1
00:00:14,431 --> 00:00:17,058
Þú gerðir það! Þú gerðir það!
2
00:00:18,000 --> 00:00:19,100
Komdu hingað!
3
00:00:19,200 --> 00:00:21,058
Þú slærð það bara í gegn!
4
00:00:21,605 --> 00:00:23,264
Þú vannst bara stóra pakkann!
5
00:00:23,315 --> 00:00:24,974
Og þvílíkur búnt sem það er, Ron!
6
00:00:25,025 --> 00:00:27,944
Gerirðu þér grein fyrir því að þú vannst bara 50.000 dollara?
7
00:00:29,655 --> 00:00:31,030
Þarna ertu.
8
00:00:31,615 --> 00:00:33,191
Já, það er aðeins byrjunin.
9
00:00:33,242 --> 00:00:35,818
The Really Big Bundle er það
þú færð viku
10
00:00:35,869 --> 00:00:38,379
á stórkostlegasta dvalarstað í heimi.
11
00:00:38,430 --> 00:00:40,072
Þú ert að fara til Delos, Ron!
12
00:00:40,123 --> 00:00:41,824
- Delos!
- Það er rétt, Delos.
13
00:00:41,875 --> 00:00:44,202
Þar sem þú getur valið Roman World,
14
00:00:44,253 --> 00:00:45,578
girnilega skemmtun fyrir skilningarvitin,
15
00:00:45,629 --> 00:00:47,914
þar sem fallegar vélmenni konur
ert þitt að skipa
16
00:00:47,965 --> 00:00:50,750
og vélmenni skylmingaþræll deyja
við sverð þitt.
17
00:00:50,801 --> 00:00:54,253
Eða Medieval World, nákvæmlega
endurreisn 13. aldar Evrópu,
18
00:00:54,304 --> 00:00:56,452
þar sem þú gætir lifað eins og alger konungur.
19
00:00:56,473 --> 00:00:58,382
Eða Spa World, garður ánægjunnar,
20
00:00:58,433 --> 00:01:00,426
þar sem elli og sársauki
hafa verið felld niður.
21
00:01:00,477 --> 00:01:03,638
Eða Futureworld, þar sem þú verður
flutt um sólkerfið,
22
00:01:03,689 --> 00:01:05,723
stjórna þér eigin eldflaugaskipi,
23
00:01:05,774 --> 00:01:08,518
njóta hylli vélmennakvenna
af þyngdarlausri fegurð,
24
00:01:08,569 --> 00:01:10,686
svífa um geiminn eins og geimfari.
25
00:01:10,737 --> 00:01:12,939
Allt þetta og meira til er þitt, Ron.
26
00:01:12,990 --> 00:01:14,865
Til hamingju.
27
00:03:59,948 --> 00:04:01,365
Haltu áfram að fylgjast með mér?
28
00:04:04,411 --> 00:04:05,619
Bless, Mac.
29
00:04:07,748 --> 00:04:09,240
Halló, Shorty.
30
00:04:09,291 --> 00:04:11,409
Hversu mörg stig muntu gefa
á Colts?
31
00:04:11,460 --> 00:04:13,377
- Sjö.
- Sjö?
32
00:04:14,212 --> 00:04:16,297
Ég fékk 50 segir að þú hafir rangt fyrir þér.
33
00:04:17,174 --> 00:04:19,375
Mun aldrei verða ríkur af því að vera heimskur.
34
00:04:19,426 --> 00:04:21,711
Segðu bara að ég hafi hugmynd.
35
00:04:21,762 --> 00:04:24,263
- Ég las pistilinn þinn í dag.
— Já, hvað fannst þér?
36
00:04:25,098 --> 00:04:26,716
Það mun pakka inn miklu rusli.
37
00:04:26,767 --> 00:04:28,392
Já, kvakk, kvakk, kvakk.
38
00:04:34,983 --> 00:04:36,851
Hey, ertu á eftir reikningunum þínum?
39
00:04:36,902 --> 00:04:37,977
Góðan daginn til þín líka.
40
00:04:38,028 --> 00:04:41,731
Einhver gaur hefur verið að hringja í þig
á fimm mínútna fresti síðustu tvo tímana.
41
00:04:41,782 --> 00:04:43,274
Gerir mig geðveika!
42
00:04:43,325 --> 00:04:44,992
- Fáðu númer?
- Nei.
43
00:04:48,246 --> 00:04:50,030
Borgarskrifborð, Browning.
44
00:04:50,081 --> 00:04:51,449
Er þetta Chuck Browning?
45
00:04:51,500 --> 00:04:52,450
Það er rétt.
46
00:04:52,501 --> 00:04:55,453
Sjáðu, þú skrifaðir nokkra sögu
árum síðan um vandræðin í Westworld.
47
00:04:55,504 --> 00:04:56,495
Þú ert sami gaurinn, ekki satt?
48
00:04:56,546 --> 00:04:57,663
Þú veðjar.
49
00:04:57,714 --> 00:05:00,624
Ég er með sögu handa þér, kannski stóra.
50
00:05:00,675 --> 00:05:01,876
Allt í lagi, segðu mér það.
51
00:05:01,927 --> 00:05:03,544
Ertu brjálaður? Ég er ekki að gefa það upp.
52
00:05:03,595 --> 00:05:05,629
Ég er í vandræðum. Mig vantar peninga.
53
00:05:05,680 --> 00:05:07,840
- Allt í lagi, hversu mikið?
- Ég veit það ekki.
54
00:05:07,891 --> 00:05:10,176
Það eina sem ég vil er að þú hittir mig einhvers staðar.
55
00:05:10,227 --> 00:05:12,219
Ég skal segja þér hvað ég fékk,
þú borgar mér það sem það er þess virði.
56
00:05:12,270 --> 00:05:13,262
Allt í lagi, hvað heitir þú?
57
00:05:13,313 --> 00:05:16,849
Franska. Frenchy DuPorte.
58
00:05:16,900 --> 00:05:19,977
Hittu mig eftir tíu mínútur á
Hyatt Regency crossover, Frenchy.
59
00:05:20,028 --> 00:05:21,020
Hvernig lítur þú út?
60
00:05:21,071 --> 00:05:22,313
Ég sá myndina þína.
61
00:05:22,364 --> 00:05:23,614
Ég skal finna þig.
62
00:05:25,826 --> 00:05:27,026
Eitthvað?
63
00:05:27,077 --> 00:05:28,744
Það er minn dagur fyrir langskot.
64
00:05:48,098 --> 00:05:49,173
Franska?
65
00:05:49,224 --> 00:05:50,558
Hvað er málið?
66
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Frenchy, hvað gerðist?
67
00:05:56,857 --> 00:05:58,015
Delos.
68
00:05:58,066 --> 00:05:59,275
Hvað?
69
00:06:00,443 --> 00:06:02,820
Delos.
70
00:06:16,084 --> 00:06:18,168
- Þú ert seinn.
- Það er rétt hjá þér.
71
00:06:21,381 --> 00:06:24,959
Fyrir tveimur árum, versti dagurinn
í sögu Delos
72
00:06:25,010 --> 00:06:28,170
byrjaði án augljósra merkja
að eitthvað myndi fara úrskeiðis.
73
00:06:28,221 --> 00:06:30,840
Vélmennin hegðuðu sér eins og þau voru forrituð.
74
00:06:30,891 --> 00:06:34,051
Og þó að það væru einhverjar sannanir
um bilun í hringrás,
75
00:06:34,102 --> 00:06:36,303
það var vel innan eðlilegra viðmiða.
76
00:06:36,354 --> 00:06:40,000
Herra Dyffy, ertu að segja það þrátt fyrir
háþróaðir skynjarar þínir,
77
00:06:40,051 --> 00:06:42,184
- Hvað í fjandanum ertu að gera hér?
- þú hafðir nákvæmlega enga vísbendingu um það?
78
00:06:42,235 --> 00:06:43,235
- Seinna.
- Alls engin.
79
00:06:43,987 --> 00:06:46,000
Svo allt í einu,
80
00:06:46,114 --> 00:06:49,108
ein af okkar flóknustu
vélmenni byssumenn
81
00:06:49,159 --> 00:06:52,695
byrjaði að haga sér á mjög grimmdarlegan hátt.
82
00:06:52,746 --> 00:06:54,321
Í fyrsta skipti í sögu okkar,
83
00:06:54,372 --> 00:06:56,282
vélmenni drap í raun gest.
84
00:06:56,333 --> 00:06:58,600
Innan fárra augnablika
85
00:06:58,710 --> 00:07:01,412
Delos var í uppnámi.
86
00:07:01,463 --> 00:07:04,164
Ég hélt að eina vandamálið þitt
var í Westworld?
87
00:07:04,215 --> 00:07:06,917
Nei, þökk sé hr. Browning þínum,
88
00:07:06,968 --> 00:07:09,962
Westworld fékk hitann og þungann
af slæmu umtalinu,
89
00:07:10,013 --> 00:07:12,806
en bilun varð
á öllu dvalarstaðnum.
90
00:07:13,099 --> 00:07:14,758
Herra Duffy, ég skil ekki alveg
91
00:07:14,809 --> 00:07:17,227
hvers vegna slökktir þú ekki á
aflgjafinn fyrir vélmennina þína.
92
00:07:17,729 --> 00:07:18,762
Við gerðum það.
93
00:07:18,813 --> 00:07:22,266
En þeir hlupu nógu lengi á varaliði
að valda miklum skaða.
94
00:07:22,317 --> 00:07:24,850
- Hversu margir gestir voru drepnir?
- Meira en 50.
95
00:07:24,861 --> 00:07:27,863
Og auðvitað margar okkar eigin
tæknimenn létust líka.
96
00:07:30,617 --> 00:07:33,235
Reyndar, þegar við náðum aftur stjórn,
97
00:07:33,286 --> 00:07:36,030
95 meðlimir tækninnar okkar
og viðhaldsfólk
98
00:07:36,081 --> 00:07:37,740
hafði ýmist verið drepinn eða særður.
99
00:07:37,791 --> 00:07:39,325
Fyrir utan manntjónið,
100
00:07:39,376 --> 00:07:43,545
Það var fjármála- og almannatengsl
hörmung af fyrstu stærðargráðu.
101
00:07:45,757 --> 00:07:49,627
Nú, dömur og herrar,
við sem höfum helgað líf okkar
102
00:07:49,678 --> 00:07:53,756
að búa til Delos, voru agndofa
af atburðunum sem ég sýndi þér.
103
00:07:53,807 --> 00:07:55,808
Samt misstum við ekki trúna.
104
00:07:56,643 --> 00:07:58,969
Nú, síðustu tvö ár,
105
00:07:59,020 --> 00:08:05,275
við höfum fjárfest fyrir meira en 1,5 milljarða
dollara til að endurbyggja búnaðinn okkar.
106
00:08:06,111 --> 00:08:09,438
Við höfum skipt út hverri hringrás,
107
00:08:09,489 --> 00:08:11,899
hvert forrit, hvert vélmenni.
108
00:08:12,951 --> 00:08:16,946
Nýi Delos er ekki bara mestur
frábært úrræði í mannkynssögunni,
109
00:08:16,997 --> 00:08:19,039
það er líka bilunaröryggi.
110
00:08:19,833 --> 00:08:21,909
Nú, í síðasta mánuði, eins og þú veist,
111
00:08:21,960 --> 00:08:24,036
við opnuðum dvalarstaðinn aftur.
112
00:08:24,087 --> 00:08:26,000
Viðbrögð almennings hafa verið góð,
113
00:08:26,051 --> 00:08:28,749
en satt að segja,
ekki eins gott og það ætti að vera.
114
00:08:28,800 --> 00:08:33,128
Vandamálið okkar er minnið
hörmung í Westworld.
115
00:08:33,179 --> 00:08:34,638
Og þess vegna komum við til þín.
116
00:08:34,973 --> 00:08:40,636
Við bjóðum upp á IMC netið
alger einkasaga fyrir alla fjölmiðla.
117
00:08:40,687 --> 00:08:43,722
Sérhver áfangi starfsemi okkar
verður þér opið.
118
00:08:43,773 --> 00:08:45,724
Og allt sem við biðjum í staðinn
119
00:08:45,775 --> 00:08:50,029
er að þú kemur fram við okkur
á sanngjarnan og jákvæðan hátt.
120
00:08:50,321 --> 00:08:51,814
Arthur.
121
00:08:51,865 --> 00:08:54,316
Arthur, þú mátt ekki gera mér þetta.
122
00:08:54,367 --> 00:08:57,152
Ekki í eina andskotans mínútu, heyrirðu í mér?
123
00:08:57,203 --> 00:08:58,320
Þeir heyra í þér í anddyrinu, elskan.
124
00:08:58,371 --> 00:08:59,611
Ég er ekki að tala við þig, herra!
125
00:08:59,622 --> 00:09:02,950
Heyrðu, þú lofaðir mér því
Delos sagan væri mín.
126
00:09:03,001 --> 00:09:06,829
Eingöngu fyrir sjónvarp
og eingöngu fyrir mig, er það rétt?
127
00:09:06,880 --> 00:09:08,747
— Já.
— Þá segirðu mér hvers vegna
128
00:09:08,798 --> 00:09:12,876
þessi bleklitaði Neanderdalsmaður
var boðið á fund okkar?
129
00:09:12,927 --> 00:09:14,753
Hann hefur horn. Ég vil sækjast eftir því.
130
00:09:14,804 --> 00:09:16,171
Jæja, við skulum kalla það tilgátu.
131
00:09:16,222 --> 00:09:18,348
Ó, dásamlegt.
132
00:09:19,225 --> 00:09:23,804
Og þegar fólkið í Delos kemst að því
að þú hafir sent hr. slæmar fréttir sjálfur,
133
00:09:23,855 --> 00:09:25,829
þar með lýkur einkarétt okkar.
134
00:09:25,940 --> 00:09:27,975
Ég sagði herra Duffy hvað ég hafði í huga.
135
00:09:28,026 --> 00:09:29,101
Hann hefur ekkert á móti því.
136
00:09:29,152 --> 00:09:32,021
- Jæja, ég geri það!
— Já, ég safnaði jafn miklu.
137
00:09:32,072 --> 00:09:34,898
En mig langar að minna þig á
það á meðan þú ert í raun
138
00:09:34,949 --> 00:09:37,693
glæsilegur og hátt launuð
sjónvarpsfréttaritari,
139
00:09:37,744 --> 00:09:38,861
þú ert enn starfsmaður.
140
00:09:38,912 --> 00:09:41,739
Reyndar ertu starfsmaður minn.
141
00:09:41,790 --> 00:09:44,408
Og nema þú vildir
að eyða næstu fimm árum
142
00:09:44,459 --> 00:09:47,911
stunda veður og tísku
í Sioux Falls, Suður-Dakóta,
143
00:09:47,962 --> 00:09:50,214
þú munt nú þegja og gera eins og þér er sagt.
144
00:09:50,840 --> 00:09:52,082
Ó, já?
145
00:09:52,133 --> 00:09:53,917
Já, Arthur?
146
00:09:53,968 --> 00:09:55,385
Við sjáum til um það.
147
00:10:02,852 --> 00:10:04,053
Fyrirgefðu.
148
00:10:04,104 --> 00:10:05,637
Sokkar, komdu, léttu þig.
149
00:10:05,688 --> 00:10:06,722
Ó, hvað viltu?
150
00:10:06,773 --> 00:10:08,265
Jæja, ég vil bara segja frá
þú mér líkar stíllinn þinn.
151
00:10:08,316 --> 00:10:10,726
Þú áttir gamla Holcombe þarna
kyngja fyrirtækjaröndum sínum.
152
00:10:10,777 --> 00:10:12,236
Þú meinar að þér þykir það leitt að þú hafir rekið mig?
153
00:10:12,779 --> 00:10:14,646
Það var vegna þess að þú varst það ekki
mjög góður fréttamaður.
154
00:10:14,697 --> 00:10:16,565
Heyrðu, ég var krakki úr háskóla
sem varð að hugsa
155
00:10:16,616 --> 00:10:19,193
að dagblöð ættu að vera fleiri
en óhreinindi og slæmar fréttir.
156
00:10:19,244 --> 00:10:21,036
Þetta hljómar eins og lína úr gamalli kvikmynd.
157
00:10:23,123 --> 00:10:25,616
Þú veist, þú myndir halda það
jafnvel svo heimskur heili og þinn
158
00:10:25,667 --> 00:10:26,700
myndi loksins fá skilaboðin.
159
00:10:26,751 --> 00:10:29,953
Ég er með 55 milljónir áhorfenda
um allan heim.
160
00:10:30,004 --> 00:10:33,123
Þú átt nokkur þúsund gamlar króna
á almenningsbókasafninu.
161
00:10:33,174 --> 00:10:34,750
Hvers vegna ertu ekki vitur, herra?
162
00:10:34,801 --> 00:10:35,793
Enginn les.
163
00:10:35,844 --> 00:10:37,644
Jæja, þá hefurðu
ekkert til að hafa áhyggjur af.
164
00:10:37,679 --> 00:10:39,138
Nú, komdu, við skulum hafa vopnahlé.
165
00:10:39,931 --> 00:10:41,340
Ég treysti þér ekki.
166
00:10:41,391 --> 00:10:43,008
Jæja, þér líkar svolítið við mig, er það ekki?
167
00:10:43,059 --> 00:10:45,094
Allavega, við höfum viku
að eyða saman ein,
168
00:10:45,145 --> 00:10:46,270
svo hvað í fjandanum?
169
00:10:47,188 --> 00:10:49,473
Mér líkar ekki við að vera kallaðir Socks.
170
00:10:49,524 --> 00:10:50,891
Jæja, ég get ekki hjálpað því.
171
00:10:50,942 --> 00:10:53,102
Í fyrsta skipti sem ég var með þér,
172
00:10:53,153 --> 00:10:55,028
þú varst með þessa svívirðilegu rauðu sokkana.
173
00:10:55,321 --> 00:10:56,855
Það tók mig viku að komast yfir þetta.
174
00:10:56,906 --> 00:10:59,233
Já, og svo rakstu mig.
175
00:10:59,284 --> 00:11:01,110
Jæja, heyrðu nú, þetta var viðskipti.
176
00:11:01,161 --> 00:11:02,486
Nú, komdu, hvað segirðu?
177
00:11:02,537 --> 00:11:04,279
Vopnahlé, ha?
178
00:11:04,330 --> 00:11:05,998
Ég skal hugsa málið.
179
00:11:27,562 --> 00:11:31,974
Karnovski hershöfðingi harmar,
en hann veitir ekki viðtöl núna.
180
00:11:32,025 --> 00:11:33,016
Hann er í fríi.
181
00:11:33,067 --> 00:11:35,394
Jæja, hlustaðu á rétta viðtalið
í mikilvægu bandarísku blaði
182
00:11:35,445 --> 00:11:36,645
gæti verið gott fyrir hershöfðingjann.
183
00:11:36,696 --> 00:11:38,105
Kannski fá hann stöðuhækkun.
184
00:11:38,156 --> 00:11:41,325
Hershöfðinginn þarf ekki stöðuhækkun.
185
00:11:41,951 --> 00:11:43,160
Þú hefur punkt.
186
00:11:43,745 --> 00:11:45,696
- Bless.
- Bless.
187
00:11:45,747 --> 00:11:47,948
Þú ætlar að segja mér það
þú hefur aldrei heyrt um mig?
188
00:11:47,999 --> 00:11:50,075
Ég meina, í alvöru.
Ég meina, komdu, þú horfir á mig.
189
00:11:50,126 --> 00:11:52,786
Þú ert að setja mig á
með þessi fallegu grænu augu.
190
00:11:52,837 --> 00:11:55,289
Elskan, ég vann, Stóra búntið!
Sjónvarpskeppnin!
191
00:11:55,340 --> 00:11:56,548
Þú hlýtur að hafa heyrt um það!
192
00:11:58,092 --> 00:12:01,011
Samsetning alþjóðlegra gerða.
Ég held að það væri góð hugmynd.
193
00:12:02,305 --> 00:12:04,047
Jæja, jæja, hvernig hefurðu það?
194
00:12:04,098 --> 00:12:05,382
- Hræðilegt.
- Hvers vegna?
195
00:12:05,433 --> 00:12:07,384
Ég reyndi írönsku olíuráðherrana, ekkert.
196
00:12:07,435 --> 00:12:08,635
Karnovski sagði nyet.
197
00:12:08,686 --> 00:12:10,220
Það skilur Takaguchi eftir.
198
00:12:10,271 --> 00:12:11,471
Síðasta skotið mitt þarna.
199
00:12:11,522 --> 00:12:13,002
Hvað er það sem þú ert á eftir, eiginlega?
200
00:12:13,024 --> 00:12:15,017
Ég veit ekki, þessi Delos gestalisti
201
00:12:15,068 --> 00:12:17,352
lítur út eins og endursýning frá því síðast
Ráðstefnan í Genf.
202
00:12:17,403 --> 00:12:20,856
Olíuráðherrar, eldflaugasérfræðingar,
þungavigtar rafeindagerðir.
203
00:12:20,907 --> 00:12:24,193
Í guðanna bænum, á $1.200 á dag,
hver annar hefði efni á þessu?
204
00:12:24,244 --> 00:12:26,528
Þú veist, þú ert að leita
fyrir eitthvað sem er ekki til.
205
00:12:26,579 --> 00:12:27,613
Þú gætir haft rétt fyrir þér.
206
00:12:27,664 --> 00:12:28,697
Hæ, fröken Ballard.
207
00:12:28,748 --> 00:12:32,284
Ungfrú Ballard, heyrðu nú,
þú verður að setja mig í þáttinn þinn.
208
00:12:32,335 --> 00:12:34,870
Ekkert að fífli núna, ég er algjör vinkill.
Ó, afsakaðu, vinur.
209
00:12:34,921 --> 00:12:37,039
Ó, það er allt í lagi. Heyrðu,
af hverju tekurðu ekki sæti þarna?
210
00:12:37,090 --> 00:12:38,071
- Ó, takk, takk.
- Þú veðjar.
211
00:12:38,132 --> 00:12:40,042
- Hvað heitirðu?
- Ron Thurlow, Ron.
212
00:12:40,093 --> 00:12:41,093
The Big Bundle, veistu?
213
00:12:41,135 --> 00:12:42,502
- Ron, ég er Chuck Browning.
- Hæ.
214
00:12:42,553 --> 00:12:44,004
Ron, þú lest ekki, er það?
215
00:12:44,055 --> 00:12:45,547
Ég, nei, ég er túbufríður.
216
00:12:45,598 --> 00:12:46,882
Jæja, þú situr bara þarna,
217
00:12:46,933 --> 00:12:49,009
Vegna þess að ég veit að ungfrú Ballard elskar
að komast nálægt áhorfendum sínum.
218
00:12:49,060 --> 00:12:50,135
- Æ, takk.
- Þú veðjar.
219
00:12:50,186 --> 00:12:51,220
- Já.
- Ciao.
220
00:12:51,271 --> 00:12:53,180
- Takk, vinur.
- Hvenær sem er.
221
00:12:53,231 --> 00:12:55,766
Fínn náungi. Heyrðu nú,
Hérna er samningurinn, ungfrú Ballard.
222
00:12:55,817 --> 00:12:58,268
Þú sérð, nú er ég venjulegur maður,
223
00:12:58,319 --> 00:13:00,687
en þú sérð núna,
jæja, ég er mikill sigurvegari.
224
00:13:00,738 --> 00:13:02,189
Nú, það eru fréttir, ekki satt?
225
00:13:02,240 --> 00:13:04,691
Já, það er rétt, Ron,
en ég skal segja þér eitthvað.
226
00:13:04,742 --> 00:13:07,110
Þú sérð, myndbandshópurinn
er ekki hér í þessari ferð.
227
00:13:07,161 --> 00:13:08,681
Þetta er bara rannsóknarferð, sérðu.
228
00:13:08,705 --> 00:13:10,697
- Ó, já, já, já.
- Já.
229
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
- Hundaður það er of slæmt.
- Því miður.
230
00:13:14,168 --> 00:13:15,808
Hey, veistu hvað þessi gaur sagði mér?
231
00:13:15,837 --> 00:13:18,413
Hann sagði mér: „Þegar þú hefur náð því
með vélmenni skvísu",
232
00:13:18,464 --> 00:13:21,000
„það er það, þú gerir það ekki
vil aldrei neitt annað."
233
00:13:21,051 --> 00:13:22,968
Ég sver það við Guð, það er það sem hann sagði mér.
234
00:13:25,430 --> 00:13:26,555
Ætlarðu að gera það?
235
00:13:27,890 --> 00:13:29,349
Gerðu hvað, Ron?
236
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
Hafa kynlíf með vélmenni?
237
00:13:34,063 --> 00:13:35,480
Ekki þessa ferð, Ron.
238
00:13:37,066 --> 00:13:38,350
Dömur mínar og herrar,
239
00:13:38,401 --> 00:13:41,520
velkominn á Salahari alþjóðaflugvöllinn.
240
00:13:41,571 --> 00:13:45,524
Farþegar Delos mega halda áfram
beint á dvalarstaðinn.
241
00:13:45,575 --> 00:13:48,527
Allir aðrir, vinsamlegast farðu á
Tollur og útlendingamál.
242
00:13:48,578 --> 00:13:49,569
Þakka þér fyrir.
243
00:13:49,620 --> 00:13:52,322
Nú eru fjórar sérgreinar að koma.
244
00:13:52,373 --> 00:13:55,208
Opnaðu SR in progrid fyrir skráarfærslu.
245
00:13:57,587 --> 00:14:01,665
Viðfangsefni Karnovski,
skráarnúmer SR0072.
246
00:14:01,716 --> 00:14:07,587
Viðfangsefni Takaguchi,
skráarnúmer SR0075.
247
00:14:07,638 --> 00:14:12,309
Viðfangsefni Ballard,
skráarnúmer SR0074.
248
00:14:21,652 --> 00:14:24,521
Dömur mínar og herrar,
velkominn til Delos,
249
00:14:24,572 --> 00:14:28,191
einstakasti dvalarstaðurinn
í sögu heimsins.
250
00:14:28,242 --> 00:14:31,820
Allir gestir munu vinsamlegast halda áfram
að réttu litastigi
251
00:14:31,871 --> 00:14:34,489
heimsins sem þú hefur valið að heimsækja.
252
00:14:34,540 --> 00:14:37,159
Þér verður þá fylgt
í búningaherbergin okkar
253
00:14:37,210 --> 00:14:39,453
fyrir val og mátun.
254
00:14:39,504 --> 00:14:40,796
Þakka þér fyrir.
255
00:14:50,890 --> 00:14:52,716
- Framtíðarheimurinn?
- Já, það er ég.
256
00:14:52,767 --> 00:14:53,759
Vinsamlegast komdu þessa leið.
257
00:14:53,810 --> 00:14:57,346
Auðvitað mun, ó maður,
þú ert einhvers konar vélbúnaður.
258
00:14:57,397 --> 00:15:00,182
Allar stelpurnar á Futureworld
eins falleg og þú ert?
259
00:15:00,233 --> 00:15:02,809
Ó, já, herra, þeir koma
í öllum stærðum og gerðum.
260
00:15:02,860 --> 00:15:03,894
Hvað sem þú vilt.
261
00:15:03,945 --> 00:15:05,562
Elskan, þú ert fullkomin.
262
00:15:05,613 --> 00:15:07,022
Ó, nei herra, ég er 500.
263
00:15:07,073 --> 00:15:08,448
Ég er ekki forrituð fyrir kynlíf.
264
00:15:27,385 --> 00:15:28,969
- Framtíðarheimurinn, ha?
- Mmm.
265
00:15:29,804 --> 00:15:31,463
Jæja, Duffy var ekki að ljúga einu.
266
00:15:31,514 --> 00:15:32,506
Hvað er það?
267
00:15:32,557 --> 00:15:34,716
Þessi staður er þrisvar sinnum stærri
en sá gamli.
268
00:15:34,767 --> 00:15:36,385
- Er það?
- Þú veðja, og hvernig.
269
00:15:36,436 --> 00:15:39,304
Jæja, það er allt klárt, einn dagur
eða tveir í Futureworld,
270
00:15:39,355 --> 00:15:40,555
og þú getur komið aftur á sviðið með mér
271
00:15:40,606 --> 00:15:42,808
og sjá vinnuna á bak við galdurinn.
272
00:15:42,859 --> 00:15:45,685
Auðvitað, hvenær sem er,
þér er frjálst að fara þangað sem þú vilt.
273
00:15:45,736 --> 00:15:47,104
Engar takmarkanir?
274
00:15:47,155 --> 00:15:50,399
Jæja, fyrir þitt eigið öryggi, þá getum við það ekki
hefurðu ráfað burt bara hvar sem er.
275
00:15:50,450 --> 00:15:53,068
En hvað sem þú vilt sjá,
við munum vera fegin að sýna þér.
276
00:15:53,119 --> 00:15:55,719
Jæja, það er miklu betra
en síðast þegar ég var hér.
277
00:15:55,872 --> 00:15:58,415
Jæja, við erum búin að spreyta okkur
áætlað eftir hálftíma.
278
00:15:58,958 --> 00:16:02,452
Og þú, ungfrú Ballard, ert það
yfirmaður flugsins.
279
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
ég er?
280
00:16:05,631 --> 00:16:07,749
Gestir miðaldaheimsins eru minntir á
281
00:16:07,800 --> 00:16:11,294
að engar myndavélar megi taka
fyrir utan þetta svæði.
282
00:16:11,345 --> 00:16:14,464
Vinsamlegast skiljið allar myndavélar
og ljósmyndabúnaður
283
00:16:14,515 --> 00:16:16,475
við búningaborðið.
284
00:16:17,518 --> 00:16:19,469
- Herra Takaguchi?
— Já.
285
00:16:19,520 --> 00:16:21,596
Mér þykir það mjög leitt, ég hef athugað með stjórn,
286
00:16:21,647 --> 00:16:23,932
og það er ómögulegt fyrir þig
að nota sverð föður þíns.
287
00:16:23,983 --> 00:16:26,560
- Okkur þykir það mjög leitt.
- Alveg rétt, ég skil.
288
00:16:26,611 --> 00:16:29,321
Vopn þín verða að sjálfsögðu,
vera mjög sérstakur.
289
00:16:40,541 --> 00:16:42,117
Ég er mjög kvíðin.
290
00:16:42,168 --> 00:16:43,452
Ó, nei, það er ekkert til að hafa áhyggjur af.
291
00:16:43,503 --> 00:16:45,745
Þetta er allt leiklegt,
við erum í rauninni ekki að fara neitt.
292
00:16:45,796 --> 00:16:46,922
Ég held ekki.
293
00:16:48,257 --> 00:16:49,624
Ta-da.
294
00:16:49,675 --> 00:16:51,715
- Svo, hvernig lít ég út, ha?
- Ekki of subbulegt, komdu.
295
00:16:51,761 --> 00:16:53,011
Ó, ekki svo slæmt sjálfur.
296
00:16:54,222 --> 00:16:56,715
Ég heiti Eric. Þetta er Erica.
297
00:16:56,766 --> 00:16:58,967
Við munum vera leiðsögumenn þínir í Futureword.
298
00:16:59,018 --> 00:17:00,844
Nú, ef þið viljið öll fylgja okkur,
299
00:17:00,895 --> 00:17:03,063
við munum taka sporvagn að sjósetningarsvæðinu.
300
00:17:03,439 --> 00:17:04,890
Vinsamlegast vertu í hópnum.
301
00:17:04,941 --> 00:17:06,600
Þeir sem velja Futureworld
302
00:17:06,651 --> 00:17:08,894
eru á leið til Aries II geimferjunnar,
303
00:17:08,945 --> 00:17:12,522
sem mun taka þig á stefnumót
til Voyager-stjörnuskipsins sem nú er á braut.
304
00:17:12,573 --> 00:17:15,192
Um borð í rúmskipinu,
þú munt geta gengið í geimnum
305
00:17:15,243 --> 00:17:16,776
og á yfirborði tunglsins.
306
00:17:16,827 --> 00:17:20,363
Þú munt líka sjá íshellur Mars,
ríða smástirni,
307
00:17:20,414 --> 00:17:22,916
og upplifðu allt
unaður djúpu geimsins.
308
00:17:28,422 --> 00:17:30,790
Allir Futureworld gestir eru minntir á
309
00:17:30,841 --> 00:17:34,461
að Futureworld er a
fullkomlega öruggt umhverfi
310
00:17:34,512 --> 00:17:36,421
hannað þér til ánægju.
311
00:17:36,472 --> 00:17:40,926
Sérhver hætta er einfaldlega
tæki til að auka upplifun þína.
312
00:17:40,977 --> 00:17:43,562
Í Futureworld getur ekkert farið úrskeiðis.
313
00:17:44,939 --> 00:17:47,599
...afslappað siðferði í fallegu Pompeii.
314
00:17:47,650 --> 00:17:50,060
Vinsamlegast gefðu þér hverja duttlunga þína.
315
00:17:50,111 --> 00:17:52,320
Hvað sem þú vilt, verður þitt.
316
00:17:56,867 --> 00:17:58,326
Fylgdu mér, vinsamlegast.
317
00:18:34,488 --> 00:18:36,823
Vá, ég gæti opnað forritið með þessu.
318
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
Jájá.
319
00:18:47,251 --> 00:18:49,077
Dömur mínar og herrar,
við erum tilbúin að fara um borð.
320
00:18:49,128 --> 00:18:50,879
Vinsamlegast fylgdu mér.
321
00:19:12,485 --> 00:19:13,602
Stígðu strax upp hér.
322
00:19:13,653 --> 00:19:14,853
Þakka þér fyrir.
323
00:19:14,904 --> 00:19:16,571
Gættu að skrefum þínum, vinsamlegast.
324
00:19:17,323 --> 00:19:18,490
- Hér inni.
- Þar inni?
325
00:19:21,452 --> 00:19:22,744
Gættu að skrefum þínum, vinsamlegast.
326
00:19:51,982 --> 00:19:53,350
Já? Er allt í lagi með mig?
327
00:19:53,401 --> 00:19:54,392
Þér gengur vel.
328
00:19:54,443 --> 00:19:56,895
Fylgdu bara prógramminu
eins og Chuck les það upp fyrir þig.
329
00:19:56,946 --> 00:19:58,813
Þetta er Houston Control.
330
00:19:58,864 --> 00:20:01,232
- Öll kerfi eru í gangi.
- Hæ, Socks.
331
00:20:01,283 --> 00:20:05,070
- Við erum í T-mínus 1 mínúta og 20 sekúndur og enn að telja.
- Kveikt er á sjálfvirkri valrofi A-4.
332
00:20:05,121 --> 00:20:06,655
Veldu sjálfkrafa hvað?
333
00:20:06,706 --> 00:20:08,707
Sjálfvirk valrofi...
334
00:20:09,375 --> 00:20:10,709
Ó, guð minn!
335
00:20:11,085 --> 00:20:12,077
Gott.
336
00:20:12,128 --> 00:20:13,328
Allt í lagi. Ég á það.
337
00:20:13,379 --> 00:20:17,549
Kveikt er á sjálfvirkri valrofi A-4. Gotcha.
338
00:20:18,384 --> 00:20:19,467
Þú ert frábær.
339
00:20:20,302 --> 00:20:22,170
- Allt í lagi?
- Allt í lagi, vissulega, vissulega.
340
00:20:22,221 --> 00:20:23,380
En hvað geri ég?
341
00:20:23,431 --> 00:20:25,548
Vertu viss um að vera í sambandi við stöðina,
342
00:20:25,599 --> 00:20:27,801
eða við finnum kannski aldrei stjörnuskipið.
343
00:20:27,852 --> 00:20:28,968
Hvað?
344
00:20:29,019 --> 00:20:31,971
Halló, geimferja, þessi Houston Control.
345
00:20:32,022 --> 00:20:34,182
Bíddu aðeins, þetta á að vera
frí!
346
00:20:34,233 --> 00:20:36,860
Hr. Thurlow, ef þú afritar, vinsamlegast svaraðu.
347
00:20:37,528 --> 00:20:39,104
- Ó.
- Halló, geimferja.
348
00:20:39,155 --> 00:20:40,730
Halló, Houston, Houston.
349
00:20:40,781 --> 00:20:43,900
- Vinsamlegast skiptu yfir í aðra rás þrjú og níu.
- Houston þetta ég!
350
00:20:43,951 --> 00:20:45,402
- Ron! Ron!
- Halló, geimferja,
351
00:20:45,453 --> 00:20:47,529
- við erum ekki að taka á móti þér.
- Halló!
352
00:20:47,580 --> 00:20:49,497
Halló, einhver. Einhver?
353
00:20:50,291 --> 00:20:51,416
Ó, Jesús.
354
00:20:53,210 --> 00:20:55,662
Allar lúgur hafa verið tryggðar.
355
00:20:55,713 --> 00:20:57,497
Þetta er Houston Control.
356
00:20:57,548 --> 00:21:00,250
Öll kerfi eru í gangi.
357
00:21:00,301 --> 00:21:03,253
Við erum í T-mínus 30 og ótaldar.
358
00:21:03,304 --> 00:21:05,130
Þetta er svo raunverulegt.
359
00:21:05,181 --> 00:21:07,006
Ég hef skipt um skoðun.
360
00:21:07,057 --> 00:21:08,967
Mig langar að fara til Medieval World.
361
00:21:09,018 --> 00:21:10,727
Nú, frú Reed, getur ekkert farið úrskeiðis.
362
00:21:11,228 --> 00:21:13,388
- Þetta er Houston Control.
- Þetta er aðeins uppgerð.
363
00:21:13,439 --> 00:21:15,390
- Við erum í loka ræsingarröðinni
- Ég veit.
364
00:21:15,441 --> 00:21:18,443
- á T-mínus 15 og enn og aftur.
- Ég veit.
365
00:21:19,028 --> 00:21:21,404
Forritaðu sprengingarröðina.
366
00:21:22,323 --> 00:21:27,235
10, 9, 8, 7, 6,
367
00:21:27,286 --> 00:21:31,790
5, 4, 3, 2, 1.
368
00:21:32,208 --> 00:21:34,459
Við erum með kveikju.
369
00:21:45,387 --> 00:21:48,056
Auka titring farþega rauða línu sex.
370
00:21:50,810 --> 00:21:53,553
Við erum á hámarks RF og Gs.
371
00:21:53,604 --> 00:21:57,515
Komdu með álagsherminn
í síma 1425.
372
00:21:57,566 --> 00:22:01,110
Undirbúðu þyngdarlausa uppgerð
að byrja á mínu marki.
373
00:22:02,738 --> 00:22:06,115
Við höfum fengið tilkynningu frá Robot Center
að herra Mubutu...
374
00:22:10,830 --> 00:22:14,741
Við byrjum á Vatni æskunnar
röð á mínu marki.
375
00:22:14,792 --> 00:22:18,795
3, 2, 1, merkja.
376
00:22:29,181 --> 00:22:33,309
Undirbúið tálsýn æskunnar
fyrir hershöfðingja og frú Karnovski.
377
00:22:34,019 --> 00:22:36,471
Þegar dáleiðandi ástand þeirra
hefur náðst,
378
00:22:36,522 --> 00:22:39,224
vinsamlegast komdu með
vagn til brottfarar 5 Denver,
379
00:22:39,275 --> 00:22:41,776
og virkjaðu alla þjóna í höllinni.
380
00:23:06,886 --> 00:23:11,180
Hershöfðingi og frú Karnovski munu borða
í vistarverum sínum þetta kvöld.
381
00:23:12,057 --> 00:23:13,758
Að beiðni hershöfðingjans,
382
00:23:13,809 --> 00:23:16,052
keisarinn mun gefa ball þeim til heiðurs
383
00:23:16,103 --> 00:23:18,513
kl. 2130.
384
00:23:18,564 --> 00:23:23,268
Látið Robot Center vita sem gerir við
á Czarina módel 614
385
00:23:23,319 --> 00:23:26,613
verður að vera lokið fyrir 1900 klst.
386
00:23:29,158 --> 00:23:32,452
Undirbúðu Saxon Knight röðina
að byrja á mínu marki.
387
00:23:47,009 --> 00:23:48,376
Hver heimilaði myndavélina?
388
00:23:48,427 --> 00:23:50,637
Enginn, herra, þeir voru það
sagt að koma þeim ekki með.
389
00:23:51,221 --> 00:23:52,422
Jæja, ekki gera neitt mál úr því,
390
00:23:52,473 --> 00:23:54,549
en forritaðu drottninguna til að stela því frá honum.
391
00:23:54,600 --> 00:23:55,592
Já, herra.
392
00:23:55,643 --> 00:23:58,219
Byrjaðu Saxon Knight röðina
á mínu marki.
393
00:23:58,270 --> 00:24:02,231
3, 2, 1, merkja.
394
00:24:04,109 --> 00:24:06,269
Ég lykta af heiðnu svíni!
395
00:24:06,320 --> 00:24:07,395
Eflaust, herra,
396
00:24:07,446 --> 00:24:09,322
þú lyktar sjálfur!
397
00:24:26,090 --> 00:24:29,000
Láttu Robot Center vita að Saxon Knight
398
00:24:29,051 --> 00:24:30,335
hefur verið sagt upp af herra Takaguchi.
399
00:24:30,386 --> 00:24:31,678
Allt í lagi?
400
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
Já, ég held það.
401
00:24:35,766 --> 00:24:37,308
Þú eyðir of miklum tíma hér.
402
00:24:37,518 --> 00:24:39,719
Jæja, þetta fólk er mikilvægt.
Ég vil ekki að neitt fari úrskeiðis.
403
00:24:39,770 --> 00:24:41,229
Ekkert getur farið úrskeiðis.
404
00:24:44,984 --> 00:24:46,567
Við erum í T-mínus 30 og...
405
00:25:02,918 --> 00:25:05,620
Byrjaðu frumrannsóknir á snyrtivörum.
406
00:25:05,671 --> 00:25:07,747
Hafðu allt andlit myndefnisins á rist 1.
407
00:25:07,798 --> 00:25:09,165
Prófíll á rist 2.
408
00:25:09,216 --> 00:25:11,626
Undirbúningur hitaupplestrar á rist 3.
409
00:25:11,677 --> 00:25:13,544
Húð og hár á rist 4.
410
00:25:13,595 --> 00:25:16,180
Stoðtækjaeftirlit með öllum ristum.
411
00:25:16,932 --> 00:25:19,475
Andlit einstaklings, flokkur R, gerð 2.
412
00:25:28,027 --> 00:25:31,729
Grunnrannsóknir á efni
beta-niner er nú lokið.
413
00:25:31,780 --> 00:25:36,025
Byrjaðu snyrtivörurannsóknir á SR0074
414
00:25:36,076 --> 00:25:40,246
og SR0073 núna.
415
00:25:50,924 --> 00:25:53,593
Augu viðfangsefnis og macular tæki
á rist 8.
416
00:25:55,512 --> 00:25:58,423
24mm kúla, athuga hornhimnu.
417
00:25:58,474 --> 00:26:00,008
Hringdu í Master Control.
418
00:26:00,059 --> 00:26:04,303
Láttu herra Duffy vita að ég verði það
á vélmennaviðgerðarsvæði 5.
419
00:26:45,354 --> 00:26:47,021
Lokaðu hnefanum, takk.
420
00:26:49,525 --> 00:26:50,858
Gott.
421
00:27:26,436 --> 00:27:29,188
Við erum með rómversku dansara á ráslínu 9-5.
422
00:27:30,983 --> 00:27:34,519
Móttakan greinir frá því
allir Futureworld gestir
423
00:27:34,570 --> 00:27:36,771
eru nú um borð í stjörnuskipinu.
424
00:27:36,822 --> 00:27:39,524
Geimgöngumenn mega nota bryggju 4
425
00:27:39,575 --> 00:27:41,484
í Space Safari Lodge.
426
00:27:41,535 --> 00:27:43,402
Athygli þín, vinsamlegast.
427
00:27:43,453 --> 00:27:47,156
Marsskíðarútan er nú tilbúin
fyrir brottför við bryggju 6.
428
00:27:47,207 --> 00:27:48,574
- Herra Thurlow.
- Já, já.
429
00:27:48,625 --> 00:27:51,025
- Við erum tilbúin að fara núna.
- Ó, rétt. Ég skal vera rétt hjá þér.
430
00:27:51,712 --> 00:27:54,005
Heyrðu nú, ég sé ykkur öll seinna, allt í lagi?
431
00:27:56,967 --> 00:27:59,001
Hæ, ég er að fara á skíði núna.
432
00:27:59,052 --> 00:28:00,294
Hvað finnst þér um það?
433
00:28:00,345 --> 00:28:02,046
- Bless, Ron.
- Ó, vá.
434
00:28:02,097 --> 00:28:04,423
- Sjáumst seinna.
- Þú veðjar.
435
00:28:04,474 --> 00:28:06,100
Allt í lagi, allt í lagi.
436
00:28:07,227 --> 00:28:08,686
Riddari minn að peðinu þínu.
437
00:28:39,218 --> 00:28:41,928
Kastalinn minn til riddarans þíns.
438
00:29:07,329 --> 00:29:09,622
Maður, sjáðu hérna. Hæ hæ.
439
00:29:10,332 --> 00:29:12,166
Hey, er þetta ekki eitthvað, maður?
440
00:29:19,216 --> 00:29:20,875
Nú, eru einhverjar aðrar spurningar?
441
00:29:20,926 --> 00:29:23,294
Ó, já, já, já.
Ertu viss um að við getum ekki slasast?
442
00:29:23,345 --> 00:29:25,004
Vegna þess að ég hef áætlanir fyrir kvöldið.
443
00:29:25,055 --> 00:29:27,048
Það er í raun ekkert til að hafa áhyggjur af.
444
00:29:27,099 --> 00:29:29,967
Skíði á Mars er það ekki
það öðruvísi en á jörðinni.
445
00:29:30,018 --> 00:29:31,928
Auðvitað er snjórinn rauður.
446
00:29:31,979 --> 00:29:34,305
Og þyngdarafl er þriðjungur.
447
00:29:34,356 --> 00:29:36,357
En skíðin þín eru hönnuð
í þeim tilgangi.
448
00:29:36,942 --> 00:29:38,351
Dömur mínar og herrar,
449
00:29:38,402 --> 00:29:41,229
allir gestir eru hvattir
að biðja um gestgjafa
450
00:29:41,280 --> 00:29:43,105
eða gestgjafi að eigin vali.
451
00:29:43,156 --> 00:29:44,565
Af hverju geturðu það ekki?
452
00:29:44,616 --> 00:29:46,567
Vegna þess að ég er of gamall fyrir þig.
453
00:29:46,618 --> 00:29:48,611
Mér myndi líða eins og fífli.
454
00:29:48,662 --> 00:29:50,037
Alls ekki.
455
00:29:50,706 --> 00:29:54,041
Þú verður að muna að ég hef verið
forritað þér til ánægju.
456
00:29:55,252 --> 00:29:57,119
Í mínum augum ertu mjög falleg.
457
00:29:57,170 --> 00:29:59,163
Hey, við verðum að prófa þetta.
458
00:29:59,214 --> 00:30:01,290
Settu korterið þitt á borðið, elskan.
Við komumst að því.
459
00:30:01,341 --> 00:30:02,550
Ég kem eftir sekúndu.
460
00:30:09,433 --> 00:30:11,550
Já, herra. Má ég fá þér eitthvað?
461
00:30:11,601 --> 00:30:13,135
Ertu með nokkuð góða minnisbanka?
462
00:30:13,186 --> 00:30:14,387
Ég er 500, herra.
463
00:30:14,438 --> 00:30:17,300
- Við eigum alveg frábærar minningar.
- Gott.
464
00:30:17,482 --> 00:30:19,191
Hefurðu einhvern tíma séð þann mann áður?
465
00:30:22,237 --> 00:30:23,813
Nei, herra. Er hann gestur?
466
00:30:23,864 --> 00:30:25,573
Ég býst við að þú myndir kalla hann óvirkan.
467
00:30:26,491 --> 00:30:27,441
Takk.
468
00:30:31,496 --> 00:30:33,572
Nú, ertu viss um að þetta séu vélmenni?
469
00:30:33,623 --> 00:30:35,157
- Þeir munu ekki meiðast eða neitt, er það?
- Jákvæð.
470
00:30:35,208 --> 00:30:36,617
Taktu bara upp hanskana, elskan.
471
00:30:36,668 --> 00:30:37,960
Allt í lagi.
472
00:30:39,880 --> 00:30:41,130
- Tilbúinn?
- Jájá.
473
00:30:55,020 --> 00:30:56,270
- Chuck?
- Já?
474
00:31:01,318 --> 00:31:03,185
Ég fyrirgef þér allt.
475
00:31:03,236 --> 00:31:05,730
Sástu það?
Sástu það eftir? Pow!
476
00:31:05,781 --> 00:31:06,856
Frábært.
477
00:31:06,907 --> 00:31:08,274
Ég er hræddur um að ég hafi truflað.
478
00:31:08,325 --> 00:31:10,818
En ég held að nú væri góður tími
fyrir þig að koma baksviðs með mér.
479
00:31:10,869 --> 00:31:13,612
Allir heimarnir eru í fullum gangi,
og þú hefur takmarkaðan tíma.
480
00:31:13,663 --> 00:31:15,031
- Gott.
- Ég gleymdi einhverju.
481
00:31:15,082 --> 00:31:16,832
Ég kem strax aftur. Fyrirgefðu.
482
00:31:21,588 --> 00:31:22,838
Barþjónn?
483
00:31:23,382 --> 00:31:24,373
Já, herra?
484
00:31:24,424 --> 00:31:26,292
Þessi mynd sem ég sýndi þér áðan,
Ég gleymdi að fá það aftur.
485
00:31:26,343 --> 00:31:28,044
Ó, nei, herra. Ég gaf þér myndina til baka.
486
00:31:28,095 --> 00:31:29,086
Nei, þú gerðir það ekki.
487
00:31:29,137 --> 00:31:30,096
Ó, já, herra.
488
00:31:31,556 --> 00:31:33,424
- Þú ert lygari.
- Nei, herra.
489
00:31:33,475 --> 00:31:34,515
Ég er ekki forritaður til að ljúga.
490
00:31:34,559 --> 00:31:37,686
Jæja, fyrir mann án forrits,
þú stendur þig ansi vel!
491
00:31:38,730 --> 00:31:40,389
Eitthvað að?
492
00:31:40,440 --> 00:31:42,183
Nei.
493
00:31:42,234 --> 00:31:43,434
Nei, ég hlýt að hafa gert mistök.
494
00:31:46,488 --> 00:31:47,855
Jæja, að skjátlast er mannlegt.
495
00:31:47,906 --> 00:31:49,231
Það hlýtur að vera það.
496
00:31:49,282 --> 00:31:51,450
En það er allt í lagi. Ég á annan.
497
00:31:52,536 --> 00:31:54,286
Athygli þín, vinsamlegast.
498
00:31:54,704 --> 00:31:57,823
Fyrsta geimferðin
til hella Venusar
499
00:31:57,874 --> 00:32:00,626
hægt að skrá sig við upplýsingaborð ferðaþjónustu.
500
00:32:01,920 --> 00:32:06,248
Herra Duffy, þú veist, mig langaði að spyrja þig
um þá taflmenn.
501
00:32:06,299 --> 00:32:07,708
Eru þær raunverulegar eða hvað eru þær?
502
00:32:07,759 --> 00:32:09,085
Nei, þetta eru heilmyndir.
503
00:32:09,136 --> 00:32:10,544
Sjónblekkingar.
504
00:32:10,595 --> 00:32:13,389
Allt í Futureworld
er fullkomlega örugg.
505
00:32:13,849 --> 00:32:16,058
Við notum þetta ekki mjög oft, svo...
506
00:32:17,269 --> 00:32:18,853
passaðu skref þitt, ha?
507
00:32:23,233 --> 00:32:25,726
Það er erfitt að trúa okkur
fór aldrei frá jörðu.
508
00:32:25,777 --> 00:32:28,195
Ég var sannfærður um að við
voru í raun á sporbraut.
509
00:32:59,519 --> 00:33:01,303
Ég hélt að drottningin hefði stolið þessari myndavél.
510
00:33:01,354 --> 00:33:03,681
Hún gerði það. Svo virðist sem hann hafi stolið því til baka.
511
00:33:03,732 --> 00:33:05,808
Takaguchi hesturinn og lansan
512
00:33:05,859 --> 00:33:07,560
eru nú forritaðar fyrir bardaga
513
00:33:07,611 --> 00:33:11,030
með plús 10 líkur á sigri
á fyrstu ferð.
514
00:33:36,598 --> 00:33:39,258
Byrjaðu hlauparöðina á mínu marki.
515
00:33:39,309 --> 00:33:44,021
3, 2, 1, merkja.
516
00:34:05,710 --> 00:34:06,911
Gestir vinna alltaf?
517
00:34:06,962 --> 00:34:09,246
Við reynum að gera það trúverðugt
fyrir þá auðvitað.
518
00:34:09,297 --> 00:34:11,290
En gestirnir eru alltaf sigurvegarar.
519
00:34:11,341 --> 00:34:12,333
Er ekki sama ef við lítum í kringum okkur?
520
00:34:12,384 --> 00:34:13,968
Nei, farðu strax á undan.
521
00:34:16,137 --> 00:34:18,597
Vinsamlegast merktu þetta vélmenni
til afhendingar og viðgerðar.
522
00:34:19,516 --> 00:34:22,384
Láttu Robor Center vita það
öllum lífsmörkum var hætt...
523
00:34:22,435 --> 00:34:24,637
Þú slakar bara á og nýtur þín.
524
00:34:24,688 --> 00:34:26,522
Taktu þetta allt inn.
525
00:34:40,120 --> 00:34:41,287
Komdu hingað augnablik.
526
00:34:41,830 --> 00:34:43,789
- Hvert erum við að fara?
- Komdu bara hingað.
527
00:34:45,000 --> 00:34:47,034
- Ég vil að þú gerir mér greiða.
- Hvað?
528
00:34:47,085 --> 00:34:49,325
Ég vil að þú veljir einn af
þessir gaurar og kveiktu á honum.
529
00:34:50,297 --> 00:34:51,830
Af hverju viltu að ég geri það?
530
00:34:51,881 --> 00:34:53,832
- Treystu mér bara.
- Hvers vegna ætti ég að treysta þér?
531
00:34:53,883 --> 00:34:55,443
Treystu mér bara einu sinni, viltu Socks?
532
00:34:56,094 --> 00:34:58,295
Veldu einn af þessum strákum
og gerðu númer á hann
533
00:34:58,346 --> 00:34:59,713
og fá hann áhuga, veistu?
534
00:34:59,764 --> 00:35:01,131
Hver er leikurinn þinn?
535
00:35:01,182 --> 00:35:03,267
Það er enginn leikur, trúðu mér.
536
00:35:03,810 --> 00:35:06,145
Ó, þú manst
hvernig á að fá einhvern áhuga?
537
00:35:08,440 --> 00:35:11,150
Man ég hvernig á að sækja
einhver sem hefur áhuga?
538
00:35:12,068 --> 00:35:13,402
Allt í lagi, hvern?
539
00:35:20,827 --> 00:35:22,494
Kökustykki.
540
00:35:30,086 --> 00:35:31,795
Hey, þú veist alveg hvað þú ert að gera.
541
00:35:33,882 --> 00:35:35,382
Ég hef fylgst með þér.
542
00:35:37,636 --> 00:35:38,794
Ég er Tracy Ballard.
543
00:35:38,845 --> 00:35:39,962
Hvernig hefurðu það?
544
00:35:40,013 --> 00:35:41,046
Hæ, hvað heitirðu?
545
00:35:41,097 --> 00:35:42,306
Stefán.
546
00:35:43,558 --> 00:35:46,468
Steven, ég er að gera sérstakt myndband um Delos,
547
00:35:46,519 --> 00:35:49,605
og guð, þetta er svo ruglingslegt, veistu?
548
00:35:51,524 --> 00:35:53,559
Ég hugsaði kannski seinna
við gætum komið saman.
549
00:35:53,610 --> 00:35:55,561
Þú gætir einhvern veginn hjálpað mér.
550
00:35:55,612 --> 00:35:57,780
Fyrirgefðu, það er ekki hægt.
551
00:35:58,490 --> 00:36:00,991
Ah, þú ert giftur, ha?
552
00:36:01,534 --> 00:36:02,785
Nei, frú.
553
00:36:04,621 --> 00:36:05,704
Jæja.
554
00:36:07,123 --> 00:36:09,575
Jæja, þetta er dásamlegt starf,
en skilurðu ekki...
555
00:36:09,626 --> 00:36:11,952
svolítið einmana, Steven?
556
00:36:12,003 --> 00:36:13,295
Nei, frú.
557
00:36:15,590 --> 00:36:17,675
Þú ert ekki að gera þetta auðvelt, Steven.
558
00:36:19,135 --> 00:36:20,919
Segðu mér, finnst þér ég falleg?
559
00:36:20,970 --> 00:36:22,429
Já, frú.
560
00:36:24,099 --> 00:36:26,008
Jæja, ég er voðalega einmana hérna.
561
00:36:26,059 --> 00:36:28,969
Steven, ég... ég myndi vilja það...
562
00:36:29,020 --> 00:36:30,220
Fyrirgefðu, frú.
563
00:36:30,271 --> 00:36:33,474
Allt í lagi, byrjaðu geimgönguna
röð á mínu marki.
564
00:36:33,525 --> 00:36:35,359
Færðu tunglið aðeins fyllra, takk.
565
00:36:36,111 --> 00:36:40,739
3, 2, 1, merkja.
566
00:36:42,117 --> 00:36:44,985
Ég held að þú ættir að prófa hann sjálfur.
Ég held að hann sé ekki hrifinn af stelpum.
567
00:36:45,036 --> 00:36:46,320
Já, komdu svo.
568
00:36:46,371 --> 00:36:48,155
Hvað erum við að reyna að sanna?
569
00:36:48,206 --> 00:36:49,500
Komdu bara.
570
00:36:50,375 --> 00:36:51,367
Gefðu mér skammtafræði 9.
571
00:36:51,418 --> 00:36:52,826
- Hæ, Duffy.
- Hefurðu séð nóg?
572
00:36:52,877 --> 00:36:54,578
Nóg að vita það
Ég er að fá hraða uppstokkun.
573
00:36:54,629 --> 00:36:55,663
Hvað ertu að tala um?
574
00:36:55,714 --> 00:36:58,415
Jæja, í mínum viðskiptum köllum við það
stýrðar fréttir.
575
00:36:58,466 --> 00:36:59,458
Svo sem eins og?
576
00:36:59,509 --> 00:37:01,502
Svo sem hvað er að
með öllu fólkinu í þessu herbergi?
577
00:37:01,553 --> 00:37:03,921
Ég meina, eru þeir dópaðir
eða dáleidd eða hvað?
578
00:37:03,972 --> 00:37:05,673
Vegna þess að þeir eru svo sannarlega ekki eðlilegir.
579
00:37:05,724 --> 00:37:06,890
Þau eru eðlileg fyrir vélmenni.
580
00:37:07,600 --> 00:37:11,053
Allt þetta fólk er vélar?
Það er ómögulegt!
581
00:37:11,104 --> 00:37:13,013
Það virðist mér vera að kenna að hafa ekki útskýrt.
582
00:37:13,064 --> 00:37:16,725
Þú sérð, við uppgötvuðum að einn af þeim
orsakir hörmunga okkar með Westworld
583
00:37:16,776 --> 00:37:19,019
lá með mannlegum göllum
stjórnenda okkar.
584
00:37:19,070 --> 00:37:20,771
Svo við skiptum þeim út fyrir þetta.
585
00:37:20,822 --> 00:37:22,940
Gerð 700 tæknimanna röð.
586
00:37:22,991 --> 00:37:24,274
Þeir hafa ekkert egó.
587
00:37:24,325 --> 00:37:25,826
Þannig að þeir hafa enga stöðvun.
588
00:37:26,494 --> 00:37:30,873
Og þar með enn ein heimildin
villu er eytt.
589
00:37:31,249 --> 00:37:32,324
Þau eru öll vélmenni.
590
00:37:32,375 --> 00:37:33,367
Mér líður mjög illa.
591
00:37:33,418 --> 00:37:35,138
Ég var viss um að Dr. Schneider hefði sagt þér það.
592
00:37:37,756 --> 00:37:40,457
Undirbúðu Marsskíðaröðina
fyrir fimm gesti.
593
00:37:40,508 --> 00:37:42,718
Og skila afli til net 3.
594
00:38:17,420 --> 00:38:19,121
Ég skal segja þér eitthvað, herra.
595
00:38:19,172 --> 00:38:22,082
Það er í síðasta skiptið sem þú færð mig
að fljúga Delos.
596
00:38:22,133 --> 00:38:25,002
Og ef þú hættir ekki að leika
eins og svona vænisjúkur hálfviti,
597
00:38:25,053 --> 00:38:27,129
Ég vona að Duffy henti þér héðan.
598
00:38:27,180 --> 00:38:29,214
Jæja, af hverju sagði hann okkur það ekki?
Ég meina, af hverju beið hann?
599
00:38:29,265 --> 00:38:30,257
Hann gleymdi.
600
00:38:30,308 --> 00:38:32,885
Er það ekki fullkomlega eðlilegt
mannlegt að gera?
601
00:38:32,936 --> 00:38:34,720
Ef þú værir ekki svona ákafur
að vinna öxl,
602
00:38:34,771 --> 00:38:36,131
þú myndir ekki hugsa þig tvisvar um.
603
00:38:51,204 --> 00:38:53,372
Ég hélt að þú ættir að sjá
það sem eftir er af Westworld.
604
00:38:54,791 --> 00:38:56,742
Ég vil ekki vera ákærður
að reyna að fela eitthvað.
605
00:38:56,793 --> 00:38:58,869
Ó, nú herra Duffy, ég vona að þú skiljir
606
00:38:58,920 --> 00:39:01,246
Ég held að þú sért það ekki
að reyna að fela eitthvað.
607
00:39:01,297 --> 00:39:03,123
Mér finnst Delos dásamlegur
608
00:39:03,174 --> 00:39:05,876
og ég er viss um að svona er sagan
ætlar að koma út.
609
00:39:05,927 --> 00:39:07,002
Það er mjög ánægjulegt.
610
00:39:07,053 --> 00:39:10,339
Ánægjulegt, já. Jæja, ég myndi vilja hafa
lít í kringum mig sjálfur.
611
00:39:10,390 --> 00:39:12,174
Ef þú hefur engin andmæli?
612
00:39:12,225 --> 00:39:13,642
— Alls ekki.
- Hmm.
613
00:39:17,063 --> 00:39:18,272
Áhugaverður náungi.
614
00:39:19,816 --> 00:39:22,317
- Er vissulega með tortryggni.
- Ó, já.
615
00:39:23,027 --> 00:39:24,695
Honum finnst það aðdáunarvert.
616
00:42:06,232 --> 00:42:07,482
Chuck?
617
00:42:09,819 --> 00:42:11,403
Chuck, hvar ertu?
618
00:42:24,667 --> 00:42:25,893
Chuck?
619
00:42:41,667 --> 00:42:42,893
Chuck?
620
00:42:52,028 --> 00:42:53,103
Má ég gefa þér hönd?
621
00:42:53,154 --> 00:42:55,188
Þú brjálæðingur!
622
00:42:55,239 --> 00:42:57,983
Ég hefði átt að vita betur
en að hafa áhyggjur af þér.
623
00:42:58,034 --> 00:42:59,326
Tracy.
624
00:43:00,870 --> 00:43:02,120
Fjandinn!
625
00:43:03,998 --> 00:43:07,501
Ég bara... get ekki ákveðið mig.
626
00:43:08,544 --> 00:43:10,370
Þá ekki.
627
00:43:10,421 --> 00:43:11,963
Taktu okkur bæði.
628
00:43:15,676 --> 00:43:18,211
Ég held að það myndi ekki ganga upp.
629
00:43:18,262 --> 00:43:19,629
Hvers vegna ekki?
630
00:43:19,680 --> 00:43:21,431
Við erum bæði kynlífsmódel.
631
00:43:23,309 --> 00:43:24,718
Já, það er allt í lagi fyrir þig,
632
00:43:24,769 --> 00:43:27,220
en... ég meina...
633
00:43:27,271 --> 00:43:29,898
Ég meina, hvað í fjandanum, ég er enginn Súperman.
634
00:43:31,067 --> 00:43:32,776
Þú yrðir hissa.
635
00:43:34,612 --> 00:43:36,012
Jæja, ég skal skilja þig eftir.
636
00:43:36,030 --> 00:43:37,355
Kvöldverður ætti að vera fljótlega.
637
00:43:37,406 --> 00:43:39,446
Betra að fá nóg af hvíld.
Fékk stóran dag yfir okkur.
638
00:43:39,492 --> 00:43:40,484
- Góða nótt.
- Góða nótt.
639
00:43:40,535 --> 00:43:42,069
Góða nótt.
640
00:43:42,120 --> 00:43:43,537
Sokkar.
641
00:43:44,664 --> 00:43:46,698
Æ, komdu, Socks, þetta var bara grín.
642
00:43:46,749 --> 00:43:49,576
Rúmið mitt er uppi, þitt er niðri.
643
00:43:49,627 --> 00:43:51,912
Við skulum vera viss um að við höldum því þannig.
644
00:43:51,963 --> 00:43:54,131
Eftirlit með niðurgangi objevis.
645
00:43:54,882 --> 00:43:57,626
Hyaline og synovial útlestur skráð.
646
00:43:57,677 --> 00:43:59,636
Staða.
647
00:44:00,221 --> 00:44:02,130
Við erum að klára grófa líkamsseríuna.
648
00:44:02,181 --> 00:44:04,216
Við byrjum sameindarannsóknir eftir eina klukkustund.
649
00:44:04,267 --> 00:44:05,967
Allt í lagi, breyttirðu matnum þeirra?
650
00:44:06,018 --> 00:44:08,553
Já, herra, við ættum að hafa 4 til 6 tíma.
651
00:44:08,604 --> 00:44:11,807
Ég vil allar varma röntgenmyndir og rafefnafræðilegar
námi lokið í kvöld.
652
00:44:11,858 --> 00:44:13,433
- Það er ekki langur tími.
- Það verður að duga.
653
00:44:13,484 --> 00:44:15,777
Mr Browning okkar er að fá
allt of forvitinn.
654
00:44:34,213 --> 00:44:36,006
Ég er með heilmynd á skjánum mínum.
655
00:44:37,133 --> 00:44:39,126
Endurskipulagning. Útlestur eðlilegur.
656
00:44:39,177 --> 00:44:43,171
Öryggið greinir frá því að fíkniefnum hafi verið bætt við
til fæðuinntöku allra fjögurra námsgreina.
657
00:44:43,222 --> 00:44:47,509
Viðfangsefnin eru nú sofandi og
hægt að sækja klukkan 2100.
658
00:44:47,560 --> 00:44:51,146
Öllum námsgreinum ætti að skila
til herbergja sinna fyrir 0230.
659
00:46:47,680 --> 00:46:49,931
Byrjaðu allt grafískt nám á mínu marki.
660
00:46:50,808 --> 00:46:51,850
3,
661
00:46:52,977 --> 00:46:54,436
2,
662
00:46:55,229 --> 00:46:56,314
1,
663
00:46:56,429 --> 00:46:57,514
merkja.
664
00:46:57,565 --> 00:47:00,725
Ég er að lesa umfrymisbygginguna núna.
665
00:47:00,776 --> 00:47:03,395
Ég vil efnalestrana,
um leið og þú hefur fengið þau.
666
00:47:03,446 --> 00:47:06,481
Jákvætt. Kolefni, vetni,
667
00:47:06,532 --> 00:47:08,483
Nitur- og súrefnismælingar hækka.
668
00:47:08,534 --> 00:47:12,153
Kamínósýtónísk rásir, ofbilía,
669
00:47:12,204 --> 00:47:15,957
hvatberar, endoplasmic
lestrar eru teknar upp.
670
00:47:47,531 --> 00:47:48,982
Magnesíumfjöldi.
671
00:47:49,033 --> 00:47:50,617
1.7, herra.
672
00:48:02,963 --> 00:48:08,084
Blóðsjúkdómur, rauðkornamassi, 2,0 lítrar.
673
00:48:08,135 --> 00:48:11,054
Hematókrít, 0,44.
674
00:48:36,789 --> 00:48:38,990
Þetta er tímaviðvörun fyrir allt starfsfólk.
675
00:48:40,042 --> 00:48:42,127
Klukkan er núna 0210.
676
00:48:42,711 --> 00:48:45,630
Öllum prófum verður að vera lokið fyrir 0215.
677
00:48:46,340 --> 00:48:50,301
Öllum viðfangsefnum verður að skila
svefnherbergi þeirra um 0230.
678
00:49:16,871 --> 00:49:18,405
Chuck!
679
00:49:18,456 --> 00:49:20,874
- Chuck! Chuck!
- Hvað er að?
680
00:49:21,167 --> 00:49:22,784
Ó, mig dreymdi þennan hræðilega draum.
681
00:49:22,835 --> 00:49:24,077
Það var hræðilegt.
682
00:49:24,128 --> 00:49:26,788
Ég var á spítala og
þetta fólk hélt áfram að meiða mig.
683
00:49:26,839 --> 00:49:29,082
Og hélt áfram að meiða mig,
og ég gat ekki gert neitt.
684
00:49:29,133 --> 00:49:30,542
Það er allt í lagi núna, það er búið.
685
00:49:30,593 --> 00:49:31,876
Komdu og sestu niður.
686
00:49:31,927 --> 00:49:33,500
Hérna, sestu niður.
687
00:49:36,056 --> 00:49:37,924
Fyrirgefðu, mér líður eins og hálfviti.
688
00:49:37,975 --> 00:49:40,643
En... þetta var svo raunverulegt.
689
00:49:41,270 --> 00:49:44,347
Það er ekkert mál. Ekkert mál.
690
00:49:45,691 --> 00:49:48,200
Hvað ertu að gera klæddur?
691
00:49:48,402 --> 00:49:51,654
Jæja, satt að segja var ég á leiðinni
að fara í smá óviðkomandi ferð.
692
00:49:51,906 --> 00:49:54,732
Ó, nei, þú getur það ekki.
Það gæti verið hættulegt.
693
00:49:54,783 --> 00:49:57,569
Sokkar, ég veit ekki hvort ég á
alvöru saga hér eða ekki.
694
00:49:57,620 --> 00:50:00,288
En ég ætla ekki að komast að því
fylgist með Duffy, veistu það?
695
00:50:01,290 --> 00:50:02,574
Ef þú ert að fara, þá fer ég.
696
00:50:02,625 --> 00:50:04,409
- Rangt. Nei, þú ert það ekki.
— Já, ég er það.
697
00:50:04,460 --> 00:50:06,786
Bara vegna þess að ég verð reið út í þig
þýðir ekki að ég vilji sjá þig slasast.
698
00:50:06,837 --> 00:50:07,795
Vertu hér.
699
00:50:08,214 --> 00:50:10,548
Um leið og þú gengur út um dyrnar,
Ég ætla að hringja í Duffy.
700
00:50:11,884 --> 00:50:13,001
Ó, þú myndir ekki gera það.
701
00:50:13,052 --> 00:50:14,919
Prófaðu mig.
702
00:50:14,970 --> 00:50:17,138
Þú ert þrjóskasta konan
Ég hef nokkurn tíma hitt.
703
00:50:18,807 --> 00:50:20,350
Allt í lagi, flýttu þér, farðu upp og skiptu um.
704
00:50:21,101 --> 00:50:23,019
En ekki taka alla nóttina!
705
00:50:31,737 --> 00:50:32,729
Hvert erum við að fara?
706
00:50:32,780 --> 00:50:34,364
Virkjun.
707
00:51:02,685 --> 00:51:04,260
Hvað er það samt?
708
00:51:04,311 --> 00:51:06,221
Lítur út eins og vegakort
til allra jarðgangakerfa.
709
00:51:06,272 --> 00:51:07,347
Jæja, er það gott?
710
00:51:07,398 --> 00:51:08,973
- Þetta er bingó, Socks.
- Ó.
711
00:51:09,024 --> 00:51:10,358
Komdu, við skulum fara.
712
00:51:32,047 --> 00:51:34,707
Það er 400. Það er forritað til að stoppa okkur ekki.
713
00:51:34,758 --> 00:51:36,134
- Ertu viss?
- Nei!
714
00:51:42,975 --> 00:51:43,933
Það er það.
715
00:51:44,435 --> 00:51:46,144
Það er inngangurinn að göngunum.
716
00:51:50,482 --> 00:51:51,941
Já, komdu.
717
00:52:38,989 --> 00:52:40,648
Ertu viss um að þú veist hvert þú ert að fara?
718
00:52:40,699 --> 00:52:42,659
- Ekki alveg.
- Ó, frábært.
719
00:53:00,969 --> 00:53:02,170
Allt í lagi.
720
00:53:02,221 --> 00:53:03,296
Hvar erum við?
721
00:53:03,347 --> 00:53:05,298
Rétt fyrir neðan Rannsóknina
og þróunarsvæði.
722
00:53:05,349 --> 00:53:07,467
Ef þeir halda einhverju leyndarmáli,
þetta er þar sem þeir ættu að vera.
723
00:53:07,518 --> 00:53:08,726
Ó, drengur.
724
00:53:40,175 --> 00:53:43,010
Ó, já. Duffy sagði að þeir væru það
byggja Austurheim.
725
00:53:43,387 --> 00:53:45,054
Duffy sagði margt.
726
00:53:46,098 --> 00:53:47,223
Komdu.
727
00:53:55,733 --> 00:53:57,975
Hvað ertu að leita að samt?
728
00:53:58,026 --> 00:53:59,444
Hvernig í fjandanum veit ég það?
729
00:54:02,698 --> 00:54:04,524
Ég held að við ættum að komast héðan.
730
00:54:04,575 --> 00:54:06,192
Fjandinn hafi það, við komum hingað.
731
00:54:06,243 --> 00:54:07,952
Bara...
732
00:54:09,830 --> 00:54:11,706
Við verðum að fá smá ljós hérna inn.
733
00:54:12,374 --> 00:54:13,541
Hmm.
734
00:54:14,585 --> 00:54:16,119
Hey, þú veist ekki hvað þú ert að gera.
735
00:54:16,170 --> 00:54:18,170
Ekki trufla mig.
Ég hef eðlishvöt fyrir þessum hlutum.
736
00:54:20,174 --> 00:54:22,216
Slökktu á því. Ætlarðu að slökkva á því?
737
00:54:26,972 --> 00:54:28,639
Kannski virka þeir í samsetningu.
738
00:54:36,982 --> 00:54:38,566
Hversu áhrifamikið.
739
00:55:01,215 --> 00:55:04,208
Ó, í guðanna bænum, við skulum fara héðan.
740
00:55:04,259 --> 00:55:07,044
Þú veist að þetta er álíka spennandi
sem heimsókn í vatnsveituna.
741
00:55:07,095 --> 00:55:10,181
Ó, léttu þig, Socks. Ákveðni
er merki um góðan fréttamann.
742
00:55:24,154 --> 00:55:25,363
Chuck!
743
00:55:28,000 --> 00:55:29,100
Komdu!
744
00:55:32,079 --> 00:55:33,196
Niður!
745
00:55:33,247 --> 00:55:34,113
- Farðu!
- Chuck!
746
00:55:36,166 --> 00:55:37,250
Upp, upp!
747
00:55:55,561 --> 00:55:56,700
Chuck!
748
00:56:15,247 --> 00:56:16,497
Farðu héðan!
749
00:56:43,233 --> 00:56:44,650
Ég get ekki haldið því.
750
00:56:51,700 --> 00:56:53,951
Förum í hitt herbergið. Komdu!
751
00:56:59,833 --> 00:57:01,500
Finndu eitthvað til að stinga hjólinu í.
752
00:57:02,836 --> 00:57:04,828
- Hvar á ég að setja það?
- Hérna, hér.
753
00:57:05,213 --> 00:57:06,172
Festu það á borðið.
754
00:57:12,763 --> 00:57:13,721
Við skulum fara héðan.
755
00:57:23,023 --> 00:57:25,224
Hvað gerðist?
756
00:57:25,275 --> 00:57:26,359
Ég veit það ekki.
757
00:57:26,652 --> 00:57:28,412
Hvað í fjandanum ertu að gera
þarna inni, samt?
758
00:57:30,489 --> 00:57:32,023
Komdu þaðan.
759
00:57:32,074 --> 00:57:33,566
Er það öruggt?
760
00:57:33,617 --> 00:57:36,360
Þú hefur ekki dáið og farið til himna,
hefur þú? Já, það er öruggt.
761
00:57:36,411 --> 00:57:37,870
Þú getur sparkað í rassinn á þeim,
þeir munu ekki gera neitt.
762
00:57:38,455 --> 00:57:39,705
Komdu!
763
00:57:52,678 --> 00:57:54,670
Heyrðu, ég veit ekki hvernig við getum þakkað þér.
764
00:57:54,721 --> 00:57:55,796
Flýttu þér bara. Við munum standa okkur vel.
765
00:57:55,847 --> 00:57:57,798
Það verður heill fjandinn her
af járni hér eftir mínútu.
766
00:57:57,849 --> 00:58:00,101
- Komdu.
- Ó, guð minn góður.
767
00:58:14,741 --> 00:58:16,200
Athugaðu hvíta hólfið.
768
00:58:17,828 --> 00:58:19,036
Þú kemur með mér.
769
00:58:45,522 --> 00:58:47,231
Jæja, við erum örugg núna.
770
00:58:47,899 --> 00:58:49,392
Þeir munu ekki leita hér niðri?
771
00:58:49,443 --> 00:58:51,018
Nei, nei. Hér kemur aldrei neitt járn.
772
00:58:51,069 --> 00:58:52,061
Það er of blautt fyrir þá.
773
00:58:52,112 --> 00:58:53,813
Skrúfar upp hringrásir þeirra.
774
00:58:53,864 --> 00:58:55,648
Einu sinni kviknaði í okkur,
sprinklerarnir fóru í gang.
775
00:58:55,699 --> 00:58:57,274
Þú hefðir átt að sjá þau vélmenni.
776
00:58:57,325 --> 00:58:59,368
Þeir stóðu í kring
eins og fullt af fyllibyttum.
777
00:59:03,165 --> 00:59:04,657
Þarna er virkjunin þarna uppi.
778
00:59:04,708 --> 00:59:06,242
Þú getur farið aftur eins og þú komst hingað.
779
00:59:06,293 --> 00:59:08,327
Heyrðu, mig langar virkilega að tala við þig.
780
00:59:08,378 --> 00:59:09,662
Ég hef ekkert að segja.
781
00:59:09,713 --> 00:59:10,705
Jæja, við erum fréttamenn, sjáðu til.
782
00:59:10,756 --> 00:59:12,623
Já, ég veit hver þú ert.
Ég hef fylgst með þér.
783
00:59:12,674 --> 00:59:13,883
Jæja, hvað heitirðu?
784
00:59:15,135 --> 00:59:16,168
Harry Croft.
785
00:59:16,219 --> 00:59:19,422
Jæja, herra Croft, þú ert bara svona
mannsins sem við höfum verið að leita að.
786
00:59:19,473 --> 00:59:21,233
Einhver sem kann sína leið
í kringum þennan stað
787
00:59:21,266 --> 00:59:22,383
og er óhræddur við að tala um það.
788
00:59:22,434 --> 00:59:24,176
Nú, bíddu aðeins, ég gerði þér greiða,
789
00:59:24,227 --> 00:59:26,262
því mér líkar ekki að sjá
lendir einhver í vandræðum.
790
00:59:26,313 --> 00:59:27,805
En ég hef ekkert að tala um.
791
00:59:27,856 --> 00:59:30,057
Jæja, veistu hver ungfrú Ballard er,
Herra Croft?
792
00:59:30,108 --> 00:59:31,434
Hún er blaðamaður, ekki satt?
793
00:59:31,485 --> 00:59:33,019
Ó, djöfull er hún miklu meira en fréttamaður.
794
00:59:33,070 --> 00:59:35,479
Hún er fremsti sjónvarpsskýrandi.
795
00:59:35,530 --> 00:59:39,316
Hún er með sína eigin sýningu
með 55 milljónir áhorfenda um allan heim.
796
00:59:39,367 --> 00:59:42,403
Nú vill hún taka viðtal við þig
fyrir prógrammið hennar, ekki satt?
797
00:59:42,454 --> 00:59:44,246
Já, já, ég geri það.
798
00:59:44,706 --> 00:59:45,998
Hvað, ég?
799
00:59:47,542 --> 00:59:51,420
Jæja... ég var hér síðan opnun.
800
00:59:51,797 --> 00:59:54,832
Sá fyrsti, langt, langt aftur.
Og ég hef séð þetta allt.
801
00:59:54,883 --> 00:59:58,691
Það er það. Harry Croft, maðurinn
bakvið járngrímuna hjá Delos.
802
00:59:59,012 --> 01:00:00,921
— Já.
- Myndu þeir sjá þetta í Cleveland?
803
01:00:00,972 --> 01:00:02,264
Þeir munu svo sannarlega gera það.
804
01:00:03,308 --> 01:00:04,433
Mamma mín er í Cleveland.
805
01:00:05,227 --> 01:00:07,187
Djöfull, maður, móður þinnar
ætla að vera stoltur af þér.
806
01:00:08,855 --> 01:00:09,980
Ég veit það ekki.
807
01:00:13,860 --> 01:00:15,545
Allt í lagi.
808
01:00:22,536 --> 01:00:23,911
Enginn hér, herra.
809
01:00:25,247 --> 01:00:26,413
Allt í lagi, komdu með mér.
810
01:00:36,800 --> 01:00:38,551
Ég fékk herbergi uppi, en...
811
01:00:39,177 --> 01:00:42,254
ég og Clark, okkur líkar
litla hornið okkar hér best af öllu.
812
01:00:42,305 --> 01:00:43,798
Þetta er Clark.
813
01:00:43,849 --> 01:00:45,700
Clark!
814
01:00:45,900 --> 01:00:48,636
Halló, Clark.
815
01:00:48,687 --> 01:00:51,355
Hann er gömul 400 sería
Ég bjargaði frá ruslinu.
816
01:00:52,607 --> 01:00:55,142
Langar þig í kaffi? Drykk?
817
01:00:55,193 --> 01:00:56,852
Kaffi væri dásamlegt.
818
01:00:56,903 --> 01:00:58,229
Hvers konar áfengi ertu með?
819
01:00:58,280 --> 01:01:00,189
Hvaða tegund sem þú vilt, svo lengi sem það er gin.
820
01:01:00,240 --> 01:01:01,232
Frábært.
821
01:01:01,283 --> 01:01:02,566
Komdu, sestu niður,
láttu þér líða vel.
822
01:01:02,617 --> 01:01:04,819
- Allt í lagi.
- Gefðu mér kaffi og nokkra gin.
823
01:01:04,870 --> 01:01:06,445
Og ekki gleyma ísnum.
824
01:01:06,496 --> 01:01:07,571
Þú verður að vera ofan á honum.
825
01:01:07,622 --> 01:01:08,906
Hann verður stundum svolítið slappur.
826
01:01:08,957 --> 01:01:10,116
Af hverju kallarðu hann Clark?
827
01:01:10,167 --> 01:01:14,128
Þú veist, frá Superman,
Clark Kent, maður úr stáli.
828
01:01:15,172 --> 01:01:16,831
Er þetta andlitið á honum?
829
01:01:16,882 --> 01:01:21,669
Já... ég varð soldið þreytt á að taka
hann slökkti í hvert skipti sem ég þurfti að laga hann.
830
01:01:21,720 --> 01:01:22,837
Honum er sama.
831
01:01:22,888 --> 01:01:25,389
Ó, þetta er sorglegt andlit.
832
01:01:26,266 --> 01:01:28,217
Jæja, hann vann áður í rómverska heiminum.
833
01:01:28,268 --> 01:01:31,095
Hann var einn af upprunalegu járnmönnum
í öllum orgíunum.
834
01:01:31,146 --> 01:01:32,721
Hann hefur séð mikið, Clark hefur séð.
835
01:01:32,772 --> 01:01:34,565
Það er furða að hann geti enn hreyft sig yfirleitt.
836
01:01:35,400 --> 01:01:36,442
Þakka þér, Clark.
837
01:01:37,694 --> 01:01:40,487
Já, ég ímynda mér að þú hafir séð
sumir hlutir sjálfur, Harry.
838
01:01:41,781 --> 01:01:43,282
Jæja, þú veist.
839
01:01:44,159 --> 01:01:47,286
Þú... þróar með þér bragð
fyrir járnið eftir smá stund.
840
01:01:47,704 --> 01:01:48,913
Það er gott.
841
01:01:49,915 --> 01:01:52,074
Ég man eftir einni nóttu.
842
01:01:52,125 --> 01:01:54,910
Ég og Frenchy áttum nokkrar stelpur
hingað upp úr Westworld.
843
01:01:54,961 --> 01:01:59,039
Ooh-wee, við sprengdum nokkur öryggi
það kvöld skal ég segja þér.
844
01:01:59,090 --> 01:02:00,374
Þú sagðir Frenchy.
845
01:02:00,425 --> 01:02:02,168
Já, það er strákur sem vann hér áður.
846
01:02:02,219 --> 01:02:03,302
Hvers vegna? Þekkir þú Frenchy?
847
01:02:12,687 --> 01:02:15,347
Má ég spyrja hvað þú ert að gera hér
á þessum tíma nætur?
848
01:02:15,398 --> 01:02:16,891
Hæ, þar.
849
01:02:16,942 --> 01:02:19,351
Já, við gátum ekki sofið, ráfuðum um,
850
01:02:19,402 --> 01:02:20,895
og fundum okkur hér.
851
01:02:20,946 --> 01:02:22,396
Ekki mjög líklegt.
852
01:02:22,447 --> 01:02:24,106
Ertu að kalla konuna lygara?
853
01:02:26,159 --> 01:02:29,320
Ó, í guðs bænum. Harry var
bara að segja okkur frá gömlu góðu dagunum.
854
01:02:29,371 --> 01:02:30,905
Hann hefði gert betur að muna
855
01:02:30,956 --> 01:02:32,364
að við hvetjum ekki til sambands
856
01:02:32,415 --> 01:02:34,450
milli starfsmanna okkar og gesta.
857
01:02:34,501 --> 01:02:36,243
Við erum ekki gestir þínir.
858
01:02:36,294 --> 01:02:37,912
Við erum fréttamenn.
859
01:02:37,963 --> 01:02:39,496
Þú bauðst okkur hingað, manstu?
860
01:02:39,547 --> 01:02:42,249
Svo þú getur bjargað þessari vitleysu
fyrir vélmenni þín, herra.
861
01:02:42,300 --> 01:02:45,544
Og Dr. Schneider, ef okkur er ekki leyft
að taka viðtal við hvern sem við viljum,
862
01:02:45,595 --> 01:02:48,047
þá held ég að við séum bara betri
farðu frá Delos núna.
863
01:02:48,098 --> 01:02:49,882
Þú getur talað við hvern sem þú vilt.
864
01:02:49,933 --> 01:02:52,176
Ég bið þig aðeins um að láta herra Duffy vita
865
01:02:52,227 --> 01:02:55,095
og ekki laumast um
klukkan 3 að morgni.
866
01:02:55,146 --> 01:02:56,597
Það er vissulega ekki til of mikils ætlast.
867
01:02:56,648 --> 01:02:58,724
Heyrðu, ég var bara að fara samt.
868
01:02:58,775 --> 01:03:00,351
Nei, það er allt í lagi, Harry. Það er seint.
869
01:03:00,402 --> 01:03:02,603
And I think that we're the ones
það ætti að ganga.
870
01:03:02,654 --> 01:03:04,571
Ef þú fylgir mér, þá skal ég
sjáumst í herbergin þín.
871
01:03:06,074 --> 01:03:09,660
- Chuck?
- Rétt.
872
01:03:10,870 --> 01:03:12,071
Thanks, Harry, We'll see you.
873
01:03:12,122 --> 01:03:13,247
Já, allt í lagi.
874
01:03:19,838 --> 01:03:21,922
Clark, give me another gin.
875
01:03:25,510 --> 01:03:26,502
Hvað sagði ég þér?
876
01:03:26,553 --> 01:03:27,836
Það breytist aldrei.
877
01:03:27,887 --> 01:03:30,639
You get mixed up with people,
allt sem þú átt er vandræði.
878
01:03:35,687 --> 01:03:36,679
Góða nótt.
879
01:03:36,730 --> 01:03:38,850
Thanks for everything, Doc.
It's been a swell evening.
880
01:03:39,232 --> 01:03:42,851
Mister, if this was your idea of a swell
evening, you have got the wrong girl.
881
01:03:42,902 --> 01:03:45,312
No, I don't, and one of these days
þú verður helvítis fréttamaður.
882
01:03:45,363 --> 01:03:46,603
- Hvað gerði ég?
- Komdu með mér.
883
01:03:46,614 --> 01:03:48,240
- Ég hélt að þú myndir aldrei spyrja.
- Komdu.
884
01:03:51,828 --> 01:03:53,570
Harry talaði um frönsku, manstu?
885
01:03:53,621 --> 01:03:54,770
Já.
886
01:03:54,831 --> 01:03:58,409
Jæja, þessi gaur sem heitir Frenchy náði sér
drepinn þegar hann reyndi að segja mér frá Delos.
887
01:03:58,460 --> 01:03:59,785
Nú hef ég aldrei fengið söguna.
888
01:03:59,836 --> 01:04:02,496
En hann bar þessar klippur
um þungavigtarfólk
889
01:04:02,547 --> 01:04:03,747
frá öllum löndum jarðar.
890
01:04:03,798 --> 01:04:06,050
Þú veist, bankastjórar og kommissarar,
þú nefnir það.
891
01:04:06,801 --> 01:04:08,335
Ég skil ekki tenginguna.
892
01:04:08,386 --> 01:04:09,712
Jæja, ég athugaði.
893
01:04:09,763 --> 01:04:12,348
Og hver og einn þeirra
var gestur í Delos.
894
01:04:12,399 --> 01:04:14,508
Nú, ég lykta af stórri rottu.
895
01:04:14,559 --> 01:04:17,761
En ég vil tala við Harry einn
og ég mun þurfa hjálp þína, Socks.
896
01:04:17,812 --> 01:04:19,179
Æ, heyrðu ég veit það ekki.
897
01:04:19,230 --> 01:04:20,723
Ég meina, við höldum áfram að brjóta reglurnar þeirra,
898
01:04:20,774 --> 01:04:23,100
þeir ætla aldrei að hleypa mér aftur
með myndbandshópi.
899
01:04:23,151 --> 01:04:25,686
Allavega, við lofuðum
að við værum sanngjarnir.
900
01:04:25,737 --> 01:04:28,272
Allt í lagi, þú hjálpar mér á morgun.
901
01:04:28,323 --> 01:04:30,399
Og ef ég fæ ekki eitthvað
solid frá Harry,
902
01:04:30,450 --> 01:04:32,484
þá ætla ég að hætta, allt í lagi?
903
01:04:32,535 --> 01:04:34,370
Allt í lagi, allt í lagi.
904
01:04:35,038 --> 01:04:37,114
Hey, þú varst alveg frábær í kvöld,
veistu það?
905
01:04:37,165 --> 01:04:40,576
Æ, þú varst ekki of subbulegur sjálfur.
906
01:04:40,627 --> 01:04:42,494
Ég þori að veðja að þú segir það við alla strákana þína.
907
01:04:42,545 --> 01:04:43,662
- Mm-mm.
- Mm-mm.
908
01:04:43,713 --> 01:04:45,047
Ég geri það ekki.
909
01:04:49,761 --> 01:04:53,806
Skutla 10-4-3 er tær
að halda áfram til Mars...
910
01:04:59,979 --> 01:05:02,389
Vinsamlegast flýttu viðgerð á gosbrunninum.
911
01:05:02,440 --> 01:05:04,725
4-2-7, afritarðu?
912
01:05:04,776 --> 01:05:08,436
Við getum séð gosbrunninn, og það er
virkar ekki í réttum ham.
913
01:05:08,487 --> 01:05:09,772
Afritar þú?
914
01:05:09,823 --> 01:05:11,899
4-2-7, vinsamlegast svarið.
915
01:05:11,950 --> 01:05:14,150
Já, ég tek eftir, ömurlegi boltapokinn þinn!
916
01:05:14,200 --> 01:05:16,650
Ef þú heldur að þú getir gert eitthvað betur,
fáðu járnrassinn þinn hingað,
917
01:05:16,704 --> 01:05:18,572
annars, þegiðu!
918
01:05:18,623 --> 01:05:20,499
4-2-7, út.
919
01:05:27,465 --> 01:05:29,583
Við köllum það Inner Space Chamber okkar
920
01:05:29,634 --> 01:05:31,794
og við vonumst til að ná því
fastur hluti af Futureworld.
921
01:05:31,845 --> 01:05:34,588
Hugmyndin er að gera í raun
myndbandsupptöku af draumi.
922
01:05:34,639 --> 01:05:37,257
Þú tekur það með þér, spilar það aftur,
finna út hvað þú ert að hugsa um.
923
01:05:37,308 --> 01:05:39,134
Það er alveg ótrúlegt.
924
01:05:39,185 --> 01:05:41,185
- Viltu prófa það?
- Áfram, Socks, farðu í það.
925
01:05:41,521 --> 01:05:44,473
Jæja, já, já, ég geri það, þú veist.
Kannski gæti ég notað það í forritinu.
926
01:05:44,524 --> 01:05:46,475
Ég held að þú finnir þetta
einstök upplifun.
927
01:05:46,526 --> 01:05:48,185
- Chuck, myndirðu bara bíða hérna?
- Þú veðjar.
928
01:05:48,236 --> 01:05:49,361
Ég verð að sjá þetta.
929
01:05:50,447 --> 01:05:52,189
Bíddu aðeins, meinarðu að hann geti horft á?
930
01:05:52,240 --> 01:05:53,240
Nema þú mótmælir.
931
01:05:54,617 --> 01:05:56,177
Jæja, ég veit ekki hvort ég geri það eða ekki.
932
01:05:56,202 --> 01:05:57,694
Ég meina, það fer eftir því hvað mig dreymir,
er það ekki?
933
01:05:57,745 --> 01:06:00,581
Jæja, hafðu engar áhyggjur af því.
Ég segi engum frá.
934
01:06:01,374 --> 01:06:03,075
Allt í lagi, viti menn.
935
01:06:03,126 --> 01:06:05,127
Það er kominn tími til að þú lærir
eitthvað um konur.
936
01:06:06,421 --> 01:06:08,005
- Þessa leið.
- Hmm.
937
01:06:13,600 --> 01:06:17,005
Ertu viss um að ég muni ekki fá martröð?
938
01:06:17,056 --> 01:06:18,816
Ég meina, þetta lítur út
frekar ógnvekjandi.
939
01:06:18,850 --> 01:06:20,730
Jæja, við sjáum til
að það gerist ekki.
940
01:06:21,144 --> 01:06:24,688
Sófinn er hannaður til að fjarlægja hvers kyns
þrýstingur meðfram taugamænu.
941
01:06:25,231 --> 01:06:28,434
Og efnið blæðir lofti við
nákvæmlega hitastig líkamans.
942
01:06:28,485 --> 01:06:31,145
Svo þú munt ekkert sjá,
finn ekkert, heyri ekkert.
943
01:06:31,196 --> 01:06:33,230
Hugur þinn mun byrja að nærast á sjálfum sér.
944
01:06:33,281 --> 01:06:35,732
Með heppni minni geri ég það ekki
geta sofnað.
945
01:06:36,783 --> 01:06:38,494
Bless.
946
01:06:42,957 --> 01:06:46,367
Sérhver hugsun, eins og hvert augnablik
eða hjartsláttur
947
01:06:46,418 --> 01:06:48,745
losar rafmagnsstrauma,
948
01:06:48,796 --> 01:06:51,173
sem hægt er að breyta í bylgjur.
949
01:06:51,716 --> 01:06:53,375
Hún hefur mikið í huga, ha?
950
01:06:53,426 --> 01:06:55,669
Jæja, við erum að taka upp 2.000 mismunandi bylgjur
951
01:06:55,720 --> 01:06:57,880
frá 5.000 aðskildum heilastöðum.
952
01:06:57,931 --> 01:07:00,382
- Vá.
- Milljónir upplýsinga.
953
01:07:00,433 --> 01:07:01,425
Við tökum þetta allt inn...
954
01:07:02,477 --> 01:07:03,685
og settu það saman aftur.
955
01:07:04,646 --> 01:07:05,804
Á þetta.
956
01:07:05,855 --> 01:07:06,975
- Hvað er þetta?
- Skoðaðu.
957
01:07:19,035 --> 01:07:20,202
Veistu hvað þú ert að sjá?
958
01:07:20,745 --> 01:07:21,862
Ég trúi því ekki.
959
01:07:21,913 --> 01:07:23,280
Jæja, það er satt.
960
01:07:23,331 --> 01:07:24,915
Þú horfir beint inn í huga hennar.
961
01:07:25,625 --> 01:07:27,493
Við höfum lært hvernig á að breyta hugsunarbylgjum
962
01:07:27,544 --> 01:07:29,586
aftur inn í myndirnar sem hugurinn skapar.
963
01:07:30,255 --> 01:07:31,663
Það er auðvitað ekki fullkomið.
964
01:07:31,714 --> 01:07:34,216
Það mun duga. Vá.
965
01:07:35,343 --> 01:07:37,302
Virkjaðu sársauka-ánægjuna
halli, takk.
966
01:07:47,855 --> 01:07:49,106
Hver er það?
967
01:07:49,440 --> 01:07:51,233
- Tilvísun?
- Fantasíuunnandi.
968
01:07:51,985 --> 01:07:53,727
Ég er ekki viss um að ég sé tilbúin í þetta.
969
01:07:53,778 --> 01:07:55,612
Byrjaðu myndbandsupptöku á mitt mark.
970
01:07:58,032 --> 01:08:01,952
3, 2, 1, merkja.
971
01:12:07,657 --> 01:12:09,491
Við erum að missa það. Hún er að vakna.
972
01:12:13,204 --> 01:12:14,279
Betra að gefa henni smá stund.
973
01:12:14,330 --> 01:12:16,907
Raunveruleikinn er áfall eftir það.
974
01:12:16,958 --> 01:12:18,250
Já, ég skal veðja.
975
01:12:39,105 --> 01:12:40,388
ég hringi.
976
01:12:40,439 --> 01:12:41,398
Hvað áttu?
977
01:12:43,943 --> 01:12:45,852
Ég sagði að ég myndi hringja.
978
01:12:45,903 --> 01:12:48,021
Fjandinn hafi það, sýndu mér kortin þín!
979
01:12:48,072 --> 01:12:49,656
Ég fer til helvítis.
980
01:12:52,869 --> 01:12:53,910
Allt í lagi, hvað áttu?
981
01:13:12,555 --> 01:13:13,763
Fjórir konungar, ha?
982
01:13:15,808 --> 01:13:18,977
Ég kemst að því að þú varst að svindla,
Ég ætla að steikja vírana þína.
983
01:13:22,982 --> 01:13:25,392
Allt í lagi, það er samningurinn minn.
984
01:13:25,443 --> 01:13:26,643
Fimm spil stud.
985
01:13:26,694 --> 01:13:29,729
Jóker með ása, straights og skola.
986
01:13:29,780 --> 01:13:32,073
Fífl, svindla í þetta skiptið.
987
01:13:33,284 --> 01:13:34,868
Allt í lagi, ante up!
988
01:13:40,917 --> 01:13:42,617
Allt í lagi, vertu bara í burtu, herra.
989
01:13:42,668 --> 01:13:44,369
Ég er í öllum vandræðum
Ég þarf þín vegna.
990
01:13:44,420 --> 01:13:45,587
Er það Frenchy?
991
01:13:47,381 --> 01:13:49,583
Guð minn góður, hvað varð um hann?
992
01:13:49,634 --> 01:13:51,051
Einhver drap hann.
993
01:13:52,261 --> 01:13:53,795
Ég veit ekki hvers vegna þeir myndu vilja gera það.
994
01:13:53,846 --> 01:13:55,338
Hann særði aldrei neinn.
995
01:13:55,389 --> 01:13:56,723
Hvert var starf hans?
996
01:13:57,266 --> 01:13:59,301
Hann er vinnumaður, sama og ég.
997
01:13:59,352 --> 01:14:02,721
Hann lenti í rekstri við Dr. Schneider
og hann hætti.
998
01:14:02,772 --> 01:14:05,223
Eða annars var hann rekinn, ég veit það ekki.
999
01:14:05,274 --> 01:14:07,275
Hann talaði við mig rétt áður en hann var drepinn.
1000
01:14:08,069 --> 01:14:10,070
Hann sagðist eiga stóru söguna um Delos.
1001
01:14:11,822 --> 01:14:13,342
Veistu hvað hann var að tala um?
1002
01:14:15,284 --> 01:14:16,902
- Gerir þú það?
- Kannski.
1003
01:14:16,953 --> 01:14:18,244
Jæja, hvað?
1004
01:14:18,788 --> 01:14:20,468
Heldurðu að þeir komi eitthvað betur fram við þig?
1005
01:14:22,249 --> 01:14:23,416
Hmm?
1006
01:14:28,464 --> 01:14:31,124
Ég mun líklega missa vinnuna,
vegna þessa.
1007
01:14:31,175 --> 01:14:34,294
En ég lít ekki út fyrir að ég hafi fengið mikið
framtíðarinnar samt.
1008
01:14:34,345 --> 01:14:35,879
Komdu.
1009
01:14:35,930 --> 01:14:37,097
Ég hef eitthvað til að sýna þér.
1010
01:14:43,688 --> 01:14:45,146
Ekki snerta þau spil.
1011
01:15:01,163 --> 01:15:04,199
Þú veist að það var áður
nokkra tugi viðhaldsmanna.
1012
01:15:04,250 --> 01:15:05,825
Í hverjum heimi.
1013
01:15:05,876 --> 01:15:09,329
Nú eru þetta allar vélar nema ég
og nokkrir aðrir krakkar.
1014
01:15:09,380 --> 01:15:12,332
Allt breyttist
eftir að þeir komu út 700s.
1015
01:15:12,383 --> 01:15:13,541
Breytt hvernig?
1016
01:15:13,592 --> 01:15:15,168
Þeir eru bara öðruvísi, það er allt og sumt.
1017
01:15:15,219 --> 01:15:16,836
Þeir hugsa of mikið.
1018
01:15:16,887 --> 01:15:18,213
Þeir hugsa ekki sjálfir, er það?
1019
01:15:18,264 --> 01:15:20,256
Nei, nei, þeir eru bara járn
eins og hinir.
1020
01:15:20,307 --> 01:15:23,009
Þeir fara ekki neitt, gera hvað sem er
þeir eru ekki forritaðir til að.
1021
01:15:23,060 --> 01:15:24,886
- En...
- En þeir hafa áhyggjur af þér, ha?
1022
01:15:24,937 --> 01:15:26,980
- Þetta er það.
- Allt í lagi.
1023
01:15:41,954 --> 01:15:43,113
Hvað er það?
1024
01:15:43,164 --> 01:15:44,656
Áður var dauður birgðir.
1025
01:15:44,707 --> 01:15:45,991
Ég veit ekki hvað það er núna.
1026
01:15:46,042 --> 01:15:49,786
Ég veit eitt. Það er eina hurðin
í Delos kemst ég ekki inn.
1027
01:15:49,837 --> 01:15:52,505
Þeir einu leyfðu
þar eru 700.
1028
01:15:53,215 --> 01:15:54,507
Hvað er það?
1029
01:16:00,014 --> 01:16:01,723
Skrifaðu niður það sem ég segi þér.
1030
01:16:11,525 --> 01:16:15,311
7, 4, 3,
1031
01:16:15,362 --> 01:16:18,239
1, 6.
1032
01:16:20,326 --> 01:16:22,327
7, 4, 3, 1, 6.
1033
01:16:37,134 --> 01:16:38,752
Við skulum reyna það.
1034
01:16:38,803 --> 01:16:41,337
Já, ég hef reynt það tugi sinnum.
1035
01:16:41,388 --> 01:16:43,256
Ég kemst ekki inn um þessar dyr.
1036
01:16:43,307 --> 01:16:45,133
Djöfull, einu sinni enn, Harry.
1037
01:16:45,184 --> 01:16:47,393
- Komdu.
- Allt í lagi.
1038
01:17:06,664 --> 01:17:07,831
Gefðu mér þessar tölur.
1039
01:17:08,624 --> 01:17:09,168
7, 4, 3,
1040
01:17:13,671 --> 01:17:15,964
1, 6.
1041
01:17:22,471 --> 01:17:23,847
Ég sagði þér það.
1042
01:17:47,872 --> 01:17:50,573
-Þú...?
- Nei, ég reyki ekki.
1043
01:17:50,624 --> 01:17:52,575
Ég reyndi þennan kóða á allan hátt sem ég gat.
1044
01:17:52,626 --> 01:17:54,577
Ég kemst ekki inn, kemst bara ekki inn.
1045
01:17:54,628 --> 01:17:56,496
Jæja, kannski er það ekki kóðinn, veistu?
1046
01:17:56,547 --> 01:17:58,123
Kannski er það eitthvað annað,
eitthvað persónulegt.
1047
01:17:58,174 --> 01:17:59,374
Hvað meinarðu?
1048
01:17:59,425 --> 01:18:01,251
Fingraför eða rödd, veistu?
1049
01:18:01,302 --> 01:18:03,586
700s hafa engin fingraför.
1050
01:18:03,637 --> 01:18:06,306
Eina leiðin sem þú getur greint muninn á
á milli þeirra er í augum þeirra.
1051
01:18:08,976 --> 01:18:11,469
Það er það! Fjandinn hafi það, það er það!
1052
01:18:11,520 --> 01:18:12,512
Augun þeirra.
1053
01:18:12,563 --> 01:18:15,181
Það ljós les
hringrás í augum þeirra.
1054
01:18:15,232 --> 01:18:16,191
Komdu!
1055
01:18:17,109 --> 01:18:20,170
Jæja, ég vona að þú samþykkir það
ég biðst afsökunar á hegðun Chucks.
1056
01:18:20,321 --> 01:18:23,857
Ég held að hann sé bara ofþjálfaður
fyrir einfalda sögu eins og Delos.
1057
01:18:23,908 --> 01:18:26,317
Jæja, við höfum engar áhyggjur. Ég er viss um það
hann kemur fyrr eða síðar.
1058
01:18:26,368 --> 01:18:29,060
Veistu, ég finn þennan mann, Harry,
áhugaverður karakter.
1059
01:18:29,121 --> 01:18:30,905
Ég vil endilega nota hann í þættinum.
1060
01:18:30,956 --> 01:18:32,574
- Harry er einn af gömlu strákunum okkar.
- Ah.
1061
01:18:32,625 --> 01:18:33,950
Herra Duffy vorkennir honum,
1062
01:18:34,001 --> 01:18:36,119
en satt að segja held ég að hann hefði átt að hafa það
verið hætt í áföngum fyrir löngu.
1063
01:18:36,170 --> 01:18:37,328
Jæja, af hverju er það?
1064
01:18:37,379 --> 01:18:39,539
Færni hans er ekki lengur þörf.
1065
01:18:39,590 --> 01:18:41,124
700s okkar geta gert það betur.
1066
01:18:41,175 --> 01:18:42,709
Ó, Mort, það er ekki alveg satt.
1067
01:18:42,760 --> 01:18:44,419
Við höfum ekki leyst vandamálið varðandi blaut svæði.
1068
01:18:44,470 --> 01:18:45,920
Harry er samt frekar dýrmætur.
1069
01:18:45,971 --> 01:18:48,756
Allavega, heldurðu að það sé ekki
hættulegt að treysta of mikið á vélmennin?
1070
01:18:48,807 --> 01:18:50,508
Finnst þér ekki eitthvað
gæti farið úrskeiðis aftur?
1071
01:18:50,559 --> 01:18:52,060
Alls ekki.
1072
01:18:57,566 --> 01:18:59,108
Hey, járnrass!
1073
01:19:33,185 --> 01:19:35,520
Ertu að keyra fylgni
á lífrænni losun?
1074
01:19:38,399 --> 01:19:42,318
Ég er með ómunatíðnina
á próteinsameindunum.
1075
01:19:43,612 --> 01:19:45,939
Rafsegulmótun jákvæð.
1076
01:19:45,990 --> 01:19:47,315
Efni beta-niner.
1077
01:19:47,366 --> 01:19:50,028
Útspil orkufylkis er agna...
1078
01:19:50,766 --> 01:19:51,828
núna.
1079
01:21:34,598 --> 01:21:35,848
Það er allt í lagi.
1080
01:22:22,104 --> 01:22:23,229
Veistu hvað það er?
1081
01:22:23,564 --> 01:22:25,189
Var ekki hér áður.
1082
01:23:19,411 --> 01:23:21,287
Það er Karnovski.
1083
01:23:32,799 --> 01:23:35,009
Chuck, er það ekki...?
1084
01:23:35,552 --> 01:23:36,928
Það er Takaguchi.
1085
01:23:53,904 --> 01:23:56,364
Guð minn góður, ég trúi því ekki.
1086
01:24:35,362 --> 01:24:37,480
- Þetta eru afrit.
- Hvað?
1087
01:24:37,531 --> 01:24:40,483
Þeir eru að búa til og forrita
afrit af raunverulegu fólki.
1088
01:24:40,534 --> 01:24:42,985
Það er listi Frenchy
átt við stjórnmálamennina
1089
01:24:43,036 --> 01:24:44,862
og kommissararnir og hershöfðingjarnir.
1090
01:24:44,913 --> 01:24:47,648
Þeir hafa allir verið skipt út fyrir þessi atriði.
1091
01:24:47,669 --> 01:24:50,960
Þú byrjar ættarsöguáætlunina
á mínu marki.
1092
01:24:51,712 --> 01:24:55,631
3, 2, 1, merkja.
1093
01:25:02,139 --> 01:25:04,966
Við skulum endurtaka félagslega okkar
viðhorfsáætlun, takk.
1094
01:25:05,017 --> 01:25:07,560
Og bætið við stuðlinum 5
að medulla hringrásinni.
1095
01:25:10,397 --> 01:25:11,764
Þú munt aldrei skaða Delos.
1096
01:25:11,815 --> 01:25:13,649
Ég mun aldrei skaða Delos.
1097
01:25:16,695 --> 01:25:19,063
Þú munt gera það sem Delos skipar þér að gera.
1098
01:25:19,114 --> 01:25:22,858
Ég mun gera hvað sem Delos
skipar mér að gera.
1099
01:25:22,909 --> 01:25:24,902
Þú eyðir frumritinu þínu.
1100
01:25:24,953 --> 01:25:27,455
Ég mun eyðileggja frumritið mitt.
1101
01:25:27,914 --> 01:25:29,740
Það er flugvél sem fer eftir um 3 klukkustundir.
1102
01:25:29,791 --> 01:25:31,701
Við ættum að fara aftur í herbergin okkar,
taka saman dótið okkar,
1103
01:25:31,752 --> 01:25:32,743
og farðu í það flug.
1104
01:25:32,794 --> 01:25:34,954
- Já, en hvað með Duffy?
- Við hringjum í hann frá flugvellinum.
1105
01:25:35,005 --> 01:25:36,622
- Veistu leið þína til baka héðan?
- Þú veðjar.
1106
01:25:36,673 --> 01:25:37,873
Ég myndi ekki vera of lengi í því herbergi.
1107
01:25:37,924 --> 01:25:39,166
Ég trúi því ekki að það sé öruggt.
1108
01:25:39,217 --> 01:25:41,043
Ég hitti þig í virkjuninni
á hálftíma.
1109
01:25:41,094 --> 01:25:43,004
Ég veit stað sem við getum falið okkur
þangað til flugvélin fer.
1110
01:25:43,055 --> 01:25:45,506
Allt í lagi, en ef við sýnum ekki,
þú kemst út eins og þú getur.
1111
01:25:45,557 --> 01:25:47,391
- Gangi þér vel.
- Allt í lagi, komdu, við skulum fara.
1112
01:25:50,604 --> 01:25:51,679
Ég verð bara augnablik.
1113
01:25:51,730 --> 01:25:54,090
Allt í lagi, ég skal reyna að ná í Holcombe,
segðu honum hvað gerðist.
1114
01:25:57,194 --> 01:25:59,478
Stjórnandi, ég vil gera
símtal á milli manna
1115
01:25:59,529 --> 01:26:01,397
til Arthur Holcombe,
1116
01:26:01,448 --> 01:26:03,699
International Media Corporation.
1117
01:26:04,117 --> 01:26:06,736
Hægri, 7-2-5,
1118
01:26:06,787 --> 01:26:08,988
4-5-7,
1119
01:26:09,039 --> 01:26:13,284
8-8-6-9-6.
1120
01:26:13,335 --> 01:26:14,744
Já, auðvitað, ég bíð.
1121
01:26:14,795 --> 01:26:16,462
Leggðu frá þér símann, Chuck.
1122
01:26:23,637 --> 01:26:24,629
Þú ert hluti af því?
1123
01:26:24,680 --> 01:26:26,847
Já, auðvitað er ég það.
1124
01:26:27,766 --> 01:26:29,300
Nú, hvar er ungfrú Ballard?
1125
01:26:30,151 --> 01:26:31,727
Hún er með Harry.
1126
01:26:32,646 --> 01:26:34,180
Þeir eiga að hitta mig hér.
1127
01:26:34,231 --> 01:26:36,098
Jæja, ég býst við að það sé
mögulegt að stundum
1128
01:26:36,149 --> 01:26:37,858
jafnvel blaðamaður segir sannleikann.
1129
01:26:38,360 --> 01:26:40,152
Við förum bara upp og athugum, ekki satt?
1130
01:26:47,744 --> 01:26:48,911
Af hverju ertu að þessu?
1131
01:26:49,329 --> 01:26:51,364
Ó, það ætti að vera augljóst.
1132
01:26:51,415 --> 01:26:53,324
Ef þú lest þitt eigið dagblað
betur,
1133
01:26:53,375 --> 01:26:55,095
þú myndir skilja afstöðu okkar frekar auðveldlega.
1134
01:26:55,836 --> 01:26:58,329
Manneskjan er mjög óstöðug,
1135
01:26:58,380 --> 01:26:59,500
óskynsamlegt,
1136
01:27:00,180 --> 01:27:01,382
ofbeldisdýr.
1137
01:27:02,926 --> 01:27:04,135
Nú, haltu því.
1138
01:27:06,763 --> 01:27:09,965
Allar líkindarannsóknir okkar
gefa til kynna að ef það er látið í friði,
1139
01:27:10,016 --> 01:27:12,536
þú munt eyðileggja mikið af þessari plánetu
fyrir lok áratugarins.
1140
01:27:12,561 --> 01:27:15,001
Nú erum við hjá Delos ákveðin
að sjá að það gerist ekki.
1141
01:27:21,570 --> 01:27:24,188
Við ætlum ekki að láta eyða okkur
með mistökum þínum.
1142
01:27:24,239 --> 01:27:27,400
Svo þú ert að skipta út mannlegum leiðtogum
með eigin afritum, ha?
1143
01:27:27,451 --> 01:27:31,612
Já. Með afritum sem eru forritaðar
að hugsa fyrst um velferð Delos
1144
01:27:31,663 --> 01:27:33,155
og að samþykkja fyrirmæli okkar.
1145
01:27:33,206 --> 01:27:34,665
Niðri.
1146
01:27:40,797 --> 01:27:42,790
Af hverju að nenna Tracy eða mér?
1147
01:27:42,841 --> 01:27:45,000
Vegna þess að við þurfum á hagstæðu kynningu að halda
1148
01:27:45,051 --> 01:27:47,094
til að laða að efstu sætin
af mannlegri forystu.
1149
01:27:47,596 --> 01:27:49,505
Sögurnar sem afritin þín búa til
1150
01:27:49,556 --> 01:27:53,058
mun ábyrgjast að sérhver ríkisstjóri
verður brátt meðal gesta okkar.
1151
01:27:55,771 --> 01:27:57,722
Þú getur ómögulega náð árangri.
1152
01:27:57,773 --> 01:27:59,765
Við getum og við munum.
1153
01:27:59,816 --> 01:28:04,061
Sko, ekki ímyndaðu þér að þessar afritanir
við höfum búið til eru aðeins vélmenni.
1154
01:28:04,112 --> 01:28:05,896
Þeir eru ekki vélar.
1155
01:28:05,947 --> 01:28:08,107
Þeir eru lifandi verur
1156
01:28:08,158 --> 01:28:11,152
framleidd af erfðafræðilegum upplýsingum
í þínum eigin frumum.
1157
01:28:11,203 --> 01:28:13,112
Það eru engir vélrænir hlutar.
1158
01:28:13,163 --> 01:28:15,114
Jafnvel við sem sköpum þau
1159
01:28:15,165 --> 01:28:17,208
get ekki greint frumritið frá afritinu.
1160
01:28:24,841 --> 01:28:25,800
Jesús!
1161
01:28:37,395 --> 01:28:38,846
Skjóttu hann!
1162
01:28:38,897 --> 01:28:40,306
Skjóttu hann! Ég get ekki haldið honum!
1163
01:28:41,358 --> 01:28:42,608
Nú!
1164
01:29:33,118 --> 01:29:34,568
Hvað ertu að gera?
1165
01:29:34,619 --> 01:29:36,620
Hann var allt of sterkur.
1166
01:30:12,157 --> 01:30:13,232
Hvað gerum við núna?
1167
01:30:13,283 --> 01:30:16,243
Jæja, við getum ekki verið hér.
1168
01:30:18,330 --> 01:30:20,414
Hvað með Westworld?
Það var í eyði.
1169
01:30:22,000 --> 01:30:24,001
Já, góð hugmynd.
1170
01:30:29,299 --> 01:30:31,175
Þú veist að ég myndi taka þig með mér, er það ekki?
1171
01:30:31,801 --> 01:30:32,877
Þú veist það.
1172
01:30:32,928 --> 01:30:34,587
Það bara... Það myndi ekki ganga upp.
1173
01:30:34,638 --> 01:30:37,131
Ég meina, fólk fyrir utan, það bara...
1174
01:30:37,182 --> 01:30:40,134
þeir myndu aldrei skilja
hvernig þetta er hjá okkur.
1175
01:30:42,187 --> 01:30:43,304
Fjandinn með þá.
1176
01:30:43,355 --> 01:30:44,955
Þegar við fáum þetta lagað,
1177
01:30:44,981 --> 01:30:47,316
Ég kem aftur til að ná í þig.
Ekki hafa áhyggjur af því.
1178
01:30:47,817 --> 01:30:48,984
Ekki hafa áhyggjur af því.
1179
01:30:59,704 --> 01:31:01,372
Þú varst mér góður vinur.
1180
01:31:01,957 --> 01:31:03,332
Ég á örugglega eftir að sakna þín.
1181
01:31:04,960 --> 01:31:07,461
Passaðu þig á slæmu hringrásinni
í handleggnum, heyrirðu?
1182
01:31:08,672 --> 01:31:10,422
Þú verður að fara varlega núna.
1183
01:31:13,218 --> 01:31:16,720
Svo lengi, gamli boltinn þinn.
1184
01:31:18,098 --> 01:31:19,431
Við sjáumst.
1185
01:31:45,417 --> 01:31:46,709
Allt í lagi.
1186
01:31:48,211 --> 01:31:49,244
Þú bíður við hlöðu.
1187
01:31:49,295 --> 01:31:50,537
Ég ætla að ná í Harry og koma strax aftur.
1188
01:31:50,588 --> 01:31:51,914
Allt í lagi, sjáðu.
1189
01:31:51,965 --> 01:31:54,216
— Farðu varlega.
- Þú veðjar.
1190
01:31:54,884 --> 01:31:56,552
- Áfram.
- Já.
1191
01:32:08,064 --> 01:32:09,473
- Hæ.
- Hvar er Tracy?
1192
01:32:09,524 --> 01:32:11,191
- Hún er örugg.
- Frábært, við skulum fara.
1193
01:32:40,638 --> 01:32:42,589
Ekki flýta þér, Chuck.
1194
01:32:42,640 --> 01:32:43,932
Ég skal finna þig.
1195
01:32:54,819 --> 01:32:57,654
Chuck? Chuck?
1196
01:33:09,542 --> 01:33:11,160
Halló, Tracy.
1197
01:33:14,881 --> 01:33:19,384
Hvers vegna! Jæja, þú... Þú getur ekki verið það.
1198
01:33:20,053 --> 01:33:21,428
En ég er það.
1199
01:33:24,265 --> 01:33:25,891
Hvað ertu?
1200
01:33:27,685 --> 01:33:29,019
Þú.
1201
01:33:31,856 --> 01:33:33,107
Ekki hlaupa þangað.
1202
01:33:35,527 --> 01:33:36,935
Þú ætlaðir að hlaupa til salons
1203
01:33:36,986 --> 01:33:39,855
og fela sig í bilinu á milli
gólfborðið og jörðina.
1204
01:33:39,906 --> 01:33:43,067
Hvernig getur... Hvernig geturðu vitað það?
1205
01:33:43,118 --> 01:33:45,319
Vegna þess að ég hef hug þinn.
1206
01:33:45,370 --> 01:33:48,122
Og það sem þér finnst, held ég
og það sem þú veist, ég veit.
1207
01:33:49,040 --> 01:33:50,741
Og nú er það of seint að hlaupa,
1208
01:33:50,792 --> 01:33:53,627
því við erum bæði innan
nákvæmt drægni þessara byssna.
1209
01:33:54,003 --> 01:33:56,789
Já, ég... Já, ég bara...
Mér datt þetta bara í hug.
1210
01:33:56,840 --> 01:33:58,582
Já, ég veit að þú gerðir það.
1211
01:33:58,633 --> 01:34:01,301
Það er gott að faðir kenndi okkur
hvernig á að skjóta, er það ekki?
1212
01:34:02,053 --> 01:34:03,170
Já.
1213
01:34:03,221 --> 01:34:06,473
Kannski hefðum við ekki átt að hafa svona miklar áhyggjur
um hvort hann elskaði okkur eða ekki.
1214
01:34:07,308 --> 01:34:11,353
Nei... Hann var bara upptekinn, held ég.
1215
01:34:11,980 --> 01:34:13,105
Já.
1216
01:34:14,607 --> 01:34:16,892
Jæja, það hefur verið gott að hitta þig.
1217
01:34:16,943 --> 01:34:18,227
En auðvitað...
1218
01:34:18,278 --> 01:34:19,570
það getur bara verið eitt okkar.
1219
01:34:20,697 --> 01:34:23,107
— Já.
- Og síðan...
1220
01:34:23,158 --> 01:34:25,442
þar sem þú getur lesið huga minn.
1221
01:34:25,493 --> 01:34:27,244
Ég get lesið þitt.
1222
01:34:28,163 --> 01:34:29,371
Já.
1223
01:36:02,840 --> 01:36:04,174
Hæ, Chuck?
1224
01:36:14,519 --> 01:36:16,678
Chuck, þetta kemur okkur ekki
einhvers staðar, veistu?
1225
01:36:16,729 --> 01:36:18,563
Við erum bæði ömurleg skot.
1226
01:36:19,232 --> 01:36:21,350
Manstu eftir Rucker liðþjálfa í grunnskóla?
1227
01:36:21,401 --> 01:36:26,000
Browning, þú gast ekki lemt fíl
í rassinum á 5 metrum með bazooka.
1228
01:36:58,521 --> 01:37:00,314
Farðu varlega, bróðir.
1229
01:37:00,732 --> 01:37:02,941
Ekki gleyma að við erum hrædd við hæð.
1230
01:39:10,153 --> 01:39:12,821
Ó, gott.
1231
01:39:13,614 --> 01:39:15,615
Fjandi gott, eiginlega.
1232
01:40:24,101 --> 01:40:25,844
Jæja, Chuck, það hefur verið gaman.
1233
01:40:25,895 --> 01:40:28,054
En ég á flugvél til að ná
og saga til að skrifa.
1234
01:40:28,105 --> 01:40:29,139
Veistu hvað ég meina?
1235
01:40:29,190 --> 01:40:30,815
Engu að síður, ekki líða of illa.
1236
01:40:31,692 --> 01:40:33,518
Þú ert ekki að fara að deyja, nákvæmlega.
1237
01:40:33,569 --> 01:40:35,403
Það verður bara skipt út.
1238
01:42:41,572 --> 01:42:43,982
Ég hélt að ég myndi hitta þig persónulega.
1239
01:42:44,033 --> 01:42:45,942
Þakka þér fyrir.
1240
01:42:45,993 --> 01:42:49,070
Þetta hefur bara verið stórkostlegur tími, í alvöru.
1241
01:42:49,121 --> 01:42:52,365
Ég hlakka til að koma aftur
með myndbandateymi í næstu viku.
1242
01:42:52,416 --> 01:42:55,118
Í alvöru, þetta var bara yndislegur tími.
1243
01:42:55,169 --> 01:42:57,412
Og ég vona að þú þakkar herra Duffy fyrir okkur.
1244
01:42:57,463 --> 01:42:58,672
Ég mun svo sannarlega gera það.
1245
01:43:00,299 --> 01:43:01,291
Hvað með þig, Chuck?
1246
01:43:01,342 --> 01:43:04,377
Höfum við fullnægt grunsemdum þínum?
1247
01:43:04,428 --> 01:43:06,421
Ég vil biðjast afsökunar á því.
1248
01:43:06,472 --> 01:43:08,932
En ég held að þolinmæði þín við mig
verður verðlaunað.
1249
01:43:09,433 --> 01:43:11,384
Ég ætla að skrifa sögu sem mun gera
1250
01:43:11,435 --> 01:43:14,721
allir sem hafa efni á því,
viðskiptavinur Delos.
1251
01:43:14,772 --> 01:43:16,015
Athygli þín, vinsamlegast.
1252
01:43:16,066 --> 01:43:18,350
- Þetta er dásamlegt.
- Laker Airways tilkynnir brottför
1253
01:43:18,401 --> 01:43:21,102
af flugi 936 til New York
1254
01:43:21,153 --> 01:43:22,445
- Dásamlegt.
- og San Francisco.
1255
01:43:22,905 --> 01:43:24,522
Þetta er lokaútkallið fyrir...
1256
01:43:24,573 --> 01:43:26,149
Ó, það erum við.
1257
01:43:26,200 --> 01:43:28,026
- Við skulum fara.
- Svo lengi, læknir.
1258
01:43:28,077 --> 01:43:29,569
Allir um borð, vinsamlegast.
1259
01:44:04,155 --> 01:44:09,159
Þeir eru... rangir.
1260
01:44:26,719 --> 01:44:27,877
Talaðirðu við Arthur?
1261
01:44:27,928 --> 01:44:29,796
Já, sagði honum alla söguna.
1262
01:44:29,847 --> 01:44:31,548
Það verða gamlar fréttir þegar við komum heim.
1263
01:44:32,892 --> 01:44:34,634
Hey, veistu, ég held samt ekki
sem kyssir þig
1264
01:44:34,685 --> 01:44:37,637
var mjög vísindaleg leið
að komast að því hver var hver.
1265
01:44:37,688 --> 01:44:40,231
Jæja, það eru nokkrir hlutir
þú getur bara ekki falsa, Socks.