1
00:00:14,431 --> 00:00:17,058
Anda berhasil! Anda berhasil!
2
00:00:18,000 --> 00:00:19,100
Kemarilah!
3
00:00:19,200 --> 00:00:21,058
Anda baru saja berhasil!
4
00:00:21,605 --> 00:00:23,264
Anda baru saja memenangkan Bundel Besar!
5
00:00:23,315 --> 00:00:24,974
Dan betapa hebatnya bungkusan itu, Ron!
6
00:00:25,025 --> 00:00:27,944
Apakah Anda sadar bahwa Anda baru saja memenangkan $50.000?
7
00:00:29,655 --> 00:00:31,030
Itu dia.
8
00:00:31,615 --> 00:00:33,191
Ya, itu baru permulaan.
9
00:00:33,242 --> 00:00:35,818
Paket yang Sangat Besar itu
kamu akan punya waktu seminggu
10
00:00:35,869 --> 00:00:38,379
di resor paling menakjubkan di dunia.
11
00:00:38,430 --> 00:00:40,072
Kamu akan ke Delos, Ron!
12
00:00:40,123 --> 00:00:41,824
- Delo!
- Itu benar, Delos.
13
00:00:41,875 --> 00:00:44,202
Di mana Anda dapat memilih Dunia Romawi,
14
00:00:44,253 --> 00:00:45,578
suguhan yang sehat untuk indra,
15
00:00:45,629 --> 00:00:47,914
dimana robot wanita cantik
adalah milikmu untuk diperintahkan
16
00:00:47,965 --> 00:00:50,750
dan robot gladiator mati
di ujung pedangmu.
17
00:00:50,801 --> 00:00:54,253
Atau Dunia Abad Pertengahan, tepatnya
rekonstruksi Eropa abad ke-13,
18
00:00:54,304 --> 00:00:56,452
di mana Anda bisa hidup seperti raja absolut.
19
00:00:56,473 --> 00:00:58,382
Atau Spa World, taman kesenangan,
20
00:00:58,433 --> 00:01:00,426
dimana usia tua dan kesakitan
telah dihilangkan.
21
00:01:00,477 --> 00:01:03,638
Atau Futureworld, tempat Anda berada
diangkut ke seluruh tata surya,
22
00:01:03,689 --> 00:01:05,723
memerintahkanmu memiliki kapal roket,
23
00:01:05,774 --> 00:01:08,518
menikmati nikmatnya robot wanita
keindahan tanpa bobot,
24
00:01:08,569 --> 00:01:10,686
melayang melintasi angkasa seperti astronot.
25
00:01:10,737 --> 00:01:12,939
Semua itu dan lebih banyak lagi adalah milikmu, Ron.
26
00:01:12,990 --> 00:01:14,865
Selamat.
27
00:03:59,948 --> 00:04:01,365
Anda terus mengikuti saya?
28
00:04:04,411 --> 00:04:05,619
Sampai jumpa, Mac.
29
00:04:07,748 --> 00:04:09,240
Halo, orang kerdil.
30
00:04:09,291 --> 00:04:11,409
Berapa banyak poin yang akan Anda berikan
di Colts?
31
00:04:11,460 --> 00:04:13,377
- Tujuh.
- Tujuh?
32
00:04:14,212 --> 00:04:16,297
Aku mendapat 50 bilang kamu salah.
33
00:04:17,174 --> 00:04:19,375
Tidak akan pernah menjadi kaya karena bodoh.
34
00:04:19,426 --> 00:04:21,711
Katakan saja aku punya firasat.
35
00:04:21,762 --> 00:04:24,263
- Saya membaca kolom Anda hari ini.
- Ya, bagaimana menurutmu?
36
00:04:25,098 --> 00:04:26,716
Itu akan membungkus banyak sampah.
37
00:04:26,767 --> 00:04:28,392
Ya, kwek, kwek, kwek.
38
00:04:34,983 --> 00:04:36,851
Hei, kamu terlambat membayar tagihanmu?
39
00:04:36,902 --> 00:04:37,977
Selamat pagi juga untukmu.
40
00:04:38,028 --> 00:04:41,731
Ada pria yang memanggilmu
setiap lima menit selama dua jam terakhir.
41
00:04:41,782 --> 00:04:43,274
Membuatku gila!
42
00:04:43,325 --> 00:04:44,992
- Dapatkan nomornya?
- Tidak.
43
00:04:48,246 --> 00:04:50,030
Meja kota, Browning.
44
00:04:50,081 --> 00:04:51,449
Apakah ini Chuck Browning?
45
00:04:51,500 --> 00:04:52,450
Itu benar.
46
00:04:52,501 --> 00:04:55,453
Lihat, Anda menulis beberapa cerita
tahun yang lalu tentang masalah di Westworld.
47
00:04:55,504 --> 00:04:56,495
Kalian orang yang sama, kan?
48
00:04:56,546 --> 00:04:57,663
Anda yakin.
49
00:04:57,714 --> 00:05:00,624
Aku punya cerita untukmu, mungkin cerita besar.
50
00:05:00,675 --> 00:05:01,876
Baiklah, beritahu aku.
51
00:05:01,927 --> 00:05:03,544
Kamu gila? Saya tidak akan memberikannya begitu saja.
52
00:05:03,595 --> 00:05:05,629
Aku dalam masalah. Saya butuh uang.
53
00:05:05,680 --> 00:05:07,840
- Oke, berapa harganya?
- Saya tidak tahu.
54
00:05:07,891 --> 00:05:10,176
Yang aku inginkan hanyalah kamu menemuiku di suatu tempat.
55
00:05:10,227 --> 00:05:12,219
Aku akan memberitahumu apa yang kudapat,
kamu membayarku sesuai nilainya.
56
00:05:12,270 --> 00:05:13,262
Baiklah, siapa namamu?
57
00:05:13,313 --> 00:05:16,849
Perancis. DuPorte Prancis.
58
00:05:16,900 --> 00:05:19,977
Temui aku sepuluh menit lagi di
Penyeberangan Hyatt Regency, Prancis.
59
00:05:20,028 --> 00:05:21,020
Seperti apa rupamu?
60
00:05:21,071 --> 00:05:22,313
Aku melihat fotomu.
61
00:05:22,364 --> 00:05:23,614
Aku akan menemukanmu.
62
00:05:25,826 --> 00:05:27,026
Apa saja?
63
00:05:27,077 --> 00:05:28,744
Ini hariku untuk tembakan jarak jauh.
64
00:05:48,098 --> 00:05:49,173
orang perancis?
65
00:05:49,224 --> 00:05:50,558
Ada apa?
66
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Perancis, apa yang terjadi?
67
00:05:56,857 --> 00:05:58,015
Delo.
68
00:05:58,066 --> 00:05:59,275
Apa?
69
00:06:00,443 --> 00:06:02,820
Delo.
70
00:06:16,084 --> 00:06:18,168
- Kamu terlambat.
- Kamu benar.
71
00:06:21,381 --> 00:06:24,959
Dua tahun lalu, hari terburuk
dalam sejarah Delos
72
00:06:25,010 --> 00:06:28,170
dimulai tanpa tanda-tanda yang jelas
bahwa segala sesuatunya akan salah.
73
00:06:28,221 --> 00:06:30,840
Robot-robot itu berperilaku sesuai program.
74
00:06:30,891 --> 00:06:34,051
Dan meskipun ada beberapa bukti
kerusakan sirkuit,
75
00:06:34,102 --> 00:06:36,303
itu masih dalam parameter normal.
76
00:06:36,354 --> 00:06:40,000
Tuan Dyffy, apakah Anda mengatakan itu?
sensor canggihmu,
77
00:06:40,051 --> 00:06:42,184
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Anda sama sekali tidak punya indikasi tentang hal itu?
78
00:06:42,235 --> 00:06:43,235
- Nanti.
- Tidak ada sama sekali.
79
00:06:43,987 --> 00:06:46,000
Lalu tiba-tiba,
80
00:06:46,114 --> 00:06:49,108
salah satu yang paling rumit
robot penembak jitu
81
00:06:49,159 --> 00:06:52,695
mulai bertindak dengan cara yang paling kejam.
82
00:06:52,746 --> 00:06:54,321
Untuk pertama kalinya dalam sejarah kita,
83
00:06:54,372 --> 00:06:56,282
robot benar-benar membunuh seorang tamu.
84
00:06:56,333 --> 00:06:58,600
Dalam beberapa saat
85
00:06:58,710 --> 00:07:01,412
Delos berada dalam kekacauan.
86
00:07:01,463 --> 00:07:04,164
Saya pikir satu-satunya masalah Anda
berada di Westworld?
87
00:07:04,215 --> 00:07:06,917
Tidak, terima kasih kepada Tuan Browning,
88
00:07:06,968 --> 00:07:09,962
Westworld terkena dampaknya
dari publisitas yang buruk,
89
00:07:10,013 --> 00:07:12,806
tapi perpecahan terjadi
di seluruh resor.
90
00:07:13,099 --> 00:07:14,758
Pak Duffy, saya kurang paham
91
00:07:14,809 --> 00:07:17,227
kenapa kamu tidak mematikannya
catu daya ke robot Anda.
92
00:07:17,729 --> 00:07:18,762
Kami melakukannya.
93
00:07:18,813 --> 00:07:22,266
Tapi mereka berlari sebagai cadangan cukup lama
untuk melakukan banyak kerusakan.
94
00:07:22,317 --> 00:07:24,850
- Berapa banyak tamu yang terbunuh?
- Lebih dari 50.
95
00:07:24,861 --> 00:07:27,863
Dan tentu saja, banyak dari kita sendiri
teknisi juga meninggal.
96
00:07:30,617 --> 00:07:33,235
Faktanya, pada saat kita mendapatkan kembali kendali,
97
00:07:33,286 --> 00:07:36,030
95 anggota teknis kami
dan staf pemeliharaan
98
00:07:36,081 --> 00:07:37,740
telah terbunuh atau terluka.
99
00:07:37,791 --> 00:07:39,325
Selain kerugian manusia,
100
00:07:39,376 --> 00:07:43,545
Itu adalah hubungan keuangan dan masyarakat
bencana dengan skala pertama.
101
00:07:45,757 --> 00:07:49,627
Sekarang, hadirin sekalian,
kita yang telah mengabdikan hidup kita
102
00:07:49,678 --> 00:07:53,756
untuk menciptakan Delos, tercengang
oleh peristiwa yang baru saja saya tunjukkan kepada Anda.
103
00:07:53,807 --> 00:07:55,808
Namun, kami tidak kehilangan kepercayaan.
104
00:07:56,643 --> 00:07:58,969
Kini, selama dua tahun terakhir,
105
00:07:59,020 --> 00:08:05,275
kami telah menginvestasikan lebih dari 1,5 miliar
dolar untuk membangun kembali peralatan kami.
106
00:08:06,111 --> 00:08:09,438
Kami telah mengganti setiap sirkuit,
107
00:08:09,489 --> 00:08:11,899
setiap program, setiap robot.
108
00:08:12,951 --> 00:08:16,946
Delos baru bukan hanya yang paling banyak
resor fantastis dalam sejarah manusia,
109
00:08:16,997 --> 00:08:19,039
itu juga aman dari kegagalan.
110
00:08:19,833 --> 00:08:21,909
Sekarang, bulan lalu, seperti yang Anda tahu,
111
00:08:21,960 --> 00:08:24,036
kami membuka kembali resor.
112
00:08:24,087 --> 00:08:26,000
Respon masyarakat cukup baik,
113
00:08:26,051 --> 00:08:28,749
tapi, sejujurnya,
tidak sebaik yang seharusnya.
114
00:08:28,800 --> 00:08:33,128
Masalah kita adalah ingatan
dari bencana di Westworld.
115
00:08:33,179 --> 00:08:34,638
Dan itulah mengapa kami datang kepada Anda.
116
00:08:34,973 --> 00:08:40,636
Kami menawarkan Jaringan IMC
sebuah cerita eksklusif mutlak untuk semua media.
117
00:08:40,687 --> 00:08:43,722
Setiap fase operasi kami
akan terbuka untukmu.
118
00:08:43,773 --> 00:08:45,724
Dan semua yang kita minta sebagai balasannya
119
00:08:45,775 --> 00:08:50,029
adalah kamu mentraktir kami
secara adil dan positif.
120
00:08:50,321 --> 00:08:51,814
Arthur.
121
00:08:51,865 --> 00:08:54,316
Arthur, kamu tidak boleh melakukan ini padaku.
122
00:08:54,367 --> 00:08:57,152
Tidak untuk satu menit pun, apakah kamu mendengarku?
123
00:08:57,203 --> 00:08:58,320
Mereka bisa mendengarmu di lobi, sayang.
124
00:08:58,371 --> 00:08:59,611
Saya tidak berbicara dengan Anda, tuan!
125
00:08:59,622 --> 00:09:02,950
Dengar, kamu berjanji padaku itu
cerita Delos akan menjadi milikku.
126
00:09:03,001 --> 00:09:06,829
Eksklusif untuk televisi
dan eksklusif untuk saya, benarkah?
127
00:09:06,880 --> 00:09:08,747
- Ya.
- Kalau begitu, maukah kamu memberitahuku alasannya
128
00:09:08,798 --> 00:09:12,876
Neanderthal yang bernoda tinta ini
diundang ke pertemuan kita?
129
00:09:12,927 --> 00:09:14,753
Dia punya sudut pandang. Saya ingin mengejarnya.
130
00:09:14,804 --> 00:09:16,171
Baiklah, sebut saja itu firasat.
131
00:09:16,222 --> 00:09:18,348
Oh, luar biasa.
132
00:09:19,225 --> 00:09:23,804
Dan ketika orang-orang di Delos mengetahuinya
bahwa Anda sendiri yang mengirimkan Tuan Berita Buruk,
133
00:09:23,855 --> 00:09:25,829
itulah akhir dari eksklusif kami.
134
00:09:25,940 --> 00:09:27,975
Saya memberi tahu Tuan Duffy apa yang ada dalam pikiran saya.
135
00:09:28,026 --> 00:09:29,101
Dia tidak keberatan.
136
00:09:29,152 --> 00:09:32,021
- Ya, benar!
- Ya, saya mengumpulkan sebanyak itu.
137
00:09:32,072 --> 00:09:34,898
Tapi saya ingin mengingatkan Anda
itu padahal kamu memang demikian
138
00:09:34,949 --> 00:09:37,693
glamor dan dibayar tinggi
koresponden televisi,
139
00:09:37,744 --> 00:09:38,861
kamu masih seorang karyawan.
140
00:09:38,912 --> 00:09:41,739
Faktanya, Anda adalah karyawan saya.
141
00:09:41,790 --> 00:09:44,408
Dan kecuali Anda menginginkannya
untuk menghabiskan lima tahun ke depan
142
00:09:44,459 --> 00:09:47,911
melakukan cuaca dan fashion
di Air Terjun Sioux, Dakota Selatan,
143
00:09:47,962 --> 00:09:50,214
kamu sekarang akan diam dan melakukan apa yang diperintahkan.
144
00:09:50,840 --> 00:09:52,082
Oh ya?
145
00:09:52,133 --> 00:09:53,917
Ya, Arthur?
146
00:09:53,968 --> 00:09:55,385
Kita lihat saja nanti.
147
00:10:02,852 --> 00:10:04,053
Permisi.
148
00:10:04,104 --> 00:10:05,637
Kaus kaki, ayolah, santai saja.
149
00:10:05,688 --> 00:10:06,722
Apa yang kamu inginkan?
150
00:10:06,773 --> 00:10:08,265
Yah, aku hanya ingin memberitahu
kamu, aku suka gayamu.
151
00:10:08,316 --> 00:10:10,726
Ada Holcombe tua di sana
menelan garis-garis perusahaannya.
152
00:10:10,777 --> 00:10:12,236
Maksudmu kamu menyesal telah memecatku?
153
00:10:12,779 --> 00:10:14,646
Itu karena kamu tidak melakukannya
seorang reporter yang sangat baik.
154
00:10:14,697 --> 00:10:16,565
Dengar, aku masih kecil setelah lulus kuliah
siapa yang kebetulan berpikir
155
00:10:16,616 --> 00:10:19,193
bahwa surat kabar seharusnya lebih banyak lagi
daripada kotoran dan berita buruk.
156
00:10:19,244 --> 00:10:21,036
Kedengarannya seperti kalimat dari film lama.
157
00:10:23,123 --> 00:10:25,616
Anda tahu, Anda akan berpikir seperti itu
bahkan otakmu sebodoh itu
158
00:10:25,667 --> 00:10:26,700
akhirnya menerima pesan itu.
159
00:10:26,751 --> 00:10:29,953
Saya kebetulan memiliki 55 juta pemirsa
di seluruh dunia.
160
00:10:30,004 --> 00:10:33,123
Anda punya beberapa ribu nenek tua
di perpustakaan umum.
161
00:10:33,174 --> 00:10:34,750
Mengapa Anda tidak bijaksana, tuan?
162
00:10:34,801 --> 00:10:35,793
Tidak ada yang membaca.
163
00:10:35,844 --> 00:10:37,644
Nah, maka Anda sudah mendapatkannya
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
164
00:10:37,679 --> 00:10:39,138
Sekarang, ayo kita lakukan gencatan senjata.
165
00:10:39,931 --> 00:10:41,340
Aku tidak percaya padamu.
166
00:10:41,391 --> 00:10:43,008
Yah, kamu sedikit menyukaiku, bukan?
167
00:10:43,059 --> 00:10:45,094
Bagaimanapun, kita punya waktu seminggu
untuk menghabiskan waktu bersama sendirian,
168
00:10:45,145 --> 00:10:46,270
jadi apa-apaan ini?
169
00:10:47,188 --> 00:10:49,473
Aku tidak suka dipanggil Socks.
170
00:10:49,524 --> 00:10:50,891
Yah, aku tidak bisa menahannya.
171
00:10:50,942 --> 00:10:53,102
Pertama kali aku bersamamu,
172
00:10:53,153 --> 00:10:55,028
kamu memakai kaus kaki merah yang keterlaluan itu.
173
00:10:55,321 --> 00:10:56,855
Butuh waktu seminggu bagi saya untuk mengatasinya.
174
00:10:56,906 --> 00:10:59,233
Ya, lalu kamu memecatku.
175
00:10:59,284 --> 00:11:01,110
Nah, sekarang dengarkan, itu urusan bisnis.
176
00:11:01,161 --> 00:11:02,486
Sekarang, ayolah, apa yang kamu katakan?
177
00:11:02,537 --> 00:11:04,279
Gencatan senjata, ya?
178
00:11:04,330 --> 00:11:05,998
Saya akan memikirkannya.
179
00:11:27,562 --> 00:11:31,974
Jenderal Karnovski menyesal,
tapi dia tidak memberikan wawancara sekarang.
180
00:11:32,025 --> 00:11:33,016
Dia sedang berlibur.
181
00:11:33,067 --> 00:11:35,394
Baiklah, dengarkan wawancara yang tepat
dalam sebuah makalah penting Amerika
182
00:11:35,445 --> 00:11:36,645
mungkin baik bagi Jendral.
183
00:11:36,696 --> 00:11:38,105
Mungkin memberinya promosi.
184
00:11:38,156 --> 00:11:41,325
Jenderal tidak membutuhkan promosi.
185
00:11:41,951 --> 00:11:43,160
Anda ada benarnya.
186
00:11:43,745 --> 00:11:45,696
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
187
00:11:45,747 --> 00:11:47,948
Kamu bermaksud mengatakan itu padaku
kamu belum pernah mendengar tentangku?
188
00:11:47,999 --> 00:11:50,075
Maksudku, sungguh.
Maksudku, ayolah, lihat aku.
189
00:11:50,126 --> 00:11:52,786
Anda memakaikan saya
dengan mata hijau yang indah itu.
190
00:11:52,837 --> 00:11:55,289
Sayang, aku menang, Bundel Besar!
Kontes TV!
191
00:11:55,340 --> 00:11:56,548
Anda pasti pernah mendengarnya!
192
00:11:58,092 --> 00:12:01,011
Sebuah montase tipe internasional.
Saya pikir itu ide yang bagus.
193
00:12:02,305 --> 00:12:04,047
Baiklah, bagaimana kabarmu?
194
00:12:04,098 --> 00:12:05,382
- Sangat buruk.
- Mengapa?
195
00:12:05,433 --> 00:12:07,384
Saya sudah mencoba dengan menteri perminyakan Iran, tidak ada apa-apa.
196
00:12:07,435 --> 00:12:08,635
Kata Karnovski nyet.
197
00:12:08,686 --> 00:12:10,220
Tinggal Takaguchi.
198
00:12:10,271 --> 00:12:11,471
Tembakan terakhirku di sana.
199
00:12:11,522 --> 00:12:13,002
Apa sih yang kamu cari?
200
00:12:13,024 --> 00:12:15,017
Entahlah, ini daftar tamu Delos
201
00:12:15,068 --> 00:12:17,352
sepertinya tayangan ulang dari yang terakhir
Konferensi Jenewa.
202
00:12:17,403 --> 00:12:20,856
Menteri perminyakan, ahli roket,
jenis elektronik kelas berat.
203
00:12:20,907 --> 00:12:24,193
Demi Tuhan, dengan $1.200 sehari,
siapa lagi yang mampu membayar ini?
204
00:12:24,244 --> 00:12:26,528
Anda tahu, Anda sedang mencari
untuk sesuatu yang tidak ada.
205
00:12:26,579 --> 00:12:27,613
Anda mungkin benar.
206
00:12:27,664 --> 00:12:28,697
Hei, Nona Ballard.
207
00:12:28,748 --> 00:12:32,284
Nona Ballard, sekarang, dengarkan sekarang,
kamu harus menampilkanku di acaramu.
208
00:12:32,335 --> 00:12:34,870
Jangan main-main sekarang, saya benar-benar sudut pandang.
Oh, permisi, sobat.
209
00:12:34,921 --> 00:12:37,039
Oh, tidak apa-apa. Dengar,
kenapa kamu tidak mengambil kursi itu di sana?
210
00:12:37,090 --> 00:12:38,071
- Oh, terima kasih, terima kasih.
- Tentu saja.
211
00:12:38,132 --> 00:12:40,042
- Siapa namamu?
- Ron Thurlow, Ron.
212
00:12:40,093 --> 00:12:41,093
Bundel Besar, Anda tahu?
213
00:12:41,135 --> 00:12:42,502
- Ron, aku Chuck Browning.
- Hai.
214
00:12:42,553 --> 00:12:44,004
Ron, kamu tidak membaca, kan?
215
00:12:44,055 --> 00:12:45,547
Aku, tidak, aku penggila tabung.
216
00:12:45,598 --> 00:12:46,882
Baiklah, kamu duduk saja disana,
217
00:12:46,933 --> 00:12:49,009
karena aku tahu Nona Ballard menyukainya
untuk mendekati pemirsanya.
218
00:12:49,060 --> 00:12:50,135
- Oh terima kasih.
- Tentu saja.
219
00:12:50,186 --> 00:12:51,220
- Ya.
- Ciao.
220
00:12:51,271 --> 00:12:53,180
- Terima kasih, sobat.
- Kapan pun.
221
00:12:53,231 --> 00:12:55,766
Orang yang baik. Sekarang, dengarkan,
inilah kesepakatannya, Nona Ballard.
222
00:12:55,817 --> 00:12:58,268
Anda tahu, sekarang, saya adalah tipe pria biasa,
223
00:12:58,319 --> 00:13:00,687
tapi lihatlah, saat ini,
baiklah, aku adalah pemenang besar.
224
00:13:00,738 --> 00:13:02,189
Nah, itu berita, bukan?
225
00:13:02,240 --> 00:13:04,691
Ya, itu benar, Ron,
tapi izinkan aku memberitahumu sesuatu.
226
00:13:04,742 --> 00:13:07,110
Soalnya, kru video
tidak ada di sini dalam perjalanan ini.
227
00:13:07,161 --> 00:13:08,681
Ini hanya perjalanan penelitian.
228
00:13:08,705 --> 00:13:10,697
- Oh, ya, ya, ya.
- Ya.
229
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
- Sayang sekali.
- Maaf.
230
00:13:14,168 --> 00:13:15,808
Hei, tahukah kamu apa yang orang ini katakan padaku?
231
00:13:15,837 --> 00:13:18,413
Dia mengatakan kepada saya, "Setelah kamu berhasil
dengan cewek robot",
232
00:13:18,464 --> 00:13:21,000
"itu saja, kamu tidak melakukannya
tidak pernah menginginkan hal lain."
233
00:13:21,051 --> 00:13:22,968
Aku bersumpah demi Tuhan, itulah yang dia katakan padaku.
234
00:13:25,430 --> 00:13:26,555
Apakah kamu akan melakukannya?
235
00:13:27,890 --> 00:13:29,349
Lakukan apa, Ron?
236
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
Berhubungan seks dengan robot?
237
00:13:34,063 --> 00:13:35,480
Bukan perjalanan kali ini, Ron.
238
00:13:37,066 --> 00:13:38,350
Hadirin sekalian,
239
00:13:38,401 --> 00:13:41,520
selamat datang di Bandara Internasional Salahhari.
240
00:13:41,571 --> 00:13:45,524
Penumpang Delos boleh melanjutkan
langsung ke resor.
241
00:13:45,575 --> 00:13:48,527
Yang lainnya, silakan kunjungi
Bea Cukai dan Imigrasi.
242
00:13:48,578 --> 00:13:49,569
Terima kasih.
243
00:13:49,620 --> 00:13:52,322
Kami memiliki empat mata pelajaran khusus yang kini hadir.
244
00:13:52,373 --> 00:13:55,208
Buka SR di progrid untuk catatan file.
245
00:13:57,587 --> 00:14:01,665
Subjek Karnovski,
nomor catatan file SR0072.
246
00:14:01,716 --> 00:14:07,587
Subjek Takaguchi,
nomor catatan file SR0075.
247
00:14:07,638 --> 00:14:12,309
Subjek Ballard,
nomor catatan file SR0074.
248
00:14:21,652 --> 00:14:24,521
Hadirin sekalian,
selamat datang di Delos,
249
00:14:24,572 --> 00:14:28,191
resor paling unik
dalam sejarah dunia.
250
00:14:28,242 --> 00:14:31,820
Semua tamu silakan melanjutkan
ke tingkat warna yang tepat
251
00:14:31,871 --> 00:14:34,489
dunia yang Anda pilih untuk dikunjungi.
252
00:14:34,540 --> 00:14:37,159
Kau kemudian akan diantar
ke ruang kostum kami
253
00:14:37,210 --> 00:14:39,453
untuk pemilihan dan pemasangan.
254
00:14:39,504 --> 00:14:40,796
Terima kasih.
255
00:14:50,890 --> 00:14:52,716
- Dunia Masa Depan?
- Ya, itu aku.
256
00:14:52,767 --> 00:14:53,759
Silakan lewat sini.
257
00:14:53,810 --> 00:14:57,346
Tentu saja, ooh kawan,
kamu adalah sejenis mesin.
258
00:14:57,397 --> 00:15:00,182
Semua gadis di Futureworld
secantik kamu?
259
00:15:00,233 --> 00:15:02,809
Oh ya, Pak, mereka datang
dalam segala bentuk dan ukuran.
260
00:15:02,860 --> 00:15:03,894
Apapun yang Anda inginkan.
261
00:15:03,945 --> 00:15:05,562
Sayang, kamu sempurna.
262
00:15:05,613 --> 00:15:07,022
Oh, tidak pak, saya 500.
263
00:15:07,073 --> 00:15:08,448
Saya tidak diprogram untuk seks.
264
00:15:27,385 --> 00:15:28,969
- Dunia Masa Depan, ya?
- Hmm.
265
00:15:29,804 --> 00:15:31,463
Ya, Duffy tidak berbohong tentang satu hal.
266
00:15:31,514 --> 00:15:32,506
Apa itu?
267
00:15:32,557 --> 00:15:34,716
Tempat ini tiga kali lebih besar
daripada yang lama.
268
00:15:34,767 --> 00:15:36,385
- Benarkah?
- Anda bertaruh, dan bagaimana caranya.
269
00:15:36,436 --> 00:15:39,304
Yah, semuanya sudah siap, sehari
atau dua di Futureworld,
270
00:15:39,355 --> 00:15:40,555
dan kamu bisa kembali ke panggung bersamaku
271
00:15:40,606 --> 00:15:42,808
dan lihat kerja keras di balik keajaiban.
272
00:15:42,859 --> 00:15:45,685
Tentu saja, kapan pun,
kamu bebas pergi kemanapun kamu mau.
273
00:15:45,736 --> 00:15:47,104
Tidak ada batasan?
274
00:15:47,155 --> 00:15:50,399
Ya, demi keselamatan Anda sendiri, kami tidak bisa
pernahkah kamu berkeliaran di mana saja.
275
00:15:50,450 --> 00:15:53,068
Tapi apa pun yang ingin Anda lihat,
kami akan dengan senang hati menunjukkannya kepada Anda.
276
00:15:53,119 --> 00:15:55,719
Ya, itu jauh lebih baik
daripada terakhir kali aku di sini.
277
00:15:55,872 --> 00:15:58,415
Baiklah, kita sudah meluncur
dijadwalkan dalam setengah jam.
278
00:15:58,958 --> 00:16:02,452
Dan Anda, Nona Ballard, memang demikian
komandan penerbangan.
279
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
Saya?
280
00:16:05,631 --> 00:16:07,749
Tamu Dunia Abad Pertengahan diingatkan
281
00:16:07,800 --> 00:16:11,294
agar tidak ada kamera yang boleh diambil
di luar area ini.
282
00:16:11,345 --> 00:16:14,464
Tolong tinggalkan semua kamera
dan peralatan fotografi
283
00:16:14,515 --> 00:16:16,475
di meja kostum.
284
00:16:17,518 --> 00:16:19,469
- Tuan Takaguchi?
- Ya.
285
00:16:19,520 --> 00:16:21,596
Mohon maaf sekali, saya sudah cek ke control,
286
00:16:21,647 --> 00:16:23,932
dan itu mustahil bagimu
untuk menggunakan pedang ayahmu.
287
00:16:23,983 --> 00:16:26,560
- Kami sangat menyesal.
- Benar sekali, aku mengerti.
288
00:16:26,611 --> 00:16:29,321
Senjatamu tentu saja harus
menjadi sangat istimewa.
289
00:16:40,541 --> 00:16:42,117
Aku sungguh sangat gugup.
290
00:16:42,168 --> 00:16:43,452
Oh, tidak, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
291
00:16:43,503 --> 00:16:45,745
Itu semua seperti permainan,
kita tidak akan pergi kemana-mana.
292
00:16:45,796 --> 00:16:46,922
Saya tidak berpikir.
293
00:16:48,257 --> 00:16:49,624
Ta-da.
294
00:16:49,675 --> 00:16:51,715
- Jadi, bagaimana penampilanku, ya?
- Tidak terlalu buruk, ayolah.
295
00:16:51,761 --> 00:16:53,011
Oh, dirimu sendiri tidak terlalu buruk.
296
00:16:54,222 --> 00:16:56,715
Nama saya Eric. Ini Erica.
297
00:16:56,766 --> 00:16:58,967
Kami akan menjadi pemandu Anda di Futureword.
298
00:16:59,018 --> 00:17:00,844
Sekarang, jika kalian semua mau mengikuti kami,
299
00:17:00,895 --> 00:17:03,063
kami akan naik trem ke area peluncuran.
300
00:17:03,439 --> 00:17:04,890
Tolong, tetap di grup.
301
00:17:04,941 --> 00:17:06,600
Mereka yang memilih Futureworld
302
00:17:06,651 --> 00:17:08,894
sedang dalam perjalanan menuju pesawat ulang-alik Aries II,
303
00:17:08,945 --> 00:17:12,522
yang akan membawamu ke tempat pertemuan
ke kapal luar angkasa Voyager yang sekarang mengorbit.
304
00:17:12,573 --> 00:17:15,192
Di atas kapal luar angkasa,
kamu akan bisa berjalan di luar angkasa
305
00:17:15,243 --> 00:17:16,776
dan di permukaan bulan.
306
00:17:16,827 --> 00:17:20,363
Anda juga akan melihat lapisan es Mars,
menaiki asteroid,
307
00:17:20,414 --> 00:17:22,916
dan rasakan semuanya
sensasi luar angkasa.
308
00:17:28,422 --> 00:17:30,790
Semua tamu Futureworld diingatkan
309
00:17:30,841 --> 00:17:34,461
Futureworld itu adalah a
lingkungan yang sangat aman
310
00:17:34,512 --> 00:17:36,421
dirancang untuk kesenangan Anda.
311
00:17:36,472 --> 00:17:40,926
Penampakan bahaya apa pun itu sederhana
perangkat untuk menyempurnakan pengalaman Anda.
312
00:17:40,977 --> 00:17:43,562
Di Futureworld, tidak ada yang salah.
313
00:17:44,939 --> 00:17:47,599
...moralitas santai di Pompeii yang indah.
314
00:17:47,650 --> 00:17:50,060
Tolong, manjakan setiap keinginanmu.
315
00:17:50,111 --> 00:17:52,320
Apapun yang kamu inginkan, akan menjadi milikmu.
316
00:17:56,867 --> 00:17:58,326
Tolong ikuti saya.
317
00:18:34,488 --> 00:18:36,823
Wow, saya bisa membuka programnya dengan ini.
318
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
Ya.
319
00:18:47,251 --> 00:18:49,077
Hadirin sekalian,
kami siap untuk naik.
320
00:18:49,128 --> 00:18:50,879
Tolong, ikuti saya.
321
00:19:12,485 --> 00:19:13,602
Melangkah ke sini.
322
00:19:13,653 --> 00:19:14,853
Terima kasih.
323
00:19:14,904 --> 00:19:16,571
Tolong perhatikan langkahmu.
324
00:19:17,323 --> 00:19:18,490
- Tepat di sini.
- Di dalam sana?
325
00:19:21,452 --> 00:19:22,744
Tolong perhatikan langkahmu.
326
00:19:51,982 --> 00:19:53,350
Ya? Apakah aku baik-baik saja?
327
00:19:53,401 --> 00:19:54,392
Anda baik-baik saja.
328
00:19:54,443 --> 00:19:56,895
Ikuti saja programnya
saat Chuck membacakannya untukmu.
329
00:19:56,946 --> 00:19:58,813
Ini Kontrol Houston.
330
00:19:58,864 --> 00:20:01,232
- Semua sistem dalam status berjalan.
- Hei, Kaus Kaki.
331
00:20:01,283 --> 00:20:05,070
- Kita berada di T-minus 1 menit 20 detik dan terus bertambah.
- Pilih otomatis, aktifkan A-4.
332
00:20:05,121 --> 00:20:06,655
Pilih otomatis apa?
333
00:20:06,706 --> 00:20:08,707
Sakelar pilih otomatis...
334
00:20:09,375 --> 00:20:10,709
Ya Tuhan!
335
00:20:11,085 --> 00:20:12,077
Bagus.
336
00:20:12,128 --> 00:20:13,328
Oke, baiklah. saya memilikinya.
337
00:20:13,379 --> 00:20:17,549
Pilih otomatis, aktifkan A-4. Mengerti.
338
00:20:18,384 --> 00:20:19,467
Kamu hebat.
339
00:20:20,302 --> 00:20:22,170
- Oke?
- Oke, tentu, tentu.
340
00:20:22,221 --> 00:20:23,380
Tapi apa yang harus saya lakukan?
341
00:20:23,431 --> 00:20:25,548
Pastikan Anda tetap berhubungan dengan pangkalan,
342
00:20:25,599 --> 00:20:27,801
atau kita mungkin tidak akan pernah menemukan kapal luar angkasa itu.
343
00:20:27,852 --> 00:20:28,968
Apa?
344
00:20:29,019 --> 00:20:31,971
Halo, pesawat luar angkasa, ini Houston Control.
345
00:20:32,022 --> 00:20:34,182
Tunggu sebentar, ini seharusnya terjadi
liburan!
346
00:20:34,233 --> 00:20:36,860
Tuan. Thurlow, jika Anda menyalin, harap balas.
347
00:20:37,528 --> 00:20:39,104
- Oh.
- Halo, pesawat luar angkasa.
348
00:20:39,155 --> 00:20:40,730
Halo, Houston, Houston.
349
00:20:40,781 --> 00:20:43,900
- Tolong, beralih ke saluran alternatif tiga-sembilan.
- Houston, ini aku!
350
00:20:43,951 --> 00:20:45,402
- Ron! Ron!
- Halo, pesawat luar angkasa,
351
00:20:45,453 --> 00:20:47,529
- kami tidak menerimamu.
- Halo!
352
00:20:47,580 --> 00:20:49,497
Halo siapa saja. Siapa saja?
353
00:20:50,291 --> 00:20:51,416
Ya Tuhan.
354
00:20:53,210 --> 00:20:55,662
Semua palka telah diamankan.
355
00:20:55,713 --> 00:20:57,497
Ini Kontrol Houston.
356
00:20:57,548 --> 00:21:00,250
Semua sistem dalam status berjalan.
357
00:21:00,301 --> 00:21:03,253
Kita berada di T-minus 30 dan terus bertambah.
358
00:21:03,304 --> 00:21:05,130
Ini sangat nyata.
359
00:21:05,181 --> 00:21:07,006
Saya telah berubah pikiran.
360
00:21:07,057 --> 00:21:08,967
Saya ingin pergi ke Dunia Abad Pertengahan.
361
00:21:09,018 --> 00:21:10,727
Sekarang, Nyonya Reed, tidak ada yang salah.
362
00:21:11,228 --> 00:21:13,388
- Ini Kontrol Houston.
- Ini hanya simulasi.
363
00:21:13,439 --> 00:21:15,390
- Kita berada dalam urutan peluncuran terakhir
- Aku tahu.
364
00:21:15,441 --> 00:21:18,443
- di T-minus 15 dan terus bertambah.
- Aku tahu.
365
00:21:19,028 --> 00:21:21,404
Programkan urutan ledakan.
366
00:21:22,323 --> 00:21:27,235
10, 9, 8, 7, 6,
367
00:21:27,286 --> 00:21:31,790
5, 4, 3, 2, 1.
368
00:21:32,208 --> 00:21:34,459
Kami memiliki pengapian.
369
00:21:45,387 --> 00:21:48,056
Tingkatkan getaran penumpang jalur merah enam.
370
00:21:50,810 --> 00:21:53,553
Kami berada pada RF dan G maksimum.
371
00:21:53,604 --> 00:21:57,515
Bawa simulator beban
di telepon pada 1425.
372
00:21:57,566 --> 00:22:01,110
Siapkan simulasi tanpa bobot
untuk memulai sesuai keinginanku.
373
00:22:02,738 --> 00:22:06,115
Kami telah diberitahu oleh Robot Center
itu Pak Mubutu...
374
00:22:10,830 --> 00:22:14,741
Kami akan memulai Perairan Pemuda
urutan pada tanda saya.
375
00:22:14,792 --> 00:22:18,795
3, 2, 1, tandai.
376
00:22:29,181 --> 00:22:33,309
Siapkan rangkaian ilusi Remaja
untuk Jenderal dan Ny. Karnovski.
377
00:22:34,019 --> 00:22:36,471
Saat mereka dalam keadaan terhipnotis
telah tercapai,
378
00:22:36,522 --> 00:22:39,224
tolong bawakan
gerbong untuk keluar 5 Denver,
379
00:22:39,275 --> 00:22:41,776
dan aktifkan semua pelayan di istana.
380
00:23:06,886 --> 00:23:11,180
Jenderal dan Ny. Karnovski akan makan malam
di tempat tinggal mereka malam ini.
381
00:23:12,057 --> 00:23:13,758
Atas permintaan Jenderal,
382
00:23:13,809 --> 00:23:16,052
Tsar akan memberikan bola untuk menghormati mereka
383
00:23:16,103 --> 00:23:18,513
pada jam 21.30.
384
00:23:18,564 --> 00:23:23,268
Beri tahu Pusat Robot bahwa ada perbaikan
pada Czarina model 614
385
00:23:23,319 --> 00:23:26,613
harus selesai paling lambat jam 19.00.
386
00:23:29,158 --> 00:23:32,452
Siapkan urutan Saxon Knight
untuk memulai sesuai keinginanku.
387
00:23:47,009 --> 00:23:48,376
Siapa yang mengizinkan kamera tersebut?
388
00:23:48,427 --> 00:23:50,637
Tidak ada siapa-siapa, Pak
diberitahu untuk tidak membawanya.
389
00:23:51,221 --> 00:23:52,422
Sudahlah, jangan mempermasalahkannya,
390
00:23:52,473 --> 00:23:54,549
tapi memprogram ratu untuk mencurinya darinya.
391
00:23:54,600 --> 00:23:55,592
Ya, tuan.
392
00:23:55,643 --> 00:23:58,219
Mulailah urutan Saxon Knight
pada tanda saya.
393
00:23:58,270 --> 00:24:02,231
3, 2, 1, tandai.
394
00:24:04,109 --> 00:24:06,269
Aku mencium bau babi kafir!
395
00:24:06,320 --> 00:24:07,395
Tidak diragukan lagi, tuan,
396
00:24:07,446 --> 00:24:09,322
kamu mencium baumu sendiri!
397
00:24:26,090 --> 00:24:29,000
Beritahu Pusat Robot bahwa Saxon Knight
398
00:24:29,051 --> 00:24:30,335
telah diberhentikan oleh Tuan Takaguchi.
399
00:24:30,386 --> 00:24:31,678
Semuanya baik-baik saja?
400
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
Ya, menurut saya begitu.
401
00:24:35,766 --> 00:24:37,308
Anda menghabiskan terlalu banyak waktu di sini.
402
00:24:37,518 --> 00:24:39,719
Ya, orang-orang ini penting.
Saya tidak ingin ada yang salah.
403
00:24:39,770 --> 00:24:41,229
Tidak ada yang salah.
404
00:24:44,984 --> 00:24:46,567
Kita berada di T-minus 30 dan...
405
00:25:02,918 --> 00:25:05,620
Mulailah studi kosmetik pendahuluan.
406
00:25:05,671 --> 00:25:07,747
Tempatkan wajah penuh subjek di grid 1.
407
00:25:07,798 --> 00:25:09,165
Profil di grid 2.
408
00:25:09,216 --> 00:25:11,626
Mempersiapkan pembacaan termal pada grid 3.
409
00:25:11,677 --> 00:25:13,544
Kulit dan rambut di grid 4.
410
00:25:13,595 --> 00:25:16,180
Pemantauan prostetik semua jaringan.
411
00:25:16,932 --> 00:25:19,475
Wajah subjek, kelas R, tipe 2.
412
00:25:28,027 --> 00:25:31,729
Studi dasar tentang subjek
beta-niner sekarang sudah selesai.
413
00:25:31,780 --> 00:25:36,025
Mulailah studi kosmetik pada SR0074
414
00:25:36,076 --> 00:25:40,246
dan SR0073 sekarang.
415
00:25:50,924 --> 00:25:53,593
Mata subjek dan alat makula
di jaringan 8.
416
00:25:55,512 --> 00:25:58,423
Bola 24mm, memeriksa kornea.
417
00:25:58,474 --> 00:26:00,008
Hubungi Kontrol Utama.
418
00:26:00,059 --> 00:26:04,303
Beritahu Pak Duffy bahwa saya akan datang
di area Perbaikan Robot 5.
419
00:26:45,354 --> 00:26:47,021
Tolong tutup tanganmu.
420
00:26:49,525 --> 00:26:50,858
Bagus.
421
00:27:26,436 --> 00:27:29,188
Kami memiliki Penari Romawi di grid 9-5.
422
00:27:30,983 --> 00:27:34,519
Penerimaan melaporkan hal itu
semua tamu Futureworld
423
00:27:34,570 --> 00:27:36,771
sekarang berada di kapal luar angkasa.
424
00:27:36,822 --> 00:27:39,524
Pejalan luar angkasa dapat menggunakan docking hatch 4
425
00:27:39,575 --> 00:27:41,484
di Space Safari Lodge.
426
00:27:41,535 --> 00:27:43,402
Mohon perhatiannya.
427
00:27:43,453 --> 00:27:47,156
Pesawat Antar-Jemput Ski Mars kini siap
untuk keberangkatan di docking Hatch 6.
428
00:27:47,207 --> 00:27:48,574
- Tuan Thurlow.
- Ya, ya.
429
00:27:48,625 --> 00:27:51,025
- Kami siap berangkat sekarang.
- Oh benar. Aku akan segera bersamamu.
430
00:27:51,712 --> 00:27:54,005
Sekarang, dengar, sampai jumpa nanti, oke?
431
00:27:56,967 --> 00:27:59,001
Hei, aku akan bermain ski sekarang.
432
00:27:59,052 --> 00:28:00,294
Apa pendapat Anda tentang itu?
433
00:28:00,345 --> 00:28:02,046
- Sampai jumpa, Ron.
- Oh wah.
434
00:28:02,097 --> 00:28:04,423
- Sampai jumpa lagi.
- Tentu saja.
435
00:28:04,474 --> 00:28:06,100
Baiklah, baiklah.
436
00:28:07,227 --> 00:28:08,686
Ksatriaku untuk pionmu.
437
00:28:39,218 --> 00:28:41,928
Kastilku untuk kesatriamu.
438
00:29:07,329 --> 00:29:09,622
Sobat, lihat di sini. Hai, hai.
439
00:29:10,332 --> 00:29:12,166
Hei, bukankah ini sesuatu, kawan?
440
00:29:19,216 --> 00:29:20,875
Sekarang, apakah ada pertanyaan lain?
441
00:29:20,926 --> 00:29:23,294
Oh, ya, ya, ya.
Apakah kamu yakin kita tidak akan terluka?
442
00:29:23,345 --> 00:29:25,004
Karena aku punya rencana untuk malam ini.
443
00:29:25,055 --> 00:29:27,048
Sebenarnya tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
444
00:29:27,099 --> 00:29:29,967
Bermain ski di Mars tidak
itu berbeda dengan di Bumi.
445
00:29:30,018 --> 00:29:31,928
Tentu saja saljunya berwarna merah.
446
00:29:31,979 --> 00:29:34,305
Dan gravitasi adalah sepertiganya.
447
00:29:34,356 --> 00:29:36,357
Tapi ski Anda dirancang
untuk tujuan itu.
448
00:29:36,942 --> 00:29:38,351
Hadirin sekalian,
449
00:29:38,402 --> 00:29:41,229
semua tamu dianjurkan
untuk meminta tuan rumah
450
00:29:41,280 --> 00:29:43,105
atau nyonya rumah pilihan mereka.
451
00:29:43,156 --> 00:29:44,565
Kenapa kamu tidak bisa?
452
00:29:44,616 --> 00:29:46,567
Karena aku terlalu tua untukmu.
453
00:29:46,618 --> 00:29:48,611
Saya akan merasa seperti orang bodoh.
454
00:29:48,662 --> 00:29:50,037
Sama sekali tidak.
455
00:29:50,706 --> 00:29:54,041
Anda harus ingat bahwa saya pernah melakukannya
diprogram untuk kesenangan Anda.
456
00:29:55,252 --> 00:29:57,119
Di mataku, kamu sangat cantik.
457
00:29:57,170 --> 00:29:59,163
Hei, kita harus mencobanya.
458
00:29:59,214 --> 00:30:01,290
Taruh uangmu di atas meja, sayang.
Kita akan membahasnya.
459
00:30:01,341 --> 00:30:02,550
Aku akan sampai di sana sebentar lagi.
460
00:30:09,433 --> 00:30:11,550
Ya, tuan. Bolehkah aku memberimu sesuatu?
461
00:30:11,601 --> 00:30:13,135
Anda memiliki bank memori yang cukup bagus?
462
00:30:13,186 --> 00:30:14,387
Saya 500, Pak.
463
00:30:14,438 --> 00:30:17,300
- Kami memiliki kenangan yang sangat bagus.
- Bagus.
464
00:30:17,482 --> 00:30:19,191
Anda pernah melihat orang itu sebelumnya?
465
00:30:22,237 --> 00:30:23,813
Tidak, tuan. Apakah dia seorang tamu?
466
00:30:23,864 --> 00:30:25,573
Saya kira Anda akan menyebutnya tidak beroperasi.
467
00:30:26,491 --> 00:30:27,441
Terima kasih.
468
00:30:31,496 --> 00:30:33,572
Sekarang, apakah Anda yakin mereka itu robot?
469
00:30:33,623 --> 00:30:35,157
– Mereka tidak akan terluka atau apa, kan?
- Positif.
470
00:30:35,208 --> 00:30:36,617
Ambil saja sarung tangannya, sayang.
471
00:30:36,668 --> 00:30:37,960
Oke.
472
00:30:39,880 --> 00:30:41,130
- Siap?
- Ya.
473
00:30:55,020 --> 00:30:56,270
- Membuang?
- Ya?
474
00:31:01,318 --> 00:31:03,185
Aku memaafkanmu segalanya.
475
00:31:03,236 --> 00:31:05,730
Apakah kamu melihatnya?
Apakah kamu melihatnya di sebelah kiri? Kekuatan!
476
00:31:05,781 --> 00:31:06,856
Hebat.
477
00:31:06,907 --> 00:31:08,274
Saya khawatir saya menyela.
478
00:31:08,325 --> 00:31:10,818
Tapi menurutku sekarang adalah saat yang tepat
agar kamu bisa ikut ke belakang panggung bersamaku.
479
00:31:10,869 --> 00:31:13,612
Seluruh dunia berfungsi penuh,
dan Anda memiliki waktu terbatas.
480
00:31:13,663 --> 00:31:15,031
- Bagus.
- Aku lupa sesuatu.
481
00:31:15,082 --> 00:31:16,832
Saya akan segera kembali. Permisi.
482
00:31:21,588 --> 00:31:22,838
Bartender?
483
00:31:23,382 --> 00:31:24,373
Ya, Pak?
484
00:31:24,424 --> 00:31:26,292
Foto yang saya tunjukkan sebelumnya,
Saya lupa mendapatkannya kembali.
485
00:31:26,343 --> 00:31:28,044
Oh, tidak, Pak. Aku mengembalikan foto itu padamu.
486
00:31:28,095 --> 00:31:29,086
Tidak, kamu tidak melakukannya.
487
00:31:29,137 --> 00:31:30,096
Oh ya, Pak.
488
00:31:31,556 --> 00:31:33,424
- Kamu pembohong.
- Tidak, tuan.
489
00:31:33,475 --> 00:31:34,515
Saya tidak diprogram untuk berbohong.
490
00:31:34,559 --> 00:31:37,686
Nah, bagi seorang pria tanpa program,
kamu melakukan pekerjaan yang sangat bagus!
491
00:31:38,730 --> 00:31:40,389
Ada masalah?
492
00:31:40,440 --> 00:31:42,183
TIDAK.
493
00:31:42,234 --> 00:31:43,434
Tidak, aku pasti melakukan kesalahan.
494
00:31:46,488 --> 00:31:47,855
Ya, berbuat salah adalah hal yang manusiawi.
495
00:31:47,906 --> 00:31:49,231
Itu pasti itu.
496
00:31:49,282 --> 00:31:51,450
Tapi tidak apa-apa. Saya punya satu lagi.
497
00:31:52,536 --> 00:31:54,286
Mohon perhatiannya.
498
00:31:54,704 --> 00:31:57,823
Safari luar angkasa pertama
ke gua Venus
499
00:31:57,874 --> 00:32:00,626
tersedia untuk mendaftar di meja layanan wisata.
500
00:32:01,920 --> 00:32:06,248
Tuan Duffy, Anda tahu, saya ingin bertanya kepada Anda
tentang para pemain catur itu.
501
00:32:06,299 --> 00:32:07,708
Apakah itu nyata, atau apakah itu?
502
00:32:07,759 --> 00:32:09,085
Bukan, itu hologram.
503
00:32:09,136 --> 00:32:10,544
Ilusi optik.
504
00:32:10,595 --> 00:32:13,389
Semuanya di Futureworld
sangat aman.
505
00:32:13,849 --> 00:32:16,058
Kami tidak terlalu sering menggunakan ini, jadi...
506
00:32:17,269 --> 00:32:18,853
perhatikan langkahmu, ya?
507
00:32:23,233 --> 00:32:25,726
Sulit untuk mempercayai kami
tidak pernah meninggalkan tanah.
508
00:32:25,777 --> 00:32:28,195
Saya yakin bahwa kami
benar-benar berada di orbit.
509
00:32:59,519 --> 00:33:01,303
Saya pikir ratu mencuri kamera itu.
510
00:33:01,354 --> 00:33:03,681
Dia melakukannya. Rupanya, dia mencurinya kembali.
511
00:33:03,732 --> 00:33:05,808
Kuda dan tombak Takaguchi
512
00:33:05,859 --> 00:33:07,560
sekarang diprogram untuk pertempuran
513
00:33:07,611 --> 00:33:11,030
dengan kemungkinan kemenangan ditambah 10
pada lintasan pertama.
514
00:33:36,598 --> 00:33:39,258
Mulailah urutan joust sesuai keinginanku.
515
00:33:39,309 --> 00:33:44,021
3, 2, 1, tandai.
516
00:34:05,710 --> 00:34:06,911
Tamu selalu menang?
517
00:34:06,962 --> 00:34:09,246
Kami mencoba membuatnya dapat dipercaya
tentu saja bagi mereka.
518
00:34:09,297 --> 00:34:11,290
Tapi para tamu selalu menjadi pemenang.
519
00:34:11,341 --> 00:34:12,333
Keberatan jika kita melihat-lihat?
520
00:34:12,384 --> 00:34:13,968
Tidak, silakan saja.
521
00:34:16,137 --> 00:34:18,597
Tolong, tandai robot ini
untuk pengambilan dan perbaikan.
522
00:34:19,516 --> 00:34:22,384
Beritahu Robor Center tentang hal itu
semua tanda-tanda vital dihentikan...
523
00:34:22,435 --> 00:34:24,637
Anda hanya bersantai dan menikmati diri sendiri.
524
00:34:24,688 --> 00:34:26,522
Terimalah semua ini.
525
00:34:40,120 --> 00:34:41,287
Kemarilah sebentar.
526
00:34:41,830 --> 00:34:43,789
- Kemana kita akan pergi?
- Datang saja ke sini.
527
00:34:45,000 --> 00:34:47,034
- Aku ingin kamu membantuku.
- Apa?
528
00:34:47,085 --> 00:34:49,325
Saya ingin Anda memilih salah satunya
orang-orang ini dan hidupkan dia.
529
00:34:50,297 --> 00:34:51,830
Mengapa Anda ingin saya melakukan itu?
530
00:34:51,881 --> 00:34:53,832
- Percaya saja padaku.
- Kenapa aku harus mempercayaimu?
531
00:34:53,883 --> 00:34:55,443
Percayalah padaku sekali saja, oke, Socks?
532
00:34:56,094 --> 00:34:58,295
Pilih salah satu dari orang-orang ini
dan lakukan nomor padanya
533
00:34:58,346 --> 00:34:59,713
dan buat dia tertarik, kamu tahu?
534
00:34:59,764 --> 00:35:01,131
Apa permainanmu?
535
00:35:01,182 --> 00:35:03,267
Ini bukan permainan, percayalah.
536
00:35:03,810 --> 00:35:06,145
Oh, kamu ingat
bagaimana cara membuat seseorang tertarik?
537
00:35:08,440 --> 00:35:11,150
Apakah saya ingat cara mendapatkannya
ada yang berminat?
538
00:35:12,068 --> 00:35:13,402
Oke, yang mana?
539
00:35:20,827 --> 00:35:22,494
Sepotong kue.
540
00:35:30,086 --> 00:35:31,795
Hei, kamu benar-benar tahu apa yang kamu lakukan.
541
00:35:33,882 --> 00:35:35,382
Aku sudah memperhatikanmu.
542
00:35:37,636 --> 00:35:38,794
Saya Tracy Ballard.
543
00:35:38,845 --> 00:35:39,962
Apa kabarmu?
544
00:35:40,013 --> 00:35:41,046
Hai, siapa namamu?
545
00:35:41,097 --> 00:35:42,306
Steven.
546
00:35:43,558 --> 00:35:46,468
Steven, saya sedang membuat video spesial tentang Delos,
547
00:35:46,519 --> 00:35:49,605
dan, Tuhan, ini sangat membingungkan, kau tahu?
548
00:35:51,524 --> 00:35:53,559
Saya pikir mungkin nanti
kita bisa berkumpul.
549
00:35:53,610 --> 00:35:55,561
Anda bisa membantu saya.
550
00:35:55,612 --> 00:35:57,780
Maaf, itu tidak mungkin.
551
00:35:58,490 --> 00:36:00,991
Ah, kamu sudah menikah ya?
552
00:36:01,534 --> 00:36:02,785
Tidak, Bu.
553
00:36:04,621 --> 00:36:05,704
Dengan baik.
554
00:36:07,123 --> 00:36:09,575
Wah, ini pekerjaan yang luar biasa,
tapi apakah kamu tidak mengerti...
555
00:36:09,626 --> 00:36:11,952
sedikit kesepian, Steven?
556
00:36:12,003 --> 00:36:13,295
Tidak, Bu.
557
00:36:15,590 --> 00:36:17,675
Kau tidak membuat ini mudah, Steven.
558
00:36:19,135 --> 00:36:20,919
Katakan padaku, apakah menurutmu aku cantik?
559
00:36:20,970 --> 00:36:22,429
Ya, Bu.
560
00:36:24,099 --> 00:36:26,008
Yah, aku sangat kesepian di sini.
561
00:36:26,059 --> 00:36:28,969
Steven, aku... aku menyukainya...
562
00:36:29,020 --> 00:36:30,220
Maafkan saya, Bu.
563
00:36:30,271 --> 00:36:33,474
Baiklah, mulailah perjalanan luar angkasa
urutan pada tanda saya.
564
00:36:33,525 --> 00:36:35,359
Tolong buat bulannya sedikit lebih penuh.
565
00:36:36,111 --> 00:36:40,739
3, 2, 1, tandai.
566
00:36:42,117 --> 00:36:44,985
Saya pikir sebaiknya Anda mencobanya sendiri.
Menurutku dia tidak menyukai perempuan.
567
00:36:45,036 --> 00:36:46,320
Ya, ayolah.
568
00:36:46,371 --> 00:36:48,155
Apa yang ingin kita buktikan?
569
00:36:48,206 --> 00:36:49,500
Ayolah.
570
00:36:50,375 --> 00:36:51,367
Beri aku kuantum 9.
571
00:36:51,418 --> 00:36:52,826
- Hei, Duffy.
- Kamu sudah cukup melihatnya?
572
00:36:52,877 --> 00:36:54,578
Cukup untuk mengetahui hal itu
Saya mendapatkan pengacakan cepat.
573
00:36:54,629 --> 00:36:55,663
Apa yang kamu bicarakan?
574
00:36:55,714 --> 00:36:58,415
Nah, dalam bisnis saya, kami menyebutnya
berita yang dikelola.
575
00:36:58,466 --> 00:36:59,458
Seperti?
576
00:36:59,509 --> 00:37:01,502
Seperti apa yang salah
dengan semua orang di ruangan ini?
577
00:37:01,553 --> 00:37:03,921
Maksudku, apakah mereka dibius
atau dihipnotis atau apa?
578
00:37:03,972 --> 00:37:05,673
Karena mereka pastinya tidak normal.
579
00:37:05,724 --> 00:37:06,890
Itu normal untuk robot.
580
00:37:07,600 --> 00:37:11,053
Semua orang ini adalah mesin?
Itu tidak mungkin!
581
00:37:11,104 --> 00:37:13,013
Sepertinya aku yang harus disalahkan karena tidak menjelaskan.
582
00:37:13,064 --> 00:37:16,725
Anda tahu, kami menemukan salah satunya
penyebab bencana kita dengan Westworld
583
00:37:16,776 --> 00:37:19,019
berbaring dengan kelemahan manusia
pengontrol kami.
584
00:37:19,070 --> 00:37:20,771
Jadi kami menggantinya dengan ini.
585
00:37:20,822 --> 00:37:22,940
Seri teknisi model 700.
586
00:37:22,991 --> 00:37:24,274
Mereka tidak punya ego.
587
00:37:24,325 --> 00:37:25,826
Jadi, mereka tidak punya masalah.
588
00:37:26,494 --> 00:37:30,873
Dan dengan demikian, satu sumber lagi
kesalahan dihilangkan.
589
00:37:31,249 --> 00:37:32,324
Mereka semua robot.
590
00:37:32,375 --> 00:37:33,367
Saya merasa sangat buruk.
591
00:37:33,418 --> 00:37:35,138
Saya yakin Dr. Schneider telah memberi tahu Anda.
592
00:37:37,756 --> 00:37:40,457
Siapkan rangkaian ski Mars
untuk lima tamu.
593
00:37:40,508 --> 00:37:42,718
Dan kembalikan daya ke jaringan 3.
594
00:38:17,420 --> 00:38:19,121
Aku akan memberitahumu sesuatu, tuan.
595
00:38:19,172 --> 00:38:22,082
Itu terakhir kalinya kamu menjemputku
untuk lalat Delos.
596
00:38:22,133 --> 00:38:25,002
Dan jika Anda tidak berhenti bertindak
seperti orang bodoh yang paranoid,
597
00:38:25,053 --> 00:38:27,129
Kuharap Duffy mengusirmu dari sini.
598
00:38:27,180 --> 00:38:29,214
Kenapa dia tidak memberitahu kita?
Maksudku, kenapa dia menunggu?
599
00:38:29,265 --> 00:38:30,257
Dia lupa.
600
00:38:30,308 --> 00:38:32,885
Bukankah itu hal yang normal
hal yang harus dilakukan manusia?
601
00:38:32,936 --> 00:38:34,720
Jika Anda tidak begitu bersemangat
untuk melakukan pekerjaan kapak,
602
00:38:34,771 --> 00:38:36,131
Anda tidak akan berpikir dua kali tentang hal itu.
603
00:38:51,204 --> 00:38:53,372
Saya pikir kamu harus melihatnya
apa yang tersisa dari Westworld.
604
00:38:54,791 --> 00:38:56,742
Saya tidak ingin dituduh
mencoba menyembunyikan apa pun.
605
00:38:56,793 --> 00:38:58,869
Oh, sekarang Pak Duffy, saya harap Anda mengerti
606
00:38:58,920 --> 00:39:01,246
Menurutku, kamu tidak seperti itu
mencoba menyembunyikan apa pun.
607
00:39:01,297 --> 00:39:03,123
Menurutku Delos luar biasa
608
00:39:03,174 --> 00:39:05,876
dan saya yakin begitulah ceritanya
akan keluar.
609
00:39:05,927 --> 00:39:07,002
Itu sangat memuaskan.
610
00:39:07,053 --> 00:39:10,339
Memuaskan, ya. Yah, aku ingin memilikinya
melihat sekeliling sendirian.
611
00:39:10,390 --> 00:39:12,174
Jika Anda tidak keberatan?
612
00:39:12,225 --> 00:39:13,642
- Sama sekali tidak.
- Hmm.
613
00:39:17,063 --> 00:39:18,272
Orang yang menarik.
614
00:39:19,816 --> 00:39:22,317
- Tentu saja memiliki pikiran yang mencurigakan.
- Oh ya.
615
00:39:23,027 --> 00:39:24,695
Menurutnya itu mengagumkan.
616
00:42:06,232 --> 00:42:07,482
Membuang?
617
00:42:09,819 --> 00:42:11,403
Chuck, kamu dimana?
618
00:42:24,667 --> 00:42:25,893
Membuang?
619
00:42:41,667 --> 00:42:42,893
Membuang?
620
00:42:52,028 --> 00:42:53,103
Bisakah saya membantu Anda?
621
00:42:53,154 --> 00:42:55,188
Dasar bocah!
622
00:42:55,239 --> 00:42:57,983
Aku seharusnya tahu lebih baik
daripada mengkhawatirkanmu.
623
00:42:58,034 --> 00:42:59,326
Tracy.
624
00:43:00,870 --> 00:43:02,120
Berengsek!
625
00:43:03,998 --> 00:43:07,501
Aku hanya... tidak bisa memutuskan.
626
00:43:08,544 --> 00:43:10,370
Maka jangan.
627
00:43:10,421 --> 00:43:11,963
Bawa kami berdua.
628
00:43:15,676 --> 00:43:18,211
Menurutku itu tidak akan berhasil.
629
00:43:18,262 --> 00:43:19,629
Mengapa tidak?
630
00:43:19,680 --> 00:43:21,431
Kami berdua model seks.
631
00:43:23,309 --> 00:43:24,718
Ya, tidak apa-apa bagimu,
632
00:43:24,769 --> 00:43:27,220
tapi... maksudku...
633
00:43:27,271 --> 00:43:29,898
Maksudku, aku bukan Superman.
634
00:43:31,067 --> 00:43:32,776
Anda akan terkejut.
635
00:43:34,612 --> 00:43:36,012
Baiklah, aku akan meninggalkanmu sendirian.
636
00:43:36,030 --> 00:43:37,355
Makan malam akan segera tiba.
637
00:43:37,406 --> 00:43:39,446
Lebih baik banyak istirahat.
Ada hari besar bagi kita.
638
00:43:39,492 --> 00:43:40,484
- Selamat malam.
- Selamat malam.
639
00:43:40,535 --> 00:43:42,069
Selamat malam.
640
00:43:42,120 --> 00:43:43,537
kaus kaki.
641
00:43:44,664 --> 00:43:46,698
Ah, ayolah, Socks, itu hanya lelucon.
642
00:43:46,749 --> 00:43:49,576
Tempat tidurku di atas, tempat tidurmu di bawah.
643
00:43:49,627 --> 00:43:51,912
Mari kita pastikan kita tetap seperti itu.
644
00:43:51,963 --> 00:43:54,131
Pemantauan objek diarthrosis.
645
00:43:54,882 --> 00:43:57,626
Pembacaan hialin dan sinovial dicatat.
646
00:43:57,677 --> 00:43:59,636
Status.
647
00:44:00,221 --> 00:44:02,130
Kami sedang menyelesaikan seri tubuh kasar.
648
00:44:02,181 --> 00:44:04,216
Kami akan memulai studi molekuler dalam satu jam.
649
00:44:04,267 --> 00:44:05,967
Baiklah, apakah Anda mengubah makanan mereka?
650
00:44:06,018 --> 00:44:08,553
Ya pak, kita harus punya waktu 4 sampai 6 jam.
651
00:44:08,604 --> 00:44:11,807
Saya ingin semua sinar-X termal dan elektrokimia
pelajaran selesai malam ini.
652
00:44:11,858 --> 00:44:13,433
- Itu bukan waktu yang lama.
- Itu harus dilakukan.
653
00:44:13,484 --> 00:44:15,777
Tuan Browning kita sudah siap
terlalu penasaran.
654
00:44:34,213 --> 00:44:36,006
Saya memiliki holograf di layar saya.
655
00:44:37,133 --> 00:44:39,126
Restrukturisasi. Pembacaan normal.
656
00:44:39,177 --> 00:44:43,171
Laporan keamanan bahwa obat-obatan ditambahkan
dengan asupan makanan keempat subjek.
657
00:44:43,222 --> 00:44:47,509
Subjek sekarang tertidur dan
tersedia untuk penjemputan pada jam 21.00.
658
00:44:47,560 --> 00:44:51,146
Semua mata pelajaran harus dikembalikan
ke kamar mereka pada pukul 02.30.
659
00:46:47,680 --> 00:46:49,931
Mulailah semua studi grafis sesuai keinginan saya.
660
00:46:50,808 --> 00:46:51,850
3,
661
00:46:52,977 --> 00:46:54,436
2,
662
00:46:55,229 --> 00:46:56,314
1,
663
00:46:56,429 --> 00:46:57,514
tandai.
664
00:46:57,565 --> 00:47:00,725
Saya sedang membaca struktur sitoplasma sekarang.
665
00:47:00,776 --> 00:47:03,395
Saya ingin pembacaan kimianya,
segera setelah Anda mendapatkannya.
666
00:47:03,446 --> 00:47:06,481
Setuju. Karbon, hidrogen,
667
00:47:06,532 --> 00:47:08,483
pembacaan nitrogen dan oksigen naik.
668
00:47:08,534 --> 00:47:12,153
Saluran sitonik camino, hiperbilia,
669
00:47:12,204 --> 00:47:15,957
mitokondria, endoplasma
bacaan sedang direkam.
670
00:47:47,531 --> 00:47:48,982
jumlah magnesium.
671
00:47:49,033 --> 00:47:50,617
1.7, Pak.
672
00:48:02,963 --> 00:48:08,084
Hematologi, massa sel darah merah, 2,0 liter.
673
00:48:08,135 --> 00:48:11,054
Hematokrit, 0,44.
674
00:48:36,789 --> 00:48:38,990
Ini adalah peringatan waktu untuk semua personel.
675
00:48:40,042 --> 00:48:42,127
Sekarang jam 0210.
676
00:48:42,711 --> 00:48:45,630
Semua tes harus diselesaikan paling lambat pukul 0215.
677
00:48:46,340 --> 00:48:50,301
Semua mata pelajaran harus dikembalikan
tempat tidur mereka pada pukul 02.30.
678
00:49:16,871 --> 00:49:18,405
Chuck!
679
00:49:18,456 --> 00:49:20,874
- Buk! Membuang!
- Ada apa?
680
00:49:21,167 --> 00:49:22,784
Oh, aku bermimpi buruk sekali.
681
00:49:22,835 --> 00:49:24,077
Mengerikan sekali.
682
00:49:24,128 --> 00:49:26,788
Saya berada di rumah sakit dan
orang-orang ini terus menyakitiku.
683
00:49:26,839 --> 00:49:29,082
Dan terus menyakitiku,
dan aku tidak bisa berbuat apa-apa.
684
00:49:29,133 --> 00:49:30,542
Tidak apa-apa sekarang, sudah berakhir.
685
00:49:30,593 --> 00:49:31,876
Datang dan duduk.
686
00:49:31,927 --> 00:49:33,500
Ini dia, duduklah.
687
00:49:36,056 --> 00:49:37,924
Maafkan aku, aku merasa seperti orang bodoh.
688
00:49:37,975 --> 00:49:40,643
Tapi... itu sangat nyata.
689
00:49:41,270 --> 00:49:44,347
Tidak masalah. Tidak ada masalah sama sekali.
690
00:49:45,691 --> 00:49:48,200
Apa yang kamu lakukan dengan berpakaian?
691
00:49:48,402 --> 00:49:51,654
Sejujurnya, aku sedang dalam perjalanan
untuk melakukan tur kecil tanpa izin.
692
00:49:51,906 --> 00:49:54,732
Oh, tidak, kamu tidak bisa melakukan itu.
Itu bisa berbahaya.
693
00:49:54,783 --> 00:49:57,569
Kaus kaki, aku tidak tahu apakah aku punya
cerita nyata di sini atau tidak.
694
00:49:57,620 --> 00:50:00,288
Tapi aku tidak akan mencari tahu
mengikuti Duffy kemana-mana, kamu tahu?
695
00:50:01,290 --> 00:50:02,574
Jika kamu pergi, aku akan pergi.
696
00:50:02,625 --> 00:50:04,409
- Salah. Tidak, kamu tidak.
- Ya, benar.
697
00:50:04,460 --> 00:50:06,786
Hanya karena aku marah padamu
bukan berarti aku ingin melihatmu terluka.
698
00:50:06,837 --> 00:50:07,795
Kamu tinggal.
699
00:50:08,214 --> 00:50:10,548
Saat Anda keluar dari pintu itu,
Aku akan menelepon Duffy.
700
00:50:11,884 --> 00:50:13,001
Oh, kamu tidak akan melakukan itu.
701
00:50:13,052 --> 00:50:14,919
Coba aku.
702
00:50:14,970 --> 00:50:17,138
Kamu adalah wanita yang paling keras kepala
saya pernah bertemu.
703
00:50:18,807 --> 00:50:20,350
Baiklah, cepat, naik dan ganti baju.
704
00:50:21,101 --> 00:50:23,019
Tapi jangan menghabiskan waktu semalaman!
705
00:50:31,737 --> 00:50:32,729
Kemana kita akan pergi?
706
00:50:32,780 --> 00:50:34,364
Pembangkit tenaga listrik.
707
00:51:02,685 --> 00:51:04,260
Apa itu?
708
00:51:04,311 --> 00:51:06,221
Sepertinya peta jalan
ke semua sistem terowongan.
709
00:51:06,272 --> 00:51:07,347
Nah, apakah itu bagus?
710
00:51:07,398 --> 00:51:08,973
- Itu bingo, Socks.
- Oh.
711
00:51:09,024 --> 00:51:10,358
Ayo, ayo pergi.
712
00:51:32,047 --> 00:51:34,707
Ini 400. Ini diprogram untuk tidak menghentikan kita.
713
00:51:34,758 --> 00:51:36,134
- Apa kamu yakin?
- TIDAK!
714
00:51:42,975 --> 00:51:43,933
Itu saja.
715
00:51:44,435 --> 00:51:46,144
Itu adalah pintu masuk ke terowongan.
716
00:51:50,482 --> 00:51:51,941
Ya, ayolah.
717
00:52:38,989 --> 00:52:40,648
Apakah Anda yakin Anda tahu ke mana Anda akan pergi?
718
00:52:40,699 --> 00:52:42,659
- Tidak seluruhnya.
- Oh, hebat.
719
00:53:00,969 --> 00:53:02,170
Oke.
720
00:53:02,221 --> 00:53:03,296
Dimana kita?
721
00:53:03,347 --> 00:53:05,298
Tepat di bawah Penelitian
dan Kawasan Pengembangan.
722
00:53:05,349 --> 00:53:07,467
Jika mereka menyimpan rahasia,
di sinilah mereka seharusnya berada.
723
00:53:07,518 --> 00:53:08,726
Ya ampun.
724
00:53:40,175 --> 00:53:43,010
Oh ya. Duffy bilang begitu
membangun Dunia Timur.
725
00:53:43,387 --> 00:53:45,054
Duffy mengatakan banyak hal.
726
00:53:46,098 --> 00:53:47,223
Ayo.
727
00:53:55,733 --> 00:53:57,975
Lagi pula, apa yang kamu cari?
728
00:53:58,026 --> 00:53:59,444
Bagaimana aku bisa tahu?
729
00:54:02,698 --> 00:54:04,524
Saya pikir kita harus keluar dari sini.
730
00:54:04,575 --> 00:54:06,192
Sial, kita baru saja sampai.
731
00:54:06,243 --> 00:54:07,952
Hanya...
732
00:54:09,830 --> 00:54:11,706
Kita harus mencari penerangan di sini.
733
00:54:12,374 --> 00:54:13,541
Hmm.
734
00:54:14,585 --> 00:54:16,119
Hei, kamu tidak tahu apa yang kamu lakukan.
735
00:54:16,170 --> 00:54:18,170
Jangan ganggu aku.
Saya punya naluri untuk hal-hal ini.
736
00:54:20,174 --> 00:54:22,216
Matikan. Apakah Anda akan mematikannya?
737
00:54:26,972 --> 00:54:28,639
Mungkin mereka bekerja dalam kombinasi.
738
00:54:36,982 --> 00:54:38,566
Sungguh mengesankan.
739
00:55:01,215 --> 00:55:04,208
Oh, demi Tuhan, ayo pergi dari sini.
740
00:55:04,259 --> 00:55:07,044
Anda tahu ini sama menariknya
sebagai kunjungan ke saluran air.
741
00:55:07,095 --> 00:55:10,181
Oh, santai saja, Socks. Penentuan
adalah tanda seorang reporter yang baik.
742
00:55:24,154 --> 00:55:25,363
Membuang!
743
00:55:28,000 --> 00:55:29,100
Ayo!
744
00:55:32,079 --> 00:55:33,196
Turun!
745
00:55:33,247 --> 00:55:34,113
- Pergi!
- Buk!
746
00:55:36,166 --> 00:55:37,250
Naik, naik!
747
00:55:55,561 --> 00:55:56,700
Membuang!
748
00:56:15,247 --> 00:56:16,497
Keluar dari sini!
749
00:56:43,233 --> 00:56:44,650
Saya tidak bisa menahannya.
750
00:56:51,700 --> 00:56:53,951
Ayo pergi ke ruangan lain. Ayo!
751
00:56:59,833 --> 00:57:01,500
Temukan sesuatu untuk membuat roda macet.
752
00:57:02,836 --> 00:57:04,828
- Dimana aku harus menaruhnya?
- Nih nih.
753
00:57:05,213 --> 00:57:06,172
Tempelkan di atas meja.
754
00:57:12,763 --> 00:57:13,721
Ayo keluar dari sini.
755
00:57:23,023 --> 00:57:25,224
Apa yang telah terjadi?
756
00:57:25,275 --> 00:57:26,359
Aku tidak tahu.
757
00:57:26,652 --> 00:57:28,412
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sana?
758
00:57:30,489 --> 00:57:32,023
Ayo keluar dari sana.
759
00:57:32,074 --> 00:57:33,566
Apakah aman?
760
00:57:33,617 --> 00:57:36,360
Anda belum mati dan pergi ke surga,
benarkah? Ya, itu aman.
761
00:57:36,411 --> 00:57:37,870
Anda bisa menendang pantat mereka,
mereka tidak akan berbuat apa-apa.
762
00:57:38,455 --> 00:57:39,705
Ayo!
763
00:57:52,678 --> 00:57:54,670
Dengar, aku tidak tahu bagaimana kami bisa berterima kasih.
764
00:57:54,721 --> 00:57:55,796
Cepatlah. Kami akan melakukannya dengan baik.
765
00:57:55,847 --> 00:57:57,798
Akan ada seluruh pasukan
besi di sini sebentar lagi.
766
00:57:57,849 --> 00:58:00,101
- Ayo.
- Ya Tuhan.
767
00:58:14,741 --> 00:58:16,200
Periksa ruang putih.
768
00:58:17,828 --> 00:58:19,036
Kamu ikut denganku.
769
00:58:45,522 --> 00:58:47,231
Oke, kita aman sekarang.
770
00:58:47,899 --> 00:58:49,392
Mereka tidak akan mencari di sini?
771
00:58:49,443 --> 00:58:51,018
Tidak, tidak. Tidak ada besi yang turun ke sini.
772
00:58:51,069 --> 00:58:52,061
Itu terlalu basah bagi mereka.
773
00:58:52,112 --> 00:58:53,813
Mengacaukan sirkuit mereka.
774
00:58:53,864 --> 00:58:55,648
Kami pernah mengalami kebakaran,
alat penyiram padam.
775
00:58:55,699 --> 00:58:57,274
Anda seharusnya melihat mereka robot.
776
00:58:57,325 --> 00:58:59,368
Mereka berdiri di sekitar
seperti sekelompok pemabuk.
777
00:59:03,165 --> 00:59:04,657
Ada pembangkit listrik di sana.
778
00:59:04,708 --> 00:59:06,242
Anda dapat kembali ke cara Anda sampai di sini.
779
00:59:06,293 --> 00:59:08,327
Dengar, aku sangat ingin berbicara denganmu.
780
00:59:08,378 --> 00:59:09,662
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
781
00:59:09,713 --> 00:59:10,705
Ya, kami reporter, lihat.
782
00:59:10,756 --> 00:59:12,623
Ya, aku tahu siapa kamu.
Aku sudah memperhatikanmu.
783
00:59:12,674 --> 00:59:13,883
Nah, siapa namamu?
784
00:59:15,135 --> 00:59:16,168
Harry Croft.
785
00:59:16,219 --> 00:59:19,422
Baiklah, Tuan Croft, Anda adalah orang yang baik hati
pria yang kami cari.
786
00:59:19,473 --> 00:59:21,233
Seseorang yang tahu jalannya
di sekitar tempat ini
787
00:59:21,266 --> 00:59:22,383
dan tidak takut untuk membicarakannya.
788
00:59:22,434 --> 00:59:24,176
Sekarang, tunggu sebentar, aku membantumu,
789
00:59:24,227 --> 00:59:26,262
karena aku tidak suka melihatnya
siapa pun mendapat masalah.
790
00:59:26,313 --> 00:59:27,805
Tapi tidak ada yang perlu kubicarakan.
791
00:59:27,856 --> 00:59:30,057
Tahukah Anda siapa Nona Ballard?
Tuan Croft?
792
00:59:30,108 --> 00:59:31,434
Dia seorang reporter, kan?
793
00:59:31,485 --> 00:59:33,019
Oh, sial, dia lebih dari sekedar reporter.
794
00:59:33,070 --> 00:59:35,479
Dia seorang komentator televisi terkemuka.
795
00:59:35,530 --> 00:59:39,316
Dia punya acaranya sendiri
dengan 55 juta pemirsa di seluruh dunia.
796
00:59:39,367 --> 00:59:42,403
Sekarang, dia ingin mewawancarai Anda
untuk programnya, kan?
797
00:59:42,454 --> 00:59:44,246
Ya, ya, benar.
798
00:59:44,706 --> 00:59:45,998
Apa, aku?
799
00:59:47,542 --> 00:59:51,420
Yah... Saya di sini sejak pembukaan.
800
00:59:51,797 --> 00:59:54,832
Yang pertama, jauh di masa lalu.
Dan saya sudah melihat semuanya.
801
00:59:54,883 --> 00:59:58,691
Itu saja. Harry Croft, pria itu
di balik topeng besi di Delos.
802
00:59:59,012 --> 01:00:00,921
- Ya.
- Apakah mereka akan melihat ini di Cleveland?
803
01:00:00,972 --> 01:00:02,264
Mereka pasti akan melakukannya.
804
01:00:03,308 --> 01:00:04,433
Ibuku di Cleveland.
805
01:00:05,227 --> 01:00:07,187
Sial, kawan, milik ibumu
akan bangga padamu.
806
01:00:08,855 --> 01:00:09,980
Aku tidak tahu.
807
01:00:13,860 --> 01:00:15,545
Baiklah.
808
01:00:22,536 --> 01:00:23,911
Tidak ada orang di sini, Pak.
809
01:00:25,247 --> 01:00:26,413
Baiklah, ikutlah denganku.
810
01:00:36,800 --> 01:00:38,551
Aku punya kamar di atas, tapi...
811
01:00:39,177 --> 01:00:42,254
aku dan Clark, kami menyukainya
sudut kecil kami di sini yang terbaik dari semuanya.
812
01:00:42,305 --> 01:00:43,798
Ini Clark.
813
01:00:43,849 --> 01:00:45,700
Clark!
814
01:00:45,900 --> 01:00:48,636
Halo, Clark.
815
01:00:48,687 --> 01:00:51,355
Dia seri 400 lama
Saya menyelamatkan dari tempat barang rongsokan.
816
01:00:52,607 --> 01:00:55,142
Anda ingin kopi? Minuman keras?
817
01:00:55,193 --> 01:00:56,852
Kopi akan menjadi luar biasa.
818
01:00:56,903 --> 01:00:58,229
Jenis minuman keras apa yang kamu punya?
819
01:00:58,280 --> 01:01:00,189
Jenis apa pun yang Anda inginkan, asalkan gin.
820
01:01:00,240 --> 01:01:01,232
Hebat.
821
01:01:01,283 --> 01:01:02,566
Ayo, duduk,
buat dirimu nyaman.
822
01:01:02,617 --> 01:01:04,819
- Oke.
- Beri aku kopi dan beberapa gin.
823
01:01:04,870 --> 01:01:06,445
Dan jangan lupa esnya.
824
01:01:06,496 --> 01:01:07,571
Anda harus tetap berada di atasnya.
825
01:01:07,622 --> 01:01:08,906
Terkadang dia menjadi sedikit ceroboh.
826
01:01:08,957 --> 01:01:10,116
Kenapa kamu memanggilnya Clark?
827
01:01:10,167 --> 01:01:14,128
Anda tahu, dari Superman,
Clark Kent, manusia baja.
828
01:01:15,172 --> 01:01:16,831
Apakah ini wajahnya?
829
01:01:16,882 --> 01:01:21,669
Ya... Aku agak bosan meminumnya
mematikannya setiap kali saya harus memperbaikinya.
830
01:01:21,720 --> 01:01:22,837
Dia tidak keberatan.
831
01:01:22,888 --> 01:01:25,389
Oh, itu wajah yang sedih.
832
01:01:26,266 --> 01:01:28,217
Yah, dia dulu bekerja di Dunia Romawi.
833
01:01:28,268 --> 01:01:31,095
Dia adalah salah satu manusia besi asli
di semua pesta pora.
834
01:01:31,146 --> 01:01:32,721
Dia sudah sering melihat, Clark sudah melihatnya.
835
01:01:32,772 --> 01:01:34,565
Anehnya dia masih bisa bergerak sama sekali.
836
01:01:35,400 --> 01:01:36,442
Terima kasih, Clark.
837
01:01:37,694 --> 01:01:40,487
Ya, saya rasa Anda pernah melihatnya
beberapa hal sendiri, Harry.
838
01:01:41,781 --> 01:01:43,282
Ya, kamu tahu.
839
01:01:44,159 --> 01:01:47,286
Anda... mengembangkan rasa
untuk setrika setelah beberapa saat.
840
01:01:47,704 --> 01:01:48,913
Itu bagus.
841
01:01:49,915 --> 01:01:52,074
Saya ingat suatu malam.
842
01:01:52,125 --> 01:01:54,910
Frenchy dan saya punya beberapa anak perempuan
ke sini dari Westworld.
843
01:01:54,961 --> 01:01:59,039
Ooh-wee, kami merusak beberapa sekring
malam itu, aku akan memberitahumu.
844
01:01:59,090 --> 01:02:00,374
Anda bilang orang Prancis.
845
01:02:00,425 --> 01:02:02,168
Ya, itu adalah pria yang dulu bekerja di sini.
846
01:02:02,219 --> 01:02:03,302
Mengapa? Tahukah kamu bahasa Prancis?
847
01:02:12,687 --> 01:02:15,347
Bolehkah saya bertanya apa yang Anda lakukan di sini
pada malam seperti ini?
848
01:02:15,398 --> 01:02:16,891
Hai, yang di sana.
849
01:02:16,942 --> 01:02:19,351
Ya, kami tidak bisa tidur, berkeliaran,
850
01:02:19,402 --> 01:02:20,895
dan menemukan diri kita di sini.
851
01:02:20,946 --> 01:02:22,396
Sangat tidak mungkin.
852
01:02:22,447 --> 01:02:24,106
Apakah Anda menyebut wanita itu pembohong?
853
01:02:26,159 --> 01:02:29,320
Oh, demi Tuhan. Harry dulu
hanya bercerita tentang masa lalu yang indah.
854
01:02:29,371 --> 01:02:30,905
Dia akan melakukan yang lebih baik untuk mengingatnya
855
01:02:30,956 --> 01:02:32,364
bahwa kami tidak menganjurkan kontak
856
01:02:32,415 --> 01:02:34,450
antara karyawan kami dan tamu kami.
857
01:02:34,501 --> 01:02:36,243
Kami bukan tamumu.
858
01:02:36,294 --> 01:02:37,912
Kami reporter.
859
01:02:37,963 --> 01:02:39,496
Anda mengundang kami ke sini, ingat?
860
01:02:39,547 --> 01:02:42,249
Jadi, kamu bisa menyimpan omong kosong itu
untuk robotmu, tuan.
861
01:02:42,300 --> 01:02:45,544
Dan Dr. Schneider, jika kita tidak diizinkan
untuk mewawancarai siapa pun yang kita inginkan,
862
01:02:45,595 --> 01:02:48,047
maka menurutku kita lebih baik saja
tinggalkan Delos sekarang juga.
863
01:02:48,098 --> 01:02:49,882
Anda dapat berbicara dengan siapa pun yang Anda inginkan.
864
01:02:49,933 --> 01:02:52,176
Saya hanya meminta Anda memberi tahu Tuan Duffy
865
01:02:52,227 --> 01:02:55,095
dan tidak menyelinap
pada jam 3 pagi.
866
01:02:55,146 --> 01:02:56,597
Tentu saja, itu tidak terlalu banyak untuk ditanyakan.
867
01:02:56,648 --> 01:02:58,724
Dengar, aku baru saja pergi.
868
01:02:58,775 --> 01:03:00,351
Tidak, tidak apa-apa, Harry. Sudah larut malam.
869
01:03:00,402 --> 01:03:02,603
Dan menurutku kitalah orangnya
itu seharusnya berjalan.
870
01:03:02,654 --> 01:03:04,571
Jika kamu mengikutiku, aku akan melakukannya
sampai jumpa di kamarmu.
871
01:03:06,074 --> 01:03:09,660
- Membuang?
- Benar.
872
01:03:10,870 --> 01:03:12,071
Terima kasih, Harry, Sampai jumpa.
873
01:03:12,122 --> 01:03:13,247
Ya baiklah.
874
01:03:19,838 --> 01:03:21,922
Clark, beri aku gin lagi.
875
01:03:25,510 --> 01:03:26,502
Apa yang kubilang padamu?
876
01:03:26,553 --> 01:03:27,836
Itu tidak pernah berubah.
877
01:03:27,887 --> 01:03:30,639
Anda bergaul dengan orang-orang,
yang kamu punya hanyalah masalah.
878
01:03:35,687 --> 01:03:36,679
Selamat malam.
879
01:03:36,730 --> 01:03:38,850
Terima kasih untuk semuanya, Dok.
Ini malam yang luar biasa.
880
01:03:39,232 --> 01:03:42,851
Pak, jika ini adalah ide Anda tentang gelombang besar
malam ini, kamu salah memilih gadis.
881
01:03:42,902 --> 01:03:45,312
Tidak, aku tidak melakukannya, dan suatu hari nanti
kamu akan menjadi reporter yang hebat.
882
01:03:45,363 --> 01:03:46,603
- Apa yang kulakukan?
- Ikutlah denganku.
883
01:03:46,614 --> 01:03:48,240
- Kupikir kamu tidak akan pernah bertanya.
- Ayo.
884
01:03:51,828 --> 01:03:53,570
Harry berbicara tentang orang Prancis, ingat?
885
01:03:53,621 --> 01:03:54,770
Ya.
886
01:03:54,831 --> 01:03:58,409
Nah, pria bernama Frenchy ini mendapatkan dirinya sendiri
terbunuh saat mencoba memberitahuku tentang Delos.
887
01:03:58,460 --> 01:03:59,785
Sekarang, saya tidak pernah mengerti ceritanya.
888
01:03:59,836 --> 01:04:02,496
Tapi dia membawa kliping ini
tentang orang-orang kelas berat
889
01:04:02,547 --> 01:04:03,747
dari setiap negara di Bumi.
890
01:04:03,798 --> 01:04:06,050
Anda tahu, para bankir dan komisaris,
sebut saja.
891
01:04:06,801 --> 01:04:08,335
Saya tidak mengerti hubungannya.
892
01:04:08,386 --> 01:04:09,712
Ya, saya sudah memeriksanya.
893
01:04:09,763 --> 01:04:12,348
Dan masing-masing dari mereka
adalah tamu di Delos.
894
01:04:12,399 --> 01:04:14,508
Sekarang, aku mencium bau tikus besar.
895
01:04:14,559 --> 01:04:17,761
Tapi aku ingin berbicara dengan Harry sendirian
dan aku akan membutuhkan bantuanmu, Socks.
896
01:04:17,812 --> 01:04:19,179
Oh, dengar, aku tidak tahu.
897
01:04:19,230 --> 01:04:20,723
Maksudku, kita terus melanggar peraturan mereka,
898
01:04:20,774 --> 01:04:23,100
mereka tidak akan pernah membiarkanku kembali
dengan kru video.
899
01:04:23,151 --> 01:04:25,686
Bagaimanapun, kami berjanji
bahwa kita akan bersikap adil.
900
01:04:25,737 --> 01:04:28,272
Oke, bantu aku besok.
901
01:04:28,323 --> 01:04:30,399
Dan jika saya tidak mendapatkan sesuatu
padat dari Harry,
902
01:04:30,450 --> 01:04:32,484
kalau begitu aku akan memberhentikannya, oke?
903
01:04:32,535 --> 01:04:34,370
Oke oke.
904
01:04:35,038 --> 01:04:37,114
Hei, kamu cukup hebat malam ini,
apakah kamu tahu itu?
905
01:04:37,165 --> 01:04:40,576
Oh, kamu sendiri tidak terlalu buruk.
906
01:04:40,627 --> 01:04:42,494
Saya yakin Anda mengatakan itu kepada semua salinan Anda.
907
01:04:42,545 --> 01:04:43,662
- Mm-mm.
- Mm-mm.
908
01:04:43,713 --> 01:04:45,047
Saya tidak.
909
01:04:49,761 --> 01:04:53,806
Pesawat ulang-alik 10-4-3 jelas
untuk melanjutkan ke Mars...
910
01:04:59,979 --> 01:05:02,389
Tolong, percepat perbaikan air mancurnya.
911
01:05:02,440 --> 01:05:04,725
4-2-7, apakah kamu menirunya?
912
01:05:04,776 --> 01:05:08,436
Kita bisa melihat air mancurnya, dan memang benar adanya
tidak berfungsi dalam mode yang semestinya.
913
01:05:08,487 --> 01:05:09,772
Apakah Anda menyalin?
914
01:05:09,823 --> 01:05:11,899
4-2-7, mohon ditanggapi.
915
01:05:11,950 --> 01:05:14,150
Ya, saya salin, dasar baut yang menyedihkan!
916
01:05:14,200 --> 01:05:16,650
Jika Anda pikir Anda bisa melakukan yang lebih baik,
turunkan pantat besimu ke sini,
917
01:05:16,704 --> 01:05:18,572
jika tidak, diamlah!
918
01:05:18,623 --> 01:05:20,499
4-2-7, keluar.
919
01:05:27,465 --> 01:05:29,583
Kami menyebutnya Ruang Ruang Dalam kami
920
01:05:29,634 --> 01:05:31,794
dan kami berharap dapat mencapainya
bagian reguler dari Futureworld.
921
01:05:31,845 --> 01:05:34,588
Idenya adalah untuk benar-benar membuat
rekaman video mimpi.
922
01:05:34,639 --> 01:05:37,257
Anda membawanya, memutarnya kembali,
mencari tahu apa yang Anda pikirkan.
923
01:05:37,308 --> 01:05:39,134
Itu sungguh luar biasa.
924
01:05:39,185 --> 01:05:41,185
- Kamu ingin mencobanya?
- Silakan, Socks, lakukanlah.
925
01:05:41,521 --> 01:05:44,473
Ya, ya, benar, Anda tahu.
Mungkin saya bisa menggunakannya pada program.
926
01:05:44,524 --> 01:05:46,475
Saya pikir Anda akan menemukan ini
sebuah pengalaman unik.
927
01:05:46,526 --> 01:05:48,185
- Chuck, maukah kamu menunggu di sini saja?
- Tentu saja.
928
01:05:48,236 --> 01:05:49,361
Aku harus melihat ini.
929
01:05:50,447 --> 01:05:52,189
Tunggu sebentar, maksudmu dia bisa menonton?
930
01:05:52,240 --> 01:05:53,240
Kecuali Anda keberatan.
931
01:05:54,617 --> 01:05:56,177
Yah, aku tidak tahu apakah aku melakukannya atau tidak.
932
01:05:56,202 --> 01:05:57,694
Maksudku, itu tergantung pada apa yang aku impikan,
bukan?
933
01:05:57,745 --> 01:06:00,581
Baiklah, jangan khawatir tentang hal itu.
Saya tidak akan memberitahu siapa pun.
934
01:06:01,374 --> 01:06:03,075
Baiklah, orang bijak.
935
01:06:03,126 --> 01:06:05,127
Sudah saatnya Anda belajar
sesuatu tentang wanita.
936
01:06:06,421 --> 01:06:08,005
- Lewat sini.
- Hmm.
937
01:06:13,600 --> 01:06:17,005
Apakah kamu yakin aku tidak akan mengalami mimpi buruk?
938
01:06:17,056 --> 01:06:18,816
Maksudku, benda ini kelihatannya
cukup menakutkan.
939
01:06:18,850 --> 01:06:20,730
Baiklah, kita akan memastikannya
bahwa hal itu tidak terjadi.
940
01:06:21,144 --> 01:06:24,688
Sofa dirancang untuk menghilangkan apa pun
tekanan di sepanjang kolom tulang belakang saraf.
941
01:06:25,231 --> 01:06:28,434
Dan material tersebut mengeluarkan udara pada bagian tersebut
suhu tubuh Anda secara tepat.
942
01:06:28,485 --> 01:06:31,145
Jadi, Anda tidak akan melihat apa pun,
tidak merasakan apa pun, tidak mendengar apa pun.
943
01:06:31,196 --> 01:06:33,230
Pikiran Anda akan mulai memakan dirinya sendiri.
944
01:06:33,281 --> 01:06:35,732
Dengan keberuntunganku, aku tidak akan melakukannya
bisa tertidur.
945
01:06:36,783 --> 01:06:38,494
Selamat tinggal.
946
01:06:42,957 --> 01:06:46,367
Setiap pikiran, seperti setiap kedipan mata
atau detak jantung
947
01:06:46,418 --> 01:06:48,745
melepaskan arus listrik,
948
01:06:48,796 --> 01:06:51,173
yang dapat diubah menjadi gelombang.
949
01:06:51,716 --> 01:06:53,375
Dia sedang memikirkan banyak hal, ya?
950
01:06:53,426 --> 01:06:55,669
Kami merekam 2.000 gelombang berbeda
951
01:06:55,720 --> 01:06:57,880
dari 5.000 lokasi otak yang terpisah.
952
01:06:57,931 --> 01:07:00,382
- Wow.
- Jutaan bit informasi.
953
01:07:00,433 --> 01:07:01,425
Kami menerima semuanya...
954
01:07:02,477 --> 01:07:03,685
dan menyatukannya kembali.
955
01:07:04,646 --> 01:07:05,804
Tentang ini.
956
01:07:05,855 --> 01:07:06,975
- Apa ini?
- Coba lihat.
957
01:07:19,035 --> 01:07:20,202
Anda tahu apa yang Anda lihat?
958
01:07:20,745 --> 01:07:21,862
Saya tidak percaya.
959
01:07:21,913 --> 01:07:23,280
Ya, itu benar.
960
01:07:23,331 --> 01:07:24,915
Anda sedang melihat langsung ke dalam pikirannya.
961
01:07:25,625 --> 01:07:27,493
Kami telah belajar bagaimana mengubah gelombang pikiran
962
01:07:27,544 --> 01:07:29,586
kembali ke gambaran yang diciptakan oleh pikiran.
963
01:07:30,255 --> 01:07:31,663
Tentu saja itu tidak sempurna.
964
01:07:31,714 --> 01:07:34,216
Itu akan berhasil. Wow.
965
01:07:35,343 --> 01:07:37,302
Aktifkan rasa sakit-kesenangan
tolong gradiennya.
966
01:07:47,855 --> 01:07:49,106
Siapa itu?
967
01:07:49,440 --> 01:07:51,233
- Referensi?
- Seorang pecinta fantasi.
968
01:07:51,985 --> 01:07:53,727
Aku tidak yakin aku siap untuk ini.
969
01:07:53,778 --> 01:07:55,612
Mulai rekaman video sesuai tanda saya.
970
01:07:58,032 --> 01:08:01,952
3, 2, 1, tandai.
971
01:12:07,657 --> 01:12:09,491
Kita kehilangannya. Dia bangun.
972
01:12:13,204 --> 01:12:14,279
Lebih baik beri dia waktu sebentar.
973
01:12:14,330 --> 01:12:16,907
Kehidupan nyata adalah kejutan setelah itu.
974
01:12:16,958 --> 01:12:18,250
Ya, aku berani bertaruh.
975
01:12:39,105 --> 01:12:40,388
saya menelepon.
976
01:12:40,439 --> 01:12:41,398
Apa yang kamu punya?
977
01:12:43,943 --> 01:12:45,852
Aku bilang aku akan menelepon.
978
01:12:45,903 --> 01:12:48,021
Sialan, tunjukkan kartumu!
979
01:12:48,072 --> 01:12:49,656
aku akan pergi ke neraka.
980
01:12:52,869 --> 01:12:53,910
Baiklah, apa yang kamu punya?
981
01:13:12,555 --> 01:13:13,763
Empat raja, ya?
982
01:13:15,808 --> 01:13:18,977
Aku tahu kamu curang,
Aku akan menggoreng kabelmu.
983
01:13:22,982 --> 01:13:25,392
Baiklah, itu kesepakatanku.
984
01:13:25,443 --> 01:13:26,643
Lima kartu pejantan.
985
01:13:26,694 --> 01:13:29,729
Jokers dengan ace, straight, dan flushes.
986
01:13:29,780 --> 01:13:32,073
Bodoh, curang kali ini.
987
01:13:33,284 --> 01:13:34,868
Baiklah, bersiaplah!
988
01:13:40,917 --> 01:13:42,617
Baiklah, Anda menjauh saja, Pak.
989
01:13:42,668 --> 01:13:44,369
Akulah yang terlibat dalam semua masalah ini
Aku membutuhkannya karena kamu.
990
01:13:44,420 --> 01:13:45,587
Apakah itu orang Prancis?
991
01:13:47,381 --> 01:13:49,583
Ya Tuhan, apa yang terjadi padanya?
992
01:13:49,634 --> 01:13:51,051
Seseorang membunuhnya.
993
01:13:52,261 --> 01:13:53,795
Saya tidak tahu mengapa mereka ingin melakukan itu.
994
01:13:53,846 --> 01:13:55,338
Dia tidak pernah menyakiti siapa pun.
995
01:13:55,389 --> 01:13:56,723
Apa pekerjaannya?
996
01:13:57,266 --> 01:13:59,301
Dia seorang pekerja, sama seperti saya.
997
01:13:59,352 --> 01:14:02,721
Dia bertemu dengan Dr. Schneider
dan dia berhenti.
998
01:14:02,772 --> 01:14:05,223
Atau dia dipecat, saya tidak tahu.
999
01:14:05,274 --> 01:14:07,275
Dia berbicara kepada saya sebelum dia dibunuh.
1000
01:14:08,069 --> 01:14:10,070
Dia bilang dia punya cerita besar tentang Delos.
1001
01:14:11,822 --> 01:14:13,342
Tahukah Anda apa yang dia bicarakan?
1002
01:14:15,284 --> 01:14:16,902
- Apakah kamu?
- Mungkin.
1003
01:14:16,953 --> 01:14:18,244
Nah, apa?
1004
01:14:18,788 --> 01:14:20,468
Apakah menurut Anda mereka akan memperlakukan Anda lebih baik?
1005
01:14:22,249 --> 01:14:23,416
Hmm?
1006
01:14:28,464 --> 01:14:31,124
Saya mungkin akan kehilangan pekerjaan saya,
karena ini.
1007
01:14:31,175 --> 01:14:34,294
Tapi sepertinya aku tidak mendapat banyak
tentang masa depan.
1008
01:14:34,345 --> 01:14:35,879
Ayo.
1009
01:14:35,930 --> 01:14:37,097
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
1010
01:14:43,688 --> 01:14:45,146
Jangan sentuh kartu-kartu itu.
1011
01:15:01,163 --> 01:15:04,199
Anda tahu dulu ada
beberapa lusin petugas pemeliharaan.
1012
01:15:04,250 --> 01:15:05,825
Di setiap dunia.
1013
01:15:05,876 --> 01:15:09,329
Sekarang semuanya mesin kecuali saya
dan beberapa pria lainnya.
1014
01:15:09,380 --> 01:15:12,332
Segalanya berubah
setelah mereka mengeluarkan tahun 700an.
1015
01:15:12,383 --> 01:15:13,541
Berubah bagaimana?
1016
01:15:13,592 --> 01:15:15,168
Mereka hanya berbeda, itu saja.
1017
01:15:15,219 --> 01:15:16,836
Mereka berpikir terlalu banyak.
1018
01:15:16,887 --> 01:15:18,213
Mereka tidak berpikir sendiri, bukan?
1019
01:15:18,264 --> 01:15:20,256
Tidak, tidak, itu hanya besi
seperti yang lainnya.
1020
01:15:20,307 --> 01:15:23,009
Mereka tidak pergi ke mana pun, melakukan apa pun
mereka tidak diprogram untuk itu.
1021
01:15:23,060 --> 01:15:24,886
- Tapi...
- Tapi mereka membuatmu khawatir, ya?
1022
01:15:24,937 --> 01:15:26,980
- Ini dia.
- Baiklah.
1023
01:15:41,954 --> 01:15:43,113
Apa itu?
1024
01:15:43,164 --> 01:15:44,656
Dulunya merupakan persediaan mati.
1025
01:15:44,707 --> 01:15:45,991
Saya tidak tahu apa itu sekarang.
1026
01:15:46,042 --> 01:15:49,786
Saya tahu satu hal. Itulah satu-satunya pintu
di Delos saya tidak bisa masuk.
1027
01:15:49,837 --> 01:15:52,505
Satu-satunya yang diperbolehkan
di sana ada tahun 700an.
1028
01:15:53,215 --> 01:15:54,507
Apa itu?
1029
01:16:00,014 --> 01:16:01,723
Tuliskan apa yang saya katakan kepada Anda.
1030
01:16:11,525 --> 01:16:15,311
7, 4, 3,
1031
01:16:15,362 --> 01:16:18,239
1, 6.
1032
01:16:20,326 --> 01:16:22,327
7, 4, 3, 1, 6.
1033
01:16:37,134 --> 01:16:38,752
Mari kita mencobanya.
1034
01:16:38,803 --> 01:16:41,337
Ya, saya sudah mencobanya belasan kali.
1035
01:16:41,388 --> 01:16:43,256
Saya tidak bisa masuk ke pintu itu.
1036
01:16:43,307 --> 01:16:45,133
Sial, sekali lagi, Harry.
1037
01:16:45,184 --> 01:16:47,393
- Ayo.
- Oke.
1038
01:17:06,664 --> 01:17:07,831
Beri aku nomor-nomor itu.
1039
01:17:08,624 --> 01:17:09,168
7, 4, 3,
1040
01:17:13,671 --> 01:17:15,964
1, 6.
1041
01:17:22,471 --> 01:17:23,847
Aku sudah bilang padamu.
1042
01:17:47,872 --> 01:17:50,573
- Anda...?
- Tidak, aku tidak merokok.
1043
01:17:50,624 --> 01:17:52,575
Saya mencoba kode itu semaksimal mungkin.
1044
01:17:52,626 --> 01:17:54,577
Saya tidak bisa masuk, tidak bisa masuk.
1045
01:17:54,628 --> 01:17:56,496
Yah, mungkin itu bukan kodenya, lho?
1046
01:17:56,547 --> 01:17:58,123
Mungkin itu sesuatu yang lain,
sesuatu yang pribadi.
1047
01:17:58,174 --> 01:17:59,374
Apa maksudmu?
1048
01:17:59,425 --> 01:18:01,251
Sidik jari atau suara, lho?
1049
01:18:01,302 --> 01:18:03,586
Tahun 700an belum punya sidik jari.
1050
01:18:03,637 --> 01:18:06,306
Satu-satunya cara Anda bisa membedakannya
di antara mereka ada di mata mereka.
1051
01:18:08,976 --> 01:18:11,469
Itu saja! Sialan, itu dia!
1052
01:18:11,520 --> 01:18:12,512
Mata mereka.
1053
01:18:12,563 --> 01:18:15,181
Cahaya itu membaca
sirkuit di mata mereka.
1054
01:18:15,232 --> 01:18:16,191
Ayo!
1055
01:18:17,109 --> 01:18:20,170
Baiklah, saya harap Anda menerimanya
saya minta maaf atas perilaku Chuck.
1056
01:18:20,321 --> 01:18:23,857
Saya pikir dia hanya berlatih berlebihan
untuk cerita sederhana seperti Delos.
1057
01:18:23,908 --> 01:18:26,317
Ya, kami tidak khawatir. saya yakin
dia akan muncul cepat atau lambat.
1058
01:18:26,368 --> 01:18:29,060
Anda tahu, saya menemukan pria itu, Harry,
karakter yang menarik.
1059
01:18:29,121 --> 01:18:30,905
Saya pasti ingin menggunakan dia di acara itu.
1060
01:18:30,956 --> 01:18:32,574
- Harry salah satu anak lelaki tua kita.
- Ah.
1061
01:18:32,625 --> 01:18:33,950
Pak Duffy merasa kasihan padanya,
1062
01:18:34,001 --> 01:18:36,119
tapi sejujurnya, menurutku dia seharusnya melakukannya
telah dihapuskan sejak lama.
1063
01:18:36,170 --> 01:18:37,328
Mengapa demikian?
1064
01:18:37,379 --> 01:18:39,539
Keterampilannya tidak lagi dibutuhkan.
1065
01:18:39,590 --> 01:18:41,124
Generasi 700 kami dapat melakukannya dengan lebih baik.
1066
01:18:41,175 --> 01:18:42,709
Oh, Mort, itu tidak sepenuhnya benar.
1067
01:18:42,760 --> 01:18:44,419
Kami belum menyelesaikan masalah lahan basah.
1068
01:18:44,470 --> 01:18:45,920
Harry masih cukup berharga.
1069
01:18:45,971 --> 01:18:48,756
Yah, bagaimanapun juga, bukankah begitu
berbahaya jika terlalu bergantung pada robot?
1070
01:18:48,807 --> 01:18:50,508
Apakah kamu tidak memikirkan sesuatu
bisa salah lagi?
1071
01:18:50,559 --> 01:18:52,060
Sama sekali tidak.
1072
01:18:57,566 --> 01:18:59,108
Hei, dasar besi!
1073
01:19:33,185 --> 01:19:35,520
Apakah Anda menjalankan korelasi
tentang emisi organik?
1074
01:19:38,399 --> 01:19:42,318
Saya memiliki frekuensi resonansi
pada molekul protein.
1075
01:19:43,612 --> 01:19:45,939
Bentuk elektromagnetik positif.
1076
01:19:45,990 --> 01:19:47,315
Subjek beta-sembilan.
1077
01:19:47,366 --> 01:19:50,028
Permainan matriks energi sangat partikular...
1078
01:19:50,766 --> 01:19:51,828
sekarang.
1079
01:21:34,598 --> 01:21:35,848
Tidak apa-apa.
1080
01:22:22,104 --> 01:22:23,229
Tahukah kamu apa itu?
1081
01:22:23,564 --> 01:22:25,189
Sebelumnya tidak ada di sini.
1082
01:23:19,411 --> 01:23:21,287
Itu Karnovski.
1083
01:23:32,799 --> 01:23:35,009
Chuck, bukankah itu...?
1084
01:23:35,552 --> 01:23:36,928
Itu Takaguchi.
1085
01:23:53,904 --> 01:23:56,364
Ya Tuhan, aku tidak percaya.
1086
01:24:35,362 --> 01:24:37,480
- Itu duplikat.
- Apa?
1087
01:24:37,531 --> 01:24:40,483
Mereka membuat dan memprogram
duplikat orang sungguhan.
1088
01:24:40,534 --> 01:24:42,985
Itulah daftar Frenchy
maksudnya tentang para politisi
1089
01:24:43,036 --> 01:24:44,862
dan komisaris dan jenderal.
1090
01:24:44,913 --> 01:24:47,648
Semuanya telah digantikan oleh hal-hal itu.
1091
01:24:47,669 --> 01:24:50,960
Anda akan memulai program sejarah keluarga
pada tanda saya.
1092
01:24:51,712 --> 01:24:55,631
3, 2, 1, tandai.
1093
01:25:02,139 --> 01:25:04,966
Mari kita ulangi sosial kita
tolong program sikap.
1094
01:25:05,017 --> 01:25:07,560
Dan tambahkan faktor 5
ke sirkuit medula.
1095
01:25:10,397 --> 01:25:11,764
Anda tidak akan pernah menyakiti Delos.
1096
01:25:11,815 --> 01:25:13,649
Aku tidak akan pernah menyakiti Delos.
1097
01:25:16,695 --> 01:25:19,063
Anda akan melakukan apa yang Delos perintahkan.
1098
01:25:19,114 --> 01:25:22,858
Apapun yang Delos akan aku lakukan
memerintahkanku untuk melakukannya.
1099
01:25:22,909 --> 01:25:24,902
Anda akan menghancurkan yang asli.
1100
01:25:24,953 --> 01:25:27,455
Aku akan menghancurkan karya asliku.
1101
01:25:27,914 --> 01:25:29,740
Ada pesawat berangkat sekitar 3 jam lagi.
1102
01:25:29,791 --> 01:25:31,701
Kita harus kembali ke kamar kita,
kumpulkan barang-barang kita,
1103
01:25:31,752 --> 01:25:32,743
dan naik penerbangan itu.
1104
01:25:32,794 --> 01:25:34,954
- Ya, tapi bagaimana dengan Duffy?
- Kami akan meneleponnya dari bandara.
1105
01:25:35,005 --> 01:25:36,622
- Kamu tahu jalan kembali dari sini?
- Tentu saja.
1106
01:25:36,673 --> 01:25:37,873
Saya tidak akan tinggal di ruangan itu terlalu lama.
1107
01:25:37,924 --> 01:25:39,166
Saya tidak percaya itu aman.
1108
01:25:39,217 --> 01:25:41,043
Aku akan menemuimu di pembangkit listrik
dalam waktu setengah jam.
1109
01:25:41,094 --> 01:25:43,004
Aku tahu tempat kita bisa bersembunyi
sampai pesawat berangkat.
1110
01:25:43,055 --> 01:25:45,506
Oke, tapi jika kami tidak menunjukkannya,
kamu keluar dengan cara terbaik yang kamu bisa.
1111
01:25:45,557 --> 01:25:47,391
- Semoga beruntung.
- Oke, ayo pergi.
1112
01:25:50,604 --> 01:25:51,679
Aku akan menunggu sebentar.
1113
01:25:51,730 --> 01:25:54,090
Baiklah, aku akan mencoba mendapatkan Holcombe,
katakan padanya apa yang terjadi.
1114
01:25:57,194 --> 01:25:59,478
Operator, saya ingin membuat
panggilan orang ke orang
1115
01:25:59,529 --> 01:26:01,397
kepada Arthur Holcombe,
1116
01:26:01,448 --> 01:26:03,699
Perusahaan Media Internasional.
1117
01:26:04,117 --> 01:26:06,736
Benar, 7-2-5,
1118
01:26:06,787 --> 01:26:08,988
4-5-7,
1119
01:26:09,039 --> 01:26:13,284
8-8-6-9-6.
1120
01:26:13,335 --> 01:26:14,744
Ya, tentu saja, aku akan menunggu.
1121
01:26:14,795 --> 01:26:16,462
Letakkan teleponnya, Chuck.
1122
01:26:23,637 --> 01:26:24,629
Anda bagian darinya?
1123
01:26:24,680 --> 01:26:26,847
Ya, tentu saja.
1124
01:26:27,766 --> 01:26:29,300
Sekarang, dimana Nona Ballard?
1125
01:26:30,151 --> 01:26:31,727
Dia bersama Harry.
1126
01:26:32,646 --> 01:26:34,180
Mereka seharusnya menemuiku di sini.
1127
01:26:34,231 --> 01:26:36,098
Yah, menurutku memang begitu
mungkin itu sesekali
1128
01:26:36,149 --> 01:26:37,858
bahkan seorang reporter surat kabar mengatakan yang sebenarnya.
1129
01:26:38,360 --> 01:26:40,152
Kita naik saja ke atas dan memeriksanya, ya?
1130
01:26:47,744 --> 01:26:48,911
Mengapa kamu melakukan ini?
1131
01:26:49,329 --> 01:26:51,364
Oh, itu seharusnya sudah jelas.
1132
01:26:51,415 --> 01:26:53,324
Jika Anda membaca koran Anda sendiri
lebih hati-hati,
1133
01:26:53,375 --> 01:26:55,095
Anda akan memahami posisi kami dengan mudah.
1134
01:26:55,836 --> 01:26:58,329
Manusia adalah makhluk yang sangat tidak stabil,
1135
01:26:58,380 --> 01:26:59,500
tidak rasional,
1136
01:27:00,180 --> 01:27:01,382
binatang yang kejam.
1137
01:27:02,926 --> 01:27:04,135
Sekarang, tahan.
1138
01:27:06,763 --> 01:27:09,965
Semua studi probabilitas kami
menunjukkan bahwa jika dibiarkan,
1139
01:27:10,016 --> 01:27:12,536
kamu akan menghancurkan sebagian besar planet ini
sebelum akhir dekade ini.
1140
01:27:12,561 --> 01:27:15,001
Sekarang, kami di Delos sudah bertekad
untuk melihat itu tidak terjadi.
1141
01:27:21,570 --> 01:27:24,188
Kami tidak bermaksud untuk dihancurkan
oleh kesalahanmu.
1142
01:27:24,239 --> 01:27:27,400
Jadi, Anda menggantikan pemimpin manusia
dengan duplikatmu sendiri, ya?
1143
01:27:27,451 --> 01:27:31,612
Ya. Dengan duplikat yang diprogram
pertama-tama memikirkan kesejahteraan Delos
1144
01:27:31,663 --> 01:27:33,155
dan menerima instruksi kami.
1145
01:27:33,206 --> 01:27:34,665
Di bawah.
1146
01:27:40,797 --> 01:27:42,790
Mengapa repot-repot dengan Tracy atau aku?
1147
01:27:42,841 --> 01:27:45,000
Karena kita membutuhkan publisitas yang menguntungkan
1148
01:27:45,051 --> 01:27:47,094
untuk menarik peringkat teratas
dari kepemimpinan manusia.
1149
01:27:47,596 --> 01:27:49,505
Cerita yang dibuat oleh duplikat Anda
1150
01:27:49,556 --> 01:27:53,058
akan menjamin bahwa setiap Kepala Negara
akan segera menjadi salah satu tamu kami.
1151
01:27:55,771 --> 01:27:57,722
Anda tidak mungkin berhasil.
1152
01:27:57,773 --> 01:27:59,765
Kami bisa dan kami akan melakukannya.
1153
01:27:59,816 --> 01:28:04,061
Dengar, jangan bayangkan itu duplikat
yang kami ciptakan hanyalah robot belaka.
1154
01:28:04,112 --> 01:28:05,896
Itu bukan mesin.
1155
01:28:05,947 --> 01:28:08,107
Mereka adalah makhluk hidup
1156
01:28:08,158 --> 01:28:11,152
dihasilkan oleh informasi genetik
di selmu sendiri.
1157
01:28:11,203 --> 01:28:13,112
Tidak ada bagian mekanis.
1158
01:28:13,163 --> 01:28:15,114
Bahkan kita yang menciptakannya
1159
01:28:15,165 --> 01:28:17,208
tidak bisa membedakan yang asli dari duplikatnya.
1160
01:28:24,841 --> 01:28:25,800
Yesus!
1161
01:28:37,395 --> 01:28:38,846
Tembak dia!
1162
01:28:38,897 --> 01:28:40,306
Tembak dia! Aku tidak bisa menahannya!
1163
01:28:41,358 --> 01:28:42,608
Sekarang!
1164
01:29:33,118 --> 01:29:34,568
Apa yang sedang kamu lakukan?
1165
01:29:34,619 --> 01:29:36,620
Dia terlalu kuat.
1166
01:30:12,157 --> 01:30:13,232
Apa yang kita lakukan sekarang?
1167
01:30:13,283 --> 01:30:16,243
Yah, kita tidak bisa tinggal di sini.
1168
01:30:18,330 --> 01:30:20,414
Bagaimana dengan Dunia Barat?
Itu sepi.
1169
01:30:22,000 --> 01:30:24,001
Ya, ide bagus.
1170
01:30:29,299 --> 01:30:31,175
Kamu tahu aku akan membawamu bersamaku, bukan?
1171
01:30:31,801 --> 01:30:32,877
Anda tahu itu.
1172
01:30:32,928 --> 01:30:34,587
Itu hanya... Itu tidak akan berhasil.
1173
01:30:34,638 --> 01:30:37,131
Maksudku, orang-orang di luar, mereka hanya...
1174
01:30:37,182 --> 01:30:40,134
mereka tidak akan pernah mengerti
bagaimana dengan kita.
1175
01:30:42,187 --> 01:30:43,304
Persetan dengan mereka.
1176
01:30:43,355 --> 01:30:44,955
Saat kita membereskan masalah ini,
1177
01:30:44,981 --> 01:30:47,316
Aku akan kembali menjemputmu.
Jangan khawatir tentang itu.
1178
01:30:47,817 --> 01:30:48,984
Jangan khawatir tentang hal itu.
1179
01:30:59,704 --> 01:31:01,372
Kamu telah menjadi teman yang baik bagiku.
1180
01:31:01,957 --> 01:31:03,332
Aku pasti akan merindukanmu.
1181
01:31:04,960 --> 01:31:07,461
Waspadai sirkuit yang buruk
di lenganmu, kamu dengar?
1182
01:31:08,672 --> 01:31:10,422
Anda harus berhati-hati sekarang.
1183
01:31:13,218 --> 01:31:16,720
Sampai jumpa, sekantong baut.
1184
01:31:18,098 --> 01:31:19,431
Sampai jumpa.
1185
01:31:45,417 --> 01:31:46,709
Oke.
1186
01:31:48,211 --> 01:31:49,244
Anda menunggu di gudang.
1187
01:31:49,295 --> 01:31:50,537
Aku akan menjemput Harry dan segera kembali.
1188
01:31:50,588 --> 01:31:51,914
Oke, lihat.
1189
01:31:51,965 --> 01:31:54,216
- Kamu berhati-hati.
- Tentu saja.
1190
01:31:54,884 --> 01:31:56,552
- Lanjutkan.
- Ya.
1191
01:32:08,064 --> 01:32:09,473
- Hai.
- Dimana Tracy?
1192
01:32:09,524 --> 01:32:11,191
- Dia aman.
- Bagus, ayo berangkat.
1193
01:32:40,638 --> 01:32:42,589
Jangan terburu-buru, Chuck.
1194
01:32:42,640 --> 01:32:43,932
aku akan menemukanmu.
1195
01:32:54,819 --> 01:32:57,654
Membuang? Membuang?
1196
01:33:09,542 --> 01:33:11,160
Halo, Tracy.
1197
01:33:14,881 --> 01:33:19,384
Mengapa! Nah, kamu... Kamu tidak mungkin.
1198
01:33:20,053 --> 01:33:21,428
Tapi memang begitu.
1199
01:33:24,265 --> 01:33:25,891
Apa yang kamu?
1200
01:33:27,685 --> 01:33:29,019
Anda.
1201
01:33:31,856 --> 01:33:33,107
Jangan lari ke sana.
1202
01:33:35,527 --> 01:33:36,935
Anda akan lari ke salon
1203
01:33:36,986 --> 01:33:39,855
dan bersembunyi di celah di antaranya
papan lantai dan tanah.
1204
01:33:39,906 --> 01:33:43,067
Bagaimana bisa... Bagaimana kamu bisa tahu itu?
1205
01:33:43,118 --> 01:33:45,319
Karena aku punya pikiranmu.
1206
01:33:45,370 --> 01:33:48,122
Dan apa yang Anda pikirkan, menurut saya
dan apa yang kamu tahu, aku tahu.
1207
01:33:49,040 --> 01:33:50,741
Dan sekarang sudah terlambat untuk berlari,
1208
01:33:50,792 --> 01:33:53,627
karena kita berdua ada di dalam
jangkauan akurat senjata ini.
1209
01:33:54,003 --> 01:33:56,789
Ya, aku... Ya, aku hanya...
Saya baru saja memikirkan hal itu.
1210
01:33:56,840 --> 01:33:58,582
Ya, saya tahu Anda melakukannya.
1211
01:33:58,633 --> 01:34:01,301
Itu adalah hal baik yang Ayah ajarkan kepada kami
bagaimana cara menembaknya ya?
1212
01:34:02,053 --> 01:34:03,170
Ya.
1213
01:34:03,221 --> 01:34:06,473
Mungkin kita seharusnya tidak terlalu khawatir
tentang apakah dia mencintai kita atau tidak.
1214
01:34:07,308 --> 01:34:11,353
Tidak... Dia hanya sibuk, kurasa.
1215
01:34:11,980 --> 01:34:13,105
Ya.
1216
01:34:14,607 --> 01:34:16,892
Senang bertemu denganmu.
1217
01:34:16,943 --> 01:34:18,227
Tapi tentu saja...
1218
01:34:18,278 --> 01:34:19,570
hanya ada satu dari kita.
1219
01:34:20,697 --> 01:34:23,107
- Ya.
- Dan sejak...
1220
01:34:23,158 --> 01:34:25,442
karena kamu bisa membaca pikiranku.
1221
01:34:25,493 --> 01:34:27,244
Saya bisa membaca milik Anda.
1222
01:34:28,163 --> 01:34:29,371
Ya.
1223
01:36:02,840 --> 01:36:04,174
Hei, Chuck?
1224
01:36:14,519 --> 01:36:16,678
Chuck, ini tidak akan menguntungkan kita
dimana saja, kamu tahu?
1225
01:36:16,729 --> 01:36:18,563
Kami berdua adalah pemain yang buruk.
1226
01:36:19,232 --> 01:36:21,350
Ingat Sersan Rucker pada dasarnya?
1227
01:36:21,401 --> 01:36:26,000
Browning, Anda tidak bisa menabrak gajah
di pantat pada jarak 5 yard dengan bazoka.
1228
01:36:58,521 --> 01:37:00,314
Hati-hati, saudara.
1229
01:37:00,732 --> 01:37:02,941
Jangan lupa kita takut ketinggian.
1230
01:39:10,153 --> 01:39:12,821
Oh bagus.
1231
01:39:13,614 --> 01:39:15,615
Sangat bagus, sungguh.
1232
01:40:24,101 --> 01:40:25,844
Yah, Chuck, ini menyenangkan.
1233
01:40:25,895 --> 01:40:28,054
Tapi aku harus mengejar pesawat
dan cerita untuk ditulis.
1234
01:40:28,105 --> 01:40:29,139
Anda tahu apa yang saya maksud?
1235
01:40:29,190 --> 01:40:30,815
Pokoknya, jangan merasa terlalu buruk.
1236
01:40:31,692 --> 01:40:33,518
Tepatnya, Anda tidak akan mati.
1237
01:40:33,569 --> 01:40:35,403
Hanya akan diganti.
1238
01:42:41,572 --> 01:42:43,982
Kupikir aku akan mengantarmu secara pribadi.
1239
01:42:44,033 --> 01:42:45,942
Terima kasih.
1240
01:42:45,993 --> 01:42:49,070
Sungguh, ini saat yang luar biasa.
1241
01:42:49,121 --> 01:42:52,365
Saya berharap untuk kembali lagi
dengan kru video minggu depan.
1242
01:42:52,416 --> 01:42:55,118
Sungguh, itu adalah saat yang indah.
1243
01:42:55,169 --> 01:42:57,412
Dan saya harap Anda akan berterima kasih kepada Tn. Duffy untuk kami.
1244
01:42:57,463 --> 01:42:58,672
Saya pasti akan melakukannya.
1245
01:43:00,299 --> 01:43:01,291
Bagaimana denganmu, Chuck?
1246
01:43:01,342 --> 01:43:04,377
Sudahkah kami memuaskan kecurigaan Anda?
1247
01:43:04,428 --> 01:43:06,421
Saya ingin meminta maaf untuk itu.
1248
01:43:06,472 --> 01:43:08,932
Tapi saya pikir kesabaran Anda terhadap saya
akan dihargai.
1249
01:43:09,433 --> 01:43:11,384
Saya bermaksud menulis cerita yang akan membuat
1250
01:43:11,435 --> 01:43:14,721
setiap orang yang mampu membelinya,
pelanggan Delos.
1251
01:43:14,772 --> 01:43:16,015
Mohon perhatiannya.
1252
01:43:16,066 --> 01:43:18,350
- Itu luar biasa.
- Laker Airways mengumumkan keberangkatan
1253
01:43:18,401 --> 01:43:21,102
penerbangan 936 menuju New York
1254
01:43:21,153 --> 01:43:22,445
- Hebat.
- dan San Fransisco.
1255
01:43:22,905 --> 01:43:24,522
Ini adalah panggilan terakhir untuk...
1256
01:43:24,573 --> 01:43:26,149
Oh, itu kami.
1257
01:43:26,200 --> 01:43:28,026
- Ayo pergi.
- Sampai jumpa, Dok.
1258
01:43:28,077 --> 01:43:29,569
Tolong semua ikut.
1259
01:44:04,155 --> 01:44:09,159
Mereka adalah... yang salah.
1260
01:44:26,719 --> 01:44:27,877
Apakah kamu berbicara dengan Arthur?
1261
01:44:27,928 --> 01:44:29,796
Ya, ceritakan semuanya padanya.
1262
01:44:29,847 --> 01:44:31,548
Itu akan menjadi berita lama saat kita sampai di rumah.
1263
01:44:32,892 --> 01:44:34,634
Hei, tahukah kamu, aku masih belum berpikir
itu menciummu
1264
01:44:34,685 --> 01:44:37,637
adalah cara yang sangat ilmiah
untuk mencari tahu siapa itu siapa.
1265
01:44:37,688 --> 01:44:40,231
Ya, ada beberapa hal
kamu tidak bisa berpura-pura, Socks.