1
00:00:14,431 --> 00:00:17,058
Fe wnaethoch chi! Fe wnaethoch chi!
2
00:00:18,000 --> 00:00:19,100
Dewch yma!
3
00:00:19,200 --> 00:00:21,058
Rydych chi newydd daro ei amser mawr!
4
00:00:21,605 --> 00:00:23,264
Rydych chi newydd ennill y Bwndel Mawr!
5
00:00:23,315 --> 00:00:24,974
A dyna fwndel, Ron!
6
00:00:25,025 --> 00:00:27,944
Ydych chi'n sylweddoli eich bod newydd ennill $50,000?
7
00:00:29,655 --> 00:00:31,030
Dyna chi.
8
00:00:31,615 --> 00:00:33,191
Ie, dim ond y dechrau yw hynny.
9
00:00:33,242 --> 00:00:35,818
Y Bwndel Gwirioneddol Fawr yw hwnnw
rydych chi'n mynd i gael wythnos
10
00:00:35,869 --> 00:00:38,379
yn y cyrchfan mwyaf gwych yn y byd.
11
00:00:38,430 --> 00:00:40,072
Ti'n mynd i Delos, Ron!
12
00:00:40,123 --> 00:00:41,824
- Delos!
- Mae hynny'n iawn, Delos.
13
00:00:41,875 --> 00:00:44,202
Ble gallwch chi ddewis y Byd Rhufeinig,
14
00:00:44,253 --> 00:00:45,578
trît chwantus i'r synhwyrau,
15
00:00:45,629 --> 00:00:47,914
lle mae merched robot hardd
eiddot ti yw gorchymyn
16
00:00:47,965 --> 00:00:50,750
a gladiatoriaid robot yn marw
ar bwynt dy gleddyf.
17
00:00:50,801 --> 00:00:54,253
Neu Fyd Canoloesol, union
ail-greu Ewrop y 13eg ganrif,
18
00:00:54,304 --> 00:00:56,452
lle gallwch chi fyw fel brenin llwyr.
19
00:00:56,473 --> 00:00:58,382
Neu Spa World, gardd bleser,
20
00:00:58,433 --> 00:01:00,426
lle henaint a phoen
wedi cael eu dileu.
21
00:01:00,477 --> 00:01:03,638
Neu Futureworld, lle byddwch chi
yn cael ei gludo trwy gysawd yr haul,
22
00:01:03,689 --> 00:01:05,723
gorchymyn llong roced eich hun,
23
00:01:05,774 --> 00:01:08,518
mwynhau ffafrau merched robotiaid
o harddwch di-bwysau,
24
00:01:08,569 --> 00:01:10,686
yn esgyn trwy ofod fel gofodwr.
25
00:01:10,737 --> 00:01:12,939
Mae hynny i gyd a mwy yn eiddo i chi, Ron.
26
00:01:12,990 --> 00:01:14,865
Llongyfarchiadau.
27
00:03:59,948 --> 00:04:01,365
Rydych chi'n dal i ddilyn fi?
28
00:04:04,411 --> 00:04:05,619
Hwyl, Mac.
29
00:04:07,748 --> 00:04:09,240
Helo, Shorty.
30
00:04:09,291 --> 00:04:11,409
Sawl pwynt y byddwch chi'n ei roi
ar yr Colts?
31
00:04:11,460 --> 00:04:13,377
— Saith.
- Saith?
32
00:04:14,212 --> 00:04:16,297
Cefais 50 yn dweud eich bod yn anghywir.
33
00:04:17,174 --> 00:04:19,375
Nid yw byth yn mynd i ddod yn gyfoethog bod yn dwp.
34
00:04:19,426 --> 00:04:21,711
Dim ond dweud ges i hunch.
35
00:04:21,762 --> 00:04:24,263
- Darllenais eich colofn heddiw.
- Ie, beth oeddech chi'n ei feddwl?
36
00:04:25,098 --> 00:04:26,716
Mae'n mynd i lapio llawer o sothach.
37
00:04:26,767 --> 00:04:28,392
Ie, cwac, cwac, cwac.
38
00:04:34,983 --> 00:04:36,851
Hei, ti ar ei hôl hi gyda'ch biliau?
39
00:04:36,902 --> 00:04:37,977
Bore da i chi hefyd.
40
00:04:38,028 --> 00:04:41,731
Mae rhyw foi wedi bod yn galw amdanoch chi
bob pum munud am y ddwy awr olaf.
41
00:04:41,782 --> 00:04:43,274
Gyrru cnau fi!
42
00:04:43,325 --> 00:04:44,992
- Cael rhif?
- Nac ydw.
43
00:04:48,246 --> 00:04:50,030
Desg y ddinas, Browning.
44
00:04:50,081 --> 00:04:51,449
Ydy Chuck Browning hwn?
45
00:04:51,500 --> 00:04:52,450
Mae hynny'n iawn.
46
00:04:52,501 --> 00:04:55,453
Edrychwch, fe wnaethoch chi ysgrifennu stori cwpl o
flynyddoedd yn ôl am yr helynt yn Westworld.
47
00:04:55,504 --> 00:04:56,495
Yr un boi wyt ti, iawn?
48
00:04:56,546 --> 00:04:57,663
Rydych chi'n betio.
49
00:04:57,714 --> 00:05:00,624
Ges i stori i chi, efallai un fawr.
50
00:05:00,675 --> 00:05:01,876
Yn iawn, dywedwch wrthyf.
51
00:05:01,927 --> 00:05:03,544
Ti'n wallgof? Dydw i ddim yn ei roi i ffwrdd.
52
00:05:03,595 --> 00:05:05,629
Rydw i mewn trafferth. Dw i angen rhywfaint o arian.
53
00:05:05,680 --> 00:05:07,840
- Iawn, faint?
- Dydw i ddim yn gwybod.
54
00:05:07,891 --> 00:05:10,176
Y cyfan rydw i eisiau yw i chi gwrdd â mi yn rhywle.
55
00:05:10,227 --> 00:05:12,219
Fe ddywedaf wrthych beth a gefais,
rydych chi'n talu i mi beth mae'n werth.
56
00:05:12,270 --> 00:05:13,262
Yn iawn, beth yw eich enw?
57
00:05:13,313 --> 00:05:16,849
Ffrengig. Frenchy DuPorte.
58
00:05:16,900 --> 00:05:19,977
Cyfarfod â mi mewn deng munud yn y
Hyatt Regency crossover, Frenchy.
59
00:05:20,028 --> 00:05:21,020
Sut wyt ti'n edrych?
60
00:05:21,071 --> 00:05:22,313
Gwelais eich llun.
61
00:05:22,364 --> 00:05:23,614
Byddaf yn dod o hyd i chi.
62
00:05:25,826 --> 00:05:27,026
Unrhyw beth?
63
00:05:27,077 --> 00:05:28,744
Mae'n fy niwrnod ar gyfer ergydion hir.
64
00:05:48,098 --> 00:05:49,173
Ffrangegy?
65
00:05:49,224 --> 00:05:50,558
Beth sy'n bod?
66
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Frenchy, beth ddigwyddodd?
67
00:05:56,857 --> 00:05:58,015
Delos.
68
00:05:58,066 --> 00:05:59,275
Beth?
69
00:06:00,443 --> 00:06:02,820
Delos.
70
00:06:16,084 --> 00:06:18,168
- Rydych chi'n hwyr.
- Rydych chi'n iawn.
71
00:06:21,381 --> 00:06:24,959
Ddwy flynedd yn ôl, y diwrnod gwaethaf
yn hanes Delos
72
00:06:25,010 --> 00:06:28,170
Dechreuodd heb unrhyw arwyddion amlwg
y byddai unrhyw beth yn mynd o'i le.
73
00:06:28,221 --> 00:06:30,840
Roedd y robotiaid yn ymddwyn fel y rhaglen.
74
00:06:30,891 --> 00:06:34,051
Ac er bod rhywfaint o dystiolaeth
o gamweithio cylched,
75
00:06:34,102 --> 00:06:36,303
roedd ymhell o fewn y paramedrau arferol.
76
00:06:36,354 --> 00:06:40,000
Mr. Dyffy, a ydych yn dywedyd hyny er gwaethaf
eich synwyryddion soffistigedig,
77
00:06:40,051 --> 00:06:42,184
- Beth wyt ti'n ei wneud yma?
- doedd gennych chi ddim arwydd o gwbl amdano?
78
00:06:42,235 --> 00:06:43,235
- Yn ddiweddarach.
- Dim o gwbl.
79
00:06:43,987 --> 00:06:46,000
Yna yn eithaf sydyn,
80
00:06:46,114 --> 00:06:49,108
un o'n rhai mwyaf cymhleth
gunslingers robot
81
00:06:49,159 --> 00:06:52,695
dechreuodd ymddwyn mewn modd dieflig iawn.
82
00:06:52,746 --> 00:06:54,321
Am y tro cyntaf yn ein hanes,
83
00:06:54,372 --> 00:06:56,282
lladdodd robot westai mewn gwirionedd.
84
00:06:56,333 --> 00:06:58,600
O fewn ychydig eiliadau
85
00:06:58,710 --> 00:07:01,412
Roedd Delos mewn cythrwfl.
86
00:07:01,463 --> 00:07:04,164
Roeddwn i'n meddwl eich unig broblem
oedd yn Westworld?
87
00:07:04,215 --> 00:07:06,917
Na, diolch i'ch Mr. Browning,
88
00:07:06,968 --> 00:07:09,962
Westworld gafodd y baich
o'r cyhoeddusrwydd gwael,
89
00:07:10,013 --> 00:07:12,806
ond digwyddodd y chwalfa
ledled y gyrchfan.
90
00:07:13,099 --> 00:07:14,758
Mr. Duffy, nid wyf yn deall yn iawn
91
00:07:14,809 --> 00:07:17,227
pam na wnaethoch chi gau i ffwrdd
y cyflenwad pŵer i'ch robotiaid.
92
00:07:17,729 --> 00:07:18,762
Gwnaethon ni.
93
00:07:18,813 --> 00:07:22,266
Ond rhedasant wrth gefn yn ddigon hir
i wneud llawer iawn o ddifrod.
94
00:07:22,317 --> 00:07:24,850
- Faint o westeion gafodd eu lladd?
- Mwy na 50.
95
00:07:24,861 --> 00:07:27,863
Ac wrth gwrs, llawer ohonom ni
bu farw technegwyr hefyd.
96
00:07:30,617 --> 00:07:33,235
Yn wir, erbyn inni adennill rheolaeth,
97
00:07:33,286 --> 00:07:36,030
95 aelod o'n technegol
a staff cynnal a chadw
98
00:07:36,081 --> 00:07:37,740
naill ai wedi cael ei ladd neu ei glwyfo.
99
00:07:37,791 --> 00:07:39,325
Ar wahân i'r golled ddynol,
100
00:07:39,376 --> 00:07:43,545
Roedd yn fusnes ariannol a chysylltiadau cyhoeddus
trychineb o'r maint cyntaf.
101
00:07:45,757 --> 00:07:49,627
Yn awr, foneddigion a boneddigesau,
y rhai ohonom sydd wedi cysegru ein bywydau
102
00:07:49,678 --> 00:07:53,756
i greu Delos, wedi eu syfrdanu
gan y digwyddiadau rydw i newydd eu dangos i chi.
103
00:07:53,807 --> 00:07:55,808
Eto i gyd, ni wnaethom golli ffydd.
104
00:07:56,643 --> 00:07:58,969
Nawr, am y ddwy flynedd ddiwethaf,
105
00:07:59,020 --> 00:08:05,275
rydym wedi buddsoddi mwy na 1.5 biliwn
ddoleri i ailadeiladu ein hoffer.
106
00:08:06,111 --> 00:08:09,438
Rydym wedi disodli pob cylched,
107
00:08:09,489 --> 00:08:11,899
pob rhaglen, pob robot.
108
00:08:12,951 --> 00:08:16,946
Nid y Delos newydd yn unig yw'r mwyaf
cyrchfan wych yn hanes dyn,
109
00:08:16,997 --> 00:08:19,039
mae hefyd yn methu-ddiogel.
110
00:08:19,833 --> 00:08:21,909
Nawr, y mis diwethaf, fel y gwyddoch,
111
00:08:21,960 --> 00:08:24,036
ail-agorwyd y gyrchfan.
112
00:08:24,087 --> 00:08:26,000
Mae ymateb y cyhoedd wedi bod yn dda,
113
00:08:26,051 --> 00:08:28,749
ond, a dweud y gwir,
ddim cystal ag y dylai fod.
114
00:08:28,800 --> 00:08:33,128
Ein problem yw'r cof
o drychineb yn Westworld.
115
00:08:33,179 --> 00:08:34,638
A dyna pam rydyn ni wedi dod atoch chi.
116
00:08:34,973 --> 00:08:40,636
Rydym yn cynnig Rhwydwaith yr IMC
stori hollol unigryw i bob cyfrwng.
117
00:08:40,687 --> 00:08:43,722
Pob cam o'n gweithrediad
bydd yn agored i chi.
118
00:08:43,773 --> 00:08:45,724
A'r cyfan a ofynnwn yn gyfnewid
119
00:08:45,775 --> 00:08:50,029
yw eich bod yn ein trin
mewn modd teg a chadarnhaol.
120
00:08:50,321 --> 00:08:51,814
Arthur.
121
00:08:51,865 --> 00:08:54,316
Arthur, rhaid i ti beidio gwneud hyn i mi.
122
00:08:54,367 --> 00:08:57,152
Nid am un funud damn, ydych chi'n clywed mi?
123
00:08:57,203 --> 00:08:58,320
Gallant eich clywed yn y lobi, mêl.
124
00:08:58,371 --> 00:08:59,611
Dydw i ddim yn siarad â chi, feistr!
125
00:08:59,622 --> 00:09:02,950
Gwrandewch, fe wnaethoch chi addo hynny i mi
byddai stori Delos yn eiddo i mi.
126
00:09:03,001 --> 00:09:06,829
Yn unigryw i deledu
ac yn unigryw i mi, a yw hynny'n iawn?
127
00:09:06,880 --> 00:09:08,747
- Oes.
- Yna byddwch chi'n dweud wrthyf pam
128
00:09:08,798 --> 00:09:12,876
y Neanderthal hwn sydd wedi'i staenio gan inc
was invited to our meeting?
129
00:09:12,927 --> 00:09:14,753
Mae ganddo ongl. Rwyf am fynd ar ei drywydd.
130
00:09:14,804 --> 00:09:16,171
Wel, gadewch i ni ei alw'n hunch.
131
00:09:16,222 --> 00:09:18,348
O, bendigedig.
132
00:09:19,225 --> 00:09:23,804
A phan ddaw pobl Delos i wybod
eich bod wedi anfon Newyddion Drwg ei hun, Mr.
133
00:09:23,855 --> 00:09:25,829
dyna ddiwedd ein ecsgliwsif.
134
00:09:25,940 --> 00:09:27,975
Dywedais wrth Mr. Duffy yr hyn oedd gennyf dan sylw.
135
00:09:28,026 --> 00:09:29,101
Nid oes ganddo wrthwynebiad.
136
00:09:29,152 --> 00:09:32,021
- Wel, yr wyf yn ei wneud!
- Do, casglais gymaint.
137
00:09:32,072 --> 00:09:34,898
Ond hoffwn eich atgoffa
that tra byddwch yn wir
138
00:09:34,949 --> 00:09:37,693
yn gyfareddol ac yn talu'n fawr
gohebydd teledu,
139
00:09:37,744 --> 00:09:38,861
rydych chi'n dal i fod yn gyflogai.
140
00:09:38,912 --> 00:09:41,739
Yn wir, chi yw fy nghyflogai.
141
00:09:41,790 --> 00:09:44,408
Ac oni bai yr hoffech chi
i dreulio'r pum mlynedd nesaf
142
00:09:44,459 --> 00:09:47,911
gwneud tywydd a ffasiwn
yn Sioux Falls, De Dakota,
143
00:09:47,962 --> 00:09:50,214
byddwch yn cau i fyny yn awr ac yn gwneud fel y dywedir wrthych.
144
00:09:50,840 --> 00:09:52,082
O, ie?
145
00:09:52,133 --> 00:09:53,917
Ie, Arthur?
146
00:09:53,968 --> 00:09:55,385
Cawn weld am hynny.
147
00:10:02,852 --> 00:10:04,053
Esgusodwch fi.
148
00:10:04,104 --> 00:10:05,637
Sanau, dewch ymlaen, ysgafnhau.
149
00:10:05,688 --> 00:10:06,722
O, beth wyt ti eisiau?
150
00:10:06,773 --> 00:10:08,265
Wel, dw i eisiau dweud
ti Rwy'n hoffi dy steil.
151
00:10:08,316 --> 00:10:10,726
Roedd gennych chi hen Holcombe yno
llyncu ei streipiau corfforaethol.
152
00:10:10,777 --> 00:10:12,236
Ystyr geiriau: Rydych yn golygu eich bod yn ddrwg i chi tanio mi?
153
00:10:12,779 --> 00:10:14,646
Dyna oedd 'achos nad oeddech chi
gohebydd da iawn.
154
00:10:14,697 --> 00:10:16,565
Gwrandewch, roeddwn i'n blentyn allan o'r coleg
pwy ddigwyddodd i feddwl
155
00:10:16,616 --> 00:10:19,193
y dylai papurau newydd fod yn fwy
na baw a newyddion drwg.
156
00:10:19,244 --> 00:10:21,036
Mae hynny'n swnio fel llinell o hen ffilm.
157
00:10:23,123 --> 00:10:25,616
Wyddoch chi, byddech chi'n meddwl hynny
hyd yn oed ymennydd mor fud â'ch un chi
158
00:10:25,667 --> 00:10:26,700
byddai'n cael y neges o'r diwedd.
159
00:10:26,751 --> 00:10:29,953
Mae'n digwydd bod gen i 55 miliwn o wylwyr
ledled y byd.
160
00:10:30,004 --> 00:10:33,123
Mae gennych chi ychydig filoedd o hen crones
yn y llyfrgell gyhoeddus.
161
00:10:33,174 --> 00:10:34,750
Pam na wnewch chi ddoethineb, feistr?
162
00:10:34,801 --> 00:10:35,793
Does neb yn darllen.
163
00:10:35,844 --> 00:10:37,644
Wel, yna mae gennych chi
dim byd i boeni amdano.
164
00:10:37,679 --> 00:10:39,138
Nawr, dewch ymlaen, gadewch i ni gael cadoediad.
165
00:10:39,931 --> 00:10:41,340
Dydw i ddim yn ymddiried ynoch chi.
166
00:10:41,391 --> 00:10:43,008
Wel, rydych chi'n fy hoffi ychydig, onid ydych chi?
167
00:10:43,059 --> 00:10:45,094
Beth bynnag, mae gennym ni wythnos
gwario gyda'n gilydd ar eich pen eich hun,
168
00:10:45,145 --> 00:10:46,270
felly beth yw'r uffern?
169
00:10:47,188 --> 00:10:49,473
Dydw i ddim yn hoffi cael fy ngalw'n Socks.
170
00:10:49,524 --> 00:10:50,891
Wel, ni allaf helpu hynny.
171
00:10:50,942 --> 00:10:53,102
Y tro cyntaf i mi fod gyda chi,
172
00:10:53,153 --> 00:10:55,028
roedd gennych chi'r sanau coch gwarthus yna ymlaen.
173
00:10:55,321 --> 00:10:56,855
Cymerodd wythnos i mi ddod dros hynny.
174
00:10:56,906 --> 00:10:59,233
Ie, ac yna tanio chi fi.
175
00:10:59,284 --> 00:11:01,110
Wel, gwrandewch yn awr, dyna oedd busnes.
176
00:11:01,161 --> 00:11:02,486
Nawr, dewch ymlaen, beth ydych chi'n ei ddweud?
177
00:11:02,537 --> 00:11:04,279
Cadoediad, huh?
178
00:11:04,330 --> 00:11:05,998
Byddaf yn meddwl amdano.
179
00:11:27,562 --> 00:11:31,974
Mae'r Cadfridog Karnovski yn gresynu,
ond nid yw'n rhoi cyfweliadau nawr.
180
00:11:32,025 --> 00:11:33,016
Mae e ar wyliau.
181
00:11:33,067 --> 00:11:35,394
Wel, gwrandewch ar y cyfweliad iawn
mewn papur Americanaidd pwysig
182
00:11:35,445 --> 00:11:36,645
gallai fod yn dda i'r Cadfridog.
183
00:11:36,696 --> 00:11:38,105
Efallai cael dyrchafiad iddo.
184
00:11:38,156 --> 00:11:41,325
Nid oes angen dyrchafiad ar y Cadfridog.
185
00:11:41,951 --> 00:11:43,160
Mae gennych chi bwynt.
186
00:11:43,745 --> 00:11:45,696
- Hwyl fawr.
- Hwyl fawr.
187
00:11:45,747 --> 00:11:47,948
Rydych chi'n bwriadu dweud hynny wrthyf
nad ydych erioed wedi clywed amdanaf?
188
00:11:47,999 --> 00:11:50,075
Yr wyf yn golygu, mewn gwirionedd.
Hynny yw, dewch ymlaen, rydych chi'n edrych arnaf.
189
00:11:50,126 --> 00:11:52,786
Rydych chi'n fy rhoi ymlaen
gyda'r llygaid gwyrdd hardd hynny.
190
00:11:52,837 --> 00:11:55,289
Mêl, enillais, y Bwndel Mawr!
Y gystadleuaeth deledu!
191
00:11:55,340 --> 00:11:56,548
Mae'n rhaid eich bod chi wedi clywed am hynny!
192
00:11:58,092 --> 00:12:01,011
Montage o fathau rhyngwladol.
Rwy'n meddwl y byddai hynny'n syniad da.
193
00:12:02,305 --> 00:12:04,047
Wel, wel, sut mae gwneud?
194
00:12:04,098 --> 00:12:05,382
- Ofnadwy.
- Pam?
195
00:12:05,433 --> 00:12:07,384
Ceisiais y gweinidogion olew Iran, dim byd.
196
00:12:07,435 --> 00:12:08,635
Meddai Karnovski nyet.
197
00:12:08,686 --> 00:12:10,220
Mae hynny'n gadael Takaguchi.
198
00:12:10,271 --> 00:12:11,471
Fy ergyd olaf draw yno.
199
00:12:11,522 --> 00:12:13,002
Beth ydych chi ar ei ôl, beth bynnag?
200
00:12:13,024 --> 00:12:15,017
Wn i ddim, y rhestr westai Delos hon
201
00:12:15,068 --> 00:12:17,352
edrych fel ailrediad o'r olaf
Cynhadledd Genefa.
202
00:12:17,403 --> 00:12:20,856
Gweinidogion olew, arbenigwyr rocedi,
mathau electronig pwysau trwm.
203
00:12:20,907 --> 00:12:24,193
Er mwyn Duw, ar $1,200 y dydd,
pwy arall allai fforddio hyn?
204
00:12:24,244 --> 00:12:26,528
Rydych chi'n gwybod, rydych chi'n edrych
am rywbeth nad yw yno.
205
00:12:26,579 --> 00:12:27,613
Efallai eich bod yn iawn.
206
00:12:27,664 --> 00:12:28,697
Hei, Miss Ballard.
207
00:12:28,748 --> 00:12:32,284
Miss Ballard, nawr, gwrandewch nawr,
mae'n rhaid i chi fy rhoi ar eich sioe.
208
00:12:32,335 --> 00:12:34,870
Dim ffwlbri nawr, ongl go iawn ydw i.
O, esgusodwch fi, ffrind.
209
00:12:34,921 --> 00:12:37,039
O, mae hynny'n iawn. Gwrandewch,
pam na chymerwch y sedd honno yno?
210
00:12:37,090 --> 00:12:38,071
- O, diolch, diolch.
- Rydych yn betio.
211
00:12:38,132 --> 00:12:40,042
- Beth yw eich enw?
- Ron Thurlow, Ron.
212
00:12:40,093 --> 00:12:41,093
Y Bwndel Mawr, wyddoch chi?
213
00:12:41,135 --> 00:12:42,502
- Ron, Chuck Browning ydw i.
- Helo.
214
00:12:42,553 --> 00:12:44,004
Ron, dwyt ti ddim yn darllen, wyt ti?
215
00:12:44,055 --> 00:12:45,547
Fi, na, dwi'n freak tiwb.
216
00:12:45,598 --> 00:12:46,882
Iawn, wel, rydych chi'n eistedd yno,
217
00:12:46,933 --> 00:12:49,009
'achos dwi'n gwybod bod Miss Ballard wrth ei bodd
i ddod yn agos at ei gwylwyr.
218
00:12:49,060 --> 00:12:50,135
- O, diolch.
- Rydych yn betio.
219
00:12:50,186 --> 00:12:51,220
- Ie.
— Ciao.
220
00:12:51,271 --> 00:12:53,180
- Diolch, pal.
- Unrhyw bryd.
221
00:12:53,231 --> 00:12:55,766
Cymrawd neis. Nawr, gwrandewch,
dyma'r fargen, Miss Ballard.
222
00:12:55,817 --> 00:12:58,268
Rydych chi'n gweld, nawr, rydw i'n ddyn math cyffredin,
223
00:12:58,319 --> 00:13:00,687
ond rydych chi'n gweld, ar hyn o bryd,
wel, dwi'n enillydd mawr.
224
00:13:00,738 --> 00:13:02,189
Nawr, mae hynny'n newyddion, iawn?
225
00:13:02,240 --> 00:13:04,691
Ydy, mae hynny'n iawn, Ron,
ond gadewch i mi ddweud rhywbeth wrthych.
226
00:13:04,742 --> 00:13:07,110
Byddwch yn gweld, y criw fideo
ddim yma ar y daith hon.
227
00:13:07,161 --> 00:13:08,681
Dim ond taith ymchwil yw hon, welwch chi.
228
00:13:08,705 --> 00:13:10,697
- O, ie, ie, ie.
- Ie.
229
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
- Doggone sy'n rhy ddrwg.
- Mae'n ddrwg gennyf.
230
00:13:14,168 --> 00:13:15,808
Hei, ydych chi'n gwybod beth ddywedodd y fella hwn wrthyf?
231
00:13:15,837 --> 00:13:18,413
Dywedodd wrthyf, "Unwaith y byddwch yn ei wneud
gyda chyw robot",
232
00:13:18,464 --> 00:13:21,000
"dyna ni, dwyt ti ddim
byth eisiau dim byd arall."
233
00:13:21,051 --> 00:13:22,968
Rwy'n tyngu i Dduw, dyna ddywedodd wrthyf.
234
00:13:25,430 --> 00:13:26,555
Ydych chi'n mynd i'w wneud?
235
00:13:27,890 --> 00:13:29,349
Gwneud beth, Ron?
236
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
Cael rhyw gyda robot?
237
00:13:34,063 --> 00:13:35,480
Nid y daith hon, Ron.
238
00:13:37,066 --> 00:13:38,350
Foneddigion a boneddigesau,
239
00:13:38,401 --> 00:13:41,520
croeso i Faes Awyr Rhyngwladol Salahari.
240
00:13:41,571 --> 00:13:45,524
Gall teithwyr Delos fynd ymlaen
yn syth i'r gyrchfan.
241
00:13:45,575 --> 00:13:48,527
Pob un arall, ewch i
Tollau a Mewnfudo.
242
00:13:48,578 --> 00:13:49,569
Diolch.
243
00:13:49,620 --> 00:13:52,322
Mae gennym bedwar pwnc arbennig nawr yn cyrraedd.
244
00:13:52,373 --> 00:13:55,208
Agorwch yr SR mewn progrid ar gyfer cofnod ffeil.
245
00:13:57,587 --> 00:14:01,665
Testun Karnovski,
rhif cofnod ffeil SR0072.
246
00:14:01,716 --> 00:14:07,587
Testun Takaguchi,
rhif cofnod ffeil SR0075.
247
00:14:07,638 --> 00:14:12,309
Ballard Pwnc,
rhif cofnod ffeil SR0074.
248
00:14:21,652 --> 00:14:24,521
Foneddigion a boneddigesau,
croeso i Delos,
249
00:14:24,572 --> 00:14:28,191
y gyrchfan fwyaf unigryw
yn hanes y byd.
250
00:14:28,242 --> 00:14:31,820
Bydd yr holl westeion yn parhau os gwelwch yn dda
i'r lefel lliw cywir
251
00:14:31,871 --> 00:14:34,489
y byd rydych wedi dewis ymweld ag ef.
252
00:14:34,540 --> 00:14:37,159
Byddwch wedyn yn cael eich hebrwng
i'n hystafelloedd gwisgoedd
253
00:14:37,210 --> 00:14:39,453
ar gyfer dewis a ffitio.
254
00:14:39,504 --> 00:14:40,796
Diolch.
255
00:14:50,890 --> 00:14:52,716
- Byd y dyfodol?
- Ie, dyna fi.
256
00:14:52,767 --> 00:14:53,759
Os gwelwch yn dda, dewch y ffordd hon.
257
00:14:53,810 --> 00:14:57,346
Bydd yn sicr, ooh ddyn,
rydych chi'n rhyw fath o beiriannau.
258
00:14:57,397 --> 00:15:00,182
Yr holl ferched ar Futureworld
mor bert a ti?
259
00:15:00,233 --> 00:15:02,809
O, ie, syr, maen nhw'n dod
ym mhob siâp a maint.
260
00:15:02,860 --> 00:15:03,894
Beth bynnag y dymunwch.
261
00:15:03,945 --> 00:15:05,562
Mêl, rydych chi'n berffaith.
262
00:15:05,613 --> 00:15:07,022
O, na syr, dwi'n 500.
263
00:15:07,073 --> 00:15:08,448
Dydw i ddim wedi fy rhaglennu ar gyfer rhyw.
264
00:15:27,385 --> 00:15:28,969
- Futureworld, huh?
- Mmm.
265
00:15:29,804 --> 00:15:31,463
Wel, doedd Duffy ddim yn dweud celwydd am un peth.
266
00:15:31,514 --> 00:15:32,506
Beth yw hynny?
267
00:15:32,557 --> 00:15:34,716
Mae'r lle hwn dair gwaith yn fwy
na'r hen un.
268
00:15:34,767 --> 00:15:36,385
- A yw'n?
- Rydych yn betio, a sut.
269
00:15:36,436 --> 00:15:39,304
Wel, mae'r cyfan wedi'i osod, diwrnod
neu ddau yn Futureworld,
270
00:15:39,355 --> 00:15:40,555
a gallwch ddod yn ôl llwyfan gyda mi
271
00:15:40,606 --> 00:15:42,808
a gweld y gwaith caled y tu ôl i'r hud.
272
00:15:42,859 --> 00:15:45,685
Wrth gwrs, ar unrhyw adeg,
rydych yn rhydd i fynd lle y dymunwch.
273
00:15:45,736 --> 00:15:47,104
Dim cyfyngiadau?
274
00:15:47,155 --> 00:15:50,399
Wel, er eich diogelwch eich hun, ni allwn
ydych chi wedi crwydro i ffwrdd yn unrhyw le yn unig.
275
00:15:50,450 --> 00:15:53,068
Ond beth bynnag rydych chi am ei weld,
byddwn yn falch o ddangos i chi.
276
00:15:53,119 --> 00:15:55,719
Wel, mae hynny'n uffern o lawer gwell
na'r tro diwethaf i mi fod yma.
277
00:15:55,872 --> 00:15:58,415
Wel, rydym wedi ffrwydro i ffwrdd
wedi'i drefnu mewn hanner awr.
278
00:15:58,958 --> 00:16:02,452
Ac rydych chi, Miss Ballard, yn
gorchymmyn yr ehediad.
279
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
ydw i?
280
00:16:05,631 --> 00:16:07,749
Mae gwesteion y Byd Canoloesol yn cael eu hatgoffa
281
00:16:07,800 --> 00:16:11,294
na ellir cymryd unrhyw gamerâu
y tu hwnt i'r ardal hon.
282
00:16:11,345 --> 00:16:14,464
Os gwelwch yn dda, gadewch yr holl gamerâu
ac offer ffotograffig
283
00:16:14,515 --> 00:16:16,475
wrth y ddesg gwisgoedd.
284
00:16:17,518 --> 00:16:19,469
- Mr Takaguchi?
- Oes.
285
00:16:19,520 --> 00:16:21,596
Mae'n ddrwg iawn gen i, rydw i wedi gwirio gyda rheolaeth,
286
00:16:21,647 --> 00:16:23,932
ac mae'n amhosibl i chi
i ddefnyddio cleddyf dy dad.
287
00:16:23,983 --> 00:16:26,560
- Mae'n ddrwg iawn gennym.
- Yn iawn, rwy'n deall.
288
00:16:26,611 --> 00:16:29,321
Rhaid i'ch arfau, wrth gwrs,
byddwch yn arbennig iawn.
289
00:16:40,541 --> 00:16:42,117
Rwy'n nerfus iawn iawn.
290
00:16:42,168 --> 00:16:43,452
O, na, does dim byd i boeni amdano.
291
00:16:43,503 --> 00:16:45,745
Mae'r cyfan yn debyg i chwarae,
nid ydym yn mynd i unman mewn gwirionedd.
292
00:16:45,796 --> 00:16:46,922
Dydw i ddim yn meddwl.
293
00:16:48,257 --> 00:16:49,624
Ta-da.
294
00:16:49,675 --> 00:16:51,715
- Felly, sut mae edrych, huh?
- Ddim yn rhy ddi-raen, dewch ymlaen.
295
00:16:51,761 --> 00:16:53,011
O, ddim mor ddrwg eich hun.
296
00:16:54,222 --> 00:16:56,715
Fy enw i yw Eric. Dyma Erica.
297
00:16:56,766 --> 00:16:58,967
Ni fydd eich tywyswyr yn Futureword.
298
00:16:59,018 --> 00:17:00,844
Nawr, os byddwch chi i gyd yn ein dilyn ni,
299
00:17:00,895 --> 00:17:03,063
byddwn yn mynd â thram i'r ardal lansio.
300
00:17:03,439 --> 00:17:04,890
Os gwelwch yn dda, arhoswch yn y grŵp.
301
00:17:04,941 --> 00:17:06,600
Y rhai sy'n dewis Futureworld
302
00:17:06,651 --> 00:17:08,894
ar y ffordd i wennol ofod Aries II,
303
00:17:08,945 --> 00:17:12,522
a fydd yn mynd â chi i rendez-vous
i'r llong seren Voyager nawr mewn orbit.
304
00:17:12,573 --> 00:17:15,192
Ar fwrdd y llong seren,
byddwch yn gallu cerdded yn y gofod
305
00:17:15,243 --> 00:17:16,776
ac ar wyneb y lleuad.
306
00:17:16,827 --> 00:17:20,363
Byddwch hefyd yn gweld capiau iâ'r blaned Mawrth,
reidio asteroid,
307
00:17:20,414 --> 00:17:22,916
a phrofwch yr holl
gwefr gofod dwfn.
308
00:17:28,422 --> 00:17:30,790
Mae holl westeion Futureworld yn cael eu hatgoffa
309
00:17:30,841 --> 00:17:34,461
bod Futureworld yn
amgylchedd hollol ddiogel
310
00:17:34,512 --> 00:17:36,421
cynllunio ar gyfer eich pleser.
311
00:17:36,472 --> 00:17:40,926
Mae unrhyw ymddangosiad o berygl yn syml
dyfais i gyfoethogi eich profiad.
312
00:17:40,977 --> 00:17:43,562
Yn Futureworld, ni all unrhyw beth fynd o'i le.
313
00:17:44,939 --> 00:17:47,599
...moesoldeb hamddenol yn Pompeii hardd.
314
00:17:47,650 --> 00:17:50,060
Os gwelwch yn dda, ymunwch â phob mympwy.
315
00:17:50,111 --> 00:17:52,320
Beth bynnag y dymunwch, chi fydd yn berchen arno.
316
00:17:56,867 --> 00:17:58,326
Dilynwch fi, os gwelwch yn dda.
317
00:18:34,488 --> 00:18:36,823
Waw, gallwn i agor y rhaglen gyda hyn.
318
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
Ie.
319
00:18:47,251 --> 00:18:49,077
Foneddigion a boneddigesau,
rydym yn barod i fyrddio.
320
00:18:49,128 --> 00:18:50,879
Os gwelwch yn dda, dilynwch fi.
321
00:19:12,485 --> 00:19:13,602
Cam i fyny yma.
322
00:19:13,653 --> 00:19:14,853
Diolch yn fawr.
323
00:19:14,904 --> 00:19:16,571
Gwyliwch eich camau, os gwelwch yn dda.
324
00:19:17,323 --> 00:19:18,490
- Reit i mewn yma.
- I mewn 'na?
325
00:19:21,452 --> 00:19:22,744
Gwyliwch eich camau, os gwelwch yn dda.
326
00:19:51,982 --> 00:19:53,350
Oes? Ydw i'n gwneud popeth yn iawn?
327
00:19:53,401 --> 00:19:54,392
Rydych chi'n gwneud yn iawn.
328
00:19:54,443 --> 00:19:56,895
Dilynwch y rhaglen
wrth i Chuck ei ddarllen i ffwrdd i chi.
329
00:19:56,946 --> 00:19:58,813
Rheoli Houston yw hwn.
330
00:19:58,864 --> 00:20:01,232
- Mae pob system mewn statws mynd.
- Hei, Sanau.
331
00:20:01,283 --> 00:20:05,070
- Rydym yn T-minus 1 munud 20 eiliad ac yn cyfrif.
- Awtoddewis switsh A-4 ymlaen.
332
00:20:05,121 --> 00:20:06,655
Awto ddewis beth?
333
00:20:06,706 --> 00:20:08,707
Switsh dewis yn awtomatig...
334
00:20:09,375 --> 00:20:10,709
O, fy Nuw!
335
00:20:11,085 --> 00:20:12,077
Da.
336
00:20:12,128 --> 00:20:13,328
Iawn, iawn. Mae gen i.
337
00:20:13,379 --> 00:20:17,549
Awtoddewis switsh A-4 ymlaen. Gotcha.
338
00:20:18,384 --> 00:20:19,467
Rydych chi'n wych.
339
00:20:20,302 --> 00:20:22,170
- Iawn?
- Iawn, yn sicr, yn sicr.
340
00:20:22,221 --> 00:20:23,380
Ond beth ddylwn i ei wneud?
341
00:20:23,431 --> 00:20:25,548
Gwnewch yn siŵr eich bod chi'n cadw mewn cysylltiad â'r ganolfan,
342
00:20:25,599 --> 00:20:27,801
neu efallai na fyddwn byth yn dod o hyd i'r starship.
343
00:20:27,852 --> 00:20:28,968
Beth?
344
00:20:29,019 --> 00:20:31,971
Helo, gwennol ofod, yr Houston Control hwn.
345
00:20:32,022 --> 00:20:34,182
Arhoswch funud, mae hyn i fod
gwyliau!
346
00:20:34,233 --> 00:20:36,860
Mr. Thurlow, os ydych yn copïo, atebwch.
347
00:20:37,528 --> 00:20:39,104
- O.
- Helo, gwennol ofod.
348
00:20:39,155 --> 00:20:40,730
Helo, Houston, Houston.
349
00:20:40,781 --> 00:20:43,900
- Os gwelwch yn dda, newidiwch i sianel tri-naw bob yn ail.
- Houston dyma fi!
350
00:20:43,951 --> 00:20:45,402
- Ron! Ron!
- Helo, gwennol ofod,
351
00:20:45,453 --> 00:20:47,529
- nid ydym yn eich derbyn.
- Helo!
352
00:20:47,580 --> 00:20:49,497
Helo, unrhyw un. Unrhyw un?
353
00:20:50,291 --> 00:20:51,416
O, Iesu.
354
00:20:53,210 --> 00:20:55,662
Mae pob agoriad wedi'i ddiogelu.
355
00:20:55,713 --> 00:20:57,497
Rheoli Houston yw hwn.
356
00:20:57,548 --> 00:21:00,250
Mae pob system mewn statws mynd.
357
00:21:00,301 --> 00:21:03,253
Rydym yn T-minus 30 ac yn cyfrif.
358
00:21:03,304 --> 00:21:05,130
Mae hyn mor real.
359
00:21:05,181 --> 00:21:07,006
Dwi wedi newid fy meddwl.
360
00:21:07,057 --> 00:21:08,967
Dw i eisiau mynd i Fyd yr Oesoedd Canol.
361
00:21:09,018 --> 00:21:10,727
Nawr, Mrs Reed, ni all unrhyw beth fynd o'i le.
362
00:21:11,228 --> 00:21:13,388
- Rheolaeth Houston yw hwn.
- Dim ond efelychiad ydyw.
363
00:21:13,439 --> 00:21:15,390
- Rydym yn y drefn lansio derfynol
- Rwy'n gwybod.
364
00:21:15,441 --> 00:21:18,443
- yn T-minus 15 a chyfrif.
- Rwy'n gwybod.
365
00:21:19,028 --> 00:21:21,404
Rhaglennu'r dilyniant tanio.
366
00:21:22,323 --> 00:21:27,235
10, 9, 8, 7, 6,
367
00:21:27,286 --> 00:21:31,790
5, 4, 3, 2, 1.
368
00:21:32,208 --> 00:21:34,459
Mae gennym ni gynnau tân.
369
00:21:45,387 --> 00:21:48,056
Cynyddu dirgryniad teithwyr llinell goch chwech.
370
00:21:50,810 --> 00:21:53,553
Rydym ar uchafswm RFs a Gs.
371
00:21:53,604 --> 00:21:57,515
Dewch â'r efelychydd llwyth
ar y llinell yn 1425.
372
00:21:57,566 --> 00:22:01,110
Paratowch efelychiad di-bwysau
i ddechrau ar fy marc.
373
00:22:02,738 --> 00:22:06,115
Rydym wedi cael ein hysbysu gan Robot Center
bod Mr Mubutu...
374
00:22:10,830 --> 00:22:14,741
Dechreuwn Dyfroedd Ieuenctid
dilyniant ar fy marc.
375
00:22:14,792 --> 00:22:18,795
3, 2, 1, marc.
376
00:22:29,181 --> 00:22:33,309
Paratowch y rhith o ddilyniant Ieuenctid
ar gyfer y Cadfridog a Mrs Karnovski.
377
00:22:34,019 --> 00:22:36,471
Pan fydd eu cyflwr hypnotig
wedi ei gyflawni,
378
00:22:36,522 --> 00:22:39,224
dewch â'u
cerbyd i allanfa 5 Denver,
379
00:22:39,275 --> 00:22:41,776
a gweithredwch holl weision y palas.
380
00:23:06,886 --> 00:23:11,180
Bydd Cyffredinol a Mrs Karnovski ciniawa
yn eu chwarteri byw heno.
381
00:23:12,057 --> 00:23:13,758
Ar gais y Cadfridog,
382
00:23:13,809 --> 00:23:16,052
bydd y Czar yn rhoi pêl er anrhydedd iddynt
383
00:23:16,103 --> 00:23:18,513
yn 2130 awr.
384
00:23:18,564 --> 00:23:23,268
Rhoi gwybod i'r Robot Center sy'n trwsio
ar fodel Czarina 614
385
00:23:23,319 --> 00:23:26,613
rhaid ei gwblhau erbyn 1900 awr.
386
00:23:29,158 --> 00:23:32,452
Paratowch y dilyniant Saxon Knight
i ddechrau ar fy marc.
387
00:23:47,009 --> 00:23:48,376
Pwy awdurdododd y camera?
388
00:23:48,427 --> 00:23:50,637
Neb, syr, oedden nhw
dywedwyd wrthynt am beidio â dod â nhw.
389
00:23:51,221 --> 00:23:52,422
Wel, peidiwch â gwneud unrhyw broblem ohono,
390
00:23:52,473 --> 00:23:54,549
ond rhaglen y frenhines i'w ddwyn oddi arno.
391
00:23:54,600 --> 00:23:55,592
Ie, syr.
392
00:23:55,643 --> 00:23:58,219
Dechreuwch y dilyniant Saxon Knight
ar fy marc.
393
00:23:58,270 --> 00:24:02,231
3, 2, 1, marc.
394
00:24:04,109 --> 00:24:06,269
Rwy'n arogli mochyn heathen!
395
00:24:06,320 --> 00:24:07,395
Diau, syr,
396
00:24:07,446 --> 00:24:09,322
ti'n arogli dy hun!
397
00:24:26,090 --> 00:24:29,000
Hysbysu Canolfan Robotiaid bod y Marchog Sacsonaidd
398
00:24:29,051 --> 00:24:30,335
wedi ei derfynu gan Mr Takaguchi.
399
00:24:30,386 --> 00:24:31,678
Popeth yn iawn?
400
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
Ydw, dwi'n meddwl.
401
00:24:35,766 --> 00:24:37,308
Rydych chi'n treulio gormod o amser yma.
402
00:24:37,518 --> 00:24:39,719
Wel, mae'r bobl hyn yn bwysig.
Dydw i ddim eisiau i unrhyw beth fynd o'i le.
403
00:24:39,770 --> 00:24:41,229
Ni all unrhyw beth fynd o'i le.
404
00:24:44,984 --> 00:24:46,567
Rydyn ni yn T-minus 30 ac...
405
00:25:02,918 --> 00:25:05,620
Dechrau astudiaethau cosmetig rhagarweiniol.
406
00:25:05,671 --> 00:25:07,747
Rhowch wyneb llawn y pwnc ar grid 1.
407
00:25:07,798 --> 00:25:09,165
Proffil ar grid 2.
408
00:25:09,216 --> 00:25:11,626
Paratoi darlleniadau thermol ar grid 3.
409
00:25:11,677 --> 00:25:13,544
Croen a gwallt ar grid 4.
410
00:25:13,595 --> 00:25:16,180
Monitro prosthetig pob grid.
411
00:25:16,932 --> 00:25:19,475
Wyneb y gwrthrych, dosbarth R, math 2.
412
00:25:28,027 --> 00:25:31,729
Yr astudiaethau sylfaenol ar y pwnc
beta-niner bellach wedi'u cwblhau.
413
00:25:31,780 --> 00:25:36,025
Dechrau astudiaethau cosmetig ar SR0074
414
00:25:36,076 --> 00:25:40,246
ac SR0073 nawr.
415
00:25:50,924 --> 00:25:53,593
Llygaid gwrthrych a chyfarpar macwlaidd
ar grid 8.
416
00:25:55,512 --> 00:25:58,423
sffêr 24mm, gwirio gornbilen.
417
00:25:58,474 --> 00:26:00,008
Ffoniwch Rheoli Meistr.
418
00:26:00,059 --> 00:26:04,303
Hysbyswch Mr. Duffy y byddaf
yn ardal Atgyweirio Robot 5.
419
00:26:45,354 --> 00:26:47,021
Caewch eich dwrn, os gwelwch yn dda.
420
00:26:49,525 --> 00:26:50,858
Da.
421
00:27:26,436 --> 00:27:29,188
Mae gennym y Dawnswyr Rhufeinig ar grid 9-5.
422
00:27:30,983 --> 00:27:34,519
Mae'r dderbynfa yn adrodd bod
holl westeion Futureworld
423
00:27:34,570 --> 00:27:36,771
sydd bellach ar fwrdd y llong seren.
424
00:27:36,822 --> 00:27:39,524
Gall cerddwyr gofod ddefnyddio agoriad docio 4
425
00:27:39,575 --> 00:27:41,484
yn y Space Safari Lodge.
426
00:27:41,535 --> 00:27:43,402
Eich sylw, os gwelwch yn dda.
427
00:27:43,453 --> 00:27:47,156
Mae'r Wennol Sgïo Martian bellach yn barod
ar gyfer ymadawiad wrth docio Hatch 6.
428
00:27:47,207 --> 00:27:48,574
— Thurlow Mr.
- Ie, ie.
429
00:27:48,625 --> 00:27:51,025
- Rydyn ni'n barod i fynd nawr.
- O, iawn. Byddaf yn iawn gyda chi.
430
00:27:51,712 --> 00:27:54,005
Nawr, gwrandewch, fe'ch gwelaf i gyd yn nes ymlaen, iawn?
431
00:27:56,967 --> 00:27:59,001
Hei, rydw i'n mynd i sgïo nawr.
432
00:27:59,052 --> 00:28:00,294
Beth ydych chi'n ei feddwl o hynny?
433
00:28:00,345 --> 00:28:02,046
- Hwyl, Ron.
- O, waw.
434
00:28:02,097 --> 00:28:04,423
- Welwn ni chi nes ymlaen.
- Rydych yn betio.
435
00:28:04,474 --> 00:28:06,100
Mae pob hawl, iawn.
436
00:28:07,227 --> 00:28:08,686
Fy marchog i'ch gwystl.
437
00:28:39,218 --> 00:28:41,928
Fy nghastell i'ch marchog.
438
00:29:07,329 --> 00:29:09,622
Dyn, edrychwch yma. Helo, helo yno.
439
00:29:10,332 --> 00:29:12,166
Hei, onid yw hyn yn rhywbeth, ddyn?
440
00:29:19,216 --> 00:29:20,875
Nawr, a oes unrhyw gwestiynau eraill?
441
00:29:20,926 --> 00:29:23,294
O, ie, ie, ie.
Ydych chi'n siŵr na allwn gael ein brifo?
442
00:29:23,345 --> 00:29:25,004
'Achos mae gen i gynlluniau ar gyfer heno.
443
00:29:25,055 --> 00:29:27,048
Does dim byd i boeni amdano mewn gwirionedd.
444
00:29:27,099 --> 00:29:29,967
Nid yw sgïo ar y blaned Mawrth
sy'n wahanol nag ar y Ddaear.
445
00:29:30,018 --> 00:29:31,928
Wrth gwrs, mae'r eira yn goch.
446
00:29:31,979 --> 00:29:34,305
Ac mae disgyrchiant yn draean.
447
00:29:34,356 --> 00:29:36,357
Ond mae eich sgïau wedi'u cynllunio
i'r pwrpas hwnnw.
448
00:29:36,942 --> 00:29:38,351
Foneddigion a boneddigesau,
449
00:29:38,402 --> 00:29:41,229
anogir pob gwestai
i ofyn am y gwesteiwr
450
00:29:41,280 --> 00:29:43,105
neu gwesteiwr o'u dewis nhw.
451
00:29:43,156 --> 00:29:44,565
Pam na allwch chi?
452
00:29:44,616 --> 00:29:46,567
Achos dwi'n rhy hen i ti.
453
00:29:46,618 --> 00:29:48,611
Byddwn i'n teimlo fel ffwl.
454
00:29:48,662 --> 00:29:50,037
Ddim o gwbl.
455
00:29:50,706 --> 00:29:54,041
Rhaid cofio fy mod i wedi bod
wedi'i raglennu er eich pleser.
456
00:29:55,252 --> 00:29:57,119
Yn fy llygaid, rydych chi'n brydferth iawn.
457
00:29:57,170 --> 00:29:59,163
Hei, mae'n rhaid i ni roi cynnig ar y peth hwn.
458
00:29:59,214 --> 00:30:01,290
Rhowch eich chwarter ar y bwrdd, mêl.
Cawn at yr un hwnnw.
459
00:30:01,341 --> 00:30:02,550
Byddaf yno mewn eiliad.
460
00:30:09,433 --> 00:30:11,550
Ie, syr. Ga i gael rhywbeth i chi?
461
00:30:11,601 --> 00:30:13,135
Oes gennych chi fanciau cof eithaf da?
462
00:30:13,186 --> 00:30:14,387
Rwy'n 500, syr.
463
00:30:14,438 --> 00:30:17,300
- Mae gennym atgofion eithaf rhagorol.
- Da.
464
00:30:17,482 --> 00:30:19,191
Welsoch chi'r cymrawd hwnnw erioed o'r blaen?
465
00:30:22,237 --> 00:30:23,813
Na, syr. Ydy e'n westai?
466
00:30:23,864 --> 00:30:25,573
Mae'n debyg y byddech chi'n ei alw'n anweithredol.
467
00:30:26,491 --> 00:30:27,441
Diolch.
468
00:30:31,496 --> 00:30:33,572
Nawr, a ydych chi'n siŵr mai robotiaid ydyn nhw?
469
00:30:33,623 --> 00:30:35,157
- Dydyn nhw ddim yn mynd i gael eu brifo na dim byd, ydyn nhw?
- Cadarnhaol.
470
00:30:35,208 --> 00:30:36,617
Codwch y menig, mêl.
471
00:30:36,668 --> 00:30:37,960
Iawn.
472
00:30:39,880 --> 00:30:41,130
- Barod?
- Ie.
473
00:30:55,020 --> 00:30:56,270
- Chuck?
- Ie?
474
00:31:01,318 --> 00:31:03,185
Rwy'n maddau popeth i chi.
475
00:31:03,236 --> 00:31:05,730
Welsoch chi hynny?
Welsoch chi hwnna ar ôl? Pow!
476
00:31:05,781 --> 00:31:06,856
Gwych.
477
00:31:06,907 --> 00:31:08,274
Rwy'n ofni fy mod wedi torri ar draws.
478
00:31:08,325 --> 00:31:10,818
Ond dwi'n meddwl y byddai nawr yn amser da
i chi ddod gefn llwyfan gyda mi.
479
00:31:10,869 --> 00:31:13,612
Mae'r holl fydoedd yn llawn swyddogaeth,
ac mae gennych amser cyfyngedig.
480
00:31:13,663 --> 00:31:15,031
- Da.
- Wedi anghofio rhywbeth.
481
00:31:15,082 --> 00:31:16,832
Byddaf yn iawn yn ôl. Esgusodwch fi.
482
00:31:21,588 --> 00:31:22,838
Bartender?
483
00:31:23,382 --> 00:31:24,373
Ie, syr?
484
00:31:24,424 --> 00:31:26,292
Y llun hwnnw a ddangosais ichi yn gynharach,
Anghofiais ei gael yn ôl.
485
00:31:26,343 --> 00:31:28,044
O, na, syr. Rhoddais y llun yn ôl i chi.
486
00:31:28,095 --> 00:31:29,086
Na, wnaethoch chi ddim.
487
00:31:29,137 --> 00:31:30,096
O, ie, syr.
488
00:31:31,556 --> 00:31:33,424
- Rydych chi'n gelwyddog.
- Na, syr.
489
00:31:33,475 --> 00:31:34,515
Dydw i ddim wedi fy rhaglennu i ddweud celwydd.
490
00:31:34,559 --> 00:31:37,686
Wel, i ddyn heb raglen,
rydych chi'n gwneud gwaith eithaf damn da!
491
00:31:38,730 --> 00:31:40,389
Rhywbeth o'i le?
492
00:31:40,440 --> 00:31:42,183
Nac ydw.
493
00:31:42,234 --> 00:31:43,434
Na, mae'n rhaid fy mod wedi gwneud camgymeriad.
494
00:31:46,488 --> 00:31:47,855
Wel, mae cyfeiliorni yn ddynol.
495
00:31:47,906 --> 00:31:49,231
Rhaid mai dyna ydyw.
496
00:31:49,282 --> 00:31:51,450
Ond mae popeth yn iawn. Mae gen i un arall.
497
00:31:52,536 --> 00:31:54,286
Eich sylw, os gwelwch yn dda.
498
00:31:54,704 --> 00:31:57,823
Y saffari gofod cyntaf
i ogofâu Venus
499
00:31:57,874 --> 00:32:00,626
ar gael i gofrestru wrth y ddesg daith.
500
00:32:01,920 --> 00:32:06,248
Mr Duffy, wyddoch chi, roeddwn i eisiau gofyn i chi
am y gwyddbwyllwyr hynny.
501
00:32:06,299 --> 00:32:07,708
Ydyn nhw'n real, neu beth ydyn nhw?
502
00:32:07,759 --> 00:32:09,085
Na, hologramau ydyn nhw.
503
00:32:09,136 --> 00:32:10,544
Rhithiau optegol.
504
00:32:10,595 --> 00:32:13,389
Popeth yn Byd y Dyfodol
yn berffaith ddiogel.
505
00:32:13,849 --> 00:32:16,058
Nid ydym yn defnyddio hwn yn aml iawn, felly...
506
00:32:17,269 --> 00:32:18,853
gwyliwch eich cam, huh?
507
00:32:23,233 --> 00:32:25,726
Mae'n anodd credu ein bod ni
byth wedi gadael y ddaear.
508
00:32:25,777 --> 00:32:28,195
Roeddwn yn argyhoeddedig ein bod ni
mewn orbit mewn gwirionedd.
509
00:32:59,519 --> 00:33:01,303
Roeddwn i'n meddwl bod y frenhines wedi dwyn y camera hwnnw.
510
00:33:01,354 --> 00:33:03,681
Gwnaeth hi. Mae'n debyg ei fod yn ei ddwyn yn ôl.
511
00:33:03,732 --> 00:33:05,808
Ceffyl a gwaywffon Takaguchi
512
00:33:05,859 --> 00:33:07,560
bellach wedi'u rhaglennu ar gyfer ymladd
513
00:33:07,611 --> 00:33:11,030
gyda 10 plws tebygolrwydd o fuddugoliaeth
ar y tocyn cyntaf.
514
00:33:36,598 --> 00:33:39,258
Dechreuwch y dilyniant joust ar fy marc.
515
00:33:39,309 --> 00:33:44,021
3, 2, 1, marc.
516
00:34:05,710 --> 00:34:06,911
Mae gwesteion bob amser yn ennill?
517
00:34:06,962 --> 00:34:09,246
Rydyn ni'n ceisio ei wneud yn gredadwy
ar eu cyfer, wrth gwrs.
518
00:34:09,297 --> 00:34:11,290
Ond y gwesteion bob amser yw'r buddugwyr.
519
00:34:11,341 --> 00:34:12,333
Meddwl os edrychwn ni o gwmpas?
520
00:34:12,384 --> 00:34:13,968
Na, ewch yn syth ymlaen.
521
00:34:16,137 --> 00:34:18,597
Os gwelwch yn dda, marciwch y robot hwn
ar gyfer codi a thrwsio.
522
00:34:19,516 --> 00:34:22,384
Rhowch wybod i Robor Center hynny
terfynwyd pob arwydd hanfodol...
523
00:34:22,435 --> 00:34:24,637
Rydych chi'n ymlacio ac yn mwynhau'ch hun.
524
00:34:24,688 --> 00:34:26,522
Cymerwch hyn i gyd i mewn.
525
00:34:40,120 --> 00:34:41,287
Dewch yma eiliad.
526
00:34:41,830 --> 00:34:43,789
- Ble rydyn ni'n mynd?
- Newydd ddod yma.
527
00:34:45,000 --> 00:34:47,034
- Rwyf am i chi wneud ffafr i mi.
- Beth?
528
00:34:47,085 --> 00:34:49,325
Rwyf am i chi ddewis un o
y bois yma ac yn ei droi ymlaen.
529
00:34:50,297 --> 00:34:51,830
Pam fyddech chi eisiau i mi wneud hynny?
530
00:34:51,881 --> 00:34:53,832
- Dim ond ymddiried ynof.
- Pam ddylwn i ymddiried ynoch chi?
531
00:34:53,883 --> 00:34:55,443
Dim ond ymddiried ynof am unwaith, a wnewch chi Sanau?
532
00:34:56,094 --> 00:34:58,295
Dewiswch un o'r dynion hyn
a gwna rif arno
533
00:34:58,346 --> 00:34:59,713
a chael diddordeb iddo, wyddoch chi?
534
00:34:59,764 --> 00:35:01,131
Beth yw eich gêm?
535
00:35:01,182 --> 00:35:03,267
Nid yw'n gêm, credwch fi.
536
00:35:03,810 --> 00:35:06,145
O, ti'n cofio
sut i ennyn diddordeb rhywun?
537
00:35:08,440 --> 00:35:11,150
Ydw i'n cofio sut i gael
rhywun â diddordeb?
538
00:35:12,068 --> 00:35:13,402
Iawn, pa un?
539
00:35:20,827 --> 00:35:22,494
Darn o gacen.
540
00:35:30,086 --> 00:35:31,795
Hei, rydych chi'n gwybod yn iawn beth rydych chi'n ei wneud.
541
00:35:33,882 --> 00:35:35,382
Rydw i wedi bod yn gwylio chi.
542
00:35:37,636 --> 00:35:38,794
Tracy Ballard ydw i.
543
00:35:38,845 --> 00:35:39,962
Sut ydych chi'n gwneud?
544
00:35:40,013 --> 00:35:41,046
Helo, beth yw eich enw?
545
00:35:41,097 --> 00:35:42,306
Steven.
546
00:35:43,558 --> 00:35:46,468
Steven, dwi'n gwneud fideo arbennig ar Delos,
547
00:35:46,519 --> 00:35:49,605
ac, Dduw, mae mor ddryslyd, wyddoch chi?
548
00:35:51,524 --> 00:35:53,559
Roeddwn i'n meddwl efallai yn nes ymlaen
gallem ddod at ein gilydd.
549
00:35:53,610 --> 00:35:55,561
Fe allech chi fy helpu.
550
00:35:55,612 --> 00:35:57,780
Mae'n ddrwg gennyf, nid yw hynny'n bosibl.
551
00:35:58,490 --> 00:36:00,991
Ah, rydych chi'n briod, huh?
552
00:36:01,534 --> 00:36:02,785
Na, ma'am.
553
00:36:04,621 --> 00:36:05,704
Wel.
554
00:36:07,123 --> 00:36:09,575
Gee, mae hon yn swydd wych,
ond peidiwch â chi gael...
555
00:36:09,626 --> 00:36:11,952
braidd yn unig, Steven?
556
00:36:12,003 --> 00:36:13,295
Na, ma'am.
557
00:36:15,590 --> 00:36:17,675
Nid ydych chi'n gwneud hyn yn hawdd, Steven.
558
00:36:19,135 --> 00:36:20,919
Dywedwch wrthyf, ydych chi'n meddwl fy mod yn bert?
559
00:36:20,970 --> 00:36:22,429
Ydw, ma'am.
560
00:36:24,099 --> 00:36:26,008
Wel, dwi'n ofnadwy o unig yma.
561
00:36:26,059 --> 00:36:28,969
Steven, dwi'n hoffi...
562
00:36:29,020 --> 00:36:30,220
Mae'n ddrwg gen i, ma'am.
563
00:36:30,271 --> 00:36:33,474
Yn iawn, dechreuwch y llwybr gofod
dilyniant ar fy marc.
564
00:36:33,525 --> 00:36:35,359
Dewch â'r lleuad i fyny ychydig yn llawnach, os gwelwch yn dda.
565
00:36:36,111 --> 00:36:40,739
3, 2, 1, marc.
566
00:36:42,117 --> 00:36:44,985
Rwy'n credu ei bod yn well ichi roi cynnig arno'ch hun.
Dydw i ddim yn meddwl ei fod yn hoffi merched.
567
00:36:45,036 --> 00:36:46,320
Ie, yna dewch ymlaen.
568
00:36:46,371 --> 00:36:48,155
Beth ydyn ni'n ceisio ei brofi?
569
00:36:48,206 --> 00:36:49,500
Newydd ddod ymlaen.
570
00:36:50,375 --> 00:36:51,367
Rhowch gwantwm 9 i mi.
571
00:36:51,418 --> 00:36:52,826
- Hei, Duffy.
- Rydych chi'n gweld digon?
572
00:36:52,877 --> 00:36:54,578
Digon i wybod hynny
Rwy'n cael y siffrwd cyflym.
573
00:36:54,629 --> 00:36:55,663
Beth ydych chi'n sôn amdano?
574
00:36:55,714 --> 00:36:58,415
Wel, yn fy musnes yr ydym yn ei alw
newyddion a reolir.
575
00:36:58,466 --> 00:36:59,458
Megis?
576
00:36:59,509 --> 00:37:01,502
Megis beth sydd o'i le
gyda'r holl bobl yn yr ystafell hon?
577
00:37:01,553 --> 00:37:03,921
Hynny yw, ydyn nhw'n cael cyffuriau
neu hypnotized neu beth?
578
00:37:03,972 --> 00:37:05,673
Achos maen nhw'n sicr fel uffern ddim yn normal.
579
00:37:05,724 --> 00:37:06,890
Maen nhw'n normal i robotiaid.
580
00:37:07,600 --> 00:37:11,053
Mae'r holl bobl hyn yn beiriannau?
Mae hynny'n amhosib!
581
00:37:11,104 --> 00:37:13,013
Mae'n ymddangos mai fi sydd ar fai am beidio ag egluro.
582
00:37:13,064 --> 00:37:16,725
Byddwch yn gweld, rydym yn darganfod bod un o'r
achosion ar gyfer ein trychineb gyda Westworld
583
00:37:16,776 --> 00:37:19,019
gorwedd gyda'r diffygion dynol
o'n rheolwyr.
584
00:37:19,070 --> 00:37:20,771
Felly fe wnaethon ni roi'r rhain yn eu lle.
585
00:37:20,822 --> 00:37:22,940
Mae'r model 700 technegydd gyfres.
586
00:37:22,991 --> 00:37:24,274
Does ganddyn nhw ddim ego.
587
00:37:24,325 --> 00:37:25,826
Felly, nid oes ganddynt unrhyw hongian.
588
00:37:26,494 --> 00:37:30,873
Ac felly, un ffynhonnell arall
o wall yn cael ei ddileu.
589
00:37:31,249 --> 00:37:32,324
Maen nhw i gyd yn robotiaid.
590
00:37:32,375 --> 00:37:33,367
Rwy'n teimlo'n wael iawn.
591
00:37:33,418 --> 00:37:35,138
Roeddwn yn siŵr bod Dr Schneider wedi dweud wrthych.
592
00:37:37,756 --> 00:37:40,457
Paratowch y dilyniant sgïo Martian
ar gyfer pump o westeion.
593
00:37:40,508 --> 00:37:42,718
A dychwelyd pŵer i grid 3.
594
00:38:17,420 --> 00:38:19,121
Fe ddywedaf rywbeth wrthych, feistr.
595
00:38:19,172 --> 00:38:22,082
Dyna'r tro diwethaf i chi fy nghael i
i flyspeck Delos.
596
00:38:22,133 --> 00:38:25,002
Ac os nad ydych yn rhoi'r gorau i actio
fel idiot mor baranoiaidd,
597
00:38:25,053 --> 00:38:27,129
Rwy'n gobeithio y bydd Duffy yn eich taflu allan o'r fan hon.
598
00:38:27,180 --> 00:38:29,214
Wel, pam na ddywedodd wrthym?
Hynny yw, pam yr arhosodd?
599
00:38:29,265 --> 00:38:30,257
Anghofiodd.
600
00:38:30,308 --> 00:38:32,885
Onid yw hynny'n gwbl normal
peth dynol i'w wneud?
601
00:38:32,936 --> 00:38:34,720
Os nad oeddech mor awyddus
i wneud gwaith hatchet,
602
00:38:34,771 --> 00:38:36,131
ni fyddech yn meddwl ddwywaith am y peth.
603
00:38:51,204 --> 00:38:53,372
Roeddwn i'n meddwl y dylech chi weld
beth sydd ar ôl o Westworld.
604
00:38:54,791 --> 00:38:56,742
Dydw i ddim eisiau cael fy nghyhuddo
o geisio cuddio unrhyw beth.
605
00:38:56,793 --> 00:38:58,869
O, yn awr Mr Duffy, gobeithio eich bod yn deall
606
00:38:58,920 --> 00:39:01,246
Dydw i ddim yn meddwl eich bod chi
ceisio cuddio unrhyw beth.
607
00:39:01,297 --> 00:39:03,123
Credaf fod Delos yn fendigedig
608
00:39:03,174 --> 00:39:05,876
a dwi'n siwr mai felly mae'r stori
mynd i ddod allan.
609
00:39:05,927 --> 00:39:07,002
Mae hynny'n galonogol iawn.
610
00:39:07,053 --> 00:39:10,339
Boddhaol, ie. Wel, hoffwn i gael
edrych o gwmpas ar fy mhen fy hun.
611
00:39:10,390 --> 00:39:12,174
Os nad oes gennych unrhyw wrthwynebiadau?
612
00:39:12,225 --> 00:39:13,642
- Ddim o gwbl.
- Hmm.
613
00:39:17,063 --> 00:39:18,272
Cymrawd diddorol.
614
00:39:19,816 --> 00:39:22,317
- Yn sicr mae ganddo feddwl amheus.
- O, ydw.
615
00:39:23,027 --> 00:39:24,695
Mae'n meddwl ei fod yn gymeradwy.
616
00:42:06,232 --> 00:42:07,482
Chuck?
617
00:42:09,819 --> 00:42:11,403
Chuck, ble wyt ti?
618
00:42:24,667 --> 00:42:25,893
Chuck?
619
00:42:41,667 --> 00:42:42,893
Chuck?
620
00:42:52,028 --> 00:42:53,103
A gaf fi roi llaw i chi?
621
00:42:53,154 --> 00:42:55,188
Rydych brat!
622
00:42:55,239 --> 00:42:57,983
Dylwn i fod wedi gwybod yn well
na phoeni amdanat ti.
623
00:42:58,034 --> 00:42:59,326
Tracy.
624
00:43:00,870 --> 00:43:02,120
Damn!
625
00:43:03,998 --> 00:43:07,501
Fi jyst ... methu penderfynu.
626
00:43:08,544 --> 00:43:10,370
Yna peidiwch.
627
00:43:10,421 --> 00:43:11,963
Cymerwch y ddau ohonom.
628
00:43:15,676 --> 00:43:18,211
Dydw i ddim yn meddwl y byddai hynny'n gweithio allan.
629
00:43:18,262 --> 00:43:19,629
Pam lai?
630
00:43:19,680 --> 00:43:21,431
Rydym ni'n dau yn fodelau rhyw.
631
00:43:23,309 --> 00:43:24,718
Ydy, mae hynny'n iawn i chi,
632
00:43:24,769 --> 00:43:27,220
ond... dwi'n golygu...
633
00:43:27,271 --> 00:43:29,898
Hynny yw, beth yw'r uffern, dydw i ddim yn Superman.
634
00:43:31,067 --> 00:43:32,776
Byddech chi'n synnu.
635
00:43:34,612 --> 00:43:36,012
Wel, fe'ch gadawaf i chi'ch hun.
636
00:43:36,030 --> 00:43:37,355
Dylai cinio fod ymlaen yn fuan.
637
00:43:37,406 --> 00:43:39,446
Gwell cael digon o orffwys.
Wedi cael diwrnod mawr pen ohonom.
638
00:43:39,492 --> 00:43:40,484
- Nos da.
- Nos da.
639
00:43:40,535 --> 00:43:42,069
Nos da.
640
00:43:42,120 --> 00:43:43,537
Sanau.
641
00:43:44,664 --> 00:43:46,698
Aw, tyrd ymlaen, Sanau, dim ond jôc oedd o.
642
00:43:46,749 --> 00:43:49,576
Mae fy ngwely i fyny'r grisiau, mae eich gwely chi i lawr y grisiau.
643
00:43:49,627 --> 00:43:51,912
Gadewch i ni wneud yn siŵr ein bod yn ei gadw felly.
644
00:43:51,963 --> 00:43:54,131
Monitro diathrosis objevis.
645
00:43:54,882 --> 00:43:57,626
Darlleniadau hyalin a synofaidd wedi'u recordio.
646
00:43:57,677 --> 00:43:59,636
Statws.
647
00:44:00,221 --> 00:44:02,130
Rydym yn cwblhau'r gyfres corff gros.
648
00:44:02,181 --> 00:44:04,216
Byddwn yn dechrau astudiaethau moleciwlaidd mewn awr.
649
00:44:04,267 --> 00:44:05,967
Yn iawn, a wnaethoch chi newid eu bwyd?
650
00:44:06,018 --> 00:44:08,553
Ie, syr, dylem gael 4 i 6 awr.
651
00:44:08,604 --> 00:44:11,807
Rwyf am i bob pelydr-x thermol ac electrocemegol
astudiaethau wedi'u gorffen erbyn heno.
652
00:44:11,858 --> 00:44:13,433
- Nid yw hynny'n llawer o amser.
- Bydd yn rhaid iddo wneud.
653
00:44:13,484 --> 00:44:15,777
Mae ein Mr Browning yn cael
llawer rhy chwilfrydig.
654
00:44:34,213 --> 00:44:36,006
Mae gen i holograff yn fy sgrin.
655
00:44:37,133 --> 00:44:39,126
Ailstrwythuro. Darllen allan arferol.
656
00:44:39,177 --> 00:44:43,171
Mae diogelwch yn adrodd bod cyffuriau wedi'u hychwanegu
i gymeriant bwyd y pedwar pwnc.
657
00:44:43,222 --> 00:44:47,509
Mae'r pynciau bellach yn cysgu a
ar gael i'w gasglu am 2100 awr.
658
00:44:47,560 --> 00:44:51,146
Dylid dychwelyd pob pwnc
i'w hystafelloedd erbyn 0230.
659
00:46:47,680 --> 00:46:49,931
Dechreuwch bob astudiaeth graffig ar fy marc.
660
00:46:50,808 --> 00:46:51,850
3,
661
00:46:52,977 --> 00:46:54,436
2,
662
00:46:55,229 --> 00:46:56,314
1,
663
00:46:56,429 --> 00:46:57,514
marc.
664
00:46:57,565 --> 00:47:00,725
Rwy'n darllen y strwythur cytoplasmig nawr.
665
00:47:00,776 --> 00:47:03,395
Rydw i eisiau'r darlleniadau cemegol,
cyn gynted ag y byddwch wedi eu cael.
666
00:47:03,446 --> 00:47:06,481
Cadarnhaol. Carbon, hydrogen,
667
00:47:06,532 --> 00:47:08,483
darlleniadau nitrogen ac ocsigen i fyny.
668
00:47:08,534 --> 00:47:12,153
Sianeli cytonig Camino, hyperbilia,
669
00:47:12,204 --> 00:47:15,957
mitocondria, endoplasmig
darlleniadau yn cael eu cofnodi.
670
00:47:47,531 --> 00:47:48,982
Cyfrif magnesiwm.
671
00:47:49,033 --> 00:47:50,617
1.7, syr.
672
00:48:02,963 --> 00:48:08,084
Haematoleg, màs celloedd coch, 2.0 litr.
673
00:48:08,135 --> 00:48:11,054
Hematocrit, 0.44.
674
00:48:36,789 --> 00:48:38,990
Mae hwn yn rhybudd amser i'r holl bersonél.
675
00:48:40,042 --> 00:48:42,127
Mae bellach yn 0210.
676
00:48:42,711 --> 00:48:45,630
Rhaid cwblhau pob prawf erbyn 0215.
677
00:48:46,340 --> 00:48:50,301
Rhaid dychwelyd at bob pwnc
eu chwarteri cysgu erbyn 0230.
678
00:49:16,871 --> 00:49:18,405
Chuck!
679
00:49:18,456 --> 00:49:20,874
- Chuck! Chuck!
- Beth sy'n bod?
680
00:49:21,167 --> 00:49:22,784
O, cefais y freuddwyd ofnadwy hon.
681
00:49:22,835 --> 00:49:24,077
Roedd yn ofnadwy.
682
00:49:24,128 --> 00:49:26,788
Roeddwn i yn yr ysbyty a
roedd y bobl hyn yn fy mrifo o hyd.
683
00:49:26,839 --> 00:49:29,082
Ac yn dal i fy mrifo,
ac ni allwn wneud dim.
684
00:49:29,133 --> 00:49:30,542
Mae'r cyfan ar hyn o bryd, mae drosodd.
685
00:49:30,593 --> 00:49:31,876
Dewch i eistedd i lawr.
686
00:49:31,927 --> 00:49:33,500
Dyma chi'n mynd, eisteddwch i lawr.
687
00:49:36,056 --> 00:49:37,924
Mae'n ddrwg gen i, rwy'n teimlo fel idiot.
688
00:49:37,975 --> 00:49:40,643
Ond... roedd e mor real.
689
00:49:41,270 --> 00:49:44,347
Nid yw'n broblem. Dim problem o gwbl.
690
00:49:45,691 --> 00:49:48,200
Beth wyt ti'n gwneud gwisgo?
691
00:49:48,402 --> 00:49:51,654
Wel, a dweud y gwir, roeddwn i ar fy ffordd
i gymryd ychydig o daith heb awdurdod.
692
00:49:51,906 --> 00:49:54,732
O, na, ni allwch wneud hynny.
Gallai hynny fod yn beryglus.
693
00:49:54,783 --> 00:49:57,569
Sanau, dydw i ddim yn gwybod os oes gen i
stori go iawn yma neu beidio.
694
00:49:57,620 --> 00:50:00,288
Ond dydw i ddim yn mynd i ddarganfod
dilyn Duffy o gwmpas, ti'n gwybod?
695
00:50:01,290 --> 00:50:02,574
Os ydych chi'n mynd, rydw i'n mynd.
696
00:50:02,625 --> 00:50:04,409
- Anghywir. Na, dydych chi ddim.
- Ydw, ydw i.
697
00:50:04,460 --> 00:50:06,786
Dim ond oherwydd fy mod yn mynd yn wallgof arnoch chi
nid yw'n golygu fy mod eisiau eich gweld chi'n cael eich brifo.
698
00:50:06,837 --> 00:50:07,795
Rydych chi'n aros yma.
699
00:50:08,214 --> 00:50:10,548
Y funud y cerddwch allan y drws hwnnw,
Dw i'n mynd i ffonio Duffy.
700
00:50:11,884 --> 00:50:13,001
O, ni fyddech yn gwneud hynny.
701
00:50:13,052 --> 00:50:14,919
Ceisiwch fi.
702
00:50:14,970 --> 00:50:17,138
Chi yw'r fenyw fwyaf ystyfnig
Dwi erioed wedi cyfarfod.
703
00:50:18,807 --> 00:50:20,350
Yn iawn, brysiwch, ewch i fyny a newidiwch.
704
00:50:21,101 --> 00:50:23,019
Ond peidiwch â chymryd drwy'r nos!
705
00:50:31,737 --> 00:50:32,729
Ble rydyn ni'n mynd?
706
00:50:32,780 --> 00:50:34,364
Gwaith pŵer.
707
00:51:02,685 --> 00:51:04,260
Beth yw hynny, beth bynnag?
708
00:51:04,311 --> 00:51:06,221
Edrych fel map ffordd
i'r holl systemau twnnel.
709
00:51:06,272 --> 00:51:07,347
Wel, a yw hynny'n dda?
710
00:51:07,398 --> 00:51:08,973
- Dyna bingo, Sanau.
- O.
711
00:51:09,024 --> 00:51:10,358
Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd.
712
00:51:32,047 --> 00:51:34,707
Mae'n 400. Mae wedi'i raglennu i beidio â'n hatal.
713
00:51:34,758 --> 00:51:36,134
- A ydych yn sicr?
- Na!
714
00:51:42,975 --> 00:51:43,933
Dyna fe.
715
00:51:44,435 --> 00:51:46,144
Dyna'r fynedfa i'r twneli.
716
00:51:50,482 --> 00:51:51,941
Ie, dewch ymlaen.
717
00:52:38,989 --> 00:52:40,648
Ydych chi'n siŵr eich bod chi'n gwybod i ble rydych chi'n mynd?
718
00:52:40,699 --> 00:52:42,659
- Ddim yn gyfan gwbl.
- O, gwych.
719
00:53:00,969 --> 00:53:02,170
Iawn.
720
00:53:02,221 --> 00:53:03,296
Ble ydyn ni?
721
00:53:03,347 --> 00:53:05,298
Reit o dan yr Ymchwil
a Maes Datblygu.
722
00:53:05,349 --> 00:53:07,467
Os ydyn nhw'n cadw unrhyw gyfrinachau,
dyma lle dylen nhw fod.
723
00:53:07,518 --> 00:53:08,726
O, fachgen.
724
00:53:40,175 --> 00:53:43,010
O, ie. Dywedodd Duffy eu bod
adeiladu Eastworld.
725
00:53:43,387 --> 00:53:45,054
Dywedodd Duffy lawer o bethau.
726
00:53:46,098 --> 00:53:47,223
Dewch ymlaen.
727
00:53:55,733 --> 00:53:57,975
Beth ydych chi'n chwilio amdano beth bynnag?
728
00:53:58,026 --> 00:53:59,444
Sut y uffern ydw i'n gwybod?
729
00:54:02,698 --> 00:54:04,524
Rwy'n meddwl y dylem fynd allan o'r fan hon.
730
00:54:04,575 --> 00:54:06,192
Damn it, rydym newydd gyrraedd yma.
731
00:54:06,243 --> 00:54:07,952
Dim ond...
732
00:54:09,830 --> 00:54:11,706
Rhaid inni gael rhywfaint o olau i mewn yma.
733
00:54:12,374 --> 00:54:13,541
Hmm.
734
00:54:14,585 --> 00:54:16,119
Hei, dydych chi ddim yn gwybod beth rydych chi'n ei wneud.
735
00:54:16,170 --> 00:54:18,170
Peidiwch â thrafferthu i mi.
Cefais reddf ar gyfer y pethau hyn.
736
00:54:20,174 --> 00:54:22,216
Trowch ef i ffwrdd. A wnewch chi ei droi i ffwrdd?
737
00:54:26,972 --> 00:54:28,639
Efallai eu bod yn gweithio mewn cyfuniad.
738
00:54:36,982 --> 00:54:38,566
Pa mor drawiadol.
739
00:55:01,215 --> 00:55:04,208
O, er mwyn Duw, gadewch i ni fynd allan o'r fan hon.
740
00:55:04,259 --> 00:55:07,044
Rydych chi'n gwybod bod hyn yr un mor gyffrous
fel ymweliad â'r gwaith dŵr.
741
00:55:07,095 --> 00:55:10,181
O, ysgafnhau, Sanau. Penderfyniad
yn nod o ohebydd da.
742
00:55:24,154 --> 00:55:25,363
Chuck!
743
00:55:28,000 --> 00:55:29,100
Dewch ymlaen!
744
00:55:32,079 --> 00:55:33,196
I lawr!
745
00:55:33,247 --> 00:55:34,113
- Ewch!
- Chuck!
746
00:55:36,166 --> 00:55:37,250
I fyny, i fyny!
747
00:55:55,561 --> 00:55:56,700
Chuck!
748
00:56:15,247 --> 00:56:16,497
Ewch allan o fan hyn!
749
00:56:43,233 --> 00:56:44,650
Ni allaf ei ddal.
750
00:56:51,700 --> 00:56:53,951
Gadewch i ni fynd am y siambr arall. Dewch ymlaen!
751
00:56:59,833 --> 00:57:01,500
Dewch o hyd i rywbeth i jamio'r olwyn.
752
00:57:02,836 --> 00:57:04,828
— Pa le y rhoddaf ef ?
— Yma, yma.
753
00:57:05,213 --> 00:57:06,172
Rhowch ef ar y bwrdd.
754
00:57:12,763 --> 00:57:13,721
Gadewch i ni fynd allan o'r fan hon.
755
00:57:23,023 --> 00:57:25,224
Beth ddigwyddodd?
756
00:57:25,275 --> 00:57:26,359
Dydw i ddim yn gwybod.
757
00:57:26,652 --> 00:57:28,412
Beth yw'r uffern ydych chi'n ei wneud
i mewn yna, beth bynnag?
758
00:57:30,489 --> 00:57:32,023
Dewch ymlaen o'r fan honno.
759
00:57:32,074 --> 00:57:33,566
A yw'n ddiogel?
760
00:57:33,617 --> 00:57:36,360
Nid ydych wedi marw ac wedi mynd i'r nefoedd,
ydych chi wedi? Ydy, mae'n ddiogel.
761
00:57:36,411 --> 00:57:37,870
Gallwch chi eu cicio yn y casgen,
ni wnant ddim.
762
00:57:38,455 --> 00:57:39,705
Dewch ymlaen!
763
00:57:52,678 --> 00:57:54,670
Gwrandewch, nid wyf yn gwybod sut y gallwn ddiolch i chi.
764
00:57:54,721 --> 00:57:55,796
Brysiwch. Fe wnawn yn iawn.
765
00:57:55,847 --> 00:57:57,798
Byddin gyfan damn
o haearn yma mewn munud.
766
00:57:57,849 --> 00:58:00,101
- Dewch ymlaen.
— O, fy Nuw.
767
00:58:14,741 --> 00:58:16,200
Gwiriwch y siambr wen.
768
00:58:17,828 --> 00:58:19,036
Rydych chi'n dod gyda mi.
769
00:58:45,522 --> 00:58:47,231
Iawn, rydyn ni'n ddiogel nawr.
770
00:58:47,899 --> 00:58:49,392
Ni fyddant yn chwilio i lawr yma?
771
00:58:49,443 --> 00:58:51,018
Na, na. Does dim haearn byth yn dod i lawr yma.
772
00:58:51,069 --> 00:58:52,061
Mae'n rhy wlyb iddyn nhw.
773
00:58:52,112 --> 00:58:53,813
Sgriwiau i fyny eu cylchedau.
774
00:58:53,864 --> 00:58:55,648
Cawsom dân unwaith,
aeth y taenellwyr i ffwrdd.
775
00:58:55,699 --> 00:58:57,274
Dylech fod wedi eu gweld yn robotiaid.
776
00:58:57,325 --> 00:58:59,368
Roedden nhw'n sefyll o gwmpas
fel criw o feddwon.
777
00:59:03,165 --> 00:59:04,657
Mae yna'r gwaith pŵer i fyny yno.
778
00:59:04,708 --> 00:59:06,242
Gallwch fynd yn ôl y ffordd y cawsoch yma.
779
00:59:06,293 --> 00:59:08,327
Gwrandewch, hoffwn siarad â chi yn fawr.
780
00:59:08,378 --> 00:59:09,662
Nid oes gennyf ddim i'w ddweud.
781
00:59:09,713 --> 00:59:10,705
Wel, gohebwyr ydyn ni, gw.
782
00:59:10,756 --> 00:59:12,623
Ie, dwi'n gwybod pwy ydych chi.
Rydw i wedi bod yn gwylio chi.
783
00:59:12,674 --> 00:59:13,883
Wel, beth yw eich enw?
784
00:59:15,135 --> 00:59:16,168
Harry Croft.
785
00:59:16,219 --> 00:59:19,422
Wel, Mr Croft, dim ond y math ydych chi
o ddyn rydyn ni wedi bod yn chwilio amdano.
786
00:59:19,473 --> 00:59:21,233
Rhywun sy'n gwybod eu ffordd
o gwmpas y lle hwn
787
00:59:21,266 --> 00:59:22,383
ac nid yw'n ofni siarad amdano.
788
00:59:22,434 --> 00:59:24,176
Nawr, arhoswch funud, fe wnes i gymwynas â chi,
789
00:59:24,227 --> 00:59:26,262
achos dydw i ddim yn hoffi gweld
unrhyw un yn mynd i drafferth.
790
00:59:26,313 --> 00:59:27,805
Ond doedd gen i ddim byd i siarad amdano.
791
00:59:27,856 --> 00:59:30,057
Wel, ydych chi'n gwybod pwy yw Miss Ballard,
Croft Mr.
792
00:59:30,108 --> 00:59:31,434
Mae hi'n ohebydd, iawn?
793
00:59:31,485 --> 00:59:33,019
O, uffern, mae hi'n llawer mwy na gohebydd.
794
00:59:33,070 --> 00:59:35,479
Mae hi'n sylwebydd teledu gorau.
795
00:59:35,530 --> 00:59:39,316
Mae ganddi ei sioe ei hun
gyda 55 miliwn o wylwyr ledled y byd.
796
00:59:39,367 --> 00:59:42,403
Nawr, mae hi eisiau eich cyfweld
ar gyfer ei rhaglen, iawn?
797
00:59:42,454 --> 00:59:44,246
Ydw, ydw, dwi'n gwneud.
798
00:59:44,706 --> 00:59:45,998
Beth, fi?
799
00:59:47,542 --> 00:59:51,420
Wel... roeddwn i yma ers yr agoriad.
800
00:59:51,797 --> 00:59:54,832
Yr un cyntaf, ffordd, ffordd yn ôl.
Ac rydw i wedi gweld y cyfan.
801
00:59:54,883 --> 00:59:58,691
Dyna fe. Harry Croft, y dyn
tu ôl i'r mwgwd haearn yn Delos.
802
00:59:59,012 --> 01:00:00,921
- Oes.
- A fyddent yn gweld hyn yn Cleveland?
803
01:00:00,972 --> 01:00:02,264
Byddant yn sicr.
804
01:00:03,308 --> 01:00:04,433
Mae fy mam yn Cleveland.
805
01:00:05,227 --> 01:00:07,187
Uffern, ddyn, eich mam
mynd i fod yn falch ohonoch chi.
806
01:00:08,855 --> 01:00:09,980
Dydw i ddim yn gwybod.
807
01:00:13,860 --> 01:00:15,545
Mae pob hawl.
808
01:00:22,536 --> 01:00:23,911
Does neb yma, syr.
809
01:00:25,247 --> 01:00:26,413
Mae pob hawl, dewch gyda mi.
810
01:00:36,800 --> 01:00:38,551
Cefais ystafell i fyny o'r top, ond...
811
01:00:39,177 --> 01:00:42,254
fi a Clark, rydym yn hoffi
ein cornel fach ni yma orau oll.
812
01:00:42,305 --> 01:00:43,798
Dyma Clark.
813
01:00:43,849 --> 01:00:45,700
Clark!
814
01:00:45,900 --> 01:00:48,636
Wel, helo, Clark.
815
01:00:48,687 --> 01:00:51,355
Mae'n hen gyfres 400
Achubais o'r junkyard.
816
01:00:52,607 --> 01:00:55,142
Ydych chi eisiau rhywfaint o goffi? Diod?
817
01:00:55,193 --> 01:00:56,852
Byddai coffi yn fendigedig.
818
01:00:56,903 --> 01:00:58,229
Pa fath o ddiod sydd gennych chi?
819
01:00:58,280 --> 01:01:00,189
Unrhyw fath rydych chi eisiau, cyn belled â'i fod yn gin.
820
01:01:00,240 --> 01:01:01,232
Gwych.
821
01:01:01,283 --> 01:01:02,566
Dewch ymlaen, eisteddwch,
gwnewch eich hunain yn gyfforddus.
822
01:01:02,617 --> 01:01:04,819
- Iawn.
- Rhowch goffi a chwpl o gins i mi.
823
01:01:04,870 --> 01:01:06,445
A pheidiwch ag anghofio y rhew.
824
01:01:06,496 --> 01:01:07,571
Mae'n rhaid i chi aros ar ei ben.
825
01:01:07,622 --> 01:01:08,906
Mae'n mynd braidd yn flêr weithiau.
826
01:01:08,957 --> 01:01:10,116
Pam ydych chi'n ei alw'n Clark?
827
01:01:10,167 --> 01:01:14,128
Rydych chi'n gwybod, gan Superman,
Clark Kent, dyn dur.
828
01:01:15,172 --> 01:01:16,831
Ai dyma ei wyneb?
829
01:01:16,882 --> 01:01:21,669
Ie... roeddwn i wedi blino cymryd
i ffwrdd bob tro roedd rhaid i mi drwsio ef.
830
01:01:21,720 --> 01:01:22,837
Does dim ots ganddo.
831
01:01:22,888 --> 01:01:25,389
O, mae'n wyneb trist.
832
01:01:26,266 --> 01:01:28,217
Wel, roedd yn arfer gweithio yn y Byd Rhufeinig.
833
01:01:28,268 --> 01:01:31,095
Roedd yn un o'r dynion haearn gwreiddiol
yn yr holl orgies.
834
01:01:31,146 --> 01:01:32,721
Mae wedi gweld llawer, mae Clark wedi.
835
01:01:32,772 --> 01:01:34,565
Mae'n rhyfeddod ei fod yn dal i allu symud o gwbl.
836
01:01:35,400 --> 01:01:36,442
Diolch i chi, Clark.
837
01:01:37,694 --> 01:01:40,487
Ie, wel, dwi'n dychmygu eich bod chi wedi gweld
rhai pethau dy hun, Harry.
838
01:01:41,781 --> 01:01:43,282
Wel, wyddoch chi.
839
01:01:44,159 --> 01:01:47,286
Rydych chi... yn datblygu blas
ar gyfer yr haearn ar ôl ychydig.
840
01:01:47,704 --> 01:01:48,913
Mae'n dda.
841
01:01:49,915 --> 01:01:52,074
Rwy'n cofio un noson.
842
01:01:52,125 --> 01:01:54,910
Roedd gan Frenchy a fi cwpl o ferched
lan yma o'r Westworld.
843
01:01:54,961 --> 01:01:59,039
Ooh-we, rydym yn chwythu ychydig o ffiwsiau
y noson honno, dywedaf wrthych.
844
01:01:59,090 --> 01:02:00,374
Dywedasoch Frenchy.
845
01:02:00,425 --> 01:02:02,168
Ydy, mae'n foi oedd yn arfer gweithio yma.
846
01:02:02,219 --> 01:02:03,302
Pam? Ydych chi'n nabod Frenchy?
847
01:02:12,687 --> 01:02:15,347
A gaf i ofyn beth yr ydych yn ei wneud yma
yr adeg yma o'r nos?
848
01:02:15,398 --> 01:02:16,891
Helo, yno.
849
01:02:16,942 --> 01:02:19,351
Ie, ni allem gysgu, crwydro o gwmpas,
850
01:02:19,402 --> 01:02:20,895
a chael ein hunain yma.
851
01:02:20,946 --> 01:02:22,396
Ddim yn debygol iawn.
852
01:02:22,447 --> 01:02:24,106
Ydych chi'n galw'r wraig yn gelwyddog?
853
01:02:26,159 --> 01:02:29,320
O, er mwyn y nefoedd. Yr oedd Harry
dim ond dweud wrthym am yr hen ddyddiau da.
854
01:02:29,371 --> 01:02:30,905
Byddai wedi gwneud yn well i gofio
855
01:02:30,956 --> 01:02:32,364
nad ydym yn annog cyswllt
856
01:02:32,415 --> 01:02:34,450
rhwng ein gweithwyr a'n gwesteion.
857
01:02:34,501 --> 01:02:36,243
Nid ni yw eich gwesteion.
858
01:02:36,294 --> 01:02:37,912
Gohebwyr ydyn ni.
859
01:02:37,963 --> 01:02:39,496
Fe wnaethoch chi ein gwahodd ni yma, cofiwch?
860
01:02:39,547 --> 01:02:42,249
Felly, gallwch arbed y llinell honno o crap
ar gyfer eich robotiaid, feistr.
861
01:02:42,300 --> 01:02:45,544
A Dr Schneider, os na chaniateir i ni
i gyfweld unrhyw un rydyn ni eisiau,
862
01:02:45,595 --> 01:02:48,047
yna credaf ein bod yn well
gadael Delos ar hyn o bryd.
863
01:02:48,098 --> 01:02:49,882
Gallwch siarad ag unrhyw un y dymunwch.
864
01:02:49,933 --> 01:02:52,176
Nid wyf ond yn gofyn i chwi hysbysu Mr. Duffy
865
01:02:52,227 --> 01:02:55,095
a pheidio sleifio o gwmpas
am 3 o'r gloch y boreu.
866
01:02:55,146 --> 01:02:56,597
Yn sicr, nid yw hynny'n ormod i'w ofyn.
867
01:02:56,648 --> 01:02:58,724
Gwrandewch, roeddwn i'n gadael beth bynnag.
868
01:02:58,775 --> 01:03:00,351
Na, mae hynny'n iawn, Harry. Mae'n hwyr.
869
01:03:00,402 --> 01:03:02,603
Ac rwy'n meddwl mai ni yw'r rhai
dylai hynny fod yn mynd.
870
01:03:02,654 --> 01:03:04,571
Os dilynwch fi, fe wnaf
gweld chi i'ch ystafelloedd.
871
01:03:06,074 --> 01:03:09,660
- Chuck?
- Iawn.
872
01:03:10,870 --> 01:03:12,071
Diolch, Harry, fe welwn ni chi.
873
01:03:12,122 --> 01:03:13,247
Ie, iawn.
874
01:03:19,838 --> 01:03:21,922
Clark, rhowch gin arall i mi.
875
01:03:25,510 --> 01:03:26,502
Beth ddywedais i wrthych chi?
876
01:03:26,553 --> 01:03:27,836
Nid yw byth yn newid.
877
01:03:27,887 --> 01:03:30,639
Rydych chi'n cael eich cymysgu â phobl,
yr holl drafferth a gawsoch.
878
01:03:35,687 --> 01:03:36,679
Nos da.
879
01:03:36,730 --> 01:03:38,850
Diolch am bopeth, Doc.
Mae hi wedi bod yn noson swta.
880
01:03:39,232 --> 01:03:42,851
Meistr, os mai hwn oedd eich syniad o ymchwydd
gyda'r nos, rydych chi wedi cael y ferch anghywir.
881
01:03:42,902 --> 01:03:45,312
Na, dydw i ddim, ac un o'r dyddiau hyn
rydych chi'n mynd i fod yn uffern o ohebydd.
882
01:03:45,363 --> 01:03:46,603
- Beth wnes i?
- Dewch gyda mi.
883
01:03:46,614 --> 01:03:48,240
- Roeddwn i'n meddwl na fyddech chi byth yn gofyn.
- Dewch ymlaen.
884
01:03:51,828 --> 01:03:53,570
Siaradodd Harry am Ffrancwr, cofiwch?
885
01:03:53,621 --> 01:03:54,770
Ie.
886
01:03:54,831 --> 01:03:58,409
Wel, fe gafodd y boi yma o'r enw Frenchy ei hun
lladd ceisio dweud wrthyf am Delos.
887
01:03:58,460 --> 01:03:59,785
Nawr, ni chefais y stori erioed.
888
01:03:59,836 --> 01:04:02,496
Ond roedd yn cario'r toriadau hyn
am bobl pwysau trwm
889
01:04:02,547 --> 01:04:03,747
o bob gwlad ar y ddaear.
890
01:04:03,798 --> 01:04:06,050
Wyddoch chi, bancwyr a chomisiynwyr,
ti'n ei enwi.
891
01:04:06,801 --> 01:04:08,335
Dydw i ddim yn cael y cysylltiad.
892
01:04:08,386 --> 01:04:09,712
Wel, gwiriais.
893
01:04:09,763 --> 01:04:12,348
A phob un ohonyn nhw
yn westai yn Delos.
894
01:04:12,399 --> 01:04:14,508
Nawr, dwi'n arogli llygoden fawr.
895
01:04:14,559 --> 01:04:17,761
Ond rydw i eisiau siarad â Harry yn unig
ac rydw i'n mynd i fod angen eich help chi, Sanau.
896
01:04:17,812 --> 01:04:19,179
O, gwrandewch dwi ddim yn gwybod.
897
01:04:19,230 --> 01:04:20,723
Hynny yw, rydyn ni'n dal i dorri eu rheolau,
898
01:04:20,774 --> 01:04:23,100
dydyn nhw byth yn mynd i adael i mi ddychwelyd
gyda chriw fideo.
899
01:04:23,151 --> 01:04:25,686
Beth bynnag, fe wnaethon ni addo
y byddem yn deg.
900
01:04:25,737 --> 01:04:28,272
Iawn, rydych chi'n fy helpu yfory.
901
01:04:28,323 --> 01:04:30,399
Ac os na chaf rywbeth
solet gan Harry,
902
01:04:30,450 --> 01:04:32,484
yna byddaf yn gosod i ffwrdd, iawn?
903
01:04:32,535 --> 01:04:34,370
Iawn, iawn.
904
01:04:35,038 --> 01:04:37,114
Hei, roeddech chi'n eithaf gwych heno,
ydych chi'n gwybod hynny?
905
01:04:37,165 --> 01:04:40,576
O, doeddech chi ddim yn rhy ddi-raen eich hun.
906
01:04:40,627 --> 01:04:42,494
Fe mentraf ichi ddweud hynny wrth eich holl fechgyn copi.
907
01:04:42,545 --> 01:04:43,662
- Mm-mm.
- Mm-mm.
908
01:04:43,713 --> 01:04:45,047
dydw i ddim.
909
01:04:49,761 --> 01:04:53,806
Mae gwennol 10-4-3 yn glir
i fynd ymlaen i'r blaned Mawrth...
910
01:04:59,979 --> 01:05:02,389
Os gwelwch yn dda, hwyluswch atgyweirio'r ffynnon.
911
01:05:02,440 --> 01:05:04,725
4-2-7, ydych chi'n copïo?
912
01:05:04,776 --> 01:05:08,436
Gallwn weld y ffynnon, ac y mae
ddim yn gweithredu yn ei modd priodol.
913
01:05:08,487 --> 01:05:09,772
Ydych chi'n copïo?
914
01:05:09,823 --> 01:05:11,899
4-2-7, os gwelwch yn dda ymateb.
915
01:05:11,950 --> 01:05:14,150
Ie, rwy'n copïo, eich bag diflas o bolltau!
916
01:05:14,200 --> 01:05:16,650
Os ydych chi'n meddwl y gallwch chi wneud yn well,
cael eich casgen haearn i lawr yma,
917
01:05:16,704 --> 01:05:18,572
fel arall, caewch i fyny!
918
01:05:18,623 --> 01:05:20,499
4-2-7, allan.
919
01:05:27,465 --> 01:05:29,583
Rydyn ni'n ei galw'n Siambr Ofod Mewnol
920
01:05:29,634 --> 01:05:31,794
ac rydym yn gobeithio ei wneud
rhan reolaidd o Futureworld.
921
01:05:31,845 --> 01:05:34,588
Y syniad yw gwneud mewn gwirionedd
tâp fideo o freuddwyd.
922
01:05:34,639 --> 01:05:37,257
Rydych chi'n mynd ag ef gyda chi, yn ei chwarae yn ôl,
darganfod beth rydych chi'n ei feddwl.
923
01:05:37,308 --> 01:05:39,134
Mae hynny’n gwbl anhygoel.
924
01:05:39,185 --> 01:05:41,185
- Rydych chi am roi cynnig arni?
- Dos ymlaen, Sanau, ewch amdani.
925
01:05:41,521 --> 01:05:44,473
Wel, ie, ydw, gwn, wyddoch chi.
Efallai y gallwn ei ddefnyddio ar y rhaglen.
926
01:05:44,524 --> 01:05:46,475
Rwy'n meddwl y byddwch chi'n dod o hyd i hyn
profiad unigryw.
927
01:05:46,526 --> 01:05:48,185
- Chuck, fyddech chi'n aros yma?
- Rydych yn betio.
928
01:05:48,236 --> 01:05:49,361
Mae'n rhaid i mi weld hyn.
929
01:05:50,447 --> 01:05:52,189
Arhoswch funud, rydych chi'n golygu ei fod yn gallu gwylio?
930
01:05:52,240 --> 01:05:53,240
Oni bai eich bod yn gwrthwynebu.
931
01:05:54,617 --> 01:05:56,177
Wel, nid wyf yn gwybod a wyf yn gwneud hynny ai peidio.
932
01:05:56,202 --> 01:05:57,694
Hynny yw, mae'n dibynnu ar yr hyn rwy'n ei freuddwydio,
yn tydi?
933
01:05:57,745 --> 01:06:00,581
Wel, peidiwch â phoeni amdano.
Wna i ddim dweud wrth neb.
934
01:06:01,374 --> 01:06:03,075
Da iawn, boi doeth.
935
01:06:03,126 --> 01:06:05,127
Mae'n hen bryd i chi ddysgu
rhywbeth am ferched.
936
01:06:06,421 --> 01:06:08,005
- Fel hyn.
- Hmm.
937
01:06:13,600 --> 01:06:17,005
Ydych chi'n siŵr na fyddaf yn cael hunllef?
938
01:06:17,056 --> 01:06:18,816
Hynny yw, mae'r peth hwn yn edrych
eithaf brawychus.
939
01:06:18,850 --> 01:06:20,730
Wel, gawn ni weld iddo
nad yw hynny'n digwydd.
940
01:06:21,144 --> 01:06:24,688
Mae'r soffa wedi'i gynllunio i gael gwared ar unrhyw rai
pwysau ar hyd y asgwrn cefn niwral.
941
01:06:25,231 --> 01:06:28,434
Ac mae'r deunydd yn gwaedu aer yn y
union dymheredd eich corff.
942
01:06:28,485 --> 01:06:31,145
Felly, fyddwch chi'n gweld dim byd,
teimlo dim, clywed dim.
943
01:06:31,196 --> 01:06:33,230
Bydd eich meddwl yn dechrau bwydo ar ei hun.
944
01:06:33,281 --> 01:06:35,732
Gyda fy lwc, ni wnaf
gallu cwympo i gysgu.
945
01:06:36,783 --> 01:06:38,494
Hwyl.
946
01:06:42,957 --> 01:06:46,367
Pob meddwl, fel pob amrantiad llygad
neu guriad calon
947
01:06:46,418 --> 01:06:48,745
rhyddhau ceryntau trydan,
948
01:06:48,796 --> 01:06:51,173
y gellir eu trawsnewid yn donnau.
949
01:06:51,716 --> 01:06:53,375
Mae ganddi lawer ar ei meddwl, huh?
950
01:06:53,426 --> 01:06:55,669
Wel, rydyn ni'n recordio 2,000 o donnau gwahanol
951
01:06:55,720 --> 01:06:57,880
o 5,000 o leoliadau ymennydd gwahanol.
952
01:06:57,931 --> 01:07:00,382
- Waw.
- Miliynau o ddarnau o wybodaeth.
953
01:07:00,433 --> 01:07:01,425
Rydyn ni'n cymryd y cyfan i mewn ...
954
01:07:02,477 --> 01:07:03,685
a'i roi yn ôl at ei gilydd.
955
01:07:04,646 --> 01:07:05,804
Ar hyn.
956
01:07:05,855 --> 01:07:06,975
- Beth yw hyn?
- Cymerwch olwg.
957
01:07:19,035 --> 01:07:20,202
Ydych chi'n gwybod beth rydych chi'n ei weld?
958
01:07:20,745 --> 01:07:21,862
Ni allaf ei gredu.
959
01:07:21,913 --> 01:07:23,280
Wel, mae'n wir.
960
01:07:23,331 --> 01:07:24,915
Rydych chi'n edrych yn uniongyrchol i'w meddwl.
961
01:07:25,625 --> 01:07:27,493
Rydyn ni wedi dysgu sut i drosi tonnau meddwl
962
01:07:27,544 --> 01:07:29,586
yn ôl i'r delweddau y mae'r meddwl yn eu creu.
963
01:07:30,255 --> 01:07:31,663
Nid yw'n berffaith, wrth gwrs.
964
01:07:31,714 --> 01:07:34,216
Bydd yn gwneud. Waw.
965
01:07:35,343 --> 01:07:37,302
Ysgogi'r poen-pleser
graddiant, os gwelwch yn dda.
966
01:07:47,855 --> 01:07:49,106
Pwy yw hwnna?
967
01:07:49,440 --> 01:07:51,233
- Cyfeiriad?
- Cariad ffantasi.
968
01:07:51,985 --> 01:07:53,727
Dydw i ddim yn siŵr a ydw i'n barod am hyn.
969
01:07:53,778 --> 01:07:55,612
Dechrau recordiad fideo ar fy marc.
970
01:07:58,032 --> 01:08:01,952
3, 2, 1, marc.
971
01:12:07,657 --> 01:12:09,491
Rydyn ni'n ei golli. Mae hi'n deffro.
972
01:12:13,204 --> 01:12:14,279
Gwell rhoi eiliad iddi.
973
01:12:14,330 --> 01:12:16,907
Mae bywyd go iawn yn sioc ar ôl hynny.
974
01:12:16,958 --> 01:12:18,250
Ie, byddaf yn betio.
975
01:12:39,105 --> 01:12:40,388
galwaf.
976
01:12:40,439 --> 01:12:41,398
Beth gawsoch chi?
977
01:12:43,943 --> 01:12:45,852
Dywedais y byddaf yn galw.
978
01:12:45,903 --> 01:12:48,021
Damn, dangoswch eich cardiau i mi!
979
01:12:48,072 --> 01:12:49,656
Byddaf yn mynd i uffern.
980
01:12:52,869 --> 01:12:53,910
Yn iawn, beth gawsoch chi?
981
01:13:12,555 --> 01:13:13,763
Pedwar brenin, huh?
982
01:13:15,808 --> 01:13:18,977
Rwy'n darganfod eich bod wedi bod yn twyllo,
Rydw i'n mynd i ffrio'ch gwifrau.
983
01:13:22,982 --> 01:13:25,392
Yn iawn, fy margen i ydyw.
984
01:13:25,443 --> 01:13:26,643
styd pum cerdyn.
985
01:13:26,694 --> 01:13:29,729
Jokers ag aces, syth, a fflysio.
986
01:13:29,780 --> 01:13:32,073
Ffwl o gwmpas, twyllo y tro hwn.
987
01:13:33,284 --> 01:13:34,868
Da iawn, ante up!
988
01:13:40,917 --> 01:13:42,617
Mae pob hawl, 'ch jyst yn aros i ffwrdd, mister.
989
01:13:42,668 --> 01:13:44,369
Rydw i yn yr holl drafferth
Dwi angen oherwydd ti.
990
01:13:44,420 --> 01:13:45,587
Ai Ffrangeg yw hwnna?
991
01:13:47,381 --> 01:13:49,583
Fy Nuw, beth ddigwyddodd iddo?
992
01:13:49,634 --> 01:13:51,051
Lladdodd rhywun ef.
993
01:13:52,261 --> 01:13:53,795
Nid wyf yn gwybod pam y byddent am wneud hynny.
994
01:13:53,846 --> 01:13:55,338
Nid yw byth yn brifo neb.
995
01:13:55,389 --> 01:13:56,723
Beth oedd ei swydd?
996
01:13:57,266 --> 01:13:59,301
Mae'n weithiwr, yr un peth â mi.
997
01:13:59,352 --> 01:14:02,721
Roedd yn rhedeg i mewn gyda Dr Schneider
ac fe adawodd.
998
01:14:02,772 --> 01:14:05,223
Neu fel arall fe gafodd ei danio, wn i ddim.
999
01:14:05,274 --> 01:14:07,275
Siaradodd â mi ychydig cyn iddo gael ei ladd.
1000
01:14:08,069 --> 01:14:10,070
Dywedodd fod ganddo'r stori fawr am Delos.
1001
01:14:11,822 --> 01:14:13,342
Ydych chi'n gwybod am beth roedd yn siarad?
1002
01:14:15,284 --> 01:14:16,902
- Ydych chi?
- Efallai.
1003
01:14:16,953 --> 01:14:18,244
Wel, beth?
1004
01:14:18,788 --> 01:14:20,468
Ydych chi'n meddwl y byddan nhw'n eich trin chi'n well?
1005
01:14:22,249 --> 01:14:23,416
Hmm?
1006
01:14:28,464 --> 01:14:31,124
Mae'n debyg fy mod i'n mynd i golli fy swydd,
oherwydd hyn.
1007
01:14:31,175 --> 01:14:34,294
Ond dydw i ddim yn edrych fel fy mod wedi cael llawer
o ddyfodol beth bynnag.
1008
01:14:34,345 --> 01:14:35,879
Dewch ymlaen.
1009
01:14:35,930 --> 01:14:37,097
Cefais rywbeth i ddangos i chi.
1010
01:14:43,688 --> 01:14:45,146
Peidiwch â chyffwrdd â nhw cardiau.
1011
01:15:01,163 --> 01:15:04,199
Rydych chi'n gwybod bod yna arfer bod
cwpl dwsin o ddynion cynnal a chadw.
1012
01:15:04,250 --> 01:15:05,825
Ym mhob byd.
1013
01:15:05,876 --> 01:15:09,329
Nawr mae'r cyfan yn beiriannau ac eithrio i mi
a chwpl o fechgyn eraill.
1014
01:15:09,380 --> 01:15:12,332
Newidiodd popeth
wedi iddynt ddwyn allan y 700au.
1015
01:15:12,383 --> 01:15:13,541
Wedi newid sut?
1016
01:15:13,592 --> 01:15:15,168
Maen nhw jyst yn wahanol, dyna i gyd.
1017
01:15:15,219 --> 01:15:16,836
Maen nhw'n meddwl gormod.
1018
01:15:16,887 --> 01:15:18,213
Dydyn nhw ddim yn meddwl drostynt eu hunain, ydyn nhw?
1019
01:15:18,264 --> 01:15:20,256
Na, na, dim ond haearn ydyn nhw
fel y gweddill ohonyn nhw.
1020
01:15:20,307 --> 01:15:23,009
Nid ydynt yn mynd i unrhyw le, yn gwneud unrhyw beth
nid ydynt wedi'u rhaglennu i.
1021
01:15:23,060 --> 01:15:24,886
- Ond...
- Ond fe wnaethon nhw eich poeni chi, huh?
1022
01:15:24,937 --> 01:15:26,980
- Dyma fe.
- Mae pob hawl.
1023
01:15:41,954 --> 01:15:43,113
Beth yw e?
1024
01:15:43,164 --> 01:15:44,656
Arferai fod yn stocrestr marw.
1025
01:15:44,707 --> 01:15:45,991
Wn i ddim beth ydyw nawr.
1026
01:15:46,042 --> 01:15:49,786
Rwy'n gwybod un peth. Dyna'r unig ddrws
yn Delos ni allaf fynd i mewn.
1027
01:15:49,837 --> 01:15:52,505
Yr unig rai a ganiateir
yno y mae y 700au.
1028
01:15:53,215 --> 01:15:54,507
Beth yw hynny?
1029
01:16:00,014 --> 01:16:01,723
Ysgrifennwch yr hyn a ddywedaf wrthych.
1030
01:16:11,525 --> 01:16:15,311
7, 4, 3,
1031
01:16:15,362 --> 01:16:18,239
1, 6.
1032
01:16:20,326 --> 01:16:22,327
7, 4, 3, 1, 6.
1033
01:16:37,134 --> 01:16:38,752
Gadewch i ni roi cynnig arni.
1034
01:16:38,803 --> 01:16:41,337
Ie, rydw i wedi rhoi cynnig arni dwsin o weithiau.
1035
01:16:41,388 --> 01:16:43,256
Ni allaf fynd i mewn i'r drysau hynny.
1036
01:16:43,307 --> 01:16:45,133
Uffern, un tro arall, Harry.
1037
01:16:45,184 --> 01:16:47,393
- Dewch ymlaen.
- Iawn.
1038
01:17:06,664 --> 01:17:07,831
Rhowch y niferoedd hynny i mi.
1039
01:17:08,624 --> 01:17:09,168
7, 4, 3,
1040
01:17:13,671 --> 01:17:15,964
1, 6.
1041
01:17:22,471 --> 01:17:23,847
Dywedais wrthych.
1042
01:17:47,872 --> 01:17:50,573
- Ti...?
- Na, dydw i ddim yn ysmygu.
1043
01:17:50,624 --> 01:17:52,575
Ceisiais y cod hwnnw bob ffordd y gallwn.
1044
01:17:52,626 --> 01:17:54,577
Ni allaf fynd i mewn, dim ond methu â mynd i mewn.
1045
01:17:54,628 --> 01:17:56,496
Wel, efallai nad dyna'r cod, wyddoch chi?
1046
01:17:56,547 --> 01:17:58,123
Efallai ei fod yn rhywbeth arall,
rhywbeth personol.
1047
01:17:58,174 --> 01:17:59,374
Beth ydych chi'n ei olygu?
1048
01:17:59,425 --> 01:18:01,251
Olion bysedd neu lais, wyddoch chi?
1049
01:18:01,302 --> 01:18:03,586
Nid oes gan y 700au olion bysedd.
1050
01:18:03,637 --> 01:18:06,306
Yr unig ffordd y gallwch chi ddweud y gwahaniaeth
rhyngddynt sydd yn eu golwg.
1051
01:18:08,976 --> 01:18:11,469
Dyna fe! Goddamn hi, dyna ni!
1052
01:18:11,520 --> 01:18:12,512
Eu llygaid.
1053
01:18:12,563 --> 01:18:15,181
Y mae y goleuni hwnw yn darllen y
cylchedwaith yn eu llygaid.
1054
01:18:15,232 --> 01:18:16,191
Dewch ymlaen!
1055
01:18:17,109 --> 01:18:20,170
Wel, gobeithio y byddwch chi'n derbyn
ymddiheuraf am ymddygiad Chuck.
1056
01:18:20,321 --> 01:18:23,857
Rwy'n meddwl ei fod newydd gael ei orhyfforddi
am stori syml fel Delos.
1057
01:18:23,908 --> 01:18:26,317
Wel, nid ydym yn poeni. dwi'n siwr
bydd yn troi i fyny yn hwyr neu'n hwyrach.
1058
01:18:26,368 --> 01:18:29,060
Wyddoch chi, dwi'n dod o hyd i'r dyn yna, Harry,
cymeriad diddorol.
1059
01:18:29,121 --> 01:18:30,905
Rwy'n bendant eisiau ei ddefnyddio ar y sioe.
1060
01:18:30,956 --> 01:18:32,574
- Mae Harry yn un o'n hen fechgyn.
- Ah.
1061
01:18:32,625 --> 01:18:33,950
Mae Mr Duffy yn teimlo trueni drosto,
1062
01:18:34,001 --> 01:18:36,119
ond a dweud y gwir, rwy'n meddwl y dylai fod wedi
dod i ben yn raddol ers talwm.
1063
01:18:36,170 --> 01:18:37,328
Wel, pam hynny?
1064
01:18:37,379 --> 01:18:39,539
Nid oes angen ei sgiliau bellach.
1065
01:18:39,590 --> 01:18:41,124
Gall ein 700au ei wneud yn well.
1066
01:18:41,175 --> 01:18:42,709
O, Mort, nid yw hynny'n hollol wir.
1067
01:18:42,760 --> 01:18:44,419
Nid ydym wedi datrys problem ardaloedd gwlyb.
1068
01:18:44,470 --> 01:18:45,920
Mae Harry yn dal yn eithaf gwerthfawr.
1069
01:18:45,971 --> 01:18:48,756
Wel, beth bynnag, peidiwch â chi'n meddwl ei fod
peryglus i ddibynnu gormod ar y robotiaid?
1070
01:18:48,807 --> 01:18:50,508
Peidiwch â meddwl rhywbeth
allai fynd o'i le eto?
1071
01:18:50,559 --> 01:18:52,060
Ddim o gwbl.
1072
01:18:57,566 --> 01:18:59,108
Hei, ass haearn!
1073
01:19:33,185 --> 01:19:35,520
A ydych yn rhedeg cydberthynas
ar allyriadau organig?
1074
01:19:38,399 --> 01:19:42,318
Mae gennyf yr amledd cyseiniant
ar y moleciwlau protein.
1075
01:19:43,612 --> 01:19:45,939
Siapio electromagnetig yn bositif.
1076
01:19:45,990 --> 01:19:47,315
Pwnc beta-niner.
1077
01:19:47,366 --> 01:19:50,028
Mae chwarae matrics ynni yn gronynnol...
1078
01:19:50,766 --> 01:19:51,828
yn awr.
1079
01:21:34,598 --> 01:21:35,848
Mae'n iawn.
1080
01:22:22,104 --> 01:22:23,229
Ydych chi'n gwybod beth ydyw?
1081
01:22:23,564 --> 01:22:25,189
Nid oedd yma o'r blaen.
1082
01:23:19,411 --> 01:23:21,287
Karnovski ydyw.
1083
01:23:32,799 --> 01:23:35,009
Chuck, onid yw hynny...?
1084
01:23:35,552 --> 01:23:36,928
Mae'n Takaguchi.
1085
01:23:53,904 --> 01:23:56,364
O, fy Nuw, nid wyf yn ei gredu.
1086
01:24:35,362 --> 01:24:37,480
- Maen nhw'n ddyblyg.
- Beth?
1087
01:24:37,531 --> 01:24:40,483
Maent yn creu ac yn rhaglennu
dyblyg o bobl go iawn.
1088
01:24:40,534 --> 01:24:42,985
Dyna beth yw rhestr Frenchy
golygu am y gwleidyddion
1089
01:24:43,036 --> 01:24:44,862
a'r comisiynwyr a'r cadfridogion.
1090
01:24:44,913 --> 01:24:47,648
Maent i gyd wedi cael eu disodli gan y pethau hynny.
1091
01:24:47,669 --> 01:24:50,960
Byddwch chi'n dechrau'r rhaglen hanes teulu
ar fy marc.
1092
01:24:51,712 --> 01:24:55,631
3, 2, 1, marc.
1093
01:25:02,139 --> 01:25:04,966
Gadewch inni ailadrodd ein cymdeithasol
rhaglen agwedd, os gwelwch yn dda.
1094
01:25:05,017 --> 01:25:07,560
Ac ychwanegu ffactor o 5
i'r gylched medwla.
1095
01:25:10,397 --> 01:25:11,764
Ni fyddwch byth yn niweidio Delos.
1096
01:25:11,815 --> 01:25:13,649
Ni fyddaf byth yn niweidio Delos.
1097
01:25:16,695 --> 01:25:19,063
Byddwch yn gwneud yr hyn y mae Delos yn eich cyfarwyddo i'w wneud.
1098
01:25:19,114 --> 01:25:22,858
Gwnaf beth bynnag Delos
yn fy nghyfarwyddo i wneud.
1099
01:25:22,909 --> 01:25:24,902
Byddwch yn dinistrio eich gwreiddiol.
1100
01:25:24,953 --> 01:25:27,455
Byddaf yn dinistrio fy ngwreiddiol.
1101
01:25:27,914 --> 01:25:29,740
Mae awyren yn gadael mewn tua 3 awr.
1102
01:25:29,791 --> 01:25:31,701
Dylem fynd yn ôl i'n hystafelloedd,
cael ein pethau at ei gilydd,
1103
01:25:31,752 --> 01:25:32,743
a mynd ar yr awyren honno.
1104
01:25:32,794 --> 01:25:34,954
- Ie, ond beth am Duffy?
- Byddwn yn ei alw o'r maes awyr.
1105
01:25:35,005 --> 01:25:36,622
- Rydych yn gwybod eich ffordd yn ôl oddi yma?
- Rydych yn betio.
1106
01:25:36,673 --> 01:25:37,873
Fyddwn i ddim yn aros yn yr ystafell honno'n rhy hir.
1107
01:25:37,924 --> 01:25:39,166
Dydw i ddim yn credu ei fod yn ddiogel.
1108
01:25:39,217 --> 01:25:41,043
Byddaf yn cwrdd â chi yn y gwaith pŵer
mewn hanner awr.
1109
01:25:41,094 --> 01:25:43,004
Rwy'n gwybod am le y gallwn ei guddio
nes bod yr awyren yn gadael.
1110
01:25:43,055 --> 01:25:45,506
Iawn, ond os na ddangoswn,
byddwch yn mynd allan y ffordd orau y gallwch.
1111
01:25:45,557 --> 01:25:47,391
- Pob lwc.
- Iawn, dewch ymlaen, gadewch i ni fynd.
1112
01:25:50,604 --> 01:25:51,679
Dim ond munud fydda i.
1113
01:25:51,730 --> 01:25:54,090
Yn iawn, byddaf yn ceisio cael Holcombe,
dywedwch wrtho beth ddigwyddodd.
1114
01:25:57,194 --> 01:25:59,478
Gweithredwr, rydw i eisiau gwneud
galwad person-i-berson
1115
01:25:59,529 --> 01:26:01,397
i Arthur Holcombe,
1116
01:26:01,448 --> 01:26:03,699
Corfforaeth Cyfryngau Rhyngwladol.
1117
01:26:04,117 --> 01:26:06,736
I'r dde, 7-2-5,
1118
01:26:06,787 --> 01:26:08,988
4-5-7,
1119
01:26:09,039 --> 01:26:13,284
8-8-6-9-6.
1120
01:26:13,335 --> 01:26:14,744
Ie, yn sicr, byddaf yn aros.
1121
01:26:14,795 --> 01:26:16,462
Rhowch y ffôn i lawr, Chuck.
1122
01:26:23,637 --> 01:26:24,629
Ydych chi'n rhan ohono?
1123
01:26:24,680 --> 01:26:26,847
Ydw, wrth gwrs, rydw i.
1124
01:26:27,766 --> 01:26:29,300
Nawr, ble mae Miss Ballard?
1125
01:26:30,151 --> 01:26:31,727
Mae hi gyda Harry.
1126
01:26:32,646 --> 01:26:34,180
Maen nhw i fod i gwrdd â fi yma.
1127
01:26:34,231 --> 01:26:36,098
Wel, mae'n debyg ei fod
bosibl hynny o bryd i'w gilydd
1128
01:26:36,149 --> 01:26:37,858
hyd yn oed gohebydd papur newydd yn dweud y gwir.
1129
01:26:38,360 --> 01:26:40,152
Awn ni i fyny'r grisiau a gwirio, a gawn ni?
1130
01:26:47,744 --> 01:26:48,911
Pam ydych chi'n gwneud hyn?
1131
01:26:49,329 --> 01:26:51,364
O, dylai hynny fod yn amlwg.
1132
01:26:51,415 --> 01:26:53,324
Os ydych chi'n darllen eich papur newydd eich hun
yn fwy gofalus,
1133
01:26:53,375 --> 01:26:55,095
byddech yn deall ein safbwynt yn eithaf hawdd.
1134
01:26:55,836 --> 01:26:58,329
Mae'r bod dynol yn ansefydlog iawn,
1135
01:26:58,380 --> 01:26:59,500
afresymegol,
1136
01:27:00,180 --> 01:27:01,382
anifail treisgar.
1137
01:27:02,926 --> 01:27:04,135
Nawr, daliwch hi.
1138
01:27:06,763 --> 01:27:09,965
Ein holl astudiaethau tebygolrwydd
nodi, os caiff ei adael ar ei ben ei hun,
1139
01:27:10,016 --> 01:27:12,536
byddwch yn dinistrio llawer o'r blaned hon
cyn diwedd y ddegawd.
1140
01:27:12,561 --> 01:27:15,001
Nawr, rydyn ni yn Delos yn benderfynol
i weld nad yw hynny'n digwydd.
1141
01:27:21,570 --> 01:27:24,188
Nid ydym yn bwriadu cael ein dinistrio
gan eich camgymeriadau.
1142
01:27:24,239 --> 01:27:27,400
Felly, rydych chi'n disodli arweinwyr dynol
gyda'ch copïau dyblyg eich hun, huh?
1143
01:27:27,451 --> 01:27:31,612
Oes. Gyda dyblygu sy'n cael eu rhaglennu
i feddwl yn gyntaf am les Delos
1144
01:27:31,663 --> 01:27:33,155
ac i dderbyn ein cyfarwyddiadau.
1145
01:27:33,206 --> 01:27:34,665
I lawr y grisiau.
1146
01:27:40,797 --> 01:27:42,790
Pam trafferthu gyda Tracy neu fi?
1147
01:27:42,841 --> 01:27:45,000
Oherwydd mae angen cyhoeddusrwydd ffafriol arnom
1148
01:27:45,051 --> 01:27:47,094
i ddenu'r safle uchaf
o arweinyddiaeth ddynol.
1149
01:27:47,596 --> 01:27:49,505
Y straeon y mae eich dyblyg yn eu creu
1150
01:27:49,556 --> 01:27:53,058
yn gwarantu bod pob Pennaeth Gwladol
bydd ymhlith ein gwesteion yn fuan.
1151
01:27:55,771 --> 01:27:57,722
Mae'n bosibl na allwch chi lwyddo.
1152
01:27:57,773 --> 01:27:59,765
Gallwn ac fe wnawn.
1153
01:27:59,816 --> 01:28:04,061
Edrychwch, peidiwch â dychmygu bod y rhain yn dyblygu
dim ond robotiaid ydyn ni wedi'u creu.
1154
01:28:04,112 --> 01:28:05,896
Nid peiriannau ydyn nhw.
1155
01:28:05,947 --> 01:28:08,107
Bodau byw ydyn nhw
1156
01:28:08,158 --> 01:28:11,152
a gynhyrchir gan y wybodaeth enetig
yn eich celloedd eich hun.
1157
01:28:11,203 --> 01:28:13,112
Nid oes unrhyw rannau mecanyddol.
1158
01:28:13,163 --> 01:28:15,114
Hyd yn oed y rhai ohonom sy'n eu creu
1159
01:28:15,165 --> 01:28:17,208
methu dweud y gwreiddiol o'r dyblyg.
1160
01:28:24,841 --> 01:28:25,800
Iesu!
1161
01:28:37,395 --> 01:28:38,846
Saethu ef!
1162
01:28:38,897 --> 01:28:40,306
Saethu ef! Ni allaf ei ddal!
1163
01:28:41,358 --> 01:28:42,608
Nawr!
1164
01:29:33,118 --> 01:29:34,568
Beth ydych chi'n ei wneud?
1165
01:29:34,619 --> 01:29:36,620
Yr oedd yn llawer rhy gryf.
1166
01:30:12,157 --> 01:30:13,232
Beth ydyn ni'n ei wneud nawr?
1167
01:30:13,283 --> 01:30:16,243
Wel, ni allwn aros yma.
1168
01:30:18,330 --> 01:30:20,414
Beth am Westworld?
Roedd hynny'n anghyfannedd.
1169
01:30:22,000 --> 01:30:24,001
Ie, syniad da.
1170
01:30:29,299 --> 01:30:31,175
Rydych chi'n gwybod y byddwn i'n mynd â chi gyda mi, onid ydych chi?
1171
01:30:31,801 --> 01:30:32,877
Rydych chi'n gwybod hynny.
1172
01:30:32,928 --> 01:30:34,587
Dim ond ... Ni fyddai'n gweithio allan.
1173
01:30:34,638 --> 01:30:37,131
Hynny yw, pobl ar y tu allan, maen nhw jest ...
1174
01:30:37,182 --> 01:30:40,134
fydden nhw byth yn deall
sut y mae gyda ni.
1175
01:30:42,187 --> 01:30:43,304
Yr uffern gyda nhw.
1176
01:30:43,355 --> 01:30:44,955
Pan gawn ni'r peth yma'n cael ei sythu,
1177
01:30:44,981 --> 01:30:47,316
Byddaf yn ôl i'ch cael chi.
Peidiwch â phoeni am hynny.
1178
01:30:47,817 --> 01:30:48,984
Peidiwch â phoeni amdano.
1179
01:30:59,704 --> 01:31:01,372
Rydych chi wedi bod yn ffrind da i mi.
1180
01:31:01,957 --> 01:31:03,332
Rwy'n siŵr o'ch colli.
1181
01:31:04,960 --> 01:31:07,461
Gwyliwch allan am y cylched drwg
yn dy fraich, ti'n clywed?
1182
01:31:08,672 --> 01:31:10,422
Mae'n rhaid i chi fod yn ofalus nawr.
1183
01:31:13,218 --> 01:31:16,720
Mor hir, rydych chi'n bag o bolltau.
1184
01:31:18,098 --> 01:31:19,431
Welwn ni chi.
1185
01:31:45,417 --> 01:31:46,709
Iawn.
1186
01:31:48,211 --> 01:31:49,244
Rydych chi'n aros wrth yr ysgubor.
1187
01:31:49,295 --> 01:31:50,537
Rydw i'n mynd i gael Harry a bod yn iawn yn ôl.
1188
01:31:50,588 --> 01:31:51,914
Iawn, edrychwch.
1189
01:31:51,965 --> 01:31:54,216
- Byddwch yn ofalus.
- Rydych yn betio.
1190
01:31:54,884 --> 01:31:56,552
- Ewch ymlaen.
- Ie.
1191
01:32:08,064 --> 01:32:09,473
- Helo.
- Ble mae Tracy?
1192
01:32:09,524 --> 01:32:11,191
- Mae hi'n ddiogel.
- Gwych, gadewch i ni fynd.
1193
01:32:40,638 --> 01:32:42,589
Peidiwch â brysio, Chuck.
1194
01:32:42,640 --> 01:32:43,932
Byddaf yn dod o hyd i chi.
1195
01:32:54,819 --> 01:32:57,654
Chuck? Chuck?
1196
01:33:09,542 --> 01:33:11,160
Helo, Tracy.
1197
01:33:14,881 --> 01:33:19,384
Pam! Wel, chi... Allwch chi ddim bod.
1198
01:33:20,053 --> 01:33:21,428
Ond yr wyf.
1199
01:33:24,265 --> 01:33:25,891
Beth wyt ti?
1200
01:33:27,685 --> 01:33:29,019
Ti.
1201
01:33:31,856 --> 01:33:33,107
Peidiwch â rhedeg yno.
1202
01:33:35,527 --> 01:33:36,935
Roeddech chi'n mynd i redeg i'r salŵn
1203
01:33:36,986 --> 01:33:39,855
a chuddio yn y bwlch rhwng
yr estyll a'r llawr.
1204
01:33:39,906 --> 01:33:43,067
Sut gall... Sut allwch chi wybod hynny?
1205
01:33:43,118 --> 01:33:45,319
Achos mae gen i dy feddwl di.
1206
01:33:45,370 --> 01:33:48,122
A beth yw eich barn chi, dwi'n meddwl
a'r hyn a wyddoch, mi a wn.
1207
01:33:49,040 --> 01:33:50,741
A nawr mae'n rhy hwyr i redeg,
1208
01:33:50,792 --> 01:33:53,627
oherwydd rydyn ni'n dau o fewn
amrediad cywir o'r gynnau hyn.
1209
01:33:54,003 --> 01:33:56,789
Ydw, dwi'n ... Ydw, dwi jyst ...
Fi jyst yn meddwl am hynny.
1210
01:33:56,840 --> 01:33:58,582
Ydw, dwi'n gwybod y gwnaethoch chi.
1211
01:33:58,633 --> 01:34:01,301
Mae'n beth da ddysgodd Tad i ni
sut i saethu, ynte?
1212
01:34:02,053 --> 01:34:03,170
Oes.
1213
01:34:03,221 --> 01:34:06,473
Efallai na ddylem fod wedi poeni cymaint
ynghylch a oedd yn ein caru ni ai peidio.
1214
01:34:07,308 --> 01:34:11,353
Na... Roedd e'n brysur, mae'n debyg.
1215
01:34:11,980 --> 01:34:13,105
Oes.
1216
01:34:14,607 --> 01:34:16,892
Wel, mae wedi bod yn dda cwrdd â chi.
1217
01:34:16,943 --> 01:34:18,227
Ond wrth gwrs...
1218
01:34:18,278 --> 01:34:19,570
dim ond un ohonom ni all fod.
1219
01:34:20,697 --> 01:34:23,107
- Oes.
- Ac ers ...
1220
01:34:23,158 --> 01:34:25,442
oherwydd gallwch chi ddarllen fy meddwl.
1221
01:34:25,493 --> 01:34:27,244
Gallaf ddarllen eich un chi.
1222
01:34:28,163 --> 01:34:29,371
Oes.
1223
01:36:02,840 --> 01:36:04,174
Hei, Chuck?
1224
01:36:14,519 --> 01:36:16,678
Chuck, nid yw hyn yn mynd i gael ni
unrhyw le, ti'n gwybod?
1225
01:36:16,729 --> 01:36:18,563
Mae'r ddau ohonom yn ergydion lousy.
1226
01:36:19,232 --> 01:36:21,350
Cofiwch Sarjant Rucker yn sylfaenol?
1227
01:36:21,401 --> 01:36:26,000
Browning, ni allech daro eliffant
yn y ass yn 5 llath gyda bazooka.
1228
01:36:58,521 --> 01:37:00,314
Byddwch yn ofalus, frawd.
1229
01:37:00,732 --> 01:37:02,941
Peidiwch ag anghofio ein bod yn ofni uchder.
1230
01:39:10,153 --> 01:39:12,821
O, da.
1231
01:39:13,614 --> 01:39:15,615
Damn da, wir.
1232
01:40:24,101 --> 01:40:25,844
Wel, Chuck, mae wedi bod yn hwyl.
1233
01:40:25,895 --> 01:40:28,054
Ond mae gen i awyren i ddal
a stori i'w hysgrifennu.
1234
01:40:28,105 --> 01:40:29,139
Rydych chi'n gwybod beth ydw i'n ei olygu?
1235
01:40:29,190 --> 01:40:30,815
Beth bynnag, peidiwch â theimlo'n rhy ddrwg.
1236
01:40:31,692 --> 01:40:33,518
Nid ydych chi'n mynd i farw, yn union.
1237
01:40:33,569 --> 01:40:35,403
Dim ond yn mynd i gael ei ddisodli.
1238
01:42:41,572 --> 01:42:43,982
Roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n eich gweld chi i ffwrdd yn bersonol.
1239
01:42:44,033 --> 01:42:45,942
Diolch yn fawr.
1240
01:42:45,993 --> 01:42:49,070
Mae wedi bod yn amser gwych, a dweud y gwir.
1241
01:42:49,121 --> 01:42:52,365
Edrychaf ymlaen at ddod yn ôl
gyda chriw fideo wythnos nesaf.
1242
01:42:52,416 --> 01:42:55,118
A dweud y gwir, roedd yn amser bendigedig.
1243
01:42:55,169 --> 01:42:57,412
A gobeithio y byddwch yn diolch i Mr Duffy amdanom ni.
1244
01:42:57,463 --> 01:42:58,672
Byddaf yn sicr.
1245
01:43:00,299 --> 01:43:01,291
Beth amdanoch chi, Chuck?
1246
01:43:01,342 --> 01:43:04,377
Ydym ni wedi bodloni eich amheuon?
1247
01:43:04,428 --> 01:43:06,421
Hoffwn ymddiheuro am hynny.
1248
01:43:06,472 --> 01:43:08,932
Ond yr wyf yn meddwl eich amynedd gyda mi
bydd yn cael ei wobrwyo.
1249
01:43:09,433 --> 01:43:11,384
Rwy'n bwriadu ysgrifennu stori a fydd yn gwneud
1250
01:43:11,435 --> 01:43:14,721
pawb sy'n gallu ei fforddio,
cwsmer Delos.
1251
01:43:14,772 --> 01:43:16,015
Eich sylw, os gwelwch yn dda.
1252
01:43:16,066 --> 01:43:18,350
- Mae hynny'n wych.
- Laker Airways yn cyhoeddi'r ymadawiad
1253
01:43:18,401 --> 01:43:21,102
o hediad 936 ar gyfer Efrog Newydd
1254
01:43:21,153 --> 01:43:22,445
- Gwych.
- a San Francisco.
1255
01:43:22,905 --> 01:43:24,522
Dyma'r alwad olaf am...
1256
01:43:24,573 --> 01:43:26,149
O, dyna ni.
1257
01:43:26,200 --> 01:43:28,026
- Gadewch i ni fynd.
- Cyhyd, Doc.
1258
01:43:28,077 --> 01:43:29,569
Pawb ar fwrdd, os gwelwch yn dda.
1259
01:44:04,155 --> 01:44:09,159
Nhw yw'r ... y rhai anghywir.
1260
01:44:26,719 --> 01:44:27,877
Wnest ti siarad ag Arthur?
1261
01:44:27,928 --> 01:44:29,796
Ie, wedi dweud y stori i gyd iddo.
1262
01:44:29,847 --> 01:44:31,548
Bydd yn hen newyddion erbyn i ni gyrraedd adref.
1263
01:44:32,892 --> 01:44:34,634
Hei, ti'n gwybod, dwi dal ddim yn meddwl
sy'n cusanu chi
1264
01:44:34,685 --> 01:44:37,637
roedd yn ffordd wyddonol iawn
o ddarganfod pwy oedd pwy.
1265
01:44:37,688 --> 01:44:40,231
Wel, mae rhai pethau
ni allwch ffugio, Sanau.