0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:02:44,162 --> 00:02:45,781
Hmm?!
Purathan, nu?

2
00:02:46,502 --> 00:02:47,846
Da, este Purathan!

3
00:02:48,130 --> 00:02:50,081
O fată a postat fotografia lui

4
00:02:50,197 --> 00:02:52,460
Ce e în neregulă cu lumea asta?
Lasă-mă să-l sun

5
00:02:57,935 --> 00:02:59,301
Captură!

6
00:03:01,017 --> 00:03:01,872
Spune-mi, omule

7
00:03:01,904 --> 00:03:05,133
Am un lucru interesant de spus,
nu știu cum să o spun

8
00:03:05,165 --> 00:03:06,207
dar asculta oricum

9
00:03:06,267 --> 00:03:07,930
O cunoști pe Adhunika?

10
00:03:07,953 --> 00:03:10,364
Adhunika ce este?
Hotel, teatru sau cinema?

11
00:03:10,396 --> 00:03:12,193
Hei, Adhunika este un nume de fată

12
00:03:12,225 --> 00:03:13,809
Te întreb doar dacă o cunoști

13
00:03:13,841 --> 00:03:16,064
Chiar există o fată pe nume Adhunika?

14
00:03:16,348 --> 00:03:18,480
Omule, te cheamă Purathan!

15
00:03:18,512 --> 00:03:21,231
Are vreun bărbat în toată bărbăția
a avut vreodată acest nume?

16
00:03:21,263 --> 00:03:22,813
Numele tău are literalmente „Vechi” în el

17
00:03:22,845 --> 00:03:24,726
Spune-mi doar dacă o cunoști sau nu

18
00:03:24,758 --> 00:03:25,698
Nu, nu o cunosc

19
00:03:25,730 --> 00:03:27,333
Dar omule, arată bine!

20
00:03:27,365 --> 00:03:30,566
Știu, o cunosc bine pe Adhunika,
de fapt un vechi prieten

21
00:03:30,598 --> 00:03:31,827
Uh... spune-mi mai multe despre ea

22
00:03:31,859 --> 00:03:33,417
Încerc să te comporți inteligent, nu?

23
00:03:33,449 --> 00:03:35,793
Ea te-a schițat și a postat-o pe Facebook

24
00:03:35,825 --> 00:03:38,714
Ea mai spune că dacă știe cineva
pe cineva ca acesta, ar trebui să o anunțe

25
00:03:38,914 --> 00:03:41,067
De aceea verific,
ai incurcat undeva?

26
00:03:41,099 --> 00:03:45,014
Postarea ei, bufniile ei,
ar trebui sa o intrebi!

27
00:03:45,041 --> 00:03:46,176
Bine bine, o voi întreba

28
00:03:46,208 --> 00:03:48,191
Nu, o voi face
Trimite-mi numărul ei

29
00:03:48,223 --> 00:03:49,777
Relaxează-te, o să întreb
-Am zis trimite!

30
00:03:49,809 --> 00:03:51,077
Hmm, bine gata

31
00:03:51,845 --> 00:03:53,170
Adhunika

32
00:03:53,412 --> 00:03:54,157
Frumos nume!

33
00:03:54,189 --> 00:03:55,193
„Adhunika”

34
00:04:38,186 --> 00:04:39,110
Buna ziua...
-Bună ziua

35
00:04:39,142 --> 00:04:40,130
Purathan?

36
00:04:40,456 --> 00:04:42,694
Nu, eu sunt cel care tocmai ți-am trimis mesaje

37
00:04:42,726 --> 00:04:45,533
Persoana din schița ta de pe Facebook

38
00:04:45,565 --> 00:04:48,954
Vrei pe cineva exact ca schița,
sau „destul de aproape” este în regulă?

39
00:04:48,986 --> 00:04:52,247
Puțin machiaj, câteva ajustări

40
00:04:52,279 --> 00:04:55,462
poate chiar o intervenție plastică minoră,
Pot să arăt exact ca acea poză

41
00:04:55,494 --> 00:04:57,076
Dă-mi o șansă, mă voi dovedi

42
00:04:57,126 --> 00:04:58,918
Scuză-mă, te rog încetează!

43
00:04:58,950 --> 00:05:02,301
Am primit deja o mulțime de apeluri libere,
nu-mi pierde timpul

44
00:05:02,375 --> 00:05:05,170
Daca poti te rog sa intelegi
situatia, ajuta-ma

45
00:05:05,202 --> 00:05:06,375
Nu-mi pierde timpul!

46
00:05:07,209 --> 00:05:10,039
Ea este o petardă,
aruncând cuvinte în stânga și în dreapta!

47
00:05:10,071 --> 00:05:11,447
Stai, nu las asta

48
00:05:12,319 --> 00:05:13,959
Uh... Bună, doamnă, sunt din nou eu

49
00:05:13,991 --> 00:05:17,277
Cred că telefonul tău a rămas fără echilibru,
de aceea a scăpat apelul

50
00:05:17,309 --> 00:05:18,546
Soldul nu s-a epuizat

51
00:05:18,620 --> 00:05:21,654
Te-am închis intenționat
Nu ți-am spus să nu-mi pierd timpul?

52
00:05:21,686 --> 00:05:24,783
Nu așteptați, de fapt,
un prieten de-al meu arată exact așa

53
00:05:24,857 --> 00:05:25,731
Nu glumesc!

54
00:05:25,770 --> 00:05:27,333
Îți trimit numărul lui,
vorbește cu el o dată

55
00:05:27,365 --> 00:05:28,896
și rezolvă-l

56
00:05:28,970 --> 00:05:30,698
E un tip foarte drăguț, știi

57
00:05:30,730 --> 00:05:32,358
N-am trecut niciodată limita, bietul

58
00:05:35,302 --> 00:05:36,514
Vezi asta, nu?
-Da

59
00:05:36,546 --> 00:05:38,036
Trebuie să se potrivească cu ceea ce fac ei

60
00:05:38,097 --> 00:05:38,596
Bine

61
00:05:38,628 --> 00:05:40,151
Am nevoie de el exact care sunt mișcările lor

62
00:05:40,183 --> 00:05:41,919
Înțeles? Fă-o
-Hmm

63
00:05:41,993 --> 00:05:44,021
De ce este ocupat constant?

64
00:05:44,936 --> 00:05:46,498
Dacă linia ei este atât de ocupată

65
00:05:46,826 --> 00:05:48,783
fata trebuie sa fie cu adevarat superba!

66
00:05:49,529 --> 00:05:51,189
Hei fată, cum merge?
Toți sunt buni acasă?

67
00:05:51,221 --> 00:05:53,834
Omule, numărul pe care l-ai dat,
e ocupat tot timpul!

68
00:05:53,866 --> 00:05:56,553
La fel şi eu! I-ai sunat și tu?

69
00:05:56,753 --> 00:05:58,660
Pionul a aterizat deja în geanta mea

70
00:05:58,860 --> 00:06:02,081
Piesa e a mea, mă ocup eu
Tu doar taci!

71
00:06:02,113 --> 00:06:04,056
Bine, bine, nu mă voi implica în treburile ei!

72
00:06:05,628 --> 00:06:07,593
Omule, sună!
-Oh este?

73
00:06:07,625 --> 00:06:09,449
Pune-l pe difuzor,
Vreau să o aud și eu

74
00:06:09,985 --> 00:06:12,007
Bună, Adhunika?

75
00:06:17,610 --> 00:06:18,514
Buna ziua...

76
00:06:19,260 --> 00:06:20,492
Uh... alo?

77
00:06:21,116 --> 00:06:22,136
Hi!

78
00:06:22,322 --> 00:06:23,905
P-Purathan?

79
00:06:23,979 --> 00:06:28,438
Da, prietenul meu a menționat ceva
despre acea fotografie pe care ai distribuit-o pe Facebook

80
00:06:28,470 --> 00:06:31,533
Da! Ei bine... ne putem întâlni?

81
00:06:31,565 --> 00:06:34,558
Da, sigur!
Atelierul meu este în Sadashivnagar

82
00:06:34,842 --> 00:06:37,069
Coffee Day, Starbucks, funcționează oriunde

83
00:06:37,101 --> 00:06:40,348
Nu pot veni acolo

84
00:06:40,422 --> 00:06:43,500
Voi trimite locația mea pe WhatsApp
Poți să vii la mine acasă?

85
00:06:47,273 --> 00:06:48,493
Coorg?

86
00:06:49,576 --> 00:06:50,668
Omule, Coorg! Locația ei!

87
00:06:50,700 --> 00:06:52,831
Frumos, perfect pentru iarnă!

88
00:06:52,863 --> 00:06:54,494
Frate, chiar și Indiranagar se simte departe pentru mine

89
00:06:54,541 --> 00:06:57,029
Chiar dacă pierd o zi,
Încă mai pot transporta la Whitfield sau Silkboard

90
00:06:57,229 --> 00:06:58,357
Dar Coorg? Mult prea departe!

91
00:06:58,389 --> 00:07:00,327
Hei, ea îți dă o șansă,
care e problema ta?

92
00:07:00,359 --> 00:07:02,291
Ea îți dă semnalul,
si eziti

93
00:07:02,323 --> 00:07:04,843
Apoi te plângi că fetele nu se îndrăgostesc de tine

94
00:07:04,875 --> 00:07:06,183
E ca o modă acum, nu?

95
00:07:06,215 --> 00:07:07,384
Nu așa, omule!

96
00:07:07,668 --> 00:07:10,272
O fată mă invită la ea

97
00:07:10,304 --> 00:07:12,724
Până la Coorg!
Asta este 100% o capcană!

98
00:07:12,756 --> 00:07:15,354
Fără capcană, fără supă!
Ea îți face o ofertă, doar călărește-o!

99
00:07:15,412 --> 00:07:16,191
Uh?

100
00:07:16,226 --> 00:07:18,523
Adică... o plimbare cu bicicleta! Pentru Coorg

101
00:07:18,555 --> 00:07:19,577
În regulă

102
00:07:19,609 --> 00:07:21,214
Ar trebui să facem mai întâi o analiză de risc

103
00:07:21,246 --> 00:07:24,522
Dacă chiar este o ofertă, bine... dar
ce daca e o capcana? Avem nevoie de un plan

104
00:07:29,307 --> 00:07:30,653
Amma, eu plec

105
00:07:31,009 --> 00:07:34,317
Dar stai, fiule
Evenimentul de lansare a cărții al tatălui tău este astăzi

106
00:07:34,349 --> 00:07:38,330
Vin oameni de peste tot
pentru că este un psihiatru celebru

107
00:07:38,362 --> 00:07:42,297
Și doar plănuiești o călătorie fără
ne spune? Ce-i asta, nu?

108
00:07:42,329 --> 00:07:44,151
Uite, ia asta
-Nu vii la eveniment?

109
00:07:44,210 --> 00:07:44,961
tati...

110
00:07:44,993 --> 00:07:46,547
Ambalajele cărții nu au ajuns
Poți să-i suni?

111
00:07:46,579 --> 00:07:47,775
Da, vor veni

112
00:07:47,807 --> 00:07:50,102
Tati... dar vezi...

113
00:07:50,134 --> 00:07:53,439
Dacă vin, prietenii tăi vor spune:
atât tatăl cât și mama sunt medici

114
00:07:53,471 --> 00:07:56,935
și o fiică ar fi fost mai bine
decât un fiu inutil ca mine!

115
00:07:56,967 --> 00:07:59,959
Atunci voi fi supărat și supărat,
și chiar deprimat

116
00:07:59,991 --> 00:08:03,330
iar mama mă va trimite la tine
spunând că am nevoie de cel mai bun psihiatru din oraș

117
00:08:03,404 --> 00:08:07,033
Folosind banii de buzunar pe care i-am primit de la tine
plătește-ți taxele, chiar e nevoie, tati?

118
00:08:07,065 --> 00:08:08,160
ticăloşie!

119
00:08:08,192 --> 00:08:09,694
Ce prostii spui?

120
00:08:09,726 --> 00:08:11,052
Doar participați la eveniment

121
00:08:11,084 --> 00:08:13,504
Cool, invitat șef de pe listă sau ce?
-Hmm

122
00:08:13,872 --> 00:08:15,353
Atunci ce este acolo pentru mine?

123
00:08:15,553 --> 00:08:17,553
Aș fi venit dacă aș fi fost
cel care lansează cartea!

124
00:08:17,585 --> 00:08:19,183
Oh, văd!

125
00:08:19,299 --> 00:08:21,394
Știi măcar ce a
evenimentul lansării cărții este ca?

126
00:08:21,636 --> 00:08:26,011
Nu seamănă cu rolele tale Insta unde ești
iar prietenii tăi doar încarcă și gata!

127
00:08:26,085 --> 00:08:26,881
Când te întorci?

128
00:08:26,913 --> 00:08:28,200
Călătorie rapidă, mă întorc în cel mai scurt timp

129
00:08:28,232 --> 00:08:29,549
Stai o săptămână

130
00:08:29,665 --> 00:08:30,994
va calma inima

131
00:08:31,026 --> 00:08:32,992
Da, tata! Pauza foarte necesara!

132
00:08:33,024 --> 00:08:34,892
Nu pentru tine, pentru pacea noastră!

133
00:08:35,930 --> 00:08:37,740
Parcă mă duc o săptămână la socrii mei!

134
00:08:37,772 --> 00:08:39,266
Am plecat să văd o fată!
-Huh?

135
00:08:39,925 --> 00:08:40,858
Ce vrei să spui?

136
00:08:40,881 --> 00:08:43,038
Mamă, îți explic după ce mă întorc, pa!
-Arrey!

137
00:08:43,994 --> 00:08:45,376
Schimbă, voi merge
-Bine, dorința ta!

138
00:08:45,576 --> 00:08:46,951
Îți cumpăr ceva, trage-te!

139
00:08:47,263 --> 00:08:48,215
Băiete, aici!

140
00:08:48,247 --> 00:08:49,786
Să nu vomit în timpul călătoriei?

141
00:08:49,818 --> 00:08:52,429
Nu, este pentru ea, așa că nu o face
vomita când ajungi acolo

142
00:08:52,461 --> 00:08:53,559
Hei...
-Dă-mi asta

143
00:08:53,587 --> 00:08:54,336
Ce da?

144
00:08:54,368 --> 00:08:57,824
Asta... cea energetică, știi,
acela pe care oamenii se simt prea timizi să-l întrebe

145
00:08:57,856 --> 00:08:59,508
Oh, te referi la pilula pentru cal!
-Da, asta!

146
00:08:59,876 --> 00:09:01,850
Și ia și una de siguranță

147
00:09:01,882 --> 00:09:02,870
Omule, de ce toate astea?

148
00:09:02,908 --> 00:09:04,448
Nu vei primi, doar taci!
-Ascultă-mă puțin

149
00:09:04,507 --> 00:09:05,735
Liniste, acum!

150
00:09:07,638 --> 00:09:10,229
Hei, nu vreau toate astea!
- Lasă asta, ia asta

151
00:09:10,387 --> 00:09:12,397
De ce acela? Nu vreau
-Hai, ia-o

152
00:09:12,429 --> 00:09:14,539
Hei, nu vreau, ascultă-mă
- Doar ia-o

153
00:09:15,674 --> 00:09:19,238
Doamne! Ai o foaie întreagă

154
00:09:19,312 --> 00:09:21,126
și încă se comportă scump când spun să păstrezi unul!

155
00:09:21,158 --> 00:09:24,003
Bine, ia-l înapoi, nu vreau

156
00:09:24,035 --> 00:09:25,139
Nu vreau, ia-l

157
00:09:25,171 --> 00:09:27,634
Hei, ești fiul lui Siddarajju, nu?

158
00:09:28,720 --> 00:09:30,027
De ce ai nevoie?

159
00:09:30,059 --> 00:09:30,990
Nu, domnule!

160
00:09:31,022 --> 00:09:32,595
Ce am cerut, nu?
-Energie!

161
00:09:32,795 --> 00:09:34,579
Da, energie! Dă-mi Boost!

162
00:09:34,611 --> 00:09:35,727
Am cerut Boost
- Boost, nu?

163
00:09:35,759 --> 00:09:38,135
Ai mei mi-au spus să beau
Boost de trei ori pe zi

164
00:09:38,167 --> 00:09:39,259
Haide, apucă-l

165
00:09:41,254 --> 00:09:42,749
Ce dracu' chestii
le dai oamenilor

166
00:09:42,778 --> 00:09:43,731
Vă ruinați băieți!

167
00:09:44,226 --> 00:09:45,297
Hei, plătește-l

168
00:10:00,697 --> 00:10:03,744
Omule, de ce stai în ploaie, nu?

169
00:10:03,776 --> 00:10:06,565
Prietene, există șansa să fii prins în capcană

170
00:10:06,626 --> 00:10:08,412
Trimite-mi locația ta live, pentru orice eventualitate

171
00:10:08,528 --> 00:10:11,860
Și păstrează numărul meu pornit
apelare rapidă pentru orice urgență

172
00:10:11,976 --> 00:10:13,115
Sună-mă imediat

173
00:10:13,147 --> 00:10:16,435
Dacă ea oferă mâncare, nu mânca mai întâi, las-o să mănânce

174
00:10:16,558 --> 00:10:17,998
Ai un cuțit pentru siguranță?

175
00:10:18,368 --> 00:10:20,048
Da, este în geanta mea

176
00:10:20,080 --> 00:10:21,075
Lanț de aur?

177
00:10:21,107 --> 00:10:22,224
L-a lăsat acasă

178
00:10:22,256 --> 00:10:25,657
Și fă niște flotări hardcore, bine?

179
00:10:25,983 --> 00:10:31,225
Mă duc acum, dacă ceva nu e în regulă,
Te sun imediat, ridic, bine?

180
00:10:47,034 --> 00:10:48,428
„Adhunika”

181
00:11:06,024 --> 00:11:08,999
— Arată și mai mult
bombă decât în fotografie!'

182
00:11:13,881 --> 00:11:15,178
Adhunika?

183
00:11:18,102 --> 00:11:19,057
Îmi pare rău!

184
00:11:20,810 --> 00:11:22,419
Intră

185
00:11:32,365 --> 00:11:35,296
Uh... Ceai, cafea sau lapte?
Ce ai dori?

186
00:11:38,454 --> 00:11:40,360
Uh... Purathan!
-Huh?

187
00:11:41,022 --> 00:11:44,431
Uh... lapte. Voi merge cu lapte

188
00:11:44,715 --> 00:11:46,401
Luați mai întâi o înghițitură, apoi predați-o
-Hmm?

189
00:11:46,433 --> 00:11:49,815
Ar putea suna ca o
dialogul noaptea nunții într-un film

190
00:11:49,973 --> 00:11:51,407
Dar siguranța mea este pe primul loc

191
00:11:51,439 --> 00:11:52,656
nu te inteleg...

192
00:11:52,688 --> 00:11:53,915
Nimic, doar adu-mi laptele

193
00:11:53,947 --> 00:11:54,671
Hmm

194
00:12:07,179 --> 00:12:11,611
„Băiat întâlnește o fată online,
scânteie digitală, final fatal'

195
00:12:11,996 --> 00:12:12,891
Săracul!

196
00:12:13,301 --> 00:12:18,627
„Băiat ademenit prin chat, merge să întâlnească o fată”

197
00:12:19,583 --> 00:12:21,499
'nu s-a intors niciodata'

198
00:12:21,741 --> 00:12:23,629
Sună ca propria mea poveste!

199
00:12:25,915 --> 00:12:28,210
Oh, verifici horoscopul?

200
00:12:28,620 --> 00:12:29,554
A-da...

201
00:12:29,586 --> 00:12:31,430
Gemenii ai mei
Care este a ta?

202
00:12:31,672 --> 00:12:34,661
Uh, al meu este Udaya TV!
Toată familia urmărește doar atât

203
00:12:34,693 --> 00:12:36,411
Serialul nostru preferat este „Shambhavi”

204
00:12:36,443 --> 00:12:39,146
Haha, mă refeream la semn zodiacal!
-Oh!

205
00:12:39,472 --> 00:12:40,925
Gemeni înseamnă „Mithuna”

206
00:12:40,957 --> 00:12:45,378
Oh-oh! „Dhanassu” al meu,
săgeata abia așteaptă să se elibereze!

207
00:12:45,410 --> 00:12:47,331
Să vedem ce spune pentru tine

208
00:12:47,771 --> 00:12:50,285
Mithuna...

209
00:12:50,317 --> 00:12:52,784
Al meu spune: „Vechiul dușman va fi distrus”

210
00:12:52,816 --> 00:12:55,555
De parcă am dușmani!

211
00:12:55,965 --> 00:12:57,067
Să-l verificăm pe al tău?

212
00:12:57,099 --> 00:12:58,325
O să-l văd pe al meu, mulțumesc

213
00:12:59,210 --> 00:13:03,052
Modalitățile tale prea „sextibile”...

214
00:13:03,084 --> 00:13:05,928
Prognoza spune că lucrurile nu se vor rezolva curând

215
00:13:05,960 --> 00:13:09,178
Uh, asta e în mare parte „flexibil”, verifică o dată

216
00:13:09,504 --> 00:13:11,337
Oh, da, ai dreptate!

217
00:13:11,663 --> 00:13:18,097
— Modurile tale prea flexibile
te-ar putea pune în necazuri'

218
00:13:18,129 --> 00:13:19,945
Hei, nu cumpăr cu adevărat chestia asta cu horoscopul!

219
00:13:19,977 --> 00:13:21,052
Bine, hai să ne mișcăm

220
00:13:22,761 --> 00:13:25,704
Uh... de ce geanta?

221
00:13:25,736 --> 00:13:29,755
Înăuntru sunt lucruri foarte, foarte importante...
vei ști în timp

222
00:13:29,829 --> 00:13:31,416
Vremea e grozavă afară

223
00:13:31,448 --> 00:13:32,687
hai să stăm și să vorbim acolo

224
00:13:38,632 --> 00:13:40,634
Acest loc are o atmosfera...

225
00:13:40,666 --> 00:13:43,439
Sobru, dar totuși se simte ca un zumzet

226
00:13:44,528 --> 00:13:47,160
Unde sunt părinții tăi, totuși
nu-i vezi?

227
00:13:47,192 --> 00:13:50,605
Au plecat la o adunare de familie

228
00:13:50,763 --> 00:13:52,379
am sărit. Nu scena mea.

229
00:13:52,411 --> 00:13:55,123
Știu care este scena ta,
tu „Slyctus”!

230
00:13:55,365 --> 00:13:56,527
Ce ați spus?

231
00:13:58,788 --> 00:14:00,079
Mă refeream la acei Cactus!

232
00:14:00,800 --> 00:14:01,919
Cactus!

233
00:14:01,951 --> 00:14:06,551
Nume științific Euphorbia neriifolia

234
00:14:06,583 --> 00:14:08,326
Crește pe pământuri uscate, cum ar fi Kenya...
-Ce-i asta?

235
00:14:10,330 --> 00:14:15,175
Un ceas de soare vechi, l-au folosit pentru a verifica ora

236
00:14:15,951 --> 00:14:17,121
Acum bea-ți laptele

237
00:14:19,098 --> 00:14:21,535
Nu am niciodată lapte fără Boost

238
00:14:21,903 --> 00:14:25,433
Prima dată când îl beau simplu,
nu sunt sigur cum va reactiona corpul meu la asta!

239
00:14:25,465 --> 00:14:27,047
Uitați, voi mai lua unul

240
00:14:28,076 --> 00:14:31,113
Nu, am Boost, îl voi adăuga eu

241
00:14:34,684 --> 00:14:37,943
„Dacă ia laptele înapoi,
nimic nu a fost manipulat"

242
00:14:37,975 --> 00:14:39,091
„Bună de băut”

243
00:14:42,298 --> 00:14:43,942
Ce sunt toate chestiile astea în geanta ta?

244
00:14:43,974 --> 00:14:46,090
E ca o vaca cerească

245
00:14:46,122 --> 00:14:48,501
Oferă ceea ce ai nevoie, când ai nevoie

246
00:14:48,533 --> 00:14:50,186
Vei vedea

247
00:14:50,218 --> 00:14:52,621
Deci, spune-mi despre tine

248
00:14:53,661 --> 00:14:56,764
Despre mine... Ambii mei părinți sunt medici

249
00:14:56,838 --> 00:14:58,792
Mama este specialistă în ochi, psihiatru al tatălui

250
00:14:58,824 --> 00:15:01,194
Sunt student la gradul 2 PUC

251
00:15:01,226 --> 00:15:02,300
Student de rang, văd!

252
00:15:02,332 --> 00:15:03,329
Ce rang?

253
00:15:03,361 --> 00:15:06,973
3.55.482

254
00:15:07,047 --> 00:15:09,898
Acesta a fost primul meu și
ultima încercare de clasare CET!

255
00:15:10,308 --> 00:15:11,172
Hmm!

256
00:15:11,204 --> 00:15:15,551
Bunica mi-a sărbătorit rangul dându-mi un cadou
lanț care a costat la fel de mult ca acel număr

257
00:15:16,045 --> 00:15:17,990
Lanț.. unde s-a dus lanțul meu?

258
00:15:18,022 --> 00:15:21,033
Aiyo! L-a lăsat acasă
În siguranță, în caz că voi rămâne prins

259
00:15:21,065 --> 00:15:21,996
Capcană, nu?

260
00:15:22,070 --> 00:15:23,764
Nu, nimic

261
00:15:23,796 --> 00:15:25,564
Vezi, nu am fost niciodată un obișnuit la școală

262
00:15:25,596 --> 00:15:27,055
de unde marele rang

263
00:15:27,465 --> 00:15:28,688
De ce nu ai fost obișnuit?

264
00:15:28,720 --> 00:15:31,622
Presupun că profesorul meu a avut o
muncă secundară la un pat de benzină

265
00:15:31,654 --> 00:15:35,746
îmi afișează mereu buletinul
„Verifică zero, verifică zero!”

266
00:15:35,946 --> 00:15:38,266
Câtă rușine aș putea să-mi iau, spune-mi?

267
00:15:38,424 --> 00:15:40,071
Atunci ce faci acum?

268
00:15:40,187 --> 00:15:44,021
Acum? Am de-a face cu frânghii,
arătându-le cine e șeful!

269
00:15:44,053 --> 00:15:46,177
Sens? Război ah?

270
00:15:46,461 --> 00:15:47,428
Hehe nu!

271
00:15:47,460 --> 00:15:50,291
Toate frânghiile din scenele lor de cascadorii din filme?
Am plecat, mă ocup eu de asta!

272
00:15:50,323 --> 00:15:51,817
Am propriul meu VFX Studio

273
00:15:51,933 --> 00:15:53,744
Oh, e frumos

274
00:15:54,448 --> 00:15:56,767
Rândul tău... nu vrei să-mi spui despre tine?

275
00:15:56,799 --> 00:15:59,097
Umm, ei bine... Sunt student la horticultură

276
00:15:59,129 --> 00:16:00,669
și sunt și pictor

277
00:16:00,995 --> 00:16:03,039
Horticultura înseamnă ce,
să crească plante și copaci?

278
00:16:03,533 --> 00:16:04,209
Da

279
00:16:04,241 --> 00:16:05,956
Plantele și copacii cresc singuri, nu?

280
00:16:05,988 --> 00:16:08,439
Uite, o pădure întreagă a crescut singură
De ce să studiezi pentru asta?

281
00:16:08,765 --> 00:16:09,955
Serios?

282
00:16:11,098 --> 00:16:12,177
Glumesc doar!

283
00:16:12,461 --> 00:16:14,956
Apropo, ți-am văzut pictura,
este chiar bun

284
00:16:15,458 --> 00:16:17,832
Oamenii mei vor să ne vopsească casa pentru Dasara

285
00:16:17,864 --> 00:16:20,134
Hai, pictează-ne și pereții,
oricum esti un profesionist cu pensula

286
00:16:20,166 --> 00:16:21,780
Foarte amuzant!

287
00:16:22,946 --> 00:16:24,594
Îmi pare rău, îmi spuneai ceva...

288
00:16:24,836 --> 00:16:27,967
Uh, practic, până și eu am fost un student de rang

289
00:16:28,755 --> 00:16:32,892
Cu câțiva ani în urmă, chiar înainte de examene,
Am avut un accident major

290
00:16:32,924 --> 00:16:34,239
am uitat tot ce am studiat

291
00:16:34,355 --> 00:16:35,790
Și a picat rău la examene

292
00:16:43,435 --> 00:16:46,093
Am inventat o mulțime de scuze
pentru eșecul la examene

293
00:16:46,125 --> 00:16:47,677
dar al tau este cel mai bun!

294
00:16:48,339 --> 00:16:49,579
Sunt serios!

295
00:16:50,053 --> 00:16:52,443
Bine, hai să continuăm cu ceea ce ar trebui să facem

296
00:16:52,475 --> 00:16:54,079
Adică, vorbim?

297
00:17:02,479 --> 00:17:03,458
nu stiu

298
00:17:05,593 --> 00:17:08,611
dacă vei crede ce am să spun

299
00:17:08,979 --> 00:17:11,698
Dar ne-am întâlnit deja

300
00:17:12,192 --> 00:17:13,088
Serios?

301
00:17:13,834 --> 00:17:14,714
Unde?

302
00:17:15,208 --> 00:17:18,349
Din nou, nu o să crezi dacă îți spun

303
00:17:19,011 --> 00:17:20,641
Dar este adevărul

304
00:17:22,876 --> 00:17:26,055
Este a treia oară când ne întâlnim,
peste nașterile noastre

305
00:17:26,573 --> 00:17:30,302
Ne-am mai întâlnit... în alte două vieți

306
00:17:42,955 --> 00:17:46,160
am stiut! Nu doar tu

307
00:17:46,570 --> 00:17:49,750
Nimeni nu crede, aceeași reacție întotdeauna

308
00:17:51,081 --> 00:17:52,931
La ce altceva te astepti?

309
00:17:53,425 --> 00:17:55,570
Cei care ascultă fiecare poveste s-ar putea îndrăgosti de ea

310
00:17:55,602 --> 00:17:57,825
Dar viețile trecute? Nimeni nu cumpără acel bilet!

311
00:17:58,277 --> 00:18:00,043
Gândește-te la asta

312
00:18:00,075 --> 00:18:02,667
Nici măcar nu-ți amintești viața asta
corect după accident

313
00:18:02,741 --> 00:18:05,276
Cum le-ai putea cunoaște pe cele din trecut?

314
00:18:06,561 --> 00:18:07,351
Bine

315
00:18:08,525 --> 00:18:11,228
Vă voi povesti despre prima noastră viață împreună

316
00:18:11,848 --> 00:18:12,753
Bine!

317
00:18:12,827 --> 00:18:14,265
Dacă se conectează cu tine...

318
00:18:15,515 --> 00:18:16,521
Bine, haide

319
00:18:16,679 --> 00:18:17,612
Să auzim!

320
00:18:22,242 --> 00:18:26,330
„Hara Hara Mahaadeva
Hara Hara Mahaadeva'

321
00:18:26,530 --> 00:18:28,656
„Hara Hara Mahaadeva”

322
00:18:28,688 --> 00:18:30,516
„Hara Hara Mahaadeva”

323
00:18:30,548 --> 00:18:32,614
„Hara Hara Mahaadeva”

324
00:18:32,646 --> 00:18:34,347
„Hara Hara Mahaadeva”

325
00:18:34,379 --> 00:18:36,045
„Hara Hara Mahaadeva”

326
00:18:36,077 --> 00:18:38,348
„Hara Hara Mahaadeva”

327
00:18:38,380 --> 00:18:40,271
„Hara Hara Mahaadeva”

328
00:18:40,597 --> 00:18:42,645
„Hara Hara Mahaadeva”

329
00:18:42,719 --> 00:18:44,414
„Hara Hara Mahaadeva”

330
00:18:45,034 --> 00:18:46,760
„Hara Hara Mahaadeva”

331
00:18:47,759 --> 00:18:50,589
Pe ceruri!
Puterea noastră împreună nu este suficientă!

332
00:18:50,873 --> 00:18:53,177
Naga Deva,
pune-ți toată puterea!

333
00:18:53,335 --> 00:18:55,169
După cum porunci, Doamne!

334
00:18:55,411 --> 00:18:57,217
Varuna Deva!

335
00:18:57,502 --> 00:18:59,822
Vaayu Deva, împrumută-ți puterea!

336
00:19:00,232 --> 00:19:01,398
Agni Deva!

337
00:19:01,430 --> 00:19:03,364
Sunt la sarcina!

338
00:19:03,816 --> 00:19:05,184
Anamadeva!

339
00:19:10,328 --> 00:19:12,534
Om Namo Narayanaya!

340
00:19:12,701 --> 00:19:13,573
Agni Deva

341
00:19:13,749 --> 00:19:15,987
nectarul, sigur îl vom obține, da?

342
00:19:16,530 --> 00:19:18,408
De ce asemenea îndoială, tinere ceresc?

343
00:19:18,902 --> 00:19:20,889
Cu binecuvântarea Trimurtilor

344
00:19:20,963 --> 00:19:22,912
Cu eforturile zeilor

345
00:19:23,196 --> 00:19:26,121
Și cu cooperarea regelui șarpe,
orice este posibil!

346
00:19:26,741 --> 00:19:33,122
Cu credință în cele din urmă, trebuie să acționezi cu vitejie
Rezultatul îi favorizează pe cei hotărâți!

347
00:19:33,238 --> 00:19:35,055
De ce o îndoială atât de meschină?

348
00:19:36,475 --> 00:19:41,511
Fie ca cei care ne-au dat să fim,
și cei născuți alături de noi împărtășesc acest bine?

349
00:19:41,543 --> 00:19:44,568
Printre zei, nimeni nu va fi
a negat darul nemorții!

350
00:19:45,146 --> 00:19:49,274
Fiecare din clanul divin își va împărtăși binecuvântarea

351
00:19:49,894 --> 00:19:54,892
Dar, numai demn de
nașterea cerească își va căuta binecuvântarea

352
00:19:54,966 --> 00:19:58,738
Apoi voi oferi o porție de nectar
pentru sora mea radiantă, Nirvana

353
00:19:58,770 --> 00:20:00,571
Om Namo Narayanaya!

354
00:20:43,345 --> 00:20:44,677
O, fecioară cerească
-Huh?

355
00:20:45,339 --> 00:20:49,802
Ce artă este a ta!
În dantelă mărgele la ținuta cerească!

356
00:20:49,918 --> 00:20:54,167
Nimeni din cele paisprezece lumi nu are expertiza ta

357
00:20:54,787 --> 00:20:57,402
Poziția dvs. în timp ce treceți mărgele
poartă propria sa feerie!

358
00:20:57,896 --> 00:21:02,564
Orice bărbat care te vede astfel este obligat să leșine

359
00:21:02,890 --> 00:21:04,020
Hmm!

360
00:21:06,259 --> 00:21:07,537
Dar, o, fecioară cerească

361
00:21:07,737 --> 00:21:10,690
Inima din tine rămâne un mister

362
00:21:10,722 --> 00:21:16,744
Regi ai pădurilor, prinți ai cerurilor,
toți ți-au căutat mâna

363
00:21:16,818 --> 00:21:19,318
Totuși i-ați întors pe fiecare

364
00:21:19,350 --> 00:21:21,800
Continui să respingi totul

365
00:21:21,832 --> 00:21:26,322
Mă întreb, cine este acela
a locuit în inima ta?

366
00:21:30,242 --> 00:21:33,389
Gata cu laudele tale!
Vei continua pentru totdeauna!

367
00:21:33,421 --> 00:21:37,057
Când începi lingușirea ta,
lumea însăși o uiți

368
00:21:37,089 --> 00:21:37,949
Acum du-te

369
00:21:37,981 --> 00:21:41,881
Mărgelele s-au terminat,
du-te și adu de la vistierie

370
00:21:41,913 --> 00:21:43,111
Deodată

371
00:21:45,769 --> 00:21:47,219
— Har Har Mahadev
Har Har Mahadev'

372
00:21:48,989 --> 00:21:50,960
Unde este războinicul ăla înșelător?

373
00:21:50,992 --> 00:21:52,466
Care războinic înșelător?

374
00:21:52,750 --> 00:21:54,869
Cel care, cu prima lovitură a înșelăciunii

375
00:21:55,237 --> 00:21:57,736
a câștigat binefacerea nemuririi!

376
00:21:57,768 --> 00:22:00,543
Înșelătorul atotputernic!

377
00:22:12,558 --> 00:22:14,419
Iată-mă!

378
00:22:14,871 --> 00:22:16,921
Născut din descendența demonilor

379
00:22:17,163 --> 00:22:18,913
Flacăra celor născuți răi

380
00:22:19,197 --> 00:22:21,017
Impodobit cu toporul divin

381
00:22:21,343 --> 00:22:23,644
Bijuteria de groază a gazdei demonilor!

382
00:22:25,970 --> 00:22:31,024
Eu sunt cel viteaz,
demonul nestăpânit al puterii!

383
00:22:41,658 --> 00:22:48,269
Toți zeii sunt cufundați în agitare
oceanul cu șarpele cu cinci capete!

384
00:22:48,319 --> 00:22:54,475
Unghiile șlefuite pentru măcel, eu, cu ochi de sânge,
râvnitor, născut în înșelăciune, aprig în război!

385
00:22:54,843 --> 00:23:04,217
Dacă m-am întors de pe câmpul de luptă,
au intrat în holurile lor interioare căutând o fată

386
00:23:04,249 --> 00:23:07,064
Atunci vânătoarea este sigură!

387
00:23:09,991 --> 00:23:12,596
Vânătoarea este inevitabilă!

388
00:23:51,476 --> 00:23:55,626
— Har Har Mahadev
Har Har Mahadev'

389
00:23:55,826 --> 00:24:00,110
În tărâmurile de dedesubt, cele mai adânci, cele mai vaste,
abisul, lumea interlopă, regiunile de jos

390
00:24:00,184 --> 00:24:05,225
Se pare că acestea sunt tărâmurile întunecate
suntem sortiți să locuim

391
00:24:06,685 --> 00:24:09,415
Și ei, ah, sunt din tărâmurile superioare, se pare

392
00:24:09,741 --> 00:24:12,552
Stăpânii strălucitori ai cerurilor luminoase!

393
00:24:13,130 --> 00:24:16,937
Autoritatea asupra celor 14 lumi va fi a lor

394
00:24:16,969 --> 00:24:19,289
iar zeii nu găsesc nicio vină în asta

395
00:24:23,857 --> 00:24:25,249
De acum înainte, ești al meu!

396
00:24:27,008 --> 00:24:29,231
Elefant alb celest!

397
00:24:29,305 --> 00:24:30,306
Elefant alb celest!

398
00:24:30,590 --> 00:24:32,187
Luna!

399
00:24:32,219 --> 00:24:33,177
Luna!

400
00:24:34,552 --> 00:24:35,678
Minunatul cal divin!

401
00:24:35,710 --> 00:24:37,094
Minunatul cal divin!

402
00:24:37,126 --> 00:24:38,303
Calul sfânt!

403
00:24:38,880 --> 00:24:40,668
Iasomia de noapte!

404
00:24:40,846 --> 00:24:41,699
Iasomia de noapte!

405
00:24:47,250 --> 00:24:48,125
Vaca cerească!

406
00:24:48,146 --> 00:24:49,055
Vaca cerească!

407
00:24:49,087 --> 00:24:50,075
Vaca cerească!

408
00:24:50,107 --> 00:24:51,016
Divanul Domnului!

409
00:24:51,048 --> 00:24:51,923
Divanul Domnului!

410
00:24:51,955 --> 00:24:52,811
Divanul Domnului!

411
00:24:52,843 --> 00:24:53,916
Arborele care împlinește dorințele!

412
00:24:53,948 --> 00:24:55,572
Arborele care împlinește dorințele!

413
00:24:55,814 --> 00:24:56,765
Bijuterie crest!

414
00:24:56,797 --> 00:24:57,665
Bijuterie crest!

415
00:24:57,697 --> 00:24:58,367
— Zeul medicinei!

416
00:25:02,579 --> 00:25:06,797
„O, Munte-Steau, o, Locuitor al Șerpilor
Ascultă-mi plânsul"

417
00:25:07,039 --> 00:25:11,158
„O, îngrijitor al împărățiilor, pântecele lumilor
Aceasta este rolul meu în război"

418
00:25:11,678 --> 00:25:15,556
„Pentru castă și datorie, pentru ritualurile morților
Locuim in iad"

419
00:25:15,890 --> 00:25:20,007
„Pentru tine, joc divin sau soartă
Există locuință cerească”

420
00:25:51,093 --> 00:25:55,777
„În limba minciunii”

421
00:25:56,313 --> 00:26:01,087
„În pofta de distrugere”

422
00:26:01,328 --> 00:26:06,334
„Cufundă-mă, captivează-mă”

423
00:26:06,575 --> 00:26:11,492
„Vânăm comori
în Lemnul de Miere?"

424
00:26:11,754 --> 00:26:16,350
„O, Ceresc, o, Demon, suntem împletite!”

425
00:26:17,630 --> 00:26:22,079
Fecioare celesti!

426
00:26:42,561 --> 00:26:43,816
Eu sunt zeița Lakshmi

427
00:26:44,235 --> 00:26:46,901
Nimeni nu poate rezista strălucirii mele

428
00:26:48,274 --> 00:26:50,771
Voi merge la îmbrățișarea Domnului Vishnu

429
00:26:51,234 --> 00:26:56,197
„În limba minciunii”

430
00:26:56,300 --> 00:27:01,195
„În pofta de distrugere”

431
00:27:01,472 --> 00:27:06,458
„Cufundă-mă, captivează-mă”

432
00:27:06,679 --> 00:27:11,614
„Vânăm comori
în Lemnul de Miere?"

433
00:27:11,857 --> 00:27:16,371
„O, Ceresc, o, Demon, suntem împletite!”

434
00:27:18,218 --> 00:27:20,445
NECTAR!

435
00:27:20,519 --> 00:27:23,859
NECTAR!

436
00:27:25,045 --> 00:27:26,589
iubitul meu
-Hmm?

437
00:27:26,621 --> 00:27:28,405
Mă iubești atât de profund

438
00:27:28,883 --> 00:27:30,899
Încrederea ta, mă umilește

439
00:27:32,065 --> 00:27:35,061
Natura mea demonică nu te sperie?

440
00:27:35,513 --> 00:27:38,644
Frică? De tine? Nu, niciodată!

441
00:27:40,776 --> 00:27:43,818
De ce trebuie să se teamă unul de altul?

442
00:27:44,144 --> 00:27:46,725
Zeiță sau dăruitoare, om sau demon

443
00:27:46,757 --> 00:27:49,159
Toate sunt creația Celui Etern, nu?

444
00:27:49,317 --> 00:27:53,286
Bunătatea și cruzimea deopotrivă
sunt născuți din ceea ce hrănim

445
00:27:54,976 --> 00:28:00,090
Dacă nu ai fi acolo pentru mine,
Nu aș fi în viață azi

446
00:28:01,276 --> 00:28:03,072
În ziua aceea, demonii...

447
00:28:55,271 --> 00:28:56,379
Lasă acele cuvinte în urmă

448
00:28:56,705 --> 00:28:58,027
Uită de acel incident

449
00:28:58,815 --> 00:29:00,220
S-ar putea să uit asta

450
00:29:00,252 --> 00:29:04,569
dar nu tu, cel pe care l-am găsit în ziua aceea

451
00:29:07,451 --> 00:29:11,816
„În fiecare particulă cea mai mică,
mâna lui Dumnezeu se vede"

452
00:29:11,867 --> 00:29:20,490
„În fiecare sclipire a existenței,
apare egalitatea..."

453
00:29:20,551 --> 00:29:24,571
Uh, azi este ziua
primind nectarul, nu-i așa?

454
00:29:25,445 --> 00:29:28,352
Trebuie să fii acolo să-l primești acolo, nu?

455
00:29:30,646 --> 00:29:34,492
Nectarul dobândit nu se păstrează niciodată fără un efort mare

456
00:29:35,280 --> 00:29:36,369
Du-te, revendică-l

457
00:29:37,703 --> 00:29:39,219
Lasă nectarul să fie al tău

458
00:29:40,007 --> 00:29:44,950
Doar dacă este sigur că vei fi al meu,
mă voi strădui pentru nectar

459
00:29:47,055 --> 00:29:49,965
Pentru fiecare moment cu tine este
chiar nectarul existentei

460
00:29:50,753 --> 00:29:51,765
Tu ești nectarul meu nemuritor

461
00:30:01,547 --> 00:30:05,085
„Toți se închină și iată!
Anamadeva, nemuritoarea, vine'

462
00:30:07,475 --> 00:30:08,786
Iubitule, du-te ascunde-te

463
00:30:09,364 --> 00:30:11,116
Pare fratele meu mai mare
Anamadeva se apropie

464
00:30:12,408 --> 00:30:15,577
Îl auzi? Sunetele de
sărbătoare răsunând prin ceruri

465
00:30:18,753 --> 00:30:22,899
Ha! Nectarul... trebuie să aibă
fost revendicat de zei

466
00:30:25,346 --> 00:30:29,064
Dacă asta a ajuns să fie,
viața ta este în pericol

467
00:30:30,398 --> 00:30:31,634
Te rog, ascunde-te, repede!

468
00:30:32,632 --> 00:30:33,643
Haide, repede

469
00:30:33,675 --> 00:30:36,950
„Slavă zeilor!
Slavă zeilor!

470
00:30:37,471 --> 00:30:38,463
Balaraya!

471
00:30:38,508 --> 00:30:40,812
— Slavă zeilor!

472
00:30:41,199 --> 00:30:42,985
— Slavă zeilor!

473
00:30:43,519 --> 00:30:45,704
Am făcut-o, o, mai mică!
Noi am triumfat!

474
00:30:46,190 --> 00:30:48,038
De acum înainte, zeii sunt nemuritori!

475
00:30:48,222 --> 00:30:51,059
Nicio moarte, nicio înfrângere nu ne va atinge vreodată!

476
00:30:52,693 --> 00:30:55,705
Ce spectacol divin a fost, soră divină!

477
00:30:56,976 --> 00:31:00,267
Grandoarea acelei vederi
este încă plin în ochii mei

478
00:31:02,442 --> 00:31:07,262
În agitația oceanului cosmic,
au apărut atâtea minuni!

479
00:31:07,893 --> 00:31:09,764
Vaca cerească, copac care dă dorințe

480
00:31:09,964 --> 00:31:12,228
Cal minunat,
Miticul elefant alb

481
00:31:12,428 --> 00:31:16,039
Ah, chiar și vindecătorul divin
a apărut însuși al Zeilor!

482
00:31:17,583 --> 00:31:20,423
Dar în mijlocul asta, a luat forma o priveliște înfricoșătoare

483
00:31:21,295 --> 00:31:23,479
Otrava îngrozitoare a crescut

484
00:31:23,931 --> 00:31:26,716
ameninţând să consume întregul univers

485
00:31:27,210 --> 00:31:28,673
Chiar în acel moment,
Însuși Domnul Shiva...

486
00:32:15,021 --> 00:32:16,526
Ha, Shiva?

487
00:32:16,573 --> 00:32:18,083
Nu, nu sa întâmplat nimic

488
00:32:18,580 --> 00:32:19,974
Nimic de care să te temi, soră divină

489
00:32:21,024 --> 00:32:22,942
Shiva suprem, sufletul suprem

490
00:32:22,997 --> 00:32:26,035
conţinea otrava chiar acolo
și a devenit Cel cu Gât Albastru

491
00:32:26,814 --> 00:32:28,831
Și în sfârșit, nectarul a apărut!

492
00:32:29,160 --> 00:32:33,629
Dacă demonii l-ar fi consumat,
cosmosul însuși ar fi căzut în haos

493
00:32:34,236 --> 00:32:36,531
Dar Mahavishnu a prevăzut și a oprit-o

494
00:32:37,042 --> 00:32:38,750
El a apărut ca o vrăjitoare cerească

495
00:32:39,219 --> 00:32:40,681
și a jucat înșelăciune divină

496
00:33:04,306 --> 00:33:08,010
Ți-am adus acest nectar, soră divină
Bea-l și devii nemuritor

497
00:33:13,351 --> 00:33:14,833
Duhoarea de sânge

498
00:33:20,220 --> 00:33:21,542
Ce este această prostie?

499
00:33:21,574 --> 00:33:25,141
Mirosul demonilor pătează aerul ceresc!

500
00:33:25,922 --> 00:33:27,481
Ofensează nasul

501
00:33:27,723 --> 00:33:29,820
Balaraya, caută sălile!

502
00:33:34,569 --> 00:33:37,621
Când sora mea era înăuntru
singur palatul ceresc

503
00:33:37,918 --> 00:33:40,317
trebuie să aibă vreun demon
i-a încălcat sanctul!

504
00:33:41,510 --> 00:33:43,736
Chiar și gândul la asta îmi aprinde venele!

505
00:33:49,916 --> 00:33:52,986
Zei, cerești, oameni, fiare,
iar cele cu cap de leu

506
00:33:53,019 --> 00:33:55,854
fiecare are propria sa esență,
la fel și demonii

507
00:33:56,432 --> 00:33:59,531
Înșelăciune, înșelăciune, răutate,
ei locuiesc în toate

508
00:33:59,769 --> 00:34:01,196
Nici tu nu faci excepție!

509
00:34:01,620 --> 00:34:05,004
Dacă ai fi fost, nu ar fi existat nicio părtinire
în împărtășirea nectarului divin!

510
00:34:05,456 --> 00:34:08,927
Egalitatea a pierit în diviziunea nectarului,
l-ai transformat pe Vishnu în acea vrăjitoare

511
00:34:08,959 --> 00:34:10,191
și ne-a înșelat!

512
00:34:10,476 --> 00:34:11,575
Cine eşti tu?

513
00:34:12,064 --> 00:34:13,452
De ce să călcăm aceste săli sacre?

514
00:34:13,555 --> 00:34:16,159
Dacă cauți să trăiești, fugi

515
00:34:16,313 --> 00:34:19,093
Și poartă semnul mântuirii
din lovitura mâinii mele divine!

516
00:34:19,125 --> 00:34:20,030
Frate mai mare!

517
00:34:20,593 --> 00:34:22,276
Lovitură divină mântuire?

518
00:34:24,719 --> 00:34:27,592
O lovitură pentru eliberare, pentru mine, un demon?

519
00:34:30,008 --> 00:34:35,237
Acest războinic cu ochii roșii,
aprig în luptă, salvator în ceartă

520
00:34:35,266 --> 00:34:36,971
și tu numești lovitura ta mântuire... la mine?

521
00:34:37,716 --> 00:34:40,341
Ia-mi această lovitură mortală din mână!

522
00:34:42,174 --> 00:34:43,367
Frate mai mare!

523
00:34:44,520 --> 00:34:45,627
Frate mai mare!

524
00:34:46,223 --> 00:34:47,403
Frate mai mare!

525
00:34:50,005 --> 00:34:51,048
Aiyo!

526
00:34:51,431 --> 00:34:52,802
Oh, soartă crudă!

527
00:34:53,294 --> 00:34:54,271
Frate mai mare!

528
00:34:54,816 --> 00:34:57,473
Nimeni nu a supraviețuit vreodată primei mele lovituri fatale

529
00:34:59,452 --> 00:35:02,865
Născut cu iubitul meu,
totuși eu sunt cel care trebuie să-l pun capăt!

530
00:35:03,412 --> 00:35:05,183
Nu pot fi ucis

531
00:35:05,382 --> 00:35:06,838
Sunt nemuritor acum

532
00:35:07,122 --> 00:35:08,825
Zeii sunt nemuritori, știi!

533
00:35:13,119 --> 00:35:15,125
Doamne, apucă-l

534
00:35:15,409 --> 00:35:18,146
Aceasta este o bătălie între
nemuritorul și demonicul

535
00:35:18,921 --> 00:35:20,655
O voi termina eu, dați-vă înapoi!

536
00:36:49,082 --> 00:36:51,143
O, prinț ceresc, este de ajuns!

537
00:36:51,823 --> 00:36:53,771
Pentru tine nu există moarte,
pentru mine nu există înfrângere

538
00:36:54,546 --> 00:36:56,758
Nu am venit să te atac

539
00:36:58,327 --> 00:37:00,071
Am venit să-ți cer acordul

540
00:37:01,600 --> 00:37:04,761
O iubesc pe sora ta mai mult decât viața însăși

541
00:37:05,723 --> 00:37:07,431
Și ea mă iubește la fel

542
00:37:10,046 --> 00:37:11,730
întreb cu umilință

543
00:37:12,490 --> 00:37:14,611
Dă-ți consimțământul pentru căsătoria noastră

544
00:37:15,252 --> 00:37:18,233
Da, frate mai mare, ceea ce spune el este adevărat

545
00:37:19,986 --> 00:37:22,701
Cu inima și sufletul suntem una

546
00:37:23,401 --> 00:37:25,391
Ne dorim să trăim împreună
în tot harul şi devotamentul

547
00:37:25,658 --> 00:37:29,257
Trebuie să prezideți, să ai datoria sacră
și consacrați dragostea noastră în sfânta unire

548
00:37:29,747 --> 00:37:32,260
Aceasta este cererea iubitei tale surori

549
00:37:32,362 --> 00:37:33,632
Nu spune nu

550
00:37:36,505 --> 00:37:37,729
O, demon

551
00:37:38,107 --> 00:37:43,637
Nu sunt atât de crud încât să mă opun
inima iubitei mele surori

552
00:37:44,134 --> 00:37:46,476
Deși forma ta este demonică

553
00:37:47,292 --> 00:37:49,255
adevărata ta natură este cea a unei ființe virtuoase

554
00:37:50,133 --> 00:37:52,841
Iertați-mi opoziția

555
00:37:53,257 --> 00:37:56,485
Îmbrățișează-mă și iartă-mă

556
00:38:00,604 --> 00:38:01,684
Balaraya!

557
00:38:15,066 --> 00:38:17,758
Zeii sunt nemuritori!

558
00:38:22,996 --> 00:38:27,408
Ai dovedit, înșelăciunea zace în inimă,
nu în linia nașterii

559
00:38:30,705 --> 00:38:33,615
Voi care ați spus înșelători
sunt nedemni de nectar

560
00:38:35,129 --> 00:38:38,405
Trădător, cum ai băut-o?

561
00:38:43,719 --> 00:38:45,092
Hei...

562
00:38:52,394 --> 00:38:53,569
Draga mea...

563
00:38:54,204 --> 00:38:55,845
Draga mea...
-Iubito...

564
00:38:56,618 --> 00:38:58,802
A noastră este o legătură de-a lungul vieților

565
00:39:00,917 --> 00:39:02,759
În fiecare naștere

566
00:39:04,081 --> 00:39:05,840
vin sa te caut

567
00:39:13,382 --> 00:39:14,586
Nu te întrista

568
00:39:15,880 --> 00:39:17,404
Nu vărsați lacrimile

569
00:39:19,932 --> 00:39:21,567
te voi gasi

570
00:39:22,984 --> 00:39:24,007
iubit!

571
00:39:26,622 --> 00:39:27,733
voi veni...

572
00:39:40,024 --> 00:39:41,174
Ridică-te acum!

573
00:39:42,310 --> 00:39:43,775
Ce nebunie este aceasta, soră divină?

574
00:39:45,446 --> 00:39:47,692
S-ar comporta la fel de înțelept ca tine?

575
00:39:47,926 --> 00:39:51,513
Să-ți predai inima unui demon înșelător?

576
00:39:51,835 --> 00:39:54,112
Ce amăgire te orbește?

577
00:39:54,322 --> 00:39:58,632
Este tărâmul divin steril
a tinerilor nobili cereşti?

578
00:39:58,706 --> 00:39:59,437
Răspunde-mi!

579
00:40:00,229 --> 00:40:02,849
Du-te acum, scalda-te in puritate si intoarce-te!

580
00:40:02,881 --> 00:40:06,872
Lasă murdăria transpirației lui
iar amintirea lui să fie spălată!

581
00:40:07,947 --> 00:40:09,536
Du-te, bea nectarul!

582
00:40:10,229 --> 00:40:11,456
Bea și fă-te nemuritor!

583
00:40:12,988 --> 00:40:13,932
Blestemat să fie acesta!

584
00:40:15,157 --> 00:40:18,719
Nectarul câștigat prin înșelăciune nu este deloc nectar

585
00:40:19,084 --> 00:40:20,681
Este otrava șarpelui

586
00:40:23,764 --> 00:40:26,292
Nectarul nu ar trebui să ofere o simplă lipsă de moarte

587
00:40:26,815 --> 00:40:28,751
ar trebui să elibereze sufletul de rău însuși!

588
00:40:28,783 --> 00:40:29,531
Fie!

589
00:40:31,427 --> 00:40:35,563
Dacă cineva bea nectar și tot înșală,
ce sfințenie rămâne în acel nectar?

590
00:40:42,308 --> 00:40:45,888
Am prevăzut această trădare

591
00:40:47,924 --> 00:40:55,726
Astfel, porția mea de nectar,
rămăsesem neatins

592
00:40:58,093 --> 00:41:00,233
Acest nectar este al morții, nu al vieții

593
00:41:18,249 --> 00:41:20,672
Nu vreau tărâmul tău al înșelăciunii

594
00:41:22,774 --> 00:41:26,254
Voi urca pe tărâmul speranței,
unde locuiește iubita mea

595
00:41:39,612 --> 00:41:44,920
Nemuritor ești... prin trădare...

596
00:41:47,939 --> 00:41:54,677
Nemuritor voi fi... prin iubire...

597
00:41:58,419 --> 00:42:01,691
Ai desființat sfințenia cerurilor
de dragul unui demon nenorocit!

598
00:42:02,181 --> 00:42:06,291
Să te întâlnești peste nașteri nenumărate,
dar să nu găsești niciodată unire în niciunul

599
00:42:06,710 --> 00:42:08,375
Acesta este blestemul meu, cuvântul Anamadevei!

600
00:42:27,206 --> 00:42:28,454
Se întorc vreo amintire?

601
00:42:43,939 --> 00:42:44,916
Ce s-a întâmplat?

602
00:42:46,120 --> 00:42:51,807
Uf... transpirație plină, nu?

603
00:42:51,881 --> 00:42:53,033
Nu pot suporta!

604
00:42:56,115 --> 00:42:59,062
Ți-am spus ceva?

605
00:42:59,920 --> 00:43:02,939
„Eu sunt un demon, iar ea
zeiță divină, se pare!

606
00:43:03,349 --> 00:43:05,953
„Trebuie să existe o limită pentru
suflarea în trâmbiţă!'

607
00:43:06,111 --> 00:43:07,985
— Trebuie să găsesc o modalitate de a mă răzbuna!

608
00:43:11,399 --> 00:43:13,821
Ei bine, vezi tu...

609
00:43:15,253 --> 00:43:17,724
nimic din acea naștere trecută nu se întoarce, dar...

610
00:43:18,386 --> 00:43:20,261
dar o altă viață trecută este
începe să aibă sens pentru mine

611
00:43:21,142 --> 00:43:22,600
O altă viață trecută?

612
00:43:25,376 --> 00:43:26,392
Care?

613
00:43:27,232 --> 00:43:28,318
Ei bine, merge cam asa...

614
00:43:57,876 --> 00:43:58,846
Mamă, ce este asta?!

615
00:43:58,873 --> 00:44:00,701
Fără aromă, fără condimente, nimic în pui!

616
00:44:00,733 --> 00:44:01,812
Mănânc doar ca să-mi umplu stomacul

617
00:44:01,844 --> 00:44:04,053
Așteaptă până vei avea o soție a ta!

618
00:44:04,211 --> 00:44:05,508
Ce limba este aia?

619
00:44:05,540 --> 00:44:06,534
Nu înțeleg o vorbă din asta

620
00:44:06,566 --> 00:44:09,519
E portugheză...
Eram în Portugalia atunci

621
00:44:09,671 --> 00:44:12,139
Hmm, ca să-ți fie mai ușor

622
00:44:12,171 --> 00:44:15,427
Voi schimba subtitrarile pe audio,
audio la subtitrare, bine?

623
00:44:24,542 --> 00:44:26,427
Mamă, ce este asta?!

624
00:44:26,781 --> 00:44:28,867
Fără aromă, fără condimente, nimic în pui!

625
00:44:29,361 --> 00:44:31,223
Mănânc doar ca să-mi umplu stomacul

626
00:44:31,255 --> 00:44:34,217
Așteaptă până vei avea o soție a ta,
apoi o sa vad cum gateste!

627
00:44:34,459 --> 00:44:36,619
Acest dialog exista chiar pe atunci?

628
00:44:38,710 --> 00:44:42,153
Din informatiile pe care le am,
a existat chiar înainte de asta

629
00:44:42,815 --> 00:44:46,002
Să presupunem că dacă am avea un Gandharva
căsătoria pe tărâmul divin

630
00:44:46,412 --> 00:44:47,728
ai fi stiut deja

631
00:44:48,012 --> 00:44:49,778
exista din cele mai vechi timpuri!

632
00:44:50,706 --> 00:44:52,265
Bine, continua..

633
00:44:54,187 --> 00:44:56,321
Dacă tot mă deranjezi,
va fi greu să povestești

634
00:44:56,941 --> 00:44:58,267
Scuze, continuă

635
00:44:59,937 --> 00:45:00,850
Dupa aceea...

636
00:45:01,050 --> 00:45:04,773
Doar ca să știi,
masala vine doar din India

637
00:45:04,805 --> 00:45:06,308
Cine o să meargă să-l ia de acolo?

638
00:45:06,844 --> 00:45:07,930
o voi face!

639
00:45:14,083 --> 00:45:14,833
Vasu...

640
00:45:14,865 --> 00:45:15,669
Șef!

641
00:45:15,701 --> 00:45:16,542
Ce planuri?

642
00:45:16,574 --> 00:45:17,813
Planul este tot al tău!

643
00:45:17,845 --> 00:45:18,685
Haide, să mergem în India

644
00:45:18,717 --> 00:45:19,712
De ce India?

645
00:45:19,744 --> 00:45:21,462
Mama vrea niște
chestii masala pentru acasă

646
00:45:21,494 --> 00:45:22,429
De aceea vreau să merg să-l iau

647
00:45:22,471 --> 00:45:23,039
Bine

648
00:45:23,071 --> 00:45:26,255
Tu faci un lucru,
pregătiți o navă și un echipaj

649
00:45:26,287 --> 00:45:27,257
Vom naviga și ne vom întoarce

650
00:45:27,310 --> 00:45:28,742
bine...
-Dar... Nu vreau să-mi scape numele din asta

651
00:45:28,776 --> 00:45:30,041
Cu cine vorbesti?

652
00:45:30,367 --> 00:45:32,777
Mama... Vasu! Vasco da Gama!

653
00:45:34,066 --> 00:45:37,817
Cel care a descoperit
drumul maritim spre India, asta voi fi eu!

654
00:45:37,849 --> 00:45:38,973
Vasco da Gama!

655
00:45:41,600 --> 00:45:42,662
Acesta este Thomas

656
00:45:43,618 --> 00:45:45,463
Ochii lui sunt super ascuțiți!

657
00:45:49,363 --> 00:45:51,516
Înțeleg!
- El este Chiku

658
00:45:51,548 --> 00:45:52,256
Salut!

659
00:45:53,268 --> 00:45:54,171
Ce-i asta?

660
00:45:54,707 --> 00:45:56,234
Este pentru a verifica greutatea navei

661
00:45:56,602 --> 00:45:57,742
Și menține-l echilibrat

662
00:45:58,152 --> 00:45:59,423
Greutatea navei este constantă, nu?

663
00:45:59,455 --> 00:46:01,400
Nu, Pământul se rotește

664
00:46:01,558 --> 00:46:03,341
greutatea se schimbă în funcție de locul în care vă aflați

665
00:46:03,373 --> 00:46:04,893
Oricare ar fi!
- Numele lui este Cap

666
00:46:07,471 --> 00:46:08,862
Arată soarele în nord!

667
00:46:08,978 --> 00:46:11,468
Este defect, o voi repara!

668
00:46:13,988 --> 00:46:16,306
Hmm, la naiba o vei face!
-Chill, o va repara el

669
00:46:17,642 --> 00:46:19,885
Portu... ce parere ai despre echipa noastra?

670
00:46:20,295 --> 00:46:21,191
Hmm!

671
00:46:21,223 --> 00:46:22,541
De fapt, o echipă destul de bună!

672
00:46:22,951 --> 00:46:25,200
Data viitoare, să le luăm
pentru a juca la Cupa Mondială!

673
00:46:25,484 --> 00:46:26,008
Hmm?

674
00:46:27,462 --> 00:46:29,045
Hmm... Am înțeles!

675
00:46:29,203 --> 00:46:30,426
Am fost în India

676
00:46:30,458 --> 00:46:32,116
Tu în Portugalia, eu în India...

677
00:46:32,148 --> 00:46:33,724
...si ne-am indragostit, nu?

678
00:46:33,935 --> 00:46:36,240
— Oh, o vreau pe navă!

679
00:46:36,860 --> 00:46:38,042
— Unde să o pun?

680
00:46:39,261 --> 00:46:41,433
Nu, nu așa

681
00:46:49,833 --> 00:46:52,252
Dacă găsim India,
iar oamenii de acolo sunt întunecați...

682
00:46:52,284 --> 00:46:53,600
...să-i spunem Indiile de Vest
-Boss! Șefu!

683
00:46:53,634 --> 00:46:55,305
Nava are o gaură! Ce facem?

684
00:46:55,379 --> 00:46:56,485
Pune niște fevicol și lipește-l

685
00:46:57,269 --> 00:46:59,062
Să-i spunem Indiile de Vest...

686
00:46:59,094 --> 00:47:01,883
Șefu, e secolul al XV-lea!
Fevicol nu a fost încă inventat!

687
00:47:05,358 --> 00:47:06,721
Nu ai inventat încă?

688
00:47:16,059 --> 00:47:18,777
O, nu! Atât de trist! Sooo saaaad!

689
00:47:18,806 --> 00:47:21,998
De ce „atât de trist” de atâtea ori?

690
00:47:22,072 --> 00:47:23,198
Lucrul este...

691
00:47:24,468 --> 00:47:26,283
Nu o lua la inimă

692
00:47:26,399 --> 00:47:27,462
Hmm

693
00:47:27,578 --> 00:47:29,101
Pe atunci, în acea naștere..

694
00:47:32,139 --> 00:47:33,545
...erai un biet cersetor!

695
00:47:38,036 --> 00:47:40,014
Atât de trist!
-Hei, sigilează gaura cu un lemn ascuțit

696
00:47:40,046 --> 00:47:44,408
Hei, sări peste focă, dă o masă
Asta e afacerea nobilă

697
00:47:48,408 --> 00:47:50,648
Să încărcăm acea sirenă pe navă și să navigăm!

698
00:47:51,478 --> 00:47:52,189
Pentru ce?

699
00:47:52,809 --> 00:47:54,437
Ca și cum ai turna apă de lac înapoi într-un lac

700
00:47:54,511 --> 00:47:56,888
hai sa returnam apa oceanului in ocean!

701
00:47:58,885 --> 00:48:01,077
Cerșetori în Portugalia? Serios?

702
00:48:01,109 --> 00:48:04,769
Nu mă mai deranja ca pe reclamele YouTube,
sau va trebui să o iau de la capăt!

703
00:48:04,801 --> 00:48:06,579
În 1498...

704
00:48:06,611 --> 00:48:08,409
Nu, așteaptă... continuă

705
00:48:09,533 --> 00:48:10,642
Unde eram?

706
00:48:11,346 --> 00:48:15,679
Erați cu toții „atât de triști, atât de triști”,
nu m-a putut privi luptându-mă

707
00:48:16,047 --> 00:48:19,241
Îmi place cât ești!

708
00:48:21,965 --> 00:48:23,118
Dupa aceea...

709
00:48:46,606 --> 00:48:47,873
Uh-uh?

710
00:48:48,703 --> 00:48:49,756
H-Ajutor!

711
00:48:54,296 --> 00:48:55,850
"Așteaptă, te voi face să te îndrăgostești de mine"

712
00:48:56,470 --> 00:48:57,702
„Nu pleci nicăieri”

713
00:49:05,232 --> 00:49:06,955
Chiar a început să-mi placă de ea, Vasu...

714
00:49:06,987 --> 00:49:07,994
Serios, 100%!

715
00:49:08,027 --> 00:49:10,035
Șefu, greutatea navei este perfectă

716
00:49:10,529 --> 00:49:13,067
Dragostea mea pentru ea cântărește și mai mult

717
00:49:13,099 --> 00:49:15,765
E apă peste tot în ocean

718
00:49:16,258 --> 00:49:19,851
Dar inima mea are mai multă dragoste pentru ea
decât oceanul are apă

719
00:49:20,475 --> 00:49:23,378
Tusea? Stai, voi lua niște sirop de vin

720
00:50:13,018 --> 00:50:14,350
Aisberg!

721
00:50:19,169 --> 00:50:20,414
Oh acela?

722
00:50:24,112 --> 00:50:25,874
Hei, este Titanic-ul

723
00:50:29,172 --> 00:50:30,324
Serios?

724
00:50:31,742 --> 00:50:33,322
Titanic... și aisberg!

725
00:50:33,354 --> 00:50:35,635
Aisberg... și Titanic!
Titanic... și aisberg!

726
00:50:35,667 --> 00:50:38,843
Hei! Hei! La naiba, dă clopoțelul!

727
00:50:39,841 --> 00:50:43,479
Jack! Păstrează smooch-ul pentru mai târziu,
prima alerta!

728
00:50:43,595 --> 00:50:45,053
La naiba, s-a lovit!

729
00:50:46,093 --> 00:50:47,438
A plecat, toți!

730
00:50:47,806 --> 00:50:48,779
Condamnat!

731
00:50:49,063 --> 00:50:51,437
Căpitane, întoarce nava!

732
00:50:51,553 --> 00:50:52,429
Bine, şefule

733
00:50:52,839 --> 00:50:56,761
Morala: stai mereu cu ochii
deschide când te smulgi!

734
00:51:00,374 --> 00:51:01,338
Bună, Jack!

735
00:51:01,622 --> 00:51:02,459
buna...
-Bună, salut!

736
00:51:02,491 --> 00:51:04,789
E loc pentru amândoi pe ușa aceea,
te poti urca si tu

737
00:51:04,844 --> 00:51:05,578
Nu, nu!

738
00:51:05,639 --> 00:51:07,054
Rose este una egoistă, nu ai încredere în ea!

739
00:51:07,543 --> 00:51:10,037
Nu... nu... nu...
-Nu-i nimic, ea este iubirea mea

740
00:51:10,153 --> 00:51:12,321
Ea trebuie să supraviețuiască...
-J-Jack, ascultă-mă

741
00:51:12,815 --> 00:51:14,160
Nu mă lăsa, te rog
-Te iubesc, Rose

742
00:51:14,738 --> 00:51:16,474
Bine, dorința ta

743
00:51:18,784 --> 00:51:20,975
Te întrebi de ce nu le iei
pe nava noastră înainte să se scufunde?

744
00:51:21,007 --> 00:51:25,101
Sigur, am putea, dar ei sunt meniți să moară!

745
00:51:25,637 --> 00:51:28,670
Se vor scufunda, va intra în istorie,
și va fi transformat într-un film

746
00:51:28,702 --> 00:51:29,693
Și va fi un mare succes!

747
00:51:29,725 --> 00:51:31,358
Da... un adevărat blockbuster!

748
00:51:31,516 --> 00:51:33,437
Simte-te liber, mori deja!

749
00:51:37,891 --> 00:51:39,071
Portu...

750
00:51:39,229 --> 00:51:40,988
Avem două probleme

751
00:51:41,860 --> 00:51:43,357
Mai întâi, spune-mi pe cel mai mare

752
00:51:43,473 --> 00:51:45,657
Am rămas fără rații pe navă

753
00:51:45,899 --> 00:51:47,013
Serios?

754
00:51:48,070 --> 00:51:52,186
Apoi nava merge cu petrol,
și rulăm și cu uleiul nostru mic!

755
00:51:52,974 --> 00:51:54,021
Și problema mai mică?

756
00:51:54,053 --> 00:51:55,845
Pirații au atacat nava

757
00:51:55,877 --> 00:51:56,747
Piratii?

758
00:51:56,779 --> 00:51:58,466
Da
-Cum au intrat?

759
00:51:58,540 --> 00:52:00,203
Știi gaura aceea din nava noastră

760
00:52:00,277 --> 00:52:02,924
Oh... așa au intrat?

761
00:52:02,956 --> 00:52:06,544
Dacă doar am fi astupat acea gaură,
nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat

762
00:52:06,576 --> 00:52:07,874
Bine... unde sunt băieții noștri?

763
00:52:07,906 --> 00:52:09,491
Risipit, totul leșinat

764
00:52:09,565 --> 00:52:10,552
este?

765
00:52:11,605 --> 00:52:12,954
Doar un ghimpe poate îndepărta un ghimpe

766
00:52:12,986 --> 00:52:14,976
Doar o problemă poate rezolva o problemă

767
00:52:15,638 --> 00:52:17,111
Îi voi omorî pe toți!

768
00:52:17,467 --> 00:52:20,398
Raid nava lor, ia-le rațiile,
și stabilește scorul

769
00:52:20,430 --> 00:52:21,596
Hmm
-Ma duc acum

770
00:53:29,330 --> 00:53:30,584
Terminat!

771
00:53:31,173 --> 00:53:33,419
Te întrebi de ce am lăsat aceste cadavre aici?

772
00:53:33,451 --> 00:53:36,759
Când pirații atacă data viitoare,
vor vedea asta și vor fugi pentru viața lor!

773
00:53:36,917 --> 00:53:37,846
Impresionant, nu?

774
00:53:39,590 --> 00:53:41,509
„Mausa Mausa”

775
00:53:41,751 --> 00:53:43,263
„Mausa Mausa”

776
00:53:45,365 --> 00:53:46,659
Ufff!

777
00:53:46,691 --> 00:53:47,621
Vasu...
-Huh?

778
00:53:47,653 --> 00:53:50,386
Știi lupta pe care am luat-o...
aproape s-a îndrăgostit de mine!

779
00:53:50,735 --> 00:53:52,770
Încă o melodie și se va îndrăgosti de mine!
- Cântec, nu?

780
00:53:53,179 --> 00:53:55,458
„A fost odată o navă care a plecat pe mare...”

781
00:53:55,658 --> 00:53:57,636
Stai, asta va fi o mizerie de drepturi de autor!

782
00:53:58,088 --> 00:54:01,587
Să-i spunem lui Judah, tipul nostru de muzică,
împrumutați atmosfera Piraților din Caraibe

783
00:54:01,619 --> 00:54:03,982
Răsuciți-l puțin și faceți un cântec de succes, haide!

784
00:54:58,493 --> 00:55:01,725
„Născut din marea zdruncinare a oceanului”

785
00:55:01,765 --> 00:55:05,449
„Omul-Dumnezeu trimis la noi de sus”

786
00:55:05,849 --> 00:55:09,147
„Născut din marea zdruncinare a oceanului”

787
00:55:09,227 --> 00:55:13,070
„Omul-Dumnezeu trimis la noi de sus”

788
00:55:13,299 --> 00:55:16,792
„El este carisma care captivează milioane de oameni”

789
00:55:16,832 --> 00:55:20,400
„El este Hoysala care ucide fiara tigru”

790
00:55:20,673 --> 00:55:22,612
„Noi cerem! Cerem!
Care este cererea noastră?"

791
00:55:22,706 --> 00:55:24,373
„Noi cerem! Cerem!
Dreptatea este cererea noastră!”

792
00:55:24,573 --> 00:55:26,206
"Noi cerem! El este cererea noastră!"

793
00:55:26,319 --> 00:55:28,061
"El este cererea noastră! El este singura noastră cerere!"

794
00:55:28,135 --> 00:55:31,786
„O, Doamne, vă sunt îndatorat pentru totdeauna”

795
00:55:31,826 --> 00:55:35,021
„Acești oameni, le jur devotamentul meu nemărginit”

796
00:55:35,451 --> 00:55:39,096
„O, credințe, numai el este moștenitorul nostru de drept”

797
00:55:39,176 --> 00:55:42,425
„Fie ca binecuvântările divine să-i fie protector”

798
00:55:50,234 --> 00:55:53,983
„O, prințesă, iubita mea, regina inimii mele”

799
00:55:54,023 --> 00:55:57,506
„Care este dorința inimii tale pentru mine?”

800
00:55:57,666 --> 00:56:01,263
„O, rege, acesta este norocul meu?”

801
00:56:01,303 --> 00:56:04,926
„Cu harul tău, viața mea va arde,
limpede și strălucitoare”

802
00:56:12,342 --> 00:56:16,059
„Nici un rege sau regină nu ne conduce pământul”

803
00:56:16,139 --> 00:56:19,688
„Și așa a venit sub forma acestor doi”

804
00:56:19,762 --> 00:56:21,507
„Mână în mână, uniți!”

805
00:56:21,671 --> 00:56:23,335
„Mână în mână, mână în mână!”

806
00:56:23,535 --> 00:56:25,167
„Bucură-te, grindină, împreună ne grindă!”

807
00:56:25,366 --> 00:56:27,069
„Salut, grindină, grindină!

808
00:56:27,227 --> 00:56:30,778
„Un final fericit a apărut în filmul nostru”

809
00:56:30,898 --> 00:56:34,151
„Pregătește cartea de mulțumire;
lasă-l să înfrunte sfârşitul"

810
00:56:57,563 --> 00:56:59,390
Ohhh, zi ploioasă!

811
00:56:59,989 --> 00:57:03,694
Șefu, greutatea navei este neuniformă

812
00:57:03,749 --> 00:57:04,846
Serios?
-Da

813
00:57:05,046 --> 00:57:06,833
Șefu, suntem în mările sudice acum

814
00:57:06,865 --> 00:57:07,752
Cum e?

815
00:57:08,197 --> 00:57:09,527
Pentru că suntem în India

816
00:57:09,559 --> 00:57:10,364
India?

817
00:57:10,396 --> 00:57:11,115
Da

818
00:57:12,937 --> 00:57:14,351
Este o țară frumoasă

819
00:57:14,425 --> 00:57:15,108
Da, da

820
00:57:15,140 --> 00:57:19,198
Da, cred că ne îndreptăm spre Mangalore

821
00:57:20,238 --> 00:57:22,059
Întoarce-te! Trebuie să mergem la Calicut

822
00:57:22,133 --> 00:57:23,482
Mangalore, nu?
-Da

823
00:57:23,682 --> 00:57:25,464
De unde știi că e Mangalore?

824
00:57:25,580 --> 00:57:27,421
Oamenii Pai sunt din zona asta, nu?

825
00:57:27,705 --> 00:57:29,583
Shivanada Pai, Govinda Pai..

826
00:57:29,698 --> 00:57:31,173
Uită-te acolo! Viața lui Pi trece!

827
00:57:39,722 --> 00:57:41,651
Ce s-a întâmplat?
- Nava a devenit prea grea

828
00:57:41,683 --> 00:57:44,025
E dezechilibrat, cineva trebuie să sară!

829
00:57:44,057 --> 00:57:45,223
Cine va fi?

830
00:57:45,255 --> 00:57:46,970
Cineva trebuie să facă pasul!

831
00:57:47,044 --> 00:57:48,669
Da, dar cine naiba?

832
00:57:49,667 --> 00:57:50,639
huh?!

833
00:57:52,336 --> 00:57:55,312
'Oh, fiecare ochi nenorocit este pe fata mea!'

834
00:57:56,184 --> 00:57:59,490
Adevărat, băieți! Doamnelor mai întâi!

835
00:57:59,564 --> 00:58:02,050
Totul este gratuit pentru ei, să o întrebăm

836
00:58:02,502 --> 00:58:04,162
Arată la unu,
si asta e cine face saltul!

837
00:58:14,110 --> 00:58:16,637
— Frate, au lovit unde doare!

838
00:58:16,669 --> 00:58:18,499
Doar pentru că un tip a plecat,
ar trebui să moară și cântecele?

839
00:58:37,333 --> 00:58:38,849
Heiy, nuuuuuuuuu!

840
00:58:47,452 --> 00:58:48,258
Ohhh!

841
00:58:48,752 --> 00:58:50,606
Greutatea navei este chiar acum

842
00:58:50,638 --> 00:58:51,943
Echilibrat perfect

843
00:58:51,975 --> 00:58:54,754
prostule! Ai fi putut să arunci
trupurile piratului mort

844
00:58:54,996 --> 00:58:56,276
De ce a trebuit să moară?
- Da, nu?

845
00:58:56,728 --> 00:58:58,740
Încă nu sunt mort! Sunt în viață!

846
00:58:58,772 --> 00:59:01,215
Așteaptă partea a doua, nu mă poți vedea!

847
00:59:01,667 --> 00:59:04,175
Hei... poți vorbi?

848
00:59:04,207 --> 00:59:07,603
Ce mai faci? Cum sunt afacerile?

849
00:59:07,635 --> 00:59:10,501
Ohh! Micuțule, cerșind, nu?

850
00:59:10,575 --> 00:59:11,824
Ce s-a întâmplat?

851
00:59:12,654 --> 00:59:15,242
Ea nu vorbește în săptămâna Vinerii Mare

852
00:59:15,316 --> 00:59:16,431
Ohhh!

853
00:59:16,505 --> 00:59:17,854
Fată nesăbuită!

854
00:59:19,101 --> 00:59:21,669
Se spune că vorbele distrug casa,
dar tăcerea ta l-a ucis!

855
00:59:27,476 --> 00:59:31,727
De dragul tău,
Am renuntat la viata mea in acea nastere

856
00:59:33,732 --> 00:59:36,535
Hmm!
-Nu am putea fi împreună atunci

857
00:59:39,213 --> 00:59:40,931
Așa că ne-am născut din nou

858
00:59:46,211 --> 00:59:47,760
Te aștepți să cred asta?

859
00:59:48,422 --> 00:59:51,551
De ce nu! Am crezut povestea ta, nu?
Îmi datorezi la fel!

860
00:59:51,625 --> 00:59:53,479
Sau este o insultă la adresa creativității mele!

861
00:59:54,183 --> 00:59:56,614
Bine, mă duc să pregătesc mâncarea

862
00:59:56,730 --> 00:59:58,353
și împrospătează-te și vino

863
00:59:58,931 --> 01:00:00,596
Deja am făcut baie înainte de a veni!

864
01:00:02,782 --> 01:00:04,229
I-a dat o săpătură perfectă!

865
01:00:04,807 --> 01:00:06,320
Impresionant, eu!

866
01:00:13,495 --> 01:00:14,621
A fost aici pe undeva...

867
01:00:14,653 --> 01:00:15,651
Ce căutați?

868
01:00:16,103 --> 01:00:18,695
Ținese cuțitul chiar aici. Nu pot găsi

869
01:00:19,021 --> 01:00:20,354
Stai, lasă-mă să întreb

870
01:00:20,722 --> 01:00:22,094
Poftim, a dat!

871
01:00:23,302 --> 01:00:24,098
Ia-o

872
01:00:24,970 --> 01:00:26,997
Ce tot ții în geantă, nu?

873
01:00:27,029 --> 01:00:30,103
Ți-am spus! E ca o vaca cerească,
oferă orice ceri

874
01:00:34,679 --> 01:00:35,535
Iată, mănâncă acest măr

875
01:00:42,547 --> 01:00:44,235
Masa gata și fructele de asemenea

876
01:00:44,477 --> 01:00:47,512
Dar adevăratul meu motiv pentru care am venit este încă în așteptare

877
01:00:52,420 --> 01:00:53,701
Haide, hai să mergem în cameră

878
01:01:01,046 --> 01:01:02,508
OMG!

879
01:01:03,174 --> 01:01:05,416
Ce loc frumos!

880
01:01:05,532 --> 01:01:08,436
Doar lipsește un pat
totuși, are o atmosferă seducătoare drăguță

881
01:01:11,723 --> 01:01:12,951
Functioneaza asta?

882
01:01:24,403 --> 01:01:25,281
S-Ne pare rău!

883
01:01:29,351 --> 01:01:30,477
Oh, e frumos!

884
01:01:32,147 --> 01:01:33,527
Hei, asta seamănă cu mine!

885
01:01:33,937 --> 01:01:34,929
Tu l-ai desenat, nu?

886
01:01:35,213 --> 01:01:36,436
Plângi din cauza asta, ah?

887
01:01:36,468 --> 01:01:39,728
Scuze... de fapt, eu...

888
01:01:40,390 --> 01:01:43,655
O să aranjez totul înapoi
ca si inainte

889
01:01:44,485 --> 01:01:45,412
Nu plânge

890
01:01:46,998 --> 01:01:47,919
Atunci ce?

891
01:01:48,287 --> 01:01:50,413
Nu voi povesti această poveste

892
01:01:50,991 --> 01:01:53,555
Am scris totul în asta
Citiți-l singur

893
01:02:33,738 --> 01:02:35,232
Amma, aragazul s-a aprins

894
01:02:35,348 --> 01:02:36,879
Ah, vine!

895
01:02:36,911 --> 01:02:38,410
Ce mizerie este asta!

896
01:02:38,442 --> 01:02:40,963
Osul și nervul sunt ambele lezate!

897
01:02:40,995 --> 01:02:42,031
Ai cerut-o...

898
01:02:42,063 --> 01:02:43,173
Appa...
-Hmm?

899
01:02:43,253 --> 01:02:44,953
Dă-mi două anne, trebuie să cumpăr ulei

900
01:02:45,027 --> 01:02:48,002
2 anne?? Pentru ulei de cocos ah?

901
01:02:48,412 --> 01:02:51,048
ce faci cu el,
gătiți mâncare sau faceți baie în ea?

902
01:02:51,080 --> 01:02:52,790
Tu și pofta ta de podi!

903
01:02:55,320 --> 01:02:57,956
Ai băut vreodată
kashaya tatăl meu prepară bere? -Nu

904
01:02:58,324 --> 01:02:59,933
Dacă ai avea, nu ai îndrăzni să vii!

905
01:03:01,100 --> 01:03:01,990
Ce e în neregulă cu el?

906
01:03:02,011 --> 01:03:03,054
Piciorul este rupt!

907
01:03:03,112 --> 01:03:04,718
Oww!
-Cine ți-a făcut asta?

908
01:03:04,750 --> 01:03:05,940
Aia Aithapa!

909
01:03:11,770 --> 01:03:14,411
Că Aithappa nu a pierdut niciodată o cursă Kambala!

910
01:03:14,443 --> 01:03:17,460
El a fost singurul care ar fi făcut-o
dă-i o luptă grea de fiecare dată

911
01:03:17,534 --> 01:03:19,965
Nu-mi pasă dacă mor,
dar vreau să-l văd pierzând!

912
01:03:19,997 --> 01:03:21,959
Câștigurile de astăzi au dispărut pentru petrol, luați asta

913
01:03:22,621 --> 01:03:24,562
Voi cheltui o paisa pe ulei

914
01:03:24,594 --> 01:03:26,228
The rest, I'm spending on sweets!

915
01:03:27,100 --> 01:03:29,057
Hei, ai auzit vestea?

916
01:03:29,089 --> 01:03:29,639
Ce?

917
01:03:29,671 --> 01:03:31,960
Un tip nou a câștigat
Cursa Kambala de ieri

918
01:03:31,992 --> 01:03:33,655
Chennayya Raja... numele lui!

919
01:03:33,687 --> 01:03:35,943
Se spune că e atât de frumos!

920
01:03:35,975 --> 01:03:38,164
Se spune că aleargă ca un cal cu bivolii!

921
01:03:38,196 --> 01:03:40,208
Chiar vreau să-l văd o dată

922
01:03:40,282 --> 01:03:42,120
You know women aren't allowed at the Kambala

923
01:03:42,152 --> 01:03:43,932
De parcă am fi capturat
bivolii pentru mâncare!

924
01:03:43,964 --> 01:03:48,307
Nu o prostie, am putea alerga
apucă și înghite, nu bivolii!

925
01:03:48,339 --> 01:03:50,033
Dar totuși, trebuie să-l văd

926
01:03:50,065 --> 01:03:51,862
Da, bine, ca și cum o va face
vino să stai în fața ta!

927
01:03:51,894 --> 01:03:54,077
Într-o zi, o va face! Așteaptă!

928
01:03:54,235 --> 01:03:56,097
Vreau să-l văd și eu... doar o dată!

929
01:03:57,406 --> 01:03:59,701
Mangala, vino, vino!
De ce ai nevoie azi?

930
01:03:59,733 --> 01:04:02,500
Trei porții de ulei, iar pentru schimbare,
dă-mi burfi cu nucă de cocos

931
01:04:02,868 --> 01:04:05,229
Hei! Unde ai fost de ieri?

932
01:04:05,345 --> 01:04:07,566
Am fost să văd Kambala, nu puteam să-l ratez!

933
01:04:07,598 --> 01:04:08,766
Oh! Și cine a câștigat?

934
01:04:08,798 --> 01:04:10,802
Chennayya Raja, cine altcineva!

935
01:04:12,788 --> 01:04:15,454
Uf! Ar trebui să-i vezi construcția!

936
01:04:15,486 --> 01:04:17,320
Vah! Construcția lui este nebună!

937
01:04:17,478 --> 01:04:20,668
Să-l privești călând pe bivoli este o bucurie pură!

938
01:04:22,057 --> 01:04:25,868
Felul în care îl strivește pe
noroi nămol cu o strângere puternică

939
01:04:25,984 --> 01:04:27,428
o priveliște de privit!

940
01:04:32,011 --> 01:04:36,907
Când este gata de cursă,
fanii lui se înnebunesc! Fluiere, urale

941
01:04:36,939 --> 01:04:38,267
Energia atinge cerul!

942
01:04:38,635 --> 01:04:41,927
Și strânsoarea lui pe coadă, pur și simplu incredibil!

943
01:04:41,959 --> 01:04:42,866
Nu se lasa deloc!

944
01:04:43,743 --> 01:04:44,847
Doar wow!

945
01:04:48,987 --> 01:04:51,928
Oamenii vin de la kilometri doar ca să-l privească!

946
01:04:54,459 --> 01:04:56,250
Toată lumea trebuie să-l vadă măcar o dată!

947
01:04:57,070 --> 01:04:57,818
Uite, ia-o

948
01:04:57,976 --> 01:04:59,783
Mangala, visezi cu ochii deschiși acum?

949
01:04:59,815 --> 01:05:01,712
Uh? Nu, deloc!

950
01:05:01,744 --> 01:05:04,589
De obicei nimeni nu cere
trei portii de ulei pentru acasa!

951
01:05:05,726 --> 01:05:07,202
Uite, ia asta dulce

952
01:05:07,360 --> 01:05:08,706
Ce sa întâmplat, fiule?

953
01:05:08,738 --> 01:05:11,637
Nu sunt sigur... șchiopătează de ieri

954
01:05:11,669 --> 01:05:14,796
Dacă tot îl faci să alerge în nume
de antrenament, la ce te mai astepti?

955
01:05:14,828 --> 01:05:17,590
Poti sa taci? Cum faci
te aștepți să câștigi fără antrenament?

956
01:05:17,622 --> 01:05:21,224
După ce acești bivoli au câștigat, norocul nostru s-a schimbat

957
01:05:21,256 --> 01:05:23,065
Toată lumea îți spune Chennayya Raja acum

958
01:05:23,151 --> 01:05:27,498
Da, fiule, mă doare când sună
tu pe numele bivolilor

959
01:05:27,740 --> 01:05:30,572
Ți-am dat cu dragoste numele tău, după tatăl meu

960
01:05:30,604 --> 01:05:33,486
Acum nimeni nu-și amintește numele tău adevărat, Srinivasa

961
01:05:33,518 --> 01:05:37,594
Dacă așa își arată oamenii dragostea,
O voi lua ca pe o binecuvântare a lui Dumnezeu, mamă!

962
01:05:46,347 --> 01:05:51,828
„Livrarea laptelui acasă
care aduce flori!'

963
01:05:54,186 --> 01:05:56,788
„El este iubitul lui Lakshmi...”

964
01:05:56,821 --> 01:05:57,685
Lapte!

965
01:05:57,801 --> 01:05:59,706
De ce așa devreme astăzi?

966
01:05:59,738 --> 01:06:02,771
Când livrați lapte la 400 de case
în 4 sate, nu poți fi la timp!

967
01:06:02,803 --> 01:06:04,659
400 de case în 4 sate?

968
01:06:04,691 --> 01:06:07,552
Nu sunt nici 40 de case aici! Ce minciună!

969
01:06:09,376 --> 01:06:11,884
De ce laptele se subțiază în fiecare zi?

970
01:06:11,958 --> 01:06:13,150
Ai amestecat apa in ea?

971
01:06:13,182 --> 01:06:14,647
Nici măcar să nu spui asta!

972
01:06:14,679 --> 01:06:17,061
Laptele meu este mândria tuturor satelor din jur

973
01:06:17,093 --> 01:06:18,716
Nici măcar o picătură de apă nu intră, știi?

974
01:06:18,748 --> 01:06:20,908
Nu aș da lapte diluat
celui mai mare dușman al meu, de ce tu?

975
01:06:20,940 --> 01:06:22,155
Bine, mergi

976
01:06:22,187 --> 01:06:24,369
Ia-o mai ușor cu iarba pentru vaci, bine?

977
01:06:24,401 --> 01:06:27,243
Și liniștește-te la sonerie, bine?

978
01:06:27,275 --> 01:06:28,694
Parcă a venit o procesiune la templu!

979
01:06:28,726 --> 01:06:32,231
Tot ce spune el nu sunt decât minciuni!
-A zis că nu amestecă niciodată apă, nici măcar o picătură!

980
01:06:32,263 --> 01:06:34,061
Dar toarnă o găleată plină!

981
01:06:34,093 --> 01:06:36,936
Îi voi da o lecție
Lasă-mi vitele să nască mai întâi

982
01:06:36,968 --> 01:06:39,472
atunci cine i-ar cumpăra laptele apos?

983
01:06:40,326 --> 01:06:44,391
Amma... -Ce?
- În toate satele din apropiere

984
01:06:44,423 --> 01:06:46,311
Baskaranna livrează lapte, nu?
-Da

985
01:06:46,385 --> 01:06:47,650
Ghinionul nostru, nu mai e nimeni!

986
01:06:47,682 --> 01:06:49,652
Îi cunoaște pe toți sătenii, nu-i așa?

987
01:06:49,684 --> 01:06:52,524
Bineînțeles că face! Este supărat sau ce,
alergând în jur livrând lapte!

988
01:06:52,557 --> 01:06:54,959
Fata asta a mea... bătând mereu nasul!

989
01:06:56,139 --> 01:06:57,460
Hei, stai! Mangala!

990
01:07:00,669 --> 01:07:01,466
Bhaskaranna!

991
01:07:01,498 --> 01:07:02,834
Hei? Ce se întâmplă, Mangala?

992
01:07:02,876 --> 01:07:04,298
Ce s-a întâmplat?
-Vorbește încet! Nu-ți striga gura!

993
01:07:05,185 --> 01:07:06,100
Ce s-a întâmplat?

994
01:07:07,560 --> 01:07:08,975
O cunoști pe Chennayya?

995
01:07:09,259 --> 01:07:12,800
Cum să nu? Koti Chennayya este zeitatea familiei noastre,
Am doar încredere în el

996
01:07:13,042 --> 01:07:15,576
Aiyo! Nu mă refeream la Koti Chennayya

997
01:07:15,860 --> 01:07:16,686
Atunci cine?

998
01:07:16,886 --> 01:07:18,689
Chennayya care a câștigat cursa Kambala

999
01:07:18,973 --> 01:07:22,242
Cum să nu-l cunosc? El bea lapte
de acasă și călărește bivolii!

1000
01:07:22,274 --> 01:07:25,683
Ah... vreau să-l întâlnesc o dată

1001
01:07:25,715 --> 01:07:27,727
Pentru ce? Vrei să călărești un bivol?

1002
01:07:27,969 --> 01:07:31,083
Nu, nu pentru asta!
Vreau doar să-l cunosc o dată

1003
01:07:31,115 --> 01:07:33,428
Știi, tot satul tot vorbește despre el!

1004
01:07:37,052 --> 01:07:38,179
Asta e tot, nu?

1005
01:07:38,547 --> 01:07:39,377
Hmm!

1006
01:07:40,297 --> 01:07:43,379
Bine... dacă îl întâlnesc, voi da cuvântul.

1007
01:07:43,411 --> 01:07:43,895
Hmm!

1008
01:07:43,927 --> 01:07:44,909
Du-te acum

1009
01:07:45,193 --> 01:07:47,696
Aiyo! În primul rând, trebuie să cer un pod să fie construit aici!

1010
01:07:47,728 --> 01:07:50,591
Astrologul a spus deja
sfârşitul meu va fi în apă!

1011
01:08:00,211 --> 01:08:01,053
Chennayya...

1012
01:08:01,089 --> 01:08:02,179
Oh Bhaskara!

1013
01:08:02,224 --> 01:08:04,680
Am venit să vorbesc despre
ceva important astăzi

1014
01:08:04,704 --> 01:08:05,240
Ce este?

1015
01:08:05,272 --> 01:08:07,650
O fată din satul nostru vrea să te cunoască

1016
01:08:07,682 --> 01:08:08,672
O fată?

1017
01:08:09,250 --> 01:08:11,054
Trebuie să se înscrie la cursuri

1018
01:08:11,128 --> 01:08:13,351
Îi voi spune tatălui meu, adu-o mâine

1019
01:08:13,383 --> 01:08:16,394
Hei, nu e fetiță, are 16 ani!

1020
01:08:16,468 --> 01:08:20,013
A auzit despre victoria ta de Kambala
și a fost atât de emoționată, că vrea să te vadă!

1021
01:08:20,129 --> 01:08:24,033
Deja mă înec în muncă!
Cum o pot întâlni?

1022
01:08:24,065 --> 01:08:26,530
La naiba! I-am spus deja că o vei întâlni

1023
01:08:26,562 --> 01:08:29,264
Cine esti tu sa promiti?
Măcar m-ai întrebat mai întâi?

1024
01:08:29,296 --> 01:08:32,923
L-am dat în încredere, pentru că ai crescut
îmi beau laptele... adică de la vacile mele!

1025
01:08:32,955 --> 01:08:34,220
Chennayya... Chennayya...

1026
01:08:34,336 --> 01:08:37,868
Când un admirator îndepărtat vrea să se întâlnească,
cel mai bine este să ne întâlnim!

1027
01:08:39,992 --> 01:08:40,750
bine...

1028
01:08:40,782 --> 01:08:41,943
Bine atunci, o să merg!
-Hei!

1029
01:08:42,143 --> 01:08:43,618
Nu o pot întâlni

1030
01:08:43,818 --> 01:08:46,100
dar totusi, nu vreau
lipsă de respect admirația ei

1031
01:08:46,300 --> 01:08:48,079
Du-te și spune-i exact ce spun:

1032
01:08:49,119 --> 01:08:52,706
„Dragă prieten, salutări pentru admirația ta”

1033
01:08:52,864 --> 01:08:54,640
„dar un mare nu la întâlnire”

1034
01:08:54,672 --> 01:08:56,546
bine? -Da bine, bine!
-Hei idiotule!

1035
01:08:56,830 --> 01:08:58,393
Spune și arată-mi!

1036
01:08:58,960 --> 01:09:01,795
„O-O, fan, salutări prietenului tău...”

1037
01:09:01,827 --> 01:09:03,834
Hei, la naiba! De ce să-i salut prietena?

1038
01:09:03,867 --> 01:09:05,575
O să-mi distrugi respectul!
- Atunci ce?

1039
01:09:05,607 --> 01:09:08,000
Prieten sau fan... corectează-mă!

1040
01:09:26,735 --> 01:09:27,986
S-a scris naiba în asta!

1041
01:09:29,457 --> 01:09:32,704
Toți Chakli din casă sunt în această scrisoare!

1042
01:09:32,736 --> 01:09:33,935
Nu pot face cap sau coadă!

1043
01:09:33,969 --> 01:09:35,211
Ești un băiat care merge la școală, nu?

1044
01:09:35,270 --> 01:09:36,321
Da
- Citește și spune-mi!

1045
01:09:37,558 --> 01:09:39,073
Ce spune?
-Aarrggh!

1046
01:09:40,528 --> 01:09:42,973
Tot ce văd este o cobră care trece în buclă pe pagină!

1047
01:09:43,005 --> 01:09:44,853
Asta nu este o cobra,
ăla e tatăl tău, rătăci-te acum!

1048
01:09:44,885 --> 01:09:47,026
Tu vezi cobra, eu văd chakli

1049
01:09:52,068 --> 01:09:53,732
Ce a spus?
-OMS?

1050
01:09:53,848 --> 01:09:54,916
Chennayya Raja

1051
01:09:55,704 --> 01:09:56,710
Stăpână!

1052
01:09:56,868 --> 01:09:58,807
Hei, liniste!
-Ce s-a întâmplat?

1053
01:09:59,007 --> 01:10:01,355
Ce a spus? -OMS?
- Întrebați-o singur!

1054
01:10:01,387 --> 01:10:02,916
Ce este, fiică?
- Nimic, mamă

1055
01:10:02,948 --> 01:10:03,922
E doar nebun!

1056
01:10:03,983 --> 01:10:06,323
Hei Bhaskaranna, oprește-te!
-Voi doi faceți mereu niște prostii!

1057
01:10:06,943 --> 01:10:07,844
Bhaskaranna!

1058
01:10:09,974 --> 01:10:10,972
Bhaskaranna!

1059
01:10:11,004 --> 01:10:12,865
Evadare!
-Hei Bhaskara!

1060
01:10:14,814 --> 01:10:15,780
Vino să-ți ia laptele!

1061
01:10:17,016 --> 01:10:18,448
Trebuia să-i dau asta Mangalei, nu?

1062
01:10:20,895 --> 01:10:21,625
'Tu...'

1063
01:10:22,613 --> 01:10:24,421
Oh, nu vreau, mai bine păstrează-l în siguranță deocamdată
Îl dau mâine

1064
01:10:24,453 --> 01:10:25,061
Ce este asta?

1065
01:10:25,093 --> 01:10:27,595
Hei, asta e foaia mea de cont! Dă-l aici!

1066
01:10:27,627 --> 01:10:30,832
De ce faci o scenă?
Calmează-te o secundă!

1067
01:10:42,694 --> 01:10:43,757
Ce s-a întâmplat?

1068
01:10:44,209 --> 01:10:47,430
La naiba! Am eșuat pentru că al meu
tata nu m-a trimis niciodată la școală

1069
01:10:47,504 --> 01:10:49,486
Am avut atât de mult interes să studiez!

1070
01:10:49,518 --> 01:10:51,196
Nu știi să citești?
- Citește, piciorul meu!

1071
01:10:51,228 --> 01:10:52,530
Ar fi trebuit să înveți când erai mic

1072
01:10:52,562 --> 01:10:54,578
Ai înțeles că nu, lasă!
-Ajunge cu afacerea asta cu scrisorile!

1073
01:10:56,742 --> 01:10:59,005
Mangala! Bine, bine, mă opresc!
Hai deoparte

1074
01:10:59,987 --> 01:11:02,052
Du-te repede acasă, tatăl tău prepară kashaya

1075
01:11:02,104 --> 01:11:03,160
Bhaskaranna!

1076
01:11:04,061 --> 01:11:05,525
ticălosule!

1077
01:11:05,683 --> 01:11:06,888
Stai, o să-ți dau o lecție!

1078
01:11:07,046 --> 01:11:09,955
'...Așez iarbă verde la picioarele ei'

1079
01:11:17,825 --> 01:11:23,071
„Pentru fata care aduce flori,
Am întins iarbă verde la picioarele ei...'

1080
01:11:23,103 --> 01:11:24,074
O, nu!

1081
01:11:25,950 --> 01:11:28,109
Uf! Ayyo!
- Ai meritat-o!

1082
01:11:30,402 --> 01:11:32,160
Acesta este șmecheria ta, micuțule!

1083
01:11:32,276 --> 01:11:34,845
O, nu! Ce sa întâmplat cu tine, Bhaskaranna?

1084
01:11:34,877 --> 01:11:35,998
M-ai împiedicat și acum te porți nevinovat?

1085
01:11:36,030 --> 01:11:38,043
Aiyo, uită-te la tot sângele ăsta!
- Unde este sângele?

1086
01:11:38,075 --> 01:11:39,847
Du-te acasă, tatăl meu îți va da kashaya

1087
01:11:39,879 --> 01:11:43,060
Mai bine dă-mi otravă, voi bea și voi muri

1088
01:11:44,559 --> 01:11:45,573
Da, sigur că o voi face

1089
01:11:45,605 --> 01:11:48,780
Dacă mă ignori data viitoare,
Chiar te otrăvesc!

1090
01:11:48,812 --> 01:11:50,914
Nu mă pot opri oricând vrei tu,
Am lapte de livrat la 400 de case...

1091
01:11:50,946 --> 01:11:53,273
Aiyo, cât de mult minți!

1092
01:11:53,347 --> 01:11:55,725
Bine, spune-mi ce acum?
-Ce a contat că te-ai dus?

1093
01:11:55,757 --> 01:11:58,174
O voi citi cu voce tare
Vreau ca această afacere cu scrisori să se încheie!

1094
01:11:59,928 --> 01:12:01,607
Această scrisoare spune...

1095
01:12:02,227 --> 01:12:03,224
Un mare „Bună ziua”

1096
01:12:04,391 --> 01:12:05,343
apoi un mare „respingere”
asta e!

1097
01:12:05,711 --> 01:12:06,924
Hei!
-Asta e tot în ea?

1098
01:12:06,956 --> 01:12:08,446
Zdrobește acea scrisoare,
faceți murături din el, cui îi pasă!

1099
01:12:08,520 --> 01:12:13,206
„Prietene, respect pentru admirația ta...”

1100
01:12:13,238 --> 01:12:17,094
'..dar întâlnirea este un mare nu!'

1101
01:12:17,126 --> 01:12:19,230
Hei! Stii sa citesti?

1102
01:12:19,262 --> 01:12:21,090
Da! Desigur! pot sa scriu si eu!

1103
01:12:21,122 --> 01:12:24,153
Atunci l-aș fi predat mai devreme,
nu am vrut toate necazurile!

1104
01:12:24,185 --> 01:12:26,726
Voi scrie o scrisoare de răspuns,
i-o dai, bine?

1105
01:12:26,758 --> 01:12:28,042
Hei, întoarce-te aici!

1106
01:12:28,074 --> 01:12:31,158
Ei, ce?
-O să-ți scrii numele în ea?

1107
01:12:31,190 --> 01:12:32,235
El i-a scris al lui, nu-i așa?

1108
01:12:32,268 --> 01:12:34,605
Dacă îl scrii pe al tău, voi fi condamnat!

1109
01:12:34,679 --> 01:12:37,649
Vor crede că suntem parteneri în asta,
si bate-ma!

1110
01:12:37,681 --> 01:12:38,940
Scrie alt nume!

1111
01:12:38,972 --> 01:12:40,411
Ce alt nume ar trebui să folosesc?

1112
01:12:40,462 --> 01:12:42,065
Folosește orice nume! Mi s-a irosit laptele!

1113
01:12:42,097 --> 01:12:43,447
Ce nume să folosești, Bhaskaranna?

1114
01:12:43,647 --> 01:12:46,219
Orice îți place.. nucă de cocos, maimuță, banană..

1115
01:12:46,419 --> 01:12:47,887
Iasomie, galbenele, champak, Tulasi...

1116
01:12:47,919 --> 01:12:49,190
Ha! Du-te cu Tulasi!

1117
01:12:49,222 --> 01:12:50,307
Ha, Tulasi!

1118
01:12:55,688 --> 01:12:58,055
„Salutări, o, războinic din Kambala”

1119
01:12:59,286 --> 01:13:02,320
— De ce un nu hotărât întâlnirii noastre?

1120
01:13:03,202 --> 01:13:05,774
— Nu ai nicio atenție pentru dragostea nevinovată?

1121
01:13:10,423 --> 01:13:11,120
Amantă!

1122
01:13:11,152 --> 01:13:12,005
Ah?

1123
01:13:12,667 --> 01:13:13,311
Vrei caș?

1124
01:13:13,369 --> 01:13:14,806
Ai unt?
-Da

1125
01:13:14,844 --> 01:13:16,531
Bhaagi, adu vasul

1126
01:13:16,563 --> 01:13:18,972
Ieri, Chinappa a venit din Mulki

1127
01:13:19,004 --> 01:13:19,751
este?

1128
01:13:19,909 --> 01:13:21,473
Du-te, ascultă-l, nu sta aici

1129
01:13:21,505 --> 01:13:22,428
Ce altceva ar putea fi?

1130
01:13:22,460 --> 01:13:24,986
Probabil își vrea bivolii
să fim antrenați ca ai noștri

1131
01:13:25,018 --> 01:13:25,794
Asta nu se va întâmpla niciodată!

1132
01:13:25,826 --> 01:13:28,258
nu bivoli...
vrea să-și dea fiica în căsătorie

1133
01:13:28,290 --> 01:13:28,984
Fiica?

1134
01:13:29,016 --> 01:13:30,236
Ar trebui să fie foarte frumoasă

1135
01:13:30,352 --> 01:13:32,555
Strălucirea zeiței Annapoorneshwari
și harul Zeiței Sharada

1136
01:13:32,587 --> 01:13:33,360
Da, fiul meu

1137
01:13:33,392 --> 01:13:35,356
E ca unt cremos pur!

1138
01:13:35,765 --> 01:13:37,546
Uite, ea e așa, se pare!

1139
01:13:37,872 --> 01:13:39,385
Nici măcar nu vei avea nevoie de unt

1140
01:13:39,417 --> 01:13:41,557
Ia-i doar o linsă pe față
cu doza ta și mănâncă!

1141
01:13:41,589 --> 01:13:42,796
Hei, doar vino!

1142
01:13:43,458 --> 01:13:45,800
Părinte, de câte ori ți-am spus?

1143
01:13:46,294 --> 01:13:49,490
Nu mă voi căsători cu o fată care nu știe să scrie și să citească!

1144
01:13:49,522 --> 01:13:51,070
Știi cine știe să citească și să scrie?

1145
01:13:51,102 --> 01:13:53,939
Doar o fată din familia regelui,
sau un Devadasi!

1146
01:13:53,971 --> 01:13:55,801
Familia regelui?
Uită, nu te vor accepta niciodată!

1147
01:13:55,833 --> 01:13:57,599
Devadasi? Nu voi permite nici asta

1148
01:13:57,631 --> 01:13:59,769
Dacă asta continuă, linia noastră de familie va dispărea!

1149
01:13:59,801 --> 01:14:03,319
Nu suntem o dinastie regală,
nimic nu se întâmplă dacă linia familiei se oprește

1150
01:14:03,351 --> 01:14:05,492
Hei, vino afară, am ceva să-ți spun

1151
01:14:05,524 --> 01:14:06,363
Ce este, nu?

1152
01:14:06,647 --> 01:14:08,949
Trebuie să-i dau școlarizare
cum să ridici nivelul familiei

1153
01:14:09,789 --> 01:14:10,617
Haide, grăbește-te!

1154
01:14:10,649 --> 01:14:12,219
Hei! Care-i problema, nu?

1155
01:14:12,587 --> 01:14:14,944
Îți amintești că ți-am spus despre o fată zilele trecute?

1156
01:14:14,976 --> 01:14:15,637
O fată, nu?

1157
01:14:15,669 --> 01:14:17,426
Cel căruia i-ai scris o scrisoare...
-Hmm

1158
01:14:17,878 --> 01:14:19,089
Ea a trimis un răspuns pentru asta

1159
01:14:19,121 --> 01:14:21,641
Știe să citească și să scrie?
Este o regină sau ce?

1160
01:14:21,693 --> 01:14:22,867
Am avut aceeași îndoială

1161
01:14:22,899 --> 01:14:26,649
Pe aici, doar regine și
Devadasis poate citi și scrie

1162
01:14:26,681 --> 01:14:28,288
Nu este o regină cu siguranță!
Ia asta

1163
01:14:28,320 --> 01:14:29,151
Atunci trebuie să fie o Devadasi

1164
01:14:29,183 --> 01:14:31,048
Hei! E o fată bine cultivată!

1165
01:14:31,080 --> 01:14:32,231
O cunosc de când era mică

1166
01:14:32,263 --> 01:14:33,636
Care este numele ei?
-Mangala

1167
01:14:33,794 --> 01:14:34,750
Tulasi

1168
01:14:36,194 --> 01:14:38,111
Ha! Tulasi... cel care creste in veranda!

1169
01:14:39,319 --> 01:14:40,150
voi reveni

1170
01:14:42,089 --> 01:14:45,960
Să fie Tulasi... sau tot satul va afla
fiica vindecătorului știe să citească și să scrie!

1171
01:14:54,346 --> 01:14:56,872
„Nu ești nici regină, nici Devadasi”

1172
01:14:57,240 --> 01:14:59,667
„Totuși, știi arta de a citi și de a scrie”

1173
01:14:59,699 --> 01:15:01,741
„Numai asta m-a făcut să mă îndrăgostesc de tine”

1174
01:15:01,941 --> 01:15:03,720
„Voi aștepta răspunsul dumneavoastră”

1175
01:15:04,038 --> 01:15:05,034
Bhaskara...
-Huh?

1176
01:15:05,234 --> 01:15:08,339
În această scrisoare, am întrebat-o
cum știe ea să citească și să scrie

1177
01:15:08,371 --> 01:15:10,404
Când îi aduci răspunsul, fii atent, bine?

1178
01:15:10,562 --> 01:15:11,342
Bine, dă-mi-o

1179
01:15:11,500 --> 01:15:12,270
Iată, luați acest sfat

1180
01:15:12,302 --> 01:15:13,572
Hei? Ce este asta?

1181
01:15:13,604 --> 01:15:14,679
Pentru ce mă iei, nu?

1182
01:15:14,711 --> 01:15:16,509
Nu, dar...
-Nu fac asta pentru bani!

1183
01:15:16,541 --> 01:15:17,823
Bine, dă-o înapoi

1184
01:15:18,023 --> 01:15:19,603
Chiar nu-mi plac toate astea!

1185
01:15:19,635 --> 01:15:21,766
O să-mi dai un bacșiș pentru fiecare scrisoare, da?

1186
01:15:21,798 --> 01:15:23,012
Îți voi sparge capul!

1187
01:15:23,044 --> 01:15:24,940
Nu-mi arunca asta!
Sau voi arunca această scrisoare în râu!

1188
01:15:25,714 --> 01:15:28,193
„Învățarea mea vine de la un Devadasi”

1189
01:15:29,249 --> 01:15:30,654
Appa...

1190
01:15:32,259 --> 01:15:33,649
Am fost trimis cu medicamente pentru tine

1191
01:15:34,538 --> 01:15:35,713
Ştii ce?

1192
01:15:35,854 --> 01:15:38,121
Dacă ai putea face asta pentru mine,
chiar ar ajuta

1193
01:15:38,845 --> 01:15:39,686
Bine!

1194
01:15:40,629 --> 01:15:42,079
Hei, ce este asta?

1195
01:15:45,564 --> 01:15:46,484
Folosește asta

1196
01:15:46,516 --> 01:15:47,374
Ce este asta?

1197
01:15:47,574 --> 01:15:48,739
Este un stilou

1198
01:16:09,261 --> 01:16:11,569
În Kambala, există diferite categorii

1199
01:16:12,065 --> 01:16:13,359
Ținând frânghia și alergând

1200
01:16:13,666 --> 01:16:15,103
Ținând plugul și alergând

1201
01:16:15,580 --> 01:16:17,584
Se echilibrează pe scândura de jockey plat

1202
01:16:17,779 --> 01:16:19,869
Călărind scândura cu găuri,
apă pulverizată mare

1203
01:16:20,140 --> 01:16:22,172
Oferă un mic simbol timpului

1204
01:16:22,654 --> 01:16:25,142
Tânjesc prea mult după întâlnire

1205
01:16:25,300 --> 01:16:31,529
Strălucind de mândria tradiției noastre populare,
salutăm cu căldură toți proprietarii de bivoli

1206
01:16:31,561 --> 01:16:33,384
alăturarea festivalului Kambala!

1207
01:16:33,500 --> 01:16:35,854
Bivolii se îndreaptă acum spre pistă

1208
01:16:36,180 --> 01:16:39,544
Bivolii lui Chennayya Raja din Island House

1209
01:16:39,744 --> 01:16:43,159
și bivolii lui Parameshwar Bhat din Bolamballi
își iau pozițiile

1210
01:16:43,191 --> 01:16:46,072
Terenul este pregătit și va fi o cursă aprigă!

1211
01:16:46,152 --> 01:16:46,952
Început!

1212
01:16:46,974 --> 01:16:48,298
Au plecat!

1213
01:16:58,053 --> 01:16:58,928
Fugi!

1214
01:16:58,960 --> 01:17:01,014
Deva!

1215
01:17:59,187 --> 01:18:03,169
„Este ascuțit ca o vocală care taie aerul”

1216
01:18:03,774 --> 01:18:07,857
„Este ca o vocală care zăbovește acolo”

1217
01:18:08,425 --> 01:18:12,835
„Unirea acestei perechi este ca”

1218
01:18:13,156 --> 01:18:17,436
"alfabetele de pe literă"

1219
01:18:17,846 --> 01:18:22,015
„Legătura între vorbire și cerneală”

1220
01:18:22,461 --> 01:18:26,641
„El este un suflet blând,
fraged până la miez”

1221
01:18:27,014 --> 01:18:31,308
„A venit după ea ca apa liniştită”

1222
01:18:31,553 --> 01:18:33,934
„În saree verde, vino lângă apă,
perla mea de apă'

1223
01:18:34,100 --> 01:18:36,427
„Pentru dragostea noastră, semi-zeul este forța motrice”

1224
01:18:36,464 --> 01:18:38,573
„Prima noastră întâlnire va fi în numele lui”

1225
01:18:38,611 --> 01:18:40,757
„Pe măsură ce soarele salută solul”

1226
01:18:40,789 --> 01:18:41,745
„Lasă-l să devină jurământul nostru”

1227
01:18:41,800 --> 01:18:44,277
Hei, poartă sariul verde al mamei tale și pleacă

1228
01:18:44,309 --> 01:18:45,833
Asta stiu!

1229
01:18:45,866 --> 01:18:47,885
Dar care templu, nu sunt sigur

1230
01:18:47,940 --> 01:18:48,915
Ce prostie...

1231
01:18:49,199 --> 01:18:52,540
Trebuie să fie templul Malingeshwari,
acolo este un iaz sacru cu apă!

1232
01:18:52,824 --> 01:18:53,945
Ha!

1233
01:18:54,355 --> 01:18:58,612
Templul Malingeshwari, iaz sacru, sare verde...

1234
01:18:59,064 --> 01:19:00,039
Are sens acum!

1235
01:19:04,131 --> 01:19:06,612
„Am așteptat atât de mult la Kalyani”

1236
01:19:07,274 --> 01:19:09,381
„Voiam să mă întâlnesc lângă râu”

1237
01:19:09,791 --> 01:19:12,448
— De ce să ne întâlnim lângă râu
unde toată lumea va observa?

1238
01:19:12,480 --> 01:19:13,529
— Și dacă observă?

1239
01:19:13,687 --> 01:19:15,663
— Nu facem nimic rău, nu-i așa?

1240
01:19:16,073 --> 01:19:19,742
Pentru toată lumea, apa înseamnă râu

1241
01:19:19,816 --> 01:19:21,789
Ha!
-Ce idioata este!

1242
01:19:24,190 --> 01:19:25,449
Nu sunt un idiot!

1243
01:19:25,943 --> 01:19:30,343
O femeie are limitele ei...
pentru bărbați, râul sau drumul nu contează!

1244
01:19:34,277 --> 01:19:35,923
Bine, spune-i că ne vedem data viitoare

1245
01:19:35,955 --> 01:19:37,116
Slavă Domnului!

1246
01:19:39,504 --> 01:19:42,322
Nu sări peste data asta,
sau te omor!

1247
01:19:46,285 --> 01:19:50,010
Bine, voi mai scrie o scrisoare
Du-te și dă-i-o

1248
01:19:51,893 --> 01:19:54,442
Uf! Doamne... destul deja!

1249
01:19:54,726 --> 01:19:56,583
Vreau doar asta să se termine!

1250
01:19:56,615 --> 01:19:59,749
Acum bivolii se pregătesc pe pistă

1251
01:19:59,781 --> 01:20:04,813
La acest festival tradițional Tulunadu Kambala,
două perechi de bivoli stau la început

1252
01:20:04,887 --> 01:20:05,924
Începeți!

1253
01:20:06,250 --> 01:20:09,243
În dreapta, Bolamballi
Bivolii lui Parameshwar Bhat

1254
01:20:09,275 --> 01:20:12,362
În stânga, Island House
Bivolii lui Chennayya Raja

1255
01:20:12,436 --> 01:20:13,927
Iată-i, la curse!

1256
01:20:15,965 --> 01:20:17,303
Chennayya Raja

1257
01:20:17,335 --> 01:20:22,596
Island House Chennayya Raja's
bivolii iau victoria!

1258
01:20:33,296 --> 01:20:37,880
„Consoane, unități silabice, vocale împletite”

1259
01:20:37,985 --> 01:20:42,295
„O febră a iubirii în devenire”

1260
01:20:42,530 --> 01:20:47,129
„El a scris în consoane duble”

1261
01:20:47,371 --> 01:20:51,464
„Și-a deschis larg ușa inimii”

1262
01:20:52,060 --> 01:20:56,624
„Niciun gând nu supraviețuiește în afară de numele ei”

1263
01:20:56,908 --> 01:21:00,989
„Scrisul ei de mână este al meu de revendicat”

1264
01:21:01,021 --> 01:21:05,525
„O, Dumnezeule altarului,
arată-mi zeitatea inimii mele"

1265
01:21:05,893 --> 01:21:10,121
„Condu-mă la iubitul meu,
cu ascultare și dragoste”

1266
01:21:21,522 --> 01:21:22,718
Chenna...

1267
01:21:26,248 --> 01:21:30,292
„El este consoana moale”

1268
01:21:30,861 --> 01:21:35,222
„Ea este consoana respirată”

1269
01:21:35,573 --> 01:21:39,958
„Unirea acestei perechi este ca”

1270
01:21:40,242 --> 01:21:44,514
"alfabetele de pe literă"

1271
01:21:45,050 --> 01:21:48,969
„Legătura între vorbire și cerneală”

1272
01:22:18,607 --> 01:22:20,087
„Astăzi este cursa finală”

1273
01:22:20,581 --> 01:22:23,648
„După Kana Halage,
vin sa te intalnesc'

1274
01:22:25,822 --> 01:22:29,286
Pentru a stropi cu apă până la
Banner de 6,5 picioare, pe pistă

1275
01:22:29,486 --> 01:22:31,587
Bivolii lui Bolamballi Parameshwar Bhat

1276
01:22:57,046 --> 01:23:01,407
Acum, bivolii lui Chennayya Raja
sunt gata să vizeze 7,5 picioare

1277
01:23:09,223 --> 01:23:10,041
(7,5 picioare)

1278
01:23:30,983 --> 01:23:31,912
Du-te

1279
01:23:31,944 --> 01:23:33,733
roaga Mangala sa serveasca sambarul

1280
01:23:34,144 --> 01:23:35,066
Du-te și spune-i să vină

1281
01:23:35,098 --> 01:23:36,492
Ha, bine!

1282
01:23:37,578 --> 01:23:38,467
Pf!

1283
01:23:38,853 --> 01:23:40,203
Mangala este fiica mea

1284
01:23:40,235 --> 01:23:42,314
Da, am fost acolo la ceremonia ei de numire

1285
01:23:42,346 --> 01:23:43,382
Ha, bine atunci!

1286
01:23:43,414 --> 01:23:45,761
Mangala, du-te, tatăl tău vrea să-l slujești

1287
01:23:45,820 --> 01:23:47,607
De ce? Nu poate mânca dacă servești?

1288
01:23:47,639 --> 01:23:49,619
Nu fi inteligent cu mine! Acum du-te!

1289
01:23:49,903 --> 01:23:53,379
Soarta mea blestemata! Trebuie să mă ocup de
plante medicinale și serviți și mesele!

1290
01:23:53,411 --> 01:23:56,270
Doamne! O fată atât de sâcâitoare

1291
01:23:56,428 --> 01:23:58,049
Se comportă de parcă ar conduce toată casa!

1292
01:23:59,554 --> 01:24:01,844
Care este problema ta?
Nu poți mânca dacă mama servește?

1293
01:24:01,918 --> 01:24:03,074
Vrei să-l servesc sau ce?
-Ha, da

1294
01:24:05,914 --> 01:24:08,342
Trebuie să-i găsești un mire bun

1295
01:24:08,752 --> 01:24:10,784
Dar e puțin aspră, nu?

1296
01:24:10,816 --> 01:24:12,001
Ea este încă doar o fată tânără!

1297
01:24:12,033 --> 01:24:14,310
Bine, voi găsi unul, asta e treaba mea

1298
01:24:15,056 --> 01:24:15,825
Dar un lucru

1299
01:24:16,193 --> 01:24:19,325
Nu spune nimănui că știe să citească și să scrie

1300
01:24:20,365 --> 01:24:22,920
Când vine vorba de Dumnezeu, nu minți niciodată

1301
01:24:22,952 --> 01:24:26,358
dar în chestiuni de căsătorie,
poți învârti o mie de minciuni!

1302
01:25:24,185 --> 01:25:25,052
Aithappa!

1303
01:25:25,966 --> 01:25:26,729
Ce naiba!

1304
01:25:27,220 --> 01:25:28,325
Hei Chennayya!

1305
01:25:28,733 --> 01:25:31,724
Nu am pierdut nicio cursă Kambala în cinci ani

1306
01:25:31,756 --> 01:25:33,507
si acum ai gresit!

1307
01:25:33,539 --> 01:25:34,577
Jur... O să rezolv asta!

1308
01:25:34,802 --> 01:25:36,405
Un copac a depășit altul

1309
01:25:36,605 --> 01:25:38,637
Titlurile își schimbă mâinile, ale tale ieri,
al meu azi, altul mâine!

1310
01:25:38,670 --> 01:25:39,976
Mai mare decât toate celelalte

1311
01:25:42,345 --> 01:25:43,312
este Kambala însuși!

1312
01:27:07,303 --> 01:27:09,788
Hei! Dormi aici?

1313
01:27:09,990 --> 01:27:11,258
Trebuia să o cunoști astăzi...

1314
01:27:12,485 --> 01:27:15,655
Nu te-ai dus? Ea a așteptat
până seara și apoi am plecat acasă

1315
01:27:15,855 --> 01:27:17,402
Aithappa...

1316
01:27:17,686 --> 01:27:18,512
La naiba!

1317
01:27:18,712 --> 01:27:20,240
Spune-mi, s-a simțit rău?

1318
01:27:20,482 --> 01:27:23,989
Desigur! M-am dus să-i văd bucuria,
dar tot ce am văzut a fost întristare

1319
01:27:24,189 --> 01:27:26,112
A plâns până când o găleată a fost plină de lacrimi

1320
01:27:28,068 --> 01:27:29,685
Mâine, același loc, aceeași oră

1321
01:27:29,969 --> 01:27:30,830
Spune-i că vin

1322
01:27:30,904 --> 01:27:31,755
Hmm

1323
01:27:33,124 --> 01:27:34,399
Chiar spui serios de data asta?

1324
01:27:59,919 --> 01:28:01,634
Frate, Chennayya nu se va trezi

1325
01:28:01,666 --> 01:28:03,483
Chennayya?
-Nu poate respira!

1326
01:28:47,805 --> 01:28:50,745
„Faceți o pauză, o, timp, și ascultați bine”

1327
01:28:50,861 --> 01:28:53,616
„Plaia unei inimi sfâșiate”

1328
01:28:53,949 --> 01:28:57,234
„Către această creatură fără voce și umilă”

1329
01:28:57,266 --> 01:28:59,927
„Tu ești Shakuni care a aruncat blestemul”

1330
01:29:00,169 --> 01:29:05,619
„Cum să ajungi la mormânt, să nu te mai întorci niciodată?”

1331
01:29:06,545 --> 01:29:11,931
„Niciodată nu am visat la o asemenea soartă
Ofera-mi o solutie"

1332
01:29:11,963 --> 01:29:14,759
„Doamne, care scrii liniile destinului”

1333
01:29:14,833 --> 01:29:18,272
— Acesta este socoteala pe care o numești tocmai?

1334
01:29:19,062 --> 01:29:22,711
„Tu ești motivul acestei suferințe
Nu ai milă deloc?"

1335
01:29:22,742 --> 01:29:25,333
În nebunia lui de a câștiga premiul,
a ucis bieţii bivoli

1336
01:29:25,365 --> 01:29:26,612
Știi unde spui asta?

1337
01:29:26,636 --> 01:29:27,918
Ieși afară!
- Tu vii

1338
01:29:27,950 --> 01:29:29,544
Tot ce fac ei este să vorbească!

1339
01:29:31,608 --> 01:29:33,238
Chennayya, pune florile pentru ultima dată

1340
01:29:33,438 --> 01:29:35,127
Cine este Chennayya?

1341
01:29:37,511 --> 01:29:39,840
Uite cum se odihnește Chennayya

1342
01:29:41,762 --> 01:29:43,534
Eu sunt Srinivasa

1343
01:29:44,784 --> 01:29:46,756
Doar Srinivasa

1344
01:29:52,849 --> 01:29:55,532
Nu voi mai concura niciodată în Kambala!

1345
01:29:59,237 --> 01:30:01,055
Anna, și Raja a plecat...

1346
01:30:13,827 --> 01:30:15,293
Bhaskaranna nu a venit?

1347
01:30:15,325 --> 01:30:18,631
Toate vitele lui s-au îmbolnăvit,
bietul om e în șopron

1348
01:30:18,705 --> 01:30:19,682
A trimis ceva?

1349
01:30:19,756 --> 01:30:21,218
Doar lapte de livrat, asta-i tot

1350
01:30:28,349 --> 01:30:31,650
Preot! Ploaia a stins focul acasă

1351
01:30:31,682 --> 01:30:33,197
Putem împrumuta niște flacără?

1352
01:30:33,231 --> 01:30:35,606
Se spune dimineață, să nu ceri caș
seara, fără a cere sare

1353
01:30:35,740 --> 01:30:37,620
Foc, totuși, poți lua orice timp

1354
01:30:37,669 --> 01:30:39,030
Chennayya Raja!

1355
01:30:39,104 --> 01:30:40,776
„Doamne, care scrii liniile destinului”

1356
01:30:40,818 --> 01:30:41,750
Chennayya...

1357
01:30:41,782 --> 01:30:45,846
— Acesta este socoteala pe care o numești tocmai?

1358
01:30:46,340 --> 01:30:51,748
„Tu ești motivul acestei suferințe
Nu ai milă deloc?"

1359
01:30:51,864 --> 01:30:58,193
„De ce să-mi arunc noroi în ochi?
Existența mea este în flăcări"

1360
01:30:58,855 --> 01:31:05,253
„Vino, vezi iadul ăsta cu ochii tăi!”

1361
01:31:44,605 --> 01:31:48,096
Ai văzut asta? Aseară o luptă atât de mare,
și a plecat din nou azi dimineață!

1362
01:31:48,128 --> 01:31:50,020
Hmm-hmm
-Ar trebui să-l întrebi măcar!

1363
01:31:51,161 --> 01:31:52,931
Gura era plină de frunze de betel!

1364
01:31:54,345 --> 01:31:57,604
Este ghinion să întrebi unde e cineva
se îndreaptă când pleacă!

1365
01:31:58,182 --> 01:31:59,296
Atunci nu întreba

1366
01:31:59,622 --> 01:32:00,761
Ce e cu tine, ha?

1367
01:32:00,793 --> 01:32:02,080
Vorbește

1368
01:32:02,112 --> 01:32:07,311
templu, kambala, comisioane,
sau depozitul sau scoala..

1369
01:32:07,343 --> 01:32:08,269
La depozit!

1370
01:32:16,335 --> 01:32:18,944
De ce încă nu vorbește de la el?
Haide, mergem să ne verificăm

1371
01:32:19,354 --> 01:32:23,690
Are cursa lui Kambala sâmbătă,
exersat

1372
01:32:23,947 --> 01:32:25,673
După aceea, ne vom întâlni cu el

1373
01:32:25,789 --> 01:32:28,179
Nu, minți

1374
01:32:28,505 --> 01:32:30,292
E ceva ce nu-mi spui

1375
01:32:30,324 --> 01:32:31,822
Nu, nimic!

1376
01:32:32,962 --> 01:32:33,943
Spui adevarul?

1377
01:32:33,998 --> 01:32:35,693
Cum să îți explic?

1378
01:32:35,725 --> 01:32:37,619
Ha! Jur pe zeitatea noastră de acasă, Nagadeiva!

1379
01:32:47,239 --> 01:32:48,865
Frate, vino înăuntru

1380
01:32:48,924 --> 01:32:50,476
Da, pleacă!

1381
01:32:50,925 --> 01:32:52,976
Părinții tăi au venit
și bea înăuntru

1382
01:33:00,232 --> 01:33:03,308
O, nu.. O, nu!

1383
01:33:18,456 --> 01:33:20,693
Fiul meu, nu suport să te văd așa

1384
01:33:20,725 --> 01:33:24,267
Dacă bei pentru pacea ta,
vom bea și pentru pacea noastră

1385
01:33:24,677 --> 01:33:25,892
Ce altceva pot face, mamă?

1386
01:33:25,924 --> 01:33:28,160
De fiecare dată când intru în magazie,
tot ce văd este Chennayya Raja

1387
01:33:28,192 --> 01:33:29,878
Întregul sat continuă să întrebe despre Kambala

1388
01:33:29,910 --> 01:33:31,786
imi cer sa fac cursa cu bivolii lor!

1389
01:33:31,986 --> 01:33:33,728
A devenit tortură!

1390
01:33:34,012 --> 01:33:36,379
Atunci lasă, fiule
Uită de Kambala

1391
01:33:37,293 --> 01:33:40,178
Gata de Kambala,
destul și cu acest sat!

1392
01:33:40,588 --> 01:33:42,868
Să mergem în satul bunicului tău

1393
01:33:42,900 --> 01:33:44,837
Oricum, ai grijă de asta

1394
01:33:45,247 --> 01:33:48,076
Da, hai să începem o nouă viață acolo

1395
01:33:54,350 --> 01:33:57,133
Dacă meciul pe care îl vedem pentru el
azi merge, îmi voi onora jurământul

1396
01:33:58,067 --> 01:34:00,152
Rajesha! Scoate vacile afară

1397
01:34:02,964 --> 01:34:03,822
Ce te aduce aici acum?

1398
01:34:05,083 --> 01:34:06,801
Familia mea mi-a găsit un mire

1399
01:34:06,833 --> 01:34:08,368
și încă niciun cuvânt de la el

1400
01:34:08,400 --> 01:34:09,605
Ce ar trebui să fac?

1401
01:34:11,259 --> 01:34:13,948
Uită, am scris totul în această scrisoare

1402
01:34:14,442 --> 01:34:15,886
Te rog, dă-i-o curând

1403
01:34:16,170 --> 01:34:18,363
Îi voi da chiar azi
Du-te acum!

1404
01:34:18,508 --> 01:34:19,196
Hmm

1405
01:34:19,228 --> 01:34:22,411
Dacă nu răspunde până seara,
O să mă sinucid, vorbesc serios!

1406
01:34:22,443 --> 01:34:23,852
Nu vorbi așa!

1407
01:34:23,884 --> 01:34:25,700
Îl voi aduce înaintea ta, bine?

1408
01:34:25,942 --> 01:34:27,700
Acum du-te acasă, du-te!

1409
01:34:35,555 --> 01:34:36,981
Hei, bătrâne!
-Hmm?

1410
01:34:37,013 --> 01:34:37,929
Unde este familia din casa asta?

1411
01:34:37,961 --> 01:34:40,969
Nici idee! Nu le-am văzut de zile întregi

1412
01:34:43,621 --> 01:34:45,329
La naiba! Ce se întâmplă aici!

1413
01:34:45,361 --> 01:34:46,759
Nici un suflet prin preajmă!

1414
01:34:46,917 --> 01:34:48,262
Unde s-au dus toți?

1415
01:34:49,153 --> 01:34:51,462
Trebuie să-i dau cumva asta astăzi!

1416
01:34:52,413 --> 01:34:55,121
Ha! Nici măcar un buzunar,
ce ghinion!

1417
01:34:57,224 --> 01:34:59,669
Nici o singură barcă la vedere!

1418
01:35:00,121 --> 01:35:02,888
De dimineață, nimic nu-mi merge,
la naiba ziua asta!

1419
01:35:23,223 --> 01:35:24,730
sora! Repede, sună vindecătorul!

1420
01:35:24,762 --> 01:35:25,963
Tata a plecat
Ce sa întâmplat?

1421
01:35:26,024 --> 01:35:27,272
Un șarpe l-a mușcat pe Bhaskara!

1422
01:35:39,341 --> 01:35:40,477
Hei, ce sa întâmplat?

1423
01:35:46,765 --> 01:35:48,305
Hei! Hei, nu!

1424
01:36:17,405 --> 01:36:19,580
„Există cursa Kambala sâmbătă”

1425
01:36:19,612 --> 01:36:20,950
„Se antrenează pentru asta”

1426
01:36:21,486 --> 01:36:24,459
„Dacă merg la terenul de curse Kambala,
îl voi găsi acolo?

1427
01:36:24,659 --> 01:36:27,016
Chennayya Raja? A plecat, a plecat din sat!

1428
01:36:27,048 --> 01:36:29,430
Sunt noile „Chennayya” și „Raja”
în satul nostru

1429
01:36:29,504 --> 01:36:31,355
Chennayya și Raja!

1430
01:36:33,791 --> 01:36:36,973
Voi lua brățări verzi,
le iei pe cele roșii

1431
01:36:37,005 --> 01:36:38,072
Ha, bine!
-Se potriveste cu rochia ta...

1432
01:36:38,114 --> 01:36:41,854
Hei! Ai fost plin de laude pentru
acel Chennayya Raja în acea zi...

1433
01:36:41,886 --> 01:36:42,802
L-ai văzut?

1434
01:36:42,852 --> 01:36:44,343
Te referi la cursele Kambala?

1435
01:36:44,375 --> 01:36:45,392
Ha, da!

1436
01:36:45,424 --> 01:36:48,352
Aiyo! Suntem fete, cum putem merge la Kambala?

1437
01:36:48,384 --> 01:36:50,932
Chiar dacă stătea chiar în fața noastră,
nu l-am recunoaște!

1438
01:36:53,138 --> 01:36:56,099
Frate, trebuie să mergi la casa lui Chennayya Raja

1439
01:36:56,131 --> 01:36:57,720
Chennayya Raja? Nu mai e acasă

1440
01:36:57,752 --> 01:36:58,728
huh? De ce?

1441
01:36:58,760 --> 01:37:02,257
Bivolii lui au murit,
și și-a pierdut mințile din cauza asta

1442
01:37:02,289 --> 01:37:03,575
Așa că l-au luat

1443
01:37:03,607 --> 01:37:04,296
Unde?

1444
01:37:04,328 --> 01:37:06,426
Nici idee
Toată familia s-a mutat

1445
01:37:15,558 --> 01:37:18,560
Ha, Mangala e aici,
spune-i treaba

1446
01:37:18,592 --> 01:37:21,121
Am spus că ar trebui să-i găsim un mire?

1447
01:37:21,153 --> 01:37:21,657
Da

1448
01:37:21,695 --> 01:37:23,691
A venit un meci foarte bun!

1449
01:37:23,723 --> 01:37:25,984
Atunci hai să o reparăm
Dacă e fericită, este suficient

1450
01:37:26,478 --> 01:37:27,913
În sfârșit, Dumnezeu ne-a auzit!

1451
01:37:31,371 --> 01:37:33,438
Mangala, ce sa întâmplat?

1452
01:37:37,780 --> 01:37:39,892
Îmi place de cineva

1453
01:37:40,260 --> 01:37:41,077
Ce?

1454
01:37:41,361 --> 01:37:43,048
Și mă voi căsători doar cu el!

1455
01:37:45,065 --> 01:37:45,833
tată!

1456
01:37:46,160 --> 01:37:49,136
Totul este vina ta!
Ai rasfatat-o!

1457
01:37:49,756 --> 01:37:51,054
Respectul nostru a dispărut acum!

1458
01:37:51,086 --> 01:37:52,791
Vrei să o faci Devadasi, nu?

1459
01:37:53,694 --> 01:37:54,591
Ruşine!

1460
01:37:54,665 --> 01:37:56,829
Fata asta s-a născut doar pentru a-mi strica numele!

1461
01:37:56,861 --> 01:37:58,490
Cum voi înfrunta satul acum?

1462
01:37:58,522 --> 01:38:00,881
Mamă, mă voi căsători numai cu el!

1463
01:38:01,375 --> 01:38:04,758
Soarta mea! Viața mea blestemata!

1464
01:38:06,554 --> 01:38:08,650
Prefer să mor decât să trăiesc cu insulta asta!

1465
01:38:09,564 --> 01:38:10,574
Mamă!

1466
01:38:10,783 --> 01:38:12,150
Mamă! Nu! Vă rog!

1467
01:38:13,572 --> 01:38:15,047
Mamă, te rog să mă ierți!

1468
01:38:15,618 --> 01:38:16,569
Mama...

1469
01:38:17,897 --> 01:38:21,651
— Există un motiv pentru lacrimi în ochi?

1470
01:38:21,893 --> 01:38:25,779
„Dragostea nemărginită a
ieri nu se va mai întoarce niciodată”

1471
01:38:25,811 --> 01:38:29,373
„De la zeitatea fără voce”

1472
01:38:29,405 --> 01:38:33,773
„prin decretul scris al sorții”

1473
01:38:33,847 --> 01:38:37,890
„Trecutul nu mai contează;
de acum înainte, el este jumătatea ta"

1474
01:38:37,922 --> 01:38:41,835
„Orice scriere trecută trebuie ștearsă
de acum înainte, el este jumătatea ta"

1475
01:38:41,909 --> 01:38:45,868
„Nu vă amintiți cuvintele literelor;
de acum înainte, el este jumătatea ta"

1476
01:38:45,942 --> 01:38:49,820
„Pentru tine, Dumnezeu este totul
de acum înainte, el este jumătatea ta"

1477
01:38:57,909 --> 01:39:01,687
„Dumnezeu va sta cu această iubire”

1478
01:39:01,845 --> 01:39:05,689
„Cel care nu te va părăsi niciodată”

1479
01:39:05,847 --> 01:39:09,205
„Legătura căsătoriei este stabilită în rai”

1480
01:39:09,909 --> 01:39:12,909
„Iată-te acolo unde ți-a dorit inima”

1481
01:39:13,764 --> 01:39:17,734
„Dumnezeu va sta cu această iubire”

1482
01:39:17,901 --> 01:39:25,070
„Cel care nu te va părăsi niciodată”

1483
01:39:25,935 --> 01:39:29,332
„Iată-te acolo unde ți-a dorit inima”

1484
01:39:29,406 --> 01:39:35,396
„Lasa-ti sufletul sa recunoasca, suflete iubit”

1485
01:39:44,715 --> 01:39:45,515
Mangala!

1486
01:39:45,715 --> 01:39:47,588
Da, socrul?
- Adu-mi ochelarii

1487
01:39:47,620 --> 01:39:48,267
Bine, socrul

1488
01:39:48,299 --> 01:39:49,099
Arată-mi asta

1489
01:39:51,512 --> 01:39:54,543
Tată, fetele trebuie să primească educație

1490
01:39:54,827 --> 01:39:57,083
Nu ne spun niciodată ce îi deranjează

1491
01:39:57,115 --> 01:39:59,516
Da, fiul meu
ai dreptate

1492
01:39:59,548 --> 01:40:01,194
Dar mama ta nu ascultă niciodată!

1493
01:40:04,609 --> 01:40:06,377
Atunci de ce nu predăm Mangala?

1494
01:40:08,874 --> 01:40:10,420
Trebuie să ai interes, tată

1495
01:40:12,908 --> 01:40:16,004
Dacă nici măcar nu poate vorbi corect,
cum putem preda?

1496
01:40:17,863 --> 01:40:21,189
Socrul, chiar am interes!
voi invata

1497
01:41:00,252 --> 01:41:01,052
Ai!

1498
01:41:01,252 --> 01:41:02,493
Ce s-a întâmplat?

1499
01:41:05,145 --> 01:41:08,189
Îi voi învăța pe copii, nu pe ea
Lasă-l pe tata să o învețe!

1500
01:41:12,055 --> 01:41:14,389
Ascultați, toate urechile!

1501
01:41:14,589 --> 01:41:16,393
Ascultă cuvântul seniorilor

1502
01:41:16,425 --> 01:41:18,098
Un apel de avertizare pentru toți!

1503
01:41:18,256 --> 01:41:20,997
Febra Bombay a pus stăpânire pe întreg satul

1504
01:41:21,029 --> 01:41:23,756
Doamne! A venit febra Bombay!

1505
01:41:23,788 --> 01:41:24,832
Ce trebuie să fac?

1506
01:41:24,864 --> 01:41:29,662
Toți sunt instruiți să bea
decoct de plante și rămâne sănătos

1507
01:41:31,390 --> 01:41:33,883
Deva, s-a răspândit prea mult?

1508
01:41:33,915 --> 01:41:36,462
Da, frate Mulți oameni
coasta a murit deja

1509
01:41:36,494 --> 01:41:37,794
Nu există aproape deloc voluntari

1510
01:41:37,868 --> 01:41:39,669
Jeeka se luptă singură să trateze pe toată lumea

1511
01:41:39,953 --> 01:41:42,547
Spune-i lui Jeeka că plec azi și mă voi alătura lui

1512
01:41:44,045 --> 01:41:46,572
Voi merge la coastă pentru
10-15 zile si apoi se intoarce

1513
01:41:46,772 --> 01:41:47,736
Care-i problema?

1514
01:41:48,062 --> 01:41:49,614
Febra Bombay se răspândește acolo

1515
01:41:49,730 --> 01:41:51,958
Nimeni care să aibă grijă de bolnavi sau să dea medicamente

1516
01:41:51,990 --> 01:41:54,010
Dacă se întâmplă ceva
la el în timp ce îi ajuta?

1517
01:41:54,042 --> 01:41:58,042
Mamă, sunt educată
Pot să stau acasă ca toți ceilalți?

1518
01:41:58,843 --> 01:41:59,643
Şi tu!

1519
01:41:59,675 --> 01:42:01,255
Casele sunt prea aproape aici

1520
01:42:01,341 --> 01:42:03,665
Oricat de atent, boala se va raspandi

1521
01:42:03,907 --> 01:42:06,856
Du-te să stai la vechea noastră casă
eu plec acum

1522
01:42:06,888 --> 01:42:08,387
Spune-i lui Mangala înainte de a pleca

1523
01:42:26,944 --> 01:42:27,756
Ce?

1524
01:42:29,560 --> 01:42:30,360
CE?

1525
01:42:33,248 --> 01:42:34,537
Febra Bombay s-a răspândit

1526
01:42:34,779 --> 01:42:36,971
Voi fi pe coastă 15 zile

1527
01:42:38,347 --> 01:42:39,663
Poți sta în siguranță la casa veche

1528
01:43:07,929 --> 01:43:11,848
Dacă rămânem puternici în mintea noastră,
ne putem confrunta cu orice boala!

1529
01:43:11,964 --> 01:43:13,183
Bună Srinivasa!
-Oi!

1530
01:43:13,215 --> 01:43:14,476
Mă bucur că ai venit!

1531
01:43:15,054 --> 01:43:16,491
Prezența ta dă
puterea unui elefant!

1532
01:43:16,523 --> 01:43:17,146
Să mergem

1533
01:43:17,178 --> 01:43:19,347
Avem foarte puțini voluntari aici

1534
01:43:48,086 --> 01:43:49,206
Jeeka!
- Vin, frate!

1535
01:43:49,952 --> 01:43:51,111
Du-te ține-l înăuntru și întoarce-te

1536
01:43:51,311 --> 01:43:52,235
Ce mai face Mangala?

1537
01:43:52,267 --> 01:43:53,393
Ea este bine

1538
01:43:56,532 --> 01:43:58,444
Ginerele nici nu s-a uitat la fața mea și a răspuns

1539
01:44:05,820 --> 01:44:06,627
Ohhh!

1540
01:44:07,689 --> 01:44:09,333
Medicamentul de aici nu va fi suficient!

1541
01:44:09,365 --> 01:44:11,135
Mă duc acasă și aduc mai multe

1542
01:44:11,167 --> 01:44:11,967
Hmm

1543
01:44:12,198 --> 01:44:13,867
Lasă-l pe Savithri să stea aici, bine?

1544
01:44:13,899 --> 01:44:15,677
Hmm
- Pe drumul meu

1545
01:44:16,087 --> 01:44:18,241
de dragul tău,
Îți voi vizita casa și plec

1546
01:44:22,179 --> 01:44:24,724
Înțeleg de ce ești supărat

1547
01:44:24,756 --> 01:44:27,289
am si eu dorinta mea,
să fii bunic într-un an

1548
01:44:27,405 --> 01:44:29,497
Mă duc să-i dau medicamente fiicei mele

1549
01:44:29,907 --> 01:44:31,193
Nu-ți face griji

1550
01:44:41,142 --> 01:44:42,677
„Iartă-mă, soția mea”

1551
01:44:43,969 --> 01:44:46,509
„În curând prezența mea va fi alături de tine”

1552
01:44:48,347 --> 01:44:50,327
"Via e a mea"

1553
01:44:51,241 --> 01:44:53,538
„totuși ești ferm”

1554
01:44:55,376 --> 01:44:58,840
„Furtuna vieții m-a adus aici”

1555
01:44:59,670 --> 01:45:01,196
„Așteaptă puțin”

1556
01:45:02,278 --> 01:45:03,569
'Voi veni la tine'

1557
01:45:11,248 --> 01:45:12,668
Socrul!
-Hmm?

1558
01:45:12,742 --> 01:45:14,559
Da-i aceasta scrisoare lui Mangala

1559
01:45:15,179 --> 01:45:16,877
Trebuie să ajungă la ea, este foarte important

1560
01:45:16,951 --> 01:45:18,059
Bine, bine
-Hmm

1561
01:45:19,688 --> 01:45:20,665
Mangala!

1562
01:45:21,033 --> 01:45:21,857
Mangala!

1563
01:45:22,309 --> 01:45:23,109
tata...

1564
01:45:25,265 --> 01:45:26,065
Vino înăuntru

1565
01:45:26,268 --> 01:45:28,053
Lasă haosul acestei boli să treacă mai întâi

1566
01:45:28,085 --> 01:45:30,861
Apoi vin aici pentru o săptămână și mă voi relaxa, bine?

1567
01:45:30,893 --> 01:45:32,598
Și va trebui să faci
mie toată mâncarea pe care o cer!

1568
01:45:32,714 --> 01:45:34,911
Socrii tăi au grijă de tine, nu?

1569
01:45:35,279 --> 01:45:37,464
Mai bine decât tine, chiar și!

1570
01:45:37,496 --> 01:45:38,774
Bine atunci!

1571
01:45:40,628 --> 01:45:41,428
Ia asta

1572
01:45:41,460 --> 01:45:44,612
Știi cum să o iei, nu?
Pe stomacul gol

1573
01:45:44,896 --> 01:45:46,742
Rezultatele vor apărea în trei luni

1574
01:45:46,816 --> 01:45:47,647
Ne vedem atunci!

1575
01:45:47,889 --> 01:45:49,251
Ah, încă ceva!

1576
01:45:50,207 --> 01:45:52,172
Soțul tău mi-a dat asta să ți-l dau

1577
01:45:53,868 --> 01:45:54,891
Ne vedem, la revedere!

1578
01:46:03,422 --> 01:46:04,691
Tatăl tău nu a venit?

1579
01:46:04,723 --> 01:46:07,434
Va veni după ce această boală va trece

1580
01:46:07,508 --> 01:46:08,465
În regulă

1581
01:46:08,497 --> 01:46:10,743
Atunci să-l invităm la sărbătoarea festivalului

1582
01:46:12,206 --> 01:46:13,527
Vrei niște zară?

1583
01:46:13,559 --> 01:46:14,862
Nu, sunt deja plin

1584
01:46:35,234 --> 01:46:37,922
Socrul!
D-Îl cunoști pe Chennayya Raja?

1585
01:46:38,206 --> 01:46:39,125
Ce ați spus?

1586
01:46:39,367 --> 01:46:41,724
Uh... Srinivasa îl cunoaște pe Chennayya Raja?

1587
01:46:42,470 --> 01:46:44,193
Srinivasa este Chennayya Raja!

1588
01:46:44,309 --> 01:46:45,351
Ah?

1589
01:46:50,167 --> 01:46:51,844
Poate călărește bivolii într-o cursă?

1590
01:46:51,918 --> 01:46:53,765
Mergi cu bivoli?

1591
01:46:54,049 --> 01:46:56,011
Îi făcea să zboare!

1592
01:46:56,253 --> 01:46:58,032
Măreția aceea... era altceva!

1593
01:46:58,106 --> 01:47:00,207
Ce zici de Kambala...

1594
01:47:00,659 --> 01:47:03,222
Vino cu mine, o să-ți arăt

1595
01:47:13,911 --> 01:47:15,150
Haide, copile

1596
01:47:15,928 --> 01:47:17,880
Încet... ai grijă la cap

1597
01:47:20,069 --> 01:47:23,438
Acesta este jugul de lemn
Chennayya își găsea pe gât

1598
01:47:30,488 --> 01:47:32,875
Acesta este de la Adda Halage

1599
01:47:33,957 --> 01:47:35,815
acesta este de la Kane Halage

1600
01:47:37,737 --> 01:47:43,574
Vezi, soțul tău a câștigat medalia de aur
De 13 ori în cursele Kambala

1601
01:47:43,942 --> 01:47:46,822
Arasu Kambala, Naravi Kambala

1602
01:47:47,442 --> 01:47:49,666
A câștigat fiecare cursă

1603
01:47:50,580 --> 01:47:53,339
Atunci de ce l-au numit oamenii Chennayya Raja?

1604
01:47:53,371 --> 01:47:56,621
Chennayya Raja... asta a fost
numele bivolilor lui Srinivasa

1605
01:47:56,653 --> 01:48:01,087
Oamenii au început să-l sune după
bivolii, din afecțiune

1606
01:48:01,497 --> 01:48:06,247
Cu timpul... oamenii au uitat numele lui adevărat

1607
01:48:06,867 --> 01:48:10,382
Acum bivolii au plecat,
Kambala nu mai este

1608
01:48:10,414 --> 01:48:12,754
Tot ce a mai rămas este Srinivasa

1609
01:48:26,791 --> 01:48:28,718
Copil... ce sa întâmplat?

1610
01:48:29,961 --> 01:48:30,848
Socrul...

1611
01:48:30,880 --> 01:48:34,051
Vreau să-l văd chiar acum!
Du-mă la el

1612
01:48:34,083 --> 01:48:36,628
Va veni peste alte 10-20 de zile

1613
01:48:36,650 --> 01:48:39,160
Nu, inima mea nu va asculta! Ia-mă!

1614
01:48:39,215 --> 01:48:42,261
Este nevoie de optsprezece ore lungi
să urce pe munte de aici

1615
01:48:42,293 --> 01:48:44,525
Nu-mi pasă dacă durează 18 sau 28 de ore!

1616
01:48:44,557 --> 01:48:46,219
Trebuie să-l văd!

1617
01:48:46,251 --> 01:48:48,355
Te rog, chiar o să cad la picioarele tale!

1618
01:48:48,597 --> 01:48:51,079
Răbdare, copile,
Te duc mâine

1619
01:48:51,153 --> 01:48:53,490
Nu! insist... doar azi

1620
01:48:54,614 --> 01:48:55,645
În regulă

1621
01:48:56,223 --> 01:48:57,598
Voi face aranjamentele

1622
01:48:57,630 --> 01:48:58,736
Plecăm chiar astăzi

1623
01:49:03,001 --> 01:49:06,998
„Vino lângă apă, perlă de apă,
drapată în sari țesut verde!

1624
01:49:07,282 --> 01:49:08,422
Socru!
- Când vii...

1625
01:49:08,454 --> 01:49:10,209
...du-l și pe el, bine?

1626
01:49:11,611 --> 01:49:13,272
Haide, să mergem!
-Aiyo!

1627
01:49:13,388 --> 01:49:14,682
Hei Mangala! Încet!
-Ușor, copile!

1628
01:49:14,714 --> 01:49:15,916
Atent!

1629
01:49:16,820 --> 01:49:18,777
Voi fi afară pe câmp

1630
01:50:05,237 --> 01:50:08,155
Are boala, nu-l atinge

1631
01:50:11,686 --> 01:50:14,529
Fratele nu a murit de nicio boală

1632
01:50:14,729 --> 01:50:17,245
A fost prins de inundație

1633
01:50:47,219 --> 01:50:50,153
Ai putea crede că aceasta este doar o poveste

1634
01:50:50,731 --> 01:50:53,757
Dar am trăit-o

1635
01:50:54,860 --> 01:50:56,979
Am aflat... că ești Chennayya

1636
01:50:58,775 --> 01:51:02,383
dar am aflat prea târziu

1637
01:51:12,529 --> 01:51:18,556
Și eu... am aflat că ești Tulasi

1638
01:51:20,668 --> 01:51:22,464
Chiar veneam să te văd

1639
01:51:24,260 --> 01:51:25,877
T-Acea zi...

1640
01:51:34,114 --> 01:51:35,046
Astrolog...

1641
01:51:36,300 --> 01:51:40,617
Nepotul meu... viața lui este în dezordine totală

1642
01:51:40,649 --> 01:51:43,802
Dacă facem un ritual de foc, ne va ajuta?

1643
01:51:44,128 --> 01:51:45,122
De ce toate astea!

1644
01:51:45,154 --> 01:51:47,468
E solid, nu e nevoie de nimic

1645
01:51:47,509 --> 01:51:49,477
Însoară-l, asta ar trebui să rezolve

1646
01:51:49,635 --> 01:51:51,031
Da, ai dreptate

1647
01:51:51,063 --> 01:51:53,190
Atunci găsește-i o mireasă!

1648
01:51:53,306 --> 01:51:54,646
Am făcut asta

1649
01:51:54,688 --> 01:51:57,371
Cunosc o fată drăguță
Întreabă dacă se va căsători!

1650
01:51:57,655 --> 01:51:59,108
Srinivasa...
-Huh?

1651
01:51:59,224 --> 01:52:01,744
Se pare că există o fată drăguță gata să se căsătorească!

1652
01:52:02,680 --> 01:52:03,675
'Fata...'

1653
01:52:06,047 --> 01:52:06,917
— Tulasi!

1654
01:52:06,957 --> 01:52:09,914
„Ea este un nume fără chip”

1655
01:52:10,114 --> 01:52:12,749
„Totuși, am rătăcit în căutarea ei”

1656
01:52:13,243 --> 01:52:16,049
„Respirația mea, cu visul pierdut”

1657
01:52:16,255 --> 01:52:19,026
"Totuși merg mai departe"

1658
01:52:19,331 --> 01:52:22,567
„N-a mai rămas cerneală în stiloul meu”

1659
01:52:22,683 --> 01:52:24,871
„Atunci cum să scriu?”

1660
01:52:25,622 --> 01:52:28,509
„Nu am văzut-o niciodată”

1661
01:52:28,668 --> 01:52:30,854
„Atunci cum să-mi amintesc de ea?”

1662
01:52:30,970 --> 01:52:33,946
„Doamne, care scrii rândurile destinului”

1663
01:52:34,146 --> 01:52:37,461
— Acesta este socoteala pe care o numești tocmai?

1664
01:52:38,742 --> 01:52:41,278
Cunoști o fată pe nume Tulasi?

1665
01:52:41,321 --> 01:52:44,086
Tulasi, nu? Nu, noi nu
cunosc pe cineva cu acest nume

1666
01:52:44,118 --> 01:52:49,293
„Lasă această iubire orfană să reziste,
nu se ofilesc"

1667
01:52:49,325 --> 01:52:55,266
„Încă mă scapă
Sunt pe jumătate în viață, pe jumătate ars”

1668
01:52:56,308 --> 01:53:02,541
„Tu ești păcătosul care a pus această iubire
pe foc doar ca să-l privesc ardend"

1669
01:53:02,567 --> 01:53:04,738
TULASI, UNDE ESTI?

1670
01:53:08,272 --> 01:53:09,946
Unde ești, Tulasi al meu?

1671
01:53:13,276 --> 01:53:15,390
Cunoști pe cineva pe nume Tulasi?

1672
01:53:15,674 --> 01:53:18,394
Tulasi... nimeni aici nu poartă acest nume

1673
01:53:28,243 --> 01:53:29,570
Oi! Srinivasa, ai venit!

1674
01:53:29,770 --> 01:53:32,019
Acum avem niște mușchi serioși de partea noastră!

1675
01:53:32,299 --> 01:53:33,522
Să mergem

1676
01:53:37,602 --> 01:53:39,502
Du-te și odihnește-te puțin
-Bine, frate

1677
01:53:48,644 --> 01:53:49,616
Soacra...

1678
01:53:50,950 --> 01:53:53,020
Foarte bucuros să văd serviciile oferite tuturor

1679
01:53:53,052 --> 01:53:55,698
Hmm! Ce mare serviciu este acesta, copile!

1680
01:53:57,746 --> 01:54:00,675
A fost un tip care a folosit
pentru a livra la lapte la noi acasă

1681
01:54:01,253 --> 01:54:06,124
Într-o zi, a fost mușcat de un șarpe și a venit
acasă pentru medicamente, dar nu era nimeni aici

1682
01:54:06,786 --> 01:54:10,667
Dacă soțul meu ar fi fost acasă,
poate l-ar fi putut salva

1683
01:54:10,825 --> 01:54:12,489
Nu am putut ajuta! Săracul!

1684
01:54:12,521 --> 01:54:14,874
Din acea zi, ne-am hotărât

1685
01:54:14,906 --> 01:54:18,389
Indiferent cine este bolnav,
vom merge noi înșine și vom da medicamente

1686
01:54:19,388 --> 01:54:20,741
Te referi la Bhaskara?

1687
01:54:21,151 --> 01:54:23,407
Ha! Da, Milk Bhaskara!

1688
01:54:23,439 --> 01:54:25,030
Avea gura mare

1689
01:54:25,062 --> 01:54:27,465
toată lumea l-a numit „Bla Blah Bhaskara”

1690
01:54:27,497 --> 01:54:30,924
Și Mangala noastră...
îi plăcea atât de mult

1691
01:54:30,956 --> 01:54:33,284
S-ar certa ca frații

1692
01:54:33,820 --> 01:54:35,582
Aveau sistemul lor de scrisori

1693
01:54:36,202 --> 01:54:39,851
El a citit, ea a ascultat;
ea a citit, el a ascultat

1694
01:54:42,367 --> 01:54:43,275
Soacra...

1695
01:54:45,212 --> 01:54:47,638
Deci fiica ta știa
cum sa citesc de inainte?

1696
01:54:50,916 --> 01:54:52,294
Ei bine...

1697
01:54:52,368 --> 01:54:53,904
Soacra, spune-mi clar

1698
01:54:54,734 --> 01:54:56,889
Un Devadasi a învățat-o pe fiica ta
sa citesc si sa scriu?

1699
01:54:57,635 --> 01:54:59,071
Cine ți-a spus asta?

1700
01:55:56,237 --> 01:55:59,132
Soacra, vreau sa o vad chiar acum!

1701
01:56:06,316 --> 01:56:07,482
Bună Srinivasa!

1702
01:56:08,102 --> 01:56:10,386
Am ceva urgent,
Trebuie să merg acasă imediat!

1703
01:56:10,712 --> 01:56:14,587
Plouă atât de mult, că râul trebuie să se înfurie
Putem merge împreună în căruță mâine dimineață

1704
01:56:14,619 --> 01:56:16,498
Voi merge toată noaptea și voi ajunge până dimineața

1705
01:56:16,530 --> 01:56:17,695
Ai grijă
- Hei, oprește-te!

1706
01:56:17,727 --> 01:56:18,954
De ce se grăbește atât de mult?

1707
01:56:23,975 --> 01:56:25,376
Baragier, lansează barca

1708
01:56:25,492 --> 01:56:28,773
Aiyo! Ploaia toarnă!
Râul furișează, imposibil!

1709
01:56:30,485 --> 01:56:31,805
mă grăbesc!

1710
01:56:32,005 --> 01:56:34,344
Barca nu va supraviețui dacă mergem acum!

1711
01:57:31,520 --> 01:57:33,632
Doctorul însuși a scris această carte,
citeste-l bine si impartaseste-l cu mine

1712
01:57:33,664 --> 01:57:35,047
Hai, stai

1713
01:57:35,079 --> 01:57:36,540
De ce te-ai întors atât de repede,
după două zile?

1714
01:57:37,202 --> 01:57:38,795
Nu puteam să ratez sărbătoarea ta!

1715
01:57:38,827 --> 01:57:40,014
De aceea m-am întors

1716
01:57:40,256 --> 01:57:42,229
Tati, e ceva important...
-Acordă-mi doar un minut

1717
01:57:42,681 --> 01:57:43,934
Mai întâi voi trimite acest e-mail

1718
01:57:58,143 --> 01:58:00,072
Apăsați butonul, lumina se aprinde

1719
01:58:00,524 --> 01:58:01,847
Asta e știință

1720
01:58:02,971 --> 01:58:05,968
dar lumina însăși este creația lui Dumnezeu, nu, tată?

1721
01:58:06,210 --> 01:58:08,024
Ai spus că te-ai dus să vezi o fată

1722
01:58:08,056 --> 01:58:09,730
iar acum vorbesti filozofie!

1723
01:58:11,022 --> 01:58:11,872
tati...

1724
01:58:11,904 --> 01:58:12,936
Spune-mi, fiule

1725
01:58:12,968 --> 01:58:14,635
Când vorbeai

1726
01:58:14,667 --> 01:58:16,447
ai menționat „dincolo de știință”

1727
01:58:19,182 --> 01:58:22,032
Așa ceva s-a întâmplat și în viața mea, tati

1728
01:58:22,652 --> 01:58:23,659
ce vorbesti?

1729
01:58:25,877 --> 01:58:27,407
Zilele trecute, când am fost la Gonikoppa...

1730
01:58:27,733 --> 01:58:31,531
ceva sa întâmplat acolo,
Cu greu imi venea sa cred

1731
01:58:46,946 --> 01:58:47,709
tati...

1732
01:58:49,746 --> 01:58:50,586
idiotule!

1733
01:58:50,891 --> 01:58:51,705
tati?

1734
01:58:51,737 --> 01:58:53,680
Îmi spui povestea pe care am scris-o
înapoi la mine?

1735
01:58:59,439 --> 01:59:00,650
Ce vrei să spui, tati?

1736
01:59:00,808 --> 01:59:04,149
Atunci ce? Stai, o să-ți arăt

1737
01:59:05,105 --> 01:59:06,532
Arată-mi ce, tati?

1738
01:59:15,355 --> 01:59:16,746
Aceasta este fata pe care ai văzut-o?

1739
01:59:16,820 --> 01:59:17,694
Nu, tati

1740
01:59:29,939 --> 01:59:30,994
De unde o cunoști?

1741
01:59:31,026 --> 01:59:33,656
Îți explic, ea este
fiica domnului Bhoje Gowda

1742
01:59:33,730 --> 01:59:36,283
Acum doi ani, ea a avut o
accident în drum spre un examen

1743
01:59:36,315 --> 01:59:39,756
„În urmă cu câțiva ani, chiar înainte de examene,
Am avut un accident major'

1744
01:59:39,788 --> 01:59:41,077
„și am uitat tot ce am studiat”

1745
01:59:41,109 --> 01:59:42,503
A fost admisă la NIMHANS

1746
01:59:43,081 --> 01:59:44,879
Fizic și-a revenit, dar...

1747
01:59:45,163 --> 01:59:47,443
Din punct de vedere psihic, era într-o mulțime de stres și traume

1748
01:59:47,727 --> 01:59:48,783
Ea nu și-a revenit deloc

1749
01:59:48,815 --> 01:59:51,592
La vremea aceea, am adus-o aici
și a tratat-o timp de șase luni

1750
01:59:51,624 --> 01:59:53,793
Transplant de păr și altele
se petreceau proceduri

1751
01:59:53,825 --> 01:59:55,004
Ea stătea mereu singură

1752
01:59:55,045 --> 01:59:58,997
Și de când scriam acea poveste, am citit
ea în fiecare zi pentru că era singură

1753
01:59:59,029 --> 02:00:01,624
Ea a arătat interes,
așa că i-am dat-o să citească

1754
02:00:01,656 --> 02:00:04,029
Pe măsură ce citea, a ajuns să o cunoască pe Mangala

1755
02:00:04,061 --> 02:00:05,736
A început să se gândească la ea ca Mangala

1756
02:00:05,768 --> 02:00:09,072
Poate ne-a văzut împreună sau o fotografie cu noi

1757
02:00:09,944 --> 02:00:11,972
Și așa s-a raportat și ea cu tine

1758
02:00:24,456 --> 02:00:26,447
Deci, ce urmează, tati?

1759
02:00:28,665 --> 02:00:30,104
Ce vrei să spui, în continuare?

1760
02:00:30,682 --> 02:00:33,057
Fă din el un obicei, îndrăgostit de fiecare
fata care intră în clinica mea!

1761
02:00:33,383 --> 02:00:34,391
tati...

1762
02:00:34,843 --> 02:00:36,253
Hei, nu-ți face griji!

1763
02:00:36,537 --> 02:00:38,387
Adhunika este o fată foarte bună

1764
02:00:38,419 --> 02:00:40,066
Și își revine bine

1765
02:00:41,232 --> 02:00:45,380
Dacă te consideră iubitul ei de la a
viața anterioară, acesta devine tratamentul final al ei

1766
02:00:45,412 --> 02:00:46,384
este?
- Corect, nu?

1767
02:00:47,424 --> 02:00:50,111
Voi vorbi cu domnul Bhoje Gowda și
aranjați logodna pentru amândoi

1768
02:00:50,143 --> 02:00:51,907
Tati, multumesc mult!

1769
02:00:51,939 --> 02:00:53,381
Tu și tatăl tău îți mulțumesc mult!

1770
02:00:53,581 --> 02:00:54,191
tati!

1771
02:00:55,317 --> 02:00:56,932
Bun venit, domnule! Vă rog să beți niște suc

1772
02:00:57,216 --> 02:00:58,930
Ești...?
-Sunt unchiul matern al miresei

1773
02:00:59,046 --> 02:01:02,216
Oh, înțeleg... sunt un prieten al mirelui
Știi, nunta asta se datorează mie

1774
02:01:02,248 --> 02:01:07,050
Dacă mireasa se confruntă cu probleme după nuntă,
esti prima mea victima!

1775
02:01:07,166 --> 02:01:10,686
(Preot cântând mantre)

1776
02:01:12,137 --> 02:01:13,904
Să citim acum invitația de nuntă?

1777
02:01:15,877 --> 02:01:19,481
Cu binecuvântări din inimă pentru
o unire veselă și prosperă

1778
02:01:19,513 --> 02:01:24,477
Între Adhunika, fiica lui
Sri Bhoje Gowda și Smt. Shubha Bhoje Gowda

1779
02:01:24,509 --> 02:01:28,936
și Purathan, fiul lui Sri Krishna
Kanathi și Smt. Sudha Kanathi

1780
02:01:28,968 --> 02:01:32,512
cu bătrâni prezenți,
nunta a fost aranjată

1781
02:01:32,539 --> 02:01:34,009
Numele miresei este Adhunika

1782
02:01:34,167 --> 02:01:35,058
Deva Gana

1783
02:01:36,456 --> 02:01:38,070
Numele mirelui este Purathan

1784
02:01:38,605 --> 02:01:40,491
Iar mirele...
-Rakshasa Gana

1785
02:01:41,111 --> 02:01:43,026
Uau, de unde știi?!

1786
02:01:43,688 --> 02:01:45,709
Am nascut inainte, doar pentru asta!

1787
02:01:57,372 --> 02:01:59,413
Mirele este foarte rapid, nu-i așa!

1788
02:01:59,445 --> 02:02:03,422
Odată cu nunta Muhurtham,
fixează și ora nopții nunții, preote

1789
02:02:04,630 --> 02:02:07,536
14 noiembrie este nunta Muhurtham

1790
02:02:07,568 --> 02:02:10,319
Notează: noaptea nunții, la exact o săptămână după!

1791
02:02:19,244 --> 02:02:21,147
Aduci geanta aia peste tot, nu?

1792
02:02:21,599 --> 02:02:23,742
Da, e important, știi!

1793
02:02:23,816 --> 02:02:25,409
Ce este atât de important?

1794
02:02:25,903 --> 02:02:29,352
Ți-am spus în ziua aceea, nu?
Aceasta este ca o vaca cerească

1795
02:02:29,401 --> 02:02:31,437
Ca... lapte!

1796
02:02:31,622 --> 02:02:33,247
Laptele are nevoie de Boost

1797
02:02:33,800 --> 02:02:36,556
L-am adus în ziua aceea,
e corect să-l aduc din nou!

1798
02:02:38,606 --> 02:02:39,486
bine...

1799
02:02:39,770 --> 02:02:42,320
Vei continua să vorbești sau...

1800
02:02:43,083 --> 02:02:46,024
Nu, de fapt...

1801
02:02:46,350 --> 02:02:48,660
Știu chestiile din noaptea nunții

1802
02:02:49,280 --> 02:02:51,443
Uh, dar...

1803
02:02:52,671 --> 02:02:55,402
Astăzi vreau doar să vorbesc cu tine

1804
02:02:56,358 --> 02:02:57,208
Vrei să vorbim?

1805
02:02:57,702 --> 02:02:59,189
Îți voi spune o chestiune importantă

1806
02:02:59,515 --> 02:03:00,475
Ascultă cu atenție

1807
02:03:00,507 --> 02:03:02,644
Tot ce știi... este o minciună totală

1808
02:03:06,340 --> 02:03:07,009
ce vrei sa spui?

1809
02:03:07,041 --> 02:03:09,776
După accidentul tău, ai început
iau tratament de la tatăl meu, nu?

1810
02:03:10,564 --> 02:03:13,495
Și atunci ai început
citind cartea pe care a scris-o

1811
02:03:14,451 --> 02:03:16,968
Pe măsură ce i-ai citit cartea

1812
02:03:17,378 --> 02:03:20,346
încet ai început să devii
personajul respectiv

1813
02:03:20,462 --> 02:03:22,662
Cum a devenit Ganga Nagavalli!

1814
02:03:27,138 --> 02:03:29,613
E adevărat, am avut un accident
și a luat tratament pentru asta

1815
02:03:30,191 --> 02:03:32,416
Dar înainte să vă spun asta, un lucru

1816
02:03:34,009 --> 02:03:36,722
Să nu crezi că sunt aici să întorc
casa cu susul in jos chiar in prima zi!

1817
02:03:37,594 --> 02:03:42,685
Abia după accidentul am început
vizitându-mi des subconștientul

1818
02:03:43,347 --> 02:03:45,827
Atunci mi-au trecut în minte toate chestiile astea

1819
02:03:46,321 --> 02:03:48,777
Și le-am împărtășit cu tatăl tău

1820
02:03:49,187 --> 02:03:52,460
Povestea pe care i-am spus-o, asta este
tatăl tău a pus în carte

1821
02:03:56,808 --> 02:03:58,298
Ha, atât de șocant!

1822
02:03:58,960 --> 02:03:59,611
Adică...

1823
02:03:59,790 --> 02:04:04,811
Le-am spus această poveste părinților mei,
prieteni apropiați, toată lumea

1824
02:04:05,347 --> 02:04:06,406
Dar nimeni nu a crezut

1825
02:04:06,438 --> 02:04:12,996
Dar tatăl tău? Poate a crezut,
sau poate s-a comportat ca el

1826
02:04:13,070 --> 02:04:19,508
Uneori mă întrebam dacă sunt doar
povești imaginare, inventate în capul meu

1827
02:04:19,792 --> 02:04:21,917
Știi când credința mea a devenit mai puternică?

1828
02:04:22,117 --> 02:04:24,384
Când mi-ai spus partea ta din povestea Kambala

1829
02:04:26,255 --> 02:04:26,882
Ah!

1830
02:04:27,880 --> 02:04:32,362
Deci, verifică cartea tatălui tău,
nu va avea povestea ta

1831
02:04:32,646 --> 02:04:35,107
Pentru că el a scris doar povestea pe care i-am spus-o

1832
02:04:35,727 --> 02:04:37,477
Nu are partea ta a poveștii

1833
02:04:40,451 --> 02:04:41,515
O secundă, mă întorc

1834
02:05:28,664 --> 02:05:32,122
Tată, a purta acest dhoti este o tortură!

1835
02:05:33,647 --> 02:05:37,008
Greu de purtat poate,
dar în seara asta trebuie să fie ușor de scos

1836
02:05:37,250 --> 02:05:38,329
Tati, haide!

1837
02:05:40,912 --> 02:05:42,407
Ai înșurubat ușa?
-Da

1838
02:05:42,510 --> 02:05:44,631
Dacă fumul intră,
mama ta va începe o revoltă!

1839
02:05:45,638 --> 02:05:46,416
tati...

1840
02:05:46,700 --> 02:05:51,841
Ți-a citit atât de mult cartea
a început să creadă că este Mangala însăși

1841
02:05:52,125 --> 02:05:54,339
Mai rău, ea crede că ai scris ce ți-a spus ea

1842
02:05:54,749 --> 02:05:55,756
Vai!

1843
02:05:57,505 --> 02:05:59,002
Se pare că și tu gândești la fel!

1844
02:06:00,168 --> 02:06:00,935
tati...

1845
02:06:01,632 --> 02:06:03,391
Uite, sunt psihiatru

1846
02:06:04,305 --> 02:06:06,775
Eu sun spune cine crede ce

1847
02:06:08,905 --> 02:06:10,089
ce crezi?

1848
02:06:11,003 --> 02:06:14,391
Spun, partea mea din poveste
nu este deloc în cartea ta

1849
02:06:14,927 --> 02:06:16,095
A venit de la mine

1850
02:06:16,169 --> 02:06:17,542
Nimeni altcineva nu știe!

1851
02:06:17,826 --> 02:06:20,903
Când am terminat schița acestei cărți,
Am citit-o

1852
02:06:21,481 --> 02:06:24,039
Am simțit că numai povestea lui Mangala va funcționa

1853
02:06:24,491 --> 02:06:25,789
De aceea am publicat tocmai asta

1854
02:06:25,863 --> 02:06:28,391
Și dacă îți amintești,
nu puteai citi Kannada pe atunci

1855
02:06:28,423 --> 02:06:28,887
Da...

1856
02:06:29,014 --> 02:06:30,906
În acel moment, să te învăț Kannada...

1857
02:06:30,938 --> 02:06:33,785
Obișnuiam să scot părți alese din
proiectul și te-a făcut să le citești

1858
02:06:34,195 --> 02:06:36,634
Probabil asa tu
a amintit un pic din poveste

1859
02:06:36,750 --> 02:06:38,003
și l-ai împărtășit cu ea

1860
02:06:38,455 --> 02:06:40,009
și ea a confundat-o cu adevărul

1861
02:06:42,793 --> 02:06:44,176
Deci e acolo în proiectul nu, tati?

1862
02:06:45,300 --> 02:06:45,980
Hmm

1863
02:06:47,108 --> 02:06:47,894
Vrei o rundă rapidă?

1864
02:06:48,136 --> 02:06:50,005
Nu, am propriul meu tip de rundă în seara asta!

1865
02:06:51,744 --> 02:06:52,677
Te văd!

1866
02:06:57,491 --> 02:06:58,903
Unde s-a dus..

1867
02:07:00,101 --> 02:07:01,607
Buna... unde esti?

1868
02:07:02,107 --> 02:07:04,418
Sunt în drum spre clinica tatălui meu

1869
02:07:04,944 --> 02:07:06,031
La ora asta?

1870
02:07:06,148 --> 02:07:09,142
Trebuie să citesc proiectul
cartea tatălui meu azi

1871
02:07:09,447 --> 02:07:11,590
Deci, în drum spre clinica tatălui

1872
02:07:12,396 --> 02:07:15,620
Chiar și așa, nu este sigur să mergi la ora asta!

1873
02:07:15,736 --> 02:07:18,128
Nu, doar dacă o citesc astăzi mă voi simți în pace

1874
02:07:18,390 --> 02:07:20,016
Bine, o să aștept

1875
02:07:20,090 --> 02:07:21,153
Bine... Mă voi întoarce

1876
02:07:21,185 --> 02:07:21,835
Hmm

1877
02:08:13,945 --> 02:08:18,742
„Pentru cel care cântă numele lui Rama,
poate exista vreo robie a existenţei lumeşti?'

1878
02:08:20,133 --> 02:08:23,484
În acel moment, Kousalya se întoarce către fiul ei, Rama

1879
02:08:23,558 --> 02:08:26,855
— Spui că vrei să mergi în exil în pădure,
din devotamentul tău profund față de tatăl tău.

1880
02:08:26,887 --> 02:08:29,821
Dar ce zici de cel care a venit având încredere în tine,
fiica lui Janakaraja

1881
02:08:29,979 --> 02:08:31,686
Cel care aparține palatului

1882
02:08:31,886 --> 02:08:33,952
Ea este întruchiparea
de bucurie și prosperitate

1883
02:08:34,026 --> 02:08:36,522
Vrei să o iei și cu tine?

1884
02:08:36,554 --> 02:08:37,808
— E corect, Rama?

1885
02:08:38,134 --> 02:08:40,619
„Rama, nu doar familia ta”

1886
02:08:40,861 --> 02:08:43,217
„Ești menit să protejezi tot Ayodhya”

1887
02:08:43,333 --> 02:08:47,257
„Gândește-te la tatăl tău, gândește-te la soția ta,
și faceți alegerea corectă"

1888
02:08:47,289 --> 02:08:49,811
a răspuns Rama cu umilință

1889
02:08:50,053 --> 02:08:51,703
Mamă, nu te pot ajuta!

1890
02:08:52,029 --> 02:08:53,799
Tatăl este Dumnezeul meu

1891
02:08:54,187 --> 02:08:56,499
Jumătatea mea mai bună, Sita, este viața mea însăși

1892
02:08:56,531 --> 02:08:58,242
Pe cine părăsesc?

1893
02:08:58,712 --> 02:09:00,567
a cui las mana,
si al cui ii tin?

1894
02:09:00,599 --> 02:09:01,978
„Timpul va decide”

1895
02:09:07,310 --> 02:09:11,667
„Fie ca soarta să vă aducă împreună,
dar niciodata in unire'

1896
02:09:11,951 --> 02:09:13,566
„Acesta este blestemul meu, cuvântul Anamadevei”

1897
02:09:31,763 --> 02:09:33,391
Buna ziua...
-Da draga, spune-mi

1898
02:09:34,006 --> 02:09:34,995
Unde esti?

1899
02:09:35,153 --> 02:09:36,732
Am luat ciorna de la birou

1900
02:09:37,268 --> 02:09:38,894
Mă simțeam cam obosit

1901
02:09:39,892 --> 02:09:42,444
Pe drum, era o
eveniment tradițional de povestire

1902
02:09:42,560 --> 02:09:44,035
asa ca m-am oprit la cafea

1903
02:09:45,472 --> 02:09:47,698
Trimite-mi locația ta, vin eu

1904
02:09:48,312 --> 02:09:49,442
De ce veni?

1905
02:09:49,684 --> 02:09:51,452
Vin, trimite-mi doar locația ta

1906
02:09:51,484 --> 02:09:54,856
Vin acasă în 10 minute, sunt pe drum!

1907
02:09:55,098 --> 02:09:57,565
Nu, ești obosit
Voi lua un taxi și voi veni

1908
02:09:57,597 --> 02:10:00,025
Atunci o să ne conduc înapoi
Trimite-mi locația ta

1909
02:10:00,459 --> 02:10:01,572
Bine!

1910
02:10:18,528 --> 02:10:21,025
Oferă susanul în focul sacru,
cu devotament

1911
02:10:26,441 --> 02:10:28,894
Hei, nu arunca hârtie în ea!

1912
02:10:29,727 --> 02:10:31,109
E sacru, știi!

1913
02:10:31,309 --> 02:10:32,262
Este adevărul

1914
02:10:36,519 --> 02:10:38,107
Ei spun că adevărul nu moare niciodată

1915
02:10:40,635 --> 02:10:44,258
Dar unele adevăruri... e mai bine dacă mor

1916
02:10:57,291 --> 02:10:58,893
Adhunika, sunt aici!

1917
02:11:04,188 --> 02:11:05,409
Ai citit proiectul?

1918
02:11:06,268 --> 02:11:07,557
Ți-a dat claritate?

1919
02:11:08,100 --> 02:11:09,264
Ai aflat adevărul?

1920
02:11:09,869 --> 02:11:12,472
De fapt, sunt în confuzie chiar și acum

1921
02:11:13,019 --> 02:11:14,254
După ce am adus draftul

1922
02:11:14,615 --> 02:11:18,471
era întuneric,
așa că am încercat să o citesc lângă foc

1923
02:11:27,337 --> 02:11:29,553
A alunecat și a căzut în focul sacru

1924
02:11:30,053 --> 02:11:33,676
S-a ars toată aspirația
Nu am putut găsi deloc adevărul

1925
02:11:35,618 --> 02:11:36,854
Tu minți

1926
02:11:37,284 --> 02:11:38,307
Știi adevărul

1927
02:11:38,633 --> 02:11:41,231
Haide! Cine ar minți pentru un lucru atât de mic?

1928
02:11:41,347 --> 02:11:43,199
E târziu... hai să mergem acasă

1929
02:11:43,483 --> 02:11:44,464
Tch!
-Huh?

1930
02:11:44,496 --> 02:11:45,959
Trebuie să știu adevărul

1931
02:11:46,327 --> 02:11:47,721
Am o problemă psihică sau ce?

1932
02:11:47,753 --> 02:11:50,170
Hei... nu e așa, dragă

1933
02:11:57,539 --> 02:11:58,725
Purathan...

1934
02:11:59,637 --> 02:12:01,179
Este vorba despre ambele noastre vieți!

1935
02:12:02,270 --> 02:12:03,317
Hmm...

1936
02:12:04,326 --> 02:12:06,407
De fapt... ceea ce era în proiect a fost...

1937
02:12:06,468 --> 02:12:07,360
Aiyo!

1938
02:12:07,962 --> 02:12:09,977
Purathan!
-W-Ce sa întâmplat?

1939
02:12:48,071 --> 02:12:53,261
„Războinicul feroce, erou puternic îndrăzneț
Brațele puterii, privirea atentă, divinitatea cu ochi de lotus”

1940
02:13:35,343 --> 02:13:39,941
„Învingător al răului și al mândriei lor
Ochii aprinși ca abisul nopții”

1941
02:13:40,015 --> 02:13:44,724
„Cucerirea ciclurilor profunde ale nașterii
Purtător de cenușă sfântă divină”

1942
02:13:47,012 --> 02:13:48,925
„Cenusa divină”

1943
02:13:49,252 --> 02:13:55,028
„Războinicul feroce, erou puternic îndrăzneț
Brațele puterii, privirea atentă, divinitatea cu ochi de lotus”

1944
02:13:59,299 --> 02:14:02,205
Fă-i ritualurile de curățare, preote

1945
02:14:02,237 --> 02:14:03,089
De ce?

1946
02:14:03,121 --> 02:14:06,440
A prevenit o nenorocire uriașă la târg

1947
02:14:06,556 --> 02:14:07,357
De aceea!

1948
02:14:07,599 --> 02:14:10,465
Bucură-te că a fost o mare accidentare
s-a încheiat ca una minoră

1949
02:14:10,539 --> 02:14:12,413
Păcatul unor vieți anterioare s-a echilibrat

1950
02:14:44,117 --> 02:14:45,872
De fapt, ce era în acel proiect...

1951
02:14:46,786 --> 02:14:48,296
Un oraș născut ca tine...

1952
02:14:48,748 --> 02:14:51,306
cum ai putea îmblânzi un bivol sălbatic?

1953
02:14:53,536 --> 02:14:54,978
Înțeleg totul acum

1954
02:14:55,854 --> 02:14:59,345
Da, moartea vine pentru naștere,
dar niciodată din dragoste