,138 --> 01:13:14,848
Θα ήθελα πραγματικά
αρέσει να την κρατήσω.

693
01:13:16,600 --> 01:13:18,394
Δεν φαίνεται
να είμαι πολύ εντάξει με αυτό.

694
01:13:20,687 --> 01:13:21,772
Είσαι εντάξει με αυτό;

695
01:13:33,575 --> 01:13:35,411
Αυτό δεν φαίνεται
πολύ υποσχόμενο, γιε μου.

696
01:13:38,747 --> 01:13:40,874
Μόλις συνειδητοποιήσει
τι μπορώ να κάνω για αυτήν,

697
01:13:40,958 --> 01:13:42,251
θα έρθει τριγύρω.

698
01:13:43,752 --> 01:13:46,088
Α, έτσι θα ήθελες
να την κρατήσει αιχμάλωτη

699
01:13:46,171 --> 01:13:47,756
μέχρι να συνθηκολογήσει.

700
01:13:49,508 --> 01:13:51,051
Άκου, ήταν μια κουραστική μέρα,

701
01:13:51,135 --> 01:13:52,886
και δεν την θέλω στο σπίτι μου.

702
01:13:52,970 --> 01:13:54,596
Πάρτε την στο ζυθοποιείο.

703
01:13:54,680 --> 01:13:56,181
Θα το συζητήσουμε το πρωί.

704
01:13:57,349 --> 01:13:58,434
-Καλά;
-Ευχαριστώ μπαμπά.

705
01:14:00,394 --> 01:14:01,437
Ερχομαι.

706
01:14:05,941 --> 01:14:06,900
Γαμώ.

707
01:15:36,198 --> 01:15:37,991
Τι είναι, Σερίφη;

708
01:15:38,075 --> 01:15:39,910
Έχω αυτόν τον τύπο των Ειδικών Δυνάμεων
κλειδωμένος

709
01:15:39,993 --> 01:15:41,328
στο πίσω μέρος του οχήματός μου.

710
01:15:42,246 --> 01:15:43,330
Ο άντρας είναι νεκρός.

711
01:15:43,413 --> 01:15:45,082
Έτσι σκέφτηκες.

712
01:15:47,876 --> 01:15:50,212
Πήρα ένα σωρό
των σφαγιασμένων κατοίκων της πόλης

713
01:15:50,295 --> 01:15:51,797
πίσω στο σαλόνι, Zeke.

714
01:15:51,880 --> 01:15:53,799
Ζητώ μια εξήγηση.

715
01:15:55,300 --> 01:15:57,010
Προσοχή, Σερίφη.

716
01:15:57,094 --> 01:15:58,428
Είναι απλώς δουλειά.

717
01:15:58,512 --> 01:16:00,180
Ζητώ μια εξήγηση.

718
01:16:12,859 --> 01:16:14,152
Καθαρίστε το.

719
01:16:14,236 --> 01:16:15,779
Καλά.
Καλά.

720
01:22:27,025 --> 01:22:28,902
Ο γιος της σκύλας.

721
01:22:52,634 --> 01:22:53,969
Σε πλήγωσε;

722
01:23:00,642 --> 01:23:01,643
Ο μπαμπάς μου;

723
01:23:26,167 --> 01:23:27,002
Ας το τελειώσουμε αυτό.

724
01:25:13,733 --> 01:25:14,943
Χόλιστερ.

725
01:25:19,781 --> 01:25:22,325
Τζακ Χόλιστερ.

726
01:25:22,408 --> 01:25:25,328
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

727
01:25:27,288 --> 01:25:30,250
Εσύ που προκαλείς όλο αυτό το πρόβλημα,
γαμάς;

728
01:25:30,333 --> 01:25:32,335
Εσύ, ε;

729
01:25:32,418 --> 01:25:35,380
Πολλοί καλοί άντρες
είναι νεκροί εξαιτίας σου.

730
01:25:35,463 --> 01:25:39,425
Ποιος στο διάολο νομίζεις
Μιλάς στρατιώτη;

731
01:25:39,509 --> 01:25:41,469
Μας στείλατε εκεί μέσα.

732
01:25:41,553 --> 01:25:44,639
Ήξερες ότι θα εκμηδενιζόμασταν.
Το ήξερες αυτό.

733
01:25:44,722 --> 01:25:46,391
Εκμηδενίστηκε;

734
01:25:46,474 --> 01:25:49,644
Τότε τι στο διάολο
στέκεσαι εκεί;

735
01:25:49,727 --> 01:25:51,771
Ίσως έτρεχες
προς τη λάθος κατεύθυνση.

736
01:25:53,857 --> 01:25:57,152
Τώρα, ρίχνεις αυτό το όπλο,

737
01:25:58,820 --> 01:26:00,488
και γυρίζεις,

738
01:26:00,572 --> 01:26:04,534
και λυπάσαι
γαμημένο κώλο έξω από εδώ

739
01:26:04,617 --> 01:26:07,162
πριν το χώσω αυτό
στο γαμημένο σου λαιμό.

740
01:26:08,538 --> 01:26:09,873
Με καταλαβαίνεις;

741
01:26:09,956 --> 01:26:11,958
Με ακούς, Στρατιώτη;

742
01:26:12,041 --> 01:26:13,209
Με ακούς;

743
01:26:13,293 --> 01:26:15,044
Με καταλαβαίνεις;

744
01:26:36,774 --> 01:26:41,029
Πώς τολμάς;

745
01:26:47,327 --> 01:26:48,786
Πώς τολμάς;

746
01:26:50,205 --> 01:26:53,750
Πώς τολμάς;

747
01:27:24,197 --> 01:27:26,991
Και καλωσορίστε τον στον παράδεισο

748
01:27:29,118 --> 01:27:32,121
όπου θα υπάρχει
όχι άλλη λύπη,

749
01:27:32,205 --> 01:27:34,874
ούτε κλάμα ούτε πόνο,

750
01:27:34,958 --> 01:27:38,044
με πληρότητα

751
01:27:38,127 --> 01:27:42,131
της ειρήνης και της χαράς,

752
01:27:46,386 --> 01:27:49,138
με τον γιο σου
και το Άγιο Πνεύμα,

753
01:27:52,767 --> 01:27:54,143
για πάντα και για πάντα.

754
01:28:00,441 --> 01:28:01,276
Αμήν.

755
01:29:26,152 --> 01:29:29,364
Λοιπόν προς ποια κατεύθυνση πάμε;

756
01:29:31,616 --> 01:29:35,370
Ποιο δρόμο πας;

757
01:29:40,541 --> 01:29:44,379
Από όσο γνωρίζει κανείς,
δεν υπαρχεις.

758
01:29:45,963 --> 01:29:46,839
Είσαι ελεύθερος.

759
01:29:48,424 --> 01:29:50,259
Μπορείτε να ξεκινήσετε
μια εντελώς νέα ζωή.

760
01:30:30,550 --> 01:30:31,426
Nomada.

761
01:30:33,511 --> 01:30:34,637
Ο Θεός είναι μαζί σου.

762
01:30:48,401 --> 01:30:54,740
♪ Είμαι φτωχός
Καθοδικός ξένος ♪

763
01:30:54,824 --> 01:31:00,705
♪ Ταξιδεύοντας μέσα
Αυτός ο κόσμος κάτω ♪

764
01:31:00,788 --> 01:31:04,083
♪ Δεν υπάρχει ασθένεια ♪

765
01:31:04,167 --> 01:31:07,170
♪ 'Twile no risk ♪

766
01:31:07,253 --> 01:31:10,298
♪ Και αυτός ο φωτεινός κόσμος ♪

767
01:31:10,381 --> 01:31:13,926
♪ Στο οποίο πηγαίνω ♪

768
01:31:14,010 --> 01:31:19,891
♪ Πάω εκεί
Να δω τον πατέρα μου ♪

769
01:31:19,974 --> 01:31:25,271
♪ Πάω εκεί
Όχι πια για περιπλάνηση ♪

770
01:31:26,606 --> 01:31:32,653
♪ Μόλις πάω πάνω από την Ιορδανία ♪

771
01:31:32,737 --> 01:31:38,326
♪ Και απλά πηγαίνω στο σπίτι ♪

772
01:31:42,121 --> 01:31:48,419
♪ Ξέρω μαύρα σύννεφα
Θα μαζευτεί πάνω ♪

773
01:31:48,503 --> 01:31:53,132
♪ Ξέρω το δρόμο μου
Είναι τραχύ και απότομο ♪

774
01:31:55,092 --> 01:32:01,057
♪ Μα χρυσά χωράφια
Ξάπλωσε μπροστά μου ♪

775
01:32:01,140 --> 01:32:07,230
♪ Όπου κουρασμένα μάτια
Δεν θα κλαίω άλλο ♪

776
01:32:07,313 --> 01:32:13,653
♪ Πάω εκεί
Για να δω τη μητέρα μου ♪

777
01:32:13,736 --> 01:32:19,158
♪ Πάω εκεί
Όχι πια για περιπλάνηση ♪

778
01:32:20,660 --> 01:32:26,165
♪ Μόλις πάω πάνω από την Ιορδανία ♪

779
01:32:26,249 --> 01:32:31,963
♪ Απλώς πάω στο σπίτι ♪

780
01:32:35,967 --> 01:32:42,139
♪ Θέλω να τραγουδήσω
Η ιστορία της σωτηρίας ♪

781
01:32:42,223 --> 01:32:48,396
♪ Σε συναυλία
Με την αιματοβαμμένη μπάντα ♪

782
01:32:48,479 --> 01:32:54,819
♪ Θέλω να φορέσω
Ένα στέμμα δόξας ♪

783
01:32:54,902 --> 01:33:00,908
♪ Φτάνω σπίτι
Σε εκείνη την καλή γη ♪

784
01:33:00,992 --> 01:33:07,290
♪ Πάω σπίτι
Για να δω τα αδέρφια μου ♪

785
01:33:07,373 --> 01:33:13,546
♪ Πέρασαν από μπροστά μου
Ένα προς ένα ♪

786
01:33:15,715 --> 01:33:20,428
♪ Απλά ένας φτωχός
Καθοδικός ξένος ♪

787
01:33:21,762 --> 01:33:25,891
♪ Ταξιδεύοντας μέσω ♪

788
01:33:25,975 --> 01:33:30,730
♪ Αυτός ο κόσμος κάτω ♪