1
00:00:14,431 --> 00:00:17,058
Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta!
2
00:00:18,000 --> 00:00:19,100
Vieni qui!
3
00:00:19,200 --> 00:00:21,058
Hai appena colpito alla grande!
4
00:00:21,605 --> 00:00:23,264
Hai appena vinto il Big Bundle!
5
00:00:23,315 --> 00:00:24,974
E che mucchio è, Ron!
6
00:00:25,025 --> 00:00:27,944
Ti rendi conto che hai appena vinto $ 50.000?
7
00:00:29,655 --> 00:00:31,030
Eccoti qui.
8
00:00:31,615 --> 00:00:33,191
Sì, questo è solo l'inizio.
9
00:00:33,242 --> 00:00:35,818
Il pacchetto davvero grande è quello
avrai una settimana
10
00:00:35,869 --> 00:00:38,379
nel resort più favoloso del mondo.
11
00:00:38,430 --> 00:00:40,072
Andrai a Delos, Ron!
12
00:00:40,123 --> 00:00:41,824
- Delo!
- Esatto, Delos.
13
00:00:41,875 --> 00:00:44,202
Dove puoi scegliere il mondo romano,
14
00:00:44,253 --> 00:00:45,578
un piacere lussurioso per i sensi,
15
00:00:45,629 --> 00:00:47,914
dove bellissime donne robot
sono ai tuoi comandi
16
00:00:47,965 --> 00:00:50,750
e i gladiatori robot muoiono
sulla punta della tua spada.
17
00:00:50,801 --> 00:00:54,253
O Mondo Medievale, esatto
ricostruzione dell’Europa del XIII secolo,
18
00:00:54,304 --> 00:00:56,452
dove puoi vivere come un re assoluto.
19
00:00:56,473 --> 00:00:58,382
Oppure Spa World, un giardino di piacere,
20
00:00:58,433 --> 00:01:00,426
dove vecchiaia e dolore
sono stati eliminati.
21
00:01:00,477 --> 00:01:03,638
O Futureworld, dove sarai
trasportato in tutto il sistema solare,
22
00:01:03,689 --> 00:01:05,723
comandando la tua nave spaziale personale,
23
00:01:05,774 --> 00:01:08,518
godendo dei favori delle donne robot
di bellezza senza peso,
24
00:01:08,569 --> 00:01:10,686
librarsi nello spazio come un astronauta.
25
00:01:10,737 --> 00:01:12,939
Tutto questo e molto altro è tuo, Ron.
26
00:01:12,990 --> 00:01:14,865
Congratulazioni.
27
00:03:59,948 --> 00:04:01,365
Continui a seguirmi?
28
00:04:04,411 --> 00:04:05,619
Ciao, Mac.
29
00:04:07,748 --> 00:04:09,240
Ciao, Shorty.
30
00:04:09,291 --> 00:04:11,409
Quanti punti darai?
sui Colts?
31
00:04:11,460 --> 00:04:13,377
- Sette.
- Sette?
32
00:04:14,212 --> 00:04:16,297
Ne ho 50 che dicono che hai torto.
33
00:04:17,174 --> 00:04:19,375
Non diventerò mai ricco essendo stupido.
34
00:04:19,426 --> 00:04:21,711
Di' solo che ho avuto un'intuizione.
35
00:04:21,762 --> 00:04:24,263
- Ho letto il tuo articolo oggi.
- Già, cosa ne pensi?
36
00:04:25,098 --> 00:04:26,716
Avvolgerà un sacco di spazzatura.
37
00:04:26,767 --> 00:04:28,392
Sì, ciarlatano, ciarlatano, ciarlatano.
38
00:04:34,983 --> 00:04:36,851
Ehi, sei indietro con le bollette?
39
00:04:36,902 --> 00:04:37,977
Buongiorno anche a te.
40
00:04:38,028 --> 00:04:41,731
Qualcuno ti ha chiamato
ogni cinque minuti nelle ultime due ore.
41
00:04:41,782 --> 00:04:43,274
Mi fa impazzire!
42
00:04:43,325 --> 00:04:44,992
- Prendi un numero?
- No.
43
00:04:48,246 --> 00:04:50,030
Scrivania cittadina, Browning.
44
00:04:50,081 --> 00:04:51,449
Questo è Chuck Browning?
45
00:04:51,500 --> 00:04:52,450
Esatto.
46
00:04:52,501 --> 00:04:55,453
Guarda, hai scritto un paio di storie
anni fa riguardo ai problemi di Westworld.
47
00:04:55,504 --> 00:04:56,495
Sei lo stesso ragazzo, vero?
48
00:04:56,546 --> 00:04:57,663
Puoi scommetterci.
49
00:04:57,714 --> 00:05:00,624
Ho una storia per te, forse importante.
50
00:05:00,675 --> 00:05:01,876
Va bene, dimmi.
51
00:05:01,927 --> 00:05:03,544
Sei pazzo? Non lo rivelerò.
52
00:05:03,595 --> 00:05:05,629
Sono nei guai. Ho bisogno di soldi.
53
00:05:05,680 --> 00:05:07,840
- Va bene, quanto?
- Non lo so.
54
00:05:07,891 --> 00:05:10,176
Tutto ciò che voglio è che tu mi incontri da qualche parte.
55
00:05:10,227 --> 00:05:12,219
Ti dirò cosa ho ottenuto,
mi pagherai quanto vale.
56
00:05:12,270 --> 00:05:13,262
Va bene, come ti chiami?
57
00:05:13,313 --> 00:05:16,849
Francese. Frenchy DuPorte.
58
00:05:16,900 --> 00:05:19,977
Ci vediamo tra dieci minuti al
Crossover dell'Hyatt Regency, Frenchy.
59
00:05:20,028 --> 00:05:21,020
Che aspetto hai?
60
00:05:21,071 --> 00:05:22,313
Ho visto la tua foto.
61
00:05:22,364 --> 00:05:23,614
Ti troverò.
62
00:05:25,826 --> 00:05:27,026
Niente?
63
00:05:27,077 --> 00:05:28,744
È il mio giorno per le riprese lunghe.
64
00:05:48,098 --> 00:05:49,173
Francese?
65
00:05:49,224 --> 00:05:50,558
Qual è il problema?
66
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Frenchy, cosa è successo?
67
00:05:56,857 --> 00:05:58,015
Delo.
68
00:05:58,066 --> 00:05:59,275
Che cosa?
69
00:06:00,443 --> 00:06:02,820
Delo.
70
00:06:16,084 --> 00:06:18,168
- Sei in ritardo.
- Hai ragione.
71
00:06:21,381 --> 00:06:24,959
Due anni fa, il giorno peggiore
nella storia di Delo
72
00:06:25,010 --> 00:06:28,170
è iniziato senza segni evidenti
che qualcosa sarebbe andato storto.
73
00:06:28,221 --> 00:06:30,840
I robot si stavano comportando come programmato.
74
00:06:30,891 --> 00:06:34,051
E sebbene ci fossero alcune prove
di malfunzionamento del circuito,
75
00:06:34,102 --> 00:06:36,303
era ben entro i parametri normali.
76
00:06:36,354 --> 00:06:40,000
Signor Dyffy, lo sta dicendo nonostante?
i tuoi sofisticati sensori,
77
00:06:40,051 --> 00:06:42,184
- Che diavolo stai facendo qui?
- non avevi assolutamente alcuna indicazione in merito?
78
00:06:42,235 --> 00:06:43,235
- Più tardi.
- Nessuno.
79
00:06:43,987 --> 00:06:46,000
Poi, all'improvviso,
80
00:06:46,114 --> 00:06:49,108
uno dei nostri più complicati
pistoleri robot
81
00:06:49,159 --> 00:06:52,695
cominciò ad agire nella maniera più crudele.
82
00:06:52,746 --> 00:06:54,321
Per la prima volta nella nostra storia,
83
00:06:54,372 --> 00:06:56,282
un robot ha effettivamente ucciso un ospite.
84
00:06:56,333 --> 00:06:58,600
Nel giro di pochi istanti
85
00:06:58,710 --> 00:07:01,412
Delos era in subbuglio.
86
00:07:01,463 --> 00:07:04,164
Pensavo che il tuo unico problema
era in Westworld?
87
00:07:04,215 --> 00:07:06,917
No, grazie al tuo signor Browning,
88
00:07:06,968 --> 00:07:09,962
Westworld ha avuto il peso maggiore
della cattiva pubblicità,
89
00:07:10,013 --> 00:07:12,806
ma si è verificato il guasto
in tutto il resort.
90
00:07:13,099 --> 00:07:14,758
Signor Duffy, non capisco bene
91
00:07:14,809 --> 00:07:17,227
perché non hai spento
l'alimentazione dei tuoi robot.
92
00:07:17,729 --> 00:07:18,762
L'abbiamo fatto.
93
00:07:18,813 --> 00:07:22,266
Ma hanno funzionato in riserva abbastanza a lungo
fare molti danni.
94
00:07:22,317 --> 00:07:24,850
- Quanti ospiti sono stati uccisi?
- Più di 50.
95
00:07:24,861 --> 00:07:27,863
E, naturalmente, molti dei nostri
morirono anche i tecnici.
96
00:07:30,617 --> 00:07:33,235
Infatti, quando abbiamo ripreso il controllo,
97
00:07:33,286 --> 00:07:36,030
95 membri del nostro tecnico
e personale di manutenzione
98
00:07:36,081 --> 00:07:37,740
era stato ucciso o ferito.
99
00:07:37,791 --> 00:07:39,325
A parte la perdita umana,
100
00:07:39,376 --> 00:07:43,545
Era una relazione finanziaria e pubblica
disastro di prima grandezza.
101
00:07:45,757 --> 00:07:49,627
Ora, signore e signori,
quelli di noi che hanno dedicato la propria vita
102
00:07:49,678 --> 00:07:53,756
alla creazione di Delos, rimasero sbalorditi
dagli eventi che ti ho appena mostrato.
103
00:07:53,807 --> 00:07:55,808
Eppure non abbiamo perso la fiducia.
104
00:07:56,643 --> 00:07:58,969
Ora, negli ultimi due anni,
105
00:07:59,020 --> 00:08:05,275
abbiamo investito più di 1,5 miliardi
dollari per ricostruire le nostre attrezzature.
106
00:08:06,111 --> 00:08:09,438
Abbiamo sostituito ogni circuito,
107
00:08:09,489 --> 00:08:11,899
ogni programma, ogni robot.
108
00:08:12,951 --> 00:08:16,946
La nuova Delos non è solo il massimo
resort fantastico nella storia dell'umanità,
109
00:08:16,997 --> 00:08:19,039
è anche a prova di guasto.
110
00:08:19,833 --> 00:08:21,909
Ora, il mese scorso, come sai,
111
00:08:21,960 --> 00:08:24,036
abbiamo riaperto il resort.
112
00:08:24,087 --> 00:08:26,000
La risposta del pubblico è stata buona
113
00:08:26,051 --> 00:08:28,749
ma, francamente,
non così buono come dovrebbe essere.
114
00:08:28,800 --> 00:08:33,128
Il nostro problema è la memoria
di un disastro a Westworld.
115
00:08:33,179 --> 00:08:34,638
Ed è per questo che siamo venuti da te.
116
00:08:34,973 --> 00:08:40,636
Offriamo la rete IMC
una storia assolutamente esclusiva per tutti i media.
117
00:08:40,687 --> 00:08:43,722
Ogni fase della nostra operazione
sarà aperto per te.
118
00:08:43,773 --> 00:08:45,724
E tutto ciò che chiediamo in cambio
119
00:08:45,775 --> 00:08:50,029
è che ci tratti
in modo giusto e positivo.
120
00:08:50,321 --> 00:08:51,814
Artù.
121
00:08:51,865 --> 00:08:54,316
Arthur, non devi farmi questo.
122
00:08:54,367 --> 00:08:57,152
Nemmeno per un dannato minuto, mi senti?
123
00:08:57,203 --> 00:08:58,320
Possono sentirti nell'atrio, tesoro.
124
00:08:58,371 --> 00:08:59,611
Non sto parlando con te, signore!
125
00:08:59,622 --> 00:09:02,950
Ascolta, me lo avevi promesso
la storia di Delos sarebbe mia.
126
00:09:03,001 --> 00:09:06,829
Esclusivo per la televisione
ed esclusivo per me, è vero?
127
00:09:06,880 --> 00:09:08,747
- SÌ.
- Allora mi dirai perché
128
00:09:08,798 --> 00:09:12,876
questo Neanderthal macchiato di inchiostro
è stato invitato al nostro incontro?
129
00:09:12,927 --> 00:09:14,753
Ha un angolo. Voglio perseguirlo.
130
00:09:14,804 --> 00:09:16,171
Bene, chiamiamola un'intuizione.
131
00:09:16,222 --> 00:09:18,348
Oh, meraviglioso.
132
00:09:19,225 --> 00:09:23,804
E quando la gente di Delos lo scoprirà
che hai mandato Mr. Bad News in persona,
133
00:09:23,855 --> 00:09:25,829
questa è la fine della nostra esclusiva.
134
00:09:25,940 --> 00:09:27,975
Ho detto al signor Duffy cosa avevo in mente.
135
00:09:28,026 --> 00:09:29,101
Non ha obiezioni.
136
00:09:29,152 --> 00:09:32,021
- Beh, lo faccio!
- Sì, lo avevo capito.
137
00:09:32,072 --> 00:09:34,898
Ma vorrei ricordartelo
che mentre lo sei davvero
138
00:09:34,949 --> 00:09:37,693
un glamour e altamente pagato
corrispondente televisivo,
139
00:09:37,744 --> 00:09:38,861
sei ancora un dipendente.
140
00:09:38,912 --> 00:09:41,739
In effetti, sei un mio dipendente.
141
00:09:41,790 --> 00:09:44,408
E a meno che tu non lo voglia
trascorrere i prossimi cinque anni
142
00:09:44,459 --> 00:09:47,911
facendo tempo e moda
a Sioux Falls, nel Sud Dakota,
143
00:09:47,962 --> 00:09:50,214
ora starai zitto e farai come ti è stato detto.
144
00:09:50,840 --> 00:09:52,082
Ah sì?
145
00:09:52,133 --> 00:09:53,917
Sì, Artù?
146
00:09:53,968 --> 00:09:55,385
Lo vedremo.
147
00:10:02,852 --> 00:10:04,053
Mi scusi.
148
00:10:04,104 --> 00:10:05,637
Calzini, forza, alleggerisciti.
149
00:10:05,688 --> 00:10:06,722
Oh, cosa vuoi?
150
00:10:06,773 --> 00:10:08,265
Beh, voglio solo dirlo
mi piace il tuo stile.
151
00:10:08,316 --> 00:10:10,726
C'era anche il vecchio Holcombe
ingoiando i suoi titoli aziendali.
152
00:10:10,777 --> 00:10:12,236
Vuoi dire che ti dispiace di avermi licenziato?
153
00:10:12,779 --> 00:10:14,646
Questo perché non lo eri
un ottimo giornalista.
154
00:10:14,697 --> 00:10:16,565
Ascolta, ero un ragazzino che non andava al college
a chi è capitato di pensare
155
00:10:16,616 --> 00:10:19,193
che i giornali dovrebbero essere di più
che sporcizia e cattive notizie.
156
00:10:19,244 --> 00:10:21,036
Sembra la battuta di un vecchio film.
157
00:10:23,123 --> 00:10:25,616
Lo sai, lo penseresti
anche un cervello così stupido come il tuo
158
00:10:25,667 --> 00:10:26,700
avrebbe finalmente ricevuto il messaggio.
159
00:10:26,751 --> 00:10:29,953
Mi capita di avere 55 milioni di spettatori
in tutto il mondo.
160
00:10:30,004 --> 00:10:33,123
Hai un paio di migliaia di vecchie megere
nella biblioteca pubblica.
161
00:10:33,174 --> 00:10:34,750
Perché non si fa furbo, signore?
162
00:10:34,801 --> 00:10:35,793
Nessuno legge.
163
00:10:35,844 --> 00:10:37,644
Bene, allora hai capito
niente di cui preoccuparsi.
164
00:10:37,679 --> 00:10:39,138
Adesso forza, facciamo una tregua.
165
00:10:39,931 --> 00:10:41,340
Non mi fido di te.
166
00:10:41,391 --> 00:10:43,008
Beh, ti piaccio un po', vero?
167
00:10:43,059 --> 00:10:45,094
Comunque abbiamo una settimana
da trascorrere insieme da soli,
168
00:10:45,145 --> 00:10:46,270
quindi che diavolo?
169
00:10:47,188 --> 00:10:49,473
Non mi piace essere chiamato Calzini.
170
00:10:49,524 --> 00:10:50,891
Beh, non posso farci niente.
171
00:10:50,942 --> 00:10:53,102
La prima volta che ero con te,
172
00:10:53,153 --> 00:10:55,028
indossavi quegli scandalosi calzini rossi.
173
00:10:55,321 --> 00:10:56,855
Mi ci è voluta una settimana per superarlo.
174
00:10:56,906 --> 00:10:59,233
Sì, e poi mi hai licenziato.
175
00:10:59,284 --> 00:11:01,110
Bene, ascolta, erano affari.
176
00:11:01,161 --> 00:11:02,486
Ora andiamo, che ne dici?
177
00:11:02,537 --> 00:11:04,279
Tregua, eh?
178
00:11:04,330 --> 00:11:05,998
Ci penserò.
179
00:11:27,562 --> 00:11:31,974
Il generale Karnovski si rammarica
ma adesso non rilascia interviste.
180
00:11:32,025 --> 00:11:33,016
E' in vacanza.
181
00:11:33,067 --> 00:11:35,394
Bene, ascolta l'intervista giusta
in un importante giornale americano
182
00:11:35,445 --> 00:11:36,645
potrebbe essere un bene per il Generale.
183
00:11:36,696 --> 00:11:38,105
Magari procuragli una promozione.
184
00:11:38,156 --> 00:11:41,325
Il Generale non ha bisogno di una promozione.
185
00:11:41,951 --> 00:11:43,160
Hai ragione.
186
00:11:43,745 --> 00:11:45,696
- Arrivederci.
- Arrivederci.
187
00:11:45,747 --> 00:11:47,948
Intendi dirmi questo
non hai mai sentito parlare di me?
188
00:11:47,999 --> 00:11:50,075
Voglio dire, davvero.
Voglio dire, dai, guardami.
189
00:11:50,126 --> 00:11:52,786
Mi stai prendendo in giro
con quei bellissimi occhi verdi.
190
00:11:52,837 --> 00:11:55,289
Tesoro, ho vinto, il Big Bundle!
Il concorso televisivo!
191
00:11:55,340 --> 00:11:56,548
Ne devi aver sentito parlare!
192
00:11:58,092 --> 00:12:01,011
Un montaggio di tipi internazionali.
Penso che sarebbe una buona idea.
193
00:12:02,305 --> 00:12:04,047
Bene, bene, come va?
194
00:12:04,098 --> 00:12:05,382
- Terribile.
- Perché?
195
00:12:05,433 --> 00:12:07,384
Ho provato con i ministri del Petrolio iraniani, niente.
196
00:12:07,435 --> 00:12:08,635
Karnovski ha detto di no.
197
00:12:08,686 --> 00:12:10,220
Resta Takaguchi.
198
00:12:10,271 --> 00:12:11,471
Il mio ultimo scatto laggiù.
199
00:12:11,522 --> 00:12:13,002
Comunque, cos'è che cerchi?
200
00:12:13,024 --> 00:12:15,017
Non lo so, questa lista degli invitati di Delos
201
00:12:15,068 --> 00:12:17,352
sembra una replica dell'ultima
Conferenza di Ginevra.
202
00:12:17,403 --> 00:12:20,856
Ministri del petrolio, esperti di razzi,
tipi elettronici pesanti.
203
00:12:20,907 --> 00:12:24,193
Per l'amor di Dio, a 1.200 dollari al giorno,
chi altro potrebbe permetterselo?
204
00:12:24,244 --> 00:12:26,528
Sai, stai cercando
per qualcosa che non c'è
205
00:12:26,579 --> 00:12:27,613
Potresti avere ragione.
206
00:12:27,664 --> 00:12:28,697
Ehi, signorina Ballard.
207
00:12:28,748 --> 00:12:32,284
Signorina Ballard, ora, ascolta ora,
devi inserirmi nel tuo programma.
208
00:12:32,335 --> 00:12:34,870
Non scherzare ora, sono un vero angolo.
Oh, scusami, amico.
209
00:12:34,921 --> 00:12:37,039
Oh, va tutto bene. Ascolta,
perché non prendi quel posto lì?
210
00:12:37,090 --> 00:12:38,071
-Oh, grazie, grazie.
- Puoi scommetterci.
211
00:12:38,132 --> 00:12:40,042
- Come ti chiami?
- Ron Thurlow, Ron.
212
00:12:40,093 --> 00:12:41,093
Il Grande Fascio, sai?
213
00:12:41,135 --> 00:12:42,502
- Ron, sono Chuck Browning.
- CIAO.
214
00:12:42,553 --> 00:12:44,004
Ron, tu non leggi, vero?
215
00:12:44,055 --> 00:12:45,547
Io no, sono un fanatico della metropolitana.
216
00:12:45,598 --> 00:12:46,882
Giusto, beh, siediti proprio lì,
217
00:12:46,933 --> 00:12:49,009
perché so che la signorina Ballard ama
per avvicinarsi ai suoi spettatori.
218
00:12:49,060 --> 00:12:50,135
- Oh, grazie.
- Puoi scommetterci.
219
00:12:50,186 --> 00:12:51,220
- Sì.
-Ciao.
220
00:12:51,271 --> 00:12:53,180
- Grazie, amico.
- In qualsiasi momento.
221
00:12:53,231 --> 00:12:55,766
Bravo ragazzo. Ora, ascolta,
ecco le cose, signorina Ballard.
222
00:12:55,817 --> 00:12:58,268
Vedi, io sono un uomo comune,
223
00:12:58,319 --> 00:13:00,687
ma vedi, proprio adesso,
beh, sono un grande vincitore.
224
00:13:00,738 --> 00:13:02,189
Questa è una novità, vero?
225
00:13:02,240 --> 00:13:04,691
Sì, è vero, Ron,
ma lascia che ti dica una cosa.
226
00:13:04,742 --> 00:13:07,110
Vedi, la troupe video
non è qui in questo viaggio.
227
00:13:07,161 --> 00:13:08,681
Questo è solo un viaggio di ricerca, vedi.
228
00:13:08,705 --> 00:13:10,697
- Oh, sì, sì, sì.
- Sì.
229
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
- Maledetto, è un peccato.
- Scusa.
230
00:13:14,168 --> 00:13:15,808
Ehi, sai cosa mi ha detto questo tizio?
231
00:13:15,837 --> 00:13:18,413
Mi ha detto: "Una volta che ce l'hai fatta
con un pulcino robot",
232
00:13:18,464 --> 00:13:21,000
"Ecco, non lo fai
non desiderare mai nient'altro."
233
00:13:21,051 --> 00:13:22,968
Lo giuro su Dio, è quello che mi ha detto.
234
00:13:25,430 --> 00:13:26,555
Lo farai?
235
00:13:27,890 --> 00:13:29,349
Fare cosa, Ron?
236
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
Fare sesso con un robot?
237
00:13:34,063 --> 00:13:35,480
Non in questo viaggio, Ron.
238
00:13:37,066 --> 00:13:38,350
Signore e signori,
239
00:13:38,401 --> 00:13:41,520
benvenuto all'aeroporto internazionale di Salahari.
240
00:13:41,571 --> 00:13:45,524
I passeggeri di Delos possono procedere
direttamente al resort.
241
00:13:45,575 --> 00:13:48,527
Tutti gli altri, per favore, vai a
Dogane e immigrazione.
242
00:13:48,578 --> 00:13:49,569
Grazie.
243
00:13:49,620 --> 00:13:52,322
Abbiamo quattro argomenti speciali in arrivo.
244
00:13:52,373 --> 00:13:55,208
Aprire la SR in progrid per il record del file.
245
00:13:57,587 --> 00:14:01,665
Soggetto Karnovski,
numero di registrazione del file SR0072.
246
00:14:01,716 --> 00:14:07,587
Soggetto Takaguchi,
numero di registrazione del file SR0075.
247
00:14:07,638 --> 00:14:12,309
Soggetto Ballard,
numero di registrazione del file SR0074.
248
00:14:21,652 --> 00:14:24,521
Signore e signori,
benvenuto a Delos,
249
00:14:24,572 --> 00:14:28,191
il resort più esclusivo
nella storia del mondo.
250
00:14:28,242 --> 00:14:31,820
Tutti gli ospiti sono pregati di procedere
al livello di colore corretto
251
00:14:31,871 --> 00:14:34,489
del mondo che hai scelto di visitare.
252
00:14:34,540 --> 00:14:37,159
Verrai quindi scortato
alle nostre stanze dei costumi
253
00:14:37,210 --> 00:14:39,453
per la selezione e l'adattamento.
254
00:14:39,504 --> 00:14:40,796
Grazie.
255
00:14:50,890 --> 00:14:52,716
- Mondo futuro?
- Sì, sono io.
256
00:14:52,767 --> 00:14:53,759
Per favore, vieni da questa parte.
257
00:14:53,810 --> 00:14:57,346
Sicuramente lo farò, oh amico,
sei una specie di macchinario.
258
00:14:57,397 --> 00:15:00,182
Tutte le ragazze su Futureworld
bella come sei?
259
00:15:00,233 --> 00:15:02,809
Oh, sì, signore, vengono
in tutte le forme e dimensioni.
260
00:15:02,860 --> 00:15:03,894
Qualunque cosa desideri.
261
00:15:03,945 --> 00:15:05,562
Tesoro, sei perfetta.
262
00:15:05,613 --> 00:15:07,022
Oh, no signore, sono un 500.
263
00:15:07,073 --> 00:15:08,448
Non sono programmato per il sesso.
264
00:15:27,385 --> 00:15:28,969
- Mondo futuro, eh?
- Mmm.
265
00:15:29,804 --> 00:15:31,463
Beh, Duffy non mentiva su una cosa.
266
00:15:31,514 --> 00:15:32,506
Che cos'è?
267
00:15:32,557 --> 00:15:34,716
Questo posto è tre volte più grande
rispetto a quello vecchio.
268
00:15:34,767 --> 00:15:36,385
- Davvero?
- Puoi scommetterci, e come.
269
00:15:36,436 --> 00:15:39,304
Bene, è tutto pronto, un giorno
o due in Futureworld,
270
00:15:39,355 --> 00:15:40,555
e puoi tornare dietro il palco con me
271
00:15:40,606 --> 00:15:42,808
e vedere il duro lavoro dietro la magia.
272
00:15:42,859 --> 00:15:45,685
Naturalmente, in qualsiasi momento,
sei libero di andare dove vuoi.
273
00:15:45,736 --> 00:15:47,104
Nessuna restrizione?
274
00:15:47,155 --> 00:15:50,399
Beh, per la tua sicurezza, non possiamo
ti sei allontanato da qualche parte?
275
00:15:50,450 --> 00:15:53,068
Ma qualunque cosa tu voglia vedere,
saremo lieti di mostrartelo.
276
00:15:53,119 --> 00:15:55,719
Beh, così è molto meglio
rispetto all'ultima volta che sono stato qui.
277
00:15:55,872 --> 00:15:58,415
Bene, siamo decollati
previsto tra mezz'ora.
278
00:15:58,958 --> 00:16:02,452
E tu, signorina Ballard, lo sei
il comandante del volo.
279
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
Sono?
280
00:16:05,631 --> 00:16:07,749
Si ricorda agli ospiti di Medieval World
281
00:16:07,800 --> 00:16:11,294
che non possono essere prese telecamere
oltre quest'area.
282
00:16:11,345 --> 00:16:14,464
Per favore, lasciate tutte le telecamere
e attrezzatura fotografica
283
00:16:14,515 --> 00:16:16,475
al banco dei costumi.
284
00:16:17,518 --> 00:16:19,469
- Signor Takaguchi?
- SÌ.
285
00:16:19,520 --> 00:16:21,596
Mi dispiace molto, ho controllato con il controllo,
286
00:16:21,647 --> 00:16:23,932
e per te è impossibile
usare la spada di tuo padre.
287
00:16:23,983 --> 00:16:26,560
- Siamo molto spiacenti.
- Esatto, capisco.
288
00:16:26,611 --> 00:16:29,321
Le tue armi devono, ovviamente,
essere molto speciale.
289
00:16:40,541 --> 00:16:42,117
Sono davvero molto nervoso.
290
00:16:42,168 --> 00:16:43,452
Oh, no, non c'è niente di cui preoccuparsi.
291
00:16:43,503 --> 00:16:45,745
È tutto come un gioco,
non andremo davvero da nessuna parte.
292
00:16:45,796 --> 00:16:46,922
Non penso.
293
00:16:48,257 --> 00:16:49,624
Ta-da.
294
00:16:49,675 --> 00:16:51,715
- Allora, come sto, eh?
- Non troppo trasandato, andiamo.
295
00:16:51,761 --> 00:16:53,011
Oh, non così male anche tu.
296
00:16:54,222 --> 00:16:56,715
Il mio nome è Eric. Questa è Erica.
297
00:16:56,766 --> 00:16:58,967
Saremo le vostre guide in Futureword.
298
00:16:59,018 --> 00:17:00,844
Ora, se ci seguirete tutti,
299
00:17:00,895 --> 00:17:03,063
prenderemo un tram fino all'area di lancio.
300
00:17:03,439 --> 00:17:04,890
Per favore, resta nel gruppo.
301
00:17:04,941 --> 00:17:06,600
Coloro che selezionano Futureworld
302
00:17:06,651 --> 00:17:08,894
sono in rotta verso la navetta spaziale Aries II,
303
00:17:08,945 --> 00:17:12,522
che ti porterà a un appuntamento
all'astronave Voyager ora in orbita.
304
00:17:12,573 --> 00:17:15,192
A bordo dell'astronave,
potrai camminare nello spazio
305
00:17:15,243 --> 00:17:16,776
e sulla superficie della luna.
306
00:17:16,827 --> 00:17:20,363
Vedrai anche le calotte polari marziane,
cavalcare un asteroide,
307
00:17:20,414 --> 00:17:22,916
e sperimenta tutto ciò
emozioni dello spazio profondo.
308
00:17:28,422 --> 00:17:30,790
Ricordiamo a tutti gli ospiti di Futureworld
309
00:17:30,841 --> 00:17:34,461
quel Futureworld è un
ambiente perfettamente sicuro
310
00:17:34,512 --> 00:17:36,421
progettato per il tuo piacere.
311
00:17:36,472 --> 00:17:40,926
Ogni apparenza di pericolo è semplicemente
un dispositivo per migliorare la tua esperienza.
312
00:17:40,977 --> 00:17:43,562
In Futureworld, nulla può andare storto.
313
00:17:44,939 --> 00:17:47,599
...moralità rilassata nella bellissima Pompei.
314
00:17:47,650 --> 00:17:50,060
Per favore, soddisfa ogni tuo capriccio.
315
00:17:50,111 --> 00:17:52,320
Tutto ciò che desideri, sarà tuo.
316
00:17:56,867 --> 00:17:58,326
Seguimi, per favore.
317
00:18:34,488 --> 00:18:36,823
Wow, potrei aprire il programma con questo.
318
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
Sì.
319
00:18:47,251 --> 00:18:49,077
Signore e signori,
siamo pronti per salire a bordo.
320
00:18:49,128 --> 00:18:50,879
Per favore, seguimi.
321
00:19:12,485 --> 00:19:13,602
Vieni proprio qui.
322
00:19:13,653 --> 00:19:14,853
Grazie.
323
00:19:14,904 --> 00:19:16,571
Attento ai tuoi passi, per favore.
324
00:19:17,323 --> 00:19:18,490
- Proprio qui.
- Lì dentro?
325
00:19:21,452 --> 00:19:22,744
Attento ai tuoi passi, per favore.
326
00:19:51,982 --> 00:19:53,350
SÌ? Sto bene?
327
00:19:53,401 --> 00:19:54,392
Stai bene.
328
00:19:54,443 --> 00:19:56,895
Basta seguire il programma
mentre Chuck te lo legge.
329
00:19:56,946 --> 00:19:58,813
Qui è Houston Control.
330
00:19:58,864 --> 00:20:01,232
- Tutti i sistemi sono in stato di avvio.
- Ehi, calzini.
331
00:20:01,283 --> 00:20:05,070
- Siamo a T-meno 1 minuto e 20 secondi e stiamo contando.
- Interruttore di selezione automatica A-4 attivato.
332
00:20:05,121 --> 00:20:06,655
Selezione automatica cosa?
333
00:20:06,706 --> 00:20:08,707
Interruttore di selezione automatica...
334
00:20:09,375 --> 00:20:10,709
Oh mio Dio!
335
00:20:11,085 --> 00:20:12,077
Bene.
336
00:20:12,128 --> 00:20:13,328
Ok, va bene. Ce l'ho.
337
00:20:13,379 --> 00:20:17,549
Interruttore di selezione automatica A-4 attivato. Capito.
338
00:20:18,384 --> 00:20:19,467
Sei fantastico.
339
00:20:20,302 --> 00:20:22,170
- Va bene?
- Ok, certo, certo.
340
00:20:22,221 --> 00:20:23,380
Ma cosa faccio?
341
00:20:23,431 --> 00:20:25,548
Assicurati di rimanere in contatto con la base,
342
00:20:25,599 --> 00:20:27,801
o forse non troveremo mai l'astronave.
343
00:20:27,852 --> 00:20:28,968
Che cosa?
344
00:20:29,019 --> 00:20:31,971
Salve, navetta spaziale, qui Houston Control.
345
00:20:32,022 --> 00:20:34,182
Aspetta un attimo, dovrebbe essere così
una vacanza!
346
00:20:34,233 --> 00:20:36,860
Sig. Thurlow, se copi, per favore rispondi.
347
00:20:37,528 --> 00:20:39,104
- Oh.
- Ciao, navetta spaziale.
348
00:20:39,155 --> 00:20:40,730
Ciao, Houston, Houston.
349
00:20:40,781 --> 00:20:43,900
- Per favore, passa al canale alternativo tre-nove.
- Houston, questo sono io!
350
00:20:43,951 --> 00:20:45,402
- Ron! Ron!
- Ciao, navetta spaziale,
351
00:20:45,453 --> 00:20:47,529
- non ti riceviamo.
- Ciao!
352
00:20:47,580 --> 00:20:49,497
Salve a tutti. Nessuno?
353
00:20:50,291 --> 00:20:51,416
Oh, Gesù.
354
00:20:53,210 --> 00:20:55,662
Tutti i portelli sono stati fissati.
355
00:20:55,713 --> 00:20:57,497
Qui è Houston Control.
356
00:20:57,548 --> 00:21:00,250
Tutti i sistemi sono in stato di avvio.
357
00:21:00,301 --> 00:21:03,253
Siamo a T-meno 30 e stiamo contando.
358
00:21:03,304 --> 00:21:05,130
Questo è così reale.
359
00:21:05,181 --> 00:21:07,006
Ho cambiato idea.
360
00:21:07,057 --> 00:21:08,967
Voglio andare nel mondo medievale.
361
00:21:09,018 --> 00:21:10,727
Ora, signora Reed, niente può andare storto.
362
00:21:11,228 --> 00:21:13,388
- Qui è il controllo di Houston.
- È solo una simulazione.
363
00:21:13,439 --> 00:21:15,390
- Siamo nella sequenza di lancio finale
- Lo so.
364
00:21:15,441 --> 00:21:18,443
- a T-meno 15 e oltre.
- Lo so.
365
00:21:19,028 --> 00:21:21,404
Programmare la sequenza di lancio.
366
00:21:22,323 --> 00:21:27,235
10, 9, 8, 7, 6,
367
00:21:27,286 --> 00:21:31,790
5, 4, 3, 2, 1.
368
00:21:32,208 --> 00:21:34,459
Abbiamo l'accensione.
369
00:21:45,387 --> 00:21:48,056
Aumenta la vibrazione dei passeggeri, linea rossa sei.
370
00:21:50,810 --> 00:21:53,553
Siamo al massimo RF e G.
371
00:21:53,604 --> 00:21:57,515
Porta il simulatore di carico
in linea alle 14.25.
372
00:21:57,566 --> 00:22:01,110
Preparare una simulazione senza peso
per iniziare al mio segnale.
373
00:22:02,738 --> 00:22:06,115
Siamo stati avvisati da Robot Center
quel signor Mubutu...
374
00:22:10,830 --> 00:22:14,741
Inizieremo le Acque della Gioventù
sequenza al mio segno.
375
00:22:14,792 --> 00:22:18,795
3, 2, 1, segno.
376
00:22:29,181 --> 00:22:33,309
Prepara la sequenza dell'illusione della giovinezza
per il generale e la signora Karnovski.
377
00:22:34,019 --> 00:22:36,471
Quando il loro stato ipnotico
è stato raggiunto,
378
00:22:36,522 --> 00:22:39,224
per favore portali
carrozza per l'uscita 5 Denver,
379
00:22:39,275 --> 00:22:41,776
e attiva tutti i servitori del palazzo.
380
00:23:06,886 --> 00:23:11,180
Il generale e la signora Karnovski ceneranno
nei loro alloggi questa sera.
381
00:23:12,057 --> 00:23:13,758
Su richiesta del generale,
382
00:23:13,809 --> 00:23:16,052
lo Zar darà un ballo in loro onore
383
00:23:16,103 --> 00:23:18,513
alle 21:30.
384
00:23:18,564 --> 00:23:23,268
Informare Robot Center della riparazione
sul modello Czarina 614
385
00:23:23,319 --> 00:23:26,613
deve essere completato entro le ore 19.00.
386
00:23:29,158 --> 00:23:32,452
Prepara la sequenza del Cavaliere Sassone
per iniziare al mio segnale.
387
00:23:47,009 --> 00:23:48,376
Chi ha autorizzato la telecamera?
388
00:23:48,427 --> 00:23:50,637
Nessuno, signore, lo erano
detto di non portarli.
389
00:23:51,221 --> 00:23:52,422
Beh, non farne alcun problema,
390
00:23:52,473 --> 00:23:54,549
ma programma la regina per rubarglielo.
391
00:23:54,600 --> 00:23:55,592
Sì, signore.
392
00:23:55,643 --> 00:23:58,219
Inizia la sequenza del Cavaliere Sassone
al mio segno.
393
00:23:58,270 --> 00:24:02,231
3, 2, 1, segno.
394
00:24:04,109 --> 00:24:06,269
Sento odore di maiale pagano!
395
00:24:06,320 --> 00:24:07,395
Senza dubbio, signore,
396
00:24:07,446 --> 00:24:09,322
ti senti l'odore!
397
00:24:26,090 --> 00:24:29,000
Avvisa Robot Center che il Cavaliere Sassone
398
00:24:29,051 --> 00:24:30,335
è stato licenziato dal signor Takaguchi.
399
00:24:30,386 --> 00:24:31,678
Tutto bene?
400
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
Sì, penso di sì.
401
00:24:35,766 --> 00:24:37,308
Passi troppo tempo qui.
402
00:24:37,518 --> 00:24:39,719
Ebbene, queste persone sono importanti.
Non voglio che qualcosa vada storto.
403
00:24:39,770 --> 00:24:41,229
Niente può andare storto.
404
00:24:44,984 --> 00:24:46,567
Siamo a T-meno 30 e...
405
00:25:02,918 --> 00:25:05,620
Iniziare gli studi cosmetici preliminari.
406
00:25:05,671 --> 00:25:07,747
Posiziona l'intero volto del soggetto sulla griglia 1.
407
00:25:07,798 --> 00:25:09,165
Profilo sulla griglia 2.
408
00:25:09,216 --> 00:25:11,626
Preparazione letture termiche sulla griglia 3.
409
00:25:11,677 --> 00:25:13,544
Pelle e capelli sulla griglia 4.
410
00:25:13,595 --> 00:25:16,180
Monitoraggio protesico di tutte le griglie.
411
00:25:16,932 --> 00:25:19,475
Volto del soggetto, classe R, tipo 2.
412
00:25:28,027 --> 00:25:31,729
Gli studi di base sull'argomento
i beta-niner sono ora completi.
413
00:25:31,780 --> 00:25:36,025
Inizia gli studi cosmetici su SR0074
414
00:25:36,076 --> 00:25:40,246
e SR0073 ora.
415
00:25:50,924 --> 00:25:53,593
Occhi e apparato maculare del soggetto
sulla griglia 8.
416
00:25:55,512 --> 00:25:58,423
Sfera da 24 mm, controllo della cornea.
417
00:25:58,474 --> 00:26:00,008
Chiama il Controllo Principale.
418
00:26:00,059 --> 00:26:04,303
Informa il signor Duffy che lo farò
nell'area Riparazione robot 5.
419
00:26:45,354 --> 00:26:47,021
Chiudi il pugno, per favore.
420
00:26:49,525 --> 00:26:50,858
Bene.
421
00:27:26,436 --> 00:27:29,188
Abbiamo le Ballerine romane sulla griglia 9-5.
422
00:27:30,983 --> 00:27:34,519
Lo riferisce la reception
tutti gli ospiti di Futureworld
423
00:27:34,570 --> 00:27:36,771
sono ora a bordo dell'astronave.
424
00:27:36,822 --> 00:27:39,524
I camminatori spaziali possono utilizzare il portello di attracco 4
425
00:27:39,575 --> 00:27:41,484
nello Space Safari Lodge.
426
00:27:41,535 --> 00:27:43,402
La vostra attenzione, per favore.
427
00:27:43,453 --> 00:27:47,156
Il Martian Ski Shuttle è ora pronto
per la partenza all'attracco Boccaporto 6.
428
00:27:47,207 --> 00:27:48,574
- Signor Thurlow.
- Sì, sì.
429
00:27:48,625 --> 00:27:51,025
- Siamo pronti a partire adesso.
-Oh, giusto. Sarò subito da te.
430
00:27:51,712 --> 00:27:54,005
Ora ascoltate, ci vediamo tutti più tardi, ok?
431
00:27:56,967 --> 00:27:59,001
Ehi, adesso vado a sciare.
432
00:27:59,052 --> 00:28:00,294
Cosa ne pensi?
433
00:28:00,345 --> 00:28:02,046
- Ciao, Ron.
- Oh, wow.
434
00:28:02,097 --> 00:28:04,423
- Arrivederci.
- Puoi scommetterci.
435
00:28:04,474 --> 00:28:06,100
Va bene, va bene.
436
00:28:07,227 --> 00:28:08,686
Il mio cavallo al tuo pedone.
437
00:28:39,218 --> 00:28:41,928
Il mio castello al tuo cavaliere.
438
00:29:07,329 --> 00:29:09,622
Amico, guarda qui. Ciao, ciao a tutti.
439
00:29:10,332 --> 00:29:12,166
Ehi, non è qualcosa, amico?
440
00:29:19,216 --> 00:29:20,875
Ora, ci sono altre domande?
441
00:29:20,926 --> 00:29:23,294
Oh, sì, sì, sì.
Sei sicuro che non possiamo farci male?
442
00:29:23,345 --> 00:29:25,004
Perché ho dei programmi per stasera.
443
00:29:25,055 --> 00:29:27,048
Non c'è davvero nulla di cui preoccuparsi.
444
00:29:27,099 --> 00:29:29,967
Sciare su Marte no
che diverso da quello sulla Terra.
445
00:29:30,018 --> 00:29:31,928
Naturalmente la neve è rossa.
446
00:29:31,979 --> 00:29:34,305
E la gravità è un terzo.
447
00:29:34,356 --> 00:29:36,357
Ma i tuoi sci sono progettati
a tale scopo.
448
00:29:36,942 --> 00:29:38,351
Signore e signori,
449
00:29:38,402 --> 00:29:41,229
tutti gli ospiti sono incoraggiati
per richiedere l'host
450
00:29:41,280 --> 00:29:43,105
o hostess di loro scelta.
451
00:29:43,156 --> 00:29:44,565
Perché non puoi?
452
00:29:44,616 --> 00:29:46,567
Perché sono troppo vecchio per te.
453
00:29:46,618 --> 00:29:48,611
Mi sentirei uno stupido.
454
00:29:48,662 --> 00:29:50,037
Affatto.
455
00:29:50,706 --> 00:29:54,041
Devi ricordare che ci sono stato
programmato per il tuo piacere.
456
00:29:55,252 --> 00:29:57,119
Ai miei occhi sei molto bella.
457
00:29:57,170 --> 00:29:59,163
Ehi, dobbiamo provare questa cosa.
458
00:29:59,214 --> 00:30:01,290
Metti il tuo quarto sul tavolo, tesoro.
Arriveremo a quello.
459
00:30:01,341 --> 00:30:02,550
Sarò lì tra un secondo.
460
00:30:09,433 --> 00:30:11,550
Sì, signore. Posso offrirti qualcosa?
461
00:30:11,601 --> 00:30:13,135
Hai banchi di memoria piuttosto buoni?
462
00:30:13,186 --> 00:30:14,387
Sono un 500, signore.
463
00:30:14,438 --> 00:30:17,300
- Abbiamo dei ricordi davvero eccellenti.
- Bene.
464
00:30:17,482 --> 00:30:19,191
Hai mai visto quell'uomo prima?
465
00:30:22,237 --> 00:30:23,813
No, signore. E' un ospite?
466
00:30:23,864 --> 00:30:25,573
Immagino che lo definiresti inoperante.
467
00:30:26,491 --> 00:30:27,441
Grazie.
468
00:30:31,496 --> 00:30:33,572
Ora, sei sicuro che siano robot?
469
00:30:33,623 --> 00:30:35,157
- Non si faranno male o cose del genere, vero?
- Positivo.
470
00:30:35,208 --> 00:30:36,617
Prendi i guanti e basta, tesoro.
471
00:30:36,668 --> 00:30:37,960
Va bene.
472
00:30:39,880 --> 00:30:41,130
- Pronto?
- Sì.
473
00:30:55,020 --> 00:30:56,270
- Chuck?
- Sì?
474
00:31:01,318 --> 00:31:03,185
Ti perdono tutto.
475
00:31:03,236 --> 00:31:05,730
L'hai visto?
Hai visto quello rimasto? Pow!
476
00:31:05,781 --> 00:31:06,856
Spaventoso.
477
00:31:06,907 --> 00:31:08,274
Temo di aver interrotto.
478
00:31:08,325 --> 00:31:10,818
Ma penso che ora sarebbe un buon momento
per farti venire dietro le quinte con me.
479
00:31:10,869 --> 00:31:13,612
Tutti i mondi sono in piena funzione,
e hai tempo limitato.
480
00:31:13,663 --> 00:31:15,031
- Bene.
- Ho dimenticato qualcosa.
481
00:31:15,082 --> 00:31:16,832
Torno subito. Mi scusi.
482
00:31:21,588 --> 00:31:22,838
Barista?
483
00:31:23,382 --> 00:31:24,373
Sì, signore?
484
00:31:24,424 --> 00:31:26,292
Quella foto che ti ho mostrato prima,
Ho dimenticato di riprenderlo.
485
00:31:26,343 --> 00:31:28,044
Oh, no, signore. Ti ho restituito la foto.
486
00:31:28,095 --> 00:31:29,086
No, non l'hai fatto.
487
00:31:29,137 --> 00:31:30,096
Oh, sì, signore.
488
00:31:31,556 --> 00:31:33,424
- Sei un bugiardo.
- No, signore.
489
00:31:33,475 --> 00:31:34,515
Non sono programmato per mentire.
490
00:31:34,559 --> 00:31:37,686
Beh, per un uomo senza programma,
fai un lavoro dannatamente buono!
491
00:31:38,730 --> 00:31:40,389
Qualcosa non va?
492
00:31:40,440 --> 00:31:42,183
NO.
493
00:31:42,234 --> 00:31:43,434
No, devo aver commesso un errore.
494
00:31:46,488 --> 00:31:47,855
Ebbene, errare è umano.
495
00:31:47,906 --> 00:31:49,231
Deve essere così.
496
00:31:49,282 --> 00:31:51,450
Ma va tutto bene. Ne ho un altro.
497
00:31:52,536 --> 00:31:54,286
La vostra attenzione, per favore.
498
00:31:54,704 --> 00:31:57,823
Il primo safari spaziale
alle grotte di Venere
499
00:31:57,874 --> 00:32:00,626
è disponibile per la registrazione presso il banco escursioni.
500
00:32:01,920 --> 00:32:06,248
Signor Duffy, sa, volevo chiederglielo
su quegli scacchi.
501
00:32:06,299 --> 00:32:07,708
Sono reali o cosa sono?
502
00:32:07,759 --> 00:32:09,085
No, sono ologrammi.
503
00:32:09,136 --> 00:32:10,544
Illusioni ottiche.
504
00:32:10,595 --> 00:32:13,389
Tutto in Futureworld
è perfettamente sicuro.
505
00:32:13,849 --> 00:32:16,058
Non lo usiamo molto spesso, quindi...
506
00:32:17,269 --> 00:32:18,853
attento a dove metti i piedi, eh?
507
00:32:23,233 --> 00:32:25,726
È difficile crederci
non ha mai lasciato terra.
508
00:32:25,777 --> 00:32:28,195
Ero convinto che noi
erano davvero in orbita.
509
00:32:59,519 --> 00:33:01,303
Pensavo che la regina avesse rubato quella macchina fotografica.
510
00:33:01,354 --> 00:33:03,681
Lo ha fatto. A quanto pare, l'ha rubato.
511
00:33:03,732 --> 00:33:05,808
Il cavallo e la lancia Takaguchi
512
00:33:05,859 --> 00:33:07,560
sono ora programmati per il combattimento
513
00:33:07,611 --> 00:33:11,030
con una probabilità di vittoria più 10
al primo passaggio.
514
00:33:36,598 --> 00:33:39,258
Inizia la sequenza della giostra al mio segnale.
515
00:33:39,309 --> 00:33:44,021
3, 2, 1, segna.
516
00:34:05,710 --> 00:34:06,911
Gli ospiti vincono sempre?
517
00:34:06,962 --> 00:34:09,246
Cerchiamo di renderlo credibile
per loro, ovviamente.
518
00:34:09,297 --> 00:34:11,290
Ma gli ospiti sono sempre i vincitori.
519
00:34:11,341 --> 00:34:12,333
Ti dispiace se ci guardiamo intorno?
520
00:34:12,384 --> 00:34:13,968
No, vai avanti.
521
00:34:16,137 --> 00:34:18,597
Per favore, contrassegna questo robot
per ritiro e riparazione.
522
00:34:19,516 --> 00:34:22,384
Avvisatelo Robor Center
tutti i segni vitali erano scomparsi...
523
00:34:22,435 --> 00:34:24,637
Rilassati e divertiti.
524
00:34:24,688 --> 00:34:26,522
Prendi tutto questo.
525
00:34:40,120 --> 00:34:41,287
Vieni qui un attimo.
526
00:34:41,830 --> 00:34:43,789
- Dove stiamo andando?
- Vieni qui e basta.
527
00:34:45,000 --> 00:34:47,034
- Voglio che tu mi faccia un favore.
- Che cosa?
528
00:34:47,085 --> 00:34:49,325
Voglio che tu ne scelga uno
questi ragazzi e accenderlo.
529
00:34:50,297 --> 00:34:51,830
Perché vorresti che lo facessi?
530
00:34:51,881 --> 00:34:53,832
- Fidati di me.
- Perché dovrei fidarmi di te?
531
00:34:53,883 --> 00:34:55,443
Fidati di me per una volta, vuoi, Calzini?
532
00:34:56,094 --> 00:34:58,295
Scegli uno di questi ragazzi
e fargli un numero
533
00:34:58,346 --> 00:34:59,713
e farlo interessare, sai?
534
00:34:59,764 --> 00:35:01,131
Qual è il tuo gioco?
535
00:35:01,182 --> 00:35:03,267
Non è un gioco, credimi.
536
00:35:03,810 --> 00:35:06,145
Oh, te lo ricordi
come interessare qualcuno?
537
00:35:08,440 --> 00:35:11,150
Mi ricordo come arrivare
qualcuno interessato?
538
00:35:12,068 --> 00:35:13,402
Ok, quale?
539
00:35:20,827 --> 00:35:22,494
Pezzo di torta.
540
00:35:30,086 --> 00:35:31,795
Ehi, sai davvero cosa stai facendo.
541
00:35:33,882 --> 00:35:35,382
Ti ho osservato.
542
00:35:37,636 --> 00:35:38,794
Sono Tracy Ballard.
543
00:35:38,845 --> 00:35:39,962
Come va?
544
00:35:40,013 --> 00:35:41,046
Ciao, come ti chiami?
545
00:35:41,097 --> 00:35:42,306
Steven.
546
00:35:43,558 --> 00:35:46,468
Steven, sto facendo un video speciale su Delos,
547
00:35:46,519 --> 00:35:49,605
e, Dio, è così confuso, sai?
548
00:35:51,524 --> 00:35:53,559
Ho pensato che forse più tardi
potremmo stare insieme.
549
00:35:53,610 --> 00:35:55,561
Potresti aiutarmi.
550
00:35:55,612 --> 00:35:57,780
Mi dispiace, non è possibile.
551
00:35:58,490 --> 00:36:00,991
Ah, sei sposato, eh?
552
00:36:01,534 --> 00:36:02,785
No, signora.
553
00:36:04,621 --> 00:36:05,704
BENE.
554
00:36:07,123 --> 00:36:09,575
Cavolo, questo è un lavoro meraviglioso,
ma non capisci...
555
00:36:09,626 --> 00:36:11,952
un po' solo, Steven?
556
00:36:12,003 --> 00:36:13,295
No, signora.
557
00:36:15,590 --> 00:36:17,675
Non lo stai rendendo facile, Steven.
558
00:36:19,135 --> 00:36:20,919
Dimmi, pensi che io sia carina?
559
00:36:20,970 --> 00:36:22,429
Sì, signora.
560
00:36:24,099 --> 00:36:26,008
Beh, mi sento terribilmente solo qui.
561
00:36:26,059 --> 00:36:28,969
Steven, io... mi piacerebbe...
562
00:36:29,020 --> 00:36:30,220
Mi dispiace, signora.
563
00:36:30,271 --> 00:36:33,474
Va bene, inizia la passeggiata spaziale
sequenza al mio segno.
564
00:36:33,525 --> 00:36:35,359
Fai sorgere la luna un po' più piena, per favore.
565
00:36:36,111 --> 00:36:40,739
3, 2, 1, segno.
566
00:36:42,117 --> 00:36:44,985
Penso che faresti meglio a provarlo tu stesso.
Non credo che gli piacciano le ragazze.
567
00:36:45,036 --> 00:36:46,320
Sì, allora andiamo.
568
00:36:46,371 --> 00:36:48,155
Cosa stiamo cercando di dimostrare?
569
00:36:48,206 --> 00:36:49,500
Vieni e basta.
570
00:36:50,375 --> 00:36:51,367
Dammi un quanto 9.
571
00:36:51,418 --> 00:36:52,826
- Ehi, Duffy.
- Hai visto abbastanza?
572
00:36:52,877 --> 00:36:54,578
Abbastanza per saperlo
Ricevo la riproduzione casuale veloce.
573
00:36:54,629 --> 00:36:55,663
Di cosa stai parlando?
574
00:36:55,714 --> 00:36:58,415
Beh, nel mio lavoro lo chiamiamo
notizie gestite.
575
00:36:58,466 --> 00:36:59,458
Ad esempio?
576
00:36:59,509 --> 00:37:01,502
Come ad esempio cosa c'è che non va
con tutte le persone in questa stanza?
577
00:37:01,553 --> 00:37:03,921
Voglio dire, sono drogati
o ipnotizzato o cosa?
578
00:37:03,972 --> 00:37:05,673
Perché sicuramente non sono normali.
579
00:37:05,724 --> 00:37:06,890
Sono normali per i robot.
580
00:37:07,600 --> 00:37:11,053
Tutte queste persone sono macchine?
È impossibile!
581
00:37:11,104 --> 00:37:13,013
Sembra che sia colpa mia per non aver spiegato.
582
00:37:13,064 --> 00:37:16,725
Vedi, abbiamo scoperto che uno dei
cause del nostro disastro con Westworld
583
00:37:16,776 --> 00:37:19,019
giacere con i difetti umani
dei nostri controllori.
584
00:37:19,070 --> 00:37:20,771
Quindi li abbiamo sostituiti con questi.
585
00:37:20,822 --> 00:37:22,940
La serie tecnico modello 700.
586
00:37:22,991 --> 00:37:24,274
Non hanno ego.
587
00:37:24,325 --> 00:37:25,826
Quindi, non hanno problemi.
588
00:37:26,494 --> 00:37:30,873
E quindi, un'altra fonte
di errore viene eliminato.
589
00:37:31,249 --> 00:37:32,324
Sono tutti robot.
590
00:37:32,375 --> 00:37:33,367
Mi sento molto male.
591
00:37:33,418 --> 00:37:35,138
Ero sicuro che il dottor Schneider te lo avesse detto.
592
00:37:37,756 --> 00:37:40,457
Prepara la sequenza degli sci marziani
per cinque ospiti.
593
00:37:40,508 --> 00:37:42,718
E restituisci l'energia alla rete 3.
594
00:38:17,420 --> 00:38:19,121
Le dirò una cosa, signore.
595
00:38:19,172 --> 00:38:22,082
Quella è l'ultima volta che mi prendi
alle mosche di Delo.
596
00:38:22,133 --> 00:38:25,002
E se non smetti di recitare
come un idiota paranoico,
597
00:38:25,053 --> 00:38:27,129
Spero che Duffy ti butti fuori di qui.
598
00:38:27,180 --> 00:38:29,214
Ebbene, perché non ce lo ha detto?
Voglio dire, perché ha aspettato?
599
00:38:29,265 --> 00:38:30,257
Ha dimenticato.
600
00:38:30,308 --> 00:38:32,885
Non è perfettamente normale?
cosa umana da fare?
601
00:38:32,936 --> 00:38:34,720
Se non fossi così impaziente
fare un lavoro di guerra,
602
00:38:34,771 --> 00:38:36,131
non ci penseresti due volte.
603
00:38:51,204 --> 00:38:53,372
Pensavo che avresti dovuto vedere
ciò che resta di Westworld.
604
00:38:54,791 --> 00:38:56,742
Non voglio essere accusato
di cercare di nascondere qualcosa.
605
00:38:56,793 --> 00:38:58,869
Oh, ora signor Duffy, spero che tu capisca
606
00:38:58,920 --> 00:39:01,246
Non penso che tu lo sia
cercando di nascondere qualcosa.
607
00:39:01,297 --> 00:39:03,123
Penso che Delos sia meraviglioso
608
00:39:03,174 --> 00:39:05,876
e sono sicuro che la storia sia proprio così
uscirà.
609
00:39:05,927 --> 00:39:07,002
È molto gratificante.
610
00:39:07,053 --> 00:39:10,339
Gratificante, sì. Beh, mi piacerebbe averlo
uno sguardo in giro da solo.
611
00:39:10,390 --> 00:39:12,174
Se non hai obiezioni?
612
00:39:12,225 --> 00:39:13,642
- Affatto.
- Hmm.
613
00:39:17,063 --> 00:39:18,272
Un tipo interessante.
614
00:39:19,816 --> 00:39:22,317
- Sicuramente ha una mente sospettosa.
- Oh, sì.
615
00:39:23,027 --> 00:39:24,695
Pensa che sia ammirevole.
616
00:42:06,232 --> 00:42:07,482
Mandrino?
617
00:42:09,819 --> 00:42:11,403
Chuck, dove sei?
618
00:42:24,667 --> 00:42:25,893
Mandrino?
619
00:42:41,667 --> 00:42:42,893
Mandrino?
620
00:42:52,028 --> 00:42:53,103
Posso darti una mano?
621
00:42:53,154 --> 00:42:55,188
Monello!
622
00:42:55,239 --> 00:42:57,983
Avrei dovuto saperlo meglio
che preoccuparmi per te.
623
00:42:58,034 --> 00:42:59,326
Tracy.
624
00:43:00,870 --> 00:43:02,120
Dannazione!
625
00:43:03,998 --> 00:43:07,501
È solo che... non riesco a decidere.
626
00:43:08,544 --> 00:43:10,370
Allora non farlo.
627
00:43:10,421 --> 00:43:11,963
Prendici entrambi.
628
00:43:15,676 --> 00:43:18,211
Non penso che funzionerebbe.
629
00:43:18,262 --> 00:43:19,629
Perché no?
630
00:43:19,680 --> 00:43:21,431
Siamo entrambi modelli sessuali.
631
00:43:23,309 --> 00:43:24,718
Sì, per te va bene,
632
00:43:24,769 --> 00:43:27,220
ma... voglio dire...
633
00:43:27,271 --> 00:43:29,898
Voglio dire, che diavolo, non sono Superman.
634
00:43:31,067 --> 00:43:32,776
Ne rimarrai sorpreso.
635
00:43:34,612 --> 00:43:36,012
Bene, vi lascio a voi stessi.
636
00:43:36,030 --> 00:43:37,355
La cena dovrebbe arrivare a breve.
637
00:43:37,406 --> 00:43:39,446
Meglio riposarsi molto.
Abbiamo avuto una grande giornata per noi.
638
00:43:39,492 --> 00:43:40,484
- Buona notte.
- Buona notte.
639
00:43:40,535 --> 00:43:42,069
Buona notte.
640
00:43:42,120 --> 00:43:43,537
Calzini.
641
00:43:44,664 --> 00:43:46,698
Oh, andiamo, Calzini, era solo uno scherzo.
642
00:43:46,749 --> 00:43:49,576
Il mio letto è di sopra, il tuo è di sotto.
643
00:43:49,627 --> 00:43:51,912
Assicuriamoci di mantenerlo così.
644
00:43:51,963 --> 00:43:54,131
Monitoraggio della diartrosi objevis.
645
00:43:54,882 --> 00:43:57,626
Registrazioni delle letture ialine e sinoviali.
646
00:43:57,677 --> 00:43:59,636
Stato.
647
00:44:00,221 --> 00:44:02,130
Stiamo completando la serie del corpo lordo.
648
00:44:02,181 --> 00:44:04,216
Inizieremo gli studi molecolari tra un'ora.
649
00:44:04,267 --> 00:44:05,967
Va bene, hai modificato il loro cibo?
650
00:44:06,018 --> 00:44:08,553
Sì, signore, dovremmo avere dalle 4 alle 6 ore.
651
00:44:08,604 --> 00:44:11,807
Voglio tutte le radiografie termiche ed elettrochimiche
studi finiti entro stasera.
652
00:44:11,858 --> 00:44:13,433
- Non è molto tempo.
- Dovrà bastare.
653
00:44:13,484 --> 00:44:15,777
Il nostro signor Browning sta diventando
troppo curioso.
654
00:44:34,213 --> 00:44:36,006
Ho un ologramma sul mio schermo.
655
00:44:37,133 --> 00:44:39,126
Ristrutturazione. Lettura normale.
656
00:44:39,177 --> 00:44:43,171
Rapporti di sicurezza relativi all'aggiunta di farmaci
all'assunzione di cibo di tutti e quattro i soggetti.
657
00:44:43,222 --> 00:44:47,509
I soggetti ora dormono e
disponibile per il ritiro alle 21:00.
658
00:44:47,560 --> 00:44:51,146
Tutti i soggetti devono essere restituiti
nelle loro stanze entro le 02:30.
659
00:46:47,680 --> 00:46:49,931
Inizia tutti gli studi grafici al mio segnale.
660
00:46:50,808 --> 00:46:51,850
3,
661
00:46:52,977 --> 00:46:54,436
2,
662
00:46:55,229 --> 00:46:56,314
1,
663
00:46:56,429 --> 00:46:57,514
segna.
664
00:46:57,565 --> 00:47:00,725
Sto leggendo la struttura citoplasmatica adesso.
665
00:47:00,776 --> 00:47:03,395
Voglio le letture chimiche,
non appena li avrai.
666
00:47:03,446 --> 00:47:06,481
Affermativa. Carbonio, idrogeno,
667
00:47:06,532 --> 00:47:08,483
le letture di azoto e ossigeno sono aumentate.
668
00:47:08,534 --> 00:47:12,153
Canali camino citonici, iperbilia,
669
00:47:12,204 --> 00:47:15,957
mitocondri, endoplasmatici
le letture vengono registrate.
670
00:47:47,531 --> 00:47:48,982
Conteggio del magnesio.
671
00:47:49,033 --> 00:47:50,617
1.7, signore.
672
00:48:02,963 --> 00:48:08,084
Ematologia, massa dei globuli rossi, 2,0 litri.
673
00:48:08,135 --> 00:48:11,054
Ematocrito, 0,44.
674
00:48:36,789 --> 00:48:38,990
Questo è un avviso temporale per tutto il personale.
675
00:48:40,042 --> 00:48:42,127
Ora sono le 0210.
676
00:48:42,711 --> 00:48:45,630
Tutti i test devono essere completati entro le 02:15.
677
00:48:46,340 --> 00:48:50,301
Tutti i soggetti devono essere restituiti
i loro dormitori entro le 02:30.
678
00:49:16,871 --> 00:49:18,405
Chuck!
679
00:49:18,456 --> 00:49:20,874
- Chuck! Mandrino!
- Qual è il problema?
680
00:49:21,167 --> 00:49:22,784
Oh, ho fatto questo sogno terribile.
681
00:49:22,835 --> 00:49:24,077
È stato orribile.
682
00:49:24,128 --> 00:49:26,788
Ero in ospedale e
queste persone continuavano a farmi del male.
683
00:49:26,839 --> 00:49:29,082
E continuava a farmi male
e non potevo fare nulla.
684
00:49:29,133 --> 00:49:30,542
Va tutto bene adesso, è finita.
685
00:49:30,593 --> 00:49:31,876
Vieni a sederti.
686
00:49:31,927 --> 00:49:33,500
Ecco, siediti.
687
00:49:36,056 --> 00:49:37,924
Mi dispiace, mi sento un idiota.
688
00:49:37,975 --> 00:49:40,643
Ma... era così reale.
689
00:49:41,270 --> 00:49:44,347
Non c'è problema. Nessun problema.
690
00:49:45,691 --> 00:49:48,200
Cosa fai vestito?
691
00:49:48,402 --> 00:49:51,654
Ebbene, a dire il vero, stavo già arrivando
per fare un piccolo tour non autorizzato.
692
00:49:51,906 --> 00:49:54,732
Oh, no, non puoi farlo.
Potrebbe essere pericoloso.
693
00:49:54,783 --> 00:49:57,569
Calzini, non so se li ho
una storia vera qui o no.
694
00:49:57,620 --> 00:50:00,288
Ma non lo scoprirò
seguo Duffy in giro, sai?
695
00:50:01,290 --> 00:50:02,574
Se vai tu, vado io.
696
00:50:02,625 --> 00:50:04,409
- Sbagliato. No, non lo sei.
- Sì, io sono.
697
00:50:04,460 --> 00:50:06,786
Solo perché mi arrabbio con te
non significa che voglio vederti ferito.
698
00:50:06,837 --> 00:50:07,795
Tu rimani qui.
699
00:50:08,214 --> 00:50:10,548
Nel momento in cui esci da quella porta,
Chiamerò Duffy.
700
00:50:11,884 --> 00:50:13,001
Oh, non lo faresti.
701
00:50:13,052 --> 00:50:14,919
Provami.
702
00:50:14,970 --> 00:50:17,138
Sei la donna più testarda
che abbia mai incontrato.
703
00:50:18,807 --> 00:50:20,350
Va bene, sbrigati, sali e cambiati.
704
00:50:21,101 --> 00:50:23,019
Ma non prenderci tutta la notte!
705
00:50:31,737 --> 00:50:32,729
Dove stiamo andando?
706
00:50:32,780 --> 00:50:34,364
Centrale elettrica.
707
00:51:02,685 --> 00:51:04,260
Che cos'è, comunque?
708
00:51:04,311 --> 00:51:06,221
Sembra una mappa stradale
a tutti i sistemi di tunnel.
709
00:51:06,272 --> 00:51:07,347
Bene, va bene?
710
00:51:07,398 --> 00:51:08,973
- E' bingo, Calzini.
- OH.
711
00:51:09,024 --> 00:51:10,358
Dai, andiamo.
712
00:51:32,047 --> 00:51:34,707
È un 400. È programmato per non fermarci.
713
00:51:34,758 --> 00:51:36,134
- Sei sicuro?
- NO!
714
00:51:42,975 --> 00:51:43,933
Questo è tutto.
715
00:51:44,435 --> 00:51:46,144
Quello è l'ingresso ai tunnel.
716
00:51:50,482 --> 00:51:51,941
Sì, andiamo.
717
00:52:38,989 --> 00:52:40,648
Sei sicuro di sapere dove stai andando?
718
00:52:40,699 --> 00:52:42,659
- Non del tutto.
- Oh, fantastico.
719
00:53:00,969 --> 00:53:02,170
Va bene.
720
00:53:02,221 --> 00:53:03,296
Dove siamo?
721
00:53:03,347 --> 00:53:05,298
Proprio sotto la Ricerca
e Area Sviluppo.
722
00:53:05,349 --> 00:53:07,467
Se tengono qualche segreto,
è qui che dovrebbero essere.
723
00:53:07,518 --> 00:53:08,726
Oh, ragazzo.
724
00:53:40,175 --> 00:53:43,010
Oh, sì. Duffy ha detto che lo erano
costruire un Eastworld.
725
00:53:43,387 --> 00:53:45,054
Duffy ha detto molte cose.
726
00:53:46,098 --> 00:53:47,223
Dai.
727
00:53:55,733 --> 00:53:57,975
Cosa stai cercando comunque?
728
00:53:58,026 --> 00:53:59,444
Come diavolo faccio a saperlo?
729
00:54:02,698 --> 00:54:04,524
Penso che dovremmo uscire di qui.
730
00:54:04,575 --> 00:54:06,192
Dannazione, siamo appena arrivati.
731
00:54:06,243 --> 00:54:07,952
Solo...
732
00:54:09,830 --> 00:54:11,706
Dobbiamo far entrare un po' di luce qui.
733
00:54:12,374 --> 00:54:13,541
Hmm.
734
00:54:14,585 --> 00:54:16,119
Ehi, non sai cosa stai facendo.
735
00:54:16,170 --> 00:54:18,170
Non disturbarmi.
Ho l'istinto per queste cose.
736
00:54:20,174 --> 00:54:22,216
Spegnilo. Lo spegnerai?
737
00:54:26,972 --> 00:54:28,639
Forse funzionano in combinazione.
738
00:54:36,982 --> 00:54:38,566
Che impressione.
739
00:55:01,215 --> 00:55:04,208
Oh, per l'amor di Dio, andiamo via di qui.
740
00:55:04,259 --> 00:55:07,044
Sai che è altrettanto emozionante
come la visita all'acquedotto.
741
00:55:07,095 --> 00:55:10,181
Oh, rilassati, Calzini. Determinazione
è un segno distintivo di un buon giornalista.
742
00:55:24,154 --> 00:55:25,363
Mandrino!
743
00:55:28,000 --> 00:55:29,100
Dai!
744
00:55:32,079 --> 00:55:33,196
Giù!
745
00:55:33,247 --> 00:55:34,113
- Andare!
- Chuck!
746
00:55:36,166 --> 00:55:37,250
Su, su!
747
00:55:55,561 --> 00:55:56,700
Mandrino!
748
00:56:15,247 --> 00:56:16,497
Fuori di qui!
749
00:56:43,233 --> 00:56:44,650
Non posso trattenerlo.
750
00:56:51,700 --> 00:56:53,951
Andiamo per l'altra camera. Dai!
751
00:56:59,833 --> 00:57:01,500
Trova qualcosa per bloccare la ruota.
752
00:57:02,836 --> 00:57:04,828
- Dove lo metto?
- Qui, qui.
753
00:57:05,213 --> 00:57:06,172
Appoggialo sul tavolo.
754
00:57:12,763 --> 00:57:13,721
Usciamo di qui.
755
00:57:23,023 --> 00:57:25,224
Quello che è successo?
756
00:57:25,275 --> 00:57:26,359
Non lo so.
757
00:57:26,652 --> 00:57:28,412
Che diavolo stai facendo?
lì dentro, comunque?
758
00:57:30,489 --> 00:57:32,023
Vieni fuori di lì.
759
00:57:32,074 --> 00:57:33,566
È sicuro?
760
00:57:33,617 --> 00:57:36,360
Non sei morto e andato in paradiso,
hai? Sì, è sicuro.
761
00:57:36,411 --> 00:57:37,870
Puoi prenderli a calci nel sedere,
non faranno nulla.
762
00:57:38,455 --> 00:57:39,705
Dai!
763
00:57:52,678 --> 00:57:54,670
Ascolta, non so come possiamo ringraziarti.
764
00:57:54,721 --> 00:57:55,796
Basta, sbrigati. Faremo bene.
765
00:57:55,847 --> 00:57:57,798
Ci sarà un intero dannato esercito
di ferro qui tra un minuto.
766
00:57:57,849 --> 00:58:00,101
- Dai.
- Dio mio.
767
00:58:14,741 --> 00:58:16,200
Controllare la camera bianca.
768
00:58:17,828 --> 00:58:19,036
Vieni con me.
769
00:58:45,522 --> 00:58:47,231
Ok, siamo al sicuro adesso.
770
00:58:47,899 --> 00:58:49,392
Non cercheranno quaggiù?
771
00:58:49,443 --> 00:58:51,018
No, no. Qui non arriva mai il ferro.
772
00:58:51,069 --> 00:58:52,061
È troppo bagnato per loro.
773
00:58:52,112 --> 00:58:53,813
Rovina i loro circuiti.
774
00:58:53,864 --> 00:58:55,648
Abbiamo avuto un incendio una volta,
gli irrigatori si sono spenti.
775
00:58:55,699 --> 00:58:57,274
Avresti dovuto vederli, quei robot.
776
00:58:57,325 --> 00:58:59,368
Stavano in giro
come un gruppo di ubriachi.
777
00:59:03,165 --> 00:59:04,657
C'è la centrale elettrica proprio lassù.
778
00:59:04,708 --> 00:59:06,242
Puoi tornare indietro come sei arrivato qui.
779
00:59:06,293 --> 00:59:08,327
Ascolta, mi piacerebbe davvero parlarti.
780
00:59:08,378 --> 00:59:09,662
Non ho niente da dire.
781
00:59:09,713 --> 00:59:10,705
Beh, siamo giornalisti, vedi.
782
00:59:10,756 --> 00:59:12,623
Sì, so chi sei.
Ti ho osservato.
783
00:59:12,674 --> 00:59:13,883
Ebbene, come ti chiami?
784
00:59:15,135 --> 00:59:16,168
Harry Croft.
785
00:59:16,219 --> 00:59:19,422
Beh, signor Croft, lei è proprio il tipo
dell'uomo che stavamo cercando.
786
00:59:19,473 --> 00:59:21,233
Qualcuno che conosce la propria strada
intorno a questo posto
787
00:59:21,266 --> 00:59:22,383
e non ha paura di parlarne.
788
00:59:22,434 --> 00:59:24,176
Ora, aspetta un attimo, ti ho fatto un favore,
789
00:59:24,227 --> 00:59:26,262
perché non mi piace vedere
qualcuno si mette nei guai.
790
00:59:26,313 --> 00:59:27,805
Ma non ho niente di cui parlare.
791
00:59:27,856 --> 00:59:30,057
Beh, sai chi è la signorina Ballard?
Signor Croft?
792
00:59:30,108 --> 00:59:31,434
È una giornalista, vero?
793
00:59:31,485 --> 00:59:33,019
Oh, diavolo, è molto più di una giornalista.
794
00:59:33,070 --> 00:59:35,479
È una commentatrice televisiva di altissimo livello.
795
00:59:35,530 --> 00:59:39,316
Ha il suo spettacolo
con 55 milioni di spettatori in tutto il mondo.
796
00:59:39,367 --> 00:59:42,403
Adesso vuole intervistarti
per il suo programma, giusto?
797
00:59:42,454 --> 00:59:44,246
Sì, sì, lo faccio.
798
00:59:44,706 --> 00:59:45,998
Cosa, io?
799
00:59:47,542 --> 00:59:51,420
Beh... ero qui fin dall'inaugurazione.
800
00:59:51,797 --> 00:59:54,832
Il primo, molto, molto indietro.
E ho visto tutto.
801
00:59:54,883 --> 00:59:58,691
Questo è tutto. Harry Croft, l'uomo
dietro la maschera di ferro a Delo.
802
00:59:59,012 --> 01:00:00,921
- SÌ.
- Lo vedrebbero a Cleveland?
803
01:00:00,972 --> 01:00:02,264
Lo faranno sicuramente.
804
01:00:03,308 --> 01:00:04,433
Mia madre è a Cleveland.
805
01:00:05,227 --> 01:00:07,187
Diavolo, amico, è di tua madre
sarò orgoglioso di te.
806
01:00:08,855 --> 01:00:09,980
Non lo so.
807
01:00:13,860 --> 01:00:15,545
Va bene.
808
01:00:22,536 --> 01:00:23,911
Nessuno qui, signore.
809
01:00:25,247 --> 01:00:26,413
Va bene, vieni con me.
810
01:00:36,800 --> 01:00:38,551
Ho una stanza di sopra, ma...
811
01:00:39,177 --> 01:00:42,254
io e Clark, ci piace
il nostro piccolo angolo qui, soprattutto.
812
01:00:42,305 --> 01:00:43,798
Questo è Clark.
813
01:00:43,849 --> 01:00:45,700
Clark!
814
01:00:45,900 --> 01:00:48,636
Beh, ciao, Clark.
815
01:00:48,687 --> 01:00:51,355
E' una vecchia serie 400
Ho salvato dalla discarica.
816
01:00:52,607 --> 01:00:55,142
Vuoi un po' di caffè? Liquore?
817
01:00:55,193 --> 01:00:56,852
Il caffè sarebbe meraviglioso.
818
01:00:56,903 --> 01:00:58,229
Che tipo di alcol hai?
819
01:00:58,280 --> 01:01:00,189
Qualsiasi tipo tu voglia, basta che sia gin.
820
01:01:00,240 --> 01:01:01,232
Spaventoso.
821
01:01:01,283 --> 01:01:02,566
Avanti, siediti,
mettetevi comodi.
822
01:01:02,617 --> 01:01:04,819
- Va bene.
- Dammi un caffè e un paio di gin.
823
01:01:04,870 --> 01:01:06,445
E non dimenticare il ghiaccio.
824
01:01:06,496 --> 01:01:07,571
Devi stargli addosso.
825
01:01:07,622 --> 01:01:08,906
A volte diventa un po' sciatto.
826
01:01:08,957 --> 01:01:10,116
Perché lo chiami Clark?
827
01:01:10,167 --> 01:01:14,128
Sai, da Superman,
Clark Kent, uomo d'acciaio.
828
01:01:15,172 --> 01:01:16,831
E' questa la sua faccia?
829
01:01:16,882 --> 01:01:21,669
Sì... mi sono stancato di prendere
spegnerlo ogni volta che dovevo aggiustarlo.
830
01:01:21,720 --> 01:01:22,837
Non gli importa.
831
01:01:22,888 --> 01:01:25,389
Oh, è una faccia triste.
832
01:01:26,266 --> 01:01:28,217
Beh, lavorava al Roman World.
833
01:01:28,268 --> 01:01:31,095
Era uno degli uomini di ferro originali
in tutte le orge.
834
01:01:31,146 --> 01:01:32,721
Ha visto molto, Clark sì.
835
01:01:32,772 --> 01:01:34,565
È sorprendente che riesca ancora a muoversi.
836
01:01:35,400 --> 01:01:36,442
Grazie, Clark.
837
01:01:37,694 --> 01:01:40,487
Sì, beh, immagino che tu abbia visto
alcune cose anche tu, Harry.
838
01:01:41,781 --> 01:01:43,282
Beh, lo sai.
839
01:01:44,159 --> 01:01:47,286
Tu... sviluppi un gusto
per il ferro dopo un po'.
840
01:01:47,704 --> 01:01:48,913
Va bene.
841
01:01:49,915 --> 01:01:52,074
Ricordo una notte.
842
01:01:52,125 --> 01:01:54,910
Frenchy e io abbiamo avuto un paio di ragazze
quassù da Westworld.
843
01:01:54,961 --> 01:01:59,039
Ooh-wee, abbiamo bruciato qualche fusibile
quella notte, te lo dirò.
844
01:01:59,090 --> 01:02:00,374
Hai detto Frenchy.
845
01:02:00,425 --> 01:02:02,168
Sì, è un ragazzo che lavorava qui.
846
01:02:02,219 --> 01:02:03,302
Perché? Conosci il francese?
847
01:02:12,687 --> 01:02:15,347
Posso chiederti cosa stai facendo qui?
a quest'ora della notte?
848
01:02:15,398 --> 01:02:16,891
Ciao.
849
01:02:16,942 --> 01:02:19,351
Sì, non riuscivamo a dormire, andavamo in giro,
850
01:02:19,402 --> 01:02:20,895
e ci siamo ritrovati qui.
851
01:02:20,946 --> 01:02:22,396
Non molto probabile.
852
01:02:22,447 --> 01:02:24,106
Stai dando della bugiarda alla signora?
853
01:02:26,159 --> 01:02:29,320
Oh, per l'amor del cielo. Harry lo era
raccontandoci solo dei bei vecchi tempi.
854
01:02:29,371 --> 01:02:30,905
Avrebbe fatto meglio a ricordare
855
01:02:30,956 --> 01:02:32,364
che non incoraggiamo il contatto
856
01:02:32,415 --> 01:02:34,450
tra i nostri dipendenti e i nostri ospiti.
857
01:02:34,501 --> 01:02:36,243
Non siamo tuoi ospiti.
858
01:02:36,294 --> 01:02:37,912
Siamo giornalisti.
859
01:02:37,963 --> 01:02:39,496
Ci hai invitato qui, ricordi?
860
01:02:39,547 --> 01:02:42,249
Quindi puoi salvare quella riga di schifezze
per i tuoi robot, signore.
861
01:02:42,300 --> 01:02:45,544
E il dottor Schneider, se non ci è permesso
per intervistare chiunque vogliamo,
862
01:02:45,595 --> 01:02:48,047
allora penso che stiamo meglio
lascia Delos adesso.
863
01:02:48,098 --> 01:02:49,882
Puoi parlare con chiunque desideri.
864
01:02:49,933 --> 01:02:52,176
Chiedo semplicemente che informiate il signor Duffy
865
01:02:52,227 --> 01:02:55,095
e non sgattaiolare in giro
alle 3 del mattino.
866
01:02:55,146 --> 01:02:56,597
Sicuramente non è chiedere troppo.
867
01:02:56,648 --> 01:02:58,724
Ascolta, stavo andando via comunque.
868
01:02:58,775 --> 01:03:00,351
No, va tutto bene, Harry. È tardi.
869
01:03:00,402 --> 01:03:02,603
E penso che noi siamo quelli
dovrebbe andare.
870
01:03:02,654 --> 01:03:04,571
Se mi segui, lo farò
ci vediamo nelle vostre stanze.
871
01:03:06,074 --> 01:03:09,660
- Chuck?
- Giusto.
872
01:03:10,870 --> 01:03:12,071
Grazie, Harry, ci vediamo.
873
01:03:12,122 --> 01:03:13,247
Sì, va bene.
874
01:03:19,838 --> 01:03:21,922
Clark, dammi un altro gin.
875
01:03:25,510 --> 01:03:26,502
Cosa ti avevo detto?
876
01:03:26,553 --> 01:03:27,836
Non cambia mai.
877
01:03:27,887 --> 01:03:30,639
Ti confondi con la gente,
tutto quello che hai sono guai.
878
01:03:35,687 --> 01:03:36,679
Buona notte.
879
01:03:36,730 --> 01:03:38,850
Grazie di tutto, dottore.
È stata una bella serata.
880
01:03:39,232 --> 01:03:42,851
Signore, se questa fosse la sua idea di mareggiata
stasera, hai sbagliato ragazza.
881
01:03:42,902 --> 01:03:45,312
No, non lo so, e uno di questi giorni
sarai un bravissimo reporter.
882
01:03:45,363 --> 01:03:46,603
- Cosa ho fatto?
- Venga con me.
883
01:03:46,614 --> 01:03:48,240
- Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.
- Dai.
884
01:03:51,828 --> 01:03:53,570
Harry ha parlato di un francese, ricordi?
885
01:03:53,621 --> 01:03:54,770
Sì.
886
01:03:54,831 --> 01:03:58,409
Bene, questo ragazzo chiamato Frenchy si è fatto da solo
ucciso mentre cercava di parlarmi di Delos.
887
01:03:58,460 --> 01:03:59,785
Ora, non ho mai capito la storia.
888
01:03:59,836 --> 01:04:02,496
Ma aveva con sé questi ritagli
sulle persone pesanti
889
01:04:02,547 --> 01:04:03,747
da ogni paese della Terra.
890
01:04:03,798 --> 01:04:06,050
Sapete, banchieri e commissari,
lo chiami tu.
891
01:04:06,801 --> 01:04:08,335
Non capisco la connessione.
892
01:04:08,386 --> 01:04:09,712
Bene, ho controllato.
893
01:04:09,763 --> 01:04:12,348
E ognuno di loro
è stato ospite a Delos.
894
01:04:12,399 --> 01:04:14,508
Ora, sento puzza di ratto.
895
01:04:14,559 --> 01:04:17,761
Ma voglio parlare con Harry da solo
e avrò bisogno del tuo aiuto, Calzini.
896
01:04:17,812 --> 01:04:19,179
Oh, ascolta, non lo so.
897
01:04:19,230 --> 01:04:20,723
Voglio dire, continuiamo a infrangere le loro regole,
898
01:04:20,774 --> 01:04:23,100
non mi lasceranno mai tornare indietro
con una troupe video.
899
01:04:23,151 --> 01:04:25,686
Comunque, lo abbiamo promesso
che saremmo onesti.
900
01:04:25,737 --> 01:04:28,272
Ok, aiutami domani.
901
01:04:28,323 --> 01:04:30,399
E se non ottengo qualcosa
solido da Harry,
902
01:04:30,450 --> 01:04:32,484
poi smetto, va bene?
903
01:04:32,535 --> 01:04:34,370
Va bene, va bene.
904
01:04:35,038 --> 01:04:37,114
Ehi, sei stato davvero formidabile stasera,
lo sai?
905
01:04:37,165 --> 01:04:40,576
Oh, anche tu non eri troppo trasandato.
906
01:04:40,627 --> 01:04:42,494
Scommetto che lo dici a tutti i tuoi ragazzi copia.
907
01:04:42,545 --> 01:04:43,662
- Mmm.
- Mmm.
908
01:04:43,713 --> 01:04:45,047
Io non.
909
01:04:49,761 --> 01:04:53,806
Lo shuttle 10-4-3 è libero
per procedere su Marte...
910
01:04:59,979 --> 01:05:02,389
Per favore, accelera la riparazione della fontana.
911
01:05:02,440 --> 01:05:04,725
4-2-7, copi?
912
01:05:04,776 --> 01:05:08,436
Possiamo vedere la fontana, e lo è
non funziona nella sua modalità corretta.
913
01:05:08,487 --> 01:05:09,772
Copi?
914
01:05:09,823 --> 01:05:11,899
4-2-7, per favore rispondi.
915
01:05:11,950 --> 01:05:14,150
Sì, capisco, miserabile sacco di bulloni!
916
01:05:14,200 --> 01:05:16,650
Se pensi di poter fare di meglio,
porta quaggiù il tuo culo di ferro,
917
01:05:16,704 --> 01:05:18,572
altrimenti stai zitto!
918
01:05:18,623 --> 01:05:20,499
4-2-7, fuori.
919
01:05:27,465 --> 01:05:29,583
La chiamiamo la nostra Camera dello Spazio Interiore
920
01:05:29,634 --> 01:05:31,794
e speriamo di farcela
una parte regolare di Futureworld.
921
01:05:31,845 --> 01:05:34,588
L'idea è quella di realizzarlo davvero
la videocassetta di un sogno.
922
01:05:34,639 --> 01:05:37,257
Lo porti con te, lo riproduci,
scopri a cosa stai pensando.
923
01:05:37,308 --> 01:05:39,134
Questo è assolutamente incredibile.
924
01:05:39,185 --> 01:05:41,185
- Vuoi provarlo?
- Vai avanti, Calzini, fallo.
925
01:05:41,521 --> 01:05:44,473
Ebbene sì, sì, lo so, lo sai.
Forse potrei usarlo nel programma.
926
01:05:44,524 --> 01:05:46,475
Penso che troverai questo
un'esperienza unica.
927
01:05:46,526 --> 01:05:48,185
- Chuck, potresti aspettare qui?
- Puoi scommetterci.
928
01:05:48,236 --> 01:05:49,361
Devo vederlo.
929
01:05:50,447 --> 01:05:52,189
Aspetta un attimo, vuoi dire che può guardare?
930
01:05:52,240 --> 01:05:53,240
A meno che tu non si opponga.
931
01:05:54,617 --> 01:05:56,177
Beh, non so se lo faccio o no.
932
01:05:56,202 --> 01:05:57,694
Voglio dire, dipende da cosa sogno,
non è vero?
933
01:05:57,745 --> 01:06:00,581
Beh, non preoccuparti.
Non lo dirò a nessuno.
934
01:06:01,374 --> 01:06:03,075
Va bene, saggio.
935
01:06:03,126 --> 01:06:05,127
Era ora che imparassi
qualcosa sulle donne.
936
01:06:06,421 --> 01:06:08,005
- Da questa parte.
- Hmm.
937
01:06:13,600 --> 01:06:17,005
Sei sicuro che non avrò un incubo?
938
01:06:17,056 --> 01:06:18,816
Voglio dire, questa cosa sembra
piuttosto spaventoso.
939
01:06:18,850 --> 01:06:20,730
Bene, ci penseremo noi
che ciò non accada.
940
01:06:21,144 --> 01:06:24,688
Il divano è progettato per rimuoverne qualsiasi
pressione lungo la colonna vertebrale neurale.
941
01:06:25,231 --> 01:06:28,434
E il materiale sanguina aria
temperatura esatta del tuo corpo.
942
01:06:28,485 --> 01:06:31,145
Quindi non vedrai nulla
non sentire nulla, non sentire nulla.
943
01:06:31,196 --> 01:06:33,230
La tua mente inizierà a nutrirsi di se stessa.
944
01:06:33,281 --> 01:06:35,732
Con la mia fortuna, non lo farò
riuscire ad addormentarsi.
945
01:06:36,783 --> 01:06:38,494
Ciao.
946
01:06:42,957 --> 01:06:46,367
Ogni pensiero, come ogni battito di ciglia
o un battito cardiaco
947
01:06:46,418 --> 01:06:48,745
rilascia correnti di elettricità,
948
01:06:48,796 --> 01:06:51,173
che possono essere trasformati in onde.
949
01:06:51,716 --> 01:06:53,375
Ha molto in mente, eh?
950
01:06:53,426 --> 01:06:55,669
Bene, stiamo registrando 2.000 onde diverse
951
01:06:55,720 --> 01:06:57,880
da 5.000 posizioni cerebrali separate.
952
01:06:57,931 --> 01:07:00,382
- Oh.
- Milioni di bit di informazioni.
953
01:07:00,433 --> 01:07:01,425
Prendiamo tutto...
954
01:07:02,477 --> 01:07:03,685
e rimetterlo insieme.
955
01:07:04,646 --> 01:07:05,804
Su questo.
956
01:07:05,855 --> 01:07:06,975
- Che cos'è questo?
- Dai un'occhiata.
957
01:07:19,035 --> 01:07:20,202
Sai cosa stai vedendo?
958
01:07:20,745 --> 01:07:21,862
Non posso crederci.
959
01:07:21,913 --> 01:07:23,280
Beh, è vero.
960
01:07:23,331 --> 01:07:24,915
Stai guardando direttamente nella sua mente.
961
01:07:25,625 --> 01:07:27,493
Abbiamo imparato come convertire le onde del pensiero
962
01:07:27,544 --> 01:07:29,586
indietro nelle immagini che la mente crea.
963
01:07:30,255 --> 01:07:31,663
Non è perfetto, ovviamente.
964
01:07:31,714 --> 01:07:34,216
Andrà bene. Oh.
965
01:07:35,343 --> 01:07:37,302
Attiva il dolore-piacere
gradiente, per favore.
966
01:07:47,855 --> 01:07:49,106
Chi è quello?
967
01:07:49,440 --> 01:07:51,233
- Riferimento?
- Un amante della fantasia.
968
01:07:51,985 --> 01:07:53,727
Non sono sicuro di essere pronto per questo.
969
01:07:53,778 --> 01:07:55,612
Avvia una registrazione video al mio segnale.
970
01:07:58,032 --> 01:08:01,952
3, 2, 1, segno.
971
01:12:07,657 --> 01:12:09,491
Lo stiamo perdendo. Si sta svegliando.
972
01:12:13,204 --> 01:12:14,279
Meglio darle un momento.
973
01:12:14,330 --> 01:12:16,907
La vita reale è uno shock dopo.
974
01:12:16,958 --> 01:12:18,250
Sì, scommetto.
975
01:12:39,105 --> 01:12:40,388
Chiamo.
976
01:12:40,439 --> 01:12:41,398
Cos'hai?
977
01:12:43,943 --> 01:12:45,852
Ho detto che chiamerò.
978
01:12:45,903 --> 01:12:48,021
Dannazione, mostrami le tue carte!
979
01:12:48,072 --> 01:12:49,656
Andrò all'inferno.
980
01:12:52,869 --> 01:12:53,910
Va bene, cos'hai?
981
01:13:12,555 --> 01:13:13,763
Quattro re, eh?
982
01:13:15,808 --> 01:13:18,977
Ho scoperto che mi hai tradito
Ti friggerò i cavi.
983
01:13:22,982 --> 01:13:25,392
Va bene, è un affare mio.
984
01:13:25,443 --> 01:13:26,643
Stud a cinque carte.
985
01:13:26,694 --> 01:13:29,729
Jolly con assi, scale e colori.
986
01:13:29,780 --> 01:13:32,073
Scherza, imbroglia questa volta.
987
01:13:33,284 --> 01:13:34,868
Va bene, alza la posta!
988
01:13:40,917 --> 01:13:42,617
Va bene, stai lontano, signore.
989
01:13:42,668 --> 01:13:44,369
Sono nei guai
Ne ho bisogno a causa tua.
990
01:13:44,420 --> 01:13:45,587
Quello è francese?
991
01:13:47,381 --> 01:13:49,583
Mio Dio, cosa gli è successo?
992
01:13:49,634 --> 01:13:51,051
Qualcuno lo ha ucciso.
993
01:13:52,261 --> 01:13:53,795
Non so perché vorrebbero farlo.
994
01:13:53,846 --> 01:13:55,338
Non ha mai fatto del male a nessuno.
995
01:13:55,389 --> 01:13:56,723
Qual era il suo lavoro?
996
01:13:57,266 --> 01:13:59,301
È un operaio, come me.
997
01:13:59,352 --> 01:14:02,721
Ha avuto uno scontro con il dottor Schneider
e se ne andò.
998
01:14:02,772 --> 01:14:05,223
Oppure è stato licenziato, non lo so.
999
01:14:05,274 --> 01:14:07,275
Mi ha parlato poco prima di essere ucciso.
1000
01:14:08,069 --> 01:14:10,070
Ha detto che aveva la grande storia su Delos.
1001
01:14:11,822 --> 01:14:13,342
Sai di cosa stava parlando?
1002
01:14:15,284 --> 01:14:16,902
- Fai?
- Forse.
1003
01:14:16,953 --> 01:14:18,244
Ebbene, cosa?
1004
01:14:18,788 --> 01:14:20,468
Pensi che ti tratteranno meglio?
1005
01:14:22,249 --> 01:14:23,416
Hmm?
1006
01:14:28,464 --> 01:14:31,124
Probabilmente perderò il lavoro,
per questo motivo.
1007
01:14:31,175 --> 01:14:34,294
Ma non mi sembra di aver ottenuto molto
comunque di un futuro.
1008
01:14:34,345 --> 01:14:35,879
Dai.
1009
01:14:35,930 --> 01:14:37,097
Ho qualcosa da mostrarti.
1010
01:14:43,688 --> 01:14:45,146
Non toccare quelle carte.
1011
01:15:01,163 --> 01:15:04,199
Sai che una volta c'era
un paio di dozzine di addetti alla manutenzione.
1012
01:15:04,250 --> 01:15:05,825
In ogni mondo.
1013
01:15:05,876 --> 01:15:09,329
Adesso ci sono tutte le macchine tranne me
e un paio di altri ragazzi.
1014
01:15:09,380 --> 01:15:12,332
Tutto è cambiato
dopo che hanno fatto uscire il 700.
1015
01:15:12,383 --> 01:15:13,541
Cambiato come?
1016
01:15:13,592 --> 01:15:15,168
Sono solo diversi, tutto qui.
1017
01:15:15,219 --> 01:15:16,836
Pensano troppo.
1018
01:15:16,887 --> 01:15:18,213
Non pensano con la propria testa, vero?
1019
01:15:18,264 --> 01:15:20,256
No, no, sono solo di ferro
come il resto di loro.
1020
01:15:20,307 --> 01:15:23,009
Non vanno da nessuna parte, non fanno nulla
non sono programmati per farlo.
1021
01:15:23,060 --> 01:15:24,886
- Ma...
- Ma ti hanno fatto preoccupare, eh?
1022
01:15:24,937 --> 01:15:26,980
- Questo è tutto.
- Va bene.
1023
01:15:41,954 --> 01:15:43,113
Che cos'è?
1024
01:15:43,164 --> 01:15:44,656
Un tempo era un inventario morto.
1025
01:15:44,707 --> 01:15:45,991
Non so cosa sia adesso.
1026
01:15:46,042 --> 01:15:49,786
So una cosa. Quella è l'unica porta
a Delos non posso entrare.
1027
01:15:49,837 --> 01:15:52,505
Gli unici ammessi
dentro ci sono i 700.
1028
01:15:53,215 --> 01:15:54,507
Che cos'è?
1029
01:16:00,014 --> 01:16:01,723
Scrivi quello che ti dico.
1030
01:16:11,525 --> 01:16:15,311
7, 4, 3,
1031
01:16:15,362 --> 01:16:18,239
1, 6.
1032
01:16:20,326 --> 01:16:22,327
7, 4, 3, 1, 6.
1033
01:16:37,134 --> 01:16:38,752
Proviamolo.
1034
01:16:38,803 --> 01:16:41,337
Sì, ci ho provato una dozzina di volte.
1035
01:16:41,388 --> 01:16:43,256
Non posso entrare da quelle porte.
1036
01:16:43,307 --> 01:16:45,133
Diavolo, ancora una volta, Harry.
1037
01:16:45,184 --> 01:16:47,393
- Dai.
- Va bene.
1038
01:17:06,664 --> 01:17:07,831
Dammi quei numeri.
1039
01:17:08,624 --> 01:17:09,168
7, 4, 3,
1040
01:17:13,671 --> 01:17:15,964
1, 6.
1041
01:17:22,471 --> 01:17:23,847
Te l'ho detto.
1042
01:17:47,872 --> 01:17:50,573
- Voi...?
- No, non fumo.
1043
01:17:50,624 --> 01:17:52,575
Ho provato quel codice in ogni modo possibile.
1044
01:17:52,626 --> 01:17:54,577
Non riesco ad entrare, proprio non riesco ad entrare.
1045
01:17:54,628 --> 01:17:56,496
Beh, forse non è il codice, sai?
1046
01:17:56,547 --> 01:17:58,123
Forse è qualcos'altro,
qualcosa di personale.
1047
01:17:58,174 --> 01:17:59,374
Cosa intendi?
1048
01:17:59,425 --> 01:18:01,251
Impronte digitali o voce, sai?
1049
01:18:01,302 --> 01:18:03,586
I 700 non hanno impronte digitali.
1050
01:18:03,637 --> 01:18:06,306
L'unico modo per capire la differenza
tra loro è nei loro occhi.
1051
01:18:08,976 --> 01:18:11,469
Questo è tutto! Maledizione, è così!
1052
01:18:11,520 --> 01:18:12,512
I loro occhi.
1053
01:18:12,563 --> 01:18:15,181
Quella luce legge il
circuiti nei loro occhi.
1054
01:18:15,232 --> 01:18:16,191
Dai!
1055
01:18:17,109 --> 01:18:20,170
Beh, spero che accetterai
mi scuso per il comportamento di Chuck.
1056
01:18:20,321 --> 01:18:23,857
Penso che sia semplicemente sovrallenato
per una storia semplice come Delos.
1057
01:18:23,908 --> 01:18:26,317
Beh, non siamo preoccupati. Ne sono sicuro
prima o poi arriverà.
1058
01:18:26,368 --> 01:18:29,060
Sai, trovo quell'uomo, Harry,
un personaggio interessante.
1059
01:18:29,121 --> 01:18:30,905
Voglio assolutamente usarlo nello show.
1060
01:18:30,956 --> 01:18:32,574
- Harry è uno dei nostri vecchi ragazzi.
-Ah.
1061
01:18:32,625 --> 01:18:33,950
Il signor Duffy è dispiaciuto per lui,
1062
01:18:34,001 --> 01:18:36,119
ma francamente, penso che avrebbe dovuto
stato gradualmente eliminato molto tempo fa.
1063
01:18:36,170 --> 01:18:37,328
Beh, perché?
1064
01:18:37,379 --> 01:18:39,539
Le sue competenze non sono più necessarie.
1065
01:18:39,590 --> 01:18:41,124
I nostri 700 possono farlo meglio.
1066
01:18:41,175 --> 01:18:42,709
Oh, Mort, non è del tutto vero.
1067
01:18:42,760 --> 01:18:44,419
Non abbiamo risolto il problema delle zone umide.
1068
01:18:44,470 --> 01:18:45,920
Harry è ancora piuttosto prezioso.
1069
01:18:45,971 --> 01:18:48,756
Beh, comunque, non credi che lo sia
pericoloso affidarsi troppo ai robot?
1070
01:18:48,807 --> 01:18:50,508
Non pensi qualcosa
potrebbe andare storto ancora?
1071
01:18:50,559 --> 01:18:52,060
Affatto.
1072
01:18:57,566 --> 01:18:59,108
Ehi, culo di ferro!
1073
01:19:33,185 --> 01:19:35,520
Stai eseguendo i correlati
sulle emissioni organiche?
1074
01:19:38,399 --> 01:19:42,318
Ho la frequenza di risonanza
sulle molecole proteiche.
1075
01:19:43,612 --> 01:19:45,939
Positivo di modellatura elettromagnetica.
1076
01:19:45,990 --> 01:19:47,315
Soggetto beta-nove.
1077
01:19:47,366 --> 01:19:50,028
Il gioco della matrice energetica è particolato...
1078
01:19:50,766 --> 01:19:51,828
ora.
1079
01:21:34,598 --> 01:21:35,848
Va tutto bene.
1080
01:22:22,104 --> 01:22:23,229
Sai di cosa si tratta?
1081
01:22:23,564 --> 01:22:25,189
Non ero qui prima.
1082
01:23:19,411 --> 01:23:21,287
E' Karnovski.
1083
01:23:32,799 --> 01:23:35,009
Chuck, non è quello...?
1084
01:23:35,552 --> 01:23:36,928
E' Takaguchi.
1085
01:23:53,904 --> 01:23:56,364
Oh mio Dio, non ci credo.
1086
01:24:35,362 --> 01:24:37,480
- Sono duplicati.
- Che cosa?
1087
01:24:37,531 --> 01:24:40,483
Stanno creando e programmando
duplicati di persone reali.
1088
01:24:40,534 --> 01:24:42,985
Questo è l'elenco di Frenchy
intendeva per i politici
1089
01:24:43,036 --> 01:24:44,862
e i commissari e i generali.
1090
01:24:44,913 --> 01:24:47,648
Sono stati tutti sostituiti da quelle cose.
1091
01:24:47,669 --> 01:24:50,960
Inizierai il programma genealogico
al mio segno.
1092
01:24:51,712 --> 01:24:55,631
3, 2, 1, segno.
1093
01:25:02,139 --> 01:25:04,966
Ripetiamo il nostro social
programma sull'atteggiamento, per favore.
1094
01:25:05,017 --> 01:25:07,560
E aggiungi un fattore 5
al circuito midollare.
1095
01:25:10,397 --> 01:25:11,764
Non farai mai del male a Delos.
1096
01:25:11,815 --> 01:25:13,649
Non farò mai del male a Delos.
1097
01:25:16,695 --> 01:25:19,063
Farai ciò che Delos ti dice di fare.
1098
01:25:19,114 --> 01:25:22,858
Farò qualunque cosa, Delos
mi dice di fare.
1099
01:25:22,909 --> 01:25:24,902
Distruggerai il tuo originale.
1100
01:25:24,953 --> 01:25:27,455
Distruggerò il mio originale.
1101
01:25:27,914 --> 01:25:29,740
C'è un aereo che parte tra circa 3 ore.
1102
01:25:29,791 --> 01:25:31,701
Dovremmo tornare nelle nostre stanze,
mettere insieme le nostre cose,
1103
01:25:31,752 --> 01:25:32,743
e sali su quel volo.
1104
01:25:32,794 --> 01:25:34,954
- Sì, ma che mi dici di Duffy?
- Lo chiameremo dall'aeroporto.
1105
01:25:35,005 --> 01:25:36,622
- Conosci la strada per tornare da qui?
- Puoi scommetterci.
1106
01:25:36,673 --> 01:25:37,873
Non rimarrei in quella stanza troppo a lungo.
1107
01:25:37,924 --> 01:25:39,166
Non credo che sia sicuro.
1108
01:25:39,217 --> 01:25:41,043
Ci vediamo alla centrale elettrica
tra mezz'ora.
1109
01:25:41,094 --> 01:25:43,004
Conosco un posto in cui possiamo nasconderci
finché l'aereo non parte.
1110
01:25:43,055 --> 01:25:45,506
Ok, ma se non lo facciamo vedere,
ne esci nel miglior modo possibile.
1111
01:25:45,557 --> 01:25:47,391
- Buona fortuna.
- Va bene, dai, andiamo.
1112
01:25:50,604 --> 01:25:51,679
Ci vorrà solo un minuto.
1113
01:25:51,730 --> 01:25:54,090
Va bene, proverò a chiamare Holcombe,
digli cosa è successo.
1114
01:25:57,194 --> 01:25:59,478
Operatore, voglio farlo
una chiamata da persona a persona
1115
01:25:59,529 --> 01:26:01,397
ad Arthur Holcombe,
1116
01:26:01,448 --> 01:26:03,699
Società internazionale dei media.
1117
01:26:04,117 --> 01:26:06,736
Giusto, 7-2-5,
1118
01:26:06,787 --> 01:26:08,988
4-5-7,
1119
01:26:09,039 --> 01:26:13,284
8-8-6-9-6.
1120
01:26:13,335 --> 01:26:14,744
Sì, certo, aspetterò.
1121
01:26:14,795 --> 01:26:16,462
Metti giù il telefono, Chuck.
1122
01:26:23,637 --> 01:26:24,629
Ne fai parte?
1123
01:26:24,680 --> 01:26:26,847
Sì, certo che lo sono.
1124
01:26:27,766 --> 01:26:29,300
Allora, dov'è la signorina Ballard?
1125
01:26:30,151 --> 01:26:31,727
E' con Harry.
1126
01:26:32,646 --> 01:26:34,180
Dovrebbero incontrarmi qui.
1127
01:26:34,231 --> 01:26:36,098
Beh, suppongo di sì
possibile che occasionalmente
1128
01:26:36,149 --> 01:26:37,858
anche un giornalista dice la verità.
1129
01:26:38,360 --> 01:26:40,152
Andiamo di sopra a controllare, va bene?
1130
01:26:47,744 --> 01:26:48,911
Perché lo stai facendo?
1131
01:26:49,329 --> 01:26:51,364
Oh, dovrebbe essere ovvio.
1132
01:26:51,415 --> 01:26:53,324
Se leggi il tuo giornale
con più attenzione,
1133
01:26:53,375 --> 01:26:55,095
capiresti la nostra posizione abbastanza facilmente.
1134
01:26:55,836 --> 01:26:58,329
L’essere umano è un essere molto instabile,
1135
01:26:58,380 --> 01:26:59,500
irrazionale,
1136
01:27:00,180 --> 01:27:01,382
animale violento.
1137
01:27:02,926 --> 01:27:04,135
Adesso tienilo fermo.
1138
01:27:06,763 --> 01:27:09,965
Tutti i nostri studi sulla probabilità
indicare che se lasciato solo,
1139
01:27:10,016 --> 01:27:12,536
distruggerai gran parte di questo pianeta
prima della fine del decennio.
1140
01:27:12,561 --> 01:27:15,001
Ora noi di Delos siamo determinati
vedere che ciò non accade.
1141
01:27:21,570 --> 01:27:24,188
Non intendiamo essere distrutti
dai tuoi errori.
1142
01:27:24,239 --> 01:27:27,400
Quindi stai sostituendo i leader umani
con i tuoi duplicati, eh?
1143
01:27:27,451 --> 01:27:31,612
SÌ. Con duplicati programmati
pensare prima al benessere di Delo
1144
01:27:31,663 --> 01:27:33,155
e di accettare le nostre istruzioni.
1145
01:27:33,206 --> 01:27:34,665
Piano inferiore.
1146
01:27:40,797 --> 01:27:42,790
Perché preoccuparsi di Tracy o di me?
1147
01:27:42,841 --> 01:27:45,000
Perché abbiamo bisogno di pubblicità favorevole
1148
01:27:45,051 --> 01:27:47,094
per attirare il rango più alto
della leadership umana.
1149
01:27:47,596 --> 01:27:49,505
Le storie create dai tuoi duplicati
1150
01:27:49,556 --> 01:27:53,058
garantirà che ogni Capo di Stato
sarà presto tra i nostri ospiti.
1151
01:27:55,771 --> 01:27:57,722
Non è possibile che tu abbia successo.
1152
01:27:57,773 --> 01:27:59,765
Possiamo e lo faremo.
1153
01:27:59,816 --> 01:28:04,061
Guarda, non immaginare che questi duplicati
che abbiamo creato sono semplici robot.
1154
01:28:04,112 --> 01:28:05,896
Non sono macchine.
1155
01:28:05,947 --> 01:28:08,107
Sono esseri viventi
1156
01:28:08,158 --> 01:28:11,152
prodotto dall’informazione genetica
nelle tue stesse cellule.
1157
01:28:11,203 --> 01:28:13,112
Non sono presenti parti meccaniche.
1158
01:28:13,163 --> 01:28:15,114
Anche quelli di noi che li creano
1159
01:28:15,165 --> 01:28:17,208
non riesco a distinguere l'originale dal duplicato.
1160
01:28:24,841 --> 01:28:25,800
Gesù!
1161
01:28:37,395 --> 01:28:38,846
Sparagli!
1162
01:28:38,897 --> 01:28:40,306
Sparagli! Non posso trattenerlo!
1163
01:28:41,358 --> 01:28:42,608
Ora!
1164
01:29:33,118 --> 01:29:34,568
Cosa fai?
1165
01:29:34,619 --> 01:29:36,620
Era troppo forte.
1166
01:30:12,157 --> 01:30:13,232
Cosa facciamo adesso?
1167
01:30:13,283 --> 01:30:16,243
Beh, non possiamo restare qui.
1168
01:30:18,330 --> 01:30:20,414
E che dire di Westworld?
Era deserto.
1169
01:30:22,000 --> 01:30:24,001
Sì, buona idea.
1170
01:30:29,299 --> 01:30:31,175
Lo sai che ti porterei con me, vero?
1171
01:30:31,801 --> 01:30:32,877
Lo sai.
1172
01:30:32,928 --> 01:30:34,587
E' solo che... non funzionerebbe.
1173
01:30:34,638 --> 01:30:37,131
Voglio dire, le persone all'esterno, semplicemente...
1174
01:30:37,182 --> 01:30:40,134
non avrebbero mai capito
come è con noi.
1175
01:30:42,187 --> 01:30:43,304
Al diavolo loro.
1176
01:30:43,355 --> 01:30:44,955
Quando avremo chiarito questa cosa,
1177
01:30:44,981 --> 01:30:47,316
Tornerò a prenderti.
Non preoccuparti di questo.
1178
01:30:47,817 --> 01:30:48,984
Non preoccuparti.
1179
01:30:59,704 --> 01:31:01,372
Sei stato un buon amico per me.
1180
01:31:01,957 --> 01:31:03,332
Mi mancherai sicuramente.
1181
01:31:04,960 --> 01:31:07,461
Attenzione al circuito difettoso
nel tuo braccio, hai sentito?
1182
01:31:08,672 --> 01:31:10,422
Devi stare attento adesso.
1183
01:31:13,218 --> 01:31:16,720
Addio, vecchio sacco di bulloni.
1184
01:31:18,098 --> 01:31:19,431
Ci vediamo.
1185
01:31:45,417 --> 01:31:46,709
Va bene.
1186
01:31:48,211 --> 01:31:49,244
Aspetti vicino alla stalla.
1187
01:31:49,295 --> 01:31:50,537
Vado a prendere Harry e torno subito.
1188
01:31:50,588 --> 01:31:51,914
Ok, guarda.
1189
01:31:51,965 --> 01:31:54,216
- Stai attento.
- Puoi scommetterci.
1190
01:31:54,884 --> 01:31:56,552
- Vai avanti.
- Sì.
1191
01:32:08,064 --> 01:32:09,473
- CIAO.
- Dov'è Tracy?
1192
01:32:09,524 --> 01:32:11,191
- E' al sicuro.
- Ottimo, andiamo.
1193
01:32:40,638 --> 01:32:42,589
Non avere fretta, Chuck.
1194
01:32:42,640 --> 01:32:43,932
Ti troverò.
1195
01:32:54,819 --> 01:32:57,654
Mandrino? Mandrino?
1196
01:33:09,542 --> 01:33:11,160
Ciao, Tracy.
1197
01:33:14,881 --> 01:33:19,384
Perché! Beh, tu... non puoi esserlo.
1198
01:33:20,053 --> 01:33:21,428
Ma lo sono.
1199
01:33:24,265 --> 01:33:25,891
Che cosa siete?
1200
01:33:27,685 --> 01:33:29,019
Voi.
1201
01:33:31,856 --> 01:33:33,107
Non correre lì.
1202
01:33:35,527 --> 01:33:36,935
Stavi per correre al saloon
1203
01:33:36,986 --> 01:33:39,855
e nascondersi nello spazio in mezzo
il pavimento e il terreno.
1204
01:33:39,906 --> 01:33:43,067
Come puoi... Come puoi saperlo?
1205
01:33:43,118 --> 01:33:45,319
Perché ho la tua mente.
1206
01:33:45,370 --> 01:33:48,122
E quello che pensi, lo penso
e quello che sai, lo so.
1207
01:33:49,040 --> 01:33:50,741
E ora è troppo tardi per scappare,
1208
01:33:50,792 --> 01:33:53,627
perché siamo entrambi dentro
portata precisa di queste armi.
1209
01:33:54,003 --> 01:33:56,789
Sì, io... sì, io semplicemente...
Ci ho appena pensato.
1210
01:33:56,840 --> 01:33:58,582
Sì, lo so.
1211
01:33:58,633 --> 01:34:01,301
È una buona cosa che papà ci ha insegnato
come si spara, vero?
1212
01:34:02,053 --> 01:34:03,170
SÌ.
1213
01:34:03,221 --> 01:34:06,473
Forse non avremmo dovuto preoccuparci così tanto
sul fatto che ci amasse o no.
1214
01:34:07,308 --> 01:34:11,353
No... Era solo occupato, immagino.
1215
01:34:11,980 --> 01:34:13,105
SÌ.
1216
01:34:14,607 --> 01:34:16,892
Beh, è stato bello conoscerti.
1217
01:34:16,943 --> 01:34:18,227
Ma ovviamente...
1218
01:34:18,278 --> 01:34:19,570
può esserci solo uno di noi.
1219
01:34:20,697 --> 01:34:23,107
- SÌ.
- E poiché...
1220
01:34:23,158 --> 01:34:25,442
dal momento che puoi leggere la mia mente.
1221
01:34:25,493 --> 01:34:27,244
Posso leggere il tuo.
1222
01:34:28,163 --> 01:34:29,371
SÌ.
1223
01:36:02,840 --> 01:36:04,174
Ehi, Chuck?
1224
01:36:14,519 --> 01:36:16,678
Chuck, questa cosa non ci porterà
ovunque, sai?
1225
01:36:16,729 --> 01:36:18,563
Siamo entrambi pessimi tiratori.
1226
01:36:19,232 --> 01:36:21,350
Ricordi il sergente Rucker alla base?
1227
01:36:21,401 --> 01:36:26,000
Browning, non potresti colpire un elefante
nel culo a 5 metri con un bazooka.
1228
01:36:58,521 --> 01:37:00,314
Stai attento, fratello.
1229
01:37:00,732 --> 01:37:02,941
Non dimenticare che abbiamo paura dell'altezza.
1230
01:39:10,153 --> 01:39:12,821
Oh, bene.
1231
01:39:13,614 --> 01:39:15,615
Dannatamente buono, davvero.
1232
01:40:24,101 --> 01:40:25,844
Beh, Chuck, è stato divertente.
1233
01:40:25,895 --> 01:40:28,054
Ma devo prendere un aereo
e una storia da scrivere.
1234
01:40:28,105 --> 01:40:29,139
Sai cosa voglio dire?
1235
01:40:29,190 --> 01:40:30,815
Comunque non sentirti troppo male.
1236
01:40:31,692 --> 01:40:33,518
Non morirai, esattamente.
1237
01:40:33,569 --> 01:40:35,403
Verrò semplicemente sostituito.
1238
01:42:41,572 --> 01:42:43,982
Pensavo di salutarti personalmente.
1239
01:42:44,033 --> 01:42:45,942
Grazie.
1240
01:42:45,993 --> 01:42:49,070
È stato un momento favoloso, davvero.
1241
01:42:49,121 --> 01:42:52,365
Non vedo l'ora di tornare
con una troupe video la prossima settimana.
1242
01:42:52,416 --> 01:42:55,118
Davvero, è stato semplicemente un momento meraviglioso.
1243
01:42:55,169 --> 01:42:57,412
E spero che ringrazierai il signor Duffy per noi.
1244
01:42:57,463 --> 01:42:58,672
Lo farò sicuramente.
1245
01:43:00,299 --> 01:43:01,291
E tu, Chuck?
1246
01:43:01,342 --> 01:43:04,377
Abbiamo soddisfatto i tuoi sospetti?
1247
01:43:04,428 --> 01:43:06,421
Vorrei scusarmi per questo.
1248
01:43:06,472 --> 01:43:08,932
Ma penso che la tua pazienza con me
sarà ricompensato.
1249
01:43:09,433 --> 01:43:11,384
Ho intenzione di scrivere una storia che farà
1250
01:43:11,435 --> 01:43:14,721
tutti coloro che possono permetterselo,
un cliente Delos.
1251
01:43:14,772 --> 01:43:16,015
La vostra attenzione, per favore.
1252
01:43:16,066 --> 01:43:18,350
- È meraviglioso.
- Laker Airways annuncia la partenza
1253
01:43:18,401 --> 01:43:21,102
del volo 936 per New York
1254
01:43:21,153 --> 01:43:22,445
- Meraviglioso.
- e San Francisco.
1255
01:43:22,905 --> 01:43:24,522
Questa è l'ultima chiamata per...
1256
01:43:24,573 --> 01:43:26,149
Oh, siamo noi.
1257
01:43:26,200 --> 01:43:28,026
- Andiamo.
- Addio, dottore.
1258
01:43:28,077 --> 01:43:29,569
Tutti a bordo, per favore.
1259
01:44:04,155 --> 01:44:09,159
Sono loro... quelli sbagliati.
1260
01:44:26,719 --> 01:44:27,877
Hai parlato con Artù?
1261
01:44:27,928 --> 01:44:29,796
Sì, gli ho raccontato tutta la storia.
1262
01:44:29,847 --> 01:44:31,548
Quando torneremo a casa saranno vecchie notizie.
1263
01:44:32,892 --> 01:44:34,634
Ehi, sai, ancora non ci penso
che ti bacia
1264
01:44:34,685 --> 01:44:37,637
era un modo molto scientifico
di scoprire chi era chi.
1265
01:44:37,688 --> 01:44:40,231
Beh, ci sono alcune cose
non puoi proprio fingere, Calzini.