1
00:00:14,431 --> 00:00:17,058
Ho has fet! Ho has fet!

2
00:00:18,000 --> 00:00:19,100
Vine aquí!

3
00:00:19,200 --> 00:00:21,058
L'acabes de fer molt bé!

4
00:00:21,605 --> 00:00:23,264
Acabes de guanyar el Big Bundle!

5
00:00:23,315 --> 00:00:24,974
I quin farcell que és, Ron!

6
00:00:25,025 --> 00:00:27,944
T'adones que acabes de guanyar 50.000 dòlars?

7
00:00:29,655 --> 00:00:31,030
Aquí estàs.

8
00:00:31,615 --> 00:00:33,191
Sí, això només és el principi.

9
00:00:33,242 --> 00:00:35,818
El paquet realment gran és això
tindràs una setmana

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,379
al complex més fabulós del món.

11
00:00:38,430 --> 00:00:40,072
Vas a Delos, Ron!

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,824
- Delos!
- És cert, Delos.

13
00:00:41,875 --> 00:00:44,202
On podeu triar el món romà,

14
00:00:44,253 --> 00:00:45,578
una delicia per als sentits,

15
00:00:45,629 --> 00:00:47,914
on belles dones robot
són els teus per manar

16
00:00:47,965 --> 00:00:50,750
i els gladiadors robots moren
a la punta de la teva espasa.

17
00:00:50,801 --> 00:00:54,253
O Món Medieval, exactament
reconstrucció de l'Europa del segle XIII,

18
00:00:54,304 --> 00:00:56,452
on pots viure com un rei absolut.

19
00:00:56,473 --> 00:00:58,382
O Spa World, un jardí de plaer,

20
00:00:58,433 --> 00:01:00,426
on la vellesa i el dolor
han estat eliminats.

21
00:01:00,477 --> 00:01:03,638
O Futureworld, on estaràs
transportat per tot el sistema solar,

22
00:01:03,689 --> 00:01:05,723
manant el teu propi coet,

23
00:01:05,774 --> 00:01:08,518
gaudint dels favors de les dones robot
de bellesa ingràvida,

24
00:01:08,569 --> 00:01:10,686
planant per l'espai com un astronauta.

25
00:01:10,737 --> 00:01:12,939
Tot això i més és teu, Ron.

26
00:01:12,990 --> 00:01:14,865
Felicitats.

27
00:03:59,948 --> 00:04:01,365
Em segueixes seguint?

28
00:04:04,411 --> 00:04:05,619
Adéu, Mac.

29
00:04:07,748 --> 00:04:09,240
Hola, Shorty.

30
00:04:09,291 --> 00:04:11,409
Quants punts donaràs
als Colts?

31
00:04:11,460 --> 00:04:13,377
- Set.
- Set?

32
00:04:14,212 --> 00:04:16,297
Tinc 50 que diuen que t'equivoques.

33
00:04:17,174 --> 00:04:19,375
No em faré ric mai sent estúpid.

34
00:04:19,426 --> 00:04:21,711
Només digues que tinc una intuïció.

35
00:04:21,762 --> 00:04:24,263
- He llegit la teva columna avui.
- Sí, què t'ha semblat?

36
00:04:25,098 --> 00:04:26,716
Embolcallarà moltes escombraries.

37
00:04:26,767 --> 00:04:28,392
Sí, cuc, cuc, cuc.

38
00:04:34,983 --> 00:04:36,851
Ei, estàs endarrerit amb les teves factures?

39
00:04:36,902 --> 00:04:37,977
Bon dia a tu també.

40
00:04:38,028 --> 00:04:41,731
Algú t'ha estat trucant
cada cinc minuts durant les dues últimes hores.

41
00:04:41,782 --> 00:04:43,274
Em torna boig!

42
00:04:43,325 --> 00:04:44,992
- Obtenir un número?
- No.

43
00:04:48,246 --> 00:04:50,030
Taulell de la ciutat, Browning.

44
00:04:50,081 --> 00:04:51,449
<i>Aquest és Chuck Browning?</i>

45
00:04:51,500 --> 00:04:52,450
Així és.

46
00:04:52,501 --> 00:04:55,453
Mira, has escrit una història un parell
fa anys sobre els problemes a Westworld.

47
00:04:55,504 --> 00:04:56,495
Ets el mateix noi, oi?

48
00:04:56,546 --> 00:04:57,663
Vostè aposta.

49
00:04:57,714 --> 00:05:00,624
<i>Tinc una història per a tu, potser una gran.</i>

50
00:05:00,675 --> 00:05:01,876
D'acord, digueu-me.

51
00:05:01,927 --> 00:05:03,544
<i>Estàs boig? No ho regalo.</i>

52
00:05:03,595 --> 00:05:05,629
<i>Estic en problemes. Necessito una mica de diners.</i>

53
00:05:05,680 --> 00:05:07,840
<i>- D'acord, quant?
- No ho sé.</i>

54
00:05:07,891 --> 00:05:10,176
Tot el que vull és que em trobis en algun lloc.

55
00:05:10,227 --> 00:05:12,219
Et diré el que tinc,
tu em pagues el que val.

56
00:05:12,270 --> 00:05:13,262
D'acord, com et dius?

57
00:05:13,313 --> 00:05:16,849
<i>francès. Frenchy DuPorte.</i>

58
00:05:16,900 --> 00:05:19,977
Trobeu-me d'aquí a deu minuts al
Crossover Hyatt Regency, Frenchy.

59
00:05:20,028 --> 00:05:21,020
<i>Com et veus?</i>

60
00:05:21,071 --> 00:05:22,313
He vist la teva foto.

61
00:05:22,364 --> 00:05:23,614
<i>Et trobaré.</i>

62
00:05:25,826 --> 00:05:27,026
Alguna cosa?

63
00:05:27,077 --> 00:05:28,744
És el meu dia per a trets llargs.

64
00:05:48,098 --> 00:05:49,173
Francès?

65
00:05:49,224 --> 00:05:50,558
Què passa?

66
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Frenchy, què va passar?

67
00:05:56,857 --> 00:05:58,015
Delos.

68
00:05:58,066 --> 00:05:59,275
Què?

69
00:06:00,443 --> 00:06:02,820
Delos.

70
00:06:16,084 --> 00:06:18,168
- Has fet tard.
- Tens raó.

71
00:06:21,381 --> 00:06:24,959
Fa dos anys, el pitjor dia
en la història de Delos

72
00:06:25,010 --> 00:06:28,170
va començar sense signes evidents
que qualsevol cosa sortiria malament.

73
00:06:28,221 --> 00:06:30,840
Els robots es comportaven tal com estava programat.

74
00:06:30,891 --> 00:06:34,051
I encara que hi havia alguna prova
de mal funcionament del circuit,

75
00:06:34,102 --> 00:06:36,303
estava molt dins dels paràmetres normals.

76
00:06:36,354 --> 00:06:40,000
Senyor Dyffy, està dient això malgrat?
els teus sensors sofisticats,

77
00:06:40,051 --> 00:06:42,184
<i>- Què dimonis fas aquí?
- No en teníeu cap indicació?</i>

78
00:06:42,235 --> 00:06:43,235
<i>- Més tard.
- Cap.</i>

79
00:06:43,987 --> 00:06:46,000
Aleshores, de sobte,

80
00:06:46,114 --> 00:06:49,108
un dels nostres més complicats
robots pistolers

81
00:06:49,159 --> 00:06:52,695
va començar a actuar de la manera més cruel.

82
00:06:52,746 --> 00:06:54,321
Per primera vegada en la nostra història,

83
00:06:54,372 --> 00:06:56,282
un robot en realitat va matar un convidat.

84
00:06:56,333 --> 00:06:58,600
En uns instants

85
00:06:58,710 --> 00:07:01,412
Delos estava en convulsions.

86
00:07:01,463 --> 00:07:04,164
Vaig pensar que el teu únic problema
estava a Westworld?

87
00:07:04,215 --> 00:07:06,917
No, gràcies al vostre senyor Browning,

88
00:07:06,968 --> 00:07:09,962
Westworld va tenir el pes
de la mala publicitat,

89
00:07:10,013 --> 00:07:12,806
però l'avaria es va produir
per tot l'estació.

90
00:07:13,099 --> 00:07:14,758
Senyor Duffy, no ho entenc gaire

91
00:07:14,809 --> 00:07:17,227
per què no t'has tancat
la font d'alimentació dels vostres robots.

92
00:07:17,729 --> 00:07:18,762
Ho vam fer.

93
00:07:18,813 --> 00:07:22,266
Però van córrer en reserva el temps suficient
fer un gran mal.

94
00:07:22,317 --> 00:07:24,850
- Quants convidats van ser assassinats?
- Més de 50.

95
00:07:24,861 --> 00:07:27,863
I, per descomptat, molts dels nostres
també van morir tècnics.

96
00:07:30,617 --> 00:07:33,235
De fet, quan vam recuperar el control,

97
00:07:33,286 --> 00:07:36,030
95 membres del nostre tècnic
i personal de manteniment

98
00:07:36,081 --> 00:07:37,740
havia estat assassinat o ferit.

99
00:07:37,791 --> 00:07:39,325
A part de la pèrdua humana,

100
00:07:39,376 --> 00:07:43,545
Era una qüestió financera i de relacions públiques
desastre de primera magnitud.

101
00:07:45,757 --> 00:07:49,627
Ara, senyores i senyors,
els que hem dedicat la nostra vida

102
00:07:49,678 --> 00:07:53,756
de crear Delos, estaven sorpresos
pels esdeveniments que us acabo de mostrar.

103
00:07:53,807 --> 00:07:55,808
No obstant això, no hem perdut la fe.

104
00:07:56,643 --> 00:07:58,969
Ara, des de fa dos anys,

105
00:07:59,020 --> 00:08:05,275
hem invertit més de 1.500 milions
dòlars per reconstruir el nostre equip.

106
00:08:06,111 --> 00:08:09,438
Hem substituït tots els circuits,

107
00:08:09,489 --> 00:08:11,899
cada programa, cada robot.

108
00:08:12,951 --> 00:08:16,946
El nou Delos no és només el més
fantàstic resort en la història de la humanitat,

109
00:08:16,997 --> 00:08:19,039
també és a prova de fallades.

110
00:08:19,833 --> 00:08:21,909
Ara, el mes passat, com sabeu,

111
00:08:21,960 --> 00:08:24,036
vam tornar a obrir el complex.

112
00:08:24,087 --> 00:08:26,000
La resposta del públic ha estat bona,

113
00:08:26,051 --> 00:08:28,749
però, francament,
no tan bo com hauria de ser.

114
00:08:28,800 --> 00:08:33,128
El nostre problema és la memòria
d'un desastre a Westworld.

115
00:08:33,179 --> 00:08:34,638
I per això hem vingut a tu.

116
00:08:34,973 --> 00:08:40,636
Oferim la Xarxa IMC
una història absolutament exclusiva per a tots els mitjans.

117
00:08:40,687 --> 00:08:43,722
Cada fase de la nostra operació
estarà obert a tu.

118
00:08:43,773 --> 00:08:45,724
I tot el que demanem a canvi

119
00:08:45,775 --> 00:08:50,029
és que ens tractes
d'una manera justa i positiva.

120
00:08:50,321 --> 00:08:51,814
Arthur.

121
00:08:51,865 --> 00:08:54,316
Arthur, no m'has de fer això.

122
00:08:54,367 --> 00:08:57,152
Ni per un minut, m'escoltes?

123
00:08:57,203 --> 00:08:58,320
Et poden escoltar al vestíbul, amor.

124
00:08:58,371 --> 00:08:59,611
No us parlo, senyor!

125
00:08:59,622 --> 00:09:02,950
Escolta, m'ho has promès
la història de Delos seria meva.

126
00:09:03,001 --> 00:09:06,829
Exclusiu a la televisió
i exclusiu per a mi, oi?

127
00:09:06,880 --> 00:09:08,747
- Sí.
- Aleshores em diràs per què

128
00:09:08,798 --> 00:09:12,876
aquest neandertal tacat de tinta
va ser convidat a la nostra reunió?

129
00:09:12,927 --> 00:09:14,753
Té un angle. Vull perseguir-ho.

130
00:09:14,804 --> 00:09:16,171
Bé, diguem-ne una intuïció.

131
00:09:16,222 --> 00:09:18,348
Oh, meravellós.

132
00:09:19,225 --> 00:09:23,804
I quan la gent de Delos se n'assabenta
que heu enviat el mateix Sr. Bad News,

133
00:09:23,855 --> 00:09:25,829
aquest és el final de la nostra exclusiva.

134
00:09:25,940 --> 00:09:27,975
Li vaig dir al Sr. Duffy el que tenia al cap.

135
00:09:28,026 --> 00:09:29,101
No té cap objecció.

136
00:09:29,152 --> 00:09:32,021
- Bé, sí!
- Sí, n'he reunit tant.

137
00:09:32,072 --> 00:09:34,898
Però us voldria recordar
que mentre tu realment ets

138
00:09:34,949 --> 00:09:37,693
un glamurós i molt ben pagat
corresponsal de televisió,

139
00:09:37,744 --> 00:09:38,861
encara ets un empleat.

140
00:09:38,912 --> 00:09:41,739
De fet, ets el meu empleat.

141
00:09:41,790 --> 00:09:44,408
I tret que tu vulguis
per passar els propers cinc anys

142
00:09:44,459 --> 00:09:47,911
fent temps i moda
a Sioux Falls, Dakota del Sud,

143
00:09:47,962 --> 00:09:50,214
ara callaràs i faràs el que et diuen.

144
00:09:50,840 --> 00:09:52,082
Oh, sí?

145
00:09:52,133 --> 00:09:53,917
Sí, Arthur?

146
00:09:53,968 --> 00:09:55,385
Ja ho veurem.

147
00:10:02,852 --> 00:10:04,053
Disculpeu-me.

148
00:10:04,104 --> 00:10:05,637
Mitjons, va, alleuja't.

149
00:10:05,688 --> 00:10:06,722
Oh, què vols?

150
00:10:06,773 --> 00:10:08,265
Bé, només vull dir-ho
tu m'agrada el teu estil.

151
00:10:08,316 --> 00:10:10,726
Allà teníeu el vell Holcombe
empassant-se les seves ratlles corporatives.

152
00:10:10,777 --> 00:10:12,236
Vols dir que et sap greu haver-me acomiadat?

153
00:10:12,779 --> 00:10:14,646
Això va ser perquè no ho eres
un molt bon reporter.

154
00:10:14,697 --> 00:10:16,565
Escolta, jo era un nen fora de la universitat
qui va pensar

155
00:10:16,616 --> 00:10:19,193
que els diaris haurien de ser més
que brutícia i males notícies.

156
00:10:19,244 --> 00:10:21,036
Sembla una frase d'una pel·lícula antiga.

157
00:10:23,123 --> 00:10:25,616
Ja saps, ho pensaries
fins i tot un cervell tan estúpid com el teu

158
00:10:25,667 --> 00:10:26,700
finalment rebria el missatge.

159
00:10:26,751 --> 00:10:29,953
Tinc 55 milions d'espectadors
arreu del món.

160
00:10:30,004 --> 00:10:33,123
Tens un parell de milers de vells
a la biblioteca pública.

161
00:10:33,174 --> 00:10:34,750
Per què no ho fa, senyor?

162
00:10:34,801 --> 00:10:35,793
Ningú llegeix.

163
00:10:35,844 --> 00:10:37,644
Bé, llavors ho tens
res de què preocupar-se.

164
00:10:37,679 --> 00:10:39,138
Ara, vinga, fem una treva.

165
00:10:39,931 --> 00:10:41,340
No confio en tu.

166
00:10:41,391 --> 00:10:43,008
Bé, t'agrada una mica, oi?

167
00:10:43,059 --> 00:10:45,094
De totes maneres, tenim una setmana
passar junts sols,

168
00:10:45,145 --> 00:10:46,270
doncs què dimonis?

169
00:10:47,188 --> 00:10:49,473
No m'agrada que em diguin Mitjons.

170
00:10:49,524 --> 00:10:50,891
Bé, això no ho puc evitar.

171
00:10:50,942 --> 00:10:53,102
La primera vegada que vaig estar amb tu,

172
00:10:53,153 --> 00:10:55,028
portaves aquells mitjons vermells escandalosos.

173
00:10:55,321 --> 00:10:56,855
Em va costar una setmana superar-ho.

174
00:10:56,906 --> 00:10:59,233
Sí, i després em vas acomiadar.

175
00:10:59,284 --> 00:11:01,110
Bé, ara escolta, això era negoci.

176
00:11:01,161 --> 00:11:02,486
Ara, va, què dius?

177
00:11:02,537 --> 00:11:04,279
Treva, eh?

178
00:11:04,330 --> 00:11:05,998
Ho pensaré.

179
00:11:27,562 --> 00:11:31,974
El general Karnovski lamenta,
però ara no fa entrevistes.

180
00:11:32,025 --> 00:11:33,016
Està de vacances.

181
00:11:33,067 --> 00:11:35,394
Bé, escolta l'entrevista correcta
en un important diari americà

182
00:11:35,445 --> 00:11:36,645
podria ser bo per al general.

183
00:11:36,696 --> 00:11:38,105
Potser aconseguir-li un ascens.

184
00:11:38,156 --> 00:11:41,325
El General no necessita un ascens.

185
00:11:41,951 --> 00:11:43,160
Tens un punt.

186
00:11:43,745 --> 00:11:45,696
- Adéu.
- Adéu.

187
00:11:45,747 --> 00:11:47,948
Vols dir-me això
mai has sentit parlar de mi?

188
00:11:47,999 --> 00:11:50,075
Vull dir, realment.
Vull dir, vinga, mira'm.

189
00:11:50,126 --> 00:11:52,786
M'estàs posant
amb aquests bonics ulls verds.

190
00:11:52,837 --> 00:11:55,289
Amor, vaig guanyar, el Big Bundle!
El concurs de televisió!

191
00:11:55,340 --> 00:11:56,548
Deu haver sentit parlar d'això!

192
00:11:58,092 --> 00:12:01,011
Un muntatge de tipus internacionals.
Crec que seria una bona idea.

193
00:12:02,305 --> 00:12:04,047
Bé, bé, com ho fas?

194
00:12:04,098 --> 00:12:05,382
- Terrible.
- Per què?

195
00:12:05,433 --> 00:12:07,384
Vaig provar amb els ministres del petroli iranians, res.

196
00:12:07,435 --> 00:12:08,635
Karnovski va dir nyet.

197
00:12:08,686 --> 00:12:10,220
Això deixa Takaguchi.

198
00:12:10,271 --> 00:12:11,471
El meu últim tir allà.

199
00:12:11,522 --> 00:12:13,002
Què és el que busques, de totes maneres?

200
00:12:13,024 --> 00:12:15,017
No ho sé, aquesta llista de convidats de Delos

201
00:12:15,068 --> 00:12:17,352
sembla una repetició de l'última
Conferència de Ginebra.

202
00:12:17,403 --> 00:12:20,856
Ministres del petroli, experts en coets,
tipus electrònics pesats.

203
00:12:20,907 --> 00:12:24,193
Per l'amor de Déu, a 1.200 dòlars al dia,
qui més es podria permetre això?

204
00:12:24,244 --> 00:12:26,528
Ja saps, estàs buscant
per alguna cosa que no hi és.

205
00:12:26,579 --> 00:12:27,613
Potser tens raó.

206
00:12:27,664 --> 00:12:28,697
Hola, senyoreta Ballard.

207
00:12:28,748 --> 00:12:32,284
Senyoreta Ballard, escolteu ara,
m'has de posar al teu programa.

208
00:12:32,335 --> 00:12:34,870
No engany ara, sóc un autèntic angle.
Oh, perdona, company.

209
00:12:34,921 --> 00:12:37,039
Oh, això està bé. Escolta,
per què no prens aquest seient allà?

210
00:12:37,090 --> 00:12:38,071
- Oh, gràcies, gràcies.
- Vostè aposta.

211
00:12:38,132 --> 00:12:40,042
- Com et dius?
- Ron Thurlow, Ron.

212
00:12:40,093 --> 00:12:41,093
El gran paquet, saps?

213
00:12:41,135 --> 00:12:42,502
- Ron, sóc Chuck Browning.
- Hola.

214
00:12:42,553 --> 00:12:44,004
Ron, no llegeixes, oi?

215
00:12:44,055 --> 00:12:45,547
Jo, no, sóc un fanàtic del tub.

216
00:12:45,598 --> 00:12:46,882
Bé, bé, asseu-te allà mateix,

217
00:12:46,933 --> 00:12:49,009
perquè sé que la senyoreta Ballard estima
per apropar-se als seus espectadors.

218
00:12:49,060 --> 00:12:50,135
- Oh, gràcies.
- Vostè aposta.

219
00:12:50,186 --> 00:12:51,220
- Sí.
- Ciao.

220
00:12:51,271 --> 00:12:53,180
- Gràcies, company.
- En qualsevol moment.

221
00:12:53,231 --> 00:12:55,766
Simpàtic company. Ara, escolta,
Aquí teniu el tracte, senyoreta Ballard.

222
00:12:55,817 --> 00:12:58,268
Ja veus, ara sóc un home de tipus comú,

223
00:12:58,319 --> 00:13:00,687
però ja veus, ara mateix,
Bé, sóc un gran guanyador.

224
00:13:00,738 --> 00:13:02,189
Ara, això és notícia, oi?

225
00:13:02,240 --> 00:13:04,691
Sí, és cert, Ron,
però deixa'm dir-te una cosa.

226
00:13:04,742 --> 00:13:07,110
Ja veus, l'equip de vídeo
no és aquí en aquest viatge.

227
00:13:07,161 --> 00:13:08,681
Això és només un viatge de recerca, ja ho veus.

228
00:13:08,705 --> 00:13:10,697
- Oh, sí, sí, sí.
- Sí.

229
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
- Doggone és una llàstima.
- Ho sento.

230
00:13:14,168 --> 00:13:15,808
Ei, saps què m'ha dit aquest noi?

231
00:13:15,837 --> 00:13:18,413
Em va dir: "Una vegada ho aconsegueixis
amb un pollet robot",

232
00:13:18,464 --> 00:13:21,000
"Això és, tu no
mai no vull res més".

233
00:13:21,051 --> 00:13:22,968
Ho juro per Déu, això és el que em va dir.

234
00:13:25,430 --> 00:13:26,555
Vas a fer-ho?

235
00:13:27,890 --> 00:13:29,349
Què fer, Ron?

236
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
Tenir sexe amb un robot?

237
00:13:34,063 --> 00:13:35,480
Aquest viatge no, Ron.

238
00:13:37,066 --> 00:13:38,350
<i>Senyores i senyors,</i>

239
00:13:38,401 --> 00:13:41,520
<i>benvingut a l'aeroport internacional de Salahari.</i>

240
00:13:41,571 --> 00:13:45,524
<i>Els passatgers de Delos poden continuar
directament al complex.</i>

241
00:13:45,575 --> 00:13:48,527
<i>Tots els altres, aneu a
Duanes i Immigració.</i>

242
00:13:48,578 --> 00:13:49,569
<i>Gràcies.</i>

243
00:13:49,620 --> 00:13:52,322
Tenim quatre temes especials que arriben.

244
00:13:52,373 --> 00:13:55,208
Obriu el SR al programa per al registre de fitxers.

245
00:13:57,587 --> 00:14:01,665
Tema Karnovski,
número de registre del fitxer SR0072.

246
00:14:01,716 --> 00:14:07,587
Tema Takaguchi,
número de registre del fitxer SR0075.

247
00:14:07,638 --> 00:14:12,309
Tema Ballard,
número de registre del fitxer SR0074.

248
00:14:21,652 --> 00:14:24,521
<i>Senyores i senyors,
benvinguts a Delos,</i>

249
00:14:24,572 --> 00:14:28,191
<i>el resort més singular
en la història del món.</i>

250
00:14:28,242 --> 00:14:31,820
<i>Tots els convidats continuaran
al nivell de color adequat</i>

251
00:14:31,871 --> 00:14:34,489
<i>del món que has triat visitar.</i>

252
00:14:34,540 --> 00:14:37,159
<i>A continuació, se us acompanyarà
a les nostres sales de disfresses</i>

253
00:14:37,210 --> 00:14:39,453
<i>per a la selecció i l'ajustament.</i>

254
00:14:39,504 --> 00:14:40,796
<i>Gràcies.</i>

255
00:14:50,890 --> 00:14:52,716
- Futureworld?
- Sí, sóc jo.

256
00:14:52,767 --> 00:14:53,759
Si us plau, vine per aquí.

257
00:14:53,810 --> 00:14:57,346
Segur que ho farà, oh home,
ets una mena de maquinària.

258
00:14:57,397 --> 00:15:00,182
Totes les noies de Futureworld
tan bonica com ets?

259
00:15:00,233 --> 00:15:02,809
Oh, sí, senyor, vénen
en totes les formes i mides.

260
00:15:02,860 --> 00:15:03,894
El que vulguis.

261
00:15:03,945 --> 00:15:05,562
Amor, ets perfecte.

262
00:15:05,613 --> 00:15:07,022
Oh, no senyor, sóc un 500.

263
00:15:07,073 --> 00:15:08,448
No estic programat per al sexe.

264
00:15:27,385 --> 00:15:28,969
- Món futur, oi?
- Mmm.

265
00:15:29,804 --> 00:15:31,463
Bé, en Duffy no estava mentint sobre una cosa.

266
00:15:31,514 --> 00:15:32,506
Què és això?

267
00:15:32,557 --> 00:15:34,716
Aquest lloc és tres vegades més gran
que l'antic.

268
00:15:34,767 --> 00:15:36,385
- Ho és?
- Vostè aposta, i com.

269
00:15:36,436 --> 00:15:39,304
Bé, tot està a punt, un dia
o dos a Futureworld,

270
00:15:39,355 --> 00:15:40,555
i pots tornar a l'escenari amb mi

271
00:15:40,606 --> 00:15:42,808
i veure el treball dur darrere de la màgia.

272
00:15:42,859 --> 00:15:45,685
Per descomptat, en qualsevol moment,
ets lliure d'anar on vulguis.

273
00:15:45,736 --> 00:15:47,104
Sense restriccions?

274
00:15:47,155 --> 00:15:50,399
Bé, per la vostra seguretat, no podem
t'has vagant per qualsevol lloc.

275
00:15:50,450 --> 00:15:53,068
Però el que vulguis veure,
estarem encantats de mostrar-vos-ho.

276
00:15:53,119 --> 00:15:55,719
Bé, això és molt millor
que l'última vegada que vaig estar aquí.

277
00:15:55,872 --> 00:15:58,415
Bé, hem sortit
programada en mitja hora.

278
00:15:58,958 --> 00:16:02,452
I vostè, senyoreta Ballard, ho és
el comandant del vol.

279
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
ho sóc?

280
00:16:05,631 --> 00:16:07,749
<i>Es recorda als convidats del món medieval</i>

281
00:16:07,800 --> 00:16:11,294
<i>que no es puguin fer càmeres
més enllà d'aquesta zona.</i>

282
00:16:11,345 --> 00:16:14,464
<i>Si us plau, deixeu totes les càmeres
i equip fotogràfic</i>

283
00:16:14,515 --> 00:16:16,475
<i>al taulell de disfresses.</i>

284
00:16:17,518 --> 00:16:19,469
- Senyor Takaguchi?
- Sí.

285
00:16:19,520 --> 00:16:21,596
Ho sento molt, ho he comprovat amb control,

286
00:16:21,647 --> 00:16:23,932
i és impossible per a tu
fer servir l'espasa del teu pare.

287
00:16:23,983 --> 00:16:26,560
- Ho sentim molt.
- Molt bé, ho entenc.

288
00:16:26,611 --> 00:16:29,321
Les teves armes han de, per descomptat,
ser molt especial.

289
00:16:40,541 --> 00:16:42,117
Estic realment molt nerviós.

290
00:16:42,168 --> 00:16:43,452
Oh, no, no hi ha res de què preocupar-se.

291
00:16:43,503 --> 00:16:45,745
Tot és un joc,
realment no anem enlloc.

292
00:16:45,796 --> 00:16:46,922
No crec.

293
00:16:48,257 --> 00:16:49,624
Ta-da.

294
00:16:49,675 --> 00:16:51,715
- Aleshores, com veig, eh?
- No massa cutre, va.

295
00:16:51,761 --> 00:16:53,011
Oh, no tan malament tu mateix.

296
00:16:54,222 --> 00:16:56,715
Em dic Eric. Aquesta és l'Erica.

297
00:16:56,766 --> 00:16:58,967
Serem els vostres guies a Futureword.

298
00:16:59,018 --> 00:17:00,844
Ara, si tots ens seguiu,

299
00:17:00,895 --> 00:17:03,063
agafarem un tramvia fins a la zona de llançament.

300
00:17:03,439 --> 00:17:04,890
Si us plau, quedeu-vos al grup.

301
00:17:04,941 --> 00:17:06,600
<i>Els que seleccionen Futureworld</i>

302
00:17:06,651 --> 00:17:08,894
<i>estan en ruta cap al transbordador espacial Aries II,</i>

303
00:17:08,945 --> 00:17:12,522
<i>que et portarà a una cita
a la nau espacial Voyager ara en òrbita.</i>

304
00:17:12,573 --> 00:17:15,192
<i>A bord de la nau estel·lar,
podràs caminar per l'espai</i>

305
00:17:15,243 --> 00:17:16,776
<i>i a la superfície de la lluna.</i>

306
00:17:16,827 --> 00:17:20,363
<i>També veureu els casquets de gel marcians,
muntar un asteroide,</i>

307
00:17:20,414 --> 00:17:22,916
<i>i experimentar tots els
emocions de l'espai profund.</i>

308
00:17:28,422 --> 00:17:30,790
<i>Es recorda a tots els convidats de Futureworld</i>

309
00:17:30,841 --> 00:17:34,461
<i>que Futureworld és un
entorn perfectament segur</i>

310
00:17:34,512 --> 00:17:36,421
<i>dissenyat per al vostre plaer.</i>

311
00:17:36,472 --> 00:17:40,926
<i>Qualsevol aparença de perill és senzillament
un dispositiu per millorar la teva experiència.</i>

312
00:17:40,977 --> 00:17:43,562
<i>A Futureworld, res pot sortir malament.</i>

313
00:17:44,939 --> 00:17:47,599
<i>...moral relaxada a la bella Pompeia.</i>

314
00:17:47,650 --> 00:17:50,060
<i>Si us plau, satisfà tots els vostres capritxos.</i>

315
00:17:50,111 --> 00:17:52,320
<i>El que vulguis, serà teu.</i>

316
00:17:56,867 --> 00:17:58,326
Segueix-me, si us plau.

317
00:18:34,488 --> 00:18:36,823
Vaja, podria obrir el programa amb això.

318
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
Sí.

319
00:18:47,251 --> 00:18:49,077
Senyores i senyors,
estem preparats per embarcar.

320
00:18:49,128 --> 00:18:50,879
Si us plau, segueix-me.

321
00:19:12,485 --> 00:19:13,602
Pas aquí mateix.

322
00:19:13,653 --> 00:19:14,853
Gràcies.

323
00:19:14,904 --> 00:19:16,571
Vigileu els vostres passos, si us plau.

324
00:19:17,323 --> 00:19:18,490
- Aquí mateix.
- Allà dins?

325
00:19:21,452 --> 00:19:22,744
Vigileu els vostres passos, si us plau.

326
00:19:51,982 --> 00:19:53,350
Sí? Estic fent bé?

327
00:19:53,401 --> 00:19:54,392
Ho estàs fent bé.

328
00:19:54,443 --> 00:19:56,895
Només cal seguir el programa
tal com t'ho llegeix Chuck.

329
00:19:56,946 --> 00:19:58,813
<i>Aquest és Houston Control.</i>

330
00:19:58,864 --> 00:20:01,232
<i>- Tots els sistemes estan en estat de funcionament.
- Ei, Mitjons.</i>

331
00:20:01,283 --> 00:20:05,070
<i>- Estem a T-menys 1 minut 20 segons i estem comptant.
- Interruptor de selecció automàtica A-4 activat.</i>

332
00:20:05,121 --> 00:20:06,655
Selecció automàtica què?

333
00:20:06,706 --> 00:20:08,707
Interruptor de selecció automàtica...

334
00:20:09,375 --> 00:20:10,709
Oh, Déu meu!

335
00:20:11,085 --> 00:20:12,077
Bé.

336
00:20:12,128 --> 00:20:13,328
D'acord, d'acord. el tinc.

337
00:20:13,379 --> 00:20:17,549
Interruptor de selecció automàtica A-4 activat. Entenc.

338
00:20:18,384 --> 00:20:19,467
Ets genial.

339
00:20:20,302 --> 00:20:22,170
- D'acord?
- D'acord, segur, segur.

340
00:20:22,221 --> 00:20:23,380
Però què faig?

341
00:20:23,431 --> 00:20:25,548
Assegureu-vos de mantenir-vos en contacte amb la base,

342
00:20:25,599 --> 00:20:27,801
o potser mai trobarem la nau estel·lar.

343
00:20:27,852 --> 00:20:28,968
Què?

344
00:20:29,019 --> 00:20:31,971
<i>Hola, transbordador espacial, aquest Houston Control.</i>

345
00:20:32,022 --> 00:20:34,182
Espereu un moment, això se suposa
unes vacances!

346
00:20:34,233 --> 00:20:36,860
<i> Sr. Thurlow, si copies, respon.</i>

347
00:20:37,528 --> 00:20:39,104
<i>- Oh.
- Hola, transbordador espacial.</i>

348
00:20:39,155 --> 00:20:40,730
Hola, Houston, Houston.

349
00:20:40,781 --> 00:20:43,900
<i>- Si us plau, canvia al canal alternatiu tres-nou.
- Houston aquest jo!</i>

350
00:20:43,951 --> 00:20:45,402
<i>- Ron! Ron!
- Hola, transbordador espacial,</i>

351
00:20:45,453 --> 00:20:47,529
<i>- no et rebem.
- Hola!</i>

352
00:20:47,580 --> 00:20:49,497
Hola, qualsevol. Algú?

353
00:20:50,291 --> 00:20:51,416
Oh, Jesús.

354
00:20:53,210 --> 00:20:55,662
<i>Totes les escotilles estan assegurades.</i>

355
00:20:55,713 --> 00:20:57,497
<i>Aquest és Houston Control.</i>

356
00:20:57,548 --> 00:21:00,250
<i>Tots els sistemes estan en estat de funcionament.</i>

357
00:21:00,301 --> 00:21:03,253
<i>Estem a T-menys 30 i estem comptant.</i>

358
00:21:03,304 --> 00:21:05,130
Això és tan real.

359
00:21:05,181 --> 00:21:07,006
He canviat d'opinió.

360
00:21:07,057 --> 00:21:08,967
Vull anar al món medieval.

361
00:21:09,018 --> 00:21:10,727
Ara, senyora Reed, res pot sortir malament.

362
00:21:11,228 --> 00:21:13,388
<i>- Això és Houston Control.
- Només és una simulació.</i>

363
00:21:13,439 --> 00:21:15,390
<i>- Estem en la seqüència de llançament final
- Ho sé.</i>

364
00:21:15,441 --> 00:21:18,443
<i>- a T-menys 15 i comptant.
- Ho sé.</i>

365
00:21:19,028 --> 00:21:21,404
Programeu la seqüència de volada.

366
00:21:22,323 --> 00:21:27,235
10, 9, 8, 7, 6,

367
00:21:27,286 --> 00:21:31,790
5, 4, 3, 2, 1.

368
00:21:32,208 --> 00:21:34,459
Tenim encès.

369
00:21:45,387 --> 00:21:48,056
Augmenta la vibració dels passatgers a la línia vermella sis.

370
00:21:50,810 --> 00:21:53,553
Estem al màxim de RFs i Gs.

371
00:21:53,604 --> 00:21:57,515
Porta el simulador de càrrega
a la línia 1425.

372
00:21:57,566 --> 00:22:01,110
Prepara una simulació sense pes
per començar a la meva marca.

373
00:22:02,738 --> 00:22:06,115
Robot Center ens ha notificat
que el senyor Mubutu...

374
00:22:10,830 --> 00:22:14,741
Començarem les Aigües de la Joventut
seqüència a la meva marca.

375
00:22:14,792 --> 00:22:18,795
3, 2, 1, marca.

376
00:22:29,181 --> 00:22:33,309
<i>Prepara la seqüència de la il·lusió de la joventut
per al general i la senyora Karnovski.</i>

377
00:22:34,019 --> 00:22:36,471
<i>Quan el seu estat hipnòtic
s'ha aconseguit,</i>

378
00:22:36,522 --> 00:22:39,224
<i>Porteu-los
carruatge fins a la sortida 5 de Denver,</i>

379
00:22:39,275 --> 00:22:41,776
<i>i activa tots els servidors del palau.</i>

380
00:23:06,886 --> 00:23:11,180
Soparan el general i la senyora Karnovski
al seu habitatge aquest vespre.

381
00:23:12,057 --> 00:23:13,758
<i>A petició del general,</i>

382
00:23:13,809 --> 00:23:16,052
<i>el tsar donarà una pilota en el seu honor</i>

383
00:23:16,103 --> 00:23:18,513
<i>a les 21.30 hores.</i>

384
00:23:18,564 --> 00:23:23,268
<i>Notifiqui al Robot Center que repara
en el model Czarina 614</i>

385
00:23:23,319 --> 00:23:26,613
s'ha de completar a les 19.00 hores.

386
00:23:29,158 --> 00:23:32,452
Prepara la seqüència del cavaller saxó
per començar a la meva marca.

387
00:23:47,009 --> 00:23:48,376
Qui va autoritzar la càmera?

388
00:23:48,427 --> 00:23:50,637
Ningú, senyor, ho eren
va dir que no els portés.

389
00:23:51,221 --> 00:23:52,422
Bé, no en facis cap problema,

390
00:23:52,473 --> 00:23:54,549
però programa la reina perquè li la robi.

391
00:23:54,600 --> 00:23:55,592
Sí, senyor.

392
00:23:55,643 --> 00:23:58,219
Comença la seqüència del cavaller saxó
a la meva marca.

393
00:23:58,270 --> 00:24:02,231
3, 2, 1, marca.

394
00:24:04,109 --> 00:24:06,269
Sento l'olor d'un porc pagan!

395
00:24:06,320 --> 00:24:07,395
Sens dubte, senyor,

396
00:24:07,446 --> 00:24:09,322
tu t'olores!

397
00:24:26,090 --> 00:24:29,000
Aviseu al Robot Center que el cavaller saxó

398
00:24:29,051 --> 00:24:30,335
ha estat donat de baixa pel Sr. Takaguchi.

399
00:24:30,386 --> 00:24:31,678
Tot bé?

400
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
Sí, crec que sí.

401
00:24:35,766 --> 00:24:37,308
Passes massa temps aquí.

402
00:24:37,518 --> 00:24:39,719
Bé, aquesta gent és important.
No vull que res surti malament.

403
00:24:39,770 --> 00:24:41,229
Res pot sortir malament.

404
00:24:44,984 --> 00:24:46,567
Estem a T-minus 30 i...

405
00:25:02,918 --> 00:25:05,620
Iniciar estudis preliminars de cosmètica.

406
00:25:05,671 --> 00:25:07,747
Poseu la cara completa del subjecte a la graella 1.

407
00:25:07,798 --> 00:25:09,165
Perfil a la graella 2.

408
00:25:09,216 --> 00:25:11,626
Preparació de lectures tèrmiques a la graella 3.

409
00:25:11,677 --> 00:25:13,544
Pell i cabell a la graella 4.

410
00:25:13,595 --> 00:25:16,180
Monitorització protèsica de totes les reixetes.

411
00:25:16,932 --> 00:25:19,475
Cara del subjecte, classe R, tipus 2.

412
00:25:28,027 --> 00:25:31,729
Els estudis de referència sobre el tema
Els beta-niner ja estan complets.

413
00:25:31,780 --> 00:25:36,025
Comenceu els estudis de cosmètica sobre SR0074

414
00:25:36,076 --> 00:25:40,246
i SR0073 ara.

415
00:25:50,924 --> 00:25:53,593
Els ulls i l'aparell macular del subjecte
a la graella 8.

416
00:25:55,512 --> 00:25:58,423
Esfera de 24 mm, comprovant la còrnia.

417
00:25:58,474 --> 00:26:00,008
Truqueu al control mestre.

418
00:26:00,059 --> 00:26:04,303
Informeu al Sr. Duffy que seré
a l'àrea de reparació de robots 5.

419
00:26:45,354 --> 00:26:47,021
Tanca el puny, si us plau.

420
00:26:49,525 --> 00:26:50,858
Bé.

421
00:27:26,436 --> 00:27:29,188
Tenim els ballarins romans a la graella 9-5.

422
00:27:30,983 --> 00:27:34,519
Recepció informa que
tots els convidats de Futureworld

423
00:27:34,570 --> 00:27:36,771
<i>ara esteu a bord de la nau.</i>

424
00:27:36,822 --> 00:27:39,524
<i>Els caminants espacials poden utilitzar l'escotilla d'acoblament 4</i>

425
00:27:39,575 --> 00:27:41,484
<i>a l'Space Safari Lodge.</i>

426
00:27:41,535 --> 00:27:43,402
<i>La vostra atenció, si us plau.</i>

427
00:27:43,453 --> 00:27:47,156
<i>El Martian Ski Shuttle ja està llest
per a la sortida a l'escotilla 6.</i>

428
00:27:47,207 --> 00:27:48,574
- Senyor Thurlow.
- Sí, sí.

429
00:27:48,625 --> 00:27:51,025
- Ja estem preparats per marxar.
- Oh, correcte. Estaré bé amb tu.

430
00:27:51,712 --> 00:27:54,005
Ara, escolta, ens veiem més tard, d'acord?

431
00:27:56,967 --> 00:27:59,001
Ei, ara vaig a esquiar.

432
00:27:59,052 --> 00:28:00,294
Què en penses d'això?

433
00:28:00,345 --> 00:28:02,046
- Adéu, Ron.
- Oh, vaja.

434
00:28:02,097 --> 00:28:04,423
- Ens veiem més tard.
- Vostè aposta.

435
00:28:04,474 --> 00:28:06,100
D'acord, d'acord.

436
00:28:07,227 --> 00:28:08,686
My knight to your pawn.

437
00:28:39,218 --> 00:28:41,928
El meu castell al teu cavaller.

438
00:29:07,329 --> 00:29:09,622
Man, lookie here. Hiya, hi there.

439
00:29:10,332 --> 00:29:12,166
Ei, això no és una cosa, home?

440
00:29:19,216 --> 00:29:20,875
Ara, hi ha altres preguntes?

441
00:29:20,926 --> 00:29:23,294
Oh, yeah, yeah, yeah.
Segur que no podem fer-nos mal?

442
00:29:23,345 --> 00:29:25,004
Perquè tinc plans per aquesta nit.

443
00:29:25,055 --> 00:29:27,048
Realment no hi ha res de què preocupar-se.

444
00:29:27,099 --> 00:29:29,967
Skiing on Mars is not
tan diferent que a la Terra.

445
00:29:30,018 --> 00:29:31,928
Per descomptat, la neu és vermella.

446
00:29:31,979 --> 00:29:34,305
I la gravetat és un terç.

447
00:29:34,356 --> 00:29:36,357
Però els teus esquís estan dissenyats
for that purpose.

448
00:29:36,942 --> 00:29:38,351
<i>Senyores i senyors,</i>

449
00:29:38,402 --> 00:29:41,229
<i>S'anima a tots els convidats
per sol·licitar l'amfitrió</i>

450
00:29:41,280 --> 00:29:43,105
<i>o amfitriona de la seva elecció.</i>

451
00:29:43,156 --> 00:29:44,565
Per què no pots?

452
00:29:44,616 --> 00:29:46,567
Perquè sóc massa gran per a tu.

453
00:29:46,618 --> 00:29:48,611
Em sentiria com un ximple.

454
00:29:48,662 --> 00:29:50,037
En absolut.

455
00:29:50,706 --> 00:29:54,041
Has de recordar que he estat
programat per al vostre plaer.

456
00:29:55,252 --> 00:29:57,119
Als meus ulls ets molt bonica.

457
00:29:57,170 --> 00:29:59,163
Ei, hem de provar això.

458
00:29:59,214 --> 00:30:01,290
Posa el teu quart sobre la taula, mel.
Arribarem a aquest.

459
00:30:01,341 --> 00:30:02,550
Hi seré en un segon.

460
00:30:09,433 --> 00:30:11,550
Sí, senyor. Et puc aconseguir alguna cosa?

461
00:30:11,601 --> 00:30:13,135
Tens bancs de memòria força bons?

462
00:30:13,186 --> 00:30:14,387
Sóc un 500, senyor.

463
00:30:14,438 --> 00:30:17,300
- Tenim molt bons records.
- Bé.

464
00:30:17,482 --> 00:30:19,191
Has vist mai aquest tipus abans?

465
00:30:22,237 --> 00:30:23,813
No, senyor. És un convidat?

466
00:30:23,864 --> 00:30:25,573
Suposo que el diries inoperant.

467
00:30:26,491 --> 00:30:27,441
Gràcies.

468
00:30:31,496 --> 00:30:33,572
Ara, estàs segur que són robots?

469
00:30:33,623 --> 00:30:35,157
- No es faran mal ni res, oi?
- Positiu.

470
00:30:35,208 --> 00:30:36,617
Només agafa els guants, amor.

471
00:30:36,668 --> 00:30:37,960
D'acord.

472
00:30:39,880 --> 00:30:41,130
- Preparat?
- Sí.

473
00:30:55,020 --> 00:30:56,270
- Chuck?
- Sí?

474
00:31:01,318 --> 00:31:03,185
Et perdono tot.

475
00:31:03,236 --> 00:31:05,730
Ho has vist?
Ho has vist que queda? Pow!

476
00:31:05,781 --> 00:31:06,856
Genial.

477
00:31:06,907 --> 00:31:08,274
Em temo haver interromput.

478
00:31:08,325 --> 00:31:10,818
Però crec que ara seria un bon moment
perquè vinguis entre bastidors amb mi.

479
00:31:10,869 --> 00:31:13,612
Tots els mons estan en ple funcionament,
i tens temps limitat.

480
00:31:13,663 --> 00:31:15,031
- Bé.
-M'he oblidat d'alguna cosa.

481
00:31:15,082 --> 00:31:16,832
Tornaré de seguida. Disculpeu-me.

482
00:31:21,588 --> 00:31:22,838
Barman?

483
00:31:23,382 --> 00:31:24,373
Sí, senyor?

484
00:31:24,424 --> 00:31:26,292
La foto que t'he ensenyat abans,
Em vaig oblidar de recuperar-lo.

485
00:31:26,343 --> 00:31:28,044
Oh, no, senyor. T'he tornat la foto.

486
00:31:28,095 --> 00:31:29,086
No, no ho vas fer.

487
00:31:29,137 --> 00:31:30,096
Oh, sí, senyor.

488
00:31:31,556 --> 00:31:33,424
- Ets un mentider.
- No, senyor.

489
00:31:33,475 --> 00:31:34,515
No estic programat per mentir.

490
00:31:34,559 --> 00:31:37,686
Bé, per a un home sense programa,
fas una molt bona feina!

491
00:31:38,730 --> 00:31:40,389
Alguna cosa malament?

492
00:31:40,440 --> 00:31:42,183
No.

493
00:31:42,234 --> 00:31:43,434
No, m'he d'haver comès un error.

494
00:31:46,488 --> 00:31:47,855
Bé, errar és humà.

495
00:31:47,906 --> 00:31:49,231
Això deu ser.

496
00:31:49,282 --> 00:31:51,450
Però està bé. En tinc un altre.

497
00:31:52,536 --> 00:31:54,286
<i>La vostra atenció, si us plau.</i>

498
00:31:54,704 --> 00:31:57,823
<i>El primer safari espacial
a les coves de Venus</i>

499
00:31:57,874 --> 00:32:00,626
<i>està disponible per registrar-se al taulell d'informació turística.</i>

500
00:32:01,920 --> 00:32:06,248
Senyor Duffy, saps, li volia preguntar
sobre aquells escacs.

501
00:32:06,299 --> 00:32:07,708
Són reals, o què són?

502
00:32:07,759 --> 00:32:09,085
No, són hologrames.

503
00:32:09,136 --> 00:32:10,544
Il·lusions òptiques.

504
00:32:10,595 --> 00:32:13,389
<i>Tot a Futureworld
és perfectament segur.</i>

505
00:32:13,849 --> 00:32:16,058
No ho fem servir gaire sovint, així que...

506
00:32:17,269 --> 00:32:18,853
vigila el teu pas, eh?

507
00:32:23,233 --> 00:32:25,726
Ens costa creure
mai va sortir del terra.

508
00:32:25,777 --> 00:32:28,195
Estava convençut que nosaltres
estaven realment en òrbita.

509
00:32:59,519 --> 00:33:01,303
Vaig pensar que la reina va robar aquella càmera.

510
00:33:01,354 --> 00:33:03,681
Ella ho va fer. Pel que sembla, el va tornar a robar.

511
00:33:03,732 --> 00:33:05,808
El cavall i la llança Takaguchi

512
00:33:05,859 --> 00:33:07,560
ara estan programats per al combat

513
00:33:07,611 --> 00:33:11,030
amb més 10 de probabilitat de victòria
a la primera passada.

514
00:33:36,598 --> 00:33:39,258
<i>Comença la seqüència de la justa a la meva marca.</i>

515
00:33:39,309 --> 00:33:44,021
<i>3, 2, 1, marca.</i>

516
00:34:05,710 --> 00:34:06,911
Els convidats sempre guanyen?

517
00:34:06,962 --> 00:34:09,246
Intentem fer-ho creïble
per a ells, és clar.

518
00:34:09,297 --> 00:34:11,290
Però els convidats sempre són els vencedors.

519
00:34:11,341 --> 00:34:12,333
Ens importa si mirem al nostre voltant?

520
00:34:12,384 --> 00:34:13,968
No, endavant.

521
00:34:16,137 --> 00:34:18,597
Si us plau, marqueu aquest robot
per a la recollida i reparació.

522
00:34:19,516 --> 00:34:22,384
Aviseu-ho al Robor Center
tots els signes vitals es van acabar...

523
00:34:22,435 --> 00:34:24,637
Només et relaxes i gaudeix.

524
00:34:24,688 --> 00:34:26,522
Agafa tot això.

525
00:34:40,120 --> 00:34:41,287
Vine aquí un segon.

526
00:34:41,830 --> 00:34:43,789
- On anem?
- Només vine aquí.

527
00:34:45,000 --> 00:34:47,034
- Vull que em facis un favor.
- Què?

528
00:34:47,085 --> 00:34:49,325
Vull que en trieu un
aquests nois i enceneu-lo.

529
00:34:50,297 --> 00:34:51,830
Per què vols que ho fes?

530
00:34:51,881 --> 00:34:53,832
- Només confia en mi.
- Per què hauria de confiar en tu?

531
00:34:53,883 --> 00:34:55,443
Només confia en mi per una vegada, ho faràs Socks?

532
00:34:56,094 --> 00:34:58,295
Tria un d'aquests nois
i fes-li un número

533
00:34:58,346 --> 00:34:59,713
i fer-lo interessar, saps?

534
00:34:59,764 --> 00:35:01,131
Quin és el teu joc?

535
00:35:01,182 --> 00:35:03,267
No és un joc, creieu-me.

536
00:35:03,810 --> 00:35:06,145
Oh, ho recordes
com fer que algú s'interessi?

537
00:35:08,440 --> 00:35:11,150
Recordo com arribar?
algú interessat?

538
00:35:12,068 --> 00:35:13,402
D'acord, quin?

539
00:35:20,827 --> 00:35:22,494
Tros de pastís.

540
00:35:30,086 --> 00:35:31,795
Ei, realment saps el que estàs fent.

541
00:35:33,882 --> 00:35:35,382
T'he estat observant.

542
00:35:37,636 --> 00:35:38,794
Sóc Tracy Ballard.

543
00:35:38,845 --> 00:35:39,962
Com ho fas?

544
00:35:40,013 --> 00:35:41,046
Hola, com et dius?

545
00:35:41,097 --> 00:35:42,306
Steven.

546
00:35:43,558 --> 00:35:46,468
Steven, estic fent un vídeo especial a Delos,

547
00:35:46,519 --> 00:35:49,605
i, Déu meu, és tan confús, saps?

548
00:35:51,524 --> 00:35:53,559
Vaig pensar que potser més tard
podríem reunir-nos.

549
00:35:53,610 --> 00:35:55,561
Podries ajudar-me.

550
00:35:55,612 --> 00:35:57,780
Ho sento, això no és possible.

551
00:35:58,490 --> 00:36:00,991
Ah, estàs casat, eh?

552
00:36:01,534 --> 00:36:02,785
No, senyora.

553
00:36:04,621 --> 00:36:05,704
Bé.

554
00:36:07,123 --> 00:36:09,575
Vaja, aquesta és una feina meravellosa,
però no ho aconsegueixes...

555
00:36:09,626 --> 00:36:11,952
una mica sol, Steven?

556
00:36:12,003 --> 00:36:13,295
No, senyora.

557
00:36:15,590 --> 00:36:17,675
No ho estàs posant fàcil, Steven.

558
00:36:19,135 --> 00:36:20,919
Digues-me, creus que sóc guapa?

559
00:36:20,970 --> 00:36:22,429
Sí, senyora.

560
00:36:24,099 --> 00:36:26,008
Bé, estic terriblement sol aquí.

561
00:36:26,059 --> 00:36:28,969
Steven, jo... m'agradaria...

562
00:36:29,020 --> 00:36:30,220
Ho sento, senyora.

563
00:36:30,271 --> 00:36:33,474
D'acord, comença la caminada espacial
seqüència a la meva marca.

564
00:36:33,525 --> 00:36:35,359
Aixeca la lluna una mica més plena, si us plau.

565
00:36:36,111 --> 00:36:40,739
3, 2, 1, marca.

566
00:36:42,117 --> 00:36:44,985
Crec que és millor que ho proveu vosaltres mateixos.
No crec que li agradin les noies.

567
00:36:45,036 --> 00:36:46,320
Sí, doncs vinga.

568
00:36:46,371 --> 00:36:48,155
Què estem intentant demostrar?

569
00:36:48,206 --> 00:36:49,500
Només vinga.

570
00:36:50,375 --> 00:36:51,367
Dóna'm un quàntic 9.

571
00:36:51,418 --> 00:36:52,826
- Ei, Duffy.
- Has vist prou?

572
00:36:52,877 --> 00:36:54,578
Prou per saber-ho
Estic rebent la barreja ràpida.

573
00:36:54,629 --> 00:36:55,663
De què estàs parlant?

574
00:36:55,714 --> 00:36:58,415
Bé, al meu negoci en diem
notícies gestionades.

575
00:36:58,466 --> 00:36:59,458
Com per exemple?

576
00:36:59,509 --> 00:37:01,502
Com el que està malament
amb tota la gent d'aquesta habitació?

577
00:37:01,553 --> 00:37:03,921
Vull dir, estan drogats
o hipnotitzat o què?

578
00:37:03,972 --> 00:37:05,673
Perquè segur que no són normals.

579
00:37:05,724 --> 00:37:06,890
Són normals per als robots.

580
00:37:07,600 --> 00:37:11,053
Tota aquesta gent són màquines?
Això és impossible!

581
00:37:11,104 --> 00:37:13,013
Sembla que tinc la culpa de no explicar-ho.

582
00:37:13,064 --> 00:37:16,725
Ja veus, vam descobrir que un dels
causes del nostre desastre amb Westworld

583
00:37:16,776 --> 00:37:19,019
recau en els defectes humans
dels nostres controladors.

584
00:37:19,070 --> 00:37:20,771
Així que els vam substituir per aquests.

585
00:37:20,822 --> 00:37:22,940
La sèrie de tècnics model 700.

586
00:37:22,991 --> 00:37:24,274
No tenen ego.

587
00:37:24,325 --> 00:37:25,826
Per tant, no tenen cap interrupció.

588
00:37:26,494 --> 00:37:30,873
I, per tant, una font més
d'error s'elimina.

589
00:37:31,249 --> 00:37:32,324
Tots són robots.

590
00:37:32,375 --> 00:37:33,367
Em sento molt malament.

591
00:37:33,418 --> 00:37:35,138
Estava segur que el doctor Schneider t'ho havia dit.

592
00:37:37,756 --> 00:37:40,457
Prepara la seqüència d'esquí marcià
per a cinc convidats.

593
00:37:40,508 --> 00:37:42,718
I retorneu l'energia a la xarxa 3.

594
00:38:17,420 --> 00:38:19,121
Li diré una cosa, senyor.

595
00:38:19,172 --> 00:38:22,082
Aquesta és l'última vegada que em reps
a mosca Delos.

596
00:38:22,133 --> 00:38:25,002
I si no deixes d'actuar
com un idiota tan paranoic,

597
00:38:25,053 --> 00:38:27,129
Espero que en Duffy et llenceixi d'aquí.

598
00:38:27,180 --> 00:38:29,214
Bé, per què no ens ho va dir?
Vull dir, per què va esperar?

599
00:38:29,265 --> 00:38:30,257
Es va oblidar.

600
00:38:30,308 --> 00:38:32,885
No és perfectament normal?
cosa humana a fer?

601
00:38:32,936 --> 00:38:34,720
Si no tinguessis tanta ganes
per fer una feina de destral,

602
00:38:34,771 --> 00:38:36,131
no t'ho pensaries dues vegades.

603
00:38:51,204 --> 00:38:53,372
Vaig pensar que hauries de veure
el que queda de Westworld.

604
00:38:54,791 --> 00:38:56,742
No vull ser acusat
d'intentar amagar qualsevol cosa.

605
00:38:56,793 --> 00:38:58,869
Oh, ara senyor Duffy, espero que ho entengui

606
00:38:58,920 --> 00:39:01,246
No crec que ho siguis
intentant amagar qualsevol cosa.

607
00:39:01,297 --> 00:39:03,123
Crec que Delos és meravellós

608
00:39:03,174 --> 00:39:05,876
i segur que així és la història
va a sortir.

609
00:39:05,927 --> 00:39:07,002
Això és molt gratificant.

610
00:39:07,053 --> 00:39:10,339
Gratificant, sí. Bé, m'agradaria tenir
una mirada al meu voltant.

611
00:39:10,390 --> 00:39:12,174
Si no tens cap objecció?

612
00:39:12,225 --> 00:39:13,642
- En absolut.
-Hmm.

613
00:39:17,063 --> 00:39:18,272
Interessant company.

614
00:39:19,816 --> 00:39:22,317
- Certament té una ment sospitosa.
- Oh, sí.

615
00:39:23,027 --> 00:39:24,695
Ell creu que és admirable.

616
00:42:06,232 --> 00:42:07,482
Chuck?

617
00:42:09,819 --> 00:42:11,403
Chuck, on ets?

618
00:42:24,667 --> 00:42:25,893
Chuck?

619
00:42:41,667 --> 00:42:42,893
Chuck?

620
00:42:52,028 --> 00:42:53,103
Et puc donar un cop de mà?

621
00:42:53,154 --> 00:42:55,188
Mocoso!

622
00:42:55,239 --> 00:42:57,983
Hauria d'haver sabut millor
que preocupar-se per tu.

623
00:42:58,034 --> 00:42:59,326
Tracy.

624
00:43:00,870 --> 00:43:02,120
Maleït!

625
00:43:03,998 --> 00:43:07,501
Simplement... no em puc decidir.

626
00:43:08,544 --> 00:43:10,370
Llavors no.

627
00:43:10,421 --> 00:43:11,963
Porta'ns els dos.

628
00:43:15,676 --> 00:43:18,211
No crec que això funcioni.

629
00:43:18,262 --> 00:43:19,629
Per què no?

630
00:43:19,680 --> 00:43:21,431
Tots dos som models sexuals.

631
00:43:23,309 --> 00:43:24,718
Sí, està bé per a tu,

632
00:43:24,769 --> 00:43:27,220
però... vull dir...

633
00:43:27,271 --> 00:43:29,898
Vull dir, què dimonis, no sóc un Superman.

634
00:43:31,067 --> 00:43:32,776
Et sorprendràs.

635
00:43:34,612 --> 00:43:36,012
Bé, us deixaré sols.

636
00:43:36,030 --> 00:43:37,355
El sopar hauria d'estar ben aviat.

637
00:43:37,406 --> 00:43:39,446
Millor descansar molt.
Tenim un gran dia al cap de nosaltres.

638
00:43:39,492 --> 00:43:40,484
- Bona nit.
- Bona nit.

639
00:43:40,535 --> 00:43:42,069
Bona nit.

640
00:43:42,120 --> 00:43:43,537
Mitjons.

641
00:43:44,664 --> 00:43:46,698
Va, mitjons, només era una broma.

642
00:43:46,749 --> 00:43:49,576
El meu llit és a dalt, el teu a baix.

643
00:43:49,627 --> 00:43:51,912
Assegurem-nos de seguir-ho així.

644
00:43:51,963 --> 00:43:54,131
Monitorització de la diartrosi objectiva.

645
00:43:54,882 --> 00:43:57,626
Lectures hialines i sinovials registrades.

646
00:43:57,677 --> 00:43:59,636
Estat.

647
00:44:00,221 --> 00:44:02,130
Estem completant la sèrie del cos brut.

648
00:44:02,181 --> 00:44:04,216
En una hora començarem els estudis moleculars.

649
00:44:04,267 --> 00:44:05,967
D'acord, els vas alterar el menjar?

650
00:44:06,018 --> 00:44:08,553
Sí, senyor, hauríem de tenir entre 4 i 6 hores.

651
00:44:08,604 --> 00:44:11,807
Vull tota radiografia tèrmica i electroquímica
estudis acabats aquesta nit.

652
00:44:11,858 --> 00:44:13,433
- No és gaire temps.
- S'haurà de fer.

653
00:44:13,484 --> 00:44:15,777
El nostre Sr. Browning està rebent
massa curiós.

654
00:44:34,213 --> 00:44:36,006
Tinc un hològraf a la pantalla.

655
00:44:37,133 --> 00:44:39,126
Reestructuració. Lectura normal.

656
00:44:39,177 --> 00:44:43,171
<i>La seguretat informa que s'han afegit medicaments
a la ingesta d'aliments dels quatre subjectes.</i>

657
00:44:43,222 --> 00:44:47,509
<i>Els subjectes ja estan adormits i
disponible per a la recollida a les 21.00 hores.</i>

658
00:44:47,560 --> 00:44:51,146
<i>S'han de retornar totes les assignatures
a les seves habitacions a les 02:30.</i>

659
00:46:47,680 --> 00:46:49,931
Començar tots els estudis gràfics sobre la meva marca.

660
00:46:50,808 --> 00:46:51,850
<i>3,</i>

661
00:46:52,977 --> 00:46:54,436
<i>2,</i>

662
00:46:55,229 --> 00:46:56,314
<i>1,</i>

663
00:46:56,429 --> 00:46:57,514
<i>marca.</i>

664
00:46:57,565 --> 00:47:00,725
Ara estic llegint l'estructura citoplasmàtica.

665
00:47:00,776 --> 00:47:03,395
Vull les lectures químiques,
tan bon punt els tinguis.

666
00:47:03,446 --> 00:47:06,481
Afirmativa. Carboni, hidrogen,

667
00:47:06,532 --> 00:47:08,483
les lectures de nitrogen i oxigen han augmentat.

668
00:47:08,534 --> 00:47:12,153
Canals citònics del camí, hiperbilia,

669
00:47:12,204 --> 00:47:15,957
mitocondris, endoplasmàtics
les lectures s'estan gravant.

670
00:47:47,531 --> 00:47:48,982
Recompte de magnesi.

671
00:47:49,033 --> 00:47:50,617
1.7, senyor.

672
00:48:02,963 --> 00:48:08,084
Hematologia, massa de glòbuls vermells, 2,0 litres.

673
00:48:08,135 --> 00:48:11,054
Hematocrit, 0,44.

674
00:48:36,789 --> 00:48:38,990
<i>Aquest és un avís de temps per a tot el personal.</i>

675
00:48:40,042 --> 00:48:42,127
<i>Ara és 0210.</i>

676
00:48:42,711 --> 00:48:45,630
<i>Totes les proves s'han de completar abans del 0215.</i>

677
00:48:46,340 --> 00:48:50,301
<i>S'han de tornar a totes les assignatures
els seus dormitoris a les 02.30.</i>

678
00:49:16,871 --> 00:49:18,405
Chuck!

679
00:49:18,456 --> 00:49:20,874
- Chuck! Chuck!
- Què passa?

680
00:49:21,167 --> 00:49:22,784
Oh, vaig tenir aquest somni horrible.

681
00:49:22,835 --> 00:49:24,077
Va ser horrible.

682
00:49:24,128 --> 00:49:26,788
Vaig estar a l'hospital i
aquesta gent em va fer mal.

683
00:49:26,839 --> 00:49:29,082
I em va fer mal,
i no podia fer res.

684
00:49:29,133 --> 00:49:30,542
Ara tot està bé, s'ha acabat.

685
00:49:30,593 --> 00:49:31,876
Vine a seure.

686
00:49:31,927 --> 00:49:33,500
Aquí tens, seu.

687
00:49:36,056 --> 00:49:37,924
Ho sento, em sento un idiota.

688
00:49:37,975 --> 00:49:40,643
Però... era tan real.

689
00:49:41,270 --> 00:49:44,347
No és cap problema. Cap problema en absolut.

690
00:49:45,691 --> 00:49:48,200
Què fas vestit?

691
00:49:48,402 --> 00:49:51,654
Bé, a dir la veritat, anava de camí
fer un petit recorregut no autoritzat.

692
00:49:51,906 --> 00:49:54,732
Oh, no, no pots fer això.
Això podria ser perillós.

693
00:49:54,783 --> 00:49:57,569
Mitjons, no sé si en tinc
una història real aquí o no.

694
00:49:57,620 --> 00:50:00,288
Però no ho descobriré
seguint a Duffy, saps?

695
00:50:01,290 --> 00:50:02,574
Si tu vas, jo me'n vaig.

696
00:50:02,625 --> 00:50:04,409
- Equivocat. No, no ho ets.
- Sí, ho sóc.

697
00:50:04,460 --> 00:50:06,786
Només perquè m'enfado amb tu
no vol dir que vull veure't ferit.

698
00:50:06,837 --> 00:50:07,795
Queda't aquí.

699
00:50:08,214 --> 00:50:10,548
En el moment que surts per aquesta porta,
Vaig a trucar a en Duffy.

700
00:50:11,884 --> 00:50:13,001
Oh, no ho faries.

701
00:50:13,052 --> 00:50:14,919
Prova'm.

702
00:50:14,970 --> 00:50:17,138
Ets la dona més tossuda
M'he conegut mai.

703
00:50:18,807 --> 00:50:20,350
D'acord, afanya't, puja i canvia't.

704
00:50:21,101 --> 00:50:23,019
Però no et prenguis tota la nit!

705
00:50:31,737 --> 00:50:32,729
On anem?

706
00:50:32,780 --> 00:50:34,364
Central elèctrica.

707
00:51:02,685 --> 00:51:04,260
Què és això, de totes maneres?

708
00:51:04,311 --> 00:51:06,221
Sembla un full de ruta
a tots els sistemes de túnels.

709
00:51:06,272 --> 00:51:07,347
Bé, això és bo?

710
00:51:07,398 --> 00:51:08,973
- Això és bingo, Mitjons.
- Oh.

711
00:51:09,024 --> 00:51:10,358
Vinga, anem.

712
00:51:32,047 --> 00:51:34,707
És un 400. Està programat per no aturar-nos.

713
00:51:34,758 --> 00:51:36,134
- N'estàs segur?
- No!

714
00:51:42,975 --> 00:51:43,933
Això és tot.

715
00:51:44,435 --> 00:51:46,144
Aquesta és l'entrada dels túnels.

716
00:51:50,482 --> 00:51:51,941
Sí, vinga.

717
00:52:38,989 --> 00:52:40,648
Segur que saps on vas?

718
00:52:40,699 --> 00:52:42,659
- No del tot.
- Oh, genial.

719
00:53:00,969 --> 00:53:02,170
D'acord.

720
00:53:02,221 --> 00:53:03,296
On som?

721
00:53:03,347 --> 00:53:05,298
Just a sota de la Recerca
i Àrea de desenvolupament.

722
00:53:05,349 --> 00:53:07,467
Si guarden algun secret,
aquí és on haurien d'estar.

723
00:53:07,518 --> 00:53:08,726
Oh, noi.

724
00:53:40,175 --> 00:53:43,010
Oh, sí. Duffy va dir que ho eren
construir un món oriental.

725
00:53:43,387 --> 00:53:45,054
Duffy va dir moltes coses.

726
00:53:46,098 --> 00:53:47,223
Vinga.

727
00:53:55,733 --> 00:53:57,975
Què estàs buscant de totes maneres?

728
00:53:58,026 --> 00:53:59,444
Com dimonis ho sé?

729
00:54:02,698 --> 00:54:04,524
Crec que hauríem de sortir d'aquí.

730
00:54:04,575 --> 00:54:06,192
Caram, acabem d'arribar.

731
00:54:06,243 --> 00:54:07,952
Només...

732
00:54:09,830 --> 00:54:11,706
Hem de posar una mica de llum aquí.

733
00:54:12,374 --> 00:54:13,541
Hmm.

734
00:54:14,585 --> 00:54:16,119
Ei, no saps què estàs fent.

735
00:54:16,170 --> 00:54:18,170
No em molestis.
Tinc un instint per aquestes coses.

736
00:54:20,174 --> 00:54:22,216
Apagueu-lo. L'apagaràs?

737
00:54:26,972 --> 00:54:28,639
Potser funcionen en una combinació.

738
00:54:36,982 --> 00:54:38,566
Que impressionant.

739
00:55:01,215 --> 00:55:04,208
Oh, per l'amor de Déu, sortim d'aquí.

740
00:55:04,259 --> 00:55:07,044
Ja saps que això és tan emocionant
com a visita a l'aigua.

741
00:55:07,095 --> 00:55:10,181
Ai, alleuja't, Mitjons. Determinació
és una marca d'un bon periodista.

742
00:55:24,154 --> 00:55:25,363
Chuck!

743
00:55:28,000 --> 00:55:29,100
Vinga!

744
00:55:32,079 --> 00:55:33,196
A baix!

745
00:55:33,247 --> 00:55:34,113
-Vés!
- Chuck!

746
00:55:36,166 --> 00:55:37,250
Amunt, amunt!

747
00:55:55,561 --> 00:55:56,700
Chuck!

748
00:56:15,247 --> 00:56:16,497
Surt d'aquí!

749
00:56:43,233 --> 00:56:44,650
No puc aguantar-ho.

750
00:56:51,700 --> 00:56:53,951
Anem per l'altra cambra. Vinga!

751
00:56:59,833 --> 00:57:01,500
Trobeu alguna cosa per encallar la roda.

752
00:57:02,836 --> 00:57:04,828
- On ho posaré?
- Aquí, aquí.

753
00:57:05,213 --> 00:57:06,172
Fixeu-lo a la taula.

754
00:57:12,763 --> 00:57:13,721
Sortim d'aquí.

755
00:57:23,023 --> 00:57:25,224
Què va passar?

756
00:57:25,275 --> 00:57:26,359
No ho sé.

757
00:57:26,652 --> 00:57:28,412
Què dimonis estàs fent
allà dins, de totes maneres?

758
00:57:30,489 --> 00:57:32,023
Surt d'allà.

759
00:57:32,074 --> 00:57:33,566
És segur?

760
00:57:33,617 --> 00:57:36,360
No has mort ni has anat al cel,
tens tu? Sí, és segur.

761
00:57:36,411 --> 00:57:37,870
Pots donar-los una puntada de peu al cul,
no faran res.

762
00:57:38,455 --> 00:57:39,705
Vinga!

763
00:57:52,678 --> 00:57:54,670
Escolta, no sé com t'ho podem agrair.

764
00:57:54,721 --> 00:57:55,796
Només afanya't. Ens anirem bé.

765
00:57:55,847 --> 00:57:57,798
Hi haurà tot un maleït exèrcit
de ferro aquí en un minut.

766
00:57:57,849 --> 00:58:00,101
- Vinga.
- Oh, Déu meu.

767
00:58:14,741 --> 00:58:16,200
Comproveu la cambra blanca.

768
00:58:17,828 --> 00:58:19,036
Vens amb mi.

769
00:58:45,522 --> 00:58:47,231
D'acord, ara estem segurs.

770
00:58:47,899 --> 00:58:49,392
No buscaran aquí avall?

771
00:58:49,443 --> 00:58:51,018
No, no. No baixa mai el ferro aquí.

772
00:58:51,069 --> 00:58:52,061
Està massa humit per a ells.

773
00:58:52,112 --> 00:58:53,813
Enfonsa els seus circuits.

774
00:58:53,864 --> 00:58:55,648
Vam tenir un foc una vegada,
es van apagar els aspersors.

775
00:58:55,699 --> 00:58:57,274
Els hauries d'haver vist robots.

776
00:58:57,325 --> 00:58:59,368
Estaven al voltant
com una colla d'borratxos.

777
00:59:03,165 --> 00:59:04,657
Allà dalt hi ha la central elèctrica.

778
00:59:04,708 --> 00:59:06,242
Podeu tornar pel camí que heu arribat fins aquí.

779
00:59:06,293 --> 00:59:08,327
Escolta, m'agradaria molt parlar amb tu.

780
00:59:08,378 --> 00:59:09,662
No tinc res a dir.

781
00:59:09,713 --> 00:59:10,705
Bé, som periodistes, veus.

782
00:59:10,756 --> 00:59:12,623
Sí, sé qui ets.
T'he estat observant.

783
00:59:12,674 --> 00:59:13,883
Bé, com et dius?

784
00:59:15,135 --> 00:59:16,168
Harry Croft.

785
00:59:16,219 --> 00:59:19,422
Bé, senyor Croft, vostè és el tipus
de l'home que hem estat buscant.

786
00:59:19,473 --> 00:59:21,233
Algú que conegui el seu camí
al voltant d'aquest lloc

787
00:59:21,266 --> 00:59:22,383
i no té por de parlar-ne.

788
00:59:22,434 --> 00:59:24,176
Ara, espera un moment, t'he fet un favor,

789
00:59:24,227 --> 00:59:26,262
perquè no m'agrada veure
qualsevol es fica en problemes.

790
00:59:26,313 --> 00:59:27,805
Però no tinc res de què parlar.

791
00:59:27,856 --> 00:59:30,057
Bé, saps qui és la senyoreta Ballard?
Senyor Croft?

792
00:59:30,108 --> 00:59:31,434
És periodista, oi?

793
00:59:31,485 --> 00:59:33,019
Oh, merda, és molt més que una periodista.

794
00:59:33,070 --> 00:59:35,479
És una de les principals comentaristas de televisió.

795
00:59:35,530 --> 00:59:39,316
Té el seu propi espectacle
amb 55 milions d'espectadors a tot el món.

796
00:59:39,367 --> 00:59:42,403
Ara vol entrevistar-te
pel seu programa, oi?

797
00:59:42,454 --> 00:59:44,246
Sí, sí, ho faig.

798
00:59:44,706 --> 00:59:45,998
Què, jo?

799
00:59:47,542 --> 00:59:51,420
Bé... vaig estar aquí des de l'obertura.

800
00:59:51,797 --> 00:59:54,832
El primer, camí, camí de tornada.
I ho he vist tot.

801
00:59:54,883 --> 00:59:58,691
Això és tot. Harry Croft, l'home
darrere de la màscara de ferro a Delos.

802
00:59:59,012 --> 01:00:00,921
- Sí.
- Ho veurien a Cleveland?

803
01:00:00,972 --> 01:00:02,264
Segurament ho faran.

804
01:00:03,308 --> 01:00:04,433
La meva mare és a Cleveland.

805
01:00:05,227 --> 01:00:07,187
Caram, home, la de la teva mare
estarà orgullós de tu.

806
01:00:08,855 --> 01:00:09,980
No ho sé.

807
01:00:13,860 --> 01:00:15,545
D'acord.

808
01:00:22,536 --> 01:00:23,911
Aquí no hi ha ningú, senyor.

809
01:00:25,247 --> 01:00:26,413
D'acord, vine amb mi.

810
01:00:36,800 --> 01:00:38,551
Tinc una habitació a dalt, però...

811
01:00:39,177 --> 01:00:42,254
A mi i en Clark, ens agrada
el nostre petit racó aquí el millor de tot.

812
01:00:42,305 --> 01:00:43,798
Aquest és Clark.

813
01:00:43,849 --> 01:00:45,700
Clark!

814
01:00:45,900 --> 01:00:48,636
Bé, hola, Clark.

815
01:00:48,687 --> 01:00:51,355
És una antiga sèrie 400
Vaig salvar de la ferralla.

816
01:00:52,607 --> 01:00:55,142
Vols una mica de cafè? Beguda?

817
01:00:55,193 --> 01:00:56,852
El cafè seria meravellós.

818
01:00:56,903 --> 01:00:58,229
Quina mena de beguda tens?

819
01:00:58,280 --> 01:01:00,189
Qualsevol tipus que vulguis, sempre que sigui ginebra.

820
01:01:00,240 --> 01:01:01,232
Genial.

821
01:01:01,283 --> 01:01:02,566
Vinga, seu,
poseu-vos còmodes.

822
01:01:02,617 --> 01:01:04,819
- D'acord.
- Dóna'm un cafè i un parell de ginebres.

823
01:01:04,870 --> 01:01:06,445
I no t'oblidis del gel.

824
01:01:06,496 --> 01:01:07,571
Has de mantenir-te al damunt d'ell.

825
01:01:07,622 --> 01:01:08,906
De vegades es posa una mica descuidat.

826
01:01:08,957 --> 01:01:10,116
Per què li dius Clark?

827
01:01:10,167 --> 01:01:14,128
Ja saps, de Superman,
Clark Kent, home d'acer.

828
01:01:15,172 --> 01:01:16,831
Aquesta és la seva cara?

829
01:01:16,882 --> 01:01:21,669
Sí... em vaig cansar de prendre
apagat cada vegada que l'havia d'arreglar.

830
01:01:21,720 --> 01:01:22,837
No li importa.

831
01:01:22,888 --> 01:01:25,389
Oh, és una cara trista.

832
01:01:26,266 --> 01:01:28,217
Bé, abans treballava al món romà.

833
01:01:28,268 --> 01:01:31,095
Va ser un dels homes de ferro originals
en totes les orgies.

834
01:01:31,146 --> 01:01:32,721
Ha vist moltes coses, en Clark.

835
01:01:32,772 --> 01:01:34,565
És estrany que encara es pugui moure.

836
01:01:35,400 --> 01:01:36,442
Gràcies, Clark.

837
01:01:37,694 --> 01:01:40,487
Sí, bé, m'imagino que ho has vist
algunes coses tu mateix, Harry.

838
01:01:41,781 --> 01:01:43,282
Bé, ja ho saps.

839
01:01:44,159 --> 01:01:47,286
Tu... desenvolupa el gust
per la planxa al cap d'una estona.

840
01:01:47,704 --> 01:01:48,913
És bo.

841
01:01:49,915 --> 01:01:52,074
Recordo una nit.

842
01:01:52,125 --> 01:01:54,910
Frenchy i jo teníem un parell de noies
aquí dalt des del món occidental.

843
01:01:54,961 --> 01:01:59,039
Vam, vam fer saltar uns quants fusibles
aquella nit, t'ho diré.

844
01:01:59,090 --> 01:02:00,374
Vas dir Frenchy.

845
01:02:00,425 --> 01:02:02,168
Sí, és un noi que treballava aquí.

846
01:02:02,219 --> 01:02:03,302
Per què? Coneixes Frenchy?

847
01:02:12,687 --> 01:02:15,347
Puc preguntar què feu aquí
a aquesta hora de la nit?

848
01:02:15,398 --> 01:02:16,891
Hola, allà.

849
01:02:16,942 --> 01:02:19,351
Sí, no vam poder dormir, vam passejar per aquí,

850
01:02:19,402 --> 01:02:20,895
i ens hem trobat aquí.

851
01:02:20,946 --> 01:02:22,396
Poc probable.

852
01:02:22,447 --> 01:02:24,106
Li dius mentider a la dama?

853
01:02:26,159 --> 01:02:29,320
Oh, per l'amor del cel. Harry ho era
només ens parla dels bons vells temps.

854
01:02:29,371 --> 01:02:30,905
Hauria fet millor recordar-ho

855
01:02:30,956 --> 01:02:32,364
que no fomentem el contacte

856
01:02:32,415 --> 01:02:34,450
entre els nostres empleats i els nostres convidats.

857
01:02:34,501 --> 01:02:36,243
No som els teus convidats.

858
01:02:36,294 --> 01:02:37,912
Som periodistes.

859
01:02:37,963 --> 01:02:39,496
Ens vas convidar aquí, recordes?

860
01:02:39,547 --> 01:02:42,249
Per tant, podeu estalviar aquesta línia de merda
pels vostres robots, senyor.

861
01:02:42,300 --> 01:02:45,544
I el doctor Schneider, si no ens ho permeten
per entrevistar a qui vulguem,

862
01:02:45,595 --> 01:02:48,047
llavors crec que millor
marxa de Delos ara mateix.

863
01:02:48,098 --> 01:02:49,882
Pots parlar amb qui vulguis.

864
01:02:49,933 --> 01:02:52,176
Només li demano que ho comuniqui al Sr. Duffy

865
01:02:52,227 --> 01:02:55,095
i no colar-se
a les 3 del matí.

866
01:02:55,146 --> 01:02:56,597
Segurament, això no és massa demanar.

867
01:02:56,648 --> 01:02:58,724
Escolta, jo me n'anava igualment.

868
01:02:58,775 --> 01:03:00,351
No, està bé, Harry. És tard.

869
01:03:00,402 --> 01:03:02,603
I crec que som nosaltres
això hauria d'anar.

870
01:03:02,654 --> 01:03:04,571
Si em segueixes, ho faré
ens veiem a les vostres habitacions.

871
01:03:06,074 --> 01:03:09,660
- Chuck?
- Correcte.

872
01:03:10,870 --> 01:03:12,071
Gràcies, Harry, ens veiem.

873
01:03:12,122 --> 01:03:13,247
Sí, d'acord.

874
01:03:19,838 --> 01:03:21,922
Clark, dóna'm una altra ginebra.

875
01:03:25,510 --> 01:03:26,502
Què et vaig dir?

876
01:03:26,553 --> 01:03:27,836
No canvia mai.

877
01:03:27,887 --> 01:03:30,639
Et barreges amb la gent,
tot el que tens és un problema.

878
01:03:35,687 --> 01:03:36,679
Bona nit.

879
01:03:36,730 --> 01:03:38,850
Gràcies per tot, Doc.
Ha estat un vespre fluixant.

880
01:03:39,232 --> 01:03:42,851
Senyor, si aquesta era la teva idea d'onatge
al vespre, t'has equivocat de noia.

881
01:03:42,902 --> 01:03:45,312
No, jo no, i un d'aquests dies
vas a ser un reporter infernal.

882
01:03:45,363 --> 01:03:46,603
- Què he fet?
- Vine amb mi.

883
01:03:46,614 --> 01:03:48,240
- Vaig pensar que mai no ho preguntaries.
- Vinga.

884
01:03:51,828 --> 01:03:53,570
Harry parlava d'un francès, recordes?

885
01:03:53,621 --> 01:03:54,770
Sí.

886
01:03:54,831 --> 01:03:58,409
Bé, aquest tipus anomenat Frenchy es va aconseguir
assassinat intentant parlar-me de Delos.

887
01:03:58,460 --> 01:03:59,785
Ara, no he entès mai la història.

888
01:03:59,836 --> 01:04:02,496
Però portava aquests retalls
sobre persones de pes pesat

889
01:04:02,547 --> 01:04:03,747
de tots els països de la Terra.

890
01:04:03,798 --> 01:04:06,050
Ja sabeu, banquers i comissaris,
ho dius.

891
01:04:06,801 --> 01:04:08,335
No entenc la connexió.

892
01:04:08,386 --> 01:04:09,712
Bé, ho vaig comprovar.

893
01:04:09,763 --> 01:04:12,348
I cadascun d'ells
va ser convidat a Delos.

894
01:04:12,399 --> 01:04:14,508
Ara sento una gran rata.

895
01:04:14,559 --> 01:04:17,761
Però vull parlar sol amb en Harry
i necessitaré la teva ajuda, Mitjons.

896
01:04:17,812 --> 01:04:19,179
Oh, escolta, no ho sé.

897
01:04:19,230 --> 01:04:20,723
Vull dir, seguim trencant les seves regles,

898
01:04:20,774 --> 01:04:23,100
mai em deixaran tornar
amb un equip de vídeo.

899
01:04:23,151 --> 01:04:25,686
De totes maneres, ho vam prometre
que seríem justos.

900
01:04:25,737 --> 01:04:28,272
D'acord, m'ajudaràs demà.

901
01:04:28,323 --> 01:04:30,399
I si no entenc res
sòlid de Harry,

902
01:04:30,450 --> 01:04:32,484
llavors m'acomiadaré, d'acord?

903
01:04:32,535 --> 01:04:34,370
D'acord, d'acord.

904
01:04:35,038 --> 01:04:37,114
Ei, vas ser genial aquesta nit,
ho saps?

905
01:04:37,165 --> 01:04:40,576
Oh, tu mateix no estaves massa cutre.

906
01:04:40,627 --> 01:04:42,494
Aposto que ho dius a tots els teus nois de còpia.

907
01:04:42,545 --> 01:04:43,662
- Mm-mm.
- Mm-mm.

908
01:04:43,713 --> 01:04:45,047
Jo no.

909
01:04:49,761 --> 01:04:53,806
La llançadora 10-4-3 està clara
per anar a Mart...

910
01:04:59,979 --> 01:05:02,389
Si us plau, accelera la reparació de la font.

911
01:05:02,440 --> 01:05:04,725
4-2-7, copies?

912
01:05:04,776 --> 01:05:08,436
Podem veure la font, i és
no funciona en el seu mode adequat.

913
01:05:08,487 --> 01:05:09,772
Copies?

914
01:05:09,823 --> 01:05:11,899
4-2-7, respon.

915
01:05:11,950 --> 01:05:14,150
<i>Sí, ho copio, miserable bossa de parabolts!</i>

916
01:05:14,200 --> 01:05:16,650
Si creus que pots fer-ho millor,
baixa aquí el teu cul de ferro,

917
01:05:16,704 --> 01:05:18,572
si no, calla!

918
01:05:18,623 --> 01:05:20,499
4-2-7, fora.

919
01:05:27,465 --> 01:05:29,583
L'anomenem la nostra Cambra Espacial Interior

920
01:05:29,634 --> 01:05:31,794
i esperem aconseguir-ho
una part habitual de Futureworld.

921
01:05:31,845 --> 01:05:34,588
La idea és fer realment
una cinta de vídeo d'un somni.

922
01:05:34,639 --> 01:05:37,257
Te'l portes amb tu, reprodueix-lo,
esbrina en què estàs pensant.

923
01:05:37,308 --> 01:05:39,134
Això és absolutament increïble.

924
01:05:39,185 --> 01:05:41,185
- Vols provar-ho?
- Endavant, Mitjons, endavant.

925
01:05:41,521 --> 01:05:44,473
Bé, sí, sí, ho sé, ja ho saps.
Potser el podria utilitzar al programa.

926
01:05:44,524 --> 01:05:46,475
Crec que trobaràs això
una experiència única.

927
01:05:46,526 --> 01:05:48,185
- Chuck, t'esperaries aquí?
- Vostè aposta.

928
01:05:48,236 --> 01:05:49,361
He de veure això.

929
01:05:50,447 --> 01:05:52,189
Espera un moment, vols dir que pot mirar?

930
01:05:52,240 --> 01:05:53,240
A menys que t'oposis.

931
01:05:54,617 --> 01:05:56,177
Bé, no sé si ho faig o no.

932
01:05:56,202 --> 01:05:57,694
Vull dir, depèn del que somi,
no?

933
01:05:57,745 --> 01:06:00,581
Bé, no et preocupis per això.
No ho diré a ningú.

934
01:06:01,374 --> 01:06:03,075
D'acord, savi.

935
01:06:03,126 --> 01:06:05,127
Ja era hora d'aprendre
alguna cosa sobre les dones.

936
01:06:06,421 --> 01:06:08,005
- D'aquesta manera.
-Hmm.

937
01:06:13,600 --> 01:06:17,005
Segur que no tindré cap malson?

938
01:06:17,056 --> 01:06:18,816
Vull dir, això sembla
bastant aterridor.

939
01:06:18,850 --> 01:06:20,730
Bé, ja ho veurem
que això no passi.

940
01:06:21,144 --> 01:06:24,688
El sofà està dissenyat per eliminar-ne qualsevol
pressió al llarg de la columna vertebral neural.

941
01:06:25,231 --> 01:06:28,434
I el material sagna aire al
temperatura exacta del teu cos.

942
01:06:28,485 --> 01:06:31,145
Així que no veuràs res,
no sentir res, no sentir res.

943
01:06:31,196 --> 01:06:33,230
La teva ment començarà a alimentar-se d'ella mateixa.

944
01:06:33,281 --> 01:06:35,732
Amb la meva sort, no ho faré
poder adormir-se.

945
01:06:36,783 --> 01:06:38,494
Adéu.

946
01:06:42,957 --> 01:06:46,367
Cada pensament, com cada parpelleig d'ulls
o un batec del cor

947
01:06:46,418 --> 01:06:48,745
allibera corrents d'electricitat,

948
01:06:48,796 --> 01:06:51,173
que es poden transformar en ones.

949
01:06:51,716 --> 01:06:53,375
Té moltes coses al cap, oi?

950
01:06:53,426 --> 01:06:55,669
Bé, estem gravant 2.000 ones diferents

951
01:06:55,720 --> 01:06:57,880
de 5.000 ubicacions cerebrals diferents.

952
01:06:57,931 --> 01:07:00,382
- Vaja.
- Milions de bits d'informació.

953
01:07:00,433 --> 01:07:01,425
Ho portem tot a...

954
01:07:02,477 --> 01:07:03,685
i tornar-lo a posar.

955
01:07:04,646 --> 01:07:05,804
Sobre això.

956
01:07:05,855 --> 01:07:06,975
- Què és això?
- Fes una ullada.

957
01:07:19,035 --> 01:07:20,202
Saps què estàs veient?

958
01:07:20,745 --> 01:07:21,862
No m'ho puc creure.

959
01:07:21,913 --> 01:07:23,280
Bé, és cert.

960
01:07:23,331 --> 01:07:24,915
Estàs mirant directament a la seva ment.

961
01:07:25,625 --> 01:07:27,493
Hem après a convertir les ones de pensament

962
01:07:27,544 --> 01:07:29,586
torna a les imatges que la ment crea.

963
01:07:30,255 --> 01:07:31,663
No és perfecte, és clar.

964
01:07:31,714 --> 01:07:34,216
Farà. Vaja!

965
01:07:35,343 --> 01:07:37,302
Activa el dolor-plaer
gradient, si us plau.

966
01:07:47,855 --> 01:07:49,106
Qui és això?

967
01:07:49,440 --> 01:07:51,233
- Referència?
- Un amant de la fantasia.

968
01:07:51,985 --> 01:07:53,727
No estic segur d'estar preparat per a això.

969
01:07:53,778 --> 01:07:55,612
Inicieu una gravació de vídeo a la meva marca.

970
01:07:58,032 --> 01:08:01,952
3, 2, 1, marca.

971
01:12:07,657 --> 01:12:09,491
Ho estem perdent. S'està despertant.

972
01:12:13,204 --> 01:12:14,279
Millor donar-li un moment.

973
01:12:14,330 --> 01:12:16,907
La vida real és un xoc després d'això.

974
01:12:16,958 --> 01:12:18,250
Sí, hi apostaré.

975
01:12:39,105 --> 01:12:40,388
truco.

976
01:12:40,439 --> 01:12:41,398
Què tens?

977
01:12:43,943 --> 01:12:45,852
Vaig dir que trucaré.

978
01:12:45,903 --> 01:12:48,021
Maleït, ensenya'm les teves cartes!

979
01:12:48,072 --> 01:12:49,656
Aniré a l'infern.

980
01:12:52,869 --> 01:12:53,910
D'acord, què tens?

981
01:13:12,555 --> 01:13:13,763
Quatre reis, eh?

982
01:13:15,808 --> 01:13:18,977
He descobert que has estat fent trampes,
Vaig a fregir els teus cables.

983
01:13:22,982 --> 01:13:25,392
D'acord, és el meu tracte.

984
01:13:25,443 --> 01:13:26,643
Taquet de cinc cartes.

985
01:13:26,694 --> 01:13:29,729
Jokers amb asos, escales i escales.

986
01:13:29,780 --> 01:13:32,073
Tonteu, enganyeu aquesta vegada.

987
01:13:33,284 --> 01:13:34,868
D'acord, avança!

988
01:13:40,917 --> 01:13:42,617
D'acord, només estigueu allunyat, senyor.

989
01:13:42,668 --> 01:13:44,369
Estic en tots els problemes
Necessito per culpa teva.

990
01:13:44,420 --> 01:13:45,587
Això és francès?

991
01:13:47,381 --> 01:13:49,583
Déu meu, què li va passar?

992
01:13:49,634 --> 01:13:51,051
Algú el va matar.

993
01:13:52,261 --> 01:13:53,795
No sé per què volen fer això.

994
01:13:53,846 --> 01:13:55,338
Mai va fer mal a ningú.

995
01:13:55,389 --> 01:13:56,723
Quina era la seva feina?

996
01:13:57,266 --> 01:13:59,301
És un treballador, igual que jo.

997
01:13:59,352 --> 01:14:02,721
Va tenir un enfrontament amb el doctor Schneider
i va renunciar.

998
01:14:02,772 --> 01:14:05,223
O el van acomiadar, no ho sé.

999
01:14:05,274 --> 01:14:07,275
Va parlar amb mi just abans de ser assassinat.

1000
01:14:08,069 --> 01:14:10,070
Va dir que tenia la gran història sobre Delos.

1001
01:14:11,822 --> 01:14:13,342
Saps de què parlava?

1002
01:14:15,284 --> 01:14:16,902
- Tu?
- Potser.

1003
01:14:16,953 --> 01:14:18,244
Bé, què?

1004
01:14:18,788 --> 01:14:20,468
Creus que et tractaran millor?

1005
01:14:22,249 --> 01:14:23,416
Hmm?

1006
01:14:28,464 --> 01:14:31,124
Probablement perdré la meva feina,
per això.

1007
01:14:31,175 --> 01:14:34,294
Però no em sembla que tingui gaire cosa
d'un futur de totes maneres.

1008
01:14:34,345 --> 01:14:35,879
Vinga.

1009
01:14:35,930 --> 01:14:37,097
Tinc alguna cosa per mostrar-te.

1010
01:14:43,688 --> 01:14:45,146
No els toquis les cartes.

1011
01:15:01,163 --> 01:15:04,199
Ja saps que hi havia abans
un parell de dotzenes d'home de manteniment.

1012
01:15:04,250 --> 01:15:05,825
A cada món.

1013
01:15:05,876 --> 01:15:09,329
Ara són totes màquines menys jo
i un parell de nois més.

1014
01:15:09,380 --> 01:15:12,332
Tot va canviar
després de treure els anys 700.

1015
01:15:12,383 --> 01:15:13,541
Com ha canviat?

1016
01:15:13,592 --> 01:15:15,168
Són diferents, això és tot.

1017
01:15:15,219 --> 01:15:16,836
Pensen massa.

1018
01:15:16,887 --> 01:15:18,213
No pensen per si mateixos, oi?

1019
01:15:18,264 --> 01:15:20,256
No, no, només són de ferro
com la resta.

1020
01:15:20,307 --> 01:15:23,009
No van enlloc, fan qualsevol cosa
no estan programats.

1021
01:15:23,060 --> 01:15:24,886
- Però...
- Però et van preocupar, eh?

1022
01:15:24,937 --> 01:15:26,980
- Això és.
- D'acord.

1023
01:15:41,954 --> 01:15:43,113
Què és?

1024
01:15:43,164 --> 01:15:44,656
Abans era un inventari mort.

1025
01:15:44,707 --> 01:15:45,991
No sé què és ara.

1026
01:15:46,042 --> 01:15:49,786
Sé una cosa. Aquesta és l'única porta
a Delos no hi puc entrar.

1027
01:15:49,837 --> 01:15:52,505
Els únics permesos
allà són els anys 700.

1028
01:15:53,215 --> 01:15:54,507
Què és això?

1029
01:16:00,014 --> 01:16:01,723
Escriu el que et dic.

1030
01:16:11,525 --> 01:16:15,311
7, 4, 3,

1031
01:16:15,362 --> 01:16:18,239
1, 6.

1032
01:16:20,326 --> 01:16:22,327
7, 4, 3, 1, 6.

1033
01:16:37,134 --> 01:16:38,752
Anem a provar-ho.

1034
01:16:38,803 --> 01:16:41,337
Sí, ho he provat una dotzena de vegades.

1035
01:16:41,388 --> 01:16:43,256
No puc entrar per aquestes portes.

1036
01:16:43,307 --> 01:16:45,133
Dia, una vegada més, Harry.

1037
01:16:45,184 --> 01:16:47,393
- Vinga.
- D'acord.

1038
01:17:06,664 --> 01:17:07,831
Dóna'm aquests números.

1039
01:17:08,624 --> 01:17:09,168
7, 4, 3,

1040
01:17:13,671 --> 01:17:15,964
1, 6.

1041
01:17:22,471 --> 01:17:23,847
T'ho vaig dir.

1042
01:17:47,872 --> 01:17:50,573
- Tu...?
- No, no fumo.

1043
01:17:50,624 --> 01:17:52,575
Vaig provar aquest codi de totes les maneres que vaig poder.

1044
01:17:52,626 --> 01:17:54,577
No puc entrar, simplement no hi puc entrar.

1045
01:17:54,628 --> 01:17:56,496
Bé, potser no és el codi, saps?

1046
01:17:56,547 --> 01:17:58,123
Potser és una altra cosa,
quelcom personal.

1047
01:17:58,174 --> 01:17:59,374
Què vols dir?

1048
01:17:59,425 --> 01:18:01,251
Empremtes dactilars o veu, saps?

1049
01:18:01,302 --> 01:18:03,586
Els anys 700 no tenen empremtes dactilars.

1050
01:18:03,637 --> 01:18:06,306
L'única manera de saber la diferència
entre ells està als seus ulls.

1051
01:18:08,976 --> 01:18:11,469
Això és tot! Merda, això és!

1052
01:18:11,520 --> 01:18:12,512
Els seus ulls.

1053
01:18:12,563 --> 01:18:15,181
Aquesta llum llegeix el
circuits als seus ulls.

1054
01:18:15,232 --> 01:18:16,191
Vinga!

1055
01:18:17,109 --> 01:18:20,170
Bé, espero que ho acceptis
les meves disculpes pel comportament de Chuck.

1056
01:18:20,321 --> 01:18:23,857
Crec que només està sobreentrenat
per a una història senzilla com Delos.

1057
01:18:23,908 --> 01:18:26,317
Bé, no estem preocupats. N'estic segur
ell apareixerà tard o d'hora.

1058
01:18:26,368 --> 01:18:29,060
Ja saps, trobo aquell home, Harry,
un personatge interessant.

1059
01:18:29,121 --> 01:18:30,905
Definitivament vull utilitzar-lo al programa.

1060
01:18:30,956 --> 01:18:32,574
- En Harry és un dels nostres grans.
- Ah.

1061
01:18:32,625 --> 01:18:33,950
El senyor Duffy li sap greu,

1062
01:18:34,001 --> 01:18:36,119
però francament, crec que hauria de fer-ho
s'han eliminat gradualment fa temps.

1063
01:18:36,170 --> 01:18:37,328
Bé, per què?

1064
01:18:37,379 --> 01:18:39,539
Les seves habilitats ja no són necessàries.

1065
01:18:39,590 --> 01:18:41,124
Els nostres 700 ho poden fer millor.

1066
01:18:41,175 --> 01:18:42,709
Oh, Mort, això no és del tot cert.

1067
01:18:42,760 --> 01:18:44,419
No hem resolt el problema de les zones humides.

1068
01:18:44,470 --> 01:18:45,920
En Harry encara és molt valuós.

1069
01:18:45,971 --> 01:18:48,756
Bé, de totes maneres, no creieu que ho sigui
És perillós confiar massa en els robots?

1070
01:18:48,807 --> 01:18:50,508
No us penseu res
podria tornar malament?

1071
01:18:50,559 --> 01:18:52,060
En absolut.

1072
01:18:57,566 --> 01:18:59,108
Ei, cul de ferro!

1073
01:19:33,185 --> 01:19:35,520
Esteu executant correlacions
sobre les emissions orgàniques?

1074
01:19:38,399 --> 01:19:42,318
Tinc la freqüència de ressonància
sobre les molècules de proteïnes.

1075
01:19:43,612 --> 01:19:45,939
Formació electromagnètica positiva.

1076
01:19:45,990 --> 01:19:47,315
Tema beta-niner.

1077
01:19:47,366 --> 01:19:50,028
El joc de la matriu energètica està particulant...

1078
01:19:50,766 --> 01:19:51,828
ara.

1079
01:21:34,598 --> 01:21:35,848
Està tot bé.

1080
01:22:22,104 --> 01:22:23,229
Saps què és?

1081
01:22:23,564 --> 01:22:25,189
No era aquí abans.

1082
01:23:19,411 --> 01:23:21,287
És Karnovski.

1083
01:23:32,799 --> 01:23:35,009
Chuck, no és això...?

1084
01:23:35,552 --> 01:23:36,928
És Takaguchi.

1085
01:23:53,904 --> 01:23:56,364
Oh, Déu meu, no m'ho crec.

1086
01:24:35,362 --> 01:24:37,480
- Són duplicats.
- Què?

1087
01:24:37,531 --> 01:24:40,483
Estan creant i programant
duplicats de persones reals.

1088
01:24:40,534 --> 01:24:42,985
Aquesta és la llista de Frenchy
volia dir sobre els polítics

1089
01:24:43,036 --> 01:24:44,862
i els comissaris i els generals.

1090
01:24:44,913 --> 01:24:47,648
Tots han estat substituïts per aquestes coses.

1091
01:24:47,669 --> 01:24:50,960
Començaràs el programa d'història familiar
a la meva marca.

1092
01:24:51,712 --> 01:24:55,631
3, 2, 1, marca.

1093
01:25:02,139 --> 01:25:04,966
Repetim el nostre social
programa d'actitud, si us plau.

1094
01:25:05,017 --> 01:25:07,560
I afegeix un factor de 5
al circuit medul·lar.

1095
01:25:10,397 --> 01:25:11,764
Mai faràs mal a Delos.

1096
01:25:11,815 --> 01:25:13,649
Mai faré mal a Delos.

1097
01:25:16,695 --> 01:25:19,063
Fareu el que Delos us indiqui.

1098
01:25:19,114 --> 01:25:22,858
Faré el que sigui Delos
m'indica que ho faci.

1099
01:25:22,909 --> 01:25:24,902
<i>Destruiràs l'original.</i>

1100
01:25:24,953 --> 01:25:27,455
Destruiré el meu original.

1101
01:25:27,914 --> 01:25:29,740
Hi ha un avió que surt en unes 3 hores.

1102
01:25:29,791 --> 01:25:31,701
Hauríem de tornar a les nostres habitacions,
reunim les nostres coses,

1103
01:25:31,752 --> 01:25:32,743
i puja a aquest vol.

1104
01:25:32,794 --> 01:25:34,954
- Sí, però què passa amb Duffy?
- El trucarem des de l'aeroport.

1105
01:25:35,005 --> 01:25:36,622
- Coneixes el camí de tornada d'aquí?
- Vostè aposta.

1106
01:25:36,673 --> 01:25:37,873
No em quedaria massa temps a aquesta habitació.

1107
01:25:37,924 --> 01:25:39,166
No crec que sigui segur.

1108
01:25:39,217 --> 01:25:41,043
Ens trobarem a la central elèctrica
en mitja hora.

1109
01:25:41,094 --> 01:25:43,004
Conec un lloc on podem amagar-nos
fins que surt l'avió.

1110
01:25:43,055 --> 01:25:45,506
D'acord, però si no ens mostrem,
surt de la millor manera possible.

1111
01:25:45,557 --> 01:25:47,391
- Molta sort.
- D'acord, vinga, anem.

1112
01:25:50,604 --> 01:25:51,679
Només estaré un minut.

1113
01:25:51,730 --> 01:25:54,090
D'acord, intentaré aconseguir Holcombe,
digues-li què va passar.

1114
01:25:57,194 --> 01:25:59,478
Operador, vull fer
una trucada de persona a persona

1115
01:25:59,529 --> 01:26:01,397
a Arthur Holcombe,

1116
01:26:01,448 --> 01:26:03,699
International Media Corporation.

1117
01:26:04,117 --> 01:26:06,736
Dret, 7-2-5,

1118
01:26:06,787 --> 01:26:08,988
4-5-7,

1119
01:26:09,039 --> 01:26:13,284
8-8-6-9-6.

1120
01:26:13,335 --> 01:26:14,744
Sí, segur, esperaré.

1121
01:26:14,795 --> 01:26:16,462
Apaga el telèfon, Chuck.

1122
01:26:23,637 --> 01:26:24,629
En formeu part?

1123
01:26:24,680 --> 01:26:26,847
Sí, és clar, ho sóc.

1124
01:26:27,766 --> 01:26:29,300
Ara, on és la senyoreta Ballard?

1125
01:26:30,151 --> 01:26:31,727
Ella està amb en Harry.

1126
01:26:32,646 --> 01:26:34,180
Se suposa que em trobaran aquí.

1127
01:26:34,231 --> 01:26:36,098
Bé, suposo que sí
possible que de tant en tant

1128
01:26:36,149 --> 01:26:37,858
fins i tot un periodista diu la veritat.

1129
01:26:38,360 --> 01:26:40,152
Només pujarem i comprovarem, oi?

1130
01:26:47,744 --> 01:26:48,911
Per què estàs fent això?

1131
01:26:49,329 --> 01:26:51,364
Oh, això hauria de ser evident.

1132
01:26:51,415 --> 01:26:53,324
Si llegeixes el teu propi diari
amb més cura,

1133
01:26:53,375 --> 01:26:55,095
entendreu la nostra posició amb força facilitat.

1134
01:26:55,836 --> 01:26:58,329
L'ésser humà és molt inestable,

1135
01:26:58,380 --> 01:26:59,500
irracional,

1136
01:27:00,180 --> 01:27:01,382
animal violent.

1137
01:27:02,926 --> 01:27:04,135
Ara, aguanta-ho.

1138
01:27:06,763 --> 01:27:09,965
Tots els nostres estudis de probabilitat
indica que si es deixa sol,

1139
01:27:10,016 --> 01:27:12,536
destruiràs gran part d'aquest planeta
abans de finals de la dècada.

1140
01:27:12,561 --> 01:27:15,001
Ara, nosaltres a Delos estem decidits
per veure que això no passa.

1141
01:27:21,570 --> 01:27:24,188
No tenim intenció de ser destruïts
pels teus errors.

1142
01:27:24,239 --> 01:27:27,400
Per tant, estàs substituint els líders humans
amb els teus propis duplicats, eh?

1143
01:27:27,451 --> 01:27:31,612
Sí. Amb duplicats que estan programats
pensar primer en el benestar de Delos

1144
01:27:31,663 --> 01:27:33,155
i acceptar les nostres instruccions.

1145
01:27:33,206 --> 01:27:34,665
A baix.

1146
01:27:40,797 --> 01:27:42,790
Per què molestar-se amb la Tracy o amb mi?

1147
01:27:42,841 --> 01:27:45,000
Perquè necessitem la publicitat favorable

1148
01:27:45,051 --> 01:27:47,094
per atraure el primer rang
del lideratge humà.

1149
01:27:47,596 --> 01:27:49,505
Les històries que creen els vostres duplicats

1150
01:27:49,556 --> 01:27:53,058
garantirà que cada cap d'estat
aviat estarà entre els nostres convidats.

1151
01:27:55,771 --> 01:27:57,722
No pots tenir èxit.

1152
01:27:57,773 --> 01:27:59,765
Podem i ho farem.

1153
01:27:59,816 --> 01:28:04,061
Mira, no t'imagines que aquests duplicats
que hem creat són simples robots.

1154
01:28:04,112 --> 01:28:05,896
No són màquines.

1155
01:28:05,947 --> 01:28:08,107
Són éssers vius

1156
01:28:08,158 --> 01:28:11,152
produït per la informació genètica
a les teves pròpies cèl·lules.

1157
01:28:11,203 --> 01:28:13,112
No hi ha peces mecàniques.

1158
01:28:13,163 --> 01:28:15,114
Fins i tot els que els creem

1159
01:28:15,165 --> 01:28:17,208
no es pot distingir l'original del duplicat.

1160
01:28:24,841 --> 01:28:25,800
Jesús!

1161
01:28:37,395 --> 01:28:38,846
Dispara'l!

1162
01:28:38,897 --> 01:28:40,306
Dispara'l! No el puc aguantar!

1163
01:28:41,358 --> 01:28:42,608
Ara!

1164
01:29:33,118 --> 01:29:34,568
Què estàs fent?

1165
01:29:34,619 --> 01:29:36,620
Era massa fort.

1166
01:30:12,157 --> 01:30:13,232
Què fem ara?

1167
01:30:13,283 --> 01:30:16,243
Bé, no ens podem quedar aquí.

1168
01:30:18,330 --> 01:30:20,414
Què passa amb Westworld?
Allò estava desert.

1169
01:30:22,000 --> 01:30:24,001
Sí, bona idea.

1170
01:30:29,299 --> 01:30:31,175
Saps que et portaria amb mi, oi?

1171
01:30:31,801 --> 01:30:32,877
Tu ho saps.

1172
01:30:32,928 --> 01:30:34,587
Simplement... No funcionaria.

1173
01:30:34,638 --> 01:30:37,131
Vull dir, la gent de fora, només...

1174
01:30:37,182 --> 01:30:40,134
mai no ho entendrien
com és amb nosaltres.

1175
01:30:42,187 --> 01:30:43,304
L'infern amb ells.

1176
01:30:43,355 --> 01:30:44,955
Quan aconseguim arreglar aquesta cosa,

1177
01:30:44,981 --> 01:30:47,316
Tornaré a buscar-te.
No et preocupis per això.

1178
01:30:47,817 --> 01:30:48,984
No et preocupis per això.

1179
01:30:59,704 --> 01:31:01,372
Has estat un bon amic per a mi.

1180
01:31:01,957 --> 01:31:03,332
Segur que et trobaré a faltar.

1181
01:31:04,960 --> 01:31:07,461
Compte amb el mal circuit
al teu braç, ho sents?

1182
01:31:08,672 --> 01:31:10,422
Has d'anar amb compte ara.

1183
01:31:13,218 --> 01:31:16,720
Fins ara, vella bossa de parabolts.

1184
01:31:18,098 --> 01:31:19,431
Ens veiem.

1185
01:31:45,417 --> 01:31:46,709
D'acord.

1186
01:31:48,211 --> 01:31:49,244
Espereu al costat del graner.

1187
01:31:49,295 --> 01:31:50,537
Vaig a buscar en Harry i tornaré de seguida.

1188
01:31:50,588 --> 01:31:51,914
D'acord, mira.

1189
01:31:51,965 --> 01:31:54,216
-Aneu amb compte.
- Vostè aposta.

1190
01:31:54,884 --> 01:31:56,552
- Continua.
- Sí.

1191
01:32:08,064 --> 01:32:09,473
- Hola.
- On és la Tracy?

1192
01:32:09,524 --> 01:32:11,191
- Està segura.
- Genial, anem.

1193
01:32:40,638 --> 01:32:42,589
No tinguis pressa, Chuck.

1194
01:32:42,640 --> 01:32:43,932
Et trobaré.

1195
01:32:54,819 --> 01:32:57,654
Chuck? Chuck?

1196
01:33:09,542 --> 01:33:11,160
Hola, Tracy.

1197
01:33:14,881 --> 01:33:19,384
Per què! Bé, tu... No pots ser.

1198
01:33:20,053 --> 01:33:21,428
Però ho sóc.

1199
01:33:24,265 --> 01:33:25,891
Què ets?

1200
01:33:27,685 --> 01:33:29,019
tu.

1201
01:33:31,856 --> 01:33:33,107
No corris allà.

1202
01:33:35,527 --> 01:33:36,935
Anaves a córrer cap al saló

1203
01:33:36,986 --> 01:33:39,855
i amagar-se a la bretxa entre
el sòl i el terra.

1204
01:33:39,906 --> 01:33:43,067
Com pots... Com pots saber-ho?

1205
01:33:43,118 --> 01:33:45,319
Perquè tinc la teva ment.

1206
01:33:45,370 --> 01:33:48,122
I el que penses, penso
i el que saps, ho sé.

1207
01:33:49,040 --> 01:33:50,741
I ara és massa tard per córrer,

1208
01:33:50,792 --> 01:33:53,627
perquè tots dos som dins
abast precís d'aquestes armes.

1209
01:33:54,003 --> 01:33:56,789
Sí, jo... Sí, només...
Acabo de pensar en això.

1210
01:33:56,840 --> 01:33:58,582
Sí, sé que ho vas fer.

1211
01:33:58,633 --> 01:34:01,301
És una bona cosa que el pare ens va ensenyar
com disparar, no?

1212
01:34:02,053 --> 01:34:03,170
Sí.

1213
01:34:03,221 --> 01:34:06,473
Potser no ens hauríem d'haver preocupat tant
sobre si ens estimava o no.

1214
01:34:07,308 --> 01:34:11,353
No... Suposo que estava ocupat.

1215
01:34:11,980 --> 01:34:13,105
Sí.

1216
01:34:14,607 --> 01:34:16,892
Bé, ha estat un plaer conèixer-te.

1217
01:34:16,943 --> 01:34:18,227
Però és clar...

1218
01:34:18,278 --> 01:34:19,570
només podem ser un de nosaltres.

1219
01:34:20,697 --> 01:34:23,107
- Sí.
- I des que...

1220
01:34:23,158 --> 01:34:25,442
ja que pots llegir-me la ment.

1221
01:34:25,493 --> 01:34:27,244
Puc llegir el teu.

1222
01:34:28,163 --> 01:34:29,371
Sí.

1223
01:36:02,840 --> 01:36:04,174
Ei, Chuck?

1224
01:36:14,519 --> 01:36:16,678
Chuck, això no ens agafarà
a qualsevol lloc, saps?

1225
01:36:16,729 --> 01:36:18,563
Tots dos som mals trets.

1226
01:36:19,232 --> 01:36:21,350
Recordeu el sergent Rucker al principi?

1227
01:36:21,401 --> 01:36:26,000
Browning, no pots colpejar un elefant
al cul a 5 iardes amb una bazooka.

1228
01:36:58,521 --> 01:37:00,314
Aneu amb compte, germà.

1229
01:37:00,732 --> 01:37:02,941
No oblideu que tenim por de les altures.

1230
01:39:10,153 --> 01:39:12,821
Oh, bé.

1231
01:39:13,614 --> 01:39:15,615
Molt bé, de veritat.

1232
01:40:24,101 --> 01:40:25,844
Bé, Chuck, ha estat divertit.

1233
01:40:25,895 --> 01:40:28,054
Però tinc un avió per agafar
i una història per escriure.

1234
01:40:28,105 --> 01:40:29,139
Saps què vull dir?

1235
01:40:29,190 --> 01:40:30,815
De totes maneres, no et sentis massa malament.

1236
01:40:31,692 --> 01:40:33,518
No vas a morir, exactament.

1237
01:40:33,569 --> 01:40:35,403
Només serà substituït.

1238
01:42:41,572 --> 01:42:43,982
Vaig pensar que et despediria personalment.

1239
01:42:44,033 --> 01:42:45,942
Gràcies.

1240
01:42:45,993 --> 01:42:49,070
Ha estat un moment fabulós, realment.

1241
01:42:49,121 --> 01:42:52,365
Tinc moltes ganes de tornar
amb un equip de vídeo la setmana vinent.

1242
01:42:52,416 --> 01:42:55,118
Realment, va ser un moment meravellós.

1243
01:42:55,169 --> 01:42:57,412
I espero que agraeixi al Sr. Duffy per nosaltres.

1244
01:42:57,463 --> 01:42:58,672
Sens dubte ho faré.

1245
01:43:00,299 --> 01:43:01,291
I tu, Chuck?

1246
01:43:01,342 --> 01:43:04,377
Hem satisfet les teves sospites?

1247
01:43:04,428 --> 01:43:06,421
M'agradaria demanar disculpes per això.

1248
01:43:06,472 --> 01:43:08,932
Però crec que tens paciència amb mi
serà recompensat.

1249
01:43:09,433 --> 01:43:11,384
Tinc la intenció d'escriure una història que faci

1250
01:43:11,435 --> 01:43:14,721
tothom que s'ho pugui permetre,
un client de Delos.

1251
01:43:14,772 --> 01:43:16,015
<i>La vostra atenció, si us plau.</i>

1252
01:43:16,066 --> 01:43:18,350
<i>- Això és meravellós.
- Laker Airways anuncia la sortida</i>

1253
01:43:18,401 --> 01:43:21,102
<i>del vol 936 de Nova York</i>

1254
01:43:21,153 --> 01:43:22,445
<i>- Meravellós.
- i San Francisco.</i>

1255
01:43:22,905 --> 01:43:24,522
<i>Aquesta és la convocatòria final per...</i>

1256
01:43:24,573 --> 01:43:26,149
Oh, això som nosaltres.

1257
01:43:26,200 --> 01:43:28,026
- Anem.
- Fins aquí, Doc.

1258
01:43:28,077 --> 01:43:29,569
<i>Tots a bord, si us plau.</i>

1259
01:44:04,155 --> 01:44:09,159
Són els... els equivocats.

1260
01:44:26,719 --> 01:44:27,877
Has parlat amb Arthur?

1261
01:44:27,928 --> 01:44:29,796
Sí, li va explicar tota la història.

1262
01:44:29,847 --> 01:44:31,548
Serà una notícia antiga quan arribem a casa.

1263
01:44:32,892 --> 01:44:34,634
Ei, saps, encara no penso
que et fa un petó

1264
01:44:34,685 --> 01:44:37,637
era una manera molt científica
d'esbrinar qui era qui.

1265
01:44:37,688 --> 01:44:40,231
Bé, hi ha algunes coses
no pots fingir, Mitjons.