1
00:00:14,431 --> 00:00:17,058
Du klarte det! Du klarte det!
2
00:00:18,000 --> 00:00:19,100
Kom hit!
3
00:00:19,200 --> 00:00:21,058
Du har bare slått det stort!
4
00:00:21,605 --> 00:00:23,264
Du har nettopp vunnet den store pakken!
5
00:00:23,315 --> 00:00:24,974
Og for en bunt det er, Ron!
6
00:00:25,025 --> 00:00:27,944
Er du klar over at du nettopp har vunnet $50 000?
7
00:00:29,655 --> 00:00:31,030
Der er du.
8
00:00:31,615 --> 00:00:33,191
Ja, det er bare begynnelsen.
9
00:00:33,242 --> 00:00:35,818
The Really Big Bundle er det
du skal ha en uke
10
00:00:35,869 --> 00:00:38,379
på det mest fantastiske feriestedet i verden.
11
00:00:38,430 --> 00:00:40,072
Du skal til Delos, Ron!
12
00:00:40,123 --> 00:00:41,824
- Delos!
- Det stemmer, Delos.
13
00:00:41,875 --> 00:00:44,202
Hvor du kan velge Roman World,
14
00:00:44,253 --> 00:00:45,578
en velsmakende godbit for sansene,
15
00:00:45,629 --> 00:00:47,914
hvor vakre robot kvinner
er din å kommandere
16
00:00:47,965 --> 00:00:50,750
og robotgladiatorer dør
ved sverdets spiss.
17
00:00:50,801 --> 00:00:54,253
Eller Medieval World, en eksakt
gjenoppbygging av Europa fra 1200-tallet,
18
00:00:54,304 --> 00:00:56,452
hvor du kan leve som en absolutt konge.
19
00:00:56,473 --> 00:00:58,382
Eller Spa World, en hage for nytelse,
20
00:00:58,433 --> 00:01:00,426
hvor alderdom og smerte
har blitt eliminert.
21
00:01:00,477 --> 00:01:03,638
Eller Futureworld, hvor du vil være
transporteres gjennom solsystemet,
22
00:01:03,689 --> 00:01:05,723
kommanderer ditt eget rakettskip,
23
00:01:05,774 --> 00:01:08,518
nyter robotkvinners tjenester
av vektløs skjønnhet,
24
00:01:08,569 --> 00:01:10,686
sveve gjennom verdensrommet som en astronaut.
25
00:01:10,737 --> 00:01:12,939
Alt det og mer er ditt, Ron.
26
00:01:12,990 --> 00:01:14,865
Gratulerer.
27
00:03:59,948 --> 00:04:01,365
Fortsetter du å følge meg?
28
00:04:04,411 --> 00:04:05,619
Hei, Mac.
29
00:04:07,748 --> 00:04:09,240
Hei, Shorty.
30
00:04:09,291 --> 00:04:11,409
Hvor mange poeng vil du gi
på Colts?
31
00:04:11,460 --> 00:04:13,377
- Syv.
- Syv?
32
00:04:14,212 --> 00:04:16,297
Jeg har 50 sier at du tar feil.
33
00:04:17,174 --> 00:04:19,375
Blir aldri rik av å være dum.
34
00:04:19,426 --> 00:04:21,711
Bare si at jeg har en anelse.
35
00:04:21,762 --> 00:04:24,263
– Jeg leste spalten din i dag.
- Ja, hva syntes du?
36
00:04:25,098 --> 00:04:26,716
Det kommer til å pakke inn mye søppel.
37
00:04:26,767 --> 00:04:28,392
Ja, kvakk, kvakk, kvekk.
38
00:04:34,983 --> 00:04:36,851
Hei, er du bak på regningene dine?
39
00:04:36,902 --> 00:04:37,977
God morgen til deg også.
40
00:04:38,028 --> 00:04:41,731
En fyr har ringt etter deg
hvert femte minutt de siste to timene.
41
00:04:41,782 --> 00:04:43,274
Gjør meg gal!
42
00:04:43,325 --> 00:04:44,992
- Få et nummer?
- Nei.
43
00:04:48,246 --> 00:04:50,030
Bypult, Browning.
44
00:04:50,081 --> 00:04:51,449
Er dette Chuck Browning?
45
00:04:51,500 --> 00:04:52,450
Det stemmer.
46
00:04:52,501 --> 00:04:55,453
Se, du skrev en historie et par av
år siden om trøbbelet i Westworld.
47
00:04:55,504 --> 00:04:56,495
Du er samme fyr, ikke sant?
48
00:04:56,546 --> 00:04:57,663
Du vedder.
49
00:04:57,714 --> 00:05:00,624
Jeg har en historie til deg, kanskje en stor.
50
00:05:00,675 --> 00:05:01,876
Greit, fortell meg.
51
00:05:01,927 --> 00:05:03,544
Er du gal? Jeg gir det ikke bort.
52
00:05:03,595 --> 00:05:05,629
Jeg er i trøbbel. Jeg trenger litt penger.
53
00:05:05,680 --> 00:05:07,840
- Ok, hvor mye?
- Jeg vet ikke.
54
00:05:07,891 --> 00:05:10,176
Alt jeg vil er at du møter meg et sted.
55
00:05:10,227 --> 00:05:12,219
Jeg skal fortelle deg hva jeg har,
du betaler meg det det er verdt.
56
00:05:12,270 --> 00:05:13,262
Greit, hva heter du?
57
00:05:13,313 --> 00:05:16,849
Fransk. Frenchy DuPorte.
58
00:05:16,900 --> 00:05:19,977
Møt meg om ti minutter på
Hyatt Regency crossover, Frenchy.
59
00:05:20,028 --> 00:05:21,020
Hvordan ser du ut?
60
00:05:21,071 --> 00:05:22,313
Jeg så bildet ditt.
61
00:05:22,364 --> 00:05:23,614
Jeg finner deg.
62
00:05:25,826 --> 00:05:27,026
Noe?
63
00:05:27,077 --> 00:05:28,744
Det er min dag for langskudd.
64
00:05:48,098 --> 00:05:49,173
Frenchy?
65
00:05:49,224 --> 00:05:50,558
Hva er i veien?
66
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Frenchy, hva skjedde?
67
00:05:56,857 --> 00:05:58,015
Delos.
68
00:05:58,066 --> 00:05:59,275
Hva?
69
00:06:00,443 --> 00:06:02,820
Delos.
70
00:06:16,084 --> 00:06:18,168
- Du er sent ute.
- Du har rett.
71
00:06:21,381 --> 00:06:24,959
For to år siden, den verste dagen
i historien til Delos
72
00:06:25,010 --> 00:06:28,170
begynte uten tydelige tegn
at noe skulle gå galt.
73
00:06:28,221 --> 00:06:30,840
Robotene oppførte seg som programmert.
74
00:06:30,891 --> 00:06:34,051
Og selv om det var noen bevis
av kretsfeil,
75
00:06:34,102 --> 00:06:36,303
det var godt innenfor de normale parametrene.
76
00:06:36,354 --> 00:06:40,000
Mr. Dyffy, sier du det til tross
dine sofistikerte sensorer,
77
00:06:40,051 --> 00:06:42,184
- Hva i helvete gjør du her?
- du hadde absolutt ingen indikasjoner på det?
78
00:06:42,235 --> 00:06:43,235
- Senere.
- Ingen i det hele tatt.
79
00:06:43,987 --> 00:06:46,000
Så ganske plutselig,
80
00:06:46,114 --> 00:06:49,108
en av våre mest kompliserte
robot-våpenskytter
81
00:06:49,159 --> 00:06:52,695
begynte å handle på en svært ondskapsfull måte.
82
00:06:52,746 --> 00:06:54,321
For første gang i vår historie,
83
00:06:54,372 --> 00:06:56,282
en robot drepte faktisk en gjest.
84
00:06:56,333 --> 00:06:58,600
I løpet av få øyeblikk
85
00:06:58,710 --> 00:07:01,412
Delos var i opprør.
86
00:07:01,463 --> 00:07:04,164
Jeg trodde ditt eneste problem
var i Westworld?
87
00:07:04,215 --> 00:07:06,917
Nei, takk til din Mr. Browning,
88
00:07:06,968 --> 00:07:09,962
Westworld fikk støyten
av dårlig publisitet,
89
00:07:10,013 --> 00:07:12,806
men sammenbruddet skjedde
på hele feriestedet.
90
00:07:13,099 --> 00:07:14,758
Mr. Duffy, jeg forstår ikke helt
91
00:07:14,809 --> 00:07:17,227
hvorfor du ikke slo av
strømforsyningen til robotene dine.
92
00:07:17,729 --> 00:07:18,762
Det gjorde vi.
93
00:07:18,813 --> 00:07:22,266
Men de løp på reserve lenge nok
å gjøre mye skade.
94
00:07:22,317 --> 00:07:24,850
– Hvor mange gjester ble drept?
- Mer enn 50.
95
00:07:24,861 --> 00:07:27,863
Og selvfølgelig mange av våre egne
teknikere døde også.
96
00:07:30,617 --> 00:07:33,235
Faktisk, da vi gjenvunnet kontrollen,
97
00:07:33,286 --> 00:07:36,030
95 medlemmer av vår tekniske
og vedlikeholdspersonell
98
00:07:36,081 --> 00:07:37,740
enten blitt drept eller såret.
99
00:07:37,791 --> 00:07:39,325
Bortsett fra det menneskelige tapet,
100
00:07:39,376 --> 00:07:43,545
Det var en økonomisk og PR
katastrofe av første størrelsesorden.
101
00:07:45,757 --> 00:07:49,627
Nå, mine damer og herrer,
de av oss som har viet livet vårt
102
00:07:49,678 --> 00:07:53,756
å skape Delos, ble lamslått
av hendelsene jeg nettopp har vist deg.
103
00:07:53,807 --> 00:07:55,808
Likevel mistet vi ikke troen.
104
00:07:56,643 --> 00:07:58,969
Nå, de siste to årene,
105
00:07:59,020 --> 00:08:05,275
vi har investert mer enn 1,5 milliarder
dollar for å gjenoppbygge utstyret vårt.
106
00:08:06,111 --> 00:08:09,438
Vi har byttet ut hver krets,
107
00:08:09,489 --> 00:08:11,899
hvert program, hver robot.
108
00:08:12,951 --> 00:08:16,946
Den nye Delos er ikke bare den mest
fantastisk feriested i menneskets historie,
109
00:08:16,997 --> 00:08:19,039
den er også feilsikker.
110
00:08:19,833 --> 00:08:21,909
Nå, forrige måned, som du vet,
111
00:08:21,960 --> 00:08:24,036
vi gjenåpnet feriestedet.
112
00:08:24,087 --> 00:08:26,000
Offentlig respons har vært god,
113
00:08:26,051 --> 00:08:28,749
men helt ærlig,
ikke så bra som det burde være.
114
00:08:28,800 --> 00:08:33,128
Vårt problem er hukommelsen
av en katastrofe i Westworld.
115
00:08:33,179 --> 00:08:34,638
Og det er derfor vi har kommet til deg.
116
00:08:34,973 --> 00:08:40,636
Vi tilbyr IMC-nettverket
en absolutt eksklusiv historie for alle medier.
117
00:08:40,687 --> 00:08:43,722
Hver fase av driften vår
vil være åpen for deg.
118
00:08:43,773 --> 00:08:45,724
Og alt vi ber om tilbake
119
00:08:45,775 --> 00:08:50,029
er at du behandler oss
på en rettferdig og positiv måte.
120
00:08:50,321 --> 00:08:51,814
Arthur.
121
00:08:51,865 --> 00:08:54,316
Arthur, du må ikke gjøre dette mot meg.
122
00:08:54,367 --> 00:08:57,152
Ikke for ett jævla minutt, hører du meg?
123
00:08:57,203 --> 00:08:58,320
De kan høre deg i lobbyen, kjære.
124
00:08:58,371 --> 00:08:59,611
Jeg snakker ikke til deg, herr!
125
00:08:59,622 --> 00:09:02,950
Hør, du lovet meg det
Delos-historien ville vært min.
126
00:09:03,001 --> 00:09:06,829
Eksklusivt for TV
og eksklusivt for meg, stemmer det?
127
00:09:06,880 --> 00:09:08,747
- Ja.
- Da vil du fortelle meg hvorfor
128
00:09:08,798 --> 00:09:12,876
denne blekkfargede neandertaleren
ble invitert til møtet vårt?
129
00:09:12,927 --> 00:09:14,753
Han har en vinkel. Jeg ønsker å forfølge det.
130
00:09:14,804 --> 00:09:16,171
Vel, la oss kalle det en anelse.
131
00:09:16,222 --> 00:09:18,348
Å, fantastisk.
132
00:09:19,225 --> 00:09:23,804
Og når folket på Delos finner ut av det
at du har sendt Mr. Bad News selv,
133
00:09:23,855 --> 00:09:25,829
det er slutten på vår eksklusive.
134
00:09:25,940 --> 00:09:27,975
Jeg fortalte Mr. Duffy hva jeg hadde i tankene.
135
00:09:28,026 --> 00:09:29,101
Han har ingen innvendinger.
136
00:09:29,152 --> 00:09:32,021
- Vel, det gjør jeg!
– Ja, jeg samlet like mye.
137
00:09:32,072 --> 00:09:34,898
Men jeg vil gjerne minne deg på det
det mens du faktisk er det
138
00:09:34,949 --> 00:09:37,693
en glamorøs og høyt betalt
TV-korrespondent,
139
00:09:37,744 --> 00:09:38,861
du er fortsatt ansatt.
140
00:09:38,912 --> 00:09:41,739
Faktisk er du min ansatt.
141
00:09:41,790 --> 00:09:44,408
Og med mindre du vil
å bruke de neste fem årene
142
00:09:44,459 --> 00:09:47,911
driver med vær og mote
i Sioux Falls, South Dakota,
143
00:09:47,962 --> 00:09:50,214
du vil nå holde kjeft og gjøre som du blir fortalt.
144
00:09:50,840 --> 00:09:52,082
Å, ja?
145
00:09:52,133 --> 00:09:53,917
Ja, Arthur?
146
00:09:53,968 --> 00:09:55,385
Vi får se om det.
147
00:10:02,852 --> 00:10:04,053
Unnskyld meg.
148
00:10:04,104 --> 00:10:05,637
Sokker, kom igjen, lette opp.
149
00:10:05,688 --> 00:10:06,722
Å, hva vil du?
150
00:10:06,773 --> 00:10:08,265
Vel, jeg vil bare fortelle
du jeg liker stilen din.
151
00:10:08,316 --> 00:10:10,726
Du hadde gamle Holcombe der
svelger bedriftens striper.
152
00:10:10,777 --> 00:10:12,236
Du mener at du angrer på at du sparket meg?
153
00:10:12,779 --> 00:10:14,646
Det var fordi du ikke var det
en veldig god reporter.
154
00:10:14,697 --> 00:10:16,565
Hør her, jeg var et barn etter college
som tilfeldigvis tenkte
155
00:10:16,616 --> 00:10:19,193
at avisene burde være flere
enn skitt og dårlige nyheter.
156
00:10:19,244 --> 00:10:21,036
Det høres ut som en replikk fra en gammel film.
157
00:10:23,123 --> 00:10:25,616
Du vet, du skulle tro det
selv en så dum hjerne som din
158
00:10:25,667 --> 00:10:26,700
endelig får beskjeden.
159
00:10:26,751 --> 00:10:29,953
Jeg har tilfeldigvis 55 millioner seere
over hele verden.
160
00:10:30,004 --> 00:10:33,123
Du har et par tusen gamle kroner
i folkebiblioteket.
161
00:10:33,174 --> 00:10:34,750
Hvorfor blir du ikke klok, mister?
162
00:10:34,801 --> 00:10:35,793
Ingen leser.
163
00:10:35,844 --> 00:10:37,644
Vel, da har du det
ingenting å bekymre seg for.
164
00:10:37,679 --> 00:10:39,138
Nå, kom igjen, la oss ha en våpenhvile.
165
00:10:39,931 --> 00:10:41,340
Jeg stoler ikke på deg.
166
00:10:41,391 --> 00:10:43,008
Vel, du liker meg litt, gjør du ikke?
167
00:10:43,059 --> 00:10:45,094
Uansett, vi har en uke
å tilbringe sammen alene,
168
00:10:45,145 --> 00:10:46,270
så hva i helvete?
169
00:10:47,188 --> 00:10:49,473
Jeg liker ikke å bli kalt Socks.
170
00:10:49,524 --> 00:10:50,891
Vel, jeg kan ikke hjelpe det.
171
00:10:50,942 --> 00:10:53,102
Første gang jeg var med deg,
172
00:10:53,153 --> 00:10:55,028
du hadde de vanvittige røde sokkene på.
173
00:10:55,321 --> 00:10:56,855
Tok meg en uke å komme over det.
174
00:10:56,906 --> 00:10:59,233
Ja, og så sparket du meg.
175
00:10:59,284 --> 00:11:01,110
Vel, hør nå, det var business.
176
00:11:01,161 --> 00:11:02,486
Nå, kom igjen, hva sier du?
177
00:11:02,537 --> 00:11:04,279
Våpenhvile, ikke sant?
178
00:11:04,330 --> 00:11:05,998
Jeg skal tenke på det.
179
00:11:27,562 --> 00:11:31,974
General Karnovski beklager,
men han gir ikke intervjuer nå.
180
00:11:32,025 --> 00:11:33,016
Han er på ferie.
181
00:11:33,067 --> 00:11:35,394
Vel, hør på det riktige intervjuet
i en viktig amerikansk avis
182
00:11:35,445 --> 00:11:36,645
kan være bra for generalen.
183
00:11:36,696 --> 00:11:38,105
Kanskje få ham en forfremmelse.
184
00:11:38,156 --> 00:11:41,325
Generalen trenger ingen forfremmelse.
185
00:11:41,951 --> 00:11:43,160
Du har et poeng.
186
00:11:43,745 --> 00:11:45,696
- Farvel.
- Farvel.
187
00:11:45,747 --> 00:11:47,948
Du mener å fortelle meg det
du har aldri hørt om meg?
188
00:11:47,999 --> 00:11:50,075
Jeg mener, virkelig.
Jeg mener, kom igjen, du ser på meg.
189
00:11:50,126 --> 00:11:52,786
Du setter meg på
med de vakre grønne øynene.
190
00:11:52,837 --> 00:11:55,289
Kjære, jeg vant, den store pakken!
TV-konkurransen!
191
00:11:55,340 --> 00:11:56,548
Det må du ha hørt om!
192
00:11:58,092 --> 00:12:01,011
En montasje av internasjonale typer.
Jeg tror det ville vært en god idé.
193
00:12:02,305 --> 00:12:04,047
Vel, vel, hvordan gjør du det?
194
00:12:04,098 --> 00:12:05,382
- Forferdelig.
- Hvorfor?
195
00:12:05,433 --> 00:12:07,384
Jeg prøvde de iranske oljeministrene, ingenting.
196
00:12:07,435 --> 00:12:08,635
sa Karnovski nyet.
197
00:12:08,686 --> 00:12:10,220
Det forlater Takaguchi.
198
00:12:10,271 --> 00:12:11,471
Mitt siste skudd der borte.
199
00:12:11,522 --> 00:12:13,002
Hva er det du er ute etter, forresten?
200
00:12:13,024 --> 00:12:15,017
Jeg vet ikke, denne Delos gjestelisten
201
00:12:15,068 --> 00:12:17,352
ser ut som en reprise fra sist
Genève-konferansen.
202
00:12:17,403 --> 00:12:20,856
Oljeministre, raketteksperter,
tungvekts elektroniske typer.
203
00:12:20,907 --> 00:12:24,193
For guds skyld, til $1200 per dag,
hvem andre hadde råd til dette?
204
00:12:24,244 --> 00:12:26,528
Du vet, du leter
for noe som ikke er der.
205
00:12:26,579 --> 00:12:27,613
Du har kanskje rett.
206
00:12:27,664 --> 00:12:28,697
Hei, frøken Ballard.
207
00:12:28,748 --> 00:12:32,284
Miss Ballard, nå, hør nå,
du må sette meg på showet ditt.
208
00:12:32,335 --> 00:12:34,870
Ingen dum nå, jeg er en skikkelig vinkel.
Å, unnskyld meg, kompis.
209
00:12:34,921 --> 00:12:37,039
Å, det er greit. Hør,
hvorfor tar du ikke plassen der?
210
00:12:37,090 --> 00:12:38,071
- Å, takk, takk.
- Du vedder.
211
00:12:38,132 --> 00:12:40,042
- Hva heter du?
- Ron Thurlow, Ron.
212
00:12:40,093 --> 00:12:41,093
The Big Bundle, vet du?
213
00:12:41,135 --> 00:12:42,502
- Ron, jeg er Chuck Browning.
- Hei.
214
00:12:42,553 --> 00:12:44,004
Ron, du leser ikke, gjør du?
215
00:12:44,055 --> 00:12:45,547
Jeg, nei, jeg er en rørfreak.
216
00:12:45,598 --> 00:12:46,882
Vel, du bare sitter der,
217
00:12:46,933 --> 00:12:49,009
For jeg vet at frøken Ballard elsker
for å komme tett på seerne.
218
00:12:49,060 --> 00:12:50,135
- Å, takk.
- Du vedder.
219
00:12:50,186 --> 00:12:51,220
- Ja.
- Ciao.
220
00:12:51,271 --> 00:12:53,180
- Takk, venn.
- Når som helst.
221
00:12:53,231 --> 00:12:55,766
Hyggelig kar. Nå, hør,
her er avtalen, frøken Ballard.
222
00:12:55,817 --> 00:12:58,268
Du skjønner, nå er jeg en vanlig mann,
223
00:12:58,319 --> 00:13:00,687
men du ser akkurat nå,
vel, jeg er en stor vinner.
224
00:13:00,738 --> 00:13:02,189
Nå, det er nyheter, ikke sant?
225
00:13:02,240 --> 00:13:04,691
Ja, det stemmer, Ron,
men la meg fortelle deg noe.
226
00:13:04,742 --> 00:13:07,110
Du skjønner, videoteamet
er ikke her på denne turen.
227
00:13:07,161 --> 00:13:08,681
Dette er bare en forskningsreise, skjønner du.
228
00:13:08,705 --> 00:13:10,697
- Å, ja, ja, ja.
- Ja.
229
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
- Doggone, det er for dårlig.
- Beklager.
230
00:13:14,168 --> 00:13:15,808
Hei, vet du hva denne fyren fortalte meg?
231
00:13:15,837 --> 00:13:18,413
Han sa til meg: "Når du klarer det
med en robotkylling",
232
00:13:18,464 --> 00:13:21,000
"det er det, du gjør ikke det
vil aldri ha noe annet."
233
00:13:21,051 --> 00:13:22,968
Jeg sverger til Gud, det var det han fortalte meg.
234
00:13:25,430 --> 00:13:26,555
Skal du gjøre det?
235
00:13:27,890 --> 00:13:29,349
Gjør hva, Ron?
236
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
Ha sex med en robot?
237
00:13:34,063 --> 00:13:35,480
Ikke denne turen, Ron.
238
00:13:37,066 --> 00:13:38,350
Mine damer og herrer,
239
00:13:38,401 --> 00:13:41,520
velkommen til Salahari internasjonale lufthavn.
240
00:13:41,571 --> 00:13:45,524
Delos-passasjerer kan fortsette
direkte til feriestedet.
241
00:13:45,575 --> 00:13:48,527
Alle andre, vennligst gå til
Tollvesen og immigrasjon.
242
00:13:48,578 --> 00:13:49,569
Takk.
243
00:13:49,620 --> 00:13:52,322
Vi har fire spesialfag som nå kommer.
244
00:13:52,373 --> 00:13:55,208
Åpne SR i progrid for filpost.
245
00:13:57,587 --> 00:14:01,665
Emne Karnovski,
filpostnummer SR0072.
246
00:14:01,716 --> 00:14:07,587
Emne Takaguchi,
filpostnummer SR0075.
247
00:14:07,638 --> 00:14:12,309
Emne Ballard,
filpostnummer SR0074.
248
00:14:21,652 --> 00:14:24,521
Mine damer og herrer,
velkommen til Delos,
249
00:14:24,572 --> 00:14:28,191
det mest unike feriestedet
i verdenshistorien.
250
00:14:28,242 --> 00:14:31,820
Alle gjester kan fortsette
til riktig fargenivå
251
00:14:31,871 --> 00:14:34,489
av verden du har valgt å besøke.
252
00:14:34,540 --> 00:14:37,159
Du vil da bli eskortert
til våre kostymerom
253
00:14:37,210 --> 00:14:39,453
for valg og tilpasning.
254
00:14:39,504 --> 00:14:40,796
Takk.
255
00:14:50,890 --> 00:14:52,716
– Futureworld?
- Ja, det er meg.
256
00:14:52,767 --> 00:14:53,759
Vær så snill, kom denne veien.
257
00:14:53,810 --> 00:14:57,346
Klart det vil, ooh mann,
du er et slags maskineri.
258
00:14:57,397 --> 00:15:00,182
Alle jentene på Futureworld
like pen som du er?
259
00:15:00,233 --> 00:15:02,809
Å, ja, sir, de kommer
i alle former og størrelser.
260
00:15:02,860 --> 00:15:03,894
Uansett hva du ønsker.
261
00:15:03,945 --> 00:15:05,562
Kjære, du er perfekt.
262
00:15:05,613 --> 00:15:07,022
Nei, jeg er 500.
263
00:15:07,073 --> 00:15:08,448
Jeg er ikke programmert for sex.
264
00:15:27,385 --> 00:15:28,969
- Futureworld, ikke sant?
- Mmm.
265
00:15:29,804 --> 00:15:31,463
Vel, Duffy løy ikke om én ting.
266
00:15:31,514 --> 00:15:32,506
Hva er det?
267
00:15:32,557 --> 00:15:34,716
Dette stedet er tre ganger større
enn den gamle.
268
00:15:34,767 --> 00:15:36,385
- Er det det?
- Du satser, og hvordan.
269
00:15:36,436 --> 00:15:39,304
Vel, alt er klart, en dag
eller to i Futureworld,
270
00:15:39,355 --> 00:15:40,555
og du kan komme tilbake på scenen med meg
271
00:15:40,606 --> 00:15:42,808
og se det harde arbeidet bak magien.
272
00:15:42,859 --> 00:15:45,685
Selvfølgelig, når som helst,
du står fritt til å gå dit du vil.
273
00:15:45,736 --> 00:15:47,104
Ingen restriksjoner?
274
00:15:47,155 --> 00:15:50,399
Vel, for din egen sikkerhet kan vi ikke
har du vandret bort hvor som helst.
275
00:15:50,450 --> 00:15:53,068
Men uansett hva du vil se,
vi viser deg gjerne.
276
00:15:53,119 --> 00:15:55,719
Vel, det er mye bedre
enn forrige gang jeg var her.
277
00:15:55,872 --> 00:15:58,415
Vel, vi har sprengt av
planlagt om en halvtime.
278
00:15:58,958 --> 00:16:02,452
Og det er du, frøken Ballard
sjefen for flyet.
279
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
jeg er?
280
00:16:05,631 --> 00:16:07,749
Medieval World-gjester blir påminnet
281
00:16:07,800 --> 00:16:11,294
at ingen kameraer kan tas
utenfor dette området.
282
00:16:11,345 --> 00:16:14,464
Forlat alle kameraer
og fotoutstyr
283
00:16:14,515 --> 00:16:16,475
ved kostymepulten.
284
00:16:17,518 --> 00:16:19,469
- Mr. Takaguchi?
- Ja.
285
00:16:19,520 --> 00:16:21,596
Jeg beklager veldig, jeg har sjekket med kontroll,
286
00:16:21,647 --> 00:16:23,932
og det er umulig for deg
å bruke din fars sverd.
287
00:16:23,983 --> 00:16:26,560
- Vi beklager veldig.
– Helt riktig, jeg forstår.
288
00:16:26,611 --> 00:16:29,321
Våpnene dine må selvfølgelig
være veldig spesiell.
289
00:16:40,541 --> 00:16:42,117
Jeg er veldig nervøs.
290
00:16:42,168 --> 00:16:43,452
Å nei, det er ingenting å bekymre seg for.
291
00:16:43,503 --> 00:16:45,745
Det hele er lekeaktig,
vi skal egentlig ikke noe sted.
292
00:16:45,796 --> 00:16:46,922
Jeg tror ikke.
293
00:16:48,257 --> 00:16:49,624
Ta-da.
294
00:16:49,675 --> 00:16:51,715
- Så hvordan ser jeg ut?
- Ikke for shabby, kom igjen.
295
00:16:51,761 --> 00:16:53,011
Å, ikke så ille selv.
296
00:16:54,222 --> 00:16:56,715
Jeg heter Eric. Dette er Erica.
297
00:16:56,766 --> 00:16:58,967
Vi vil være dine guider i Futureword.
298
00:16:59,018 --> 00:17:00,844
Nå, hvis dere alle vil følge oss,
299
00:17:00,895 --> 00:17:03,063
vi tar trikk til utskytningsområdet.
300
00:17:03,439 --> 00:17:04,890
Vær så snill, bli i gruppen.
301
00:17:04,941 --> 00:17:06,600
De som velger Futureworld
302
00:17:06,651 --> 00:17:08,894
er på vei til Aries II-romfergen,
303
00:17:08,945 --> 00:17:12,522
som tar deg til et møte
til Voyager-stjerneskipet som nå er i bane.
304
00:17:12,573 --> 00:17:15,192
Ombord på stjerneskipet,
du vil kunne gå i verdensrommet
305
00:17:15,243 --> 00:17:16,776
og på månens overflate.
306
00:17:16,827 --> 00:17:20,363
Du vil også se Mars-isen,
ri på en asteroide,
307
00:17:20,414 --> 00:17:22,916
og opplev alt
spenningen i det dype rom.
308
00:17:28,422 --> 00:17:30,790
Alle Futureworld-gjester blir påminnet
309
00:17:30,841 --> 00:17:34,461
at Futureworld er en
helt trygt miljø
310
00:17:34,512 --> 00:17:36,421
designet for din fornøyelse.
311
00:17:36,472 --> 00:17:40,926
Enhver inntrykk av fare er ganske enkelt
en enhet for å forbedre opplevelsen din.
312
00:17:40,977 --> 00:17:43,562
I Futureworld kan ingenting gå galt.
313
00:17:44,939 --> 00:17:47,599
...avslappet moral i vakre Pompeii.
314
00:17:47,650 --> 00:17:50,060
Vær så snill, nyt alle dine innfall.
315
00:17:50,111 --> 00:17:52,320
Hva enn du ønsker, vil være ditt.
316
00:17:56,867 --> 00:17:58,326
Følg meg, vær så snill.
317
00:18:34,488 --> 00:18:36,823
Wow, jeg kunne åpne programmet med dette.
318
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
Jepp.
319
00:18:47,251 --> 00:18:49,077
Mine damer og herrer,
vi er klare til å gå ombord.
320
00:18:49,128 --> 00:18:50,879
Vær så snill, følg meg.
321
00:19:12,485 --> 00:19:13,602
Gå rett opp her.
322
00:19:13,653 --> 00:19:14,853
Takk.
323
00:19:14,904 --> 00:19:16,571
Pass på skrittene dine, vær så snill.
324
00:19:17,323 --> 00:19:18,490
- Her inne.
- Der inne?
325
00:19:21,452 --> 00:19:22,744
Pass på skrittene dine, vær så snill.
326
00:19:51,982 --> 00:19:53,350
Ja? Har jeg det bra?
327
00:19:53,401 --> 00:19:54,392
Du har det bra.
328
00:19:54,443 --> 00:19:56,895
Bare følg programmet
som Chuck leser det opp for deg.
329
00:19:56,946 --> 00:19:58,813
Dette er Houston Control.
330
00:19:58,864 --> 00:20:01,232
- Alle systemer er i gang-status.
- Hei, Socks.
331
00:20:01,283 --> 00:20:05,070
- Vi er på T-minus 1 minutt og 20 sekunder og teller.
- Automatisk valgbryter A-4 på.
332
00:20:05,121 --> 00:20:06,655
Velg hva automatisk?
333
00:20:06,706 --> 00:20:08,707
Automatisk valgbryter...
334
00:20:09,375 --> 00:20:10,709
Å herregud!
335
00:20:11,085 --> 00:20:12,077
God.
336
00:20:12,128 --> 00:20:13,328
Ok, greit. Jeg har det.
337
00:20:13,379 --> 00:20:17,549
Automatisk valgbryter A-4 på. Har du.
338
00:20:18,384 --> 00:20:19,467
Du er kjempefin.
339
00:20:20,302 --> 00:20:22,170
- Ok?
- Ok, visst.
340
00:20:22,221 --> 00:20:23,380
Men hva gjør jeg?
341
00:20:23,431 --> 00:20:25,548
Pass på at du holder kontakten med basen,
342
00:20:25,599 --> 00:20:27,801
ellers finner vi kanskje aldri stjerneskipet.
343
00:20:27,852 --> 00:20:28,968
Hva?
344
00:20:29,019 --> 00:20:31,971
Hei, romferge, denne Houston Control.
345
00:20:32,022 --> 00:20:34,182
Vent litt, dette er ment å være
en ferie!
346
00:20:34,233 --> 00:20:36,860
Mr. Thurlow, hvis du kopierer, vennligst svar.
347
00:20:37,528 --> 00:20:39,104
- Å.
– Hei, romferge.
348
00:20:39,155 --> 00:20:40,730
Hei, Houston, Houston.
349
00:20:40,781 --> 00:20:43,900
- Vær så snill, bytt til alternativ kanal tre-nier.
- Houston dette meg!
350
00:20:43,951 --> 00:20:45,402
- Ron! Ron!
– Hei, romferge,
351
00:20:45,453 --> 00:20:47,529
- vi tar ikke imot deg.
- Hei!
352
00:20:47,580 --> 00:20:49,497
Hei, hvem som helst. Enhver?
353
00:20:50,291 --> 00:20:51,416
Å, Jesus.
354
00:20:53,210 --> 00:20:55,662
Alle luker er sikret.
355
00:20:55,713 --> 00:20:57,497
Dette er Houston Control.
356
00:20:57,548 --> 00:21:00,250
Alle systemer er i fart.
357
00:21:00,301 --> 00:21:03,253
Vi er på T-minus 30 og teller.
358
00:21:03,304 --> 00:21:05,130
Dette er så ekte.
359
00:21:05,181 --> 00:21:07,006
Jeg har ombestemt meg.
360
00:21:07,057 --> 00:21:08,967
Jeg vil til Medieval World.
361
00:21:09,018 --> 00:21:10,727
Nå, fru Reed, ingenting kan gå galt.
362
00:21:11,228 --> 00:21:13,388
- Dette er Houston Control.
– Det er bare en simulering.
363
00:21:13,439 --> 00:21:15,390
- Vi er i den endelige lanseringssekvensen
- Jeg vet.
364
00:21:15,441 --> 00:21:18,443
- ved T-minus 15 og tellende.
- Jeg vet.
365
00:21:19,028 --> 00:21:21,404
Programmer avblåsningssekvensen.
366
00:21:22,323 --> 00:21:27,235
10, 9, 8, 7, 6,
367
00:21:27,286 --> 00:21:31,790
5, 4, 3, 2, 1.
368
00:21:32,208 --> 00:21:34,459
Vi har tenning.
369
00:21:45,387 --> 00:21:48,056
Øk passasjervibrasjonen rød linje seks.
370
00:21:50,810 --> 00:21:53,553
Vi er på maksimale RF-er og G-er.
371
00:21:53,604 --> 00:21:57,515
Ta med lastsimulatoren
på linjen kl 1425.
372
00:21:57,566 --> 00:22:01,110
Forbered vektløs simulering
å begynne på mitt merke.
373
00:22:02,738 --> 00:22:06,115
Vi har blitt varslet av Robot Center
at Mr. Mubutu...
374
00:22:10,830 --> 00:22:14,741
Vi vil begynne Ungdommens Waters
sekvens på mitt merke.
375
00:22:14,792 --> 00:22:18,795
3, 2, 1, merke.
376
00:22:29,181 --> 00:22:33,309
Forbered illusjon av ungdomssekvensen
for general og fru Karnovski.
377
00:22:34,019 --> 00:22:36,471
Når deres hypnotiske tilstand
er oppnådd,
378
00:22:36,522 --> 00:22:39,224
ta med dem
vogn til avkjøring 5 Denver,
379
00:22:39,275 --> 00:22:41,776
og aktiver alle tjenere ved palasset.
380
00:23:06,886 --> 00:23:11,180
General og fru Karnovski vil spise middag
i deres boligkvarter denne kvelden.
381
00:23:12,057 --> 00:23:13,758
På generalens anmodning,
382
00:23:13,809 --> 00:23:16,052
tsaren vil gi en ball til ære for dem
383
00:23:16,103 --> 00:23:18,513
kl. 21.30.
384
00:23:18,564 --> 00:23:23,268
Varsle Robot Center som reparerer
på Czarina modell 614
385
00:23:23,319 --> 00:23:26,613
må være ferdig innen kl. 19.00.
386
00:23:29,158 --> 00:23:32,452
Forbered Saxon Knight-sekvensen
å begynne på mitt merke.
387
00:23:47,009 --> 00:23:48,376
Hvem autoriserte kameraet?
388
00:23:48,427 --> 00:23:50,637
Ingen, sir, det var de
bedt om å ikke ta dem med.
389
00:23:51,221 --> 00:23:52,422
Vel, ikke gjør noe problem med det,
390
00:23:52,473 --> 00:23:54,549
men programmer dronningen til å stjele den fra ham.
391
00:23:54,600 --> 00:23:55,592
Ja, sir.
392
00:23:55,643 --> 00:23:58,219
Begynn Saxon Knight-sekvensen
på mitt merke.
393
00:23:58,270 --> 00:24:02,231
3, 2, 1, merke.
394
00:24:04,109 --> 00:24:06,269
Jeg lukter en hedensk gris!
395
00:24:06,320 --> 00:24:07,395
Ingen tvil, sir,
396
00:24:07,446 --> 00:24:09,322
du lukter deg selv!
397
00:24:26,090 --> 00:24:29,000
Gi beskjed til Robot Center om at den saksiske ridderen
398
00:24:29,051 --> 00:24:30,335
har blitt sagt opp av Mr. Takaguchi.
399
00:24:30,386 --> 00:24:31,678
Alt i orden?
400
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
Ja, jeg tror det.
401
00:24:35,766 --> 00:24:37,308
Du bruker for mye tid her.
402
00:24:37,518 --> 00:24:39,719
Vel, disse menneskene er viktige.
Jeg vil ikke at noe skal gå galt.
403
00:24:39,770 --> 00:24:41,229
Ingenting kan gå galt.
404
00:24:44,984 --> 00:24:46,567
Vi er på T-minus 30 og...
405
00:25:02,918 --> 00:25:05,620
Begynn foreløpige kosmetiske studier.
406
00:25:05,671 --> 00:25:07,747
Ha motivets hele ansikt på rutenett 1.
407
00:25:07,798 --> 00:25:09,165
Profil på rutenett 2.
408
00:25:09,216 --> 00:25:11,626
Forberede termiske avlesninger på rutenett 3.
409
00:25:11,677 --> 00:25:13,544
Hud og hår på rutenett 4.
410
00:25:13,595 --> 00:25:16,180
Protetisk overvåking av alle rutenett.
411
00:25:16,932 --> 00:25:19,475
Emnets ansikt, klasse R, type 2.
412
00:25:28,027 --> 00:25:31,729
Grunnlinjestudiene om emnet
beta-nier er nå fullført.
413
00:25:31,780 --> 00:25:36,025
Begynn kosmetiske studier på SR0074
414
00:25:36,076 --> 00:25:40,246
og SR0073 nå.
415
00:25:50,924 --> 00:25:53,593
Emnets øyne og makulært apparat
på rutenett 8.
416
00:25:55,512 --> 00:25:58,423
24 mm kule, kontrollerer hornhinnen.
417
00:25:58,474 --> 00:26:00,008
Ring Master Control.
418
00:26:00,059 --> 00:26:04,303
Informer Mr. Duffy at jeg blir det
i robotreparasjonsområde 5.
419
00:26:45,354 --> 00:26:47,021
Lukk knyttneven, vær så snill.
420
00:26:49,525 --> 00:26:50,858
God.
421
00:27:26,436 --> 00:27:29,188
Vi har de romerske danserne på rutenett 9-5.
422
00:27:30,983 --> 00:27:34,519
Det melder resepsjonen
alle Futureworld gjester
423
00:27:34,570 --> 00:27:36,771
er nå om bord på romskipet.
424
00:27:36,822 --> 00:27:39,524
Romvandrere kan bruke docking hatch 4
425
00:27:39,575 --> 00:27:41,484
i Space Safari Lodge.
426
00:27:41,535 --> 00:27:43,402
Din oppmerksomhet, vær så snill.
427
00:27:43,453 --> 00:27:47,156
Martian Ski Shuttle er nå klar
for avgang ved dokking av luke 6.
428
00:27:47,207 --> 00:27:48,574
- Mr. Thurlow.
- Ja, ja.
429
00:27:48,625 --> 00:27:51,025
- Vi er klare til å gå nå.
- Å, riktig. Jeg vil være rett med deg.
430
00:27:51,712 --> 00:27:54,005
Hør nå, jeg ses senere, ok?
431
00:27:56,967 --> 00:27:59,001
Hei, jeg skal på ski nå.
432
00:27:59,052 --> 00:28:00,294
Hva synes du om det?
433
00:28:00,345 --> 00:28:02,046
- Ha det, Ron.
- Å, wow.
434
00:28:02,097 --> 00:28:04,423
- Vi sees senere.
- Du vedder.
435
00:28:04,474 --> 00:28:06,100
Greit, greit.
436
00:28:07,227 --> 00:28:08,686
Min ridder til din bonde.
437
00:28:39,218 --> 00:28:41,928
Mitt slott til din ridder.
438
00:29:07,329 --> 00:29:09,622
Mann, se her. Hei, hei der.
439
00:29:10,332 --> 00:29:12,166
Hei, er ikke dette noe, mann?
440
00:29:19,216 --> 00:29:20,875
Nå, er det noen andre spørsmål?
441
00:29:20,926 --> 00:29:23,294
Å, ja, ja, ja.
Er du sikker på at vi ikke kan bli skadet?
442
00:29:23,345 --> 00:29:25,004
For jeg har planer for i kveld.
443
00:29:25,055 --> 00:29:27,048
Det er egentlig ingenting å bekymre seg for.
444
00:29:27,099 --> 00:29:29,967
Ski på Mars er det ikke
så annerledes enn på jorden.
445
00:29:30,018 --> 00:29:31,928
Selvfølgelig er snøen rød.
446
00:29:31,979 --> 00:29:34,305
Og tyngdekraften er en tredjedel.
447
00:29:34,356 --> 00:29:36,357
Men skiene dine er designet
til det formålet.
448
00:29:36,942 --> 00:29:38,351
Mine damer og herrer,
449
00:29:38,402 --> 00:29:41,229
alle gjester oppmuntres
for å be om verten
450
00:29:41,280 --> 00:29:43,105
eller vertinne etter eget valg.
451
00:29:43,156 --> 00:29:44,565
Hvorfor kan du ikke?
452
00:29:44,616 --> 00:29:46,567
Fordi jeg er for gammel for deg.
453
00:29:46,618 --> 00:29:48,611
Jeg ville følt meg som en tosk.
454
00:29:48,662 --> 00:29:50,037
Ikke i det hele tatt.
455
00:29:50,706 --> 00:29:54,041
Du må huske at jeg har vært det
programmert for din fornøyelse.
456
00:29:55,252 --> 00:29:57,119
I mine øyne er du veldig vakker.
457
00:29:57,170 --> 00:29:59,163
Hei, vi må prøve denne tingen.
458
00:29:59,214 --> 00:30:01,290
Sett kvartalet ditt på bordet, kjære.
Vi kommer til den.
459
00:30:01,341 --> 00:30:02,550
Jeg er der om et sekund.
460
00:30:09,433 --> 00:30:11,550
Ja, sir. Kan jeg få deg noe?
461
00:30:11,601 --> 00:30:13,135
Har du ganske gode minnebanker?
462
00:30:13,186 --> 00:30:14,387
Jeg er 500, sir.
463
00:30:14,438 --> 00:30:17,300
– Vi har ganske gode minner.
- Bra.
464
00:30:17,482 --> 00:30:19,191
Har du noen gang sett den karen før?
465
00:30:22,237 --> 00:30:23,813
Nei, sir. Er han en gjest?
466
00:30:23,864 --> 00:30:25,573
Jeg antar at du vil kalle ham inoperativ.
467
00:30:26,491 --> 00:30:27,441
Takk.
468
00:30:31,496 --> 00:30:33,572
Nå, er du sikker på at de er roboter?
469
00:30:33,623 --> 00:30:35,157
– De kommer vel ikke til å bli skadet eller noe?
– Positivt.
470
00:30:35,208 --> 00:30:36,617
Bare ta opp hanskene, kjære.
471
00:30:36,668 --> 00:30:37,960
Ok.
472
00:30:39,880 --> 00:30:41,130
- Klar?
- Jepp.
473
00:30:55,020 --> 00:30:56,270
- Chuck?
- Ja?
474
00:31:01,318 --> 00:31:03,185
Jeg tilgir deg alt.
475
00:31:03,236 --> 00:31:05,730
Så du det?
Så du det igjen? Pow!
476
00:31:05,781 --> 00:31:06,856
Fantastisk.
477
00:31:06,907 --> 00:31:08,274
Jeg er redd jeg avbrøt.
478
00:31:08,325 --> 00:31:10,818
Men jeg tror nå ville være en god tid
for at du skal bli med meg backstage.
479
00:31:10,869 --> 00:31:13,612
Alle verdener er i full funksjon,
og du har begrenset tid.
480
00:31:13,663 --> 00:31:15,031
- Bra.
- Jeg har glemt noe.
481
00:31:15,082 --> 00:31:16,832
Jeg kommer straks tilbake. Unnskyld meg.
482
00:31:21,588 --> 00:31:22,838
Bartender?
483
00:31:23,382 --> 00:31:24,373
Ja, sir?
484
00:31:24,424 --> 00:31:26,292
Det bildet jeg viste deg tidligere,
Jeg glemte å få den tilbake.
485
00:31:26,343 --> 00:31:28,044
Å nei, sir. Jeg ga deg bildet tilbake.
486
00:31:28,095 --> 00:31:29,086
Nei, det gjorde du ikke.
487
00:31:29,137 --> 00:31:30,096
Å, ja, sir.
488
00:31:31,556 --> 00:31:33,424
- Du er en løgner.
- Nei, sir.
489
00:31:33,475 --> 00:31:34,515
Jeg er ikke programmert til å lyve.
490
00:31:34,559 --> 00:31:37,686
Vel, for en mann uten et program,
du gjør en kjempe bra jobb!
491
00:31:38,730 --> 00:31:40,389
Noe galt?
492
00:31:40,440 --> 00:31:42,183
Ingen.
493
00:31:42,234 --> 00:31:43,434
Nei, jeg må ha gjort en feil.
494
00:31:46,488 --> 00:31:47,855
Vel, å feile er menneskelig.
495
00:31:47,906 --> 00:31:49,231
Det må være det.
496
00:31:49,282 --> 00:31:51,450
Men det er greit. Jeg har en til.
497
00:31:52,536 --> 00:31:54,286
Din oppmerksomhet, vær så snill.
498
00:31:54,704 --> 00:31:57,823
Den første romsafari
til hulene til Venus
499
00:31:57,874 --> 00:32:00,626
er tilgjengelig for påmelding i turistinformasjonen.
500
00:32:01,920 --> 00:32:06,248
Mr. Duffy, du vet, jeg ville spørre deg
om disse sjakkmennene.
501
00:32:06,299 --> 00:32:07,708
Er de ekte, eller hva er de?
502
00:32:07,759 --> 00:32:09,085
Nei, de er hologrammer.
503
00:32:09,136 --> 00:32:10,544
Optiske illusjoner.
504
00:32:10,595 --> 00:32:13,389
Alt i Futureworld
er helt trygt.
505
00:32:13,849 --> 00:32:16,058
Vi bruker det ikke så ofte, så...
506
00:32:17,269 --> 00:32:18,853
pass på skrittet ditt, ikke sant?
507
00:32:23,233 --> 00:32:25,726
Det er vanskelig å tro vi
aldri forlatt bakken.
508
00:32:25,777 --> 00:32:28,195
Jeg var overbevist om at vi
var virkelig i bane.
509
00:32:59,519 --> 00:33:01,303
Jeg trodde dronningen stjal det kameraet.
510
00:33:01,354 --> 00:33:03,681
Det gjorde hun. Tilsynelatende stjal han den tilbake.
511
00:33:03,732 --> 00:33:05,808
Takaguchi-hesten og lansen
512
00:33:05,859 --> 00:33:07,560
er nå programmert for kamp
513
00:33:07,611 --> 00:33:11,030
med pluss 10 sannsynlighet for seier
på første pass.
514
00:33:36,598 --> 00:33:39,258
Begynn dystsekvensen på mitt merke.
515
00:33:39,309 --> 00:33:44,021
3, 2, 1, mark.
516
00:34:05,710 --> 00:34:06,911
Vinner gjestene alltid?
517
00:34:06,962 --> 00:34:09,246
Vi prøver å gjøre det troverdig
for dem, selvfølgelig.
518
00:34:09,297 --> 00:34:11,290
Men gjestene er alltid vinnerne.
519
00:34:11,341 --> 00:34:12,333
Har du noe imot at vi ser oss rundt?
520
00:34:12,384 --> 00:34:13,968
Nei, gå rett videre.
521
00:34:16,137 --> 00:34:18,597
Vær så snill, merk denne roboten
for henting og reparasjon.
522
00:34:19,516 --> 00:34:22,384
Gi beskjed til Robor Center om det
alle vitale tegn ble avsluttet...
523
00:34:22,435 --> 00:34:24,637
Du bare slapper av og koser deg.
524
00:34:24,688 --> 00:34:26,522
Ta med alt dette.
525
00:34:40,120 --> 00:34:41,287
Kom her et øyeblikk.
526
00:34:41,830 --> 00:34:43,789
– Hvor skal vi?
- Bare kom hit.
527
00:34:45,000 --> 00:34:47,034
- Jeg vil at du skal gjøre meg en tjeneste.
- Hva?
528
00:34:47,085 --> 00:34:49,325
Jeg vil at du skal velge en av dem
disse gutta og slå ham på.
529
00:34:50,297 --> 00:34:51,830
Hvorfor vil du at jeg skal gjøre det?
530
00:34:51,881 --> 00:34:53,832
- Bare stol på meg.
- Hvorfor skulle jeg stole på deg?
531
00:34:53,883 --> 00:34:55,443
Bare stol på meg for en gangs skyld, vil du Socks?
532
00:34:56,094 --> 00:34:58,295
Velg en av disse gutta
og gjør et nummer på ham
533
00:34:58,346 --> 00:34:59,713
og få ham interessert, vet du?
534
00:34:59,764 --> 00:35:01,131
Hva er spillet ditt?
535
00:35:01,182 --> 00:35:03,267
Det er ingen lek, tro meg.
536
00:35:03,810 --> 00:35:06,145
Å, du husker
hvordan få noen interessert?
537
00:35:08,440 --> 00:35:11,150
Husker jeg hvordan jeg får
noen interessert?
538
00:35:12,068 --> 00:35:13,402
Ok, hvilken?
539
00:35:20,827 --> 00:35:22,494
Kakestykke.
540
00:35:30,086 --> 00:35:31,795
Hei, du vet virkelig hva du gjør.
541
00:35:33,882 --> 00:35:35,382
Jeg har sett på deg.
542
00:35:37,636 --> 00:35:38,794
Jeg er Tracy Ballard.
543
00:35:38,845 --> 00:35:39,962
Hvordan gjør du det?
544
00:35:40,013 --> 00:35:41,046
Hei, hva heter du?
545
00:35:41,097 --> 00:35:42,306
Steven.
546
00:35:43,558 --> 00:35:46,468
Steven, jeg lager en videospesial om Delos,
547
00:35:46,519 --> 00:35:49,605
og herregud, det er så forvirrende, vet du?
548
00:35:51,524 --> 00:35:53,559
Jeg tenkte kanskje senere
vi kunne komme sammen.
549
00:35:53,610 --> 00:35:55,561
Du kan liksom hjelpe meg.
550
00:35:55,612 --> 00:35:57,780
Jeg beklager, det er ikke mulig.
551
00:35:58,490 --> 00:36:00,991
Ah, du er gift, ikke sant?
552
00:36:01,534 --> 00:36:02,785
Nei, frue.
553
00:36:04,621 --> 00:36:05,704
Godt.
554
00:36:07,123 --> 00:36:09,575
Jøss, dette er en fantastisk jobb,
men skjønner du ikke...
555
00:36:09,626 --> 00:36:11,952
litt ensom, Steven?
556
00:36:12,003 --> 00:36:13,295
Nei, frue.
557
00:36:15,590 --> 00:36:17,675
Du gjør ikke dette lett, Steven.
558
00:36:19,135 --> 00:36:20,919
Si meg, synes du jeg er pen?
559
00:36:20,970 --> 00:36:22,429
Ja, frue.
560
00:36:24,099 --> 00:36:26,008
Vel, jeg er fryktelig ensom her.
561
00:36:26,059 --> 00:36:28,969
Steven, jeg... jeg vil ha det...
562
00:36:29,020 --> 00:36:30,220
Jeg beklager, frue.
563
00:36:30,271 --> 00:36:33,474
Greit, begynn romvandringen
sekvens på mitt merke.
564
00:36:33,525 --> 00:36:35,359
Få månen opp litt fyldigere, takk.
565
00:36:36,111 --> 00:36:40,739
3, 2, 1, merke.
566
00:36:42,117 --> 00:36:44,985
Jeg tror du bør prøve ham selv.
Jeg tror ikke han liker jenter.
567
00:36:45,036 --> 00:36:46,320
Ja, så kom igjen.
568
00:36:46,371 --> 00:36:48,155
Hva prøver vi å bevise?
569
00:36:48,206 --> 00:36:49,500
Bare kom igjen.
570
00:36:50,375 --> 00:36:51,367
Gi meg en quantum 9.
571
00:36:51,418 --> 00:36:52,826
- Hei, Duffy.
- Har du sett nok?
572
00:36:52,877 --> 00:36:54,578
Nok til å vite det
Jeg får den raske stokkingen.
573
00:36:54,629 --> 00:36:55,663
Hva snakker du om?
574
00:36:55,714 --> 00:36:58,415
Vel, i min virksomhet kaller vi det
administrerte nyheter.
575
00:36:58,466 --> 00:36:59,458
Slik som?
576
00:36:59,509 --> 00:37:01,502
Som for eksempel hva som er galt
med alle menneskene i dette rommet?
577
00:37:01,553 --> 00:37:03,921
Jeg mener, er de dopet
eller hypnotisert eller hva?
578
00:37:03,972 --> 00:37:05,673
For de er så absolutt ikke normale.
579
00:37:05,724 --> 00:37:06,890
De er normale for roboter.
580
00:37:07,600 --> 00:37:11,053
Alle disse menneskene er maskiner?
Det er umulig!
581
00:37:11,104 --> 00:37:13,013
Ser ut til at jeg har skylden for ikke å forklare.
582
00:37:13,064 --> 00:37:16,725
Du skjønner, vi oppdaget at en av de
årsaker til vår katastrofe med Westworld
583
00:37:16,776 --> 00:37:19,019
lå med de menneskelige feilene
av våre kontrollere.
584
00:37:19,070 --> 00:37:20,771
Så vi erstattet dem med disse.
585
00:37:20,822 --> 00:37:22,940
Modellen 700 tekniker-serien.
586
00:37:22,991 --> 00:37:24,274
De har ikke noe ego.
587
00:37:24,325 --> 00:37:25,826
Så de har ingen hang-ups.
588
00:37:26,494 --> 00:37:30,873
Og dermed en kilde til
feilen er eliminert.
589
00:37:31,249 --> 00:37:32,324
De er alle roboter.
590
00:37:32,375 --> 00:37:33,367
Jeg føler meg veldig dårlig.
591
00:37:33,418 --> 00:37:35,138
Jeg var sikker på at Dr. Schneider hadde fortalt deg det.
592
00:37:37,756 --> 00:37:40,457
Forbered Mars-skisekvensen
for fem gjester.
593
00:37:40,508 --> 00:37:42,718
Og returner strømmen til nett 3.
594
00:38:17,420 --> 00:38:19,121
Jeg skal fortelle deg noe, mister.
595
00:38:19,172 --> 00:38:22,082
Det er siste gang du får meg
å flyspeck Delos.
596
00:38:22,133 --> 00:38:25,002
Og hvis du ikke slutter å opptre
som en paranoid idiot,
597
00:38:25,053 --> 00:38:27,129
Jeg håper Duffy kaster deg ut herfra.
598
00:38:27,180 --> 00:38:29,214
Vel, hvorfor fortalte han oss det ikke?
Jeg mener, hvorfor ventet han?
599
00:38:29,265 --> 00:38:30,257
Han glemte.
600
00:38:30,308 --> 00:38:32,885
Er ikke det helt normalt
menneskelig ting å gjøre?
601
00:38:32,936 --> 00:38:34,720
Hvis du ikke var så ivrig
å gjøre en øksejobb,
602
00:38:34,771 --> 00:38:36,131
du ville ikke tenke to ganger på det.
603
00:38:51,204 --> 00:38:53,372
Jeg tenkte du skulle se
det som er igjen av Westworld.
604
00:38:54,791 --> 00:38:56,742
Jeg vil ikke bli anklaget
å prøve å skjule noe.
605
00:38:56,793 --> 00:38:58,869
Å, nå Mr. Duffy, jeg håper du forstår
606
00:38:58,920 --> 00:39:01,246
Det tror jeg ikke du er
prøver å skjule noe.
607
00:39:01,297 --> 00:39:03,123
Jeg synes Delos er fantastisk
608
00:39:03,174 --> 00:39:05,876
og jeg er sikker på at det er slik historien er
kommer til å komme ut.
609
00:39:05,927 --> 00:39:07,002
Det er veldig gledelig.
610
00:39:07,053 --> 00:39:10,339
Gledelig, ja. Vel, jeg vil gjerne ha
en titt rundt meg selv.
611
00:39:10,390 --> 00:39:12,174
Hvis du ikke har noen innvendinger?
612
00:39:12,225 --> 00:39:13,642
– Ikke i det hele tatt.
- Hmm.
613
00:39:17,063 --> 00:39:18,272
Interessant kar.
614
00:39:19,816 --> 00:39:22,317
– Har absolutt et mistenksomt sinn.
- Å, ja.
615
00:39:23,027 --> 00:39:24,695
Han synes det er beundringsverdig.
616
00:42:06,232 --> 00:42:07,482
Chuck?
617
00:42:09,819 --> 00:42:11,403
Chuck, hvor er du?
618
00:42:24,667 --> 00:42:25,893
Chuck?
619
00:42:41,667 --> 00:42:42,893
Chuck?
620
00:42:52,028 --> 00:42:53,103
Kan jeg gi deg en hånd?
621
00:42:53,154 --> 00:42:55,188
Din tøs!
622
00:42:55,239 --> 00:42:57,983
Jeg burde ha visst bedre
enn å bekymre deg for deg.
623
00:42:58,034 --> 00:42:59,326
Tracy.
624
00:43:00,870 --> 00:43:02,120
Jammen!
625
00:43:03,998 --> 00:43:07,501
Jeg kan bare ikke bestemme meg.
626
00:43:08,544 --> 00:43:10,370
Så ikke gjør det.
627
00:43:10,421 --> 00:43:11,963
Ta oss begge.
628
00:43:15,676 --> 00:43:18,211
Jeg tror ikke det vil gå.
629
00:43:18,262 --> 00:43:19,629
Hvorfor ikke?
630
00:43:19,680 --> 00:43:21,431
Vi er begge sexmodeller.
631
00:43:23,309 --> 00:43:24,718
Ja, det er greit for deg,
632
00:43:24,769 --> 00:43:27,220
men...jeg mener...
633
00:43:27,271 --> 00:43:29,898
Jeg mener, hva faen, jeg er ingen supermann.
634
00:43:31,067 --> 00:43:32,776
Du ville bli overrasket.
635
00:43:34,612 --> 00:43:36,012
Vel, jeg overlater dere til dere selv.
636
00:43:36,030 --> 00:43:37,355
Middagen bør være med om kort tid.
637
00:43:37,406 --> 00:43:39,446
Det er best å få nok hvile.
Har en stor dag over oss.
638
00:43:39,492 --> 00:43:40,484
- God natt.
- God natt.
639
00:43:40,535 --> 00:43:42,069
God natt.
640
00:43:42,120 --> 00:43:43,537
Sokker.
641
00:43:44,664 --> 00:43:46,698
Å, kom igjen, Socks, det var bare en spøk.
642
00:43:46,749 --> 00:43:49,576
Min seng er ovenpå, din er nede.
643
00:43:49,627 --> 00:43:51,912
La oss sørge for at vi holder det slik.
644
00:43:51,963 --> 00:43:54,131
Overvåking av diatrose objekt.
645
00:43:54,882 --> 00:43:57,626
Hyaline og synoviale avlesninger registrert.
646
00:43:57,677 --> 00:43:59,636
Status.
647
00:44:00,221 --> 00:44:02,130
Vi fullfører gross body-serien.
648
00:44:02,181 --> 00:44:04,216
Vi starter molekylære studier om en time.
649
00:44:04,267 --> 00:44:05,967
Greit, endret du maten deres?
650
00:44:06,018 --> 00:44:08,553
Ja, sir, vi burde ha 4 til 6 timer.
651
00:44:08,604 --> 00:44:11,807
Jeg vil ha alt av termisk røntgen og elektrokjemisk
studiene avsluttet i kveld.
652
00:44:11,858 --> 00:44:13,433
- Det er ikke mye tid.
- Det får duge.
653
00:44:13,484 --> 00:44:15,777
Vår Mr. Browning får
alt for nysgjerrig.
654
00:44:34,213 --> 00:44:36,006
Jeg har en holograf på skjermen min.
655
00:44:37,133 --> 00:44:39,126
Omstrukturering. Utlesning normal.
656
00:44:39,177 --> 00:44:43,171
Sikkerhet rapporterer at narkotika ble lagt til
til matinntaket til alle fire fagene.
657
00:44:43,222 --> 00:44:47,509
Forsøkspersonene sover nå og
tilgjengelig for henting kl. 21.00.
658
00:44:47,560 --> 00:44:51,146
Alle emner skal returneres
til sine rom innen 0230.
659
00:46:47,680 --> 00:46:49,931
Begynn alle grafiske studier på mitt merke.
660
00:46:50,808 --> 00:46:51,850
3,
661
00:46:52,977 --> 00:46:54,436
2,
662
00:46:55,229 --> 00:46:56,314
1,
663
00:46:56,429 --> 00:46:57,514
merk.
664
00:46:57,565 --> 00:47:00,725
Jeg leser den cytoplasmatiske strukturen nå.
665
00:47:00,776 --> 00:47:03,395
Jeg vil ha kjemiske avlesninger,
så snart du har dem.
666
00:47:03,446 --> 00:47:06,481
Bekreftende. Karbon, hydrogen,
667
00:47:06,532 --> 00:47:08,483
nitrogen- og oksygenavlesningene er oppe.
668
00:47:08,534 --> 00:47:12,153
Camino cytoniske kanaler, hyperbilia,
669
00:47:12,204 --> 00:47:15,957
mitokondrier, endoplasmatisk
avlesningene registreres.
670
00:47:47,531 --> 00:47:48,982
Magnesium teller.
671
00:47:49,033 --> 00:47:50,617
1.7, sir.
672
00:48:02,963 --> 00:48:08,084
Hematologi, røde blodlegemer, 2,0 liter.
673
00:48:08,135 --> 00:48:11,054
Hematokrit, 0,44.
674
00:48:36,789 --> 00:48:38,990
Dette er en tidsadvarsel til alt personell.
675
00:48:40,042 --> 00:48:42,127
Nå er klokken 0210.
676
00:48:42,711 --> 00:48:45,630
Alle tester må være fullført innen 0215.
677
00:48:46,340 --> 00:48:50,301
Alle emner må returneres til
deres soveplasser innen 0230.
678
00:49:16,871 --> 00:49:18,405
Chuck!
679
00:49:18,456 --> 00:49:20,874
- Chuck! Chuck!
- Hva er i veien?
680
00:49:21,167 --> 00:49:22,784
Å, jeg hadde denne forferdelige drømmen.
681
00:49:22,835 --> 00:49:24,077
Det var fryktelig.
682
00:49:24,128 --> 00:49:26,788
Jeg var på sykehuset og
disse menneskene fortsatte å skade meg.
683
00:49:26,839 --> 00:49:29,082
Og fortsatte å skade meg,
og jeg kunne ikke gjøre noe.
684
00:49:29,133 --> 00:49:30,542
Det er i orden nå, det er over.
685
00:49:30,593 --> 00:49:31,876
Kom og sett deg ned.
686
00:49:31,927 --> 00:49:33,500
Her går du, sett deg ned.
687
00:49:36,056 --> 00:49:37,924
Beklager, jeg føler meg som en idiot.
688
00:49:37,975 --> 00:49:40,643
But... it was so real.
689
00:49:41,270 --> 00:49:44,347
It's no problem. No problem at all.
690
00:49:45,691 --> 00:49:48,200
Hva gjør du kledd?
691
00:49:48,402 --> 00:49:51,654
Vel, for å si sant var jeg på vei
å ta en liten uautorisert omvisning.
692
00:49:51,906 --> 00:49:54,732
Å nei, det kan du ikke gjøre.
That could be dangerous.
693
00:49:54,783 --> 00:49:57,569
Sokker, jeg vet ikke om jeg har
en ekte historie her eller ikke.
694
00:49:57,620 --> 00:50:00,288
Men det kommer jeg ikke til å finne ut av
følger du Duffy rundt, vet du?
695
00:50:01,290 --> 00:50:02,574
Hvis du går, så går jeg.
696
00:50:02,625 --> 00:50:04,409
- Wrong. No, you're not.
- Yes, I am.
697
00:50:04,460 --> 00:50:06,786
Bare fordi jeg blir sint på deg
betyr ikke at jeg vil se deg bli såret.
698
00:50:06,837 --> 00:50:07,795
Du blir her.
699
00:50:08,214 --> 00:50:10,548
I det øyeblikket du går ut døren,
Jeg skal ringe Duffy.
700
00:50:11,884 --> 00:50:13,001
Å, det ville du ikke gjort.
701
00:50:13,052 --> 00:50:14,919
Prøv meg.
702
00:50:14,970 --> 00:50:17,138
Du er den mest sta kvinnen
jeg noen gang har møtt.
703
00:50:18,807 --> 00:50:20,350
Greit, skynd deg, gå opp og bytt.
704
00:50:21,101 --> 00:50:23,019
Men ikke ta hele natten!
705
00:50:31,737 --> 00:50:32,729
Hvor skal vi?
706
00:50:32,780 --> 00:50:34,364
Kraftverk.
707
00:51:02,685 --> 00:51:04,260
Hva er det for noe?
708
00:51:04,311 --> 00:51:06,221
Ser ut som et veikart
til alle tunnelsystemene.
709
00:51:06,272 --> 00:51:07,347
Vel, er det bra?
710
00:51:07,398 --> 00:51:08,973
- Det er bingo, Socks.
- Å.
711
00:51:09,024 --> 00:51:10,358
Kom igjen, la gå.
712
00:51:32,047 --> 00:51:34,707
Det er en 400. Den er programmert til ikke å stoppe oss.
713
00:51:34,758 --> 00:51:36,134
- Er du sikker?
- Nei!
714
00:51:42,975 --> 00:51:43,933
Det er det.
715
00:51:44,435 --> 00:51:46,144
Det er inngangen til tunnelene.
716
00:51:50,482 --> 00:51:51,941
Jepp, kom igjen.
717
00:52:38,989 --> 00:52:40,648
Er du sikker på at du vet hvor du skal?
718
00:52:40,699 --> 00:52:42,659
– Ikke helt.
- Å, kjempefint.
719
00:53:00,969 --> 00:53:02,170
Ok.
720
00:53:02,221 --> 00:53:03,296
Hvor er vi?
721
00:53:03,347 --> 00:53:05,298
Rett under Forskningen
og utviklingsområde.
722
00:53:05,349 --> 00:53:07,467
Hvis de holder på noen hemmeligheter,
det er her de burde være.
723
00:53:07,518 --> 00:53:08,726
Å, gutt.
724
00:53:40,175 --> 00:53:43,010
Å, ja. Duffy sa at de var det
bygge en østverden.
725
00:53:43,387 --> 00:53:45,054
Duffy sa mange ting.
726
00:53:46,098 --> 00:53:47,223
Kom igjen.
727
00:53:55,733 --> 00:53:57,975
Hva leter du etter uansett?
728
00:53:58,026 --> 00:53:59,444
Hvordan i helvete vet jeg det?
729
00:54:02,698 --> 00:54:04,524
Jeg synes vi burde komme oss ut herfra.
730
00:54:04,575 --> 00:54:06,192
Faen, vi kom akkurat hit.
731
00:54:06,243 --> 00:54:07,952
Bare...
732
00:54:09,830 --> 00:54:11,706
Vi må få litt lys her inne.
733
00:54:12,374 --> 00:54:13,541
Hmm.
734
00:54:14,585 --> 00:54:16,119
Hei, du vet ikke hva du gjør.
735
00:54:16,170 --> 00:54:18,170
Ikke bry meg.
Jeg har et instinkt for disse tingene.
736
00:54:20,174 --> 00:54:22,216
Slå den av. Vil du slå den av?
737
00:54:26,972 --> 00:54:28,639
Kanskje fungerer de i en kombinasjon.
738
00:54:36,982 --> 00:54:38,566
Hvor imponerende.
739
00:55:01,215 --> 00:55:04,208
Å, for guds skyld, la oss komme oss ut herfra.
740
00:55:04,259 --> 00:55:07,044
Du vet at dette er omtrent like spennende
som besøk til vannverket.
741
00:55:07,095 --> 00:55:10,181
Å, lette opp, Socks. Bestemmelse
er et kjennetegn på en god reporter.
742
00:55:24,154 --> 00:55:25,363
Chuck!
743
00:55:28,000 --> 00:55:29,100
Kom igjen!
744
00:55:32,079 --> 00:55:33,196
Ned!
745
00:55:33,247 --> 00:55:34,113
- Gå!
- Chuck!
746
00:55:36,166 --> 00:55:37,250
Opp, opp!
747
00:55:55,561 --> 00:55:56,700
Chuck!
748
00:56:15,247 --> 00:56:16,497
Kom deg ut herfra!
749
00:56:43,233 --> 00:56:44,650
Jeg kan ikke holde det.
750
00:56:51,700 --> 00:56:53,951
La oss gå til det andre kammeret. Kom igjen!
751
00:56:59,833 --> 00:57:01,500
Finn noe som kan blokkere hjulet.
752
00:57:02,836 --> 00:57:04,828
- Hvor skal jeg legge den?
- Her, her.
753
00:57:05,213 --> 00:57:06,172
Fest den på bordet.
754
00:57:12,763 --> 00:57:13,721
La oss komme oss ut herfra.
755
00:57:23,023 --> 00:57:25,224
Hva skjedde?
756
00:57:25,275 --> 00:57:26,359
Jeg vet ikke.
757
00:57:26,652 --> 00:57:28,412
Hva i helvete gjør du
der inne, uansett?
758
00:57:30,489 --> 00:57:32,023
Kom ut derfra.
759
00:57:32,074 --> 00:57:33,566
Er det trygt?
760
00:57:33,617 --> 00:57:36,360
Du har ikke dødd og gått til himmelen,
har du? Ja, det er trygt.
761
00:57:36,411 --> 00:57:37,870
Du kan sparke dem i baken,
de vil ikke gjøre noe.
762
00:57:38,455 --> 00:57:39,705
Kom igjen!
763
00:57:52,678 --> 00:57:54,670
Hør, jeg vet ikke hvordan vi kan takke deg.
764
00:57:54,721 --> 00:57:55,796
Bare skynd deg. Vi klarer oss bra.
765
00:57:55,847 --> 00:57:57,798
Det blir en hel jævla hær
jern her på et minutt.
766
00:57:57,849 --> 00:58:00,101
- Kom igjen.
- Herregud.
767
00:58:14,741 --> 00:58:16,200
Sjekk det hvite kammeret.
768
00:58:17,828 --> 00:58:19,036
Du blir med meg.
769
00:58:45,522 --> 00:58:47,231
Ok, vi er trygge nå.
770
00:58:47,899 --> 00:58:49,392
Vil de ikke lete her nede?
771
00:58:49,443 --> 00:58:51,018
Nei, nei. Det kommer aldri noe jern ned her.
772
00:58:51,069 --> 00:58:52,061
Det er for vått for dem.
773
00:58:52,112 --> 00:58:53,813
Skruer opp kretsene deres.
774
00:58:53,864 --> 00:58:55,648
Vi hadde en brann en gang,
sprinklerne gikk av.
775
00:58:55,699 --> 00:58:57,274
Du burde ha sett dem roboter.
776
00:58:57,325 --> 00:58:59,368
De sto rundt
som en gjeng fylliker.
777
00:59:03,165 --> 00:59:04,657
Det er kraftverket rett der oppe.
778
00:59:04,708 --> 00:59:06,242
Du kan gå tilbake slik du kom hit.
779
00:59:06,293 --> 00:59:08,327
Hør, jeg vil veldig gjerne snakke med deg.
780
00:59:08,378 --> 00:59:09,662
Jeg har ingenting å si.
781
00:59:09,713 --> 00:59:10,705
Vel, vi er journalister.
782
00:59:10,756 --> 00:59:12,623
Ja, jeg vet hvem du er.
Jeg har sett på deg.
783
00:59:12,674 --> 00:59:13,883
Vel, hva heter du?
784
00:59:15,135 --> 00:59:16,168
Harry Croft.
785
00:59:16,219 --> 00:59:19,422
Vel, Mr. Croft, du er bare den typen
av mannen vi har lett etter.
786
00:59:19,473 --> 00:59:21,233
Noen som kjenner sin vei
rundt dette stedet
787
00:59:21,266 --> 00:59:22,383
og er ikke redd for å snakke om det.
788
00:59:22,434 --> 00:59:24,176
Nå, vent litt, jeg gjorde deg en tjeneste,
789
00:59:24,227 --> 00:59:26,262
fordi jeg ikke liker å se
noen kommer i trøbbel.
790
00:59:26,313 --> 00:59:27,805
Men jeg har ingenting å snakke om.
791
00:59:27,856 --> 00:59:30,057
Vel, vet du hvem Miss Ballard er,
Mr. Croft?
792
00:59:30,108 --> 00:59:31,434
Hun er journalist, ikke sant?
793
00:59:31,485 --> 00:59:33,019
Å, faen, hun er mye mer enn en reporter.
794
00:59:33,070 --> 00:59:35,479
Hun er en topp TV-kommentator.
795
00:59:35,530 --> 00:59:39,316
Hun har sitt eget show
med 55 millioner seere over hele verden.
796
00:59:39,367 --> 00:59:42,403
Nå vil hun intervjue deg
for programmet hennes, ikke sant?
797
00:59:42,454 --> 00:59:44,246
Ja, ja, det gjør jeg.
798
00:59:44,706 --> 00:59:45,998
Hva, meg?
799
00:59:47,542 --> 00:59:51,420
Vel... jeg har vært her siden åpningen.
800
00:59:51,797 --> 00:59:54,832
Den første, langt tilbake.
Og jeg har sett alt.
801
00:59:54,883 --> 00:59:58,691
Det er det. Harry Croft, mannen
bak jernmasken på Delos.
802
00:59:59,012 --> 01:00:00,921
- Ja.
– Ville de sett dette i Cleveland?
803
01:00:00,972 --> 01:00:02,264
Det vil de sikkert.
804
01:00:03,308 --> 01:00:04,433
Min mor er i Cleveland.
805
01:00:05,227 --> 01:00:07,187
Helvete, din mors
kommer til å være stolt av deg.
806
01:00:08,855 --> 01:00:09,980
Jeg vet ikke.
807
01:00:13,860 --> 01:00:15,545
Greit.
808
01:00:22,536 --> 01:00:23,911
Ingen her, sir.
809
01:00:25,247 --> 01:00:26,413
Greit, bli med meg.
810
01:00:36,800 --> 01:00:38,551
Jeg har et rom på toppen, men...
811
01:00:39,177 --> 01:00:42,254
meg og Clark, vi liker
vårt lille hjørne her best av alt.
812
01:00:42,305 --> 01:00:43,798
Dette er Clark.
813
01:00:43,849 --> 01:00:45,700
Clark!
814
01:00:45,900 --> 01:00:48,636
Vel, hei, Clark.
815
01:00:48,687 --> 01:00:51,355
Han er en gammel 400-serie
Jeg reddet fra søppelplassen.
816
01:00:52,607 --> 01:00:55,142
Vil du ha kaffe? Sprit?
817
01:00:55,193 --> 01:00:56,852
Kaffe ville vært fantastisk.
818
01:00:56,903 --> 01:00:58,229
Hva slags sprit har du?
819
01:00:58,280 --> 01:01:00,189
Hvilken type du vil, så lenge det er gin.
820
01:01:00,240 --> 01:01:01,232
Fantastisk.
821
01:01:01,283 --> 01:01:02,566
Kom igjen, sett deg ned,
gjør deg komfortabel.
822
01:01:02,617 --> 01:01:04,819
- Ok.
- Gi meg en kaffe og et par gin.
823
01:01:04,870 --> 01:01:06,445
Og ikke glem isen.
824
01:01:06,496 --> 01:01:07,571
Du må holde deg på toppen av ham.
825
01:01:07,622 --> 01:01:08,906
Han blir litt slurvete noen ganger.
826
01:01:08,957 --> 01:01:10,116
Hvorfor kaller du ham Clark?
827
01:01:10,167 --> 01:01:14,128
Du vet, fra Superman,
Clark Kent, mann av stål.
828
01:01:15,172 --> 01:01:16,831
Er dette ansiktet hans?
829
01:01:16,882 --> 01:01:21,669
Ja... jeg ble liksom lei av å ta
den av hver gang jeg måtte fikse ham.
830
01:01:21,720 --> 01:01:22,837
Han har ikke noe imot.
831
01:01:22,888 --> 01:01:25,389
Å, det er et trist ansikt.
832
01:01:26,266 --> 01:01:28,217
Vel, han pleide å jobbe i den romerske verden.
833
01:01:28,268 --> 01:01:31,095
Han var en av de opprinnelige jernmennene
i alle orgiene.
834
01:01:31,146 --> 01:01:32,721
Clark har sett mye.
835
01:01:32,772 --> 01:01:34,565
Det er rart han fortsatt kan bevege seg i det hele tatt.
836
01:01:35,400 --> 01:01:36,442
Takk, Clark.
837
01:01:37,694 --> 01:01:40,487
Ja, jeg antar at du har sett
noen ting selv, Harry.
838
01:01:41,781 --> 01:01:43,282
Vel, du vet.
839
01:01:44,159 --> 01:01:47,286
Du... utvikler en smak
for jernet etter en stund.
840
01:01:47,704 --> 01:01:48,913
Det er bra.
841
01:01:49,915 --> 01:01:52,074
Jeg husker en natt.
842
01:01:52,125 --> 01:01:54,910
Frenchy og jeg hadde et par jenter
her oppe fra Westworld.
843
01:01:54,961 --> 01:01:59,039
Ooh-wee, vi slo noen sikringer
den kvelden skal jeg fortelle deg.
844
01:01:59,090 --> 01:02:00,374
Du sa Frenchy.
845
01:02:00,425 --> 01:02:02,168
Ja, det er en fyr som pleide å jobbe her.
846
01:02:02,219 --> 01:02:03,302
Hvorfor? Kjenner du Frenchy?
847
01:02:12,687 --> 01:02:15,347
Kan jeg spørre hva du gjør her
på denne tiden av natten?
848
01:02:15,398 --> 01:02:16,891
Hei der.
849
01:02:16,942 --> 01:02:19,351
Ja, vi fikk ikke sove, vandret rundt,
850
01:02:19,402 --> 01:02:20,895
og fant oss selv her.
851
01:02:20,946 --> 01:02:22,396
Ikke veldig sannsynlig.
852
01:02:22,447 --> 01:02:24,106
Kaller du damen en løgner?
853
01:02:26,159 --> 01:02:29,320
Å, for himmelens skyld. Harry var
bare forteller oss om de gode gamle dager.
854
01:02:29,371 --> 01:02:30,905
Han ville ha gjort det bedre å huske
855
01:02:30,956 --> 01:02:32,364
at vi ikke oppfordrer til kontakt
856
01:02:32,415 --> 01:02:34,450
mellom våre ansatte og våre gjester.
857
01:02:34,501 --> 01:02:36,243
Vi er ikke dine gjester.
858
01:02:36,294 --> 01:02:37,912
Vi er journalister.
859
01:02:37,963 --> 01:02:39,496
Du inviterte oss hit, husker du?
860
01:02:39,547 --> 01:02:42,249
Så du kan redde den dritten
for robotene dine, herr.
861
01:02:42,300 --> 01:02:45,544
Og Dr. Schneider, hvis vi ikke får lov
å intervjue hvem vi vil,
862
01:02:45,595 --> 01:02:48,047
da tror jeg at vi bare bedre
forlate Delos akkurat nå.
863
01:02:48,098 --> 01:02:49,882
Du kan snakke med hvem du vil.
864
01:02:49,933 --> 01:02:52,176
Jeg ber deg bare informere Mr. Duffy
865
01:02:52,227 --> 01:02:55,095
og ikke snike seg rundt
klokken 3 om morgenen.
866
01:02:55,146 --> 01:02:56,597
Det er sikkert ikke for mye å forlange.
867
01:02:56,648 --> 01:02:58,724
Hør, jeg dro uansett.
868
01:02:58,775 --> 01:03:00,351
Nei, det er greit, Harry. Det er sent.
869
01:03:00,402 --> 01:03:02,603
Og jeg tror at det er vi som er de
det burde gå.
870
01:03:02,654 --> 01:03:04,571
Hvis du følger meg, gjør jeg det
see you to your rooms.
871
01:03:06,074 --> 01:03:09,660
- Chuck?
- Rett.
872
01:03:10,870 --> 01:03:12,071
Takk, Harry, vi sees.
873
01:03:12,122 --> 01:03:13,247
Ja, greit.
874
01:03:19,838 --> 01:03:21,922
Clark, gi meg en gin til.
875
01:03:25,510 --> 01:03:26,502
Hva sa jeg til deg?
876
01:03:26,553 --> 01:03:27,836
Det endrer seg aldri.
877
01:03:27,887 --> 01:03:30,639
Du blir blandet opp med folk,
alt du har problemer.
878
01:03:35,687 --> 01:03:36,679
God natt.
879
01:03:36,730 --> 01:03:38,850
Takk for alt, Doc.
Det har vært en fin kveld.
880
01:03:39,232 --> 01:03:42,851
Herr, hvis dette var din idé om en dønning
kveld, du har fått feil jente.
881
01:03:42,902 --> 01:03:45,312
Nei, det gjør jeg ikke, og en av dagene
du kommer til å bli en helvetes reporter.
882
01:03:45,363 --> 01:03:46,603
– Hva gjorde jeg?
- Bli med meg.
883
01:03:46,614 --> 01:03:48,240
- Jeg trodde du aldri ville spørre.
- Kom igjen.
884
01:03:51,828 --> 01:03:53,570
Harry snakket om en Frenchy, husker du?
885
01:03:53,621 --> 01:03:54,770
Ja.
886
01:03:54,831 --> 01:03:58,409
Vel, denne fyren som heter Frenchy fikk seg selv
drept og prøvde å fortelle meg om Delos.
887
01:03:58,460 --> 01:03:59,785
Nå har jeg aldri fått med meg historien.
888
01:03:59,836 --> 01:04:02,496
Men han bar disse utklippene
om tungvektsmennesker
889
01:04:02,547 --> 01:04:03,747
fra alle land på jorden.
890
01:04:03,798 --> 01:04:06,050
Du vet, bankfolk og kommissærer,
you name it.
891
01:04:06,801 --> 01:04:08,335
Jeg skjønner ikke sammenhengen.
892
01:04:08,386 --> 01:04:09,712
Vel, jeg sjekket.
893
01:04:09,763 --> 01:04:12,348
Og hver og en av dem
var gjest på Delos.
894
01:04:12,399 --> 01:04:14,508
Nå lukter jeg en stor rotte.
895
01:04:14,559 --> 01:04:17,761
Men jeg vil snakke med Harry alene
og jeg kommer til å trenge din hjelp, Socks.
896
01:04:17,812 --> 01:04:19,179
Å, hør, jeg vet ikke.
897
01:04:19,230 --> 01:04:20,723
Jeg mener, vi fortsetter å bryte reglene deres,
898
01:04:20,774 --> 01:04:23,100
de kommer aldri til å slippe meg tilbake
med et videoteam.
899
01:04:23,151 --> 01:04:25,686
Uansett, vi lovet
at vi ville være rettferdige.
900
01:04:25,737 --> 01:04:28,272
Ok, du hjelper meg i morgen.
901
01:04:28,323 --> 01:04:30,399
Og hvis jeg ikke får noe
solid fra Harry,
902
01:04:30,450 --> 01:04:32,484
da legger jeg opp, ok?
903
01:04:32,535 --> 01:04:34,370
Ok, ok.
904
01:04:35,038 --> 01:04:37,114
Hei, du var kjempefin i kveld,
vet du det?
905
01:04:37,165 --> 01:04:40,576
Å, du var ikke så lurvete selv.
906
01:04:40,627 --> 01:04:42,494
Jeg vedder på at du sier det til alle kopiguttene dine.
907
01:04:42,545 --> 01:04:43,662
- Mm-mm.
- Mm-mm.
908
01:04:43,713 --> 01:04:45,047
Jeg gjør ikke det.
909
01:04:49,761 --> 01:04:53,806
Skyttel 10-4-3 er klar
for å fortsette til Mars...
910
01:04:59,979 --> 01:05:02,389
Vær så snill, fremskynd reparasjonen av fontenen.
911
01:05:02,440 --> 01:05:04,725
4-2-7, kopierer du?
912
01:05:04,776 --> 01:05:08,436
Vi kan se fontenen, og det er den
ikke fungerer i riktig modus.
913
01:05:08,487 --> 01:05:09,772
Kopierer du?
914
01:05:09,823 --> 01:05:11,899
4-2-7, vennligst svar.
915
01:05:11,950 --> 01:05:14,150
Ja, jeg kopierer, din elendige sekk med bolter!
916
01:05:14,200 --> 01:05:16,650
Hvis du tror du kan gjøre noe bedre,
få jernrumpa ned her,
917
01:05:16,704 --> 01:05:18,572
ellers, hold kjeft!
918
01:05:18,623 --> 01:05:20,499
4-2-7, ut.
919
01:05:27,465 --> 01:05:29,583
Vi kaller det vårt indre romkammer
920
01:05:29,634 --> 01:05:31,794
og vi håper å klare det
en vanlig del av Futureworld.
921
01:05:31,845 --> 01:05:34,588
Tanken er å faktisk lage
et videobånd av en drøm.
922
01:05:34,639 --> 01:05:37,257
Du tar den med deg, spiller den av,
finne ut hva du tenker på.
923
01:05:37,308 --> 01:05:39,134
Det er helt utrolig.
924
01:05:39,185 --> 01:05:41,185
– Vil du prøve det?
- Fortsett, Socks, gå for det.
925
01:05:41,521 --> 01:05:44,473
Vel, ja, ja, det gjør jeg, vet du.
Kanskje jeg kan bruke det på programmet.
926
01:05:44,524 --> 01:05:46,475
Jeg tror du finner dette
en unik opplevelse.
927
01:05:46,526 --> 01:05:48,185
- Chuck, vil du bare vente her?
- Du vedder.
928
01:05:48,236 --> 01:05:49,361
Jeg må se dette.
929
01:05:50,447 --> 01:05:52,189
Vent litt, mener du at han kan se?
930
01:05:52,240 --> 01:05:53,240
Med mindre du protesterer.
931
01:05:54,617 --> 01:05:56,177
Vel, jeg vet ikke om jeg gjør det eller ikke.
932
01:05:56,202 --> 01:05:57,694
Jeg mener, det kommer an på hva jeg drømmer,
gjør det ikke?
933
01:05:57,745 --> 01:06:00,581
Vel, ikke bekymre deg for det.
Jeg vil ikke fortelle det til noen.
934
01:06:01,374 --> 01:06:03,075
Greit, klok mann.
935
01:06:03,126 --> 01:06:05,127
Det er på tide at du lærer
noe om kvinner.
936
01:06:06,421 --> 01:06:08,005
- Denne veien.
- Hmm.
937
01:06:13,600 --> 01:06:17,005
Er du sikker på at jeg ikke kommer til å ha et mareritt?
938
01:06:17,056 --> 01:06:18,816
Jeg mener, denne tingen ser ut
ganske skremmende.
939
01:06:18,850 --> 01:06:20,730
Vel, vi får se til det
at det ikke skjer.
940
01:06:21,144 --> 01:06:24,688
Sofaen er designet for å fjerne evt
trykk langs nevrale ryggraden.
941
01:06:25,231 --> 01:06:28,434
Og materialet bløter luft ved
eksakt temperatur på kroppen din.
942
01:06:28,485 --> 01:06:31,145
Så du vil ikke se noe,
føler ingenting, hører ingenting.
943
01:06:31,196 --> 01:06:33,230
Sinnet ditt vil begynne å nære seg selv.
944
01:06:33,281 --> 01:06:35,732
Med min flaks vil jeg ikke
kunne sovne.
945
01:06:36,783 --> 01:06:38,494
Ha det.
946
01:06:42,957 --> 01:06:46,367
Hver tanke, som hvert øyeblink
eller et hjerteslag
947
01:06:46,418 --> 01:06:48,745
frigjør strømmer av elektrisitet,
948
01:06:48,796 --> 01:06:51,173
som kan forvandles til bølger.
949
01:06:51,716 --> 01:06:53,375
Hun har mye på hjertet, ikke sant?
950
01:06:53,426 --> 01:06:55,669
Vel, vi tar opp 2000 forskjellige bølger
951
01:06:55,720 --> 01:06:57,880
fra 5000 separate hjerneplasseringer.
952
01:06:57,931 --> 01:07:00,382
- Wow.
- Millioner av informasjonsbiter.
953
01:07:00,433 --> 01:07:01,425
Vi tar alt inn...
954
01:07:02,477 --> 01:07:03,685
og sett den sammen igjen.
955
01:07:04,646 --> 01:07:05,804
På dette.
956
01:07:05,855 --> 01:07:06,975
- Hva er dette?
- Ta en titt.
957
01:07:19,035 --> 01:07:20,202
Vet du hva du ser?
958
01:07:20,745 --> 01:07:21,862
Jeg kan ikke tro det.
959
01:07:21,913 --> 01:07:23,280
Vel, det er sant.
960
01:07:23,331 --> 01:07:24,915
Du ser rett inn i tankene hennes.
961
01:07:25,625 --> 01:07:27,493
Vi har lært hvordan vi konverterer tankebølger
962
01:07:27,544 --> 01:07:29,586
tilbake til bildene sinnet lager.
963
01:07:30,255 --> 01:07:31,663
Det er ikke perfekt, selvfølgelig.
964
01:07:31,714 --> 01:07:34,216
Det går nok. Wow.
965
01:07:35,343 --> 01:07:37,302
Aktiver smerte-gleden
gradient, takk.
966
01:07:47,855 --> 01:07:49,106
Hvem er det?
967
01:07:49,440 --> 01:07:51,233
- Referanse?
- En fantasyelsker.
968
01:07:51,985 --> 01:07:53,727
Jeg er ikke sikker på at jeg er klar for dette.
969
01:07:53,778 --> 01:07:55,612
Start et videoopptak på mitt merke.
970
01:07:58,032 --> 01:08:01,952
3, 2, 1, merke.
971
01:12:07,657 --> 01:12:09,491
Vi mister det. Hun våkner.
972
01:12:13,204 --> 01:12:14,279
Bedre gi henne et øyeblikk.
973
01:12:14,330 --> 01:12:16,907
Det virkelige livet er et sjokk etter det.
974
01:12:16,958 --> 01:12:18,250
Ja, jeg vedder.
975
01:12:39,105 --> 01:12:40,388
jeg ringer.
976
01:12:40,439 --> 01:12:41,398
Hva hadde du?
977
01:12:43,943 --> 01:12:45,852
Jeg sa jeg skulle ringe.
978
01:12:45,903 --> 01:12:48,021
Faen, vis meg kortene dine!
979
01:12:48,072 --> 01:12:49,656
Jeg drar til helvete.
980
01:12:52,869 --> 01:12:53,910
Greit, hva hadde du?
981
01:13:12,555 --> 01:13:13,763
Fire konger, ikke sant?
982
01:13:15,808 --> 01:13:18,977
Jeg finner ut at du har jukset,
Jeg skal steke ledningene dine.
983
01:13:22,982 --> 01:13:25,392
Greit, det er min avtale.
984
01:13:25,443 --> 01:13:26,643
Fem kort stud.
985
01:13:26,694 --> 01:13:29,729
Jokere med ess, straight og flush.
986
01:13:29,780 --> 01:13:32,073
Tull, juks denne gangen.
987
01:13:33,284 --> 01:13:34,868
Greit, ante opp!
988
01:13:40,917 --> 01:13:42,617
Greit, bare hold deg unna, mister.
989
01:13:42,668 --> 01:13:44,369
Jeg er i alle problemer
Jeg trenger på grunn av deg.
990
01:13:44,420 --> 01:13:45,587
Er det Frenchy?
991
01:13:47,381 --> 01:13:49,583
Herregud, hva skjedde med ham?
992
01:13:49,634 --> 01:13:51,051
Noen drepte ham.
993
01:13:52,261 --> 01:13:53,795
Jeg vet ikke hvorfor de vil gjøre det.
994
01:13:53,846 --> 01:13:55,338
Han har aldri skadet noen.
995
01:13:55,389 --> 01:13:56,723
Hva var jobben hans?
996
01:13:57,266 --> 01:13:59,301
Han er en arbeider, det samme som meg.
997
01:13:59,352 --> 01:14:02,721
Han hadde et møte med Dr. Schneider
og han sluttet.
998
01:14:02,772 --> 01:14:05,223
Eller så fikk han sparken, jeg vet ikke.
999
01:14:05,274 --> 01:14:07,275
Han snakket med meg rett før han ble drept.
1000
01:14:08,069 --> 01:14:10,070
Han sa at han hadde den store historien om Delos.
1001
01:14:11,822 --> 01:14:13,342
Vet du hva han snakket om?
1002
01:14:15,284 --> 01:14:16,902
- Gjør du det?
- Kanskje.
1003
01:14:16,953 --> 01:14:18,244
Vel, hva?
1004
01:14:18,788 --> 01:14:20,468
Tror du de vil behandle deg bedre?
1005
01:14:22,249 --> 01:14:23,416
Hmm?
1006
01:14:28,464 --> 01:14:31,124
Jeg kommer sannsynligvis til å miste jobben min,
på grunn av dette.
1007
01:14:31,175 --> 01:14:34,294
Men jeg ser ikke ut som jeg har mye
i alle fall en fremtid.
1008
01:14:34,345 --> 01:14:35,879
Kom igjen.
1009
01:14:35,930 --> 01:14:37,097
Jeg har noe å vise deg.
1010
01:14:43,688 --> 01:14:45,146
Ikke rør dem kortene.
1011
01:15:01,163 --> 01:15:04,199
Du vet det pleide å være
et par dusin vedlikeholdsmenn.
1012
01:15:04,250 --> 01:15:05,825
I hver verden.
1013
01:15:05,876 --> 01:15:09,329
Nå er det alle maskiner bortsett fra meg
og et par andre gutter.
1014
01:15:09,380 --> 01:15:12,332
Alt endret seg
etter at de brakte ut 700-tallet.
1015
01:15:12,383 --> 01:15:13,541
Endret hvordan?
1016
01:15:13,592 --> 01:15:15,168
De er bare forskjellige, det er alt.
1017
01:15:15,219 --> 01:15:16,836
De tenker for mye.
1018
01:15:16,887 --> 01:15:18,213
De tenker vel ikke selv?
1019
01:15:18,264 --> 01:15:20,256
Nei, nei, de er bare jern
som resten av dem.
1020
01:15:20,307 --> 01:15:23,009
De går ingen steder, gjør hva som helst
de er ikke programmert til.
1021
01:15:23,060 --> 01:15:24,886
- Men...
- Men de gjorde deg bekymret, ikke sant?
1022
01:15:24,937 --> 01:15:26,980
- Dette er det.
- Greit.
1023
01:15:41,954 --> 01:15:43,113
Hva er det?
1024
01:15:43,164 --> 01:15:44,656
Det pleide å være dødt inventar.
1025
01:15:44,707 --> 01:15:45,991
Jeg vet ikke hva det er nå.
1026
01:15:46,042 --> 01:15:49,786
Jeg vet én ting. Det er den eneste døren
i Delos kommer jeg ikke inn.
1027
01:15:49,837 --> 01:15:52,505
De eneste tillatte
der inne er 700-tallet.
1028
01:15:53,215 --> 01:15:54,507
Hva er det?
1029
01:16:00,014 --> 01:16:01,723
Skriv ned det jeg forteller deg.
1030
01:16:11,525 --> 01:16:15,311
7, 4, 3,
1031
01:16:15,362 --> 01:16:18,239
1, 6.
1032
01:16:20,326 --> 01:16:22,327
7, 4, 3, 1, 6.
1033
01:16:37,134 --> 01:16:38,752
La oss prøve det.
1034
01:16:38,803 --> 01:16:41,337
Ja, jeg har prøvd det et dusin ganger.
1035
01:16:41,388 --> 01:16:43,256
Jeg kommer ikke inn de dørene.
1036
01:16:43,307 --> 01:16:45,133
Helvete, en gang til, Harry.
1037
01:16:45,184 --> 01:16:47,393
- Kom igjen.
- Ok.
1038
01:17:06,664 --> 01:17:07,831
Gi meg de tallene.
1039
01:17:08,624 --> 01:17:09,168
7, 4, 3,
1040
01:17:13,671 --> 01:17:15,964
1, 6.
1041
01:17:22,471 --> 01:17:23,847
Jeg fortalte deg det.
1042
01:17:47,872 --> 01:17:50,573
- Du...?
- Nei, jeg røyker ikke.
1043
01:17:50,624 --> 01:17:52,575
Jeg prøvde den koden på alle måter jeg kunne.
1044
01:17:52,626 --> 01:17:54,577
Jeg kan ikke komme inn, bare ikke komme inn.
1045
01:17:54,628 --> 01:17:56,496
Vel, kanskje det ikke er koden, vet du?
1046
01:17:56,547 --> 01:17:58,123
Kanskje det er noe annet,
noe personlig.
1047
01:17:58,174 --> 01:17:59,374
Hva mener du?
1048
01:17:59,425 --> 01:18:01,251
Fingeravtrykk eller stemme, vet du?
1049
01:18:01,302 --> 01:18:03,586
700-tallet har ingen fingeravtrykk.
1050
01:18:03,637 --> 01:18:06,306
Den eneste måten du kan se forskjell på
mellom dem er i deres øyne.
1051
01:18:08,976 --> 01:18:11,469
Det er det! Herregud, det er det!
1052
01:18:11,520 --> 01:18:12,512
Øynene deres.
1053
01:18:12,563 --> 01:18:15,181
Det lyset leser
kretsløp i deres øyne.
1054
01:18:15,232 --> 01:18:16,191
Kom igjen!
1055
01:18:17,109 --> 01:18:20,170
Vel, jeg håper du vil akseptere
Jeg beklager Chucks oppførsel.
1056
01:18:20,321 --> 01:18:23,857
Jeg tror han bare er overtrent
for en enkel historie som Delos.
1057
01:18:23,908 --> 01:18:26,317
Vel, vi er ikke bekymret. Jeg er sikker
han dukker opp før eller siden.
1058
01:18:26,368 --> 01:18:29,060
Du vet, jeg finner den mannen, Harry,
en interessant karakter.
1059
01:18:29,121 --> 01:18:30,905
Jeg vil definitivt bruke ham på showet.
1060
01:18:30,956 --> 01:18:32,574
- Harry er en av våre gamle gutter.
- Ah.
1061
01:18:32,625 --> 01:18:33,950
Mr. Duffy synes synd på ham,
1062
01:18:34,001 --> 01:18:36,119
men ærlig talt, jeg synes han burde ha gjort det
blitt faset ut for lenge siden.
1063
01:18:36,170 --> 01:18:37,328
Vel, hvorfor er det det?
1064
01:18:37,379 --> 01:18:39,539
Hans ferdigheter er ikke lenger nødvendig.
1065
01:18:39,590 --> 01:18:41,124
Våre 700-tallet kan gjøre det bedre.
1066
01:18:41,175 --> 01:18:42,709
Å, Mort, det er ikke helt sant.
1067
01:18:42,760 --> 01:18:44,419
Vi har ikke løst problemet med våtrom.
1068
01:18:44,470 --> 01:18:45,920
Harry er fortsatt ganske verdifull.
1069
01:18:45,971 --> 01:18:48,756
Vel, uansett, tror du ikke det er det
farlig å stole for mye på robotene?
1070
01:18:48,807 --> 01:18:50,508
Tror du ikke noe
kan gå galt igjen?
1071
01:18:50,559 --> 01:18:52,060
Ikke i det hele tatt.
1072
01:18:57,566 --> 01:18:59,108
Hei, jernass!
1073
01:19:33,185 --> 01:19:35,520
Kjører du korrelater
på organiske utslipp?
1074
01:19:38,399 --> 01:19:42,318
Jeg har resonansfrekvensen
på proteinmolekylene.
1075
01:19:43,612 --> 01:19:45,939
Elektromagnetisk forming positiv.
1076
01:19:45,990 --> 01:19:47,315
Emne beta-nier.
1077
01:19:47,366 --> 01:19:50,028
Utspilling av energimatrise partikler ...
1078
01:19:50,766 --> 01:19:51,828
nå.
1079
01:21:34,598 --> 01:21:35,848
Det er greit.
1080
01:22:22,104 --> 01:22:23,229
Vet du hva det er?
1081
01:22:23,564 --> 01:22:25,189
Var ikke her før.
1082
01:23:19,411 --> 01:23:21,287
Det er Karnovski.
1083
01:23:32,799 --> 01:23:35,009
Chuck, er det ikke...?
1084
01:23:35,552 --> 01:23:36,928
Det er Takaguchi.
1085
01:23:53,904 --> 01:23:56,364
Herregud, jeg tror det ikke.
1086
01:24:35,362 --> 01:24:37,480
- De er duplikater.
- Hva?
1087
01:24:37,531 --> 01:24:40,483
De lager og programmerer
duplikater av ekte mennesker.
1088
01:24:40,534 --> 01:24:42,985
Det er det Frenchys liste
ment om politikerne
1089
01:24:43,036 --> 01:24:44,862
og kommissærene og generalene.
1090
01:24:44,913 --> 01:24:47,648
De har alle blitt erstattet av disse tingene.
1091
01:24:47,669 --> 01:24:50,960
Du starter slektshistorieprogrammet
på mitt merke.
1092
01:24:51,712 --> 01:24:55,631
3, 2, 1, merke.
1093
01:25:02,139 --> 01:25:04,966
La oss gjenta vårt sosiale
holdningsprogram, takk.
1094
01:25:05,017 --> 01:25:07,560
Og legg til en faktor på 5
til medullakretsen.
1095
01:25:10,397 --> 01:25:11,764
Du vil aldri skade Delos.
1096
01:25:11,815 --> 01:25:13,649
Jeg vil aldri skade Delos.
1097
01:25:16,695 --> 01:25:19,063
Du vil gjøre det Delos ber deg om å gjøre.
1098
01:25:19,114 --> 01:25:22,858
Jeg vil gjøre hva som helst Delos
instruerer meg å gjøre.
1099
01:25:22,909 --> 01:25:24,902
Du vil ødelegge originalen din.
1100
01:25:24,953 --> 01:25:27,455
Jeg vil ødelegge originalen min.
1101
01:25:27,914 --> 01:25:29,740
Det går et fly om 3 timer.
1102
01:25:29,791 --> 01:25:31,701
Vi burde komme tilbake til rommene våre,
samle tingene våre,
1103
01:25:31,752 --> 01:25:32,743
og sett deg på det flyet.
1104
01:25:32,794 --> 01:25:34,954
- Ja, men hva med Duffy?
- Vi ringer ham fra flyplassen.
1105
01:25:35,005 --> 01:25:36,622
- Vet du veien tilbake herfra?
- Du vedder.
1106
01:25:36,673 --> 01:25:37,873
Jeg ville ikke vært i det rommet for lenge.
1107
01:25:37,924 --> 01:25:39,166
Jeg tror ikke det er trygt.
1108
01:25:39,217 --> 01:25:41,043
Jeg møter deg på kraftverket
på en halvtime.
1109
01:25:41,094 --> 01:25:43,004
Jeg vet et sted vi kan gjemme oss
til flyet går.
1110
01:25:43,055 --> 01:25:45,506
Ok, men hvis vi ikke viser,
du kommer deg ut best mulig.
1111
01:25:45,557 --> 01:25:47,391
- Lykke til.
- Ok, kom igjen, la oss gå.
1112
01:25:50,604 --> 01:25:51,679
Jeg vil bare være et øyeblikk.
1113
01:25:51,730 --> 01:25:54,090
Ok, jeg skal prøve å få Holcombe,
fortelle ham hva som skjedde.
1114
01:25:57,194 --> 01:25:59,478
Operatør, jeg vil lage
en samtale fra person til person
1115
01:25:59,529 --> 01:26:01,397
til Arthur Holcombe,
1116
01:26:01,448 --> 01:26:03,699
International Media Corporation.
1117
01:26:04,117 --> 01:26:06,736
Høyre, 7-2-5,
1118
01:26:06,787 --> 01:26:08,988
4-5-7,
1119
01:26:09,039 --> 01:26:13,284
8-8-6-9-6.
1120
01:26:13,335 --> 01:26:14,744
Ja, visst, jeg venter.
1121
01:26:14,795 --> 01:26:16,462
Legg fra deg telefonen, Chuck.
1122
01:26:23,637 --> 01:26:24,629
Er du en del av det?
1123
01:26:24,680 --> 01:26:26,847
Ja, selvfølgelig er jeg det.
1124
01:26:27,766 --> 01:26:29,300
Nå, hvor er frøken Ballard?
1125
01:26:30,151 --> 01:26:31,727
Hun er sammen med Harry.
1126
01:26:32,646 --> 01:26:34,180
De skal møte meg her.
1127
01:26:34,231 --> 01:26:36,098
Vel, jeg antar at det er det
mulig det av og til
1128
01:26:36,149 --> 01:26:37,858
selv en avisreporter forteller sannheten.
1129
01:26:38,360 --> 01:26:40,152
Vi skal bare gå opp og sjekke, skal vi?
1130
01:26:47,744 --> 01:26:48,911
Hvorfor gjør du dette?
1131
01:26:49,329 --> 01:26:51,364
Å, det burde være åpenbart.
1132
01:26:51,415 --> 01:26:53,324
Hvis du leser din egen avis
mer forsiktig,
1133
01:26:53,375 --> 01:26:55,095
du ville forstå vår posisjon ganske enkelt.
1134
01:26:55,836 --> 01:26:58,329
Mennesket er en veldig ustabil,
1135
01:26:58,380 --> 01:26:59,500
irrasjonell,
1136
01:27:00,180 --> 01:27:01,382
voldelig dyr.
1137
01:27:02,926 --> 01:27:04,135
Nå, hold det.
1138
01:27:06,763 --> 01:27:09,965
Alle våre sannsynlighetsstudier
indikerer at hvis de blir stående alene,
1139
01:27:10,016 --> 01:27:12,536
du vil ødelegge mye av denne planeten
før slutten av tiåret.
1140
01:27:12,561 --> 01:27:15,001
Nå er vi i Delos bestemt
å se at det ikke skjer.
1141
01:27:21,570 --> 01:27:24,188
Vi har ikke tenkt å bli ødelagt
av dine feil.
1142
01:27:24,239 --> 01:27:27,400
Så du erstatter menneskelige ledere
med dine egne duplikater, ikke sant?
1143
01:27:27,451 --> 01:27:31,612
Ja. Med duplikater som er programmert
å tenke først på velferden til Delos
1144
01:27:31,663 --> 01:27:33,155
og godta instruksjonene våre.
1145
01:27:33,206 --> 01:27:34,665
Nede.
1146
01:27:40,797 --> 01:27:42,790
Hvorfor bry seg med Tracy eller meg?
1147
01:27:42,841 --> 01:27:45,000
Fordi vi trenger den gunstige publisiteten
1148
01:27:45,051 --> 01:27:47,094
å tiltrekke seg den øverste rangeringen
av menneskelig ledelse.
1149
01:27:47,596 --> 01:27:49,505
Historiene dine duplikater skaper
1150
01:27:49,556 --> 01:27:53,058
vil garantere at hver statssjef
vil snart være blant våre gjester.
1151
01:27:55,771 --> 01:27:57,722
Du kan umulig lykkes.
1152
01:27:57,773 --> 01:27:59,765
Vi kan og vi vil.
1153
01:27:59,816 --> 01:28:04,061
Se, ikke forestill deg at disse duplikatene
vi har skapt er bare roboter.
1154
01:28:04,112 --> 01:28:05,896
De er ikke maskiner.
1155
01:28:05,947 --> 01:28:08,107
De er levende vesener
1156
01:28:08,158 --> 01:28:11,152
produsert av den genetiske informasjonen
i dine egne celler.
1157
01:28:11,203 --> 01:28:13,112
Det er ingen mekaniske deler.
1158
01:28:13,163 --> 01:28:15,114
Selv de av oss som skaper dem
1159
01:28:15,165 --> 01:28:17,208
kan ikke skille originalen fra duplikatet.
1160
01:28:24,841 --> 01:28:25,800
Jesus!
1161
01:28:37,395 --> 01:28:38,846
Skyt ham!
1162
01:28:38,897 --> 01:28:40,306
Skyt ham! Jeg kan ikke holde ham!
1163
01:28:41,358 --> 01:28:42,608
Nå!
1164
01:29:33,118 --> 01:29:34,568
Hva gjør du?
1165
01:29:34,619 --> 01:29:36,620
Han var altfor sterk.
1166
01:30:12,157 --> 01:30:13,232
Hva gjør vi nå?
1167
01:30:13,283 --> 01:30:16,243
Vel, vi kan ikke bli her.
1168
01:30:18,330 --> 01:30:20,414
Hva med Westworld?
Det var øde.
1169
01:30:22,000 --> 01:30:24,001
Ja, god idé.
1170
01:30:29,299 --> 01:30:31,175
Du vet at jeg ville tatt deg med meg, ikke sant?
1171
01:30:31,801 --> 01:30:32,877
Det vet du.
1172
01:30:32,928 --> 01:30:34,587
Det bare... Det ville ikke gå.
1173
01:30:34,638 --> 01:30:37,131
Jeg mener, folk på utsiden, de bare...
1174
01:30:37,182 --> 01:30:40,134
de ville aldri forstå
hvordan det er med oss.
1175
01:30:42,187 --> 01:30:43,304
Helvete med dem.
1176
01:30:43,355 --> 01:30:44,955
Når vi får rettet opp i dette,
1177
01:30:44,981 --> 01:30:47,316
Jeg kommer tilbake for å hente deg.
Ikke bekymre deg for det.
1178
01:30:47,817 --> 01:30:48,984
Ikke bekymre deg for det.
1179
01:30:59,704 --> 01:31:01,372
Du har vært en god venn for meg.
1180
01:31:01,957 --> 01:31:03,332
Jeg kommer sikkert til å savne deg.
1181
01:31:04,960 --> 01:31:07,461
Se opp for den dårlige kretsen
i armen, hører du?
1182
01:31:08,672 --> 01:31:10,422
Du må være forsiktig nå.
1183
01:31:13,218 --> 01:31:16,720
Så lenge, din gamle sekk med bolter.
1184
01:31:18,098 --> 01:31:19,431
Vi ses.
1185
01:31:45,417 --> 01:31:46,709
Ok.
1186
01:31:48,211 --> 01:31:49,244
Du venter ved låven.
1187
01:31:49,295 --> 01:31:50,537
Jeg skal hente Harry og være tilbake.
1188
01:31:50,588 --> 01:31:51,914
Ok, se.
1189
01:31:51,965 --> 01:31:54,216
- Vær forsiktig.
- Du vedder.
1190
01:31:54,884 --> 01:31:56,552
- Fortsett.
- Ja.
1191
01:32:08,064 --> 01:32:09,473
- Hei.
- Hvor er Tracy?
1192
01:32:09,524 --> 01:32:11,191
- Hun er trygg.
- Flott, la oss gå.
1193
01:32:40,638 --> 01:32:42,589
Ikke skynd deg, Chuck.
1194
01:32:42,640 --> 01:32:43,932
Jeg finner deg.
1195
01:32:54,819 --> 01:32:57,654
Chuck? Chuck?
1196
01:33:09,542 --> 01:33:11,160
Hei, Tracy.
1197
01:33:14,881 --> 01:33:19,384
Hvorfor! Vel, du... Du kan ikke være det.
1198
01:33:20,053 --> 01:33:21,428
Men det er jeg.
1199
01:33:24,265 --> 01:33:25,891
Hva er du?
1200
01:33:27,685 --> 01:33:29,019
Du.
1201
01:33:31,856 --> 01:33:33,107
Ikke løp dit.
1202
01:33:35,527 --> 01:33:36,935
Du skulle løpe til salongen
1203
01:33:36,986 --> 01:33:39,855
og gjemme seg i gapet mellom
gulvplaten og bakken.
1204
01:33:39,906 --> 01:33:43,067
Hvordan kan... Hvordan kan du vite det?
1205
01:33:43,118 --> 01:33:45,319
Fordi jeg har tankene dine.
1206
01:33:45,370 --> 01:33:48,122
Og hva du tenker, tenker jeg
og det du vet, vet jeg.
1207
01:33:49,040 --> 01:33:50,741
Og nå er det for sent å løpe,
1208
01:33:50,792 --> 01:33:53,627
fordi vi begge er innenfor
nøyaktig rekkevidde til disse våpnene.
1209
01:33:54,003 --> 01:33:56,789
Ja, jeg... Ja, jeg bare...
Jeg tenkte akkurat på det.
1210
01:33:56,840 --> 01:33:58,582
Ja, jeg vet at du gjorde det.
1211
01:33:58,633 --> 01:34:01,301
Det er en god ting far lærte oss
hvordan skyter man, ikke sant?
1212
01:34:02,053 --> 01:34:03,170
Ja.
1213
01:34:03,221 --> 01:34:06,473
Kanskje vi ikke burde ha bekymret oss så mye
om han elsket oss eller ikke.
1214
01:34:07,308 --> 01:34:11,353
Nei... Han var bare opptatt, antar jeg.
1215
01:34:11,980 --> 01:34:13,105
Ja.
1216
01:34:14,607 --> 01:34:16,892
Vel, det har vært godt å møte deg.
1217
01:34:16,943 --> 01:34:18,227
Men selvfølgelig...
1218
01:34:18,278 --> 01:34:19,570
det kan bare være en av oss.
1219
01:34:20,697 --> 01:34:23,107
- Ja.
- Og siden...
1220
01:34:23,158 --> 01:34:25,442
siden du kan lese tankene mine.
1221
01:34:25,493 --> 01:34:27,244
Jeg kan lese din.
1222
01:34:28,163 --> 01:34:29,371
Ja.
1223
01:36:02,840 --> 01:36:04,174
Hei, Chuck?
1224
01:36:14,519 --> 01:36:16,678
Chuck, dette kommer ikke til å få oss
hvor som helst, vet du?
1225
01:36:16,729 --> 01:36:18,563
Vi er begge elendige skudd.
1226
01:36:19,232 --> 01:36:21,350
Husker du sersjant Rucker på basic?
1227
01:36:21,401 --> 01:36:26,000
Browning, du kunne ikke slå en elefant
i rumpa på 5 yards med en bazooka.
1228
01:36:58,521 --> 01:37:00,314
Vær forsiktig, bror.
1229
01:37:00,732 --> 01:37:02,941
Ikke glem at vi er redde for høyder.
1230
01:39:10,153 --> 01:39:12,821
Å, bra.
1231
01:39:13,614 --> 01:39:15,615
Jammen bra, egentlig.
1232
01:40:24,101 --> 01:40:25,844
Vel, Chuck, det har vært gøy.
1233
01:40:25,895 --> 01:40:28,054
Men jeg har et fly å ta
og en historie å skrive.
1234
01:40:28,105 --> 01:40:29,139
Vet du hva jeg mener?
1235
01:40:29,190 --> 01:40:30,815
Uansett, ikke føl deg så ille.
1236
01:40:31,692 --> 01:40:33,518
Du kommer ikke til å dø, akkurat.
1237
01:40:33,569 --> 01:40:35,403
Skal bare byttes ut.
1238
01:42:41,572 --> 01:42:43,982
Jeg trodde jeg skulle se deg personlig.
1239
01:42:44,033 --> 01:42:45,942
Takk.
1240
01:42:45,993 --> 01:42:49,070
Det har bare vært en fantastisk tid, egentlig.
1241
01:42:49,121 --> 01:42:52,365
Jeg ser frem til å komme tilbake
med et videoteam neste uke.
1242
01:42:52,416 --> 01:42:55,118
Virkelig, det var bare en fantastisk tid.
1243
01:42:55,169 --> 01:42:57,412
Og jeg håper du vil takke Mr. Duffy for oss.
1244
01:42:57,463 --> 01:42:58,672
Det vil jeg absolutt.
1245
01:43:00,299 --> 01:43:01,291
Hva med deg, Chuck?
1246
01:43:01,342 --> 01:43:04,377
Har vi tilfredsstilt dine mistanker?
1247
01:43:04,428 --> 01:43:06,421
Jeg vil be om unnskyldning for det.
1248
01:43:06,472 --> 01:43:08,932
Men jeg tror du er tålmodig med meg
vil bli belønnet.
1249
01:43:09,433 --> 01:43:11,384
Jeg har tenkt å skrive en historie som vil gjøre
1250
01:43:11,435 --> 01:43:14,721
alle som har råd,
en Delos-kunde.
1251
01:43:14,772 --> 01:43:16,015
Din oppmerksomhet, vær så snill.
1252
01:43:16,066 --> 01:43:18,350
- Det er fantastisk.
– Laker Airways annonserer avgangen
1253
01:43:18,401 --> 01:43:21,102
av flight 936 for New York
1254
01:43:21,153 --> 01:43:22,445
- Fantastisk.
- og San Francisco.
1255
01:43:22,905 --> 01:43:24,522
Dette er den siste oppfordringen til...
1256
01:43:24,573 --> 01:43:26,149
Å, det er oss.
1257
01:43:26,200 --> 01:43:28,026
- La oss gå.
- Så lenge, doktor.
1258
01:43:28,077 --> 01:43:29,569
Alle ombord, takk.
1259
01:44:04,155 --> 01:44:09,159
De er... de feile.
1260
01:44:26,719 --> 01:44:27,877
Snakket du med Arthur?
1261
01:44:27,928 --> 01:44:29,796
Ja, fortalte ham hele historien.
1262
01:44:29,847 --> 01:44:31,548
Det vil være gamle nyheter når vi kommer hjem.
1263
01:44:32,892 --> 01:44:34,634
Hei, vet du, jeg tenker fortsatt ikke
som kysser deg
1264
01:44:34,685 --> 01:44:37,637
var en veldig vitenskapelig måte
å finne ut hvem som var hvem.
1265
01:44:37,688 --> 01:44:40,231
Vel, det er noen ting
du kan bare ikke forfalske, Socks.