1
00:00:14,431 --> 00:00:17,058
Du gjorde det! Du gjorde det!
2
00:00:18,000 --> 00:00:19,100
Kom her!
3
00:00:19,200 --> 00:00:21,058
Du har bare ramt det big time!
4
00:00:21,605 --> 00:00:23,264
Du har lige vundet den store bundt!
5
00:00:23,315 --> 00:00:24,974
Og sikke et bundt det er, Ron!
6
00:00:25,025 --> 00:00:27,944
Er du klar over, at du lige har vundet $50.000?
7
00:00:29,655 --> 00:00:31,030
Der er du.
8
00:00:31,615 --> 00:00:33,191
Ja, det er kun begyndelsen.
9
00:00:33,242 --> 00:00:35,818
The Really Big Bundle er det
du skal have en uge
10
00:00:35,869 --> 00:00:38,379
på det mest fantastiske feriested i verden.
11
00:00:38,430 --> 00:00:40,072
Du skal til Delos, Ron!
12
00:00:40,123 --> 00:00:41,824
- Delos!
- Det er rigtigt, Delos.
13
00:00:41,875 --> 00:00:44,202
Hvor du kan vælge Roman World,
14
00:00:44,253 --> 00:00:45,578
en velsmagende godbid for sanserne,
15
00:00:45,629 --> 00:00:47,914
hvor smukke robotkvinder
er dit at kommandere
16
00:00:47,965 --> 00:00:50,750
og robotgladiatorer dør
på spidsen af dit sværd.
17
00:00:50,801 --> 00:00:54,253
Eller Medieval World, en nøjagtig
genopbygning af det 13. århundredes Europa,
18
00:00:54,304 --> 00:00:56,452
hvor du kan leve som en absolut konge.
19
00:00:56,473 --> 00:00:58,382
Eller Spa World, en fornøjelseshave,
20
00:00:58,433 --> 00:01:00,426
hvor alderdom og smerte
er blevet elimineret.
21
00:01:00,477 --> 00:01:03,638
Eller Futureworld, hvor du vil være
transporteres gennem hele solsystemet,
22
00:01:03,689 --> 00:01:05,723
kommanderer dit helt eget raketskib,
23
00:01:05,774 --> 00:01:08,518
nyder robotkvinders gunst
af vægtløs skønhed,
24
00:01:08,569 --> 00:01:10,686
svæver gennem rummet som en astronaut.
25
00:01:10,737 --> 00:01:12,939
Alt det og mere er dit, Ron.
26
00:01:12,990 --> 00:01:14,865
Tillykke.
27
00:03:59,948 --> 00:04:01,365
Bliver du ved med at følge mig?
28
00:04:04,411 --> 00:04:05,619
Hej, Mac.
29
00:04:07,748 --> 00:04:09,240
Hej Shorty.
30
00:04:09,291 --> 00:04:11,409
Hvor mange point vil du give
på Colts?
31
00:04:11,460 --> 00:04:13,377
- Syv.
- Syv?
32
00:04:14,212 --> 00:04:16,297
Jeg har 50 siger, at du tager fejl.
33
00:04:17,174 --> 00:04:19,375
Bliver aldrig rig af at være dum.
34
00:04:19,426 --> 00:04:21,711
Sig bare, at jeg har en anelse.
35
00:04:21,762 --> 00:04:24,263
- Jeg læste din klumme i dag.
- Ja, hvad syntes du?
36
00:04:25,098 --> 00:04:26,716
Det vil pakke en masse affald ind.
37
00:04:26,767 --> 00:04:28,392
Ja, kvak, kvak, kvak.
38
00:04:34,983 --> 00:04:36,851
Hej, er du bagud med dine regninger?
39
00:04:36,902 --> 00:04:37,977
Godmorgen til dig også.
40
00:04:38,028 --> 00:04:41,731
En eller anden fyr har efterlyst dig
hvert femte minut de sidste to timer.
41
00:04:41,782 --> 00:04:43,274
Kører mig til vanvid!
42
00:04:43,325 --> 00:04:44,992
- Få et nummer?
- Nej.
43
00:04:48,246 --> 00:04:50,030
Byens skrivebord, Browning.
44
00:04:50,081 --> 00:04:51,449
Er det Chuck Browning?
45
00:04:51,500 --> 00:04:52,450
Det er rigtigt.
46
00:04:52,501 --> 00:04:55,453
Se, du skrev et par historier
år siden om ballade i Westworld.
47
00:04:55,504 --> 00:04:56,495
Du er den samme fyr, ikke?
48
00:04:56,546 --> 00:04:57,663
Du satser.
49
00:04:57,714 --> 00:05:00,624
Jeg har en historie til dig, måske en stor.
50
00:05:00,675 --> 00:05:01,876
Okay, fortæl mig det.
51
00:05:01,927 --> 00:05:03,544
Er du skør? Jeg giver det ikke væk.
52
00:05:03,595 --> 00:05:05,629
Jeg er i problemer. Jeg har brug for nogle penge.
53
00:05:05,680 --> 00:05:07,840
- Okay, hvor meget?
- Jeg ved det ikke.
54
00:05:07,891 --> 00:05:10,176
Det eneste, jeg ønsker, er, at du møder mig et sted.
55
00:05:10,227 --> 00:05:12,219
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg har,
du betaler mig, hvad det er værd.
56
00:05:12,270 --> 00:05:13,262
Okay, hvad er dit navn?
57
00:05:13,313 --> 00:05:16,849
Fransk. Frenchy DuPorte.
58
00:05:16,900 --> 00:05:19,977
Mød mig om ti minutter kl
Hyatt Regency crossover, Frenchy.
59
00:05:20,028 --> 00:05:21,020
Hvordan ser du ud?
60
00:05:21,071 --> 00:05:22,313
Jeg så dit billede.
61
00:05:22,364 --> 00:05:23,614
Jeg finder dig.
62
00:05:25,826 --> 00:05:27,026
Noget?
63
00:05:27,077 --> 00:05:28,744
Det er min dag for langskud.
64
00:05:48,098 --> 00:05:49,173
Fransk?
65
00:05:49,224 --> 00:05:50,558
Hvad er der i vejen?
66
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Frenchy, hvad skete der?
67
00:05:56,857 --> 00:05:58,015
Delos.
68
00:05:58,066 --> 00:05:59,275
Hvad?
69
00:06:00,443 --> 00:06:02,820
Delos.
70
00:06:16,084 --> 00:06:18,168
- Du er forsinket.
- Du har ret.
71
00:06:21,381 --> 00:06:24,959
For to år siden, den værste dag
i Delos historie
72
00:06:25,010 --> 00:06:28,170
begyndte uden tydelige tegn
at noget ville gå galt.
73
00:06:28,221 --> 00:06:30,840
Robotterne opførte sig som programmeret.
74
00:06:30,891 --> 00:06:34,051
Og selvom der var nogle beviser
af kredsløbsfejl,
75
00:06:34,102 --> 00:06:36,303
det var godt inden for de normale parametre.
76
00:06:36,354 --> 00:06:40,000
Mr. Dyffy, siger du det på trods af
dine sofistikerede sensorer,
77
00:06:40,051 --> 00:06:42,184
- Hvad fanden laver du her?
- havde du absolut ingen indikationer om det?
78
00:06:42,235 --> 00:06:43,235
- Senere.
- Slet ingen.
79
00:06:43,987 --> 00:06:46,000
Så pludselig,
80
00:06:46,114 --> 00:06:49,108
en af vores mest komplicerede
robot revolvermænd
81
00:06:49,159 --> 00:06:52,695
begyndte at handle på en yderst ondskabsfuld måde.
82
00:06:52,746 --> 00:06:54,321
For første gang i vores historie,
83
00:06:54,372 --> 00:06:56,282
en robot dræbte faktisk en gæst.
84
00:06:56,333 --> 00:06:58,600
Inden for få øjeblikke
85
00:06:58,710 --> 00:07:01,412
Delos var i oprør.
86
00:07:01,463 --> 00:07:04,164
Jeg troede dit eneste problem
var i Westworld?
87
00:07:04,215 --> 00:07:06,917
Nej, tak til din hr. Browning,
88
00:07:06,968 --> 00:07:09,962
Westworld fik hovedet
af den dårlige omtale,
89
00:07:10,013 --> 00:07:12,806
men sammenbruddet skete
på hele feriestedet.
90
00:07:13,099 --> 00:07:14,758
Mr. Duffy, jeg forstår det ikke helt
91
00:07:14,809 --> 00:07:17,227
hvorfor du ikke lukkede af
strømforsyningen til dine robotter.
92
00:07:17,729 --> 00:07:18,762
Det gjorde vi.
93
00:07:18,813 --> 00:07:22,266
Men de kørte på reserve længe nok
at gøre en stor skade.
94
00:07:22,317 --> 00:07:24,850
- Hvor mange gæster blev dræbt?
- Mere end 50.
95
00:07:24,861 --> 00:07:27,863
Og selvfølgelig mange af vores egne
teknikere døde også.
96
00:07:30,617 --> 00:07:33,235
Faktisk, da vi genvandt kontrollen,
97
00:07:33,286 --> 00:07:36,030
95 medlemmer af vores tekniske
og vedligeholdelsespersonale
98
00:07:36,081 --> 00:07:37,740
enten var blevet dræbt eller såret.
99
00:07:37,791 --> 00:07:39,325
Bortset fra det menneskelige tab,
100
00:07:39,376 --> 00:07:43,545
Det var en økonomisk og public relations
katastrofe af første størrelsesorden.
101
00:07:45,757 --> 00:07:49,627
Nu, mine damer og herrer,
dem af os, der har viet vores liv
102
00:07:49,678 --> 00:07:53,756
at skabe Delos, var lamslåede
ved de begivenheder, jeg lige har vist dig.
103
00:07:53,807 --> 00:07:55,808
Alligevel mistede vi ikke troen.
104
00:07:56,643 --> 00:07:58,969
Nu, i de sidste to år,
105
00:07:59,020 --> 00:08:05,275
vi har investeret mere end 1,5 mia
dollars til at genopbygge vores udstyr.
106
00:08:06,111 --> 00:08:09,438
Vi har udskiftet alle kredsløb,
107
00:08:09,489 --> 00:08:11,899
hvert program, hver robot.
108
00:08:12,951 --> 00:08:16,946
Den nye Delos er ikke kun den mest
fantastisk feriested i menneskehedens historie,
109
00:08:16,997 --> 00:08:19,039
det er også fejlsikkert.
110
00:08:19,833 --> 00:08:21,909
Nu, sidste måned, som du ved,
111
00:08:21,960 --> 00:08:24,036
vi genåbnede udvej.
112
00:08:24,087 --> 00:08:26,000
Den offentlige respons har været god,
113
00:08:26,051 --> 00:08:28,749
men helt ærligt,
ikke så godt som det burde være.
114
00:08:28,800 --> 00:08:33,128
Vores problem er hukommelsen
af en katastrofe i Westworld.
115
00:08:33,179 --> 00:08:34,638
Og det er derfor, vi er kommet til dig.
116
00:08:34,973 --> 00:08:40,636
Vi tilbyder IMC-netværket
en absolut eksklusiv historie for alle medier.
117
00:08:40,687 --> 00:08:43,722
Hver fase af vores drift
vil være åben for dig.
118
00:08:43,773 --> 00:08:45,724
Og alt hvad vi beder om til gengæld
119
00:08:45,775 --> 00:08:50,029
er, at du behandler os
på en fair og positiv måde.
120
00:08:50,321 --> 00:08:51,814
Arthur.
121
00:08:51,865 --> 00:08:54,316
Arthur, du må ikke gøre det her mod mig.
122
00:08:54,367 --> 00:08:57,152
Ikke et forbandet minut, hører du mig?
123
00:08:57,203 --> 00:08:58,320
De kan høre dig i lobbyen, skat.
124
00:08:58,371 --> 00:08:59,611
Jeg taler ikke til dig, hr.!
125
00:08:59,622 --> 00:09:02,950
Hør, du lovede mig det
Delos-historien ville være min.
126
00:09:03,001 --> 00:09:06,829
Eksklusivt for tv
og eksklusivt for mig, er det rigtigt?
127
00:09:06,880 --> 00:09:08,747
- Ja.
- Så vil du fortælle mig hvorfor
128
00:09:08,798 --> 00:09:12,876
denne blækfarvede neandertaler
var inviteret til vores møde?
129
00:09:12,927 --> 00:09:14,753
Han har en vinkel. Jeg vil forfølge det.
130
00:09:14,804 --> 00:09:16,171
Nå, lad os kalde det en anelse.
131
00:09:16,222 --> 00:09:18,348
Åh, vidunderligt.
132
00:09:19,225 --> 00:09:23,804
Og når folk i Delos finder ud af det
at du selv har sendt hr. dårlige nyheder,
133
00:09:23,855 --> 00:09:25,829
det er enden på vores eksklusive.
134
00:09:25,940 --> 00:09:27,975
Jeg fortalte hr. Duffy, hvad jeg havde i tankerne.
135
00:09:28,026 --> 00:09:29,101
Han har ingen indvendinger.
136
00:09:29,152 --> 00:09:32,021
- Jamen, det gør jeg!
- Ja, jeg samlede lige så meget.
137
00:09:32,072 --> 00:09:34,898
Men jeg vil gerne minde dig om det
det mens du faktisk er det
138
00:09:34,949 --> 00:09:37,693
en glamourøs og højt betalt
tv-korrespondent,
139
00:09:37,744 --> 00:09:38,861
du er stadig ansat.
140
00:09:38,912 --> 00:09:41,739
Faktisk er du min medarbejder.
141
00:09:41,790 --> 00:09:44,408
Og medmindre du har lyst
at bruge de næste fem år
142
00:09:44,459 --> 00:09:47,911
laver vejr og mode
i Sioux Falls, South Dakota,
143
00:09:47,962 --> 00:09:50,214
du vil nu holde kæft og gøre som du får besked på.
144
00:09:50,840 --> 00:09:52,082
Åh, ja?
145
00:09:52,133 --> 00:09:53,917
Ja, Arthur?
146
00:09:53,968 --> 00:09:55,385
Det får vi at se.
147
00:10:02,852 --> 00:10:04,053
Undskyld mig.
148
00:10:04,104 --> 00:10:05,637
Sokker, kom nu, lys op.
149
00:10:05,688 --> 00:10:06,722
Åh, hvad vil du?
150
00:10:06,773 --> 00:10:08,265
Nå, jeg vil bare fortælle
dig jeg kan lide din stil.
151
00:10:08,316 --> 00:10:10,726
Du havde gamle Holcombe der
sluger sine firmastriber.
152
00:10:10,777 --> 00:10:12,236
Du mener, du er ked af, at du fyrede mig?
153
00:10:12,779 --> 00:10:14,646
Det var fordi du ikke var
en meget god journalist.
154
00:10:14,697 --> 00:10:16,565
Hør, jeg var et barn ude af college
der kom til at tænke
155
00:10:16,616 --> 00:10:19,193
at aviser burde være flere
end snavs og dårlige nyheder.
156
00:10:19,244 --> 00:10:21,036
Det lyder som en replik fra en gammel film.
157
00:10:23,123 --> 00:10:25,616
Du ved, det skulle du tro
endda så dum en hjerne som din
158
00:10:25,667 --> 00:10:26,700
endelig ville få beskeden.
159
00:10:26,751 --> 00:10:29,953
Jeg har tilfældigvis 55 millioner seere
på verdensplan.
160
00:10:30,004 --> 00:10:33,123
Du har et par tusinde gamle krondyr
i folkebiblioteket.
161
00:10:33,174 --> 00:10:34,750
Hvorfor bliver du ikke klogere, mister?
162
00:10:34,801 --> 00:10:35,793
Ingen læser.
163
00:10:35,844 --> 00:10:37,644
Nå, så har du det
intet at bekymre sig om.
164
00:10:37,679 --> 00:10:39,138
Kom nu, lad os få en våbenhvile.
165
00:10:39,931 --> 00:10:41,340
Jeg stoler ikke på dig.
166
00:10:41,391 --> 00:10:43,008
Nå, du kan lide mig, gør du ikke?
167
00:10:43,059 --> 00:10:45,094
Vi har i hvert fald en uge
at tilbringe sammen alene,
168
00:10:45,145 --> 00:10:46,270
så hvad fanden?
169
00:10:47,188 --> 00:10:49,473
Jeg kan ikke lide at blive kaldt Sokker.
170
00:10:49,524 --> 00:10:50,891
Jamen, det kan jeg ikke lade være.
171
00:10:50,942 --> 00:10:53,102
Første gang jeg var sammen med dig,
172
00:10:53,153 --> 00:10:55,028
du havde de uhyrlige røde sokker på.
173
00:10:55,321 --> 00:10:56,855
Det tog mig en uge at komme over det.
174
00:10:56,906 --> 00:10:59,233
Ja, og så fyrede du mig.
175
00:10:59,284 --> 00:11:01,110
Nå, hør nu, det var forretning.
176
00:11:01,161 --> 00:11:02,486
Kom nu, hvad siger du?
177
00:11:02,537 --> 00:11:04,279
Våbenhvile, hva'?
178
00:11:04,330 --> 00:11:05,998
Jeg vil tænke over det.
179
00:11:27,562 --> 00:11:31,974
General Karnovski beklager,
men han giver ikke interviews nu.
180
00:11:32,025 --> 00:11:33,016
Han er på ferie.
181
00:11:33,067 --> 00:11:35,394
Nå, hør det rigtige interview
i et vigtigt amerikansk blad
182
00:11:35,445 --> 00:11:36,645
kunne være godt for generalen.
183
00:11:36,696 --> 00:11:38,105
Måske få ham en forfremmelse.
184
00:11:38,156 --> 00:11:41,325
Generalen behøver ikke en forfremmelse.
185
00:11:41,951 --> 00:11:43,160
Du har en pointe.
186
00:11:43,745 --> 00:11:45,696
- Farvel.
- Goodbye.
187
00:11:45,747 --> 00:11:47,948
Du mener at fortælle mig det
du har aldrig hørt om mig?
188
00:11:47,999 --> 00:11:50,075
Jeg mener, virkelig.
Jeg mener, kom nu, du ser på mig.
189
00:11:50,126 --> 00:11:52,786
Du sætter mig på
med de smukke grønne øjne.
190
00:11:52,837 --> 00:11:55,289
Skat, jeg vandt, den store bundt!
TV-konkurrencen!
191
00:11:55,340 --> 00:11:56,548
Det må du have hørt om!
192
00:11:58,092 --> 00:12:01,011
En montage af internationale typer.
Jeg tror, det ville være en god idé.
193
00:12:02,305 --> 00:12:04,047
Nå, hvordan gør du?
194
00:12:04,098 --> 00:12:05,382
- Forfærdeligt.
- Hvorfor?
195
00:12:05,433 --> 00:12:07,384
Jeg prøvede de iranske olieministre, ingenting.
196
00:12:07,435 --> 00:12:08,635
sagde Karnovski nyet.
197
00:12:08,686 --> 00:12:10,220
Det efterlader Takaguchi.
198
00:12:10,271 --> 00:12:11,471
Mit sidste skud derovre.
199
00:12:11,522 --> 00:12:13,002
Hvad er det, du leder efter?
200
00:12:13,024 --> 00:12:15,017
Jeg ved det ikke, denne Delos gæsteliste
201
00:12:15,068 --> 00:12:17,352
ligner en gentagelse fra sidst
Genève-konferencen.
202
00:12:17,403 --> 00:12:20,856
Olieministre, raketeksperter,
sværvægts elektroniske typer.
203
00:12:20,907 --> 00:12:24,193
For guds skyld, til $1.200 om dagen,
hvem havde ellers råd til dette?
204
00:12:24,244 --> 00:12:26,528
Du ved, du leder efter
for noget, der ikke er der.
205
00:12:26,579 --> 00:12:27,613
Du kan have ret.
206
00:12:27,664 --> 00:12:28,697
Hej, Miss Ballard.
207
00:12:28,748 --> 00:12:32,284
Miss Ballard, nu, hør nu,
du er nødt til at sætte mig på dit show.
208
00:12:32,335 --> 00:12:34,870
Ingen fjols nu, jeg er en rigtig vinkel.
Åh, undskyld mig, ven.
209
00:12:34,921 --> 00:12:37,039
Åh, det er i orden. Hør her,
hvorfor tager du ikke plads der?
210
00:12:37,090 --> 00:12:38,071
- Åh, tak, tak.
- Du satser.
211
00:12:38,132 --> 00:12:40,042
- Hvad er dit navn?
- Ron Thurlow, Ron.
212
00:12:40,093 --> 00:12:41,093
The Big Bundle, ved du det?
213
00:12:41,135 --> 00:12:42,502
- Ron, jeg er Chuck Browning.
- Hej.
214
00:12:42,553 --> 00:12:44,004
Ron, du læser ikke, vel?
215
00:12:44,055 --> 00:12:45,547
Mig, nej, jeg er en rørfreak.
216
00:12:45,598 --> 00:12:46,882
Okay, du sidder bare lige der,
217
00:12:46,933 --> 00:12:49,009
For jeg ved, at Miss Ballard elsker
at komme tæt på sine seere.
218
00:12:49,060 --> 00:12:50,135
- Åh, tak.
- Du satser.
219
00:12:50,186 --> 00:12:51,220
- Ja.
- Ciao.
220
00:12:51,271 --> 00:12:53,180
- Tak, ven.
- Når som helst.
221
00:12:53,231 --> 00:12:55,766
Dejlig fyr. Hør nu,
her er aftalen, Miss Ballard.
222
00:12:55,817 --> 00:12:58,268
Ser du, nu er jeg en almindelig mand,
223
00:12:58,319 --> 00:13:00,687
men du ser lige nu,
godt, jeg er en stor vinder.
224
00:13:00,738 --> 00:13:02,189
Nu, det er nyheder, ikke?
225
00:13:02,240 --> 00:13:04,691
Ja, det er rigtigt, Ron,
men lad mig fortælle dig noget.
226
00:13:04,742 --> 00:13:07,110
Ser du, videoholdet
er her ikke på denne tur.
227
00:13:07,161 --> 00:13:08,681
Det her er bare en forskningsrejse, forstår du.
228
00:13:08,705 --> 00:13:10,697
- Åh, ja, ja, ja.
- Ja.
229
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
- Doggone, det er for dårligt.
- Undskyld.
230
00:13:14,168 --> 00:13:15,808
Hej, ved du hvad denne fyr fortalte mig?
231
00:13:15,837 --> 00:13:18,413
Han sagde til mig, "Når du klarer det
med en robotkylling",
232
00:13:18,464 --> 00:13:21,000
"det er det, det gør du ikke
ønsker aldrig andet."
233
00:13:21,051 --> 00:13:22,968
Jeg sværger ved Gud, det var det, han fortalte mig.
234
00:13:25,430 --> 00:13:26,555
Skal du gøre det?
235
00:13:27,890 --> 00:13:29,349
Gør hvad, Ron?
236
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
Har du sex med en robot?
237
00:13:34,063 --> 00:13:35,480
Ikke denne tur, Ron.
238
00:13:37,066 --> 00:13:38,350
Mine damer og herrer,
239
00:13:38,401 --> 00:13:41,520
velkommen til Salahari International Airport.
240
00:13:41,571 --> 00:13:45,524
Delos-passagerer kan fortsætte
direkte til feriestedet.
241
00:13:45,575 --> 00:13:48,527
Alle andre, gå venligst til
Told og immigration.
242
00:13:48,578 --> 00:13:49,569
Tak.
243
00:13:49,620 --> 00:13:52,322
Vi har nu fire specialfag på vej.
244
00:13:52,373 --> 00:13:55,208
Åbn SR i progrid for filpost.
245
00:13:57,587 --> 00:14:01,665
Emne Karnovski,
fil rekordnummer SR0072.
246
00:14:01,716 --> 00:14:07,587
Emne Takaguchi,
fil rekordnummer SR0075.
247
00:14:07,638 --> 00:14:12,309
Emne Ballard,
fil rekordnummer SR0074.
248
00:14:21,652 --> 00:14:24,521
Mine damer og herrer,
velkommen til Delos,
249
00:14:24,572 --> 00:14:28,191
det mest unikke feriested
i verdenshistorien.
250
00:14:28,242 --> 00:14:31,820
Alle gæster vil venligst fortsætte
til det rigtige farveniveau
251
00:14:31,871 --> 00:14:34,489
af den verden, du har valgt at besøge.
252
00:14:34,540 --> 00:14:37,159
Du vil derefter blive eskorteret
til vores kostumerum
253
00:14:37,210 --> 00:14:39,453
til valg og tilpasning.
254
00:14:39,504 --> 00:14:40,796
Tak.
255
00:14:50,890 --> 00:14:52,716
- Futureworld?
- Ja, det er mig.
256
00:14:52,767 --> 00:14:53,759
Venligst, kom denne vej.
257
00:14:53,810 --> 00:14:57,346
Selvfølgelig vil, åh mand,
du er en slags maskineri.
258
00:14:57,397 --> 00:15:00,182
Alle pigerne på Futureworld
ligeså smuk som du er?
259
00:15:00,233 --> 00:15:02,809
Åh, ja, sir, de kommer
i alle former og størrelser.
260
00:15:02,860 --> 00:15:03,894
Uanset hvad du ønsker.
261
00:15:03,945 --> 00:15:05,562
Skat, du er perfekt.
262
00:15:05,613 --> 00:15:07,022
Åh nej sir, jeg er en 500.
263
00:15:07,073 --> 00:15:08,448
Jeg er ikke programmeret til sex.
264
00:15:27,385 --> 00:15:28,969
- Futureworld, hva'?
- Mmm.
265
00:15:29,804 --> 00:15:31,463
Nå, Duffy løj ikke om én ting.
266
00:15:31,514 --> 00:15:32,506
Hvad er det?
267
00:15:32,557 --> 00:15:34,716
Dette sted er tre gange større
end den gamle.
268
00:15:34,767 --> 00:15:36,385
- Er det?
- Du satser, og hvordan.
269
00:15:36,436 --> 00:15:39,304
Nå, det er klar, en dag
eller to i Futureworld,
270
00:15:39,355 --> 00:15:40,555
og du kan komme tilbage scenen med mig
271
00:15:40,606 --> 00:15:42,808
og se det hårde arbejde bag magien.
272
00:15:42,859 --> 00:15:45,685
Selvfølgelig til enhver tid,
du er fri til at gå, hvor du vil.
273
00:15:45,736 --> 00:15:47,104
Ingen begrænsninger?
274
00:15:47,155 --> 00:15:50,399
For din egen sikkerhed kan vi ikke
er du på vej væk hvor som helst.
275
00:15:50,450 --> 00:15:53,068
Men hvad end du vil se,
vi vil med glæde vise dig.
276
00:15:53,119 --> 00:15:55,719
Nå, det er meget bedre
end sidste gang jeg var her.
277
00:15:55,872 --> 00:15:58,415
Nå, vi har sprængt afsted
planlagt om en halv time.
278
00:15:58,958 --> 00:16:02,452
Og det er du, Miss Ballard
chefen for flyvningen.
279
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
er jeg?
280
00:16:05,631 --> 00:16:07,749
Medieval World-gæster bliver mindet om
281
00:16:07,800 --> 00:16:11,294
at der ikke må tages kameraer
ud over dette område.
282
00:16:11,345 --> 00:16:14,464
Forlad venligst alle kameraer
og fotoudstyr
283
00:16:14,515 --> 00:16:16,475
ved kostumepulten.
284
00:16:17,518 --> 00:16:19,469
- Mr. Takaguchi?
- Ja.
285
00:16:19,520 --> 00:16:21,596
Jeg er meget ked af, jeg har tjekket med kontrol,
286
00:16:21,647 --> 00:16:23,932
og det er umuligt for dig
at bruge din fars sværd.
287
00:16:23,983 --> 00:16:26,560
- Vi er meget kede af det.
- Helt rigtigt, det forstår jeg.
288
00:16:26,611 --> 00:16:29,321
Dine våben skal selvfølgelig
være meget speciel.
289
00:16:40,541 --> 00:16:42,117
Jeg er virkelig meget nervøs.
290
00:16:42,168 --> 00:16:43,452
Åh nej, der er ikke noget at bekymre sig om.
291
00:16:43,503 --> 00:16:45,745
Det hele er lege-agtigt,
vi skal ikke rigtig nogen steder.
292
00:16:45,796 --> 00:16:46,922
Jeg tror ikke.
293
00:16:48,257 --> 00:16:49,624
Ta-da.
294
00:16:49,675 --> 00:16:51,715
- Hvordan ser jeg ud, hva'?
- Ikke for lurvet, kom nu.
295
00:16:51,761 --> 00:16:53,011
Åh, ikke så slemt selv.
296
00:16:54,222 --> 00:16:56,715
Mit navn er Eric. Det her er Erica.
297
00:16:56,766 --> 00:16:58,967
Vi vil være dine guider i Futureword.
298
00:16:59,018 --> 00:17:00,844
Nu, hvis I alle vil følge os,
299
00:17:00,895 --> 00:17:03,063
vi tager en sporvogn til affyringsområdet.
300
00:17:03,439 --> 00:17:04,890
Venligst, bliv i gruppen.
301
00:17:04,941 --> 00:17:06,600
Dem, der vælger Futureworld
302
00:17:06,651 --> 00:17:08,894
er på vej til rumfærgen Aries II,
303
00:17:08,945 --> 00:17:12,522
hvilket vil tage dig til et møde
til Voyager-rumskibet, der nu er i kredsløb.
304
00:17:12,573 --> 00:17:15,192
Ombord på rumskibet,
du vil være i stand til at gå i rummet
305
00:17:15,243 --> 00:17:16,776
og på månens overflade.
306
00:17:16,827 --> 00:17:20,363
Du vil også se Mars iskapper,
ride på en asteroide,
307
00:17:20,414 --> 00:17:22,916
og oplev alt det
spændingen i det dybe rum.
308
00:17:28,422 --> 00:17:30,790
Alle Futureworld-gæster bliver mindet om det
309
00:17:30,841 --> 00:17:34,461
at Futureworld er en
helt sikkert miljø
310
00:17:34,512 --> 00:17:36,421
designet til din fornøjelse.
311
00:17:36,472 --> 00:17:40,926
Enhver tilsynekomst af fare er ganske enkelt
en enhed til at forbedre din oplevelse.
312
00:17:40,977 --> 00:17:43,562
I Futureworld kan intet gå galt.
313
00:17:44,939 --> 00:17:47,599
...afslappet moral i smukke Pompeji.
314
00:17:47,650 --> 00:17:50,060
Vær venlig at forkæle alle dine indfald.
315
00:17:50,111 --> 00:17:52,320
Hvad end du ønsker, vil være dit.
316
00:17:56,867 --> 00:17:58,326
Følg mig, tak.
317
00:18:34,488 --> 00:18:36,823
Wow, jeg kunne åbne programmet med dette.
318
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
Jep.
319
00:18:47,251 --> 00:18:49,077
Mine damer og herrer,
vi er klar til at gå ombord.
320
00:18:49,128 --> 00:18:50,879
Venligst, følg mig.
321
00:19:12,485 --> 00:19:13,602
Træd lige op her.
322
00:19:13,653 --> 00:19:14,853
Tak.
323
00:19:14,904 --> 00:19:16,571
Pas på dine skridt, tak.
324
00:19:17,323 --> 00:19:18,490
- Lige herinde.
- Derinde?
325
00:19:21,452 --> 00:19:22,744
Pas på dine skridt, tak.
326
00:19:51,982 --> 00:19:53,350
Ja? Har jeg det godt?
327
00:19:53,401 --> 00:19:54,392
Du har det godt.
328
00:19:54,443 --> 00:19:56,895
Bare følg programmet
som Chuck læser det op for dig.
329
00:19:56,946 --> 00:19:58,813
Dette er Houston Control.
330
00:19:58,864 --> 00:20:01,232
- Alle systemer er i gang-status.
- Hej, Socks.
331
00:20:01,283 --> 00:20:05,070
- Vi er ved T-minus 1 minut og 20 sekunder og tæller.
- Automatisk valgkontakt A-4 tændt.
332
00:20:05,121 --> 00:20:06,655
Vælg automatisk hvad?
333
00:20:06,706 --> 00:20:08,707
Automatisk valgkontakt...
334
00:20:09,375 --> 00:20:10,709
Åh, min Gud!
335
00:20:11,085 --> 00:20:12,077
God.
336
00:20:12,128 --> 00:20:13,328
Okay, okay. Jeg har det.
337
00:20:13,379 --> 00:20:17,549
Automatisk valgkontakt A-4 tændt. Gotcha.
338
00:20:18,384 --> 00:20:19,467
Du er fantastisk.
339
00:20:20,302 --> 00:20:22,170
- Okay?
- Okay, selvfølgelig.
340
00:20:22,221 --> 00:20:23,380
Men hvad gør jeg?
341
00:20:23,431 --> 00:20:25,548
Sørg for at holde kontakten med base,
342
00:20:25,599 --> 00:20:27,801
ellers kan vi aldrig finde rumskibet.
343
00:20:27,852 --> 00:20:28,968
Hvad?
344
00:20:29,019 --> 00:20:31,971
Hej, rumfærge, denne Houston Control.
345
00:20:32,022 --> 00:20:34,182
Vent et øjeblik, det her skulle være
en ferie!
346
00:20:34,233 --> 00:20:36,860
Hr. Thurlow, hvis du kopierer, bedes du svare.
347
00:20:37,528 --> 00:20:39,104
- Åh.
- Hej, rumfærge.
348
00:20:39,155 --> 00:20:40,730
Hej, Houston, Houston.
349
00:20:40,781 --> 00:20:43,900
- Venligst, skift til alternativ kanal tre-nier.
- Houston dette mig!
350
00:20:43,951 --> 00:20:45,402
- Ron! Ron!
- Hej, rumfærge,
351
00:20:45,453 --> 00:20:47,529
- vi modtager dig ikke.
- Hej!
352
00:20:47,580 --> 00:20:49,497
Hej nogen. Nogen?
353
00:20:50,291 --> 00:20:51,416
Åh, Jesus.
354
00:20:53,210 --> 00:20:55,662
Alle luger er sikret.
355
00:20:55,713 --> 00:20:57,497
Dette er Houston Control.
356
00:20:57,548 --> 00:21:00,250
Alle systemer er i gang-status.
357
00:21:00,301 --> 00:21:03,253
Vi er ved T-minus 30 og tæller.
358
00:21:03,304 --> 00:21:05,130
Det her er så virkeligt.
359
00:21:05,181 --> 00:21:07,006
Jeg har ombestemt mig.
360
00:21:07,057 --> 00:21:08,967
Jeg vil til Medieval World.
361
00:21:09,018 --> 00:21:10,727
Nu, fru Reed, intet kan gå galt.
362
00:21:11,228 --> 00:21:13,388
- Dette er Houston Control.
- Det er kun en simulering.
363
00:21:13,439 --> 00:21:15,390
- Vi er i den endelige lanceringssekvens
- Jeg ved det.
364
00:21:15,441 --> 00:21:18,443
- ved T-minus 15 og tæller.
- Jeg ved det.
365
00:21:19,028 --> 00:21:21,404
Programmer afblæsningssekvensen.
366
00:21:22,323 --> 00:21:27,235
10, 9, 8, 7, 6,
367
00:21:27,286 --> 00:21:31,790
5, 4, 3, 2, 1.
368
00:21:32,208 --> 00:21:34,459
Vi har tænding.
369
00:21:45,387 --> 00:21:48,056
Øg passagervibrationen rød linje seks.
370
00:21:50,810 --> 00:21:53,553
Vi er på maksimale RF'er og G'er.
371
00:21:53,604 --> 00:21:57,515
Medbring belastningssimulatoren
på linjen på 1425.
372
00:21:57,566 --> 00:22:01,110
Forbered vægtløs simulering
at begynde på mit mærke.
373
00:22:02,738 --> 00:22:06,115
Vi har fået besked fra Robot Center
at hr. Mubutu...
374
00:22:10,830 --> 00:22:14,741
Vi vil begynde Ungdommens Waters
rækkefølge på mit mærke.
375
00:22:14,792 --> 00:22:18,795
3, 2, 1, mark.
376
00:22:29,181 --> 00:22:33,309
Forbered illusionen af Ungdom-sekvensen
for general og fru Karnovski.
377
00:22:34,019 --> 00:22:36,471
Når deres hypnotiske tilstand
er opnået,
378
00:22:36,522 --> 00:22:39,224
medbring venligst deres
vogn til afkørsel 5 Denver,
379
00:22:39,275 --> 00:22:41,776
og aktiver alle tjenere på paladset.
380
00:23:06,886 --> 00:23:11,180
General og fru Karnovski vil spise
i deres bolig denne aften.
381
00:23:12,057 --> 00:23:13,758
På generalens anmodning,
382
00:23:13,809 --> 00:23:16,052
Czaren vil give en bold til deres ære
383
00:23:16,103 --> 00:23:18,513
kl. 21.30.
384
00:23:18,564 --> 00:23:23,268
Informer Robot Center, der reparerer
på Czarina model 614
385
00:23:23,319 --> 00:23:26,613
skal være afsluttet kl. 19.00.
386
00:23:29,158 --> 00:23:32,452
Forbered Saxon Knight-sekvensen
at begynde på mit mærke.
387
00:23:47,009 --> 00:23:48,376
Hvem godkendte kameraet?
388
00:23:48,427 --> 00:23:50,637
Ingen, sir, det var de
bedt om ikke at bringe dem.
389
00:23:51,221 --> 00:23:52,422
Nå, gør ikke noget ud af det,
390
00:23:52,473 --> 00:23:54,549
men programmer dronningen til at stjæle den fra ham.
391
00:23:54,600 --> 00:23:55,592
Ja, sir.
392
00:23:55,643 --> 00:23:58,219
Begynd Saxon Knight-sekvensen
på mit mærke.
393
00:23:58,270 --> 00:24:02,231
3, 2, 1, mark.
394
00:24:04,109 --> 00:24:06,269
Jeg lugter et hedensk svin!
395
00:24:06,320 --> 00:24:07,395
Ingen tvivl, hr.
396
00:24:07,446 --> 00:24:09,322
du lugter dig selv!
397
00:24:26,090 --> 00:24:29,000
Giv Robot Center besked om, at den saksiske ridder
398
00:24:29,051 --> 00:24:30,335
er blevet opsagt af Mr. Takaguchi.
399
00:24:30,386 --> 00:24:31,678
Alt i orden?
400
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
Ja, det synes jeg.
401
00:24:35,766 --> 00:24:37,308
Du bruger for meget tid her.
402
00:24:37,518 --> 00:24:39,719
Nå, disse mennesker er vigtige.
Jeg ønsker ikke, at noget skal gå galt.
403
00:24:39,770 --> 00:24:41,229
Intet kan gå galt.
404
00:24:44,984 --> 00:24:46,567
Vi er ved T-minus 30 og...
405
00:25:02,918 --> 00:25:05,620
Begynd indledende kosmetiske undersøgelser.
406
00:25:05,671 --> 00:25:07,747
Hav motivets hele ansigt på gitter 1.
407
00:25:07,798 --> 00:25:09,165
Profil på gitter 2.
408
00:25:09,216 --> 00:25:11,626
Forberedelse af termiske udlæsninger på gitter 3.
409
00:25:11,677 --> 00:25:13,544
Hud og hår på gitter 4.
410
00:25:13,595 --> 00:25:16,180
Protetisk overvågning af alle gitre.
411
00:25:16,932 --> 00:25:19,475
Forsøgspersonens ansigt, klasse R, type 2.
412
00:25:28,027 --> 00:25:31,729
Baseline undersøgelser om emnet
beta-niner er nu færdig.
413
00:25:31,780 --> 00:25:36,025
Begynd kosmetiske undersøgelser på SR0074
414
00:25:36,076 --> 00:25:40,246
og SR0073 nu.
415
00:25:50,924 --> 00:25:53,593
Forsøgspersonens øjne og makulære apparat
på gitter 8.
416
00:25:55,512 --> 00:25:58,423
24 mm kugle, kontrollerer hornhinden.
417
00:25:58,474 --> 00:26:00,008
Ring til Master Control.
418
00:26:00,059 --> 00:26:04,303
Informer hr. Duffy, at jeg vil være det
i robotreparationsområde 5.
419
00:26:45,354 --> 00:26:47,021
Luk næven, tak.
420
00:26:49,525 --> 00:26:50,858
God.
421
00:27:26,436 --> 00:27:29,188
Vi har de romerske dansere på grid 9-5.
422
00:27:30,983 --> 00:27:34,519
Det oplyser receptionen
alle Futureworld gæster
423
00:27:34,570 --> 00:27:36,771
er nu om bord på rumskibet.
424
00:27:36,822 --> 00:27:39,524
Rumvandrere kan bruge docking hatch 4
425
00:27:39,575 --> 00:27:41,484
i Space Safari Lodge.
426
00:27:41,535 --> 00:27:43,402
Din opmærksomhed, tak.
427
00:27:43,453 --> 00:27:47,156
Martian Ski Shuttle er nu klar
til afgang ved docking Hatch 6.
428
00:27:47,207 --> 00:27:48,574
- Mr. Thurlow.
- Ja, ja.
429
00:27:48,625 --> 00:27:51,025
- Vi er klar til at gå nu.
- Åh, rigtigt. Jeg vil være lige med dig.
430
00:27:51,712 --> 00:27:54,005
Hør nu, jeg ses alle sammen senere, okay?
431
00:27:56,967 --> 00:27:59,001
Hej, jeg skal på ski nu.
432
00:27:59,052 --> 00:28:00,294
Hvad synes du om det?
433
00:28:00,345 --> 00:28:02,046
- Farvel, Ron.
- Åh, wow.
434
00:28:02,097 --> 00:28:04,423
- Vi ses senere.
- Du satser.
435
00:28:04,474 --> 00:28:06,100
Okay, okay.
436
00:28:07,227 --> 00:28:08,686
Min ridder til din bonde.
437
00:28:39,218 --> 00:28:41,928
Mit slot til din ridder.
438
00:29:07,329 --> 00:29:09,622
Mand, se her. Hej hej.
439
00:29:10,332 --> 00:29:12,166
Hej, er det ikke noget, mand?
440
00:29:19,216 --> 00:29:20,875
Nu, er der andre spørgsmål?
441
00:29:20,926 --> 00:29:23,294
Åh, ja, ja, ja.
Er du sikker på, at vi ikke kan komme til skade?
442
00:29:23,345 --> 00:29:25,004
For jeg har planer for i aften.
443
00:29:25,055 --> 00:29:27,048
Der er virkelig ikke noget at bekymre sig om.
444
00:29:27,099 --> 00:29:29,967
Skiløb på Mars er det ikke
anderledes end på jorden.
445
00:29:30,018 --> 00:29:31,928
Selvfølgelig er sneen rød.
446
00:29:31,979 --> 00:29:34,305
Og tyngdekraften er en tredjedel.
447
00:29:34,356 --> 00:29:36,357
Men dine ski er designet
til det formål.
448
00:29:36,942 --> 00:29:38,351
Mine damer og herrer,
449
00:29:38,402 --> 00:29:41,229
alle gæster opmuntres
for at anmode værten
450
00:29:41,280 --> 00:29:43,105
eller værtinde efter eget valg.
451
00:29:43,156 --> 00:29:44,565
Hvorfor kan du ikke?
452
00:29:44,616 --> 00:29:46,567
Fordi jeg er for gammel til dig.
453
00:29:46,618 --> 00:29:48,611
Jeg ville føle mig som et fjols.
454
00:29:48,662 --> 00:29:50,037
Slet ikke.
455
00:29:50,706 --> 00:29:54,041
Du skal huske, at jeg har været det
programmeret til din fornøjelse.
456
00:29:55,252 --> 00:29:57,119
I mine øjne er du meget smuk.
457
00:29:57,170 --> 00:29:59,163
Hej, vi er nødt til at prøve denne ting.
458
00:29:59,214 --> 00:30:01,290
Sæt dit kvarter på bordet, skat.
Vi kommer til den.
459
00:30:01,341 --> 00:30:02,550
Jeg er der om et øjeblik.
460
00:30:09,433 --> 00:30:11,550
Ja, sir. Må jeg skaffe dig noget?
461
00:30:11,601 --> 00:30:13,135
Har du ret gode hukommelsesbanker?
462
00:30:13,186 --> 00:30:14,387
Jeg er 500, sir.
463
00:30:14,438 --> 00:30:17,300
- Vi har ganske gode minder.
- Godt.
464
00:30:17,482 --> 00:30:19,191
Har du nogensinde set den fyr før?
465
00:30:22,237 --> 00:30:23,813
Nej, sir. Er han gæst?
466
00:30:23,864 --> 00:30:25,573
Jeg tror, du ville kalde ham inoperativ.
467
00:30:26,491 --> 00:30:27,441
Tak.
468
00:30:31,496 --> 00:30:33,572
Er du sikker på, at de er robotter?
469
00:30:33,623 --> 00:30:35,157
- De kommer ikke til at komme til skade eller noget, vel?
- Positivt.
470
00:30:35,208 --> 00:30:36,617
Bare tag handskerne op, skat.
471
00:30:36,668 --> 00:30:37,960
Okay.
472
00:30:39,880 --> 00:30:41,130
- Klar?
- Jep.
473
00:30:55,020 --> 00:30:56,270
- Chuck?
- Ja?
474
00:31:01,318 --> 00:31:03,185
Jeg tilgiver dig alt.
475
00:31:03,236 --> 00:31:05,730
Så du det?
Så du det tilbage? Pow!
476
00:31:05,781 --> 00:31:06,856
Fantastisk.
477
00:31:06,907 --> 00:31:08,274
Jeg er bange for, at jeg afbrød.
478
00:31:08,325 --> 00:31:10,818
Men jeg tror nu ville være et godt tidspunkt
for at du kommer backstage med mig.
479
00:31:10,869 --> 00:31:13,612
Alle verdener er i fuld funktion,
og du har begrænset tid.
480
00:31:13,663 --> 00:31:15,031
- Godt.
- Jeg har glemt noget.
481
00:31:15,082 --> 00:31:16,832
Jeg er straks tilbage. Undskyld mig.
482
00:31:21,588 --> 00:31:22,838
Bartender?
483
00:31:23,382 --> 00:31:24,373
Ja, sir?
484
00:31:24,424 --> 00:31:26,292
Det billede, jeg viste dig tidligere,
Jeg glemte at få den tilbage.
485
00:31:26,343 --> 00:31:28,044
Åh nej, sir. Jeg gav dig billedet tilbage.
486
00:31:28,095 --> 00:31:29,086
Nej, det gjorde du ikke.
487
00:31:29,137 --> 00:31:30,096
Åh, ja, sir.
488
00:31:31,556 --> 00:31:33,424
- Du er en løgner.
- Nej, sir.
489
00:31:33,475 --> 00:31:34,515
Jeg er ikke programmeret til at lyve.
490
00:31:34,559 --> 00:31:37,686
Nå, for en mand uden et program,
du gør et forbandet godt stykke arbejde!
491
00:31:38,730 --> 00:31:40,389
Er der noget galt?
492
00:31:40,440 --> 00:31:42,183
Ingen.
493
00:31:42,234 --> 00:31:43,434
Nej, jeg må have lavet en fejl.
494
00:31:46,488 --> 00:31:47,855
Tja, at fejle er menneskeligt.
495
00:31:47,906 --> 00:31:49,231
Det må være det.
496
00:31:49,282 --> 00:31:51,450
Men det er i orden. Jeg har en anden.
497
00:31:52,536 --> 00:31:54,286
Din opmærksomhed, tak.
498
00:31:54,704 --> 00:31:57,823
Den første rumsafari
til Venus-hulerne
499
00:31:57,874 --> 00:32:00,626
er tilgængelig for tilmelding ved udflugtsskranken.
500
00:32:01,920 --> 00:32:06,248
Mr. Duffy, du ved, jeg ville spørge dig
om de skakmænd.
501
00:32:06,299 --> 00:32:07,708
Er de ægte, eller hvad er de?
502
00:32:07,759 --> 00:32:09,085
Nej, de er hologrammer.
503
00:32:09,136 --> 00:32:10,544
Optiske illusioner.
504
00:32:10,595 --> 00:32:13,389
Alt i Futureworld
er helt sikkert.
505
00:32:13,849 --> 00:32:16,058
Vi bruger det ikke så tit, så...
506
00:32:17,269 --> 00:32:18,853
pas på dit skridt, hva'?
507
00:32:23,233 --> 00:32:25,726
Det er svært at tro på os
aldrig forladt jorden.
508
00:32:25,777 --> 00:32:28,195
Jeg var overbevist om, at vi
var virkelig i kredsløb.
509
00:32:59,519 --> 00:33:01,303
Jeg troede, dronningen stjal det kamera.
510
00:33:01,354 --> 00:33:03,681
Det gjorde hun. Tilsyneladende stjal han den tilbage.
511
00:33:03,732 --> 00:33:05,808
Takaguchi-hesten og lansen
512
00:33:05,859 --> 00:33:07,560
er nu programmeret til kamp
513
00:33:07,611 --> 00:33:11,030
med en plus 10 sandsynlighed for sejr
på det første pas.
514
00:33:36,598 --> 00:33:39,258
Begynd dystsekvensen på mit mærke.
515
00:33:39,309 --> 00:33:44,021
3, 2, 1, mark.
516
00:34:05,710 --> 00:34:06,911
Vinder gæster altid?
517
00:34:06,962 --> 00:34:09,246
Vi forsøger at gøre det troværdigt
for dem, selvfølgelig.
518
00:34:09,297 --> 00:34:11,290
Men gæsterne er altid sejrerne.
519
00:34:11,341 --> 00:34:12,333
Har du noget imod at se os omkring?
520
00:34:12,384 --> 00:34:13,968
Nej, gå lige videre.
521
00:34:16,137 --> 00:34:18,597
Mærk venligst denne robot
til afhentning og reparation.
522
00:34:19,516 --> 00:34:22,384
Giv Robor Center besked om det
alle vitale tegn blev afsluttet...
523
00:34:22,435 --> 00:34:24,637
Du slapper bare af og hygger dig.
524
00:34:24,688 --> 00:34:26,522
Tag det hele med.
525
00:34:40,120 --> 00:34:41,287
Kom her et øjeblik.
526
00:34:41,830 --> 00:34:43,789
- Hvor skal vi hen?
- Bare kom her.
527
00:34:45,000 --> 00:34:47,034
- Jeg vil have, at du gør mig en tjeneste.
- Hvad?
528
00:34:47,085 --> 00:34:49,325
Jeg vil have dig til at vælge en af dem
disse fyre og tænd ham.
529
00:34:50,297 --> 00:34:51,830
Hvorfor vil du have mig til at gøre det?
530
00:34:51,881 --> 00:34:53,832
- Bare stol på mig.
- Hvorfor skulle jeg stole på dig?
531
00:34:53,883 --> 00:34:55,443
Bare tro mig for en gangs skyld, vil du Socks?
532
00:34:56,094 --> 00:34:58,295
Vælg en af disse fyre
og lav et nummer på ham
533
00:34:58,346 --> 00:34:59,713
og få ham interesseret, ved du det?
534
00:34:59,764 --> 00:35:01,131
Hvad er dit spil?
535
00:35:01,182 --> 00:35:03,267
Det er ikke noget spil, tro mig.
536
00:35:03,810 --> 00:35:06,145
Åh, du husker det
hvordan får man nogen interesseret?
537
00:35:08,440 --> 00:35:11,150
Kan jeg huske hvordan man får
nogen interesseret?
538
00:35:12,068 --> 00:35:13,402
Okay, hvilken?
539
00:35:20,827 --> 00:35:22,494
Et stykke kage.
540
00:35:30,086 --> 00:35:31,795
Hej, du ved virkelig, hvad du laver.
541
00:35:33,882 --> 00:35:35,382
Jeg har holdt øje med dig.
542
00:35:37,636 --> 00:35:38,794
Jeg er Tracy Ballard.
543
00:35:38,845 --> 00:35:39,962
Hvordan gør du?
544
00:35:40,013 --> 00:35:41,046
Hej, hvad er dit navn?
545
00:35:41,097 --> 00:35:42,306
Steven.
546
00:35:43,558 --> 00:35:46,468
Steven, jeg laver en videospecial om Delos,
547
00:35:46,519 --> 00:35:49,605
og gud, det er så forvirrende, ved du?
548
00:35:51,524 --> 00:35:53,559
Jeg tænkte måske senere
vi kunne tage os sammen.
549
00:35:53,610 --> 00:35:55,561
Du kunne sådan set hjælpe mig.
550
00:35:55,612 --> 00:35:57,780
Jeg er ked af det, det er ikke muligt.
551
00:35:58,490 --> 00:36:00,991
Ah, du er gift, hva'?
552
00:36:01,534 --> 00:36:02,785
Nej, frue.
553
00:36:04,621 --> 00:36:05,704
Godt.
554
00:36:07,123 --> 00:36:09,575
Åh, det er et vidunderligt arbejde,
men får du det ikke...
555
00:36:09,626 --> 00:36:11,952
lidt ensom, Steven?
556
00:36:12,003 --> 00:36:13,295
Nej, frue.
557
00:36:15,590 --> 00:36:17,675
Du gør det ikke nemt, Steven.
558
00:36:19,135 --> 00:36:20,919
Sig mig, synes du, jeg er smuk?
559
00:36:20,970 --> 00:36:22,429
Ja, frue.
560
00:36:24,099 --> 00:36:26,008
Nå, jeg er frygtelig ensom her.
561
00:36:26,059 --> 00:36:28,969
Steven, jeg... jeg vil gerne have det...
562
00:36:29,020 --> 00:36:30,220
Jeg er ked af det, frue.
563
00:36:30,271 --> 00:36:33,474
Okay, start rumvandringen
rækkefølge på mit mærke.
564
00:36:33,525 --> 00:36:35,359
Bring månen lidt mere op, tak.
565
00:36:36,111 --> 00:36:40,739
3, 2, 1, mark.
566
00:36:42,117 --> 00:36:44,985
Jeg synes, du må hellere prøve ham selv.
Jeg tror ikke, han kan lide piger.
567
00:36:45,036 --> 00:36:46,320
Ja, så kom nu.
568
00:36:46,371 --> 00:36:48,155
Hvad prøver vi at bevise?
569
00:36:48,206 --> 00:36:49,500
Bare kom nu.
570
00:36:50,375 --> 00:36:51,367
Giv mig en quantum 9.
571
00:36:51,418 --> 00:36:52,826
- Hej, Duffy.
- Har du set nok?
572
00:36:52,877 --> 00:36:54,578
Nok til at vide det
Jeg får den hurtige shuffle.
573
00:36:54,629 --> 00:36:55,663
Hvad taler du om?
574
00:36:55,714 --> 00:36:58,415
Nå, i min virksomhed kalder vi det
administrerede nyheder.
575
00:36:58,466 --> 00:36:59,458
Såsom?
576
00:36:59,509 --> 00:37:01,502
Såsom hvad der er galt
med alle mennesker i dette rum?
577
00:37:01,553 --> 00:37:03,921
Jeg mener, er de bedøvede
eller hypnotiseret eller hvad?
578
00:37:03,972 --> 00:37:05,673
For de er bestemt ikke normale.
579
00:37:05,724 --> 00:37:06,890
De er normale for robotter.
580
00:37:07,600 --> 00:37:11,053
Er alle disse mennesker maskiner?
Det er umuligt!
581
00:37:11,104 --> 00:37:13,013
Jeg er vist skyld i ikke at forklare.
582
00:37:13,064 --> 00:37:16,725
Ser du, vi opdagede, at en af de
årsager til vores katastrofe med Westworld
583
00:37:16,776 --> 00:37:19,019
lå med de menneskelige skavanker
af vores controllere.
584
00:37:19,070 --> 00:37:20,771
Så vi erstattede dem med disse.
585
00:37:20,822 --> 00:37:22,940
Model 700 tekniker serien.
586
00:37:22,991 --> 00:37:24,274
De har intet ego.
587
00:37:24,325 --> 00:37:25,826
Så de har ingen afbrydelser.
588
00:37:26,494 --> 00:37:30,873
Og dermed endnu en kilde
fejl er elimineret.
589
00:37:31,249 --> 00:37:32,324
De er alle robotter.
590
00:37:32,375 --> 00:37:33,367
Jeg har det meget dårligt.
591
00:37:33,418 --> 00:37:35,138
Jeg var sikker på, at Dr. Schneider havde fortalt dig det.
592
00:37:37,756 --> 00:37:40,457
Forbered Mars-skisekvensen
til fem gæster.
593
00:37:40,508 --> 00:37:42,718
Og returner strømmen til net 3.
594
00:38:17,420 --> 00:38:19,121
Jeg skal fortælle dig noget, hr.
595
00:38:19,172 --> 00:38:22,082
Det er sidste gang du får mig
at flyvespækket Delos.
596
00:38:22,133 --> 00:38:25,002
Og hvis du ikke holder op med at handle
som sådan en paranoid idiot,
597
00:38:25,053 --> 00:38:27,129
Jeg håber, Duffy smider dig ud herfra.
598
00:38:27,180 --> 00:38:29,214
Hvorfor fortalte han os det ikke?
Jeg mener, hvorfor ventede han?
599
00:38:29,265 --> 00:38:30,257
Han glemte det.
600
00:38:30,308 --> 00:38:32,885
Er det ikke helt normalt
menneskelig ting at gøre?
601
00:38:32,936 --> 00:38:34,720
Hvis du ikke var så ivrig
at udføre et øksearbejde,
602
00:38:34,771 --> 00:38:36,131
du ville ikke tænke to gange over det.
603
00:38:51,204 --> 00:38:53,372
Jeg syntes du skulle se
hvad der er tilbage af Westworld.
604
00:38:54,791 --> 00:38:56,742
Jeg ønsker ikke at blive anklaget
at forsøge at skjule noget.
605
00:38:56,793 --> 00:38:58,869
Åh, nu Mr. Duffy, jeg håber du forstår
606
00:38:58,920 --> 00:39:01,246
Det tror jeg ikke du er
forsøger at skjule noget.
607
00:39:01,297 --> 00:39:03,123
Jeg synes, at Delos er vidunderlig
608
00:39:03,174 --> 00:39:05,876
og jeg er sikker på, at det er sådan historien er
kommer ud.
609
00:39:05,927 --> 00:39:07,002
Det er meget glædeligt.
610
00:39:07,053 --> 00:39:10,339
Glædeligt, ja. Nå, det vil jeg gerne have
et kig rundt alene.
611
00:39:10,390 --> 00:39:12,174
Hvis du ikke har nogen indvendinger?
612
00:39:12,225 --> 00:39:13,642
- Slet ikke.
- Hmm.
613
00:39:17,063 --> 00:39:18,272
Interessant fyr.
614
00:39:19,816 --> 00:39:22,317
- Har bestemt et mistænksomt sind.
- Åh, ja.
615
00:39:23,027 --> 00:39:24,695
Han synes, det er beundringsværdigt.
616
00:42:06,232 --> 00:42:07,482
Chuck?
617
00:42:09,819 --> 00:42:11,403
Chuck, hvor er du?
618
00:42:24,667 --> 00:42:25,893
Chuck?
619
00:42:41,667 --> 00:42:42,893
Chuck?
620
00:42:52,028 --> 00:42:53,103
Må jeg give dig en hånd?
621
00:42:53,154 --> 00:42:55,188
Din møgunge!
622
00:42:55,239 --> 00:42:57,983
Jeg burde have vidst bedre
end at bekymre sig om dig.
623
00:42:58,034 --> 00:42:59,326
Tracy.
624
00:43:00,870 --> 00:43:02,120
For fanden!
625
00:43:03,998 --> 00:43:07,501
Jeg kan bare ikke bestemme mig.
626
00:43:08,544 --> 00:43:10,370
Så lad være.
627
00:43:10,421 --> 00:43:11,963
Tag os begge.
628
00:43:15,676 --> 00:43:18,211
Jeg tror ikke, det ville gå.
629
00:43:18,262 --> 00:43:19,629
Hvorfor ikke?
630
00:43:19,680 --> 00:43:21,431
Vi er begge sexmodeller.
631
00:43:23,309 --> 00:43:24,718
Ja, det er okay for dig,
632
00:43:24,769 --> 00:43:27,220
men... jeg mener...
633
00:43:27,271 --> 00:43:29,898
Jeg mener, hvad fanden, jeg er ingen supermand.
634
00:43:31,067 --> 00:43:32,776
Du ville blive overrasket.
635
00:43:34,612 --> 00:43:36,012
Nå, jeg overlader jer til jer selv.
636
00:43:36,030 --> 00:43:37,355
Aftensmaden skulle være med om lidt.
637
00:43:37,406 --> 00:43:39,446
Få hellere masser af hvile.
Vi har en stor dag.
638
00:43:39,492 --> 00:43:40,484
- Godnat.
- Godnat.
639
00:43:40,535 --> 00:43:42,069
Godnat.
640
00:43:42,120 --> 00:43:43,537
Sokker.
641
00:43:44,664 --> 00:43:46,698
Åh, kom nu, Socks, det var kun en joke.
642
00:43:46,749 --> 00:43:49,576
Min seng er ovenpå, din er nedenunder.
643
00:43:49,627 --> 00:43:51,912
Lad os sørge for, at vi holder det sådan.
644
00:43:51,963 --> 00:43:54,131
Overvågning af diarthrose objevis.
645
00:43:54,882 --> 00:43:57,626
Hyaline og synoviale udlæsninger registreret.
646
00:43:57,677 --> 00:43:59,636
Status.
647
00:44:00,221 --> 00:44:02,130
Vi er ved at færdiggøre gross body-serien.
648
00:44:02,181 --> 00:44:04,216
Vi starter molekylære undersøgelser om en time.
649
00:44:04,267 --> 00:44:05,967
Okay, ændrede du deres mad?
650
00:44:06,018 --> 00:44:08,553
Ja, sir, vi skulle have 4 til 6 timer.
651
00:44:08,604 --> 00:44:11,807
Jeg vil have al termisk røntgen og elektrokemisk
undersøgelser afsluttet i aften.
652
00:44:11,858 --> 00:44:13,433
- Det er ikke meget tid.
- Det skal nok.
653
00:44:13,484 --> 00:44:15,777
Vores hr. Browning får
alt for nysgerrig.
654
00:44:34,213 --> 00:44:36,006
Jeg har en holograf på min skærm.
655
00:44:37,133 --> 00:44:39,126
Omstrukturering. Udlæsning normal.
656
00:44:39,177 --> 00:44:43,171
Sikkerhed rapporterer, at der er tilføjet stoffer
til fødeindtaget for alle fire fag.
657
00:44:43,222 --> 00:44:47,509
Forsøgspersonerne sover nu og
tilgængelig for afhentning kl. 21.00.
658
00:44:47,560 --> 00:44:51,146
Alle emner skal returneres
til deres værelser inden 0230.
659
00:46:47,680 --> 00:46:49,931
Begynd alle grafiske studier på mit mærke.
660
00:46:50,808 --> 00:46:51,850
3,
661
00:46:52,977 --> 00:46:54,436
2,
662
00:46:55,229 --> 00:46:56,314
1,
663
00:46:56,429 --> 00:46:57,514
mark.
664
00:46:57,565 --> 00:47:00,725
Jeg læser den cytoplasmatiske struktur nu.
665
00:47:00,776 --> 00:47:03,395
Jeg vil have de kemiske udlæsninger,
så snart du har dem.
666
00:47:03,446 --> 00:47:06,481
Bekræftende. Kulstof, brint,
667
00:47:06,532 --> 00:47:08,483
kvælstof- og iltmålinger er op.
668
00:47:08,534 --> 00:47:12,153
Camino cytoniske kanaler, hyperbilia,
669
00:47:12,204 --> 00:47:15,957
mitokondrier, endoplasmatisk
aflæsninger registreres.
670
00:47:47,531 --> 00:47:48,982
Magnesiumantal.
671
00:47:49,033 --> 00:47:50,617
1.7, hr.
672
00:48:02,963 --> 00:48:08,084
Hæmatologi, røde blodlegemer, 2,0 liter.
673
00:48:08,135 --> 00:48:11,054
Hæmatokrit, 0,44.
674
00:48:36,789 --> 00:48:38,990
Dette er en tidsadvarsel til alt personale.
675
00:48:40,042 --> 00:48:42,127
Klokken er nu 0210.
676
00:48:42,711 --> 00:48:45,630
Alle tests skal være gennemført senest kl. 0215.
677
00:48:46,340 --> 00:48:50,301
Alle emner skal returneres til
deres sovepladser inden 0230.
678
00:49:16,871 --> 00:49:18,405
Chuck!
679
00:49:18,456 --> 00:49:20,874
- Chuck! Chuck!
- Hvad er der i vejen?
680
00:49:21,167 --> 00:49:22,784
Åh, jeg havde denne forfærdelige drøm.
681
00:49:22,835 --> 00:49:24,077
Det var forfærdeligt.
682
00:49:24,128 --> 00:49:26,788
Jeg var på hospitalet og
disse mennesker blev ved med at såre mig.
683
00:49:26,839 --> 00:49:29,082
Og blev ved med at såre mig,
og jeg kunne ikke gøre noget.
684
00:49:29,133 --> 00:49:30,542
Det er okay nu, det er slut.
685
00:49:30,593 --> 00:49:31,876
Kom og sæt dig ned.
686
00:49:31,927 --> 00:49:33,500
Her går du, sæt dig ned.
687
00:49:36,056 --> 00:49:37,924
Undskyld, jeg føler mig som en idiot.
688
00:49:37,975 --> 00:49:40,643
Men... det var så virkeligt.
689
00:49:41,270 --> 00:49:44,347
Det er ikke noget problem. Intet problem overhovedet.
690
00:49:45,691 --> 00:49:48,200
Hvad laver du klædt på?
691
00:49:48,402 --> 00:49:51,654
Jamen, for at sige sandheden, så var jeg på vej
at tage en lille uautoriseret rundvisning.
692
00:49:51,906 --> 00:49:54,732
Åh nej, det kan du ikke.
Det kunne være farligt.
693
00:49:54,783 --> 00:49:57,569
Sokker, jeg ved ikke om jeg har
en rigtig historie her eller ej.
694
00:49:57,620 --> 00:50:00,288
Men det skal jeg ikke finde ud af
følger du Duffy rundt, ved du det?
695
00:50:01,290 --> 00:50:02,574
Hvis du går, så går jeg.
696
00:50:02,625 --> 00:50:04,409
- Forkert. Nej, det er du ikke.
- Ja, det er jeg.
697
00:50:04,460 --> 00:50:06,786
Bare fordi jeg bliver sur på dig
betyder ikke, at jeg vil se dig komme til skade.
698
00:50:06,837 --> 00:50:07,795
Du bliver her.
699
00:50:08,214 --> 00:50:10,548
I det øjeblik du går ud af døren,
Jeg ringer til Duffy.
700
00:50:11,884 --> 00:50:13,001
Åh, det ville du ikke gøre.
701
00:50:13,052 --> 00:50:14,919
Prøv mig.
702
00:50:14,970 --> 00:50:17,138
Du er den mest stædige kvinde
Jeg har nogensinde mødt.
703
00:50:18,807 --> 00:50:20,350
Okay, skynd dig, gå op og skift dig.
704
00:50:21,101 --> 00:50:23,019
Men tag ikke hele natten!
705
00:50:31,737 --> 00:50:32,729
Hvor skal vi hen?
706
00:50:32,780 --> 00:50:34,364
Kraftværk.
707
00:51:02,685 --> 00:51:04,260
Hvad er det overhovedet?
708
00:51:04,311 --> 00:51:06,221
Det ligner en køreplan
til alle tunnelsystemer.
709
00:51:06,272 --> 00:51:07,347
Nå, er det godt?
710
00:51:07,398 --> 00:51:08,973
- Det er bingo, Socks.
- Åh.
711
00:51:09,024 --> 00:51:10,358
Kom nu, lad os gå.
712
00:51:32,047 --> 00:51:34,707
Det er en 400. Den er programmeret til ikke at stoppe os.
713
00:51:34,758 --> 00:51:36,134
- Er du sikker?
- Nej!
714
00:51:42,975 --> 00:51:43,933
Det er det.
715
00:51:44,435 --> 00:51:46,144
Det er indgangen til tunnelerne.
716
00:51:50,482 --> 00:51:51,941
Ja, kom så.
717
00:52:38,989 --> 00:52:40,648
Er du sikker på, at du ved, hvor du skal hen?
718
00:52:40,699 --> 00:52:42,659
- Ikke helt.
- Åh, fantastisk.
719
00:53:00,969 --> 00:53:02,170
Okay.
720
00:53:02,221 --> 00:53:03,296
Hvor er vi?
721
00:53:03,347 --> 00:53:05,298
Lige under Forskningen
og udviklingsområde.
722
00:53:05,349 --> 00:53:07,467
Hvis de holder på nogle hemmeligheder,
det er her de burde være.
723
00:53:07,518 --> 00:53:08,726
Åh, dreng.
724
00:53:40,175 --> 00:53:43,010
Åh, ja. Duffy sagde de var
bygge en østverden.
725
00:53:43,387 --> 00:53:45,054
Duffy sagde mange ting.
726
00:53:46,098 --> 00:53:47,223
Kom nu.
727
00:53:55,733 --> 00:53:57,975
Hvad leder du efter alligevel?
728
00:53:58,026 --> 00:53:59,444
Hvordan fanden ved jeg det?
729
00:54:02,698 --> 00:54:04,524
Jeg synes, vi burde komme væk herfra.
730
00:54:04,575 --> 00:54:06,192
For fanden, vi er lige kommet her.
731
00:54:06,243 --> 00:54:07,952
Bare...
732
00:54:09,830 --> 00:54:11,706
Vi skal have lidt lys herind.
733
00:54:12,374 --> 00:54:13,541
Hmm.
734
00:54:14,585 --> 00:54:16,119
Hej, du ved ikke, hvad du laver.
735
00:54:16,170 --> 00:54:18,170
Lad være med at genere mig.
Jeg har et instinkt for disse ting.
736
00:54:20,174 --> 00:54:22,216
Sluk den. Vil du slukke det?
737
00:54:26,972 --> 00:54:28,639
Måske fungerer de i en kombination.
738
00:54:36,982 --> 00:54:38,566
Hvor imponerende.
739
00:55:01,215 --> 00:55:04,208
Åh, for guds skyld, lad os komme væk herfra.
740
00:55:04,259 --> 00:55:07,044
Du ved, at det her er omtrent lige så spændende
som besøg på vandværket.
741
00:55:07,095 --> 00:55:10,181
Åh, let op, Socks. Bestemmelse
er et præg af en god journalist.
742
00:55:24,154 --> 00:55:25,363
Chuck!
743
00:55:28,000 --> 00:55:29,100
Kom nu!
744
00:55:32,079 --> 00:55:33,196
Ned!
745
00:55:33,247 --> 00:55:34,113
- Gå!
- Chuck!
746
00:55:36,166 --> 00:55:37,250
Op, op!
747
00:55:55,561 --> 00:55:56,700
Chuck!
748
00:56:15,247 --> 00:56:16,497
Kom væk herfra!
749
00:56:43,233 --> 00:56:44,650
Jeg kan ikke holde det.
750
00:56:51,700 --> 00:56:53,951
Lad os gå til det andet kammer. Kom nu!
751
00:56:59,833 --> 00:57:01,500
Find noget til at blokere hjulet.
752
00:57:02,836 --> 00:57:04,828
- Hvor skal jeg placere den?
- Her, her.
753
00:57:05,213 --> 00:57:06,172
Sæt den på bordet.
754
00:57:12,763 --> 00:57:13,721
Lad os komme væk herfra.
755
00:57:23,023 --> 00:57:25,224
Hvad skete der?
756
00:57:25,275 --> 00:57:26,359
Jeg ved det ikke.
757
00:57:26,652 --> 00:57:28,412
Hvad fanden laver du
derinde alligevel?
758
00:57:30,489 --> 00:57:32,023
Kom ud derfra.
759
00:57:32,074 --> 00:57:33,566
Er det sikkert?
760
00:57:33,617 --> 00:57:36,360
Du er ikke død og gået til himlen,
har du? Ja, det er sikkert.
761
00:57:36,411 --> 00:57:37,870
Du kan sparke dem i numsen,
de vil ikke gøre noget.
762
00:57:38,455 --> 00:57:39,705
Kom nu!
763
00:57:52,678 --> 00:57:54,670
Hør, jeg ved ikke, hvordan vi kan takke dig.
764
00:57:54,721 --> 00:57:55,796
Bare skynd dig. Vi klarer os fint.
765
00:57:55,847 --> 00:57:57,798
Der vil være en hel forbandet hær
jern her på et minut.
766
00:57:57,849 --> 00:58:00,101
- Kom nu.
- Åh, min gud.
767
00:58:14,741 --> 00:58:16,200
Tjek det hvide kammer.
768
00:58:17,828 --> 00:58:19,036
Du kommer med mig.
769
00:58:45,522 --> 00:58:47,231
Okay, vi er i sikkerhed nu.
770
00:58:47,899 --> 00:58:49,392
Vil de ikke søge hernede?
771
00:58:49,443 --> 00:58:51,018
Nej, nej. Der kommer aldrig noget jern herned.
772
00:58:51,069 --> 00:58:52,061
Det er for vådt til dem.
773
00:58:52,112 --> 00:58:53,813
Skruer deres kredsløb op.
774
00:58:53,864 --> 00:58:55,648
Vi havde en brand engang,
sprinklerne gik af.
775
00:58:55,699 --> 00:58:57,274
Du skulle have set dem robotter.
776
00:58:57,325 --> 00:58:59,368
De stod rundt omkring
som en flok alkoholikere.
777
00:59:03,165 --> 00:59:04,657
Der er kraftværket lige deroppe.
778
00:59:04,708 --> 00:59:06,242
Du kan gå tilbage som du kom hertil.
779
00:59:06,293 --> 00:59:08,327
Hør, jeg vil rigtig gerne tale med dig.
780
00:59:08,378 --> 00:59:09,662
Jeg har intet at sige.
781
00:59:09,713 --> 00:59:10,705
Nå, vi er journalister.
782
00:59:10,756 --> 00:59:12,623
Ja, jeg ved hvem du er.
Jeg har holdt øje med dig.
783
00:59:12,674 --> 00:59:13,883
Nå, hvad er dit navn?
784
00:59:15,135 --> 00:59:16,168
Harry Croft.
785
00:59:16,219 --> 00:59:19,422
Nå, hr. Croft, du er bare den slags
af en mand, vi har ledt efter.
786
00:59:19,473 --> 00:59:21,233
Nogen der kender deres vej
omkring dette sted
787
00:59:21,266 --> 00:59:22,383
og er ikke bange for at tale om det.
788
00:59:22,434 --> 00:59:24,176
Vent et øjeblik, jeg gjorde dig en tjeneste,
789
00:59:24,227 --> 00:59:26,262
fordi jeg ikke kan lide at se
nogen kommer i problemer.
790
00:59:26,313 --> 00:59:27,805
Men jeg har ikke noget at tale om.
791
00:59:27,856 --> 00:59:30,057
Nå, ved du hvem Miss Ballard er?
Mr. Croft?
792
00:59:30,108 --> 00:59:31,434
Hun er journalist, ikke?
793
00:59:31,485 --> 00:59:33,019
Åh, for helvede, hun er meget mere end en reporter.
794
00:59:33,070 --> 00:59:35,479
Hun er en top tv-kommentator.
795
00:59:35,530 --> 00:59:39,316
Hun har sit eget show
med 55 millioner seere på verdensplan.
796
00:59:39,367 --> 00:59:42,403
Nu vil hun interviewe dig
for hendes program, ikke?
797
00:59:42,454 --> 00:59:44,246
Ja, ja, det gør jeg.
798
00:59:44,706 --> 00:59:45,998
Hvad, mig?
799
00:59:47,542 --> 00:59:51,420
Nå... jeg har været her siden åbningen.
800
00:59:51,797 --> 00:59:54,832
Den første, langt tilbage.
Og jeg har set det hele.
801
00:59:54,883 --> 00:59:58,691
Det er det. Harry Croft, manden
bag jernmasken ved Delos.
802
00:59:59,012 --> 01:00:00,921
- Ja.
- Ville de se det her i Cleveland?
803
01:00:00,972 --> 01:00:02,264
Det vil de helt sikkert.
804
01:00:03,308 --> 01:00:04,433
Min mor er i Cleveland.
805
01:00:05,227 --> 01:00:07,187
For helvede, mand, din mors
vil være stolt af dig.
806
01:00:08,855 --> 01:00:09,980
Jeg ved det ikke.
807
01:00:13,860 --> 01:00:15,545
Okay.
808
01:00:22,536 --> 01:00:23,911
Ingen her, sir.
809
01:00:25,247 --> 01:00:26,413
Okay, kom med mig.
810
01:00:36,800 --> 01:00:38,551
Jeg har et værelse ovenpå, men...
811
01:00:39,177 --> 01:00:42,254
mig og Clark, vi kan lide
vores lille hjørne her bedst af alt.
812
01:00:42,305 --> 01:00:43,798
Det her er Clark.
813
01:00:43,849 --> 01:00:45,700
Clark!
814
01:00:45,900 --> 01:00:48,636
Nå, hej, Clark.
815
01:00:48,687 --> 01:00:51,355
Han er en gammel 400-serie
Jeg reddede fra skraldepladsen.
816
01:00:52,607 --> 01:00:55,142
Vil du have kaffe? Sprit?
817
01:00:55,193 --> 01:00:56,852
Kaffe ville være vidunderlig.
818
01:00:56,903 --> 01:00:58,229
Hvilken slags sprut har du?
819
01:00:58,280 --> 01:01:00,189
Enhver slags du ønsker, så længe det er gin.
820
01:01:00,240 --> 01:01:01,232
Fantastisk.
821
01:01:01,283 --> 01:01:02,566
Kom nu, sæt dig ned,
gør dig godt tilpas.
822
01:01:02,617 --> 01:01:04,819
- Okay.
- Giv mig en kop kaffe og et par gin.
823
01:01:04,870 --> 01:01:06,445
Og glem ikke isen.
824
01:01:06,496 --> 01:01:07,571
Du skal blive på toppen af ham.
825
01:01:07,622 --> 01:01:08,906
Han bliver nogle gange lidt sjusket.
826
01:01:08,957 --> 01:01:10,116
Hvorfor kalder du ham Clark?
827
01:01:10,167 --> 01:01:14,128
Du ved, fra Superman,
Clark Kent, mand af stål.
828
01:01:15,172 --> 01:01:16,831
Er det hans ansigt?
829
01:01:16,882 --> 01:01:21,669
Ja... jeg blev lidt træt af at tage
den slukkede hver gang jeg skulle ordne ham.
830
01:01:21,720 --> 01:01:22,837
Han gider ikke.
831
01:01:22,888 --> 01:01:25,389
Åh, det er et trist ansigt.
832
01:01:26,266 --> 01:01:28,217
Nå, han plejede at arbejde i den romerske verden.
833
01:01:28,268 --> 01:01:31,095
Han var en af de oprindelige jernmænd
i alle orgier.
834
01:01:31,146 --> 01:01:32,721
Clark har set meget.
835
01:01:32,772 --> 01:01:34,565
Det er underligt, at han overhovedet kan bevæge sig.
836
01:01:35,400 --> 01:01:36,442
Tak, Clark.
837
01:01:37,694 --> 01:01:40,487
Ja, jeg forestiller mig, du har set
nogle ting selv, Harry.
838
01:01:41,781 --> 01:01:43,282
Nå, du ved.
839
01:01:44,159 --> 01:01:47,286
Du... udvikler en smag
til strygejernet efter et stykke tid.
840
01:01:47,704 --> 01:01:48,913
Det er godt.
841
01:01:49,915 --> 01:01:52,074
Jeg husker en nat.
842
01:01:52,125 --> 01:01:54,910
Frenchy og jeg havde et par piger
heroppe fra Westworld.
843
01:01:54,961 --> 01:01:59,039
Åh-wee, vi sprængte et par sikringer
den aften, skal jeg fortælle dig.
844
01:01:59,090 --> 01:02:00,374
Du sagde Frenchy.
845
01:02:00,425 --> 01:02:02,168
Ja, det er en fyr, der plejede at arbejde her.
846
01:02:02,219 --> 01:02:03,302
Hvorfor? Kender du Frenchy?
847
01:02:12,687 --> 01:02:15,347
Må jeg spørge, hvad du laver her
på dette tidspunkt af natten?
848
01:02:15,398 --> 01:02:16,891
Hej der.
849
01:02:16,942 --> 01:02:19,351
Ja, vi kunne ikke sove, vandrede rundt,
850
01:02:19,402 --> 01:02:20,895
og fandt os selv her.
851
01:02:20,946 --> 01:02:22,396
Ikke særlig sandsynligt.
852
01:02:22,447 --> 01:02:24,106
Kalder du damen en løgner?
853
01:02:26,159 --> 01:02:29,320
Åh, for himlens skyld. Harry var
bare fortælle os om de gode gamle dage.
854
01:02:29,371 --> 01:02:30,905
Han ville have gjort det bedre at huske
855
01:02:30,956 --> 01:02:32,364
at vi ikke opfordrer til kontakt
856
01:02:32,415 --> 01:02:34,450
mellem vores medarbejdere og vores gæster.
857
01:02:34,501 --> 01:02:36,243
Vi er ikke dine gæster.
858
01:02:36,294 --> 01:02:37,912
Vi er journalister.
859
01:02:37,963 --> 01:02:39,496
Du inviterede os hertil, husker du?
860
01:02:39,547 --> 01:02:42,249
Så du kan redde det lort
for dine robotter, hr.
861
01:02:42,300 --> 01:02:45,544
Og Dr. Schneider, hvis vi ikke får lov
at interviewe nogen, vi vil,
862
01:02:45,595 --> 01:02:48,047
så tror jeg, at vi bare er bedre
forlad Delos lige nu.
863
01:02:48,098 --> 01:02:49,882
Du kan tale med hvem du vil.
864
01:02:49,933 --> 01:02:52,176
Jeg beder dig blot om at informere hr. Duffy
865
01:02:52,227 --> 01:02:55,095
og ikke snige sig udenom
klokken 3 om morgenen.
866
01:02:55,146 --> 01:02:56,597
Det er bestemt ikke for meget forlangt.
867
01:02:56,648 --> 01:02:58,724
Hør, jeg var lige afsted alligevel.
868
01:02:58,775 --> 01:03:00,351
Nej, det er i orden, Harry. Det er sent.
869
01:03:00,402 --> 01:03:02,603
Og jeg tror, at vi er dem
det burde gå.
870
01:03:02,654 --> 01:03:04,571
Hvis du følger mig, så gør jeg det
vi ses til dine værelser.
871
01:03:06,074 --> 01:03:09,660
- Chuck?
- rigtigt.
872
01:03:10,870 --> 01:03:12,071
Tak, Harry, vi ses.
873
01:03:12,122 --> 01:03:13,247
Ja, okay.
874
01:03:19,838 --> 01:03:21,922
Clark, giv mig endnu en gin.
875
01:03:25,510 --> 01:03:26,502
Hvad sagde jeg til dig?
876
01:03:26,553 --> 01:03:27,836
Det ændrer sig aldrig.
877
01:03:27,887 --> 01:03:30,639
Du bliver blandet med mennesker,
alt hvad du har problemer.
878
01:03:35,687 --> 01:03:36,679
Godnat.
879
01:03:36,730 --> 01:03:38,850
Tak for alt, Doc.
Det har været en hæsblæsende aften.
880
01:03:39,232 --> 01:03:42,851
Hr, hvis dette var din idé om en dønning
aften, du har fået den forkerte pige.
881
01:03:42,902 --> 01:03:45,312
Nej, det gør jeg ikke, og en af dagene
du bliver en helvedes journalist.
882
01:03:45,363 --> 01:03:46,603
- Hvad gjorde jeg?
- Kom med mig.
883
01:03:46,614 --> 01:03:48,240
- Jeg troede, du aldrig ville spørge.
- Kom nu.
884
01:03:51,828 --> 01:03:53,570
Harry talte om en franskmand, husker du?
885
01:03:53,621 --> 01:03:54,770
Ja.
886
01:03:54,831 --> 01:03:58,409
Nå, denne fyr ved navn Frenchy fik sig selv
dræbt ved at prøve at fortælle mig om Delos.
887
01:03:58,460 --> 01:03:59,785
Nu fik jeg aldrig historien.
888
01:03:59,836 --> 01:04:02,496
Men han bar disse udklip
om sværvægtere
889
01:04:02,547 --> 01:04:03,747
fra alle lande på jorden.
890
01:04:03,798 --> 01:04:06,050
Du ved, bankfolk og kommissærer,
you name it.
891
01:04:06,801 --> 01:04:08,335
Jeg forstår ikke forbindelsen.
892
01:04:08,386 --> 01:04:09,712
Nå, jeg tjekkede.
893
01:04:09,763 --> 01:04:12,348
Og hver enkelt af dem
var gæst hos Delos.
894
01:04:12,399 --> 01:04:14,508
Nu lugter jeg en stor rotte.
895
01:04:14,559 --> 01:04:17,761
Men jeg vil tale med Harry alene
og jeg får brug for din hjælp, Socks.
896
01:04:17,812 --> 01:04:19,179
Åh, hør, jeg ved det ikke.
897
01:04:19,230 --> 01:04:20,723
Jeg mener, vi bliver ved med at bryde deres regler,
898
01:04:20,774 --> 01:04:23,100
de vil aldrig give mig tilbage
med et videohold.
899
01:04:23,151 --> 01:04:25,686
Det lovede vi i hvert fald
at vi ville være retfærdige.
900
01:04:25,737 --> 01:04:28,272
Okay, du hjælper mig i morgen.
901
01:04:28,323 --> 01:04:30,399
Og hvis jeg ikke får noget
solid fra Harry,
902
01:04:30,450 --> 01:04:32,484
så tager jeg afsked, okay?
903
01:04:32,535 --> 01:04:34,370
Okay, okay.
904
01:04:35,038 --> 01:04:37,114
Hej, du var ret fantastisk i aften,
ved du det?
905
01:04:37,165 --> 01:04:40,576
Åh, du var ikke selv for lurvet.
906
01:04:40,627 --> 01:04:42,494
Jeg vil vædde på, at du siger det til alle dine kopidrenge.
907
01:04:42,545 --> 01:04:43,662
- Mm-mm.
- Mm-mm.
908
01:04:43,713 --> 01:04:45,047
Det gør jeg ikke.
909
01:04:49,761 --> 01:04:53,806
Shuttle 10-4-3 er klar
for at fortsætte til Mars...
910
01:04:59,979 --> 01:05:02,389
Vær venlig at fremskynde reparationen af springvandet.
911
01:05:02,440 --> 01:05:04,725
4-2-7, kopierer du?
912
01:05:04,776 --> 01:05:08,436
Vi kan se springvandet, og det er det
ikke fungerer i dens korrekte tilstand.
913
01:05:08,487 --> 01:05:09,772
Kopierer du?
914
01:05:09,823 --> 01:05:11,899
4-2-7, svar venligst.
915
01:05:11,950 --> 01:05:14,150
Ja, jeg kopierer, din elendige pose bolte!
916
01:05:14,200 --> 01:05:16,650
Hvis du tror, du kan gøre det bedre,
få din jernrøv herned,
917
01:05:16,704 --> 01:05:18,572
ellers hold kæft!
918
01:05:18,623 --> 01:05:20,499
4-2-7, ud.
919
01:05:27,465 --> 01:05:29,583
Vi kalder det vores indre rumkammer
920
01:05:29,634 --> 01:05:31,794
og vi håber at klare det
en fast del af Futureworld.
921
01:05:31,845 --> 01:05:34,588
Ideen er faktisk at lave
et videobånd af en drøm.
922
01:05:34,639 --> 01:05:37,257
Du tager den med dig, afspiller den,
finde ud af, hvad du tænker på.
923
01:05:37,308 --> 01:05:39,134
Det er helt utroligt.
924
01:05:39,185 --> 01:05:41,185
- Vil du prøve det?
- Fortsæt, Socks, gå efter det.
925
01:05:41,521 --> 01:05:44,473
Nå, ja, ja, det gør jeg, du ved.
Måske kunne jeg bruge det på programmet.
926
01:05:44,524 --> 01:05:46,475
Jeg tror, du finder det her
en unik oplevelse.
927
01:05:46,526 --> 01:05:48,185
- Chuck, vil du bare vente her?
- Du satser.
928
01:05:48,236 --> 01:05:49,361
Jeg skal se det her.
929
01:05:50,447 --> 01:05:52,189
Vent et øjeblik, mener du, at han kan se?
930
01:05:52,240 --> 01:05:53,240
Medmindre du gør indsigelse.
931
01:05:54,617 --> 01:05:56,177
Nå, det ved jeg ikke, om jeg gør eller ej.
932
01:05:56,202 --> 01:05:57,694
Jeg mener, det afhænger af, hvad jeg drømmer,
gør det ikke?
933
01:05:57,745 --> 01:06:00,581
Nå, du skal ikke bekymre dig om det.
Jeg siger det ikke til nogen.
934
01:06:01,374 --> 01:06:03,075
Okay, kloge fyr.
935
01:06:03,126 --> 01:06:05,127
Det er på tide, du lærer
noget om kvinder.
936
01:06:06,421 --> 01:06:08,005
- Denne vej.
- Hmm.
937
01:06:13,600 --> 01:06:17,005
Er du sikker på, at jeg ikke får et mareridt?
938
01:06:17,056 --> 01:06:18,816
Jeg mener, denne ting ser ud
ret skræmmende.
939
01:06:18,850 --> 01:06:20,730
Nå, vi ser til det
at det ikke sker.
940
01:06:21,144 --> 01:06:24,688
Sofaen er designet til at fjerne evt
tryk langs den neurale rygsøjle.
941
01:06:25,231 --> 01:06:28,434
Og materialet udlufter ved
din krops nøjagtige temperatur.
942
01:06:28,485 --> 01:06:31,145
Så du vil ikke se noget,
føler ingenting, hører ingenting.
943
01:06:31,196 --> 01:06:33,230
Dit sind vil begynde at nære sig selv.
944
01:06:33,281 --> 01:06:35,732
Med mit held vil jeg ikke
kunne falde i søvn.
945
01:06:36,783 --> 01:06:38,494
Farvel.
946
01:06:42,957 --> 01:06:46,367
Hver tanke, som hvert øjenblink
eller et hjerteslag
947
01:06:46,418 --> 01:06:48,745
frigiver strømme af elektricitet,
948
01:06:48,796 --> 01:06:51,173
som kan omdannes til bølger.
949
01:06:51,716 --> 01:06:53,375
Hun har meget på hjerte, hva?
950
01:06:53,426 --> 01:06:55,669
Nå, vi optager 2.000 forskellige bølger
951
01:06:55,720 --> 01:06:57,880
fra 5.000 separate hjernelokationer.
952
01:06:57,931 --> 01:07:00,382
- Wow.
- Millioner af informationer.
953
01:07:00,433 --> 01:07:01,425
Vi tager det hele med...
954
01:07:02,477 --> 01:07:03,685
og sæt det sammen igen.
955
01:07:04,646 --> 01:07:05,804
På dette.
956
01:07:05,855 --> 01:07:06,975
- Hvad er det her?
- Tag et kig.
957
01:07:19,035 --> 01:07:20,202
Ved du hvad du ser?
958
01:07:20,745 --> 01:07:21,862
Jeg kan ikke tro det.
959
01:07:21,913 --> 01:07:23,280
Nå, det er sandt.
960
01:07:23,331 --> 01:07:24,915
Du kigger direkte ind i hendes sind.
961
01:07:25,625 --> 01:07:27,493
Vi har lært, hvordan man konverterer tankebølger
962
01:07:27,544 --> 01:07:29,586
tilbage i de billeder sindet skaber.
963
01:07:30,255 --> 01:07:31,663
Det er selvfølgelig ikke perfekt.
964
01:07:31,714 --> 01:07:34,216
Det duer. Wow.
965
01:07:35,343 --> 01:07:37,302
Aktiver smerte-nydelse
gradient, tak.
966
01:07:47,855 --> 01:07:49,106
Hvem er det?
967
01:07:49,440 --> 01:07:51,233
- Reference?
- En fantasy elsker.
968
01:07:51,985 --> 01:07:53,727
Jeg er ikke sikker på, at jeg er klar til det her.
969
01:07:53,778 --> 01:07:55,612
Start en videooptagelse på mit mærke.
970
01:07:58,032 --> 01:08:01,952
3, 2, 1, mark.
971
01:12:07,657 --> 01:12:09,491
Vi mister det. Hun er ved at vågne op.
972
01:12:13,204 --> 01:12:14,279
Giv hende hellere et øjeblik.
973
01:12:14,330 --> 01:12:16,907
Det virkelige liv er et chok efter det.
974
01:12:16,958 --> 01:12:18,250
Ja, jeg vil vædde.
975
01:12:39,105 --> 01:12:40,388
jeg ringer.
976
01:12:40,439 --> 01:12:41,398
Hvad havde du?
977
01:12:43,943 --> 01:12:45,852
Jeg sagde, jeg ville ringe.
978
01:12:45,903 --> 01:12:48,021
For fanden, vis mig dine kort!
979
01:12:48,072 --> 01:12:49,656
Jeg skal ad helvede til.
980
01:12:52,869 --> 01:12:53,910
Okay, hvad har du?
981
01:13:12,555 --> 01:13:13,763
Fire konger, ikke?
982
01:13:15,808 --> 01:13:18,977
Jeg finder ud af, at du har været utro,
Jeg vil stege dine ledninger.
983
01:13:22,982 --> 01:13:25,392
Okay, det er min aftale.
984
01:13:25,443 --> 01:13:26,643
Fem kort stud.
985
01:13:26,694 --> 01:13:29,729
Jokere med esser, straights og flushes.
986
01:13:29,780 --> 01:13:32,073
Fjol rundt, snyd denne gang.
987
01:13:33,284 --> 01:13:34,868
Okay, ante up!
988
01:13:40,917 --> 01:13:42,617
Okay, hold dig bare væk, mister.
989
01:13:42,668 --> 01:13:44,369
Jeg er i alle problemerne
Jeg har brug for på grund af dig.
990
01:13:44,420 --> 01:13:45,587
Er det Frenchy?
991
01:13:47,381 --> 01:13:49,583
Herregud, hvad skete der med ham?
992
01:13:49,634 --> 01:13:51,051
Nogen dræbte ham.
993
01:13:52,261 --> 01:13:53,795
Jeg ved ikke, hvorfor de vil gøre det.
994
01:13:53,846 --> 01:13:55,338
Han sårede aldrig nogen.
995
01:13:55,389 --> 01:13:56,723
Hvad var hans job?
996
01:13:57,266 --> 01:13:59,301
Han er en arbejdsmand, ligesom jeg er.
997
01:13:59,352 --> 01:14:02,721
Han havde et møde med Dr. Schneider
og han sagde op.
998
01:14:02,772 --> 01:14:05,223
Eller også blev han fyret, jeg ved det ikke.
999
01:14:05,274 --> 01:14:07,275
Han talte med mig lige før han blev dræbt.
1000
01:14:08,069 --> 01:14:10,070
Han sagde, at han havde den store historie om Delos.
1001
01:14:11,822 --> 01:14:13,342
Ved du, hvad han talte om?
1002
01:14:15,284 --> 01:14:16,902
- Gør du?
- Måske.
1003
01:14:16,953 --> 01:14:18,244
Nå, hvad?
1004
01:14:18,788 --> 01:14:20,468
Tror du, de vil behandle dig bedre?
1005
01:14:22,249 --> 01:14:23,416
Hmm?
1006
01:14:28,464 --> 01:14:31,124
Jeg kommer nok til at miste mit job,
på grund af dette.
1007
01:14:31,175 --> 01:14:34,294
Men jeg ser ikke ud til at have meget
i hvert fald en fremtid.
1008
01:14:34,345 --> 01:14:35,879
Kom nu.
1009
01:14:35,930 --> 01:14:37,097
Jeg har noget at vise dig.
1010
01:14:43,688 --> 01:14:45,146
Rør ikke ved dem kort.
1011
01:15:01,163 --> 01:15:04,199
Du ved, at der har været det
et par dusin vedligeholdelsesmænd.
1012
01:15:04,250 --> 01:15:05,825
I hver verden.
1013
01:15:05,876 --> 01:15:09,329
Nu er det alle maskiner undtagen mig
og et par andre fyre.
1014
01:15:09,380 --> 01:15:12,332
Alt ændrede sig
efter de bragte 700-tallet frem.
1015
01:15:12,383 --> 01:15:13,541
Ændret hvordan?
1016
01:15:13,592 --> 01:15:15,168
De er bare forskellige, det er alt.
1017
01:15:15,219 --> 01:15:16,836
De tænker for meget.
1018
01:15:16,887 --> 01:15:18,213
De tænker ikke selv, gør de?
1019
01:15:18,264 --> 01:15:20,256
Nej, nej, de er bare jern
ligesom resten af dem.
1020
01:15:20,307 --> 01:15:23,009
De går ingen steder, gør hvad som helst
de er ikke programmeret til.
1021
01:15:23,060 --> 01:15:24,886
- Men...
- Men de gjorde dig bekymret, hva'?
1022
01:15:24,937 --> 01:15:26,980
- Det er det her.
- Okay.
1023
01:15:41,954 --> 01:15:43,113
Hvad er det?
1024
01:15:43,164 --> 01:15:44,656
Det plejede at være dødt inventar.
1025
01:15:44,707 --> 01:15:45,991
Jeg ved ikke, hvad det er nu.
1026
01:15:46,042 --> 01:15:49,786
Jeg ved én ting. Det er den eneste dør
i Delos kan jeg ikke komme ind.
1027
01:15:49,837 --> 01:15:52,505
De eneste tilladte
derinde er 700-tallet.
1028
01:15:53,215 --> 01:15:54,507
Hvad er det?
1029
01:16:00,014 --> 01:16:01,723
Skriv ned, hvad jeg fortæller dig.
1030
01:16:11,525 --> 01:16:15,311
7, 4, 3,
1031
01:16:15,362 --> 01:16:18,239
1, 6.
1032
01:16:20,326 --> 01:16:22,327
7, 4, 3, 1, 6.
1033
01:16:37,134 --> 01:16:38,752
Lad os prøve det.
1034
01:16:38,803 --> 01:16:41,337
Ja, jeg har prøvet det et dusin gange.
1035
01:16:41,388 --> 01:16:43,256
Jeg kan ikke komme ind ad de døre.
1036
01:16:43,307 --> 01:16:45,133
For helvede, en gang til, Harry.
1037
01:16:45,184 --> 01:16:47,393
- Kom nu.
- Okay.
1038
01:17:06,664 --> 01:17:07,831
Giv mig de tal.
1039
01:17:08,624 --> 01:17:09,168
7, 4, 3,
1040
01:17:13,671 --> 01:17:15,964
1, 6.
1041
01:17:22,471 --> 01:17:23,847
Jeg fortalte dig det.
1042
01:17:47,872 --> 01:17:50,573
- Du...?
- Nej, jeg ryger ikke.
1043
01:17:50,624 --> 01:17:52,575
Jeg prøvede den kode på alle måder, jeg kunne.
1044
01:17:52,626 --> 01:17:54,577
Jeg kan ikke komme ind, kan bare ikke komme ind.
1045
01:17:54,628 --> 01:17:56,496
Nå, måske er det ikke koden, ved du?
1046
01:17:56,547 --> 01:17:58,123
Måske er det noget andet,
noget personligt.
1047
01:17:58,174 --> 01:17:59,374
Hvad mener du?
1048
01:17:59,425 --> 01:18:01,251
Fingeraftryk eller stemme, ved du det?
1049
01:18:01,302 --> 01:18:03,586
700'erne har ingen fingeraftryk.
1050
01:18:03,637 --> 01:18:06,306
Den eneste måde du kan se forskel på
mellem dem er i deres øjne.
1051
01:18:08,976 --> 01:18:11,469
Det er det! For fanden, det er det!
1052
01:18:11,520 --> 01:18:12,512
Deres øjne.
1053
01:18:12,563 --> 01:18:15,181
Det lys læser
kredsløb i deres øjne.
1054
01:18:15,232 --> 01:18:16,191
Kom nu!
1055
01:18:17,109 --> 01:18:20,170
Nå, jeg håber du vil acceptere
min undskyldning for Chucks opførsel.
1056
01:18:20,321 --> 01:18:23,857
Jeg tror bare han er overtrænet
for en simpel historie som Delos.
1057
01:18:23,908 --> 01:18:26,317
Nå, vi er ikke bekymrede. Jeg er sikker
han dukker op før eller siden.
1058
01:18:26,368 --> 01:18:29,060
Du ved, jeg finder den mand, Harry,
en interessant karakter.
1059
01:18:29,121 --> 01:18:30,905
Jeg vil bestemt bruge ham på showet.
1060
01:18:30,956 --> 01:18:32,574
- Harry er en af vores gamle drenge.
- Ah.
1061
01:18:32,625 --> 01:18:33,950
Mr. Duffy har ondt af ham,
1062
01:18:34,001 --> 01:18:36,119
men ærligt talt, det synes jeg, han burde have
udfaset for længe siden.
1063
01:18:36,170 --> 01:18:37,328
Jamen, hvorfor det?
1064
01:18:37,379 --> 01:18:39,539
Hans færdigheder er ikke længere nødvendige.
1065
01:18:39,590 --> 01:18:41,124
Vores 700'ere kan gøre det bedre.
1066
01:18:41,175 --> 01:18:42,709
Åh, Mort, det er ikke helt sandt.
1067
01:18:42,760 --> 01:18:44,419
Vi har ikke løst problemet med våde områder.
1068
01:18:44,470 --> 01:18:45,920
Harry er stadig ret værdifuld.
1069
01:18:45,971 --> 01:18:48,756
Nå, i hvert fald, tror du ikke det er
farligt at stole for meget på robotterne?
1070
01:18:48,807 --> 01:18:50,508
Tror du ikke noget
kunne gå galt igen?
1071
01:18:50,559 --> 01:18:52,060
Slet ikke.
1072
01:18:57,566 --> 01:18:59,108
Hej, jernrøv!
1073
01:19:33,185 --> 01:19:35,520
Kører du korrelater
på organisk udledning?
1074
01:19:38,399 --> 01:19:42,318
Jeg har resonansfrekvensen
på proteinmolekylerne.
1075
01:19:43,612 --> 01:19:45,939
Elektromagnetisk formgivning positiv.
1076
01:19:45,990 --> 01:19:47,315
Emne beta-nier.
1077
01:19:47,366 --> 01:19:50,028
Energimatrix-udspillet partikler...
1078
01:19:50,766 --> 01:19:51,828
nu.
1079
01:21:34,598 --> 01:21:35,848
Det er i orden.
1080
01:22:22,104 --> 01:22:23,229
Ved du hvad det er?
1081
01:22:23,564 --> 01:22:25,189
Var her ikke før.
1082
01:23:19,411 --> 01:23:21,287
Det er Karnovski.
1083
01:23:32,799 --> 01:23:35,009
Chuck, er det ikke...?
1084
01:23:35,552 --> 01:23:36,928
Det er Takaguchi.
1085
01:23:53,904 --> 01:23:56,364
Åh, min gud, jeg tror ikke på det.
1086
01:24:35,362 --> 01:24:37,480
- De er dubletter.
- Hvad?
1087
01:24:37,531 --> 01:24:40,483
De skaber og programmerer
dubletter af rigtige mennesker.
1088
01:24:40,534 --> 01:24:42,985
Det er hvad Frenchys liste er
mente om politikerne
1089
01:24:43,036 --> 01:24:44,862
og kommissærerne og generalerne.
1090
01:24:44,913 --> 01:24:47,648
De er alle blevet erstattet af de ting.
1091
01:24:47,669 --> 01:24:50,960
Du starter slægtshistorieprogrammet
på mit mærke.
1092
01:24:51,712 --> 01:24:55,631
3, 2, 1, mark.
1093
01:25:02,139 --> 01:25:04,966
Lad os gentage vores sociale
holdningsprogram, tak.
1094
01:25:05,017 --> 01:25:07,560
Og tilføj en faktor 5
til medulla-kredsløbet.
1095
01:25:10,397 --> 01:25:11,764
Du vil aldrig skade Delos.
1096
01:25:11,815 --> 01:25:13,649
Jeg vil aldrig skade Delos.
1097
01:25:16,695 --> 01:25:19,063
Du vil gøre, hvad Delos instruerer dig til at gøre.
1098
01:25:19,114 --> 01:25:22,858
Jeg vil gøre hvad som helst Delos
instruerer mig i at gøre.
1099
01:25:22,909 --> 01:25:24,902
Du vil ødelægge din original.
1100
01:25:24,953 --> 01:25:27,455
Jeg vil ødelægge min original.
1101
01:25:27,914 --> 01:25:29,740
Der er et fly afgang om cirka 3 timer.
1102
01:25:29,791 --> 01:25:31,701
Vi burde komme tilbage til vores værelser,
samle vores ting,
1103
01:25:31,752 --> 01:25:32,743
og komme på det fly.
1104
01:25:32,794 --> 01:25:34,954
- Ja, men hvad med Duffy?
- Vi ringer til ham fra lufthavnen.
1105
01:25:35,005 --> 01:25:36,622
- Kender du din vej tilbage herfra?
- Du satser.
1106
01:25:36,673 --> 01:25:37,873
Jeg ville ikke blive i det rum for længe.
1107
01:25:37,924 --> 01:25:39,166
Jeg tror ikke, det er sikkert.
1108
01:25:39,217 --> 01:25:41,043
Jeg mødes ved kraftværket
på en halv time.
1109
01:25:41,094 --> 01:25:43,004
Jeg kender et sted vi kan gemme os
indtil flyet går.
1110
01:25:43,055 --> 01:25:45,506
Okay, men hvis vi ikke viser,
du kommer ud bedst muligt.
1111
01:25:45,557 --> 01:25:47,391
- Held og lykke.
- Okay, kom så, lad os gå.
1112
01:25:50,604 --> 01:25:51,679
Jeg er lige et øjeblik.
1113
01:25:51,730 --> 01:25:54,090
Okay, jeg vil prøve at få Holcombe,
fortælle ham, hvad der skete.
1114
01:25:57,194 --> 01:25:59,478
Operatør, jeg vil lave
et person-til-person-opkald
1115
01:25:59,529 --> 01:26:01,397
til Arthur Holcombe,
1116
01:26:01,448 --> 01:26:03,699
International Media Corporation.
1117
01:26:04,117 --> 01:26:06,736
Højre, 7-2-5,
1118
01:26:06,787 --> 01:26:08,988
4-5-7,
1119
01:26:09,039 --> 01:26:13,284
8-8-6-9-6.
1120
01:26:13,335 --> 01:26:14,744
Ja, selvfølgelig, jeg venter.
1121
01:26:14,795 --> 01:26:16,462
Læg telefonen fra dig, Chuck.
1122
01:26:23,637 --> 01:26:24,629
Er du en del af det?
1123
01:26:24,680 --> 01:26:26,847
Ja, selvfølgelig er jeg det.
1124
01:26:27,766 --> 01:26:29,300
Hvor er Miss Ballard?
1125
01:26:30,151 --> 01:26:31,727
Hun er sammen med Harry.
1126
01:26:32,646 --> 01:26:34,180
De skal møde mig her.
1127
01:26:34,231 --> 01:26:36,098
Nå, det formoder jeg, det er
muligt det indimellem
1128
01:26:36,149 --> 01:26:37,858
selv en avisreporter fortæller sandheden.
1129
01:26:38,360 --> 01:26:40,152
Vi går lige ovenpå og tjekker, skal vi?
1130
01:26:47,744 --> 01:26:48,911
Hvorfor gør du det her?
1131
01:26:49,329 --> 01:26:51,364
Åh, det burde være indlysende.
1132
01:26:51,415 --> 01:26:53,324
Hvis du læser din egen avis
mere omhyggeligt,
1133
01:26:53,375 --> 01:26:55,095
du ville nemt forstå vores holdning.
1134
01:26:55,836 --> 01:26:58,329
Mennesket er et meget ustabilt,
1135
01:26:58,380 --> 01:26:59,500
irrationel,
1136
01:27:00,180 --> 01:27:01,382
voldeligt dyr.
1137
01:27:02,926 --> 01:27:04,135
Hold nu op.
1138
01:27:06,763 --> 01:27:09,965
Alle vores sandsynlighedsundersøgelser
angive, at hvis de efterlades alene,
1139
01:27:10,016 --> 01:27:12,536
du vil ødelægge meget af denne planet
inden udgangen af årtiet.
1140
01:27:12,561 --> 01:27:15,001
Nu er vi i Delos beslutsomme
at se, at det ikke sker.
1141
01:27:21,570 --> 01:27:24,188
Vi har ikke til hensigt at blive ødelagt
ved dine fejl.
1142
01:27:24,239 --> 01:27:27,400
Så du erstatter menneskelige ledere
med dine egne dubletter, hva?
1143
01:27:27,451 --> 01:27:31,612
Ja. Med dubletter, der er programmeret
at tænke først på Delos velfærd
1144
01:27:31,663 --> 01:27:33,155
og acceptere vores instruktioner.
1145
01:27:33,206 --> 01:27:34,665
Nedenunder.
1146
01:27:40,797 --> 01:27:42,790
Hvorfor bøvle med Tracy eller mig?
1147
01:27:42,841 --> 01:27:45,000
For vi har brug for den gunstige omtale
1148
01:27:45,051 --> 01:27:47,094
at tiltrække den øverste rang
af menneskelig ledelse.
1149
01:27:47,596 --> 01:27:49,505
De historier, dine dubletter skaber
1150
01:27:49,556 --> 01:27:53,058
vil garantere, at enhver statschef
vil snart være blandt vores gæster.
1151
01:27:55,771 --> 01:27:57,722
Du kan umuligt lykkes.
1152
01:27:57,773 --> 01:27:59,765
Vi kan og vi vil.
1153
01:27:59,816 --> 01:28:04,061
Se, forestil dig ikke, at disse dubletter
vi har skabt er blot robotter.
1154
01:28:04,112 --> 01:28:05,896
De er ikke maskiner.
1155
01:28:05,947 --> 01:28:08,107
De er levende væsener
1156
01:28:08,158 --> 01:28:11,152
produceret af den genetiske information
i dine egne celler.
1157
01:28:11,203 --> 01:28:13,112
Der er ingen mekaniske dele.
1158
01:28:13,163 --> 01:28:15,114
Selv dem af os, der skaber dem
1159
01:28:15,165 --> 01:28:17,208
kan ikke skelne originalen fra duplikatet.
1160
01:28:24,841 --> 01:28:25,800
Jesus!
1161
01:28:37,395 --> 01:28:38,846
Skyd ham!
1162
01:28:38,897 --> 01:28:40,306
Skyd ham! Jeg kan ikke holde ham!
1163
01:28:41,358 --> 01:28:42,608
Nu!
1164
01:29:33,118 --> 01:29:34,568
Hvad laver du?
1165
01:29:34,619 --> 01:29:36,620
Han var alt for stærk.
1166
01:30:12,157 --> 01:30:13,232
Hvad gør vi nu?
1167
01:30:13,283 --> 01:30:16,243
Nå, vi kan ikke blive her.
1168
01:30:18,330 --> 01:30:20,414
Hvad med Westworld?
Det var øde.
1169
01:30:22,000 --> 01:30:24,001
Ja, god idé.
1170
01:30:29,299 --> 01:30:31,175
Du ved, jeg ville tage dig med, ikke?
1171
01:30:31,801 --> 01:30:32,877
Det ved du.
1172
01:30:32,928 --> 01:30:34,587
Det ville bare ikke fungere.
1173
01:30:34,638 --> 01:30:37,131
Jeg mener, folk udenfor, de bare...
1174
01:30:37,182 --> 01:30:40,134
de ville aldrig forstå
hvordan det er med os.
1175
01:30:42,187 --> 01:30:43,304
Helvede med dem.
1176
01:30:43,355 --> 01:30:44,955
Når vi får rettet det her,
1177
01:30:44,981 --> 01:30:47,316
Jeg kommer tilbage for at hente dig.
Det skal du ikke bekymre dig om.
1178
01:30:47,817 --> 01:30:48,984
Du skal ikke bekymre dig om det.
1179
01:30:59,704 --> 01:31:01,372
Du har været en god ven for mig.
1180
01:31:01,957 --> 01:31:03,332
Jeg kommer helt sikkert til at savne dig.
1181
01:31:04,960 --> 01:31:07,461
Pas på det dårlige kredsløb
i din arm, hører du?
1182
01:31:08,672 --> 01:31:10,422
Du skal være forsigtig nu.
1183
01:31:13,218 --> 01:31:16,720
Så længe, din gamle pose bolte.
1184
01:31:18,098 --> 01:31:19,431
Vi ses.
1185
01:31:45,417 --> 01:31:46,709
Okay.
1186
01:31:48,211 --> 01:31:49,244
Du venter ved laden.
1187
01:31:49,295 --> 01:31:50,537
Jeg henter Harry og er straks tilbage.
1188
01:31:50,588 --> 01:31:51,914
Okay, se.
1189
01:31:51,965 --> 01:31:54,216
- Vær forsigtig.
- Du satser.
1190
01:31:54,884 --> 01:31:56,552
- Fortsæt.
- Ja.
1191
01:32:08,064 --> 01:32:09,473
- Hej.
- Hvor er Tracy?
1192
01:32:09,524 --> 01:32:11,191
- Hun er i sikkerhed.
- Godt, lad os gå.
1193
01:32:40,638 --> 01:32:42,589
Skynd dig ikke, Chuck.
1194
01:32:42,640 --> 01:32:43,932
Jeg finder dig.
1195
01:32:54,819 --> 01:32:57,654
Chuck? Chuck?
1196
01:33:09,542 --> 01:33:11,160
Hej, Tracy.
1197
01:33:14,881 --> 01:33:19,384
Hvorfor! Nå, du... Det kan du ikke være.
1198
01:33:20,053 --> 01:33:21,428
Men det er jeg.
1199
01:33:24,265 --> 01:33:25,891
Hvad er du?
1200
01:33:27,685 --> 01:33:29,019
Du.
1201
01:33:31,856 --> 01:33:33,107
Løb ikke dertil.
1202
01:33:35,527 --> 01:33:36,935
Du skulle løbe til salonen
1203
01:33:36,986 --> 01:33:39,855
og gemme sig i kløften mellem
gulvbrættet og jorden.
1204
01:33:39,906 --> 01:33:43,067
Hvordan kan... Hvordan kan du vide det?
1205
01:33:43,118 --> 01:33:45,319
Fordi jeg har dit sind.
1206
01:33:45,370 --> 01:33:48,122
Og hvad du synes, tænker jeg
og hvad du ved, ved jeg.
1207
01:33:49,040 --> 01:33:50,741
Og nu er det for sent at løbe,
1208
01:33:50,792 --> 01:33:53,627
fordi vi begge er indeni
nøjagtig rækkevidde af disse kanoner.
1209
01:33:54,003 --> 01:33:56,789
Ja, jeg... Ja, jeg bare...
Det tænkte jeg lige på.
1210
01:33:56,840 --> 01:33:58,582
Ja, det ved jeg, du gjorde.
1211
01:33:58,633 --> 01:34:01,301
Det er en god ting, far lærte os
hvordan skyder man, ikke?
1212
01:34:02,053 --> 01:34:03,170
Ja.
1213
01:34:03,221 --> 01:34:06,473
Måske skulle vi ikke have bekymret os så meget
om han elskede os eller ej.
1214
01:34:07,308 --> 01:34:11,353
Nej... Han havde bare travlt, tror jeg.
1215
01:34:11,980 --> 01:34:13,105
Ja.
1216
01:34:14,607 --> 01:34:16,892
Nå, det har været godt at møde dig.
1217
01:34:16,943 --> 01:34:18,227
Men selvfølgelig...
1218
01:34:18,278 --> 01:34:19,570
der kan kun være én af os.
1219
01:34:20,697 --> 01:34:23,107
- Ja.
- Og siden...
1220
01:34:23,158 --> 01:34:25,442
da du kan læse mine tanker.
1221
01:34:25,493 --> 01:34:27,244
Jeg kan læse din.
1222
01:34:28,163 --> 01:34:29,371
Ja.
1223
01:36:02,840 --> 01:36:04,174
Hej, Chuck?
1224
01:36:14,519 --> 01:36:16,678
Chuck, det her kommer os ikke
hvor som helst, ved du?
1225
01:36:16,729 --> 01:36:18,563
Vi er begge elendige skud.
1226
01:36:19,232 --> 01:36:21,350
Kan du huske sergent Rucker på basic?
1227
01:36:21,401 --> 01:36:26,000
Browning, du kunne ikke slå en elefant
i røven på 5 yards med en bazooka.
1228
01:36:58,521 --> 01:37:00,314
Vær forsigtig, bror.
1229
01:37:00,732 --> 01:37:02,941
Glem ikke, at vi er bange for højder.
1230
01:39:10,153 --> 01:39:12,821
Åh, godt.
1231
01:39:13,614 --> 01:39:15,615
Forbandet godt, virkelig.
1232
01:40:24,101 --> 01:40:25,844
Nå, Chuck, det har været sjovt.
1233
01:40:25,895 --> 01:40:28,054
Men jeg har et fly at nå
og en historie at skrive.
1234
01:40:28,105 --> 01:40:29,139
Ved du hvad jeg mener?
1235
01:40:29,190 --> 01:40:30,815
I hvert fald, føl dig ikke alt for dårlig.
1236
01:40:31,692 --> 01:40:33,518
Du kommer ikke til at dø, præcis.
1237
01:40:33,569 --> 01:40:35,403
Skal bare udskiftes.
1238
01:42:41,572 --> 01:42:43,982
Jeg troede, jeg ville se dig personligt.
1239
01:42:44,033 --> 01:42:45,942
Tak.
1240
01:42:45,993 --> 01:42:49,070
Det har bare været en fantastisk tid, virkelig.
1241
01:42:49,121 --> 01:42:52,365
Jeg ser frem til at komme tilbage
med et videohold i næste uge.
1242
01:42:52,416 --> 01:42:55,118
Virkelig, det var bare en vidunderlig tid.
1243
01:42:55,169 --> 01:42:57,412
Og jeg håber, du vil takke Mr. Duffy for os.
1244
01:42:57,463 --> 01:42:58,672
Det vil jeg bestemt.
1245
01:43:00,299 --> 01:43:01,291
Hvad med dig, Chuck?
1246
01:43:01,342 --> 01:43:04,377
Har vi opfyldt dine mistanker?
1247
01:43:04,428 --> 01:43:06,421
Det vil jeg gerne undskylde.
1248
01:43:06,472 --> 01:43:08,932
Men jeg tror, du har tålmodighed med mig
vil blive belønnet.
1249
01:43:09,433 --> 01:43:11,384
Jeg har tænkt mig at skrive en historie, der vil gøre
1250
01:43:11,435 --> 01:43:14,721
alle der har råd,
en Delos kunde.
1251
01:43:14,772 --> 01:43:16,015
Din opmærksomhed, tak.
1252
01:43:16,066 --> 01:43:18,350
- Det er vidunderligt.
- Laker Airways annoncerer afgangen
1253
01:43:18,401 --> 01:43:21,102
af flight 936 til New York
1254
01:43:21,153 --> 01:43:22,445
- Vidunderligt.
- og San Francisco.
1255
01:43:22,905 --> 01:43:24,522
Dette er den sidste opfordring til...
1256
01:43:24,573 --> 01:43:26,149
Åh, det er os.
1257
01:43:26,200 --> 01:43:28,026
- Lad os gå.
- Så længe, Doc.
1258
01:43:28,077 --> 01:43:29,569
Alle ombord, tak.
1259
01:44:04,155 --> 01:44:09,159
De er de... de forkerte.
1260
01:44:26,719 --> 01:44:27,877
Talte du med Arthur?
1261
01:44:27,928 --> 01:44:29,796
Ja, fortalte ham hele historien.
1262
01:44:29,847 --> 01:44:31,548
Det vil være gamle nyheder, når vi kommer hjem.
1263
01:44:32,892 --> 01:44:34,634
Hej, du ved, jeg tror stadig ikke
der kysser dig
1264
01:44:34,685 --> 01:44:37,637
var en meget videnskabelig måde
at finde ud af, hvem der var hvem.
1265
01:44:37,688 --> 01:44:40,231
Nå, der er nogle ting
du kan bare ikke fake, Socks.