1
00:00:14,431 --> 00:00:17,058
Rinn thu e! Rinn thu e!
2
00:00:18,000 --> 00:00:19,100
Thig an seo!
3
00:00:19,200 --> 00:00:21,058
Tha thu dìreach air bualadh air an àm mhòr!
4
00:00:21,605 --> 00:00:23,264
Tha thu dìreach air am Bundle Mòr a bhuannachadh!
5
00:00:23,315 --> 00:00:24,974
Agus dè am pasgan a th’ ann, Ron!
6
00:00:25,025 --> 00:00:27,944
A bheil fios agad gu bheil thu dìreach air $ 50,000 a bhuannachadh?
7
00:00:29,655 --> 00:00:31,030
Sin thu.
8
00:00:31,615 --> 00:00:33,191
Yeah, chan eil an sin ach toiseach.
9
00:00:33,242 --> 00:00:35,818
Is e am Bundle Fìor Mhòir sin
bidh seachdain agad
10
00:00:35,869 --> 00:00:38,379
aig an ionad-turasachd as iongantaiche san t-saoghal.
11
00:00:38,430 --> 00:00:40,072
Tha thu a’ dol gu Delos, Ron!
12
00:00:40,123 --> 00:00:41,824
- Delos!
- Tha sin ceart, Delos.
13
00:00:41,875 --> 00:00:44,202
Far an tagh thu Saoghal nan Ròmanach,
14
00:00:44,253 --> 00:00:45,578
aoibhneas do na mothachaidhean,
15
00:00:45,629 --> 00:00:47,914
far a bheil boireannaich robot brèagha
is leatsa àithne
16
00:00:47,965 --> 00:00:50,750
agus gladiators robot a 'bàsachadh
aig ceann do chlaidheimh.
17
00:00:50,801 --> 00:00:54,253
No Saoghal Meadhan-Aoisean, dearbh
ath-thogail na Roinn Eòrpa san 13mh linn,
18
00:00:54,304 --> 00:00:56,452
far am faod thu fuireach mar rìgh iomlan.
19
00:00:56,473 --> 00:00:58,382
No Spa World, gàrradh tlachd,
20
00:00:58,433 --> 00:01:00,426
far am bheil sean aois agus pian
air an cur às.
21
00:01:00,477 --> 00:01:03,638
No Futureworld, far am bi thu
air a ghiùlan air feadh siostam na grèine,
22
00:01:03,689 --> 00:01:05,723
ag àithneadh do shoitheach rocaid fèin,
23
00:01:05,774 --> 00:01:08,518
a’ faighinn tlachd à fàbhar boireannaich robotach
maise gun chudthrom,
24
00:01:08,569 --> 00:01:10,686
ag èirigh suas tron fhànais mar speuradair.
25
00:01:10,737 --> 00:01:12,939
Is ann leatsa a tha sin agus barrachd, Ron.
26
00:01:12,990 --> 00:01:14,865
Mealaibh ur naidheachd.
27
00:03:59,948 --> 00:04:01,365
A bheil thu gam leantainn?
28
00:04:04,411 --> 00:04:05,619
Slàn leat, Mac.
29
00:04:07,748 --> 00:04:09,240
Halo, Shorty.
30
00:04:09,291 --> 00:04:11,409
Cia mheud puing a bheir thu seachad
air na Colts?
31
00:04:11,460 --> 00:04:13,377
— Seachd.
— Seachd ?
32
00:04:14,212 --> 00:04:16,297
Fhuair mi 50 ag ràdh gu bheil thu ceàrr.
33
00:04:17,174 --> 00:04:19,375
Chan fhaigh thu beairteas gu bràth a bhith gòrach.
34
00:04:19,426 --> 00:04:21,711
Dìreach abair gu bheil mi sgìth.
35
00:04:21,762 --> 00:04:24,263
- Leugh mi do cholbh an-diugh.
- Yeah, dè do bheachd?
36
00:04:25,098 --> 00:04:26,716
Bidh e a’ còmhdach tòrr sgudal.
37
00:04:26,767 --> 00:04:28,392
Seadh, cuach, cuach, cuach.
38
00:04:34,983 --> 00:04:36,851
Hey, a bheil thu air dheireadh air do bhilean?
39
00:04:36,902 --> 00:04:37,977
Madainn mhath dhuibh cuideachd.
40
00:04:38,028 --> 00:04:41,731
Tha cuideigin air a bhith gad ghairm
a h-uile còig mionaidean airson an dà uair mu dheireadh.
41
00:04:41,782 --> 00:04:43,274
A' draibheadh chnothan orm!
42
00:04:43,325 --> 00:04:44,992
- Faigh àireamh?
- Chan eil.
43
00:04:48,246 --> 00:04:50,030
Deasg a’ bhaile, Browning.
44
00:04:50,081 --> 00:04:51,449
An e Chuck Browning a tha seo?
45
00:04:51,500 --> 00:04:52,450
Tha sin ceart.
46
00:04:52,501 --> 00:04:55,453
Seall, sgrìobh thu sgeulachd no dhà
bliadhnaichean air ais mun trioblaid aig Westworld.
47
00:04:55,504 --> 00:04:56,495
Tha thu an aon fhear, ceart?
48
00:04:56,546 --> 00:04:57,663
Cuiridh tu geall.
49
00:04:57,714 --> 00:05:00,624
Fhuair mi sgeulachd dhut, 's dòcha tè mhòr.
50
00:05:00,675 --> 00:05:01,876
Ceart gu leòr, innis dhomh.
51
00:05:01,927 --> 00:05:03,544
A bheil thu craicte? Chan eil mi ga thoirt seachad.
52
00:05:03,595 --> 00:05:05,629
Tha mi ann an trioblaid. Tha feum agam air beagan airgid.
53
00:05:05,680 --> 00:05:07,840
- Ceart gu leòr, cia mheud?
- Chan eil fhios 'am.
54
00:05:07,891 --> 00:05:10,176
Chan eil agam ach coinneachadh rium an àiteigin.
55
00:05:10,227 --> 00:05:12,219
Innsidh mi dhut na fhuair mi,
pàigh thu dhomh na 's fhiach e.
56
00:05:12,270 --> 00:05:13,262
Ceart gu leòr, dè an t-ainm a th’ ort?
57
00:05:13,313 --> 00:05:16,849
Frangach. DuPorte Frangach.
58
00:05:16,900 --> 00:05:19,977
Coinnich rium ann an deich mionaidean aig an
Crois-thairis Hyatt Regency, Frenchy.
59
00:05:20,028 --> 00:05:21,020
Co ris a tha thu coltach?
60
00:05:21,071 --> 00:05:22,313
Chunnaic mi an dealbh agad.
61
00:05:22,364 --> 00:05:23,614
Lorgaidh mi thu.
62
00:05:25,826 --> 00:05:27,026
Rud sam bith?
63
00:05:27,077 --> 00:05:28,744
Is e mo latha airson seallaidhean fada.
64
00:05:48,098 --> 00:05:49,173
Frangach?
65
00:05:49,224 --> 00:05:50,558
Dè tha ceàrr?
66
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Frenchy, dè thachair?
67
00:05:56,857 --> 00:05:58,015
Delos.
68
00:05:58,066 --> 00:05:59,275
Dè?
69
00:06:00,443 --> 00:06:02,820
Delos.
70
00:06:16,084 --> 00:06:18,168
- Tha thu fadalach.
- Tha thu ceart.
71
00:06:21,381 --> 00:06:24,959
Dà bhliadhna air ais, an latha as miosa
ann an eachdraidh Delos
72
00:06:25,010 --> 00:06:28,170
thòisich e gun chomharraidhean follaiseach
gun rachadh rud sam bith ceàrr.
73
00:06:28,221 --> 00:06:30,840
Bha na h-innealan-fuadain gan giùlan fhèin mar a chaidh am prògramadh.
74
00:06:30,891 --> 00:06:34,051
Agus ged a bha beagan fianais ann
mì-ghnàthachadh cuairte,
75
00:06:34,102 --> 00:06:36,303
bha e gu math taobh a-staigh nam paramadairean àbhaisteach.
76
00:06:36,354 --> 00:06:40,000
Mr Dyffy, a bheil thu ag ràdh sin a dh'aindeoin
do luchd-mothachaidh sgairteil,
77
00:06:40,051 --> 00:06:42,184
- Dè an ifrinn a tha thu a’ dèanamh an seo?
- cha robh fios sam bith agad mu dheidhinn?
78
00:06:42,235 --> 00:06:43,235
- Nas fhaide air adhart.
- Chan eil idir idir.
79
00:06:43,987 --> 00:06:46,000
An uairsin gu h-obann,
80
00:06:46,114 --> 00:06:49,108
aon den fheadhainn as iom-fhillte againn
luchd-gunna robot
81
00:06:49,159 --> 00:06:52,695
thòisich e air a chur an gniomh ann an dòigh bu mhiosa.
82
00:06:52,746 --> 00:06:54,321
Airson a’ chiad uair nar n-eachdraidh,
83
00:06:54,372 --> 00:06:56,282
mharbh robot aoigh gu dearbh.
84
00:06:56,333 --> 00:06:58,600
Taobh a-staigh beagan mhionaidean
85
00:06:58,710 --> 00:07:01,412
Bha Delos ann am buaireadh.
86
00:07:01,463 --> 00:07:04,164
Bha mi a 'smaoineachadh an aon dhuilgheadas agad
bha ann an Westworld?
87
00:07:04,215 --> 00:07:06,917
Chan e, taing do Mhgr Browning,
88
00:07:06,968 --> 00:07:09,962
Fhuair Westworld grèim air
den droch fhollaiseachd,
89
00:07:10,013 --> 00:07:12,806
ach thachair am briseadh
air feadh an ionad-turuis.
90
00:07:13,099 --> 00:07:14,758
Mgr Duffy, chan eil mi buileach a' tuigsinn
91
00:07:14,809 --> 00:07:17,227
carson nach do dhùin thu
an solar cumhachd dha na h-innealan-fuadain agad.
92
00:07:17,729 --> 00:07:18,762
Rinn sinn.
93
00:07:18,813 --> 00:07:22,266
Ach ruith iad ann an tèarmann fada gu leòr
milleadh mòr a dhèanamh.
94
00:07:22,317 --> 00:07:24,850
- Cò mheud aoigh a chaidh a mharbhadh?
- Barrachd air 50.
95
00:07:24,861 --> 00:07:27,863
Agus gu dearbh, mòran againn fhìn
bhàsaich teicneòlaichean cuideachd.
96
00:07:30,617 --> 00:07:33,235
Gu dearbh, mun àm a fhuair sinn smachd air ais,
97
00:07:33,286 --> 00:07:36,030
95 ball den teicnigeach againn
agus luchd-obrach cumail suas
98
00:07:36,081 --> 00:07:37,740
bha aon chuid air a mharbhadh no air a leòn.
99
00:07:37,791 --> 00:07:39,325
A bharrachd air call an duine,
100
00:07:39,376 --> 00:07:43,545
B’ e gnothach ionmhais agus dàimh poblach a bh’ ann
mòr-thubaist den chiad mheud.
101
00:07:45,757 --> 00:07:49,627
A nis, a dhaoine uaisle,
iadsan againn a chaith ar beatha
102
00:07:49,678 --> 00:07:53,756
gu Delos a chruthachadh, chuir iad iongnadh orra
leis na tachartasan a tha mi dìreach air sealltainn dhut.
103
00:07:53,807 --> 00:07:55,808
Ach, cha do chaill sinn creideamh.
104
00:07:56,643 --> 00:07:58,969
A-nis, airson an dà bhliadhna mu dheireadh,
105
00:07:59,020 --> 00:08:05,275
tha sinn air còrr air 1.5 billean a thasgadh
dholairean gus ar n-uidheam ath-thogail.
106
00:08:06,111 --> 00:08:09,438
Chuir sinn an àite gach cuairt,
107
00:08:09,489 --> 00:08:11,899
a h-uile prògram, a h-uile robot.
108
00:08:12,951 --> 00:08:16,946
Chan e a-mhàin an Delos ùr as motha
ionad turasachd iongantach ann an eachdraidh a 'chinne-daonna,
109
00:08:16,997 --> 00:08:19,039
tha e cuideachd neo-shàbhailte.
110
00:08:19,833 --> 00:08:21,909
A-nis, air a’ mhìos a chaidh, mar a tha fios agad,
111
00:08:21,960 --> 00:08:24,036
dh'fhosgail sinn am baile-turasachd.
112
00:08:24,087 --> 00:08:26,000
Tha freagairt a’ phobaill math,
113
00:08:26,051 --> 00:08:28,749
ach, gu fìrinneach,
chan eil cho math sa bu chòir dha a bhith.
114
00:08:28,800 --> 00:08:33,128
Is e an duilgheadas a tha againn an cuimhne
de mhòr-thubaist aig Westworld.
115
00:08:33,179 --> 00:08:34,638
Agus is ann air sgàth sin a tha sinn air tighinn thugad.
116
00:08:34,973 --> 00:08:40,636
Bidh sinn a’ tabhann Lìonra IMC
sgeulachd air leth sònraichte dha na meadhanan air fad.
117
00:08:40,687 --> 00:08:43,722
A h-uile ìre de ar gnìomhachd
bidh e fosgailte dhut.
118
00:08:43,773 --> 00:08:45,724
Agus a h-uile càil a dh'iarras sinn air ais
119
00:08:45,775 --> 00:08:50,029
's e gu bheil thu a' dèiligeadh rinn
ann an dòigh chothromach agus adhartach.
120
00:08:50,321 --> 00:08:51,814
Artair.
121
00:08:51,865 --> 00:08:54,316
Artair, chan fhaod thu seo a dhèanamh dhòmhsa.
122
00:08:54,367 --> 00:08:57,152
Chan ann airson aon mhionaid damn, an cluinn thu mi?
123
00:08:57,203 --> 00:08:58,320
Cluinnidh iad thu anns an lobaidh, a mhil.
124
00:08:58,371 --> 00:08:59,611
Chan eil mi a 'bruidhinn riut, a Mhaighstir!
125
00:08:59,622 --> 00:09:02,950
Èist, gheall thu sin dhomh
bhiodh sgeul Delos agamsa.
126
00:09:03,001 --> 00:09:06,829
Gu sònraichte airson telebhisean
agus a-mhàin dhòmhsa, a bheil sin ceart?
127
00:09:06,880 --> 00:09:08,747
- Tha.
- An sin innsidh tu dhomh carson
128
00:09:08,798 --> 00:09:12,876
an Neanderthal seo le dath dubh
fhuair cuireadh gu ar coinneamh ?
129
00:09:12,927 --> 00:09:14,753
Tha ceàrn aige. Tha mi airson a leantainn.
130
00:09:14,804 --> 00:09:16,171
Uill, canaidh sinn hunch ris.
131
00:09:16,222 --> 00:09:18,348
O, mìorbhaileach.
132
00:09:19,225 --> 00:09:23,804
Agus nuair a gheibh na daoine aig Delos fios
gu'n do chuir thu droch naidheachd Mr.
133
00:09:23,855 --> 00:09:25,829
is e sin deireadh ar n-eisimpleir.
134
00:09:25,940 --> 00:09:27,975
Dh'innis mi do Mhr Duffy na bha agam nam inntinn.
135
00:09:28,026 --> 00:09:29,101
Chan eil gearan sam bith aige.
136
00:09:29,152 --> 00:09:32,021
- Uill, tha mi!
— Seadh, chruinnich mi na h-uiread.
137
00:09:32,072 --> 00:09:34,898
Ach bu mhath leam do chuimhneachadh
sin fhad 's a tha thu gu dearbh
138
00:09:34,949 --> 00:09:37,693
glamorous agus air a phàigheadh gu mòr
neach-naidheachd telebhisean,
139
00:09:37,744 --> 00:09:38,861
tha thu fhathast nad neach-obrach.
140
00:09:38,912 --> 00:09:41,739
Gu dearbh, tha thu nad neach-obrach agam.
141
00:09:41,790 --> 00:09:44,408
Agus mura bu toil leat
airson nan còig bliadhna ri teachd
142
00:09:44,459 --> 00:09:47,911
a' deanamh aimsir agus fasan
ann an Sioux Falls, Dakota a Deas
143
00:09:47,962 --> 00:09:50,214
druididh tu a nis suas agus ni thu mar a chaidh innseadh dhuit.
144
00:09:50,840 --> 00:09:52,082
O, tha?
145
00:09:52,133 --> 00:09:53,917
Seadh, Artair?
146
00:09:53,968 --> 00:09:55,385
Chì sinn mu dheidhinn sin.
147
00:10:02,852 --> 00:10:04,053
Gabh mo leisgeul.
148
00:10:04,104 --> 00:10:05,637
Stocainnean, thig air adhart, solas suas.
149
00:10:05,688 --> 00:10:06,722
O, dè tha thu ag iarraidh?
150
00:10:06,773 --> 00:10:08,265
Uill, tha mi dìreach airson innse
thusa Is toil leam do stoidhle.
151
00:10:08,316 --> 00:10:10,726
Bha seann Holcombe agad an sin
a' slugadh a strìopachais.
152
00:10:10,777 --> 00:10:12,236
A bheil thu a’ ciallachadh gu bheil thu duilich gun do loisg thu orm?
153
00:10:12,779 --> 00:10:14,646
Bha sin air sgàth 's nach robh thu
neach-aithris fìor mhath.
154
00:10:14,697 --> 00:10:16,565
Èist, bha mi nam leanabh a-mach às a’ cholaiste
cò thachair ri smaoineachadh
155
00:10:16,616 --> 00:10:19,193
gum bu chòir barrachd a bhith ann am pàipearan-naidheachd
seach salachar agus droch naidheachd.
156
00:10:19,244 --> 00:10:21,036
Tha sin coltach ri loidhne bho sheann fhilm.
157
00:10:23,123 --> 00:10:25,616
Tha fios agad, bhiodh tu a’ smaoineachadh sin
eadhon eanchainn cho balbh riut-sa
158
00:10:25,667 --> 00:10:26,700
gheibheadh e an teachdaireachd mu dheireadh.
159
00:10:26,751 --> 00:10:29,953
Tha e coltach gu bheil 55 millean neach-amhairc agam
air feadh an t-saoghail.
160
00:10:30,004 --> 00:10:33,123
Tha mile sean chailleach agad
anns an leabharlann phoblach.
161
00:10:33,174 --> 00:10:34,750
Carson nach eil thu glic, a Mhaighstir?
162
00:10:34,801 --> 00:10:35,793
Chan eil duine a 'leughadh.
163
00:10:35,844 --> 00:10:37,644
Uill, an uairsin tha agad
chan eil dad ri dragh.
164
00:10:37,679 --> 00:10:39,138
A-nis, thig air adhart, leig dhuinn fois a ghabhail.
165
00:10:39,931 --> 00:10:41,340
Chan eil earbsa agam annad.
166
00:10:41,391 --> 00:10:43,008
Uill, tha thu a 'còrdadh rium beagan, nach eil?
167
00:10:43,059 --> 00:10:45,094
Co-dhiù, tha seachdain againn
a chaitheamh còmhla na aonar,
168
00:10:45,145 --> 00:10:46,270
mar sin dè an ifrinn?
169
00:10:47,188 --> 00:10:49,473
Cha toil leam a bhith air an ainmeachadh Socks.
170
00:10:49,524 --> 00:10:50,891
Uill, chan urrainn dhomh sin a chuideachadh.
171
00:10:50,942 --> 00:10:53,102
A' chiad uair a bha mi leat,
172
00:10:53,153 --> 00:10:55,028
bha na stocainnean dearga sin ort.
173
00:10:55,321 --> 00:10:56,855
Thug e seachdain dhomh faighinn seachad air sin.
174
00:10:56,906 --> 00:10:59,233
Yeah, agus an uairsin loisg thu mi.
175
00:10:59,284 --> 00:11:01,110
Uill, a-nis èist, b’ e gnothach a bh’ ann.
176
00:11:01,161 --> 00:11:02,486
A-nis, thig air adhart, dè tha thu ag ràdh?
177
00:11:02,537 --> 00:11:04,279
Sìth, uh?
178
00:11:04,330 --> 00:11:05,998
Smaoinichidh mi mu dheidhinn.
179
00:11:27,562 --> 00:11:31,974
Tha aithreachas air an t-Seanalair Karnovski,
ach chan eil e a 'toirt agallamhan a-nis.
180
00:11:32,025 --> 00:11:33,016
Tha e air saor-làithean.
181
00:11:33,067 --> 00:11:35,394
Uill, èist ris an agallamh ceart
ann am pàipear Ameireaganach cudromach
182
00:11:35,445 --> 00:11:36,645
dh’ fhaodadh a bhith math don t-Seanalair.
183
00:11:36,696 --> 00:11:38,105
Is dòcha gum faigh e brosnachadh dha.
184
00:11:38,156 --> 00:11:41,325
Chan eil feum aig an t-Seanalair air adhartachadh.
185
00:11:41,951 --> 00:11:43,160
Tha puing agad.
186
00:11:43,745 --> 00:11:45,696
- Mar sin leat.
- Mar sin leat.
187
00:11:45,747 --> 00:11:47,948
Tha thu airson sin innse dhomh
nach cuala tu riamh iomradh orm?
188
00:11:47,999 --> 00:11:50,075
Tha mi a’ ciallachadh, dha-rìribh.
Tha mi a’ ciallachadh, thig air adhart, seallaidh tu orm.
189
00:11:50,126 --> 00:11:52,786
Tha thu a' cur orm
leis na sùilean uaine breagha sin.
190
00:11:52,837 --> 00:11:55,289
Mil, bhuannaich mi, am Bundle Mòr!
An fharpais telebhisean!
191
00:11:55,340 --> 00:11:56,548
Feumaidh gun cuala tu mu dheidhinn sin!
192
00:11:58,092 --> 00:12:01,011
Montage de sheòrsan eadar-nàiseanta.
Tha mi a’ smaoineachadh gur e deagh bheachd a bhiodh sin.
193
00:12:02,305 --> 00:12:04,047
Uill, uill, ciamar a tha thu?
194
00:12:04,098 --> 00:12:05,382
— Uamhasach.
- Carson?
195
00:12:05,433 --> 00:12:07,384
Dh’ fheuch mi ri ministearan ola Ioran, gun dad.
196
00:12:07,435 --> 00:12:08,635
Thuirt Karnovski nyet.
197
00:12:08,686 --> 00:12:10,220
Bidh sin a’ fàgail Takaguchi.
198
00:12:10,271 --> 00:12:11,471
An sealladh mu dheireadh agam thall an sin.
199
00:12:11,522 --> 00:12:13,002
Dè tha thu às a dhèidh, co-dhiù?
200
00:12:13,024 --> 00:12:15,017
Chan eil fhios 'am, an liosta aoighean Delos seo
201
00:12:15,068 --> 00:12:17,352
tha e coltach ri ath-ruith bhon fhear mu dheireadh
Co-labhairt Geneva.
202
00:12:17,403 --> 00:12:20,856
Ministearan ola, eòlaichean rocaid,
seòrsaichean dealanach trom.
203
00:12:20,907 --> 00:12:24,193
Air sgàth Dhè, aig $1,200 san latha,
cò eile a b'urrainn seo a phàigheadh?
204
00:12:24,244 --> 00:12:26,528
Tha fios agad, tha thu a 'coimhead
airson rudeigin nach eil ann.
205
00:12:26,579 --> 00:12:27,613
Is dòcha gu bheil thu ceart.
206
00:12:27,664 --> 00:12:28,697
Hi, Miss Ballard.
207
00:12:28,748 --> 00:12:32,284
Miss Ballard, a-nis, èist a-nis,
feumaidh tu mo chuir air do thaisbeanadh.
208
00:12:32,335 --> 00:12:34,870
Gun amadan a-nis, tha mi nam fhìor cheàrn.
O, gabh mo leisgeul, a charaid.
209
00:12:34,921 --> 00:12:37,039
O, tha sin ceart gu leòr. Eisd,
carson nach gabh thu an suidheachan sin?
210
00:12:37,090 --> 00:12:38,071
- O, tapadh leat, tapadh leat.
— Chuir thu geall.
211
00:12:38,132 --> 00:12:40,042
- Dè an t-ainm a th’ ort?
- Ron Thurlow, Ron.
212
00:12:40,093 --> 00:12:41,093
Am Bundle Mòr, fhios agad?
213
00:12:41,135 --> 00:12:42,502
- Ron, is mise Chuck Browning.
- Hi.
214
00:12:42,553 --> 00:12:44,004
Ron, chan eil thu a 'leughadh, a bheil?
215
00:12:44,055 --> 00:12:45,547
Mise, chan e, tha mi nam freak tube.
216
00:12:45,598 --> 00:12:46,882
Ceart, uill, suidhidh tu dìreach an sin,
217
00:12:46,933 --> 00:12:49,009
oir tha fios agam gu bheil gaol aig Miss Ballard
gus faighinn faisg air a luchd-amhairc.
218
00:12:49,060 --> 00:12:50,135
- O, tapadh leat.
— Chuir thu geall.
219
00:12:50,186 --> 00:12:51,220
- Seadh.
- Ciao.
220
00:12:51,271 --> 00:12:53,180
- Mòran taing, a charaid.
- Uair sam bith.
221
00:12:53,231 --> 00:12:55,766
Deagh charaid. A nis, èisd,
Seo an cùmhnant, a’ Bh-Uas Ballard.
222
00:12:55,817 --> 00:12:58,268
Tha thu a’ faicinn, a-nis, gur e duine cumanta a th’ annam,
223
00:12:58,319 --> 00:13:00,687
ach tha thu faicinn, an dràsda,
uill, tha mi nam bhuannaiche mòr.
224
00:13:00,738 --> 00:13:02,189
A-nis, sin an naidheachd, ceart?
225
00:13:02,240 --> 00:13:04,691
Tha, tha sin ceart, Ron,
ach innsidh mi rudeigin dhut.
226
00:13:04,742 --> 00:13:07,110
Chì thu, an sgioba bhidio
chan eil e an seo air an turas seo.
227
00:13:07,161 --> 00:13:08,681
Chan eil an seo ach turas rannsachaidh, chì thu.
228
00:13:08,705 --> 00:13:10,697
- O, seadh, seadh, seadh.
- Seadh.
229
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
- Doggone tha sin ro dhona.
- Duilich.
230
00:13:14,168 --> 00:13:15,808
Hey, a bheil fios agad dè a dh’ innis am fear seo dhomh?
231
00:13:15,837 --> 00:13:18,413
Thuirt e rium, “Cho luath ‘s a nì thu e
le isean robot",
232
00:13:18,464 --> 00:13:21,000
“Sin e, chan eil
cha bhith thu ag iarraidh dad sam bith eile."
233
00:13:21,051 --> 00:13:22,968
Tha mi a’ mionnachadh air Dia, gur e sin a dh’innis e dhomh.
234
00:13:25,430 --> 00:13:26,555
A bheil thu dol a dhèanamh?
235
00:13:27,890 --> 00:13:29,349
Dèan dè, Ron?
236
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
A bheil gnè agad le robot?
237
00:13:34,063 --> 00:13:35,480
Chan e an turas seo, Ron.
238
00:13:37,066 --> 00:13:38,350
A dhaoine uaisle,
239
00:13:38,401 --> 00:13:41,520
fàilte gu Port-adhair Eadar-nàiseanta Salahari.
240
00:13:41,571 --> 00:13:45,524
Faodaidh luchd-siubhail Delos a dhol air adhart
dìreach dhan bhaile-turasachd.
241
00:13:45,575 --> 00:13:48,527
A h-uile duine eile, theirig gu
Cusbainn is In-imrich.
242
00:13:48,578 --> 00:13:49,569
Tapadh leat.
243
00:13:49,620 --> 00:13:52,322
Tha ceithir cuspairean sònraichte againn a-nis a’ tighinn.
244
00:13:52,373 --> 00:13:55,208
Fosgail an SR ann an progrid airson clàradh faidhle.
245
00:13:57,587 --> 00:14:01,665
Cuspair Karnovski,
àireamh clàr faidhle SR0072.
246
00:14:01,716 --> 00:14:07,587
Cuspair Takaguchi,
àireamh clàr faidhle SR0075.
247
00:14:07,638 --> 00:14:12,309
Ballard cuspair,
àireamh clàr faidhle SR0074.
248
00:14:21,652 --> 00:14:24,521
A dhaoine uaisle,
fàilte gu Delos,
249
00:14:24,572 --> 00:14:28,191
an ionad turasachd as sònraichte
ann an eachdraidh an t-saoghail.
250
00:14:28,242 --> 00:14:31,820
Leanaidh a h-uile aoigh air adhart
chun na h-ìre dath cheart
251
00:14:31,871 --> 00:14:34,489
an saoghal air an do thagh thu tadhal.
252
00:14:34,540 --> 00:14:37,159
Thèid do thional an uairsin
gu na seòmraichean aodaich againn
253
00:14:37,210 --> 00:14:39,453
airson taghadh agus uidheamachadh.
254
00:14:39,504 --> 00:14:40,796
Tapadh leat.
255
00:14:50,890 --> 00:14:52,716
- Saoghal ri teachd?
- Yeah, sin mi.
256
00:14:52,767 --> 00:14:53,759
Feuch, thig an rathad seo.
257
00:14:53,810 --> 00:14:57,346
Is cinnteach, a dhuine,
tha thu nad inneal de sheòrsa air choreigin.
258
00:14:57,397 --> 00:15:00,182
A h-uile nigheanan air Futureworld
cho breagha 's a tha thu?
259
00:15:00,233 --> 00:15:02,809
O, tha, sir, tha iad a' tighinn
anns a h-uile cruth agus meud.
260
00:15:02,860 --> 00:15:03,894
Ge bith dè a tha thu ag iarraidh.
261
00:15:03,945 --> 00:15:05,562
Mil, tha thu foirfe.
262
00:15:05,613 --> 00:15:07,022
O, chan e sir, tha mi 500.
263
00:15:07,073 --> 00:15:08,448
Chan eil mi air mo phrògramadh airson gnè.
264
00:15:27,385 --> 00:15:28,969
- Futureworld, huh?
- Mhmh.
265
00:15:29,804 --> 00:15:31,463
Uill, cha robh Duffy a’ laighe mu aon rud.
266
00:15:31,514 --> 00:15:32,506
Dè tha sin?
267
00:15:32,557 --> 00:15:34,716
Tha an t-àite seo trì tursan nas motha
na an sean.
268
00:15:34,767 --> 00:15:36,385
- A bheil e?
— Chuir thu geall, agus ciamar.
269
00:15:36,436 --> 00:15:39,304
Uill, tha e deiseil, latha
no dhà san t-saoghal ri teachd,
270
00:15:39,355 --> 00:15:40,555
agus faodaidh tu tilleadh air an àrd-ùrlar còmhla rium
271
00:15:40,606 --> 00:15:42,808
agus faic an obair chruaidh air cùlaibh na draoidheachd.
272
00:15:42,859 --> 00:15:45,685
Gu dearbh, aig àm sam bith,
tha thu saor a dhol far a bheil thu ag iarraidh.
273
00:15:45,736 --> 00:15:47,104
Gun chuingealachaidhean?
274
00:15:47,155 --> 00:15:50,399
Uill, airson do shàbhailteachd fhèin, chan urrainn dhuinn
a bheil thu air falbh dìreach àite sam bith.
275
00:15:50,450 --> 00:15:53,068
Ach ciod sam bith a tha thu airson fhaicinn,
bidh sinn toilichte a shealltainn dhut.
276
00:15:53,119 --> 00:15:55,719
Uill, tha sin ifrinn tòrr nas fheàrr
seach an turas mu dheireadh a bha mi an seo.
277
00:15:55,872 --> 00:15:58,415
Uill, tha spreadhadh againn dheth
clàraichte ann an leth uair a thìde.
278
00:15:58,958 --> 00:16:02,452
Agus tha thusa, Miss Ballard,
ceannard an itealaich.
279
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
Is mise?
280
00:16:05,631 --> 00:16:07,749
Tha cuimhne aig aoighean san t-Saoghal Meadhan-Aoisean
281
00:16:07,800 --> 00:16:11,294
nach gabh camara sam bith a thogail
seachad air an raon seo.
282
00:16:11,345 --> 00:16:14,464
Feuch, fàg a h-uile camara
agus uidheamachd dhealbhan
283
00:16:14,515 --> 00:16:16,475
aig an deasg chulaidh.
284
00:16:17,518 --> 00:16:19,469
- Mgr Takaguchi?
- Tha.
285
00:16:19,520 --> 00:16:21,596
Tha mi duilich, tha mi air sgrùdadh le smachd,
286
00:16:21,647 --> 00:16:23,932
agus tha e eu-comasach dhut
chlaidheamh t'athar a chleachdadh.
287
00:16:23,983 --> 00:16:26,560
- Tha sinn gu math duilich.
- Ceart gu leòr, tha mi a 'tuigsinn.
288
00:16:26,611 --> 00:16:29,321
Feumaidh na buill-airm agad, gu dearbh,
a bhith gu math sònraichte.
289
00:16:40,541 --> 00:16:42,117
Tha mi uabhasach iomagaineach.
290
00:16:42,168 --> 00:16:43,452
O, chan eil, chan eil dad ri dragh.
291
00:16:43,503 --> 00:16:45,745
Tha e uile coltach ri cluich,
chan eil sinn dha-rìribh a’ dol a dh’àite sam bith.
292
00:16:45,796 --> 00:16:46,922
Chan eil mi a’ smaoineachadh.
293
00:16:48,257 --> 00:16:49,624
Ta-da.
294
00:16:49,675 --> 00:16:51,715
- Mar sin, ciamar a tha mi a 'coimhead, huh?
- Gun a bhith ro shabby, thig air adhart.
295
00:16:51,761 --> 00:16:53,011
O, chan eil thu cho dona leat fhèin.
296
00:16:54,222 --> 00:16:56,715
Is e m’ ainm Eric. Is e seo Erica.
297
00:16:56,766 --> 00:16:58,967
Bidh sinn mar luchd-iùil agad ann an Futureword.
298
00:16:59,018 --> 00:17:00,844
A nis ma leanas tu sinn uile,
299
00:17:00,895 --> 00:17:03,063
bheir sinn tram dhan raon cur air bhog.
300
00:17:03,439 --> 00:17:04,890
Feuch, fuirich sa bhuidheann.
301
00:17:04,941 --> 00:17:06,600
An fheadhainn a thaghas Futureworld
302
00:17:06,651 --> 00:17:08,894
air an t-slighe gu ionad-fànais Aries II,
303
00:17:08,945 --> 00:17:12,522
a bheir thu gu rendez-vous
dhan bhàta-rionnag Voyager a-nis ann an orbit.
304
00:17:12,573 --> 00:17:15,192
Air bòrd an t-soithich,
bidh cothrom agad coiseachd san fhànais
305
00:17:15,243 --> 00:17:16,776
agus air uachdar na gealaich.
306
00:17:16,827 --> 00:17:20,363
Chì thu cuideachd na bonaidean-deighe Martian,
marcachd air astaroid,
307
00:17:20,414 --> 00:17:22,916
agus cuir eòlas air na h-uile
smeòrach de dh’ àite domhainn.
308
00:17:28,422 --> 00:17:30,790
Tha cuimhne aig aoighean Futureworld air fad
309
00:17:30,841 --> 00:17:34,461
tha Futureworld a
àrainneachd gu tur sàbhailte
310
00:17:34,512 --> 00:17:36,421
deilbh airson do thoileachadh.
311
00:17:36,472 --> 00:17:40,926
Tha coltas cunnart sam bith gu sìmplidh
inneal a chuireas ris an eòlas agad.
312
00:17:40,977 --> 00:17:43,562
Ann an Futureworld, chan urrainn dad a dhol ceàrr.
313
00:17:44,939 --> 00:17:47,599
...moraltachd socair ann am Pompeii àlainn.
314
00:17:47,650 --> 00:17:50,060
Feuch, togaibh ur n-uile gheam.
315
00:17:50,111 --> 00:17:52,320
Ge bith dè a thogras tu, bidh e leatsa.
316
00:17:56,867 --> 00:17:58,326
Lean mi, mas e do thoil e.
317
00:18:34,488 --> 00:18:36,823
Wow, b’ urrainn dhomh am prògram fhosgladh le seo.
318
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
Seadh.
319
00:18:47,251 --> 00:18:49,077
A dhaoine uaisle,
tha sinn deiseil airson a dhol air bòrd.
320
00:18:49,128 --> 00:18:50,879
Feuch, lean mi.
321
00:19:12,485 --> 00:19:13,602
Ceum suas an seo.
322
00:19:13,653 --> 00:19:14,853
Tapadh leat.
323
00:19:14,904 --> 00:19:16,571
Cùm sùil air na ceumannan agad, mas e do thoil e.
324
00:19:17,323 --> 00:19:18,490
- Dìreach an seo.
- Ann an sin?
325
00:19:21,452 --> 00:19:22,744
Cùm sùil air na ceumannan agad, mas e do thoil e.
326
00:19:51,982 --> 00:19:53,350
Tha? A bheil mi a' dèanamh ceart gu leòr?
327
00:19:53,401 --> 00:19:54,392
Tha thu a’ dèanamh gu math.
328
00:19:54,443 --> 00:19:56,895
Dìreach lean am prògram
mar a leugh Chuck dhut e.
329
00:19:56,946 --> 00:19:58,813
Seo smachd Houston.
330
00:19:58,864 --> 00:20:01,232
- Tha a h-uile siostam ann an inbhe falbh.
- Hi, stocainnean.
331
00:20:01,283 --> 00:20:05,070
- Tha sinn aig T-minus 1 mionaid 20 diog agus a’ cunntadh.
- Taghadh fèin-ghluasadach suidse A-4 air.
332
00:20:05,121 --> 00:20:06,655
Auto tagh dè?
333
00:20:06,706 --> 00:20:08,707
Tionndadh fèin-thaghadh...
334
00:20:09,375 --> 00:20:10,709
O, mo Dhia!
335
00:20:11,085 --> 00:20:12,077
Math.
336
00:20:12,128 --> 00:20:13,328
Ceart gu leòr, ceart gu leòr. Tha e agam.
337
00:20:13,379 --> 00:20:17,549
Tionndadh fèin-thaghadh A-4 air. Gotcha.
338
00:20:18,384 --> 00:20:19,467
Tha thu uabhasach.
339
00:20:20,302 --> 00:20:22,170
- Ceart gu leòr?
- Ceart gu leòr, cinnteach, cinnteach.
340
00:20:22,221 --> 00:20:23,380
Ach dè nì mi?
341
00:20:23,431 --> 00:20:25,548
Dèan cinnteach gun cùm thu conaltradh ris a 'bhunait,
342
00:20:25,599 --> 00:20:27,801
no theagamh nach lorg sinn an long-rionnag gu bràth.
343
00:20:27,852 --> 00:20:28,968
Dè?
344
00:20:29,019 --> 00:20:31,971
Hello, shuttle-fànais, an smachd Houston seo.
345
00:20:32,022 --> 00:20:34,182
Fuirich mionaid, tha còir gum bi seo
saor-làithean!
346
00:20:34,233 --> 00:20:36,860
Mr. Thurlow, ma nì thu lethbhreac, freagair.
347
00:20:37,528 --> 00:20:39,104
- Ach.
- Halo, shuttle fànais.
348
00:20:39,155 --> 00:20:40,730
Halo, Houston, Houston.
349
00:20:40,781 --> 00:20:43,900
- Feuch, gluais gu sianal trì-nine eile.
- Houston seo mise!
350
00:20:43,951 --> 00:20:45,402
- Ron! Ron!
- Halo, shuttle fànais,
351
00:20:45,453 --> 00:20:47,529
- chan eil sinn gad fhaighinn.
- Halo!
352
00:20:47,580 --> 00:20:49,497
Halo, duine sam bith. Duine sam bith?
353
00:20:50,291 --> 00:20:51,416
O, Iosa.
354
00:20:53,210 --> 00:20:55,662
Chaidh a h-uile ad a dhèanamh tèarainte.
355
00:20:55,713 --> 00:20:57,497
Seo smachd Houston.
356
00:20:57,548 --> 00:21:00,250
Tha a h-uile siostam ann an inbhe dhol.
357
00:21:00,301 --> 00:21:03,253
Tha sinn aig T-minus 30 agus a’ cunntadh.
358
00:21:03,304 --> 00:21:05,130
Tha seo cho fìor.
359
00:21:05,181 --> 00:21:07,006
Tha mi air m’ inntinn atharrachadh.
360
00:21:07,057 --> 00:21:08,967
Tha mi airson a dhol dhan t-Saoghal Meadhan-Aoisean.
361
00:21:09,018 --> 00:21:10,727
A-nis, Mrs Reed, chan urrainn dad a dhol ceàrr.
362
00:21:11,228 --> 00:21:13,388
- Seo smachd Houston.
- Chan eil ann ach atharrais.
363
00:21:13,439 --> 00:21:15,390
- Tha sinn san t-sreath tòiseachaidh mu dheireadh
- Tha fios agam.
364
00:21:15,441 --> 00:21:18,443
- aig T-minus 15 agus a 'cunntadh.
- Tha fios agam.
365
00:21:19,028 --> 00:21:21,404
Luchdaich a-nuas an t-sreath blast-off.
366
00:21:22,323 --> 00:21:27,235
10, 9, 8, 7, 6,
367
00:21:27,286 --> 00:21:31,790
5, 4, 3, 2, 1.
368
00:21:32,208 --> 00:21:34,459
Tha lasadh againn.
369
00:21:45,387 --> 00:21:48,056
Meudaich crith luchd-siubhail loidhne dhearg sia.
370
00:21:50,810 --> 00:21:53,553
Tha sinn aig RFs agus Gs as àirde.
371
00:21:53,604 --> 00:21:57,515
Thoir a-nuas an t-simulator loading
air an loidhne aig 1425.
372
00:21:57,566 --> 00:22:01,110
Ullaich atharrais gun chuideam
gus tòiseachadh air mo chomharra.
373
00:22:02,738 --> 00:22:06,115
Tha Ionad Robot air fios a chuir thugainn
gu bheil Mgr Mubutu...
374
00:22:10,830 --> 00:22:14,741
Tòisichidh sinn Uisgeachan na h-Òigridh
sreath air mo chomharra.
375
00:22:14,792 --> 00:22:18,795
3, 2, 1, comharradh.
376
00:22:29,181 --> 00:22:33,309
Ullaich mealladh an t-sreath Òigridh
don t-Seanalair agus a' Bh-ph Karnovski.
377
00:22:34,019 --> 00:22:36,471
Nuair a tha an staid hypnotic aca
air a choileanadh,
378
00:22:36,522 --> 00:22:39,224
thoir leat iad
carbad gus fàgail 5 Denver,
379
00:22:39,275 --> 00:22:41,776
agus cuir an gnìomh a h-uile seirbheiseach aig an lùchairt.
380
00:23:06,886 --> 00:23:11,180
Bidh an Seanalair agus a 'Bh-ph Karnovski ag ithe
nan àiteachan còmhnaidh air an fheasgar seo.
381
00:23:12,057 --> 00:23:13,758
Air iarrtas an t-Seanalair,
382
00:23:13,809 --> 00:23:16,052
bheir an Czar ball mar urram dhaibh
383
00:23:16,103 --> 00:23:18,513
aig 2130 uair.
384
00:23:18,564 --> 00:23:23,268
Cuir fios gu Robot Centre a nì càradh
air modail Czarina 614
385
00:23:23,319 --> 00:23:26,613
feumar a chrìochnachadh ro 1900 uair.
386
00:23:29,158 --> 00:23:32,452
Ullaich an t-sreath Saxon Knight
gus tòiseachadh air mo chomharra.
387
00:23:47,009 --> 00:23:48,376
Cò thug ùghdarras don chamara?
388
00:23:48,427 --> 00:23:50,637
Cha robh duine, sir, bha iad
thuirt e gun a thoirt leo.
389
00:23:51,221 --> 00:23:52,422
Uill, na dèan cùis sam bith dheth,
390
00:23:52,473 --> 00:23:54,549
ach prògram a’ bhanrigh a ghoid bhuaithe.
391
00:23:54,600 --> 00:23:55,592
Tha, sir.
392
00:23:55,643 --> 00:23:58,219
Tòisich an t-sreath Saxon Knight
air mo mharc.
393
00:23:58,270 --> 00:24:02,231
3, 2, 1, comharradh.
394
00:24:04,109 --> 00:24:06,269
Tha fàileadh muc teas agam!
395
00:24:06,320 --> 00:24:07,395
Gun teagamh, a dhuine uasail,
396
00:24:07,446 --> 00:24:09,322
tha fàileadh ort fhèin!
397
00:24:26,090 --> 00:24:29,000
Cuir fios gu Ionad Robot gu bheil an Saxon Knight
398
00:24:29,051 --> 00:24:30,335
air a thoirt gu crìch le Mgr Takaguchi.
399
00:24:30,386 --> 00:24:31,678
A h-uile rud ceart?
400
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
Tha, tha mi a 'smaoineachadh sin.
401
00:24:35,766 --> 00:24:37,308
Bidh thu a 'caitheamh cus ùine an seo.
402
00:24:37,518 --> 00:24:39,719
Uill, tha na daoine seo cudromach.
Chan eil mi airson gun tèid dad ceàrr.
403
00:24:39,770 --> 00:24:41,229
Chan urrainn dad a dhol ceàrr.
404
00:24:44,984 --> 00:24:46,567
Tha sinn aig T-minus 30 agus...
405
00:25:02,918 --> 00:25:05,620
Tòisich sgrùdaidhean cosmaigeach tòiseachaidh.
406
00:25:05,671 --> 00:25:07,747
Biodh aghaidh iomlan a’ chuspair air cliath 1.
407
00:25:07,798 --> 00:25:09,165
Pròifil air grid 2.
408
00:25:09,216 --> 00:25:11,626
Ag ullachadh leughaidhean teirmeach air cliath 3.
409
00:25:11,677 --> 00:25:13,544
Craiceann agus falt air a ' chliath 4.
410
00:25:13,595 --> 00:25:16,180
Prosthetic a 'cumail sùil air a h-uile grids.
411
00:25:16,932 --> 00:25:19,475
Aghaidh cuspair, clas R, seòrsa 2.
412
00:25:28,027 --> 00:25:31,729
Sgrùdaidhean bun-sgoile air a’ chuspair
Tha beta-niner a-nis deiseil.
413
00:25:31,780 --> 00:25:36,025
Tòisich sgrùdaidhean cosmaigeach air SR0074
414
00:25:36,076 --> 00:25:40,246
agus SR0073 a-nis.
415
00:25:50,924 --> 00:25:53,593
Sùilean cuspair agus uidheam macúlach
air cliath 8.
416
00:25:55,512 --> 00:25:58,423
Raon 24mm, a 'sgrùdadh cornea.
417
00:25:58,474 --> 00:26:00,008
Call Master Control.
418
00:26:00,059 --> 00:26:04,303
Leig fios do Mhgr Duffy gum bi mi
ann an sgìre càraidh robot 5.
419
00:26:45,354 --> 00:26:47,021
Dùin do dhòrn, mas e do thoil e.
420
00:26:49,525 --> 00:26:50,858
Math.
421
00:27:26,436 --> 00:27:29,188
Tha na Dannsairean Ròmanach againn air cliath 9-5.
422
00:27:30,983 --> 00:27:34,519
Tha an ionad-fàilte ag aithris sin
a h-uile aoigh Futureworld
423
00:27:34,570 --> 00:27:36,771
Tha a-nis air bòrd an t-soithich rionnagach.
424
00:27:36,822 --> 00:27:39,524
Faodaidh luchd-coiseachd a bhith a’ cleachdadh ad docking 4
425
00:27:39,575 --> 00:27:41,484
anns an Space Safari Lodge.
426
00:27:41,535 --> 00:27:43,402
D’ aire, mas e do thoil e.
427
00:27:43,453 --> 00:27:47,156
Tha an Martian Ski Shuttle a-nis deiseil
airson falbh aig docking Hatch 6.
428
00:27:47,207 --> 00:27:48,574
— Mr Thurlow.
- Seadh, tha.
429
00:27:48,625 --> 00:27:51,025
- Tha sinn deiseil airson falbh a-nis.
- O, ceart. Bidh mi ceart leat.
430
00:27:51,712 --> 00:27:54,005
A-nis, èist, chì mi thu uile nas fhaide air adhart, ceart gu leòr?
431
00:27:56,967 --> 00:27:59,001
Hey, tha mi a’ dol a sgitheadh a-nis.
432
00:27:59,052 --> 00:28:00,294
Dè do bheachd air sin?
433
00:28:00,345 --> 00:28:02,046
- Tapadh leibh, Ron.
- Ach, wow.
434
00:28:02,097 --> 00:28:04,423
- Chì mi fhathast thu.
— Chuir thu geall.
435
00:28:04,474 --> 00:28:06,100
Ceart gu leòr, ceart gu leòr.
436
00:28:07,227 --> 00:28:08,686
Mo ridire ri d' phògadh.
437
00:28:39,218 --> 00:28:41,928
Mo chaisteal do 'n ridire.
438
00:29:07,329 --> 00:29:09,622
A dhuine, seall an seo. Hi, siud.
439
00:29:10,332 --> 00:29:12,166
Hey, nach e seo rudeigin, a dhuine?
440
00:29:19,216 --> 00:29:20,875
A-nis, a bheil ceistean sam bith eile ann?
441
00:29:20,926 --> 00:29:23,294
O, yeah, yeah, yeah.
A bheil thu cinnteach nach urrainn dhuinn a bhith air ar goirteachadh?
442
00:29:23,345 --> 00:29:25,004
‘Adhbhar fhuair mi planaichean airson a-nochd.
443
00:29:25,055 --> 00:29:27,048
Chan eil dad dha-rìribh draghail.
444
00:29:27,099 --> 00:29:29,967
Chan eil sgitheadh air Mars
a tha eadar-dhealaichte seach air an Talamh.
445
00:29:30,018 --> 00:29:31,928
Gu dearbh, tha an sneachda dearg.
446
00:29:31,979 --> 00:29:34,305
Agus tha trom-inntinn an treas cuid.
447
00:29:34,356 --> 00:29:36,357
Ach tha na sgithean agad air an dealbhadh
airson an adhbhar sin.
448
00:29:36,942 --> 00:29:38,351
A dhaoine uaisle,
449
00:29:38,402 --> 00:29:41,229
tha na h-aoighean uile air am brosnachadh
iarraidh an òstair
450
00:29:41,280 --> 00:29:43,105
no an neach-aoigheachd as fheàrr leotha.
451
00:29:43,156 --> 00:29:44,565
Carson nach urrainn dhut?
452
00:29:44,616 --> 00:29:46,567
A chionn gu bheil mi ro shean dhut.
453
00:29:46,618 --> 00:29:48,611
Bhithinn a’ faireachdainn mar amadan.
454
00:29:48,662 --> 00:29:50,037
Chan eil idir.
455
00:29:50,706 --> 00:29:54,041
Feumaidh tu cuimhneachadh gu bheil mi air a bhith
air a phrògramadh airson do thoileachadh.
456
00:29:55,252 --> 00:29:57,119
Na mo shùilean, tha thu gu math brèagha.
457
00:29:57,170 --> 00:29:59,163
Hey, feumaidh sinn an rud seo fheuchainn.
458
00:29:59,214 --> 00:30:01,290
Cuir do chairteal air a’ bhòrd, mil.
Thèid sinn chun an tè sin.
459
00:30:01,341 --> 00:30:02,550
Bidh mi ann an diog.
460
00:30:09,433 --> 00:30:11,550
Tha, sir. Am faigh mi rudeigin dhut?
461
00:30:11,601 --> 00:30:13,135
A bheil bancaichean cuimhne math agad?
462
00:30:13,186 --> 00:30:14,387
Tha mi 500, sir.
463
00:30:14,438 --> 00:30:17,300
- Tha cuimhneachain fìor mhath againn.
- Math.
464
00:30:17,482 --> 00:30:19,191
Am faca tu a-riamh am fear sin roimhe?
465
00:30:22,237 --> 00:30:23,813
Chan eil, sir. An e aoigh a th' ann?
466
00:30:23,864 --> 00:30:25,573
Tha mi creidsinn gun canadh tu ris neo-obrachail.
467
00:30:26,491 --> 00:30:27,441
Mòran taing.
468
00:30:31,496 --> 00:30:33,572
A-nis, a bheil thu cinnteach gur e robots a th’ annta?
469
00:30:33,623 --> 00:30:35,157
- Chan eil iad a 'dol a ghoirteachadh no rud sam bith, a bheil iad?
- Positive.
470
00:30:35,208 --> 00:30:36,617
Dìreach tog na miotagan, mil.
471
00:30:36,668 --> 00:30:37,960
Ceart gu leòr.
472
00:30:39,880 --> 00:30:41,130
- Deiseil?
- Seadh.
473
00:30:55,020 --> 00:30:56,270
- Chuck?
- Seadh?
474
00:31:01,318 --> 00:31:03,185
Tha mi a 'toirt maitheanas dhut a h-uile càil.
475
00:31:03,236 --> 00:31:05,730
Am faca tu sin?
Am faca tu sin air fhàgail? Pobh!
476
00:31:05,781 --> 00:31:06,856
uabhasach.
477
00:31:06,907 --> 00:31:08,274
Tha eagal orm gun do chuir mi bacadh air.
478
00:31:08,325 --> 00:31:10,818
Bu tha mi a’ smaoineachadh gur e deagh àm a bhiodh ann a-nis
chum gu'n tigeadh tu air ais maille rium.
479
00:31:10,869 --> 00:31:13,612
Tha an saoghal uile aig làn-ghnìomh,
agus tha ùine cuibhrichte agad.
480
00:31:13,663 --> 00:31:15,031
- Math.
- Dhìochuimhnich mi rudeigin.
481
00:31:15,082 --> 00:31:16,832
Bidh mi air ais ceart. Gabh mo leisgeul.
482
00:31:21,588 --> 00:31:22,838
Bartender?
483
00:31:23,382 --> 00:31:24,373
Seadh, sir?
484
00:31:24,424 --> 00:31:26,292
An dealbh sin a sheall mi dhut na bu thràithe,
Dhìochuimhnich mi a faighinn air ais.
485
00:31:26,343 --> 00:31:28,044
O, chan eil, sir. Thug mi an dealbh air ais dhut.
486
00:31:28,095 --> 00:31:29,086
Chan e, cha do rinn thu.
487
00:31:29,137 --> 00:31:30,096
O, tha, sir.
488
00:31:31,556 --> 00:31:33,424
- Tha thu breugach.
- Chan eil, sir.
489
00:31:33,475 --> 00:31:34,515
Chan eil mi clàraichte airson breugan.
490
00:31:34,559 --> 00:31:37,686
Uill, airson fear gun phrògram,
tha thu a’ dèanamh obair mhath damn!
491
00:31:38,730 --> 00:31:40,389
Rudeigin ceàrr?
492
00:31:40,440 --> 00:31:42,183
Chan eil.
493
00:31:42,234 --> 00:31:43,434
Chan e, feumaidh gun do rinn mi mearachd.
494
00:31:46,488 --> 00:31:47,855
Uill, tha mearachd daonna.
495
00:31:47,906 --> 00:31:49,231
Feumaidh gur e sin e.
496
00:31:49,282 --> 00:31:51,450
Ach tha e ceart gu leòr. Tha fear eile agam.
497
00:31:52,536 --> 00:31:54,286
D’ aire, mas e do thoil e.
498
00:31:54,704 --> 00:31:57,823
A’ chiad safari fànais
gu uaimhean Venus
499
00:31:57,874 --> 00:32:00,626
ri fhaighinn airson clàradh aig an deasg turais.
500
00:32:01,920 --> 00:32:06,248
Mgr Duffy, tha fios agad, bha mi airson faighneachd dhut
mu na fir-tàileisg sin.
501
00:32:06,299 --> 00:32:07,708
A bheil iad fìor, no dè a th’ annta?
502
00:32:07,759 --> 00:32:09,085
Chan e, is e holograman a th’ annta.
503
00:32:09,136 --> 00:32:10,544
Optical illusions.
504
00:32:10,595 --> 00:32:13,389
A h-uile rud san t-saoghal ri teachd
tha e gu tur sàbhailte.
505
00:32:13,849 --> 00:32:16,058
Cha bhith sinn a’ cleachdadh seo glè thric, mar sin...
506
00:32:17,269 --> 00:32:18,853
cùm sùil air do cheum, huh?
507
00:32:23,233 --> 00:32:25,726
Tha e doirbh a chreidsinn
cha d' fhàg riamh an talamh.
508
00:32:25,777 --> 00:32:28,195
Bha mi cinnteach gun robh sinn
bha iad dha-rìribh ann an orbit.
509
00:32:59,519 --> 00:33:01,303
Bha mi a’ smaoineachadh gun do ghoid a’ bhanrigh an camara sin.
510
00:33:01,354 --> 00:33:03,681
Rinn i. A rèir choltais, ghoid e air ais e.
511
00:33:03,732 --> 00:33:05,808
An t-each agus an lann Takaguchi
512
00:33:05,859 --> 00:33:07,560
a-nis air am prògramadh airson sabaid
513
00:33:07,611 --> 00:33:11,030
le coltachd a bharrachd de 10 buaidh
air a’ chiad pas.
514
00:33:36,598 --> 00:33:39,258
Tòisich an t-sreath joust air mo chomharra.
515
00:33:39,309 --> 00:33:44,021
3, 2, 1, comharraich.
516
00:34:05,710 --> 00:34:06,911
Bidh aoighean an-còmhnaidh a’ buannachadh?
517
00:34:06,962 --> 00:34:09,246
Bidh sinn a’ feuchainn ri a dhèanamh do-chreidsinneach
dhaibh, gu dearbh.
518
00:34:09,297 --> 00:34:11,290
Ach is e na h-aoighean an-còmhnaidh na buannaichean.
519
00:34:11,341 --> 00:34:12,333
Inntinn ma choimheadas sinn timcheall?
520
00:34:12,384 --> 00:34:13,968
Chan e, rachaibh dìreach air adhart.
521
00:34:16,137 --> 00:34:18,597
Feuch, comharraich an robot seo
airson togail agus càradh.
522
00:34:19,516 --> 00:34:22,384
Cuir fios gu Robor Center gu bheil
chaidh a h-uile soidhne deatamach a thoirt gu crìch ...
523
00:34:22,435 --> 00:34:24,637
Tha thu dìreach airson fois a ghabhail agus tlachd a ghabhail.
524
00:34:24,688 --> 00:34:26,522
Gabh seo uile a-steach.
525
00:34:40,120 --> 00:34:41,287
Thig an seo diog.
526
00:34:41,830 --> 00:34:43,789
- Càit a bheil sinn a' dol?
- Dìreach thig an seo.
527
00:34:45,000 --> 00:34:47,034
- Tha mi airson gun dèan thu fàbhar dhomh.
- Dè?
528
00:34:47,085 --> 00:34:49,325
Tha mi airson gun tagh thu fear dhiubh
na daoine so agus tionndaidh air.
529
00:34:50,297 --> 00:34:51,830
Carson a bhiodh tu airson gun dèan mi sin?
530
00:34:51,881 --> 00:34:53,832
- Dìreach creid mi.
- Carson a bu chòir dhomh earbsa a bhith agad?
531
00:34:53,883 --> 00:34:55,443
Dìreach earbsa mi airson aon uair, an dèan thu Socks?
532
00:34:56,094 --> 00:34:58,295
Tagh aon de na daoine sin
agus dean aireamh air
533
00:34:58,346 --> 00:34:59,713
agus faigh e ùidh, eil fhios agad?
534
00:34:59,764 --> 00:35:01,131
Dè an gèam a th' agad?
535
00:35:01,182 --> 00:35:03,267
Chan e geama a th’ ann, creid mi.
536
00:35:03,810 --> 00:35:06,145
O, tha cuimhne agad
ciamar a thogas duine ùidh?
537
00:35:08,440 --> 00:35:11,150
A bheil cuimhn 'agam mar a gheibh mi
cuideigin aig a bheil ùidh?
538
00:35:12,068 --> 00:35:13,402
Ceart gu leòr, dè am fear?
539
00:35:20,827 --> 00:35:22,494
Pìos cèic.
540
00:35:30,086 --> 00:35:31,795
Hey, tha fios agad gu fìrinneach dè a tha thu a’ dèanamh.
541
00:35:33,882 --> 00:35:35,382
Tha mi air a bhith a 'coimhead ort.
542
00:35:37,636 --> 00:35:38,794
Is mise Tracy Ballard.
543
00:35:38,845 --> 00:35:39,962
Ciamar a tha thu?
544
00:35:40,013 --> 00:35:41,046
Hi, dè an t-ainm a th’ ort?
545
00:35:41,097 --> 00:35:42,306
Steven.
546
00:35:43,558 --> 00:35:46,468
Steven, tha mi a’ dèanamh bhidio sònraichte air Delos,
547
00:35:46,519 --> 00:35:49,605
agus, a Dhia, tha e cho troimh-chèile, fhios agad?
548
00:35:51,524 --> 00:35:53,559
Bha mi a’ smaoineachadh is dòcha nas fhaide air adhart
b’ urrainn dhuinn tighinn còmhla.
549
00:35:53,610 --> 00:35:55,561
Dh’ fhaodadh tu mo chuideachadh a-mach.
550
00:35:55,612 --> 00:35:57,780
Tha mi duilich, chan eil sin comasach.
551
00:35:58,490 --> 00:36:00,991
Ah, tha thu pòsta, huh?
552
00:36:01,534 --> 00:36:02,785
Chan eil, ma'am.
553
00:36:04,621 --> 00:36:05,704
Uill.
554
00:36:07,123 --> 00:36:09,575
Gee, is obair iongantach a tha seo,
ach nach fhaigh thu...
555
00:36:09,626 --> 00:36:11,952
rud beag aonaranach, Steven?
556
00:36:12,003 --> 00:36:13,295
Chan eil, ma'am.
557
00:36:15,590 --> 00:36:17,675
Chan eil thu ga dhèanamh furasta seo, Steven.
558
00:36:19,135 --> 00:36:20,919
Innis dhomh, a bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil mi breagha?
559
00:36:20,970 --> 00:36:22,429
Tha, ma'am.
560
00:36:24,099 --> 00:36:26,008
Uill, tha mi uabhasach aonaranach an seo.
561
00:36:26,059 --> 00:36:28,969
Steven, tha mi ... bu toil leam e ...
562
00:36:29,020 --> 00:36:30,220
Tha mi duilich, ma'am.
563
00:36:30,271 --> 00:36:33,474
Ceart gu leòr, tòisich air an t-slighe-fànais
sreath air mo chomharra.
564
00:36:33,525 --> 00:36:35,359
Thoir a’ ghealach suas beagan nas coileanta, mas e do thoil e.
565
00:36:36,111 --> 00:36:40,739
3, 2, 1, comharradh.
566
00:36:42,117 --> 00:36:44,985
Tha mi a’ smaoineachadh gum b’ fheàrr dhut feuchainn ort fhèin.
Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil e dèidheil air nigheanan.
567
00:36:45,036 --> 00:36:46,320
Yeah, an uairsin thig air adhart.
568
00:36:46,371 --> 00:36:48,155
Dè tha sinn a’ feuchainn ri dhearbhadh?
569
00:36:48,206 --> 00:36:49,500
Dìreach thig air adhart.
570
00:36:50,375 --> 00:36:51,367
Thoir dhomh quantum 9.
571
00:36:51,418 --> 00:36:52,826
- Hi, Duffy.
- Am faca tu gu leòr?
572
00:36:52,877 --> 00:36:54,578
Gu leòr fios a bhith agad air sin
Tha mi a 'faighinn an t-suffle luath.
573
00:36:54,629 --> 00:36:55,663
Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn?
574
00:36:55,714 --> 00:36:58,415
Uill, anns a 'ghnìomhachas agam tha sinn ga ainmeachadh
naidheachdan air an riaghladh.
575
00:36:58,466 --> 00:36:59,458
Leithid?
576
00:36:59,509 --> 00:37:01,502
A leithid dè tha ceàrr
maille ris an t-sluagh uile a ta anns an t-seòmar so ?
577
00:37:01,553 --> 00:37:03,921
Tha mi a’ ciallachadh, a bheil iad fo dhrogaichean
no hypnotized no dè?
578
00:37:03,972 --> 00:37:05,673
Leis gu bheil iad cinnteach mar ifrinn chan eil iad àbhaisteach.
579
00:37:05,724 --> 00:37:06,890
Tha iad àbhaisteach airson innealan-fuadain.
580
00:37:07,600 --> 00:37:11,053
A bheil na daoine sin uile nan innealan?
Tha sin eu-comasach!
581
00:37:11,104 --> 00:37:13,013
Tha e coltach gur e mise as coireach gun a bhith ga mhìneachadh.
582
00:37:13,064 --> 00:37:16,725
Tha thu a’ faicinn, lorg sinn gu robh fear de na
adhbharan airson ar mòr-thubaist le Westworld
583
00:37:16,776 --> 00:37:19,019
luidh le lochdan an duine
de ar luchd-riaghlaidh.
584
00:37:19,070 --> 00:37:20,771
Mar sin chuir sinn iad sin nan àite.
585
00:37:20,822 --> 00:37:22,940
Tha an t-sreath modail 700 teicneòlaiche.
586
00:37:22,991 --> 00:37:24,274
Chan eil ego aca.
587
00:37:24,325 --> 00:37:25,826
Mar sin, chan eil hang-ups aca.
588
00:37:26,494 --> 00:37:30,873
Agus mar sin, aon stòr eile
mearachd air a chuir air falbh.
589
00:37:31,249 --> 00:37:32,324
Tha iad uile nan innealan-fuadain.
590
00:37:32,375 --> 00:37:33,367
Tha mi a’ faireachdainn gu math dona.
591
00:37:33,418 --> 00:37:35,138
Bha mi cinnteach gun robh an Dr Schneider air innse dhut.
592
00:37:37,756 --> 00:37:40,457
Ullaich sreath sgithidh Martian
airson còignear aoighean.
593
00:37:40,508 --> 00:37:42,718
Agus till cumhachd gu cliath 3.
594
00:38:17,420 --> 00:38:19,121
Innsidh mi rudeigin dhut, a Mhaighstir.
595
00:38:19,172 --> 00:38:22,082
Sin an turas mu dheireadh a gheibh thu mi
gu flyspeck Delos.
596
00:38:22,133 --> 00:38:25,002
Agus mura stad thu cleasachd
mar amadan paranoid so,
597
00:38:25,053 --> 00:38:27,129
Tha mi an dòchas gun tilg Duffy a-mach às an seo thu.
598
00:38:27,180 --> 00:38:29,214
Uill, carson nach do dh'innis e dhuinn?
Tha mi a 'ciallachadh, carson a dh'fhuirich e?
599
00:38:29,265 --> 00:38:30,257
Dhìochuimhnich e.
600
00:38:30,308 --> 00:38:32,885
Nach e rud gu math àbhaisteach a tha sin
rud daonna ri dhèanamh?
601
00:38:32,936 --> 00:38:34,720
Mura robh thu cho èasgaidh
obair bròin a dhèanamh,
602
00:38:34,771 --> 00:38:36,131
cha smaoinicheadh tu air dà uair.
603
00:38:51,204 --> 00:38:53,372
Bha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhut fhaicinn
Dè tha air fhàgail de Westworld.
604
00:38:54,791 --> 00:38:56,742
Chan eil mi airson a bhith fo chasaid
de bhith a’ feuchainn ri rud sam bith fhalach.
605
00:38:56,793 --> 00:38:58,869
O, a-nis a Mhgr Duffy, tha mi an dòchas gu bheil thu a’ tuigsinn
606
00:38:58,920 --> 00:39:01,246
Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil thu
a’ feuchainn ri rud sam bith fhalach.
607
00:39:01,297 --> 00:39:03,123
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil Delos mìorbhuileach
608
00:39:03,174 --> 00:39:05,876
agus tha mi cinnteach gur ann mar sin a tha an sgeul
dol a thighinn a mach.
609
00:39:05,927 --> 00:39:07,002
Tha sin glè thaingeil.
610
00:39:07,053 --> 00:39:10,339
Toilichte, tha. Uill, bu mhath leam a bhith
sùil mun cuairt leam fhìn.
611
00:39:10,390 --> 00:39:12,174
Mura h-eil gearanan agad?
612
00:39:12,225 --> 00:39:13,642
- Chan eil idir.
- Hmm.
613
00:39:17,063 --> 00:39:18,272
Fear inntinneach.
614
00:39:19,816 --> 00:39:22,317
- Gu cinnteach tha inntinn amharasach aige.
- O, tha.
615
00:39:23,027 --> 00:39:24,695
Tha e den bheachd gu bheil e ionmholta.
616
00:42:06,232 --> 00:42:07,482
Chuck?
617
00:42:09,819 --> 00:42:11,403
Chuck, càit a bheil thu?
618
00:42:24,667 --> 00:42:25,893
Chuck?
619
00:42:41,667 --> 00:42:42,893
Chuck?
620
00:42:52,028 --> 00:42:53,103
Am faod mi làmh a thoirt dhut?
621
00:42:53,154 --> 00:42:55,188
Tapadh leibh!
622
00:42:55,239 --> 00:42:57,983
Bu chòir dhomh a bhith eòlach air nas fheàrr
seach a bhith draghail mu do dheidhinn.
623
00:42:58,034 --> 00:42:59,326
Tracy.
624
00:43:00,870 --> 00:43:02,120
Damn!
625
00:43:03,998 --> 00:43:07,501
Tha mi dìreach ... chan urrainn dhomh co-dhùnadh.
626
00:43:08,544 --> 00:43:10,370
An uairsin na dèan.
627
00:43:10,421 --> 00:43:11,963
Gabh an dithis againn.
628
00:43:15,676 --> 00:43:18,211
Chan eil mi a’ smaoineachadh gun obraich sin a-mach.
629
00:43:18,262 --> 00:43:19,629
Carson nach biodh?
630
00:43:19,680 --> 00:43:21,431
Tha sinn an dà chuid modalan gnè.
631
00:43:23,309 --> 00:43:24,718
Yeah, tha sin ceart gu leòr dhut,
632
00:43:24,769 --> 00:43:27,220
ach... tha mi a' ciallachadh...
633
00:43:27,271 --> 00:43:29,898
Tha mi a’ ciallachadh, dè an ifrinn, chan e Superman a th’ annam.
634
00:43:31,067 --> 00:43:32,776
Bhiodh iongnadh ort.
635
00:43:34,612 --> 00:43:36,012
Uill, fàgaidh mi thu fhèin thu.
636
00:43:36,030 --> 00:43:37,355
Bu chòir don dinnear a bhith air adhart a dh'aithghearr.
637
00:43:37,406 --> 00:43:39,446
Tha e nas fheàrr fois gu leòr fhaighinn.
Fhuair sinn ceann latha mòr.
638
00:43:39,492 --> 00:43:40,484
- Oidhche mhath.
- Oidhche mhath.
639
00:43:40,535 --> 00:43:42,069
Oidhche mhath.
640
00:43:42,120 --> 00:43:43,537
Stocainnean.
641
00:43:44,664 --> 00:43:46,698
Och, thig air adhart, Stocainnean, cha robh ann ach fealla-dhà.
642
00:43:46,749 --> 00:43:49,576
Tha mo leabaidh shuas an staidhre, tha do leabaidh shìos an staidhre.
643
00:43:49,627 --> 00:43:51,912
Dèanamaid cinnteach gun cùm sinn e mar sin.
644
00:43:51,963 --> 00:43:54,131
A 'cumail sùil air diathrosis objevis.
645
00:43:54,882 --> 00:43:57,626
Leughaidhean hyaline agus synovial air an clàradh.
646
00:43:57,677 --> 00:43:59,636
Inbhe.
647
00:44:00,221 --> 00:44:02,130
Tha sinn a’ cur crìoch air an t-sreath làn bodhaig.
648
00:44:02,181 --> 00:44:04,216
Tòisichidh sinn sgrùdaidhean moileciuil ann an uair a thìde.
649
00:44:04,267 --> 00:44:05,967
Ceart gu leòr, an atharraich thu am biadh?
650
00:44:06,018 --> 00:44:08,553
Tha, a dhuine uasal, bu chòir gum biodh 4 gu 6 uairean againn.
651
00:44:08,604 --> 00:44:11,807
Tha mi ag iarraidh a h-uile teirmeach x-ray agus electrochemical
sgrùdaidhean crìochnaichte ron oidhche.
652
00:44:11,858 --> 00:44:13,433
- Chan eil sin mòran ùine.
- Bidh e ri dhèanamh.
653
00:44:13,484 --> 00:44:15,777
Tha ar Mr. Browning a' faotainn
cus fiosrach.
654
00:44:34,213 --> 00:44:36,006
Tha holograph agam air an sgrion agam.
655
00:44:37,133 --> 00:44:39,126
Ath-structaradh. Leughadh àbhaisteach.
656
00:44:39,177 --> 00:44:43,171
Tha tèarainteachd ag aithris gun deach drogaichean a chur ris
ris na tha de bhiadh anns na ceithir cuspairean uile.
657
00:44:43,222 --> 00:44:47,509
Tha na cuspairean a-nis nan cadal agus
ri fhaighinn airson togail aig 2100 uair.
658
00:44:47,560 --> 00:44:51,146
Bu chòir a h-uile cuspair a thilleadh
dha na seòmraichean aca ro 0230.
659
00:46:47,680 --> 00:46:49,931
Tòisich a h-uile sgrùdadh grafaigeach air mo chomharra.
660
00:46:50,808 --> 00:46:51,850
3,
661
00:46:52,977 --> 00:46:54,436
2,
662
00:46:55,229 --> 00:46:56,314
1,
663
00:46:56,429 --> 00:46:57,514
comharraich.
664
00:46:57,565 --> 00:47:00,725
Tha mi a’ leughadh an structar cytoplasmic a-nis.
665
00:47:00,776 --> 00:47:03,395
Tha mi ag iarraidh na leughaidhean ceimigeach,
cho luath 's a gheibh thu iad.
666
00:47:03,446 --> 00:47:06,481
Dearbhach. Carbon, hydrogen,
667
00:47:06,532 --> 00:47:08,483
Tha leughaidhean nitrogen agus ogsaidean suas.
668
00:47:08,534 --> 00:47:12,153
Sianalan camino cytonic, hyperbilia,
669
00:47:12,204 --> 00:47:15,957
mitochondria, endoplasmic
tha leughaidhean a’ clàradh.
670
00:47:47,531 --> 00:47:48,982
Cunnt magnesium.
671
00:47:49,033 --> 00:47:50,617
1.7, sir.
672
00:48:02,963 --> 00:48:08,084
Hematology, tomad cealla dearga, 2.0 liotair.
673
00:48:08,135 --> 00:48:11,054
Hematocrit, 0.44.
674
00:48:36,789 --> 00:48:38,990
Se rabhadh ùine a tha seo don luchd-obrach air fad.
675
00:48:40,042 --> 00:48:42,127
Tha e a-nis 0210.
676
00:48:42,711 --> 00:48:45,630
Feumaidh a h-uile deuchainn a bhith deiseil ro 0215.
677
00:48:46,340 --> 00:48:50,301
Feumar a h-uile cuspair a thilleadh
na cairtealan cadail aca ro 0230.
678
00:49:16,871 --> 00:49:18,405
Chuck!
679
00:49:18,456 --> 00:49:20,874
- Chuck! Chuck!
- Dè tha ceàrr?
680
00:49:21,167 --> 00:49:22,784
O, bha an aisling uamhasach seo agam.
681
00:49:22,835 --> 00:49:24,077
Bha e uamhasach.
682
00:49:24,128 --> 00:49:26,788
Bha mi anns an ospadal agus
chùm na daoine sin gam ghoirteachadh.
683
00:49:26,839 --> 00:49:29,082
'S gu 'n lean mi 'm pian,
agus cha b'urrainn mi ni sam bith a dheanamh.
684
00:49:29,133 --> 00:49:30,542
Tha e uile an-dràsta, tha e seachad.
685
00:49:30,593 --> 00:49:31,876
Thig agus suidh sìos.
686
00:49:31,927 --> 00:49:33,500
An seo thèid thu, suidh sìos.
687
00:49:36,056 --> 00:49:37,924
Tha mi duilich, tha mi a’ faireachdainn mar amadan.
688
00:49:37,975 --> 00:49:40,643
Ach... bha e cho fìor.
689
00:49:41,270 --> 00:49:44,347
Chan e duilgheadas a th’ ann. Gun duilgheadas idir.
690
00:49:45,691 --> 00:49:48,200
Dè tha thu a' dèanamh aodach?
691
00:49:48,402 --> 00:49:51,654
Uill, leis an fhìrinn innse, bha mi air mo shlighe
gus cuairt bheag gun chead a ghabhail.
692
00:49:51,906 --> 00:49:54,732
O, chan e, chan urrainn dhut sin a dhèanamh.
Dh’ fhaodadh sin a bhith cunnartach.
693
00:49:54,783 --> 00:49:57,569
Stocainnean, chan eil fhios agam a bheil
sgeulachd fìor an seo no nach eil.
694
00:49:57,620 --> 00:50:00,288
Ach chan eil mi a’ dol a dh’fhaighinn a-mach
a’ leantainn Duffy mun cuairt, fhios agad?
695
00:50:01,290 --> 00:50:02,574
Ma tha thu a’ dol, tha mi a’ dol.
696
00:50:02,625 --> 00:50:04,409
- Ceàrr. Chan e, chan eil thu.
- Tha mi gu dearbh.
697
00:50:04,460 --> 00:50:06,786
Dìreach air sgàth gu bheil mi feargach riut
chan eil sin a’ ciallachadh gu bheil mi airson d’fhaicinn air do ghoirteachadh.
698
00:50:06,837 --> 00:50:07,795
Fuirichidh tu an seo.
699
00:50:08,214 --> 00:50:10,548
A mhionaid a choisicheas tu a-mach air an doras sin,
Tha mi a’ dol a ghairm Duffy.
700
00:50:11,884 --> 00:50:13,001
O, cha dèanadh tu sin.
701
00:50:13,052 --> 00:50:14,919
Feuch mi.
702
00:50:14,970 --> 00:50:17,138
Is tusa am boireannach as làidire
Tha mi air coinneachadh a-riamh.
703
00:50:18,807 --> 00:50:20,350
Gu ceart, dèan cabhag, rachaibh suas agus atharraich.
704
00:50:21,101 --> 00:50:23,019
Ach na gabh fad na h-oidhche!
705
00:50:31,737 --> 00:50:32,729
Càit a bheil sinn a' dol?
706
00:50:32,780 --> 00:50:34,364
Ionad cumhachd.
707
00:51:02,685 --> 00:51:04,260
Dè tha sin, co-dhiù?
708
00:51:04,311 --> 00:51:06,221
Tha e coltach ri mapa rathaid
dha na siostaman tunail gu lèir.
709
00:51:06,272 --> 00:51:07,347
Uill, a bheil sin math?
710
00:51:07,398 --> 00:51:08,973
- Sin bingo, Socks.
- O.
711
00:51:09,024 --> 00:51:10,358
Thig air adhart, rachamaid.
712
00:51:32,047 --> 00:51:34,707
Is e 400 a th’ ann. Tha e air a phrògramadh gun a bhith gar stad.
713
00:51:34,758 --> 00:51:36,134
- A bheil thu cinnteach?
- Chan eil!
714
00:51:42,975 --> 00:51:43,933
Sin agad e.
715
00:51:44,435 --> 00:51:46,144
Sin an t-slighe a-steach dha na tunailean.
716
00:51:50,482 --> 00:51:51,941
Seadh, thig air adhart.
717
00:52:38,989 --> 00:52:40,648
A bheil thu cinnteach gu bheil fios agad càit a bheil thu a’ dol?
718
00:52:40,699 --> 00:52:42,659
- Chan eil gu tur.
- O, sgoinneil.
719
00:53:00,969 --> 00:53:02,170
Ceart gu leòr.
720
00:53:02,221 --> 00:53:03,296
Càit a bheil sinn?
721
00:53:03,347 --> 00:53:05,298
Dìreach fon Rannsachadh
agus raon leasachaidh.
722
00:53:05,349 --> 00:53:07,467
Ma tha dìomhaireachd sam bith aca,
seo far am bu chòir dhaibh a bhith.
723
00:53:07,518 --> 00:53:08,726
O, bhalaich.
724
00:53:40,175 --> 00:53:43,010
O, tha. Thuirt Duffy gu robh iad
a’ togail saoghal an Ear.
725
00:53:43,387 --> 00:53:45,054
Thuirt Duffy tòrr rudan.
726
00:53:46,098 --> 00:53:47,223
Siuthad.
727
00:53:55,733 --> 00:53:57,975
Dè tha thu a’ lorg co-dhiù?
728
00:53:58,026 --> 00:53:59,444
Ciamar a tha fios agam air an ifrinn?
729
00:54:02,698 --> 00:54:04,524
Tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhuinn faighinn a-mach às an seo.
730
00:54:04,575 --> 00:54:06,192
Damn e, thàinig sinn dìreach an seo.
731
00:54:06,243 --> 00:54:07,952
Dìreach...
732
00:54:09,830 --> 00:54:11,706
Feumaidh sinn beagan solais fhaighinn a-steach an seo.
733
00:54:12,374 --> 00:54:13,541
Hmm.
734
00:54:14,585 --> 00:54:16,119
Hey, chan eil fios agad dè a tha thu a’ dèanamh.
735
00:54:16,170 --> 00:54:18,170
Na cuir dragh orm.
Fhuair mi instinct airson na rudan sin.
736
00:54:20,174 --> 00:54:22,216
Cuir dheth e. An tionndaidh thu dheth?
737
00:54:26,972 --> 00:54:28,639
Is dòcha gu bheil iad ag obair ann am measgachadh.
738
00:54:36,982 --> 00:54:38,566
Dè cho drùidhteach.
739
00:55:01,215 --> 00:55:04,208
O, air sgàth Dhè, rachamaid a-mach à seo.
740
00:55:04,259 --> 00:55:07,044
Tha fios agad gu bheil seo mu dheidhinn cho brosnachail
mar chuairt air an obair-uisge.
741
00:55:07,095 --> 00:55:10,181
O, soillsich, Soicichean. Co-dhùnadh
tha e na chomharra air neach-aithris math.
742
00:55:24,154 --> 00:55:25,363
Chuck!
743
00:55:28,000 --> 00:55:29,100
Siuthad!
744
00:55:32,079 --> 00:55:33,196
Sìos!
745
00:55:33,247 --> 00:55:34,113
- Rach!
- Chuck!
746
00:55:36,166 --> 00:55:37,250
Suas, suas!
747
00:55:55,561 --> 00:55:56,700
Chuck!
748
00:56:15,247 --> 00:56:16,497
Faigh a-mach às an seo!
749
00:56:43,233 --> 00:56:44,650
Chan urrainn dhomh a chumail.
750
00:56:51,700 --> 00:56:53,951
Rachamaid airson an t-seòmair eile. Siuthad!
751
00:56:59,833 --> 00:57:01,500
Lorg rudeigin airson a’ chuibhle a shlaodadh.
752
00:57:02,836 --> 00:57:04,828
- Càite an cuir mi e?
- Seo, seo.
753
00:57:05,213 --> 00:57:06,172
Brùth e air a 'bhòrd.
754
00:57:12,763 --> 00:57:13,721
Rachamaid a-mach às an seo.
755
00:57:23,023 --> 00:57:25,224
Dè a thachair?
756
00:57:25,275 --> 00:57:26,359
Chan eil fios agam.
757
00:57:26,652 --> 00:57:28,412
Dè an ifrinn a tha thu a ' dèanamh
ann an sin, co-dhiù?
758
00:57:30,489 --> 00:57:32,023
Thig a-mach às an sin.
759
00:57:32,074 --> 00:57:33,566
A bheil e sàbhailte?
760
00:57:33,617 --> 00:57:36,360
Cha chaochail thu 's chaidh thu do neamh,
a bheil agad? Yeah, tha e sàbhailte.
761
00:57:36,411 --> 00:57:37,870
Faodaidh tu iad a bhreabadh anns a’ chrann,
cha dean iad ni sam bith.
762
00:57:38,455 --> 00:57:39,705
Siuthad!
763
00:57:52,678 --> 00:57:54,670
Èist, chan eil fhios agam ciamar as urrainn dhuinn taing a thoirt dhut.
764
00:57:54,721 --> 00:57:55,796
Dìreach dèan cabhag. Nì sinn gu math.
765
00:57:55,847 --> 00:57:57,798
Bidh feachd damnaidh slàn ann
de iarann an seo ann am mionaid.
766
00:57:57,849 --> 00:58:00,101
- Siuthad.
- O mo chreach.
767
00:58:14,741 --> 00:58:16,200
Thoir sùil air an t-seòmar geal.
768
00:58:17,828 --> 00:58:19,036
Tha thu a' tighinn còmhla rium.
769
00:58:45,522 --> 00:58:47,231
Ceart gu leòr, tha sinn sàbhailte a-nis.
770
00:58:47,899 --> 00:58:49,392
Nach dèan iad sgrùdadh sìos an seo?
771
00:58:49,443 --> 00:58:51,018
Chan eil, chan eil. Chan eil iarann a-riamh a 'tighinn a-nuas an seo.
772
00:58:51,069 --> 00:58:52,061
Tha e ro fhliuch dhaibh.
773
00:58:52,112 --> 00:58:53,813
A 'sgrìobadh suas na cuairtean aca.
774
00:58:53,864 --> 00:58:55,648
Bha teine againn aon uair,
dh'fhalbh na sprèadhadairean.
775
00:58:55,699 --> 00:58:57,274
Bu chòir dhut a bhith air am faicinn robots.
776
00:58:57,325 --> 00:58:59,368
Bha iad nan seasamh mun cuairt
coltach ri dòrlach de mhisg.
777
00:59:03,165 --> 00:59:04,657
Tha an ionad cumhachd dìreach shuas an sin.
778
00:59:04,708 --> 00:59:06,242
Faodaidh tu a dhol air ais mar a fhuair thu an seo.
779
00:59:06,293 --> 00:59:08,327
Èist, bu mhath leam bruidhinn riut gu mòr.
780
00:59:08,378 --> 00:59:09,662
Chan eil dad agam ri ràdh.
781
00:59:09,713 --> 00:59:10,705
Uill, is e luchd-aithris a th’ annainn, faic.
782
00:59:10,756 --> 00:59:12,623
Yeah, tha fios agam cò thu.
Tha mi air a bhith a 'coimhead ort.
783
00:59:12,674 --> 00:59:13,883
Uill, dè an t-ainm a th’ ort?
784
00:59:15,135 --> 00:59:16,168
Harry Croft.
785
00:59:16,219 --> 00:59:19,422
Uill, Mgr Croft, chan eil annadsa ach an seòrsa
an duine air an robh sinn a' sireadh.
786
00:59:19,473 --> 00:59:21,233
Cuideigin aig a bheil eòlas air an t-slighe aca
timcheall an àite so
787
00:59:21,266 --> 00:59:22,383
agus chan eil eagal air bruidhinn mu dheidhinn.
788
00:59:22,434 --> 00:59:24,176
Nise, fuirich mionaid, rinn mi fàbhar dhut,
789
00:59:24,227 --> 00:59:26,262
oir cha toil leam fhaicinn
neach air bith dol an trioblaid.
790
00:59:26,313 --> 00:59:27,805
Ach chan eil dad agam ri bruidhinn.
791
00:59:27,856 --> 00:59:30,057
Uill, a bheil fios agad cò a th’ ann am Miss Ballard,
Mr Croft?
792
00:59:30,108 --> 00:59:31,434
Tha i na neach-aithris, ceart?
793
00:59:31,485 --> 00:59:33,019
O, ifrinn, tha i tòrr a bharrachd na neach-aithris.
794
00:59:33,070 --> 00:59:35,479
Tha i na prìomh neach-aithris telebhisean.
795
00:59:35,530 --> 00:59:39,316
Tha an taisbeanadh aice fhèin
le 55 millean neach-amhairc air feadh an t-saoghail.
796
00:59:39,367 --> 00:59:42,403
A-nis, tha i airson agallamhan a dhèanamh leat
airson a’ phrògram aice, ceart?
797
00:59:42,454 --> 00:59:44,246
Tha, tha, tha mi.
798
00:59:44,706 --> 00:59:45,998
Dè, mi?
799
00:59:47,542 --> 00:59:51,420
Uill... bha mi an seo bhon fhosgladh.
800
00:59:51,797 --> 00:59:54,832
A 'chiad fhear, slighe, slighe air ais.
Agus tha mi air fhaicinn uile.
801
00:59:54,883 --> 00:59:58,691
Sin agad e. Harry Croft, an duine
air cùl a’ mhasg iarainn aig Delos.
802
00:59:59,012 --> 01:00:00,921
- Tha.
- Am faiceadh iad seo ann an Cleveland?
803
01:00:00,972 --> 01:00:02,264
Bidh iad gu cinnteach.
804
01:00:03,308 --> 01:00:04,433
Tha mo mhàthair ann an Cleveland.
805
01:00:05,227 --> 01:00:07,187
Ifrinn, a dhuine, do mhàthair
a’ dol a bhith moiteil asad.
806
01:00:08,855 --> 01:00:09,980
Chan eil fios agam.
807
01:00:13,860 --> 01:00:15,545
Ceart gu leòr.
808
01:00:22,536 --> 01:00:23,911
Chan eil duine an seo, sir.
809
01:00:25,247 --> 01:00:26,413
Ceart gu leòr, thig còmhla rium.
810
01:00:36,800 --> 01:00:38,551
Fhuair mi rùm gu h-àrd, ach...
811
01:00:39,177 --> 01:00:42,254
mise agus Clark, is toil leinn
an oisean bheag againn an seo as fheàrr de na h-uile.
812
01:00:42,305 --> 01:00:43,798
Is e seo Clark.
813
01:00:43,849 --> 01:00:45,700
Clark!
814
01:00:45,900 --> 01:00:48,636
Uill, hello, Clark.
815
01:00:48,687 --> 01:00:51,355
Tha e seann 400 sreath
Shàbhail mi bhon ghàrradh-sgudail.
816
01:00:52,607 --> 01:00:55,142
A bheil thu ag iarraidh beagan cofaidh? Deoch?
817
01:00:55,193 --> 01:00:56,852
Bhiodh cofaidh sgoinneil.
818
01:00:56,903 --> 01:00:58,229
Dè an seòrsa deoch làidir a th’ agad?
819
01:00:58,280 --> 01:01:00,189
Seòrsa sam bith a tha thu ag iarraidh, fhad ‘s a tha e gin.
820
01:01:00,240 --> 01:01:01,232
uabhasach.
821
01:01:01,283 --> 01:01:02,566
Thig air adhart, suidh sìos,
dèanaibh sibh fhèin cofhurtail.
822
01:01:02,617 --> 01:01:04,819
- Ceart gu leòr.
- Thoir dhomh cofaidh agus gins no dhà.
823
01:01:04,870 --> 01:01:06,445
Agus na dì-chuimhnich an deigh.
824
01:01:06,496 --> 01:01:07,571
Feumaidh tu fuireach air a bharr.
825
01:01:07,622 --> 01:01:08,906
Bidh e beagan slaodach uaireannan.
826
01:01:08,957 --> 01:01:10,116
Carson a chanas tu Clark ris?
827
01:01:10,167 --> 01:01:14,128
Tha fios agad, bho Superman,
Clark Kent, fear na stàilinn.
828
01:01:15,172 --> 01:01:16,831
An e seo a aghaidh?
829
01:01:16,882 --> 01:01:21,669
Yeah... dh'fhàs mi sgìth de bhith a' gabhail
dheth a h-uile uair a bha agam ri a chàradh.
830
01:01:21,720 --> 01:01:22,837
Chan eil dragh aige.
831
01:01:22,888 --> 01:01:25,389
O, 's e aghaidh brònach a th' ann.
832
01:01:26,266 --> 01:01:28,217
Uill, bhiodh e ag obair aig Saoghal nan Ròmanach.
833
01:01:28,268 --> 01:01:31,095
B' e fear de na fir iarainn a bh' ann bho thùs
anns na h-uile nithibh.
834
01:01:31,146 --> 01:01:32,721
Tha e air mòran fhaicinn, tha Clark air.
835
01:01:32,772 --> 01:01:34,565
Tha e iongantach gun urrainn dha fhathast gluasad idir.
836
01:01:35,400 --> 01:01:36,442
Tapadh leibh, Clark.
837
01:01:37,694 --> 01:01:40,487
Yeah, uill, tha mi a’ smaoineachadh gum faca tu
cuid de rudan thu fhèin, Harry.
838
01:01:41,781 --> 01:01:43,282
Uill, tha fios agad.
839
01:01:44,159 --> 01:01:47,286
Bidh thu... a' faighinn blasad
airson an iarainn an dèidh greis.
840
01:01:47,704 --> 01:01:48,913
Tha e math.
841
01:01:49,915 --> 01:01:52,074
Tha cuimhne agam aon oidhche.
842
01:01:52,125 --> 01:01:54,910
Bha nighean no dhà aig Frenchy agus mise
suas an seo bhon Westworld.
843
01:01:54,961 --> 01:01:59,039
Ooh-seadh, shèid sinn beagan fuses
an oidhche sin, innsidh mise dhut.
844
01:01:59,090 --> 01:02:00,374
Thuirt thu Frenchy.
845
01:02:00,425 --> 01:02:02,168
Yeah, is e fear a bh’ ann a b’ àbhaist a bhith ag obair an seo.
846
01:02:02,219 --> 01:02:03,302
Carson? A bheil thu eòlach air Frenchy?
847
01:02:12,687 --> 01:02:15,347
Am faod mi faighneachd dè tha thu a 'dèanamh an seo
aig an àm so de'n oidhche ?
848
01:02:15,398 --> 01:02:16,891
Haigh.
849
01:02:16,942 --> 01:02:19,351
Seadh, cha b' urrainn dhuinn cadal, chaidh sinn timcheall,
850
01:02:19,402 --> 01:02:20,895
agus lorg sinn sinn fhèin an seo.
851
01:02:20,946 --> 01:02:22,396
Chan eil e glè choltach.
852
01:02:22,447 --> 01:02:24,106
A bheil thu a 'gairm a' bhoireannach breugach?
853
01:02:26,159 --> 01:02:29,320
O, air son neamh. Bha Harry
dìreach ag innse dhuinn mu na seann làithean math.
854
01:02:29,371 --> 01:02:30,905
Bhiodh e air a dhèanamh na b’ fheàrr a chuimhneachadh
855
01:02:30,956 --> 01:02:32,364
nach brosnaich sinn conaltradh
856
01:02:32,415 --> 01:02:34,450
eadar ar luchd-obrach agus ar n-aoighean.
857
01:02:34,501 --> 01:02:36,243
Chan e sinne na h-aoighean agad.
858
01:02:36,294 --> 01:02:37,912
Tha sinn nar luchd-aithris.
859
01:02:37,963 --> 01:02:39,496
Thug thu cuireadh dhuinn an seo, cuimhnich?
860
01:02:39,547 --> 01:02:42,249
Mar sin, faodaidh tu an loidhne crap sin a shàbhaladh
airson do luchd-fuadain, a Mhaighstir.
861
01:02:42,300 --> 01:02:45,544
Agus an Dr Schneider, mura h-eil sinn ceadaichte
agallamh a dhèanamh le duine sam bith a tha sinn ag iarraidh,
862
01:02:45,595 --> 01:02:48,047
an uairsin tha mi a’ smaoineachadh gu bheil sinn dìreach nas fheàrr
fàg Delos an-dràsta.
863
01:02:48,098 --> 01:02:49,882
Faodaidh tu bruidhinn ri duine sam bith a thogras tu.
864
01:02:49,933 --> 01:02:52,176
Chan eil mi ach ag iarraidh gun cuir thu fios gu Mgr Duffy
865
01:02:52,227 --> 01:02:55,095
agus na bi a’ dol mun cuairt
aig 3 uairean sa mhadainn.
866
01:02:55,146 --> 01:02:56,597
Gu cinnteach, chan eil sin ro mhòr ri iarraidh.
867
01:02:56,648 --> 01:02:58,724
Èist, bha mi dìreach a’ falbh co-dhiù.
868
01:02:58,775 --> 01:03:00,351
Chan e, tha sin ceart, Harry. Tha e fadalach.
869
01:03:00,402 --> 01:03:02,603
Agus tha mi a’ smaoineachadh gur sinne an fheadhainn
bu chòir sin a bhith a’ dol.
870
01:03:02,654 --> 01:03:04,571
Ma leanas tu mi, nì mi
chì thu do na seòmraichean agad.
871
01:03:06,074 --> 01:03:09,660
- Chuck?
- Deas.
872
01:03:10,870 --> 01:03:12,071
Tapadh leibh, Harry, chì sinn thu.
873
01:03:12,122 --> 01:03:13,247
Yeah, ceart gu leòr.
874
01:03:19,838 --> 01:03:21,922
Clark, thoir dhomh gin eile.
875
01:03:25,510 --> 01:03:26,502
Dè dh'innis mi dhut?
876
01:03:26,553 --> 01:03:27,836
Chan atharraich e a-riamh.
877
01:03:27,887 --> 01:03:30,639
Bidh thu air do mheasgachadh le daoine,
gach trioblaid a th' agad.
878
01:03:35,687 --> 01:03:36,679
Oidhche mhath.
879
01:03:36,730 --> 01:03:38,850
Tapadh leibh airson a h-uile rud, Doc.
'S e feasgar a th' ann.
880
01:03:39,232 --> 01:03:42,851
A Mhaighstir, nam b’ e seo do bheachd air at
feasgar, tha an nighean ceàrr agad.
881
01:03:42,902 --> 01:03:45,312
Chan e, chan eil, agus aon de na làithean seo
bidh thu nad neach-aithris ifrinn.
882
01:03:45,363 --> 01:03:46,603
— Ciod a rinn mi ?
- Thig còmhla rium.
883
01:03:46,614 --> 01:03:48,240
- Shaoil mi nach iarradh tu a-riamh.
- Siuthad.
884
01:03:51,828 --> 01:03:53,570
Bhruidhinn Harry air Frangach, cuimhnich?
885
01:03:53,621 --> 01:03:54,770
Seadh.
886
01:03:54,831 --> 01:03:58,409
Uill, fhuair am fear seo ris an canar Frenchy e fhèin
mharbhadh a 'feuchainn ri innse dhomh mu Delos.
887
01:03:58,460 --> 01:03:59,785
A-nis, cha d’ fhuair mi a-riamh an sgeulachd.
888
01:03:59,836 --> 01:04:02,496
Ach bha e a 'giùlan na gearraidhean sin
mu dhaoine le cuideam trom
889
01:04:02,547 --> 01:04:03,747
as gach dùthaich air thalamh.
890
01:04:03,798 --> 01:04:06,050
Tha fios agad, bancairean agus comissars,
tha thu ga ainmeachadh.
891
01:04:06,801 --> 01:04:08,335
Chan eil mi a’ faighinn an ceangal.
892
01:04:08,386 --> 01:04:09,712
Uill, rinn mi sgrùdadh.
893
01:04:09,763 --> 01:04:12,348
Agus gach fear dhiubh
bha e na aoigh aig Delos.
894
01:04:12,399 --> 01:04:14,508
A-nis, tha fàileadh radan mòr orm.
895
01:04:14,559 --> 01:04:17,761
Ach tha mi airson bruidhinn ri Harry a-mhàin
agus tha mi dol a dh' iarraidh do chuideachadh, a Shoic.
896
01:04:17,812 --> 01:04:19,179
O, èist chan eil fhios agam.
897
01:04:19,230 --> 01:04:20,723
Tha mi a’ ciallachadh, bidh sinn a’ briseadh na riaghailtean aca,
898
01:04:20,774 --> 01:04:23,100
cha leig iad air ais mi gu bràth
le sgioba bhidio.
899
01:04:23,151 --> 01:04:25,686
Co-dhiù, gheall sinn
gum biodh sinn cothromach.
900
01:04:25,737 --> 01:04:28,272
Ceart gu leòr, cuidichidh tu mi a-màireach.
901
01:04:28,323 --> 01:04:30,399
Agus mura faigh mi rudeigin
làidir bho Harry,
902
01:04:30,450 --> 01:04:32,484
an uairsin cuiridh mi dheth, ceart gu leòr?
903
01:04:32,535 --> 01:04:34,370
Ceart gu leòr, ceart gu leòr.
904
01:04:35,038 --> 01:04:37,114
Hey, bha thu uabhasach math a-nochd,
a bheil fios agad air sin?
905
01:04:37,165 --> 01:04:40,576
O, cha robh thu ro dhona leat fhèin.
906
01:04:40,627 --> 01:04:42,494
Cuiridh mi geall gun can thu sin ris na balaich leth-bhreac agad uile.
907
01:04:42,545 --> 01:04:43,662
— Mhm-mh.
— Mhm-mh.
908
01:04:43,713 --> 01:04:45,047
Chan eil mi.
909
01:04:49,761 --> 01:04:53,806
Shuttle 10-4-3 soilleir
a dhol air adhart gu Mars...
910
01:04:59,979 --> 01:05:02,389
Feuch, luathaich càradh an fhuarain.
911
01:05:02,440 --> 01:05:04,725
4-2-7, dèan lethbhreac?
912
01:05:04,776 --> 01:05:08,436
Chì sinn am fuaran, agus tha e
gun a bhith ag obair sa mhodh cheart.
913
01:05:08,487 --> 01:05:09,772
An dèan thu leth-bhreac?
914
01:05:09,823 --> 01:05:11,899
4-2-7, feuch an freagair thu.
915
01:05:11,950 --> 01:05:14,150
Seadh, nì mi leth-bhreac, a phoca bholtaids truagh!
916
01:05:14,200 --> 01:05:16,650
Ma tha thu a’ smaoineachadh gun dèan thu dad nas fheàrr,
faigh do chas iarainn sìos an seo,
917
01:05:16,704 --> 01:05:18,572
air neo, dùin suas!
918
01:05:18,623 --> 01:05:20,499
4-2-7, a-mach.
919
01:05:27,465 --> 01:05:29,583
Canaidh sinn an Seòmar Fànais a-staigh againn ris
920
01:05:29,634 --> 01:05:31,794
agus tha sinn an dòchas a dhèanamh
pàirt cunbhalach de Futureworld.
921
01:05:31,845 --> 01:05:34,588
Is e am beachd a dhèanamh dha-rìribh
clàr bhidio de aisling.
922
01:05:34,639 --> 01:05:37,257
Bheir thu leat e, cluich air ais e,
faigh a-mach dè a tha thu a’ smaoineachadh.
923
01:05:37,308 --> 01:05:39,134
Tha sin gu tur do-chreidsinneach.
924
01:05:39,185 --> 01:05:41,185
- A bheil thu airson feuchainn air?
— Rach air adhart, a Shacanaich, theirig air a shon.
925
01:05:41,521 --> 01:05:44,473
Uill, tha, tha, tha, fhios agad.
Is dòcha gum b’ urrainn dhomh a chleachdadh air a’ phrògram.
926
01:05:44,524 --> 01:05:46,475
Tha mi a’ smaoineachadh gum faigh thu seo
eòlas air leth.
927
01:05:46,526 --> 01:05:48,185
- Chuck, am fuiricheadh tu an seo?
— Chuir thu geall.
928
01:05:48,236 --> 01:05:49,361
Feumaidh mi seo fhaicinn.
929
01:05:50,447 --> 01:05:52,189
Fuirich mionaid, tha thu a 'ciallachadh gum faod e coimhead?
930
01:05:52,240 --> 01:05:53,240
Mura cuir thu an aghaidh.
931
01:05:54,617 --> 01:05:56,177
Uill, chan eil fhios agam a bheil no nach eil.
932
01:05:56,202 --> 01:05:57,694
Tha mi a 'ciallachadh, tha e an urra ris na tha mi a' bruadar,
nach eil?
933
01:05:57,745 --> 01:06:00,581
Uill, na gabh dragh mu dheidhinn.
Chan innis mi do dhuine sam bith.
934
01:06:01,374 --> 01:06:03,075
Ceart gu leòr, duine glic.
935
01:06:03,126 --> 01:06:05,127
Tha an t-àm ann ionnsachadh
rudeigin mu dheidhinn boireannaich.
936
01:06:06,421 --> 01:06:08,005
- San dòigh seo.
- Hmm.
937
01:06:13,600 --> 01:06:17,005
A bheil thu cinnteach nach bi trom-laighe agam?
938
01:06:17,056 --> 01:06:18,816
Tha mi a’ ciallachadh, tha an rud seo a’ coimhead
gu math eagallach.
939
01:06:18,850 --> 01:06:20,730
Uill, chì sinn e
nach tachair sin.
940
01:06:21,144 --> 01:06:24,688
Tha an raon-laighe air a dhealbhadh gus gin a thoirt air falbh
cuideam air feadh a 'cholbh droma neural.
941
01:06:25,231 --> 01:06:28,434
Agus bidh an stuth a’ bleith èadhar aig an
teòthachd ceart do bhodhaig.
942
01:06:28,485 --> 01:06:31,145
Mar sin, chan fhaic thu dad,
na mothaich ni sam bith, na cluinn ni sam bith.
943
01:06:31,196 --> 01:06:33,230
Tòisichidh d’ inntinn air biadhadh air fhèin.
944
01:06:33,281 --> 01:06:35,732
Le mo fhortan, cha dèan
comasach air tuiteam na chadal.
945
01:06:36,783 --> 01:06:38,494
Beannachd leat.
946
01:06:42,957 --> 01:06:46,367
A h-uile smuain, mar a h-uile priobadh sùla
no buille-cridhe
947
01:06:46,418 --> 01:06:48,745
sgaoileadh sruthan dealain,
948
01:06:48,796 --> 01:06:51,173
a ghabhas atharrachadh gu tonnan.
949
01:06:51,716 --> 01:06:53,375
Tha tòrr aice air a h-inntinn, huh?
950
01:06:53,426 --> 01:06:55,669
Uill, tha sinn a’ clàradh 2,000 tonnan eadar-dhealaichte
951
01:06:55,720 --> 01:06:57,880
bho 5,000 àite eanchainn eadar-dhealaichte.
952
01:06:57,931 --> 01:07:00,382
- Wow.
- Milleanan de phìosan fiosrachaidh.
953
01:07:00,433 --> 01:07:01,425
Gabhaidh sinn e uile ann an...
954
01:07:02,477 --> 01:07:03,685
agus cuir air ais ri chèile e.
955
01:07:04,646 --> 01:07:05,804
Air seo.
956
01:07:05,855 --> 01:07:06,975
- Dè tha seo?
- Thoir sùil.
957
01:07:19,035 --> 01:07:20,202
A bheil fios agad dè tha thu a 'faicinn?
958
01:07:20,745 --> 01:07:21,862
Chan urrainn dhomh a chreidsinn.
959
01:07:21,913 --> 01:07:23,280
Uill, tha e fìor.
960
01:07:23,331 --> 01:07:24,915
Tha thu a’ coimhead gu dìreach na h-inntinn.
961
01:07:25,625 --> 01:07:27,493
Tha sinn air ionnsachadh mar a thionndaidheas sinn tonnan smaoineachaidh
962
01:07:27,544 --> 01:07:29,586
air ais a-steach do na h-ìomhaighean a chruthaicheas an inntinn.
963
01:07:30,255 --> 01:07:31,663
Chan eil e foirfe, gu dearbh.
964
01:07:31,714 --> 01:07:34,216
Nì e. Wow.
965
01:07:35,343 --> 01:07:37,302
Cuir an gnìomh am pian-toileachas
caisead, mas e do thoil e.
966
01:07:47,855 --> 01:07:49,106
Cò tha sin?
967
01:07:49,440 --> 01:07:51,233
- Iomradh?
- A leannan fantasy.
968
01:07:51,985 --> 01:07:53,727
Chan eil mi cinnteach a bheil mi deiseil airson seo.
969
01:07:53,778 --> 01:07:55,612
Tòisich clàradh bhidio air mo chomharra.
970
01:07:58,032 --> 01:08:01,952
3, 2, 1, comharradh.
971
01:12:07,657 --> 01:12:09,491
Tha sinn ga chall. Tha i a’ dùsgadh.
972
01:12:13,204 --> 01:12:14,279
Is fheàrr mionaid a thoirt dhi.
973
01:12:14,330 --> 01:12:16,907
Tha fìor bheatha na iongnadh às deidh sin.
974
01:12:16,958 --> 01:12:18,250
Yeah, cuiridh mi geall.
975
01:12:39,105 --> 01:12:40,388
tha mi a' gairm.
976
01:12:40,439 --> 01:12:41,398
Dè fhuair thu?
977
01:12:43,943 --> 01:12:45,852
Thuirt mi gun glaodh mi.
978
01:12:45,903 --> 01:12:48,021
Damn e, seall dhomh na cairtean agad!
979
01:12:48,072 --> 01:12:49,656
Thèid mi gu ifrinn.
980
01:12:52,869 --> 01:12:53,910
Ceart gu leòr, dè a fhuair thu?
981
01:13:12,555 --> 01:13:13,763
Ceithir rìghrean, huh?
982
01:13:15,808 --> 01:13:18,977
Tha mi a’ faighinn a-mach gu bheil thu air a bhith meallta,
Bidh mi a’ frioladh na uèirichean agad.
983
01:13:22,982 --> 01:13:25,392
Gu ceart, is e mo chùmhnant.
984
01:13:25,443 --> 01:13:26,643
Geama còig cairtean.
985
01:13:26,694 --> 01:13:29,729
Jokers le aces, dìreach, agus sruthan.
986
01:13:29,780 --> 01:13:32,073
Amadan mun cuairt, meallta an turas seo.
987
01:13:33,284 --> 01:13:34,868
Ceart gu leòr, ante up!
988
01:13:40,917 --> 01:13:42,617
Ceart gu leòr, fuirich thusa air falbh, a Mhinistear.
989
01:13:42,668 --> 01:13:44,369
Tha mi anns a h-uile trioblaid
Tha feum agam air sgàth thu.
990
01:13:44,420 --> 01:13:45,587
An e Frangach a tha sin?
991
01:13:47,381 --> 01:13:49,583
Mo Dhia, dè thachair dha?
992
01:13:49,634 --> 01:13:51,051
Mharbh cuideigin e.
993
01:13:52,261 --> 01:13:53,795
Chan eil fhios agam carson a bhiodh iad airson sin a dhèanamh.
994
01:13:53,846 --> 01:13:55,338
Cha do ghortaich e duine a-riamh.
995
01:13:55,389 --> 01:13:56,723
Dè an obair a bh’ aige?
996
01:13:57,266 --> 01:13:59,301
Tha e na neach-obrach, mar a tha mi.
997
01:13:59,352 --> 01:14:02,721
Bha ruith-a-steach aige leis an Dr Schneider
agus dh'fhalbh e.
998
01:14:02,772 --> 01:14:05,223
No eile chaidh a losgadh, chan eil fhios agam.
999
01:14:05,274 --> 01:14:07,275
Bhruidhinn e rium dìreach mus deach a mharbhadh.
1000
01:14:08,069 --> 01:14:10,070
Thuirt e gu robh an sgeulachd mhòr aige mu dheidhinn Delos.
1001
01:14:11,822 --> 01:14:13,342
A bheil fios agad cò mu dheidhinn a bha e a’ bruidhinn?
1002
01:14:15,284 --> 01:14:16,902
- A bheil thu?
- 'S dòcha.
1003
01:14:16,953 --> 01:14:18,244
Uill, dè?
1004
01:14:18,788 --> 01:14:20,468
A bheil thu a’ smaoineachadh gun dèilig iad riut nas fheàrr?
1005
01:14:22,249 --> 01:14:23,416
Hmm?
1006
01:14:28,464 --> 01:14:31,124
Is dòcha gu bheil mi a’ dol a chall m’ obair,
air sgàth seo.
1007
01:14:31,175 --> 01:14:34,294
Ach chan eil mi a’ coimhead coltach gun d’ fhuair mi mòran
de àm ri teachd co-dhiù.
1008
01:14:34,345 --> 01:14:35,879
Siuthad.
1009
01:14:35,930 --> 01:14:37,097
Tha rudeigin agam ri shealltainn dhut.
1010
01:14:43,688 --> 01:14:45,146
Na cuir thu suathadh air na cairtean.
1011
01:15:01,163 --> 01:15:04,199
Tha fios agad gum b’ àbhaist
dà dhusan fear cumail suas.
1012
01:15:04,250 --> 01:15:05,825
Anns gach saoghal.
1013
01:15:05,876 --> 01:15:09,329
A-nis is e innealan a th’ ann ach dhòmhsa
agus fear no dhà eile.
1014
01:15:09,380 --> 01:15:12,332
Dh’atharraich a h-uile càil
às deidh dhaibh na 700an a thoirt a-mach.
1015
01:15:12,383 --> 01:15:13,541
Dh'atharraich ciamar?
1016
01:15:13,592 --> 01:15:15,168
Tha iad dìreach eadar-dhealaichte, tha sin uile.
1017
01:15:15,219 --> 01:15:16,836
Tha iad a’ smaoineachadh cus.
1018
01:15:16,887 --> 01:15:18,213
Chan eil iad a’ smaoineachadh air an son fhèin, a bheil?
1019
01:15:18,264 --> 01:15:20,256
Chan e, chan e, chan eil annta ach iarann
mar an còrr dhiubh.
1020
01:15:20,307 --> 01:15:23,009
Chan eil iad a 'dol a dh'àite sam bith, dèan rud sam bith
chan eil iad air am prògramadh.
1021
01:15:23,060 --> 01:15:24,886
- Ach...
- Ach chuir iad dragh ort, huh?
1022
01:15:24,937 --> 01:15:26,980
- Seo e.
- Ceart gu leòr.
1023
01:15:41,954 --> 01:15:43,113
Dè a th’ ann?
1024
01:15:43,164 --> 01:15:44,656
Air a chleachdadh mar chlàr marbh.
1025
01:15:44,707 --> 01:15:45,991
Chan eil fhios agam dè th’ ann a-nis.
1026
01:15:46,042 --> 01:15:49,786
Tha fios agam air aon rud. Sin an aon doras
ann an Delos chan urrainn dhomh faighinn a-steach.
1027
01:15:49,837 --> 01:15:52,505
Na h-aon fheadhainn ceadaichte
ann an sin tha na 700an.
1028
01:15:53,215 --> 01:15:54,507
Dè tha sin?
1029
01:16:00,014 --> 01:16:01,723
Sgrìobh sìos na tha mi ag innse dhut.
1030
01:16:11,525 --> 01:16:15,311
7, 4, 3,
1031
01:16:15,362 --> 01:16:18,239
1, 6.
1032
01:16:20,326 --> 01:16:22,327
7, 4, 3, 1, 6.
1033
01:16:37,134 --> 01:16:38,752
Feuch sinn e.
1034
01:16:38,803 --> 01:16:41,337
Yeah, tha mi air feuchainn air dusan uair.
1035
01:16:41,388 --> 01:16:43,256
Chan urrainn dhomh faighinn a-steach air na dorsan sin.
1036
01:16:43,307 --> 01:16:45,133
Ifrinn, aon uair eile, Harry.
1037
01:16:45,184 --> 01:16:47,393
- Siuthad.
- Ceart gu leòr.
1038
01:17:06,664 --> 01:17:07,831
Thoir dhomh na h-àireamhan sin.
1039
01:17:08,624 --> 01:17:09,168
7, 4, 3,
1040
01:17:13,671 --> 01:17:15,964
1, 6.
1041
01:17:22,471 --> 01:17:23,847
thuirt mi ribh.
1042
01:17:47,872 --> 01:17:50,573
- A bheil thu...?
- Chan e, chan eil mi a 'smocadh.
1043
01:17:50,624 --> 01:17:52,575
Dh’ fheuch mi ris a’ chòd sin a h-uile dòigh a b’ urrainn dhomh.
1044
01:17:52,626 --> 01:17:54,577
Chan urrainn dhomh faighinn a-steach, dìreach chan urrainn dhomh faighinn a-steach.
1045
01:17:54,628 --> 01:17:56,496
Uill, is dòcha nach e an còd a th’ ann, eil fhios agad?
1046
01:17:56,547 --> 01:17:58,123
Is dòcha gur e rud eile a th’ ann,
rudeigin pearsanta.
1047
01:17:58,174 --> 01:17:59,374
Dè a tha thu a’ ciallachadh?
1048
01:17:59,425 --> 01:18:01,251
Lorgan-meòir no guth, eil fhios agad?
1049
01:18:01,302 --> 01:18:03,586
Chan eil lorgan-meòir aig na 700an.
1050
01:18:03,637 --> 01:18:06,306
An aon dòigh anns an urrainn dhut an diofar innse
eadar iad tha 'nan sùilibh.
1051
01:18:08,976 --> 01:18:11,469
Sin agad e! Seadh, sin e!
1052
01:18:11,520 --> 01:18:12,512
An sùilean.
1053
01:18:12,563 --> 01:18:15,181
Tha an solas sin a 'leughadh an
cuairteachadh nan sùilean.
1054
01:18:15,232 --> 01:18:16,191
Siuthad!
1055
01:18:17,109 --> 01:18:20,170
Uill, tha mi an dòchas gun gabh thu ris
mo leisgeul airson giùlan Chuck.
1056
01:18:20,321 --> 01:18:23,857
Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil e dìreach air cus trèanadh
airson sgeulachd shìmplidh mar Delos.
1057
01:18:23,908 --> 01:18:26,317
Uill, chan eil dragh oirnn. Tha mi cinnteach
thig e luath no mall.
1058
01:18:26,368 --> 01:18:29,060
Tha fios agad, lorg mi an duine sin, Harry,
caractar inntinneach.
1059
01:18:29,121 --> 01:18:30,905
Tha mi gu cinnteach airson a chleachdadh air an taisbeanadh.
1060
01:18:30,956 --> 01:18:32,574
- Is e Harry aon de na seann bhalaich againn.
- Ach.
1061
01:18:32,625 --> 01:18:33,950
Tha Mr Duffy duilich air a shon,
1062
01:18:34,001 --> 01:18:36,119
ach gu fìrinneach, tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dha a bhith
air a thoirt a-mach mean air mhean o chionn fhada.
1063
01:18:36,170 --> 01:18:37,328
Uill, carson a tha sin?
1064
01:18:37,379 --> 01:18:39,539
Chan eil feum air na sgilean aige tuilleadh.
1065
01:18:39,590 --> 01:18:41,124
Faodaidh na 700an againn a dhèanamh nas fheàrr.
1066
01:18:41,175 --> 01:18:42,709
O, Mort, chan eil sin gu tur fìor.
1067
01:18:42,760 --> 01:18:44,419
Chan eil sinn air fuasgladh fhaighinn air duilgheadas àiteachan fliuch.
1068
01:18:44,470 --> 01:18:45,920
Tha Harry fhathast gu math luachmhor.
1069
01:18:45,971 --> 01:18:48,756
Uill, co-dhiù, nach eil thu a’ smaoineachadh gu bheil
cunnartach a bhith an urra cus air na h-innealan-fuadain?
1070
01:18:48,807 --> 01:18:50,508
Na smaoinich thu rudeigin
dh’ fhaodadh a dhol ceàrr a-rithist?
1071
01:18:50,559 --> 01:18:52,060
Chan eil idir.
1072
01:18:57,566 --> 01:18:59,108
Hey, asal iarainn!
1073
01:19:33,185 --> 01:19:35,520
A bheil thu a’ ruith co-dhàimhean
air sgaoilidhean organach?
1074
01:19:38,399 --> 01:19:42,318
Tha tricead athshondas agam
air na moileciuilean pròtain.
1075
01:19:43,612 --> 01:19:45,939
Cumadh electromagnetic adhartach.
1076
01:19:45,990 --> 01:19:47,315
Cuspair beta-niner.
1077
01:19:47,366 --> 01:19:50,028
Tha cluich matrix lùth a’ toirt a-steach ...
1078
01:19:50,766 --> 01:19:51,828
nis.
1079
01:21:34,598 --> 01:21:35,848
Tha e ceart gu leòr.
1080
01:22:22,104 --> 01:22:23,229
A bheil fios agad dè a th’ ann?
1081
01:22:23,564 --> 01:22:25,189
Cha robh e an seo roimhe.
1082
01:23:19,411 --> 01:23:21,287
'S e Karnovski a th' ann.
1083
01:23:32,799 --> 01:23:35,009
Chuck, nach e sin...?
1084
01:23:35,552 --> 01:23:36,928
Is e Takaguchi a th’ ann.
1085
01:23:53,904 --> 01:23:56,364
O mo Dhia, chan eil mi ga chreidsinn.
1086
01:24:35,362 --> 01:24:37,480
- Tha iad nan dùblaidhean.
- Dè?
1087
01:24:37,531 --> 01:24:40,483
Tha iad a 'cruthachadh agus a' prògramadh
dùblaidhean de dhaoine fìor.
1088
01:24:40,534 --> 01:24:42,985
Sin an liosta a tha aig Frenchy
a’ ciallachadh mu luchd-poilitigs
1089
01:24:43,036 --> 01:24:44,862
agus na comissars agus na seanailearan.
1090
01:24:44,913 --> 01:24:47,648
Tha na rudan sin air an cur nan àite uile.
1091
01:24:47,669 --> 01:24:50,960
Tòisichidh tu am prògram eachdraidh teaghlaich
air mo mharc.
1092
01:24:51,712 --> 01:24:55,631
3, 2, 1, comharradh.
1093
01:25:02,139 --> 01:25:04,966
Leig leinn ar sòisealta ath-aithris
prògram sealladh, mas e do thoil e.
1094
01:25:05,017 --> 01:25:07,560
Agus cuir bàillidh 5 ris
chun a 'chuairt medulla.
1095
01:25:10,397 --> 01:25:11,764
Cha dèan thu cron gu bràth air Delos.
1096
01:25:11,815 --> 01:25:13,649
Cha dean mi cron gu bràth air Delos.
1097
01:25:16,695 --> 01:25:19,063
Nì thu na tha Delos ag iarraidh ort a dhèanamh.
1098
01:25:19,114 --> 01:25:22,858
Nì mi rud sam bith Delos
ag àithneadh dhomh a dheanamh.
1099
01:25:22,909 --> 01:25:24,902
Sgriosaidh tu am fear tùsail agad.
1100
01:25:24,953 --> 01:25:27,455
Sgriosaidh mi mo thùs.
1101
01:25:27,914 --> 01:25:29,740
Bidh plèana a’ falbh ann an timcheall air 3 uairean.
1102
01:25:29,791 --> 01:25:31,701
Bu chòir dhuinn tilleadh gu ar seòmraichean,
thoir ar stuth còmhla,
1103
01:25:31,752 --> 01:25:32,743
agus gabh air an itealan sin.
1104
01:25:32,794 --> 01:25:34,954
- Seadh, ach dè mu dheidhinn Duffy?
- Canaidh sinn e bhon phort-adhair.
1105
01:25:35,005 --> 01:25:36,622
- A bheil fios agad air do shlighe air ais às an seo?
— Chuir thu geall.
1106
01:25:36,673 --> 01:25:37,873
Cha bhithinn-sa a’ fuireach san t-seòmar sin ro fhada.
1107
01:25:37,924 --> 01:25:39,166
Cha chreid mi gu bheil e sàbhailte.
1108
01:25:39,217 --> 01:25:41,043
Coinnichidh mi riut aig an ionad cumhachd
ann an leth uair a thìde.
1109
01:25:41,094 --> 01:25:43,004
Tha fios agam air àite far am faod sinn falach
gus am falbh am plèana.
1110
01:25:43,055 --> 01:25:45,506
Ceart gu leòr, ach mura seall sinn,
gheibh thu a-mach an dòigh as fheàrr as urrainn dhut.
1111
01:25:45,557 --> 01:25:47,391
- Beannachd leat.
- Ceart gu leòr, thig air adhart, rachamaid.
1112
01:25:50,604 --> 01:25:51,679
Bidh mi dìreach mionaid.
1113
01:25:51,730 --> 01:25:54,090
Gu ceart, feuchaidh mi ri Holcombe fhaighinn,
innis dha mar thachair.
1114
01:25:57,194 --> 01:25:59,478
Gnìomhaiche, tha mi airson a dhèanamh
gairm duine-ri-duine
1115
01:25:59,529 --> 01:26:01,397
do dh'Artair Holcombe,
1116
01:26:01,448 --> 01:26:03,699
Corporra nam Meadhanan Eadar-nàiseanta.
1117
01:26:04,117 --> 01:26:06,736
Ceart, 7-2-5,
1118
01:26:06,787 --> 01:26:08,988
4-5-7,
1119
01:26:09,039 --> 01:26:13,284
8-8-6-9-6.
1120
01:26:13,335 --> 01:26:14,744
Yeah, cinnteach, fuirichidh mi.
1121
01:26:14,795 --> 01:26:16,462
Cuir am fòn sìos, Chuck.
1122
01:26:23,637 --> 01:26:24,629
A bheil thu nad phàirt dheth?
1123
01:26:24,680 --> 01:26:26,847
Tha, gu dearbh, tha mi.
1124
01:26:27,766 --> 01:26:29,300
Nise, càit a bheil Miss Ballard?
1125
01:26:30,151 --> 01:26:31,727
Tha i còmhla ri Harry.
1126
01:26:32,646 --> 01:26:34,180
Tha còir aca coinneachadh rium an seo.
1127
01:26:34,231 --> 01:26:36,098
Uill, tha mi creidsinn gu bheil
comasach sin bho àm gu àm
1128
01:26:36,149 --> 01:26:37,858
tha eadhon neach-aithris pàipear-naidheachd ag innse na fìrinn.
1129
01:26:38,360 --> 01:26:40,152
Thèid sinn dìreach suas an staidhre agus thoir sùil, an dèan sinn?
1130
01:26:47,744 --> 01:26:48,911
Carson a tha thu a' dèanamh seo?
1131
01:26:49,329 --> 01:26:51,364
O, bu chòir sin a bhith follaiseach.
1132
01:26:51,415 --> 01:26:53,324
Ma leugh thu am pàipear-naidheachd agad fhèin
nas faiceallach,
1133
01:26:53,375 --> 01:26:55,095
thuigeadh tu ar suidheachadh gu math furasta.
1134
01:26:55,836 --> 01:26:58,329
Tha mac an duine 'na dhuine neo-sheasmhach,
1135
01:26:58,380 --> 01:26:59,500
neo-chùramach,
1136
01:27:00,180 --> 01:27:01,382
beathach fòirneartach.
1137
01:27:02,926 --> 01:27:04,135
A-nis, cùm e.
1138
01:27:06,763 --> 01:27:09,965
A h-uile sgrùdadh coltachd againn
cuir an cèill ma thèid fhàgail leis fhèin,
1139
01:27:10,016 --> 01:27:12,536
sgriosaidh tu mòran den phlanaid seo
ro dheireadh na deichead.
1140
01:27:12,561 --> 01:27:15,001
A-nis, tha sinne aig Delos diongmhalta
gus faicinn nach tachair sin.
1141
01:27:21,570 --> 01:27:24,188
Chan eil sinn an dùil a bhith air an sgrios
tro na mearachdan agad.
1142
01:27:24,239 --> 01:27:27,400
Mar sin, tha thu a’ dol an àite stiùirichean daonna
le do dhùblaidhean fhèin, huh?
1143
01:27:27,451 --> 01:27:31,612
Tha. Le dùblaidhean a tha air am prògramadh
smuaineachadh an toiseach air leas Delos
1144
01:27:31,663 --> 01:27:33,155
agus gabhail ris an stiùireadh againn.
1145
01:27:33,206 --> 01:27:34,665
Shìos an staidhre.
1146
01:27:40,797 --> 01:27:42,790
Carson a tha dragh ormsa no Tracy?
1147
01:27:42,841 --> 01:27:45,000
Leis gu bheil feum againn air follaiseachd fàbharach
1148
01:27:45,051 --> 01:27:47,094
gus an inbhe as àirde a thàladh
de cheannas daonna.
1149
01:27:47,596 --> 01:27:49,505
Na sgeulachdan a chruthaicheas na dùblaidhean agad
1150
01:27:49,556 --> 01:27:53,058
cinnteach gum bi gach Ceannard Stàite
bidh e am measg ar n-aoighean a dh'aithghearr.
1151
01:27:55,771 --> 01:27:57,722
Chan urrainn dhut soirbheachadh.
1152
01:27:57,773 --> 01:27:59,765
Faodaidh sinn agus nì sinn.
1153
01:27:59,816 --> 01:28:04,061
Seall, na smaoinich gu bheil iad sin nan dùblaidhean
tha sinn air a chruthachadh dìreach robots.
1154
01:28:04,112 --> 01:28:05,896
Chan e innealan a th’ annta.
1155
01:28:05,947 --> 01:28:08,107
Tha iad nan creutairean beò
1156
01:28:08,158 --> 01:28:11,152
air a thoirt gu buil leis an fhiosrachadh ginteil
anns na ceallan agad fhèin.
1157
01:28:11,203 --> 01:28:13,112
Chan eil pàirtean meacanaigeach ann.
1158
01:28:13,163 --> 01:28:15,114
Eadhon an fheadhainn againn a chruthaicheas iad
1159
01:28:15,165 --> 01:28:17,208
chan urrainn dhut an tè thùsail innse bhon dùblachadh.
1160
01:28:24,841 --> 01:28:25,800
Iosa!
1161
01:28:37,395 --> 01:28:38,846
Shoot e!
1162
01:28:38,897 --> 01:28:40,306
Shoot e! Chan urrainn dhomh a chumail!
1163
01:28:41,358 --> 01:28:42,608
A-nis!
1164
01:29:33,118 --> 01:29:34,568
Dè a tha thu a’ dèanamh?
1165
01:29:34,619 --> 01:29:36,620
Bha e fada ro làidir.
1166
01:30:12,157 --> 01:30:13,232
Dè nì sinn a-nis?
1167
01:30:13,283 --> 01:30:16,243
Uill, chan urrainn dhuinn fuireach an seo.
1168
01:30:18,330 --> 01:30:20,414
Dè mu dheidhinn Westworld?
Bha sin na fhàsach.
1169
01:30:22,000 --> 01:30:24,001
Yeah, deagh bheachd.
1170
01:30:29,299 --> 01:30:31,175
Tha fios agad gun toireadh mi leam thu, nach eil?
1171
01:30:31,801 --> 01:30:32,877
Tha fios agad air sin.
1172
01:30:32,928 --> 01:30:34,587
Tha e dìreach ... Cha obraicheadh a-mach.
1173
01:30:34,638 --> 01:30:37,131
Tha mi a’ ciallachadh, daoine air an taobh a-muigh, tha iad dìreach ...
1174
01:30:37,182 --> 01:30:40,134
cha tuigeadh iad gu bràth
mar a tha e leinn.
1175
01:30:42,187 --> 01:30:43,304
An ifrinn leotha.
1176
01:30:43,355 --> 01:30:44,955
Nuair a gheibh sinn an nì seo dìreach,
1177
01:30:44,981 --> 01:30:47,316
Bidh mi air ais airson do ghlacadh.
Na gabh dragh mu dheidhinn sin.
1178
01:30:47,817 --> 01:30:48,984
Na gabh dragh mu dheidhinn.
1179
01:30:59,704 --> 01:31:01,372
Bha thu nad charaid math dhomh.
1180
01:31:01,957 --> 01:31:03,332
Bidh mi gu cinnteach gad ionndrainn.
1181
01:31:04,960 --> 01:31:07,461
Thoir an aire don droch chuairt
nad ghàirdean, an cluinn thu?
1182
01:31:08,672 --> 01:31:10,422
Feumaidh tu a bhith faiceallach a-nis.
1183
01:31:13,218 --> 01:31:16,720
Cho fada, a phoca boltaichean.
1184
01:31:18,098 --> 01:31:19,431
Chì sinn thu.
1185
01:31:45,417 --> 01:31:46,709
Ceart gu leòr.
1186
01:31:48,211 --> 01:31:49,244
Tha thu a’ feitheamh ri taobh an t-sabhail.
1187
01:31:49,295 --> 01:31:50,537
Tha mi a’ dol a dh’fhaighinn Harry agus a bhith air ais ceart.
1188
01:31:50,588 --> 01:31:51,914
Ceart gu leòr, seall.
1189
01:31:51,965 --> 01:31:54,216
- Bi faiceallach.
— Chuir thu geall.
1190
01:31:54,884 --> 01:31:56,552
- Siuthad.
- Seadh.
1191
01:32:08,064 --> 01:32:09,473
- Hi.
- Càit a bheil Tracy?
1192
01:32:09,524 --> 01:32:11,191
- Tha i sàbhailte.
- Sgoinneil, rachamaid.
1193
01:32:40,638 --> 01:32:42,589
Na dèan cabhag, Chuck.
1194
01:32:42,640 --> 01:32:43,932
Lorgaidh mi thu.
1195
01:32:54,819 --> 01:32:57,654
Chuck? Chuck?
1196
01:33:09,542 --> 01:33:11,160
Halo, Tracy.
1197
01:33:14,881 --> 01:33:19,384
Carson! Uill, thusa... Chan urrainn dhut a bhith.
1198
01:33:20,053 --> 01:33:21,428
Ach tha mi.
1199
01:33:24,265 --> 01:33:25,891
Dè tha thu?
1200
01:33:27,685 --> 01:33:29,019
Tha thu.
1201
01:33:31,856 --> 01:33:33,107
Na ruith ann.
1202
01:33:35,527 --> 01:33:36,935
Bha thu a’ dol a ruith don t-seòmar-suidhe
1203
01:33:36,986 --> 01:33:39,855
agus falaich anns a' bheàrn eadar
an làr agus an làr.
1204
01:33:39,906 --> 01:33:43,067
Ciamar as urrainn... Ciamar a bhios fios agad air sin?
1205
01:33:43,118 --> 01:33:45,319
A chionn gu bheil d’ inntinn agam.
1206
01:33:45,370 --> 01:33:48,122
Agus dè do bheachd, tha mi a’ smaoineachadh
agus na tha fios agad, tha fios agam.
1207
01:33:49,040 --> 01:33:50,741
Agus a-nis tha e ro fhadalach airson ruith,
1208
01:33:50,792 --> 01:33:53,627
oir tha sinn le chèile a-staigh
raon ceart de na gunnaichean sin.
1209
01:33:54,003 --> 01:33:56,789
Tha, tha mi ... Tha, tha mi dìreach ...
Bha mi dìreach a’ smaoineachadh air sin.
1210
01:33:56,840 --> 01:33:58,582
Tha, tha fios agam gun do rinn thu.
1211
01:33:58,633 --> 01:34:01,301
Is e rud math a theagaisg Athair dhuinn
ciamar a losgadh, nach e?
1212
01:34:02,053 --> 01:34:03,170
Tha.
1213
01:34:03,221 --> 01:34:06,473
Is dòcha nach bu chòir dhuinn a bhith draghail cho mòr
co dhiubh a ghràdhaich e sinn no nach robh.
1214
01:34:07,308 --> 01:34:11,353
Cha robh... Bha e dìreach trang, tha mi creidsinn.
1215
01:34:11,980 --> 01:34:13,105
Tha.
1216
01:34:14,607 --> 01:34:16,892
Uill, tha e air a bhith math coinneachadh riut.
1217
01:34:16,943 --> 01:34:18,227
Ach gu dearbh...
1218
01:34:18,278 --> 01:34:19,570
chan urrainn ach a h-aon againn a bhith ann.
1219
01:34:20,697 --> 01:34:23,107
- Tha.
- Agus bhon uair sin ...
1220
01:34:23,158 --> 01:34:25,442
oir is urrainn dhut m’ inntinn a leughadh.
1221
01:34:25,493 --> 01:34:27,244
Is urrainn dhomh do leughadh.
1222
01:34:28,163 --> 01:34:29,371
Tha.
1223
01:36:02,840 --> 01:36:04,174
Hey, Chuck?
1224
01:36:14,519 --> 01:36:16,678
Chuck, chan eil seo gu bhith gar toirt
àite sam bith, fhios agad?
1225
01:36:16,729 --> 01:36:18,563
Tha sinn an dà chuid lousy shots.
1226
01:36:19,232 --> 01:36:21,350
Cuimhnich an Sàirdseant Rucker gu bunaiteach?
1227
01:36:21,401 --> 01:36:26,000
Browning, cha b' urrainn dhut ailbhean a bhualadh
anns an asal aig 5 slat le bazooka.
1228
01:36:58,521 --> 01:37:00,314
Bi faiceallach, a bhràthair.
1229
01:37:00,732 --> 01:37:02,941
Na dì-chuimhnich gu bheil eagal oirnn mu àirdean.
1230
01:39:10,153 --> 01:39:12,821
O, math.
1231
01:39:13,614 --> 01:39:15,615
Glè mhath, dha-rìribh.
1232
01:40:24,101 --> 01:40:25,844
Uill, Chuck, tha e air a bhith spòrsail.
1233
01:40:25,895 --> 01:40:28,054
Ach tha plèana agam ri ghlacadh
agus sgeulachd ri sgrìobhadh.
1234
01:40:28,105 --> 01:40:29,139
Tha fios agad dè tha mi a 'ciallachadh?
1235
01:40:29,190 --> 01:40:30,815
Co-dhiù, na bi a’ faireachdainn ro dhona.
1236
01:40:31,692 --> 01:40:33,518
Chan eil thu a’ dol a bhàsachadh, dìreach.
1237
01:40:33,569 --> 01:40:35,403
Dìreach gu bhith air a chur na àite.
1238
01:42:41,572 --> 01:42:43,982
Bha mi a’ smaoineachadh gum faiceadh mi dheth thu gu pearsanta.
1239
01:42:44,033 --> 01:42:45,942
Tapadh leat.
1240
01:42:45,993 --> 01:42:49,070
Is e dìreach àm sgoinneil a th’ ann, dha-rìribh.
1241
01:42:49,121 --> 01:42:52,365
Tha mi a’ coimhead air adhart ri bhith a’ tighinn air ais
le sgioba bhidio an ath sheachdain.
1242
01:42:52,416 --> 01:42:55,118
Gu fìrinneach, b’ e dìreach àm iongantach a bh’ ann.
1243
01:42:55,169 --> 01:42:57,412
Agus tha mi an dòchas gun toir thu taing do Mhgr Duffy air ar son.
1244
01:42:57,463 --> 01:42:58,672
Bidh mi gu cinnteach.
1245
01:43:00,299 --> 01:43:01,291
Dè mu do dheidhinn, a Chuck?
1246
01:43:01,342 --> 01:43:04,377
An do shàsaich sinn na h-amharas agad?
1247
01:43:04,428 --> 01:43:06,421
Bu mhath leam mo leisgeul a ghabhail airson sin.
1248
01:43:06,472 --> 01:43:08,932
Ach tha mi a 'smaoineachadh gu bheil do foighidinn leam
gheibh thu duais.
1249
01:43:09,433 --> 01:43:11,384
Tha mi an dùil sgeulachd a sgrìobhadh a nì
1250
01:43:11,435 --> 01:43:14,721
gach neach a's urrainn e,
neach-ceannach Delos.
1251
01:43:14,772 --> 01:43:16,015
D’ aire, mas e do thoil e.
1252
01:43:16,066 --> 01:43:18,350
- Tha sin mìorbhaileach.
- Laker Airways ag ainmeachadh fàgail
1253
01:43:18,401 --> 01:43:21,102
de itealan 936 airson New York
1254
01:43:21,153 --> 01:43:22,445
- Iongantach.
- agus San Francisco.
1255
01:43:22,905 --> 01:43:24,522
Seo a’ ghairm mu dheireadh airson...
1256
01:43:24,573 --> 01:43:26,149
O, sin sinne.
1257
01:43:26,200 --> 01:43:28,026
- Tiugainn.
— 'S fhada, Doc.
1258
01:43:28,077 --> 01:43:29,569
Uile air bòrd, mas e do thoil e.
1259
01:44:04,155 --> 01:44:09,159
Is iadsan an ... an fheadhainn ceàrr.
1260
01:44:26,719 --> 01:44:27,877
An do bhruidhinn thu ri Artair?
1261
01:44:27,928 --> 01:44:29,796
Yeah, dh’ innis e an sgeul gu lèir.
1262
01:44:29,847 --> 01:44:31,548
'S e seann naidheachd a bhios ann mus tig sinn dhachaigh.
1263
01:44:32,892 --> 01:44:34,634
Hey, fhios agad, chan eil mi a’ smaoineachadh fhathast
a tha gad phògadh
1264
01:44:34,685 --> 01:44:37,637
bha e na dhòigh air leth saidheansail
airson faighinn a-mach cò bh’ ann.
1265
01:44:37,688 --> 01:44:40,231
Uill, tha cuid de rudan ann
chan urrainn dhut a bhith meallta, Socks.