1 00:00:55,680 --> 00:00:58,560 Jmenuji se Frances Hillová. 2 00:00:59,520 --> 00:01:03,440 Ale všichni, kdo mě znají, mi říkají Fanny. Narodil jsem se v malé vesnici 3 00:01:03,520 --> 00:01:06,910 asi 200 mil od Londýna. Moji rodiče byli chudí, ale čestní, 4 00:01:07,520 --> 00:01:11,480 ale když jsem byla ještě mladá dívka odnesly je neštovice. 5 00:01:11,520 --> 00:01:14,590 Nechává mě bezbranného a téměř bez prostředků. 6 00:01:15,400 --> 00:01:19,320 Moje jmění uložené v tašce sestával z pouhých 17 šilinků, 7 00:01:19,400 --> 00:01:22,790 a můj jediný majetek lze zabalit do kobercové tašky. 8 00:01:23,400 --> 00:01:27,320 Po zaplacení jízdného a svírání jak tašku, tak tašku v mých rukou, 9 00:01:28,000 --> 00:01:30,880 Nastoupil jsem do dostavníku 10 00:01:31,680 --> 00:01:34,560 hledat své štěstí v Londýně. 11 00:01:59,480 --> 00:02:03,400 Moje ubohá venkovská výchova nepřipravil mě na překvapení 12 00:02:03,760 --> 00:02:06,360 která ležela v zásobě. 13 00:02:07,760 --> 00:02:11,150 už jsem ale zjistil, nějaká ta překvapení 14 00:02:11,800 --> 00:02:14,400 bylo nejlepší se vyhnout. 15 00:02:50,720 --> 00:02:53,320 Ó! - Tady, pane. 16 00:02:54,720 --> 00:02:57,600 Je tam časomíra. - Ano. 17 00:02:58,800 --> 00:03:02,590 Oh drahá, omlouvám se. Omlouvám se, pane. Nechtěl jsem ti ublížit. 18 00:03:02,640 --> 00:03:06,030 Necháš mě na pokoji. Už jsi mi způsobil dost problémů. 19 00:03:06,640 --> 00:03:09,520 Jdi mi z cesty. Odejít. 20 00:03:10,320 --> 00:03:13,710 Nyní mladá slečno, můžeme vám pomoci? - Ne, děkuji. 21 00:03:15,120 --> 00:03:18,190 Hej, přestaň. Oom zpět, hej, přestaň! - Pomoc, pomoc. 22 00:03:18,640 --> 00:03:22,600 jsem okraden. Já hodinky a mě kabelka. -Tam je ta dívka. Udělala to. 23 00:03:22,640 --> 00:03:25,520 Zastavte toho zloděje. Po ní. 24 00:03:31,040 --> 00:03:33,920 Zastavte toho šéfa. - Ahoj! 25 00:03:36,680 --> 00:03:39,280 Zastavte toho šéfa! 26 00:03:40,280 --> 00:03:42,080 Zastavte ji! 27 00:03:51,760 --> 00:03:54,640 Je to zlodějka! Zastavte ji! 28 00:04:06,240 --> 00:04:09,520 Co se děje, drahoušku? - Oh, byl jsem okraden. 29 00:04:10,600 --> 00:04:13,990 Nezbylo mi nic jiného než to, co mám na sobě. jsem úplně sám 30 00:04:14,680 --> 00:04:18,070 a není kam jít. - Potřebuješ práci, drahoušku. 31 00:04:18,480 --> 00:04:22,400 Jak na to teď budu? - Oh, je to snadné, silný 32 00:04:22,840 --> 00:04:26,800 pohledná mladá žena jako ty. Místo, které chcete, je támhle. 33 00:04:26,840 --> 00:04:30,230 Je to zpravodajský úřad. Bude vás to stát dva šilinky. 34 00:04:30,760 --> 00:04:33,830 Máte peníze? -Mám velmi málo. 35 00:04:37,320 --> 00:04:41,240 to stačí. budete potřebovat ten šilink dát dámě dovnitř. 36 00:04:41,320 --> 00:04:44,600 Ale ani nevím pokud je třeba mít práci. 37 00:04:45,120 --> 00:04:48,510 A bez zeptání to nezjistíte. Teď jdi. 38 00:04:57,440 --> 00:05:00,040 Tamhle. 39 00:05:05,720 --> 00:05:08,790 co chceš? - Prosím madam. chci práci. 40 00:05:09,160 --> 00:05:12,150 Kde máš šilink? -Tady, madam. 41 00:05:15,040 --> 00:05:17,920 Jméno? - Fanny. Fanny Hill. 42 00:05:20,040 --> 00:05:23,430 kde bydlíš? - Prosím, madam. Právě jsem se sem dostal. 43 00:05:23,800 --> 00:05:26,870 Nemáš přátele ani příbuzné? - Ne, madam. 44 00:05:28,080 --> 00:05:31,470 No, nevypadáš moc silně, není stavěný na těžkou práci. 45 00:05:32,160 --> 00:05:35,550 Udělám vše, co budu požádán. - Jdi a sedni si támhle. 46 00:05:36,440 --> 00:05:39,720 Budete muset jít na řadu. - Jen minutku. 47 00:05:43,440 --> 00:05:46,320 Otoč se, drahá. Otočte se. 48 00:05:49,160 --> 00:05:52,440 Takže hledáte místo. -Ach ano, madam, 49 00:05:53,160 --> 00:05:56,150 a příležitost potěšit. -No, já... 50 00:05:56,840 --> 00:06:00,230 Hledám sluhu. Jak se jmenuješ, drahá? 51 00:06:01,080 --> 00:06:04,360 Fanny, madam. - Londýn je odporné, hnusné místo. 52 00:06:04,640 --> 00:06:07,630 Neděláš špatnou společnost, věřím? 53 00:06:08,640 --> 00:06:12,030 Ach ne. Nedělám vůbec žádnou společnost. - Dobře. 54 00:06:13,000 --> 00:06:15,990 To je stav, který může být náhodný. 55 00:06:16,240 --> 00:06:19,310 Něco málo na tvé potíže, drahoušku. 56 00:06:21,040 --> 00:06:24,430 Vždy je radost podnikat s vámi, paní Brownová. 57 00:06:25,320 --> 00:06:28,710 Tak hurá do toho. Kde máš věci? - Oh, ukradené, madam. 58 00:06:29,320 --> 00:06:32,710 Nemám nic než to, co mám na sobě. - Oh, drahá. 59 00:06:34,360 --> 00:06:38,280 S tím budeme muset něco udělat. Nebudeme, drahá? Oom s sebou. 60 00:06:38,360 --> 00:06:40,960 Oom s sebou. 61 00:07:06,400 --> 00:07:10,160 Jaký velkolepý dům, madam. - Obecně se má za to, drahá Fanny, 62 00:07:10,200 --> 00:07:13,270 být jedním z nejlepších domů v Londýně. 63 00:07:19,480 --> 00:07:22,550 Ach, Marto, drahá, přijď a setkej se s Fanny Hill. 64 00:07:23,600 --> 00:07:26,480 Právě jsem ji zaměstnal, aby... 65 00:07:27,400 --> 00:07:30,390 starej se o mé prádlo. -Ach ano, madam. 66 00:07:31,000 --> 00:07:34,390 A účtuji ti, Marto, aby se k ní choval se stejnou úctou 67 00:07:35,000 --> 00:07:38,390 jako ty sám. Fanny mám totiž ohromně rád. 68 00:07:39,600 --> 00:07:42,990 Jsou dívky obsazené? - No, slečna Phoebe je volná, 69 00:07:43,600 --> 00:07:46,990 a jeden nebo dva další. - Dobře. Ať se k nám připojí. 70 00:07:47,600 --> 00:07:50,590 Pak se všichni mohou setkat s mladou Fanny. 71 00:07:51,520 --> 00:07:54,120 Ano, madam. 72 00:07:55,960 --> 00:07:59,350 Prosím, madam, je slečna Phoebe a ostatní dívky sluhové? 73 00:07:59,960 --> 00:08:04,270 Ne tak docela, Fanny. Je jich víc co byste nazvali vztahy. Ano. 74 00:08:04,320 --> 00:08:07,310 to je vše. Velmi osobní vztahy. 75 00:08:08,120 --> 00:08:11,510 Holky, tohle je nový mladý společník pro nás. Fanny Hill. 76 00:08:12,800 --> 00:08:15,790 Jak se máte, slečno Fanny? - Děkuji. 77 00:08:15,840 --> 00:08:18,910 Tady si to užijete. - Oore, udělal jsi dobře 78 00:08:19,840 --> 00:08:22,910 pro sebe, madam. Jak je zkušená? 79 00:08:23,560 --> 00:08:26,840 To nechám na tobě, abys to zjistil, Phoebe drahá. 80 00:08:27,560 --> 00:08:30,550 Ahoj holky, vezmi Fanny nahoru 81 00:08:31,440 --> 00:08:34,320 a aby se cítila jako doma. 82 00:08:35,520 --> 00:08:38,120 Shon, shon. 83 00:08:39,520 --> 00:08:42,910 Phoebe, buď k ní velmi jemná. Myslím, že může vlastnit 84 00:08:43,520 --> 00:08:46,400 něco velmi cenného. 85 00:08:47,560 --> 00:08:50,950 Nemyslel bys její ctnost? - Dělám a bude to velet 86 00:08:51,560 --> 00:08:54,630 dobrá cena, možná dobré pro jednoho nebo dva 87 00:08:57,000 --> 00:08:59,990 pečlivě používané. Eh? - Zcela používané! 88 00:09:01,400 --> 00:09:03,440 Nebuďte špinaví! 89 00:09:14,040 --> 00:09:17,320 Polly a Jane jsou nefritové že na ně běželo 90 00:09:18,040 --> 00:09:21,830 v takto postižených encomiums na jejich dobrá paní, jejich milá paní 91 00:09:21,880 --> 00:09:25,640 a jaké štěstí jsem měl, že jsem na ni zasvítil, že jsem nemohl na zakázku vytvořit lepší 92 00:09:25,680 --> 00:09:29,600 s jinými podobnými hrubými věcmi. Takový, jaký by sám začal 93 00:09:29,680 --> 00:09:32,280 podezření v jakémkoliv, 94 00:09:33,560 --> 00:09:36,550 ale takový necvičený prosťáček jako l. 95 00:09:51,880 --> 00:09:54,950 je ti zima. - Fanny, pěkně ses vykoupala? 96 00:09:56,040 --> 00:09:59,030 Huh, ha. - Tady, dovol, abych ti pomohl. 97 00:10:04,840 --> 00:10:09,470 Polly, Jane, hledá se po vás v salonu. - Díky, Marto. Dobrou noc, drahá Fanny. 98 00:10:09,520 --> 00:10:12,400 Dobrou noc. - Dobrou noc, Phoebe. 99 00:10:14,960 --> 00:10:18,350 Phoebe mě podvedla dalšími falešnými zprávami vysvětlení přírody 100 00:10:18,960 --> 00:10:23,040 mé budoucí služby. Oompanion teď Měl jsem být mojí paní, paní Brownovou 101 00:10:23,080 --> 00:10:26,870 a být pro danou roli správně uzpůsoben Měl jsem se držet nahoře 102 00:10:26,920 --> 00:10:30,880 a na pár dní z dohledu, dokud se nepodaří získat vhodnou parádu. 103 00:10:30,920 --> 00:10:33,910 Tohle se mi perfektně strávilo, 104 00:10:34,880 --> 00:10:37,760 ale pravda tomu zdaleka tak nebyla. 105 00:10:38,880 --> 00:10:42,270 Oh, je to tak měkké a pohodlné. Nikdy jsem nespal v posteli 106 00:10:42,800 --> 00:10:45,790 takhle předtím! co je to za hluk? 107 00:10:47,520 --> 00:10:52,600 Paní Brownová má hosty. Není pochyb o tom společnost si začíná užívat. 108 00:11:18,040 --> 00:11:20,920 Trochu méně hluku holky. 109 00:11:21,760 --> 00:11:24,640 Phoebe má nahoře společnost. 110 00:11:25,760 --> 00:11:29,680 Proč s námi není Phoebe dole? - Má nějakou důležitou práci 111 00:11:29,760 --> 00:11:32,830 aby ji zaměstnala. - Ne, když znám Phoebe, 112 00:11:33,760 --> 00:11:36,750 práce není práce a je velmi zaneprázdněná. 113 00:11:46,040 --> 00:11:49,320 Oh, to budu. Jen si pomysli, co se mohlo stát 114 00:11:49,760 --> 00:11:53,680 z vás, neměli jste to štěstí přijít na naši paní. 115 00:11:53,920 --> 00:11:56,800 Ach ano, třesu se při pomyšlení. 116 00:11:57,720 --> 00:12:00,600 Ale šťastně jsi s námi, 117 00:12:02,400 --> 00:12:05,000 drahá sladká Fanny. 118 00:12:07,840 --> 00:12:11,800 Phoebe, kterou jsem se měl naučit, byla nikdy jí z cesty při jakékoli příležitosti 119 00:12:11,840 --> 00:12:15,720 oplzlosti se představila, objala a políbil mě s velkou dychtivostí. 120 00:12:15,760 --> 00:12:19,680 Bylo to nové, zvláštní, ale přičítané je to jen čistá laskavost, 121 00:12:19,720 --> 00:12:23,680 což, jak jsem věděl, by to mohlo být Londýnský způsob, jak to vyjádřit tímto způsobem. 122 00:12:23,720 --> 00:12:26,710 Oplatil jsem jí polibek a objetí, 123 00:12:27,720 --> 00:12:31,110 se vší vervou ta dokonalá nevinnost, kterou jsem znal. 124 00:12:31,560 --> 00:12:34,950 Povzbuzen tímto, ruce se jí uvolnily, 125 00:12:35,480 --> 00:12:38,550 a bloudil po celém mém těle, s doteky, 126 00:12:39,280 --> 00:12:42,670 stisky, tlaky. Buď mě šokovali, nebo vyděsili. 127 00:12:43,280 --> 00:12:46,670 Lichotivé chválí promíchala se s těmito invazemi 128 00:12:47,200 --> 00:12:50,590 přispěli také ne málo podplatit svou pasivitu, 129 00:12:50,960 --> 00:12:53,950 a neznal jsem žádné nemoci, nebál jsem se žádného, 130 00:12:55,040 --> 00:12:58,030 zvláště od toho, kdo tomu zabránil 131 00:12:58,920 --> 00:13:01,910 všechny pochybnosti o jejím ženství, 132 00:13:02,520 --> 00:13:05,400 vedením mých rukou 133 00:13:06,360 --> 00:13:09,350 na pár ňader, která visela dolů, 134 00:13:10,160 --> 00:13:12,760 ve velikosti a objemu 135 00:13:14,160 --> 00:13:17,230 že plně dostatečně rozlišit její pohlaví, 136 00:13:18,160 --> 00:13:20,760 alespoň mně, 137 00:13:25,200 --> 00:13:28,270 který nikdy jiné srovnání neprovedl. 138 00:13:29,200 --> 00:13:32,590 Ó, jaké jsi okouzlující stvoření. Oh, jaký šťastný muž 139 00:13:33,200 --> 00:13:36,590 bude tím prvním žena z tebe! přeji si... 140 00:13:37,360 --> 00:13:40,350 že jsem byl muž kvůli tobě! 141 00:13:44,280 --> 00:13:47,670 Z mé strany jsem byl transportován, zmatený a mimo sebe, 142 00:13:48,080 --> 00:13:51,870 pocity tak nové byly na mě příliš. Moje vzrušené a znepokojené smysly 143 00:13:51,920 --> 00:13:55,310 byli ve vřavě, která mě okradla veškerou svobodu myšlení. 144 00:14:09,800 --> 00:14:12,790 Žádný! Nesmíš, má milá dívko, 145 00:14:15,080 --> 00:14:19,630 přemýšlejte, jak skrýt všechny tyto poklady z mého pohledu. Můj zrak se musí pokochat 146 00:14:19,680 --> 00:14:24,120 stejně jako můj dotek. musím sežrat s mýma očima toto pružinové poprsí. 147 00:14:24,200 --> 00:14:27,080 Nech mě to políbit. 148 00:14:35,760 --> 00:14:39,150 Neviděl jsem dost. Musím to políbit ještě jednou. 149 00:14:48,240 --> 00:14:51,120 Oh, ty zlá, zlá dívka. 150 00:14:53,080 --> 00:14:56,070 No dobře, jen malé nahlédnutí. Ó! 151 00:15:07,720 --> 00:15:11,110 Je tu hladká pevná bílá dužina. Jak jemně tvarovaný. 152 00:15:15,400 --> 00:15:18,390 A tohle lahodné dolů. Nech mě se podívat 153 00:15:19,120 --> 00:15:22,000 tato malá drahá něžná štěrbina. 154 00:15:23,120 --> 00:15:26,510 Tohle je moc. Nemohu to vydržet, musím, musím... 155 00:15:46,840 --> 00:15:50,800 O den nebo dva později, paní Brownová měl návštěvu. Jistý bohatý obchodník 156 00:15:50,840 --> 00:15:54,680 vyzval ji v souvislosti s tím, Měl jsem se učit později, cenná věc 157 00:15:54,720 --> 00:15:57,790 zboží kterou měla paní Brownová na prodej. 158 00:15:59,720 --> 00:16:03,110 Pane Orofts, ma'dam. - Jo, mám vaši poznámku. Paní Brownová, ano. 159 00:16:03,600 --> 00:16:08,040 Jak poznám, že je opravdu panna? V dnešní době jsou dost vzácné. 160 00:16:08,360 --> 00:16:11,430 Proto jsou tak drahé, Pane Oroftsi. 161 00:16:12,320 --> 00:16:15,710 Oom k věci, paní Brownová. Kolik? - Padesát guineí, 162 00:16:16,320 --> 00:16:19,710 no pro začátek, pak sto, když jsi na ni nasedl. 163 00:16:20,160 --> 00:16:25,240 150 guineí? Zbláznil ses. - Ještě jste ji neviděl, pane Orofts. 164 00:16:27,160 --> 00:16:30,150 Oh, nemůžu uvěřit, že jsem to opravdu já! 165 00:16:31,160 --> 00:16:34,550 Děkuji, Phoebe. - Musíte poděkovat paní Brownové. 166 00:16:38,880 --> 00:16:43,960 Paní Brownová tě chce v salonu. - Rád bych jí ukázal, jak jsem vděčný. 167 00:16:46,880 --> 00:16:50,840 To nebude těžké. Ona tě chce setkat se s jejím bratrancem, panem Oroftsem. 168 00:16:50,880 --> 00:16:53,870 Pohledný pán, bohatý a zralý 169 00:16:55,680 --> 00:16:58,400 jako dobré portské víno. 170 00:16:59,160 --> 00:17:03,950 Jsem zaneprázdněný muž, paní Brownová. jsem splatný na Burze a už jdu pozdě. 171 00:17:04,000 --> 00:17:08,280 Když se dáma obléká, pane Orofts, nikdy by se na ni nemělo spěchat. 172 00:17:08,320 --> 00:17:11,710 Teď, když se svléká to je jiná věc. 173 00:17:13,600 --> 00:17:16,990 Tady jsme, madam. - Drahá Phoebe, jak vypadá pěkně. 174 00:17:18,160 --> 00:17:21,150 Fanny, chci, abyste se seznámila s panem Oroftsem. 175 00:17:23,880 --> 00:17:27,160 Takže jsi mladá Fanny, co? Otoč se, má drahá. 176 00:17:32,320 --> 00:17:35,200 Vynikající, vynikající. 177 00:17:36,240 --> 00:17:39,520 Ta malá obchodní záležitost diskutovali jsme. 178 00:17:40,240 --> 00:17:43,230 Nevidím důvod, proč ta transakce 179 00:17:43,960 --> 00:17:46,950 by nemělo jít dopředu. - Děkuji. 180 00:17:47,520 --> 00:17:51,360 Dodání zboží ihned. - Myslím, že by to pro mě bylo nejmoudřejší 181 00:17:51,400 --> 00:17:55,190 abychom se ujistili, že je zboží v pořádku než stanovíme termín dodání. 182 00:17:55,240 --> 00:17:58,230 Ale musí to být dnes, paní Brownová. 183 00:17:58,840 --> 00:18:03,280 Trvám na tom, že... zboží by mohlo poškodit se, pokud jsou kolem příliš dlouho. 184 00:18:03,720 --> 00:18:06,600 Velmi dobře, dnes je tomu tak. 185 00:18:07,720 --> 00:18:11,110 Řekneme sedm hodin? - Hotovo. Vrátím se, Fanny drahá, 186 00:18:12,560 --> 00:18:15,630 nikdy se neboj. Hm. V sedm hodin, budu tam. 187 00:18:18,400 --> 00:18:22,320 Neříkal jsem vám, že je fajn, gentleman. - Oh, je starý a ošklivý. 188 00:18:22,760 --> 00:18:25,830 Nesmysl, drahá Fanny. To je zlatý člověk. 189 00:18:26,520 --> 00:18:30,480 A chce to dát na správné místo. - Ano, dobře, běž dál, Fanny drahá, 190 00:18:30,520 --> 00:18:33,910 a trochu si odpočinout, a, drahá Fanny, pamatuj si to. 191 00:18:35,280 --> 00:18:39,040 Pokud jsi nikdy předtím neplaval, nejlepší je ponořit se do hluboké vody, 192 00:18:39,080 --> 00:18:41,960 tak se naučíš plavat. 193 00:18:51,920 --> 00:18:55,880 Paní Brownová a Phoebe strávily den vychvalovat ctnosti pana Oroftse. 194 00:18:55,920 --> 00:18:58,910 Když dorazil včas včas, 195 00:18:59,880 --> 00:19:03,720 řekli mi, že oba měli schůzku v jiné části města, 196 00:19:03,760 --> 00:19:06,750 a nechal mě samotnou k jeho něžnému milosrdenství. 197 00:19:07,560 --> 00:19:10,630 Pan Orofts neztrácel čas v přípravných zápasech, 198 00:19:11,960 --> 00:19:15,030 ale šel do akce proti mně bez prodlení. 199 00:19:15,520 --> 00:19:18,800 Pojď sem a já ti to ukážu. Tady. Oh, oh. 200 00:19:20,400 --> 00:19:23,000 Vypadni z toho! 201 00:19:31,680 --> 00:19:34,670 Tak hurá do toho. No tak, já ti to ukážu. 202 00:19:36,280 --> 00:19:39,270 Oome, zaplatil jsem za tebe dobré peníze. 203 00:19:42,280 --> 00:19:45,160 Dobře, dostanu tě! - Ne, ne. 204 00:19:45,800 --> 00:19:48,680 Už toho bylo dost! Už toho bylo dost! 205 00:19:49,560 --> 00:19:52,440 Už toho bylo dost! Už toho bylo dost! 206 00:19:59,480 --> 00:20:02,360 Fanny drahá, jsi v pořádku? 207 00:20:06,360 --> 00:20:09,750 Oh, oh, zatracená malá děvka. Ó! Panna, co? Pravděpodobný příběh! 208 00:20:10,000 --> 00:20:13,920 Hm, nějaký venkovský sběrač třešní vzal jsem to už dávno, budu svázaný. 209 00:20:14,000 --> 00:20:18,440 Dostanu zpět své peníze od vás Paní Brownová nebo ji vezmu k soudu 210 00:20:19,320 --> 00:20:22,710 za každou korunu, kterou má! Označte má slova. Ó miláčku! 211 00:20:42,680 --> 00:20:46,070 Paní Brownová, se ziskem padesát guinejí v její kapse, 212 00:20:46,680 --> 00:20:49,670 už byl mým jménem opět zaneprázdněn. 213 00:20:50,520 --> 00:20:54,480 Udělala opatření k likvidaci podruhé této komodity 214 00:20:54,520 --> 00:20:57,910 na kterém pan Orofts již zaplatil zálohu. 215 00:20:58,560 --> 00:21:02,520 Můj ceněný a hodně diskutovaný majetek byl nyní rezervován jí 216 00:21:02,560 --> 00:21:05,630 pro jistého příslušníka aristokracie, 217 00:21:06,280 --> 00:21:09,670 který byl očekáván zpátky ve městě za méně než čtrnáct dní. 218 00:21:10,240 --> 00:21:12,840 Číča. Tady. 219 00:21:15,640 --> 00:21:18,240 Musíme být zticha. 220 00:21:21,440 --> 00:21:24,430 Jedné noci Phoebe využila příležitosti 221 00:21:25,400 --> 00:21:28,390 o dalším tajném vzdělávání. 222 00:21:31,000 --> 00:21:33,600 Oom sem. 223 00:21:34,800 --> 00:21:37,400 Podívejte se na tohle. 224 00:21:47,760 --> 00:21:50,640 Podívejte se, co dělají! 225 00:22:23,680 --> 00:22:26,670 Tady. Tak dál. - Cože? Počkejte. 226 00:22:27,280 --> 00:22:29,880 Podívejte se na tohle! 227 00:22:56,680 --> 00:22:59,280 Fanny, pojď sem. 228 00:23:35,120 --> 00:23:37,720 Jen se podívejte! 229 00:23:56,560 --> 00:23:59,160 Fanny, pojď sem. 230 00:25:41,360 --> 00:25:44,750 Nadšený a vzrušený čím Pozoroval jsem předchozí noc 231 00:25:45,360 --> 00:25:48,350 Probudil jsem se s pocitem očekávání. 232 00:26:05,200 --> 00:26:08,590 kolik je hodin? - Oh, je právě po šesté hodině, pane. 233 00:26:09,120 --> 00:26:12,190 Bože můj! Půlku noci jsem spal! 234 00:26:13,680 --> 00:26:16,670 Příliš jsem pil a usnul. 235 00:26:18,360 --> 00:26:21,350 Proč jsem tě včera večer neviděl? 236 00:26:21,400 --> 00:26:24,280 Spal jsem nahoře. - Sám? 237 00:26:24,960 --> 00:26:27,840 Ano. -Spíš tady, 238 00:26:28,960 --> 00:26:32,350 a přesto tu nepracujete. čemu se usmíváš? 239 00:26:32,960 --> 00:26:35,840 Vypadáš tak překvapeně. - Jsem. 240 00:26:36,720 --> 00:26:40,510 Nevypadáš jako holka Očekával bych, že najdu na takovém místě. 241 00:26:40,560 --> 00:26:43,550 Za jakou holku mě máš? 242 00:26:44,120 --> 00:26:47,000 Milá a krásná dívka 243 00:26:48,640 --> 00:26:51,630 kterého bych moc rád líbal. 244 00:26:52,560 --> 00:26:54,360 Mohu já? 245 00:27:20,080 --> 00:27:23,470 Když Oharles, tak za to bylo jméno mladého muže, který odešel, 246 00:27:23,800 --> 00:27:26,790 Vrátil jsem se do postele. Ale spánek mi unikal. 247 00:27:31,400 --> 00:27:34,470 Nemohl jsem ho dostat z mysli. Kdo je to? 248 00:27:34,960 --> 00:27:38,350 To jsem já, Martha. Jeden gentleman mi dal tento dopis pro vás. 249 00:27:38,960 --> 00:27:42,350 Nesmíte dát paní Brownové vědět. Je to proti pravidlům. 250 00:27:50,480 --> 00:27:53,470 Ach, nebesa! - Co... co se děje? 251 00:27:53,520 --> 00:27:56,910 Oh, nic. Děkuji, že jsi přinesla dopis, Marto. 252 00:27:57,280 --> 00:28:00,560 nezapomenu na tebe. - Proč bys na mě měl zapomenout? 253 00:28:01,120 --> 00:28:04,830 Jsme tady pod jednou střechou, ne? - Ano, samozřejmě. 254 00:28:04,880 --> 00:28:07,760 Sbohem, Marto. - Sbohem? 255 00:28:09,920 --> 00:28:11,720 Oh, chápu. 256 00:28:13,680 --> 00:28:16,280 Sbohem, Fanny. 257 00:28:17,760 --> 00:28:20,640 taky na tebe nezapomenu. 258 00:28:25,840 --> 00:28:29,230 Za prvního světla následujícího rána, Plížil jsem se dolů. 259 00:28:30,080 --> 00:28:33,470 Odemkl přední dveře a utekl z domu paní Brownové. 260 00:28:38,680 --> 00:28:41,560 Oome, pospěš si, má drahá. 261 00:28:42,680 --> 00:28:45,670 Musíme být pryč se vší rychlostí. 262 00:28:47,120 --> 00:28:49,720 Tak jdi, můj člověče. 263 00:29:19,960 --> 00:29:22,840 Jeli jsme pár mil do hostince, 264 00:29:23,960 --> 00:29:27,240 kde nám Oharles zařídil být spolu. 265 00:29:35,760 --> 00:29:38,360 Poprvé 266 00:29:39,760 --> 00:29:42,750 Měl jsem ležet v náručí muže. 267 00:29:44,840 --> 00:29:48,230 Viděl jsem toho tolik, ale věděl jsem tak málo. Modlil jsem se za Oharlese 268 00:29:50,120 --> 00:29:53,110 pochopí a bude něžný. 269 00:33:07,840 --> 00:33:10,910 Ublížil jsem ti? -Trochu, ale nevadí. 270 00:33:12,600 --> 00:33:15,480 Nebyl jsi... - Byl jsem. 271 00:33:17,760 --> 00:33:21,150 Teď se cítím provinile. - Ach ne, to byla ta nejkrásnější věc 272 00:33:21,720 --> 00:33:24,790 co se mi kdy stalo. - Moje nejdražší Fanny. 273 00:33:26,320 --> 00:33:29,710 Něco jsem tušil své neviny, ale nikdy tohle. 274 00:34:32,960 --> 00:34:35,560 Nech mě se na tebe podívat! 275 00:34:37,080 --> 00:34:40,360 schvalujete? - Má muž, který vyhrál v loterii 276 00:34:40,880 --> 00:34:43,760 stěžovat si na své štěstí? 277 00:34:51,800 --> 00:34:55,720 Jak uplynul čas, dozvěděl jsem se více o mladý muž, který byl mým milencem. 278 00:34:55,760 --> 00:34:58,750 Jeho otec byl bohatý majitel lodi 279 00:34:59,560 --> 00:35:02,950 který měl málo sympatií nebo lásku k synovi a dal mu 280 00:35:03,120 --> 00:35:06,000 ale bída žít dál. 281 00:35:36,280 --> 00:35:39,350 Spokojený? - Hm. Cena, po které toužím nejvíc. 282 00:35:40,040 --> 00:35:42,640 Teď jsem tvůj, 283 00:35:44,120 --> 00:35:47,110 a tak zůstanu. - Navždy? 284 00:35:49,160 --> 00:35:50,960 Navždy. 285 00:37:08,000 --> 00:37:10,560 Ale před dokončením aranžmá s ohledem na naši společnou budoucnost, 286 00:37:10,600 --> 00:37:14,680 Oharles usoudil, že nějaké jsou nedokončené záležitosti k vyřízení. 287 00:37:14,720 --> 00:37:18,840 Když jsem se dozvěděl o mém neštěstí zkušenosti z rukou paní Brownové, 288 00:37:18,880 --> 00:37:22,160 hledal radu právníka jeho babičky, 289 00:37:22,720 --> 00:37:25,790 podle jména chytrý pták pana Widdlecomba. 290 00:37:26,680 --> 00:37:29,560 Paní Brownová, aby vás viděla, pane. 291 00:37:30,120 --> 00:37:33,510 Ach madam, paní Brownová, jak je velmi příjemné tě vidět. 292 00:37:34,120 --> 00:37:37,400 Jaký úžasný soubor. Ale prosím, pojďte dál. 293 00:37:37,880 --> 00:37:40,950 Eh, prosím, posaďte se, ano? Ach, paní Brownová, 294 00:37:41,880 --> 00:37:45,760 Jsem tak rád, že to vidím že jsi dost moudrý, abys přijal 295 00:37:45,800 --> 00:37:49,760 mé pozvání na návštěvu. - Nebylo to ani tak pozvání, 296 00:37:49,800 --> 00:37:53,190 pán, který doručil vaši zprávu dal to velmi jasně najevo 297 00:37:53,560 --> 00:37:56,550 kdybych k tobě nepřišel, soudní vykonavatelé 298 00:37:57,520 --> 00:38:00,400 možná pro mě přijde. - Obávám se 299 00:38:01,120 --> 00:38:04,510 můj úředník umí být velmi netaktní. - Nicméně si troufám říct, že půjdeš 300 00:38:07,160 --> 00:38:10,550 obecný posun celé záležitosti. Můj klient, vidíš, 301 00:38:12,560 --> 00:38:16,350 mě kontaktoval ohledně velmi soukromého a osobní záležitosti, které se vás týkají 302 00:38:16,400 --> 00:38:20,160 a váš podnik, paní Brownová. - Jistě, většina záležitostí se řídí 303 00:38:20,200 --> 00:38:23,590 v mém domě jsou osobní a obvykle extrémně soukromé, 304 00:38:24,080 --> 00:38:26,960 jak byste měli vědět. 305 00:38:28,000 --> 00:38:31,280 řekni mi, říká ti něco jméno Hill? 306 00:38:32,160 --> 00:38:35,550 Proč samozřejmě. Tady je Ludgate Hill, a Highgate Hill, 307 00:38:36,160 --> 00:38:39,230 a Tower Hill, Oh, znám spoustu kopců. 308 00:38:41,160 --> 00:38:44,040 A co takhle Fanny Hill? 309 00:38:45,240 --> 00:38:50,080 To se mi zdá trochu povědomé. Myslel jsem, že to nedokážu tak úplně připomenout. 310 00:38:50,200 --> 00:38:53,190 Je to malý kopec nebo velký kopec? 311 00:38:54,080 --> 00:38:57,070 Oh, to je poměrně malý kopec, 312 00:38:58,760 --> 00:39:01,640 ale mohlo by to reprezentovat 313 00:39:02,280 --> 00:39:05,350 docela velký problém pro vás, paní Brownová. 314 00:39:05,600 --> 00:39:09,560 Oh, ano, samozřejmě, teď si vzpomínám. Ano, Fanny Hillová, utekla 315 00:39:09,600 --> 00:39:12,590 z mého domu s jemnými krajkovými šaty, 316 00:39:13,240 --> 00:39:16,120 není to pravda, Marto? 317 00:39:17,360 --> 00:39:20,750 Oh, nemůžu lhát, pane, bylo to prádlo, ne krajka. 318 00:39:21,360 --> 00:39:24,640 Len nebo krajka, na to nezáleží. Utekla pryč. 319 00:39:25,760 --> 00:39:28,640 Utekl před čím, mohu se zeptat? 320 00:39:29,240 --> 00:39:32,310 Velmi dobře, nemáte obtěžovat se odpovědět. 321 00:39:33,080 --> 00:39:36,070 řeknu vám to. Utekla z an 322 00:39:36,680 --> 00:39:39,670 importující příslušník opačného pohlaví. 323 00:39:40,560 --> 00:39:43,550 Zkrátka utekla od muže 324 00:39:44,520 --> 00:39:47,590 komu vy, paní Brownová, prodala svou ctnost. 325 00:39:49,080 --> 00:39:52,470 Vidíte, existuje tucet případů můžeme dát přednost před vámi. 326 00:39:52,960 --> 00:39:56,030 Všechno to tu bylo napsáno v této knize. 327 00:39:56,920 --> 00:40:00,840 The Old Bailey, paní Brownová, je každé sezení nabité k prasknutí 328 00:40:00,920 --> 00:40:04,880 se stovkou zločinců, kteří jsou obviněni a odsouzen za čtvrtinu zločinů 329 00:40:04,920 --> 00:40:08,310 můžeme ležet u tvých nohou, a znáš jejich trest, 330 00:40:08,920 --> 00:40:11,800 paní Brownová? Oběšení, bičování, 331 00:40:14,480 --> 00:40:17,470 přeprava, vyberte si, 332 00:40:18,120 --> 00:40:22,120 Navrhoval bych, že pranýř je ten nejlepší, v co můžete ve své budoucnosti doufat. 333 00:40:22,160 --> 00:40:25,230 Oh, prosím, pane, slituj se nad ubohou starou ženou 334 00:40:27,040 --> 00:40:30,430 který se jen snaží vytvořit žít, jak nejlépe umí. 335 00:40:31,600 --> 00:40:35,520 Oh, prosím, smiluj se nad starým ptákem. Dodává pouze mladé kuře 336 00:40:35,560 --> 00:40:38,550 k šlechtě. - Vstávejte, paní Brownová. 337 00:40:39,440 --> 00:40:43,040 Jsem si jistý, že se obrátíte na pana Widdlecomba správným způsobem můžete napravit. 338 00:40:43,080 --> 00:40:46,470 Vstávejte, paní Browová, vypadáš tak směšně. 339 00:40:46,920 --> 00:40:50,310 Ano, cokoliv, pane. Cokoli řekneš. Jen to pojmenuj. 340 00:40:50,920 --> 00:40:54,310 To jméno, madam, je restituce. - Ano, pane. Restituce. 341 00:40:55,480 --> 00:40:58,470 Vidíte, že je to otázka l'argenta. 342 00:40:59,200 --> 00:41:01,800 Peníze. - Peníze? 343 00:41:02,960 --> 00:41:06,030 Jaké peníze? - Peníze, madam, které jste požadovala 344 00:41:06,800 --> 00:41:09,870 a obdržela za svou ctnost. - Pouhá maličkost. 345 00:41:10,880 --> 00:41:13,870 Docela velká maličkost, kterou bych navrhl. 346 00:41:15,120 --> 00:41:17,110 Čtyřicet. -Eh, padesát. 347 00:41:17,160 --> 00:41:19,150 šilinky. - Guineas. 348 00:41:19,200 --> 00:41:22,080 libry. - Odešlete neprodleně. 349 00:41:23,200 --> 00:41:26,190 Počkejte chvíli. Je to padesát guinejí. 350 00:41:26,960 --> 00:41:29,840 A sakra vy oba. 351 00:41:30,520 --> 00:41:33,910 Dvojnásobně zatraceně mladá Fanny. A dobrý útěk do špatného odpadu. 352 00:41:34,720 --> 00:41:38,000 Je to všechno tvoje vina, víš to ne? 353 00:41:39,240 --> 00:41:43,160 Tedy s poskytnutým věnem nicméně neochotně paní Brownovou, 354 00:41:43,400 --> 00:41:46,280 Oharles a já jsme si postavili dům. 355 00:41:47,160 --> 00:41:50,230 Konečně po mých cestách a dobrodružství, 356 00:41:51,040 --> 00:41:54,030 Cítil jsem, že jsem dosáhl bezpečného útočiště. 357 00:42:10,880 --> 00:42:14,270 Rychle jsem se usadil k životu v domácí blaženosti. 358 00:42:14,880 --> 00:42:18,270 Oharles ještě musel utrácet hodně času pryč ode mě, 359 00:42:18,880 --> 00:42:22,800 ale alespoň tři noci v týdnu večeřeli jsme a spali jsme spolu. 360 00:42:22,880 --> 00:42:26,160 Celá moje existence byl postaven kolem těch nocí, 361 00:42:27,000 --> 00:42:30,280 a prošel jsem agónií starostí a napětí 362 00:42:30,520 --> 00:42:33,400 až nakonec dorazil. 363 00:43:23,720 --> 00:43:27,110 Takže ze dnů se staly týdny, a týdny se změnily v měsíce. 364 00:43:27,720 --> 00:43:31,110 Moje šťastná existence byla vytvořena ještě šťastnější o poznání 365 00:43:31,720 --> 00:43:34,790 že jsem byl s dítětem. Oharles sdílel mou radost, 366 00:43:35,760 --> 00:43:39,720 a přestože postoj jeho otce vůči němu byl ještě tvrdší. 367 00:43:39,760 --> 00:43:43,640 Stále jsme v to jednou doufali osud by nám dovolil se vzít. 368 00:43:43,680 --> 00:43:47,070 Kdyby tam byl jediný had v naší zahradě Eden, 369 00:43:47,600 --> 00:43:51,520 byla to paní Jonesová, dáma od kterého jsme si pronajali náš malý příbytek. 370 00:43:51,600 --> 00:43:55,440 Oh, slečno Fanny, chci si s vámi promluvit. - Paní Jonesová, děje se něco? 371 00:43:55,480 --> 00:43:58,870 Ach ano. Tři měsíce pryč pokud se moc nemýlím. 372 00:43:59,720 --> 00:44:03,870 Ne, nemýlíte se, ale proč by měl dělá ti to starosti, když mě to netrápí? 373 00:44:03,920 --> 00:44:07,310 Protože jsem si toto místo pronajal dvěma lidem, ne třem! 374 00:44:07,920 --> 00:44:11,710 Nevím, na penězích nezáleží. Budete muset mluvit s panem Oharlesem. 375 00:44:11,760 --> 00:44:15,520 Promluvím si s ním. Kdy přijede? - Dnes večer, paní Jonesová. 376 00:44:15,560 --> 00:44:18,440 Bude tady v mém náručí. 377 00:44:45,760 --> 00:44:49,680 Čekal jsem na něj marně. Byla to věčně zvídavá paní Jonesová 378 00:44:49,760 --> 00:44:53,150 který šel do otcovy kanceláře k diskrétnímu dotazování. 379 00:44:53,600 --> 00:44:56,670 Pravda byla skoro tak hrozné, jak jsem se obával. 380 00:44:57,360 --> 00:45:00,750 Jeho otec slyšel o našem spojení a měl bez milosti, 381 00:45:01,440 --> 00:45:05,480 rozhodl aféru zastavit. Nalákán na palubu jedné z lodí svého otce 382 00:45:05,520 --> 00:45:08,910 pod falešnou záminkou, byl doslova unesen, 383 00:45:09,320 --> 00:45:13,280 a byl teď na cestě do lndies. Chudák Oharles byl bezmocný. 384 00:45:13,320 --> 00:45:16,600 Ani mi nejde poslat poselství na rozloučenou. 385 00:45:19,920 --> 00:45:22,910 Potratil jsem a ztráta mého dítěte, 386 00:45:23,920 --> 00:45:27,880 všechno, co jsem musel připomínat Oharlese, připravil mě na to, abych uvítal svůj vlastní zánik. 387 00:45:27,920 --> 00:45:30,910 Ne. Celé dny jsem ležel blízko smrti. 388 00:45:44,200 --> 00:45:47,480 Ale můj odpor zvítězil nad mým neštěstím, 389 00:45:48,200 --> 00:45:51,190 a nakonec jsem začal znovu 390 00:45:52,200 --> 00:45:55,080 zhodnotit mé záležitosti. 391 00:45:56,200 --> 00:45:59,590 Nebyl jsem jediný zabývat se takovými věcmi. 392 00:46:00,200 --> 00:46:03,480 Nejprve vás musím požádat, abyste se urovnali náš malý účet, 393 00:46:06,800 --> 00:46:07,790 včetně dlužného nájemného, 394 00:46:07,840 --> 00:46:12,280 jídlo, léky, sestra atd. atd. Všechno se dostane do celkového součtu 395 00:46:12,720 --> 00:46:16,110 dvacet tři liber, sedmnáct šilinků a šest pencí. 396 00:46:17,520 --> 00:46:21,440 A kdy se pravděpodobně dočkám barvu vašich peněz, slečno Hillová? 397 00:46:21,720 --> 00:46:24,790 Dluh je dluh a zákon je zákon. 398 00:46:25,520 --> 00:46:29,440 Rozhodně nemám žádnou touhu poslat tak něžné mladé stvoření 399 00:46:29,480 --> 00:46:32,360 jako ty do vězení. - Vězení? 400 00:46:33,280 --> 00:46:36,160 Newgate, jak mi bylo řečeno. 401 00:46:37,080 --> 00:46:40,470 Tam někdy zůstávají měsíce, dokonce roky, 402 00:46:41,280 --> 00:46:44,160 dokud nebudou splaceny jejich dluhy. 403 00:46:47,000 --> 00:46:49,600 Samozřejmě... 404 00:46:50,600 --> 00:46:53,990 může existovat způsob, jak se vyhnout všechna ta nepříjemnost. 405 00:46:54,960 --> 00:46:57,840 Stává se, že ano 406 00:46:57,920 --> 00:47:01,840 mít známost určitého gentleman, který by mohl být nakloněn 407 00:47:02,280 --> 00:47:05,750 které vám pomohou překonat vaše problémy. - Znám toho pána? 408 00:47:05,800 --> 00:47:08,870 Ne, ne, ještě ne, ale pokud si tak přeješ 409 00:47:09,800 --> 00:47:13,080 mohl by si s tebou dnes vzít čaj. - Oh! 410 00:47:14,760 --> 00:47:18,150 Oh, tak pojďte, slečno Fanny, držte hlavu vzhůru. 411 00:47:19,120 --> 00:47:22,190 Nedovolte, aby smutek zkazil tu krásnou tvář. 412 00:47:28,920 --> 00:47:32,960 Nyní tedy, Fanny, tento laskavý gentleman, který chce být známý jako pan H., 413 00:47:33,000 --> 00:47:36,390 velkoryse souhlasil vyrovnat svůj dluh. 414 00:47:36,800 --> 00:47:39,400 Teď se na tebe dívá 415 00:47:40,600 --> 00:47:43,880 ukázat svou vděčnost. - Jsem opravdu vděčný. 416 00:47:44,600 --> 00:47:48,560 Teď žádné nesmysly, Fanny, a ujistěte se a dát spokojenost. Doufám, pane H., 417 00:47:48,600 --> 00:47:52,680 nebudete mít důvod ke stížnostem. - V minulosti jsem žádné neměl, paní Jonesová. 418 00:47:52,720 --> 00:47:57,190 A doufám, že tato mladá klisnička prokáže dobře temperamentní a uspokojující kůň. 419 00:47:57,240 --> 00:48:00,630 Pokud budu spokojený, mohu ji poskytnout s novou stájí 420 00:48:01,240 --> 00:48:05,030 a dobrý spolehlivý zdroj ovsa. - Tak si dej pozor, Fanny. 421 00:48:05,080 --> 00:48:09,000 Pan H. je lovec, a je na honu docela zvyklý. 422 00:48:09,400 --> 00:48:13,280 Dobře mu poslužte přes ploty a on vás zahřeje k pronásledování. 423 00:48:13,320 --> 00:48:16,390 Dobrou noc, Fanny. Uvidíme se ráno. 424 00:48:17,240 --> 00:48:21,160 V dobrém zdraví, doufám. - Ano, děkuji mnohokrát, paní Jonesová. 425 00:48:21,240 --> 00:48:24,120 Dobrou noc, pane. - Tady jsme. 426 00:48:25,000 --> 00:48:28,280 Vůbec ne, paní Jonesová. Dobrou noc. No, tallyho. 427 00:48:29,440 --> 00:48:32,830 Prosím, pane, buďte ke mně něžní. Znal jsem jen jednoho muže 428 00:48:33,440 --> 00:48:36,830 a vroucně ho miloval. - Klisnička je klisnička, mladá dámo. 429 00:48:37,440 --> 00:48:40,510 No, je tam horko. Teplá práce před námi. 430 00:48:41,440 --> 00:48:44,430 K této příležitosti se nejlépe hodí naše šaty. 431 00:48:46,360 --> 00:48:49,430 No, podívej se ostře, mladá dámo, ve cvalu. 432 00:48:51,680 --> 00:48:54,280 Vzrušující, vzrušený. 433 00:48:54,720 --> 00:48:57,320 Lov. Ó! 434 00:48:57,760 --> 00:49:00,640 Oh, hej, oh! Lov. 435 00:49:02,480 --> 00:49:05,360 Včera v noci jsem spal málo. 436 00:49:06,200 --> 00:49:09,590 Po láskyplné úvaze Oharles, brutality 437 00:49:10,200 --> 00:49:13,590 pana H. byli divokým kontrastem, a přesto musím přiznat, 438 00:49:14,040 --> 00:49:18,480 že jsem našel nečekané vzrušení a stimulace v jeho pozornosti. 439 00:49:26,240 --> 00:49:30,200 Když mi nabídl šanci že se stanu jeho milenkou, přijal jsem. 440 00:49:30,240 --> 00:49:33,520 A brzy se zbavím nepříjemné paní Jonesové, 441 00:49:34,040 --> 00:49:38,000 kteří dostali nejen peníze Dlužil jsem jí, ale také významný dar 442 00:49:38,040 --> 00:49:40,640 od pana H.! 443 00:49:47,600 --> 00:49:50,990 Změnil jsem své bydliště v nějakém stylu, a byl brzy nainstalován 444 00:49:51,600 --> 00:49:55,200 v krásné chatě v Richmondu. Také jsem získal jako služebník 445 00:49:55,240 --> 00:49:58,520 mladá a ochotná venkovská dívka. Hannah jménem. 446 00:50:03,920 --> 00:50:07,880 Jaké krásné nové šaty, slečno Fanny. - Ano, cena byla spravedlivě vydělaná. 447 00:50:07,920 --> 00:50:10,800 dal bych si sklenku vína. 448 00:50:11,840 --> 00:50:14,440 Ano, madam. 449 00:50:16,120 --> 00:50:18,110 Dobrý den. - Dobrý den. 450 00:50:18,160 --> 00:50:22,080 A jak se vám líbí moje nové šaty? - Víš, v jakých šatech 451 00:50:22,160 --> 00:50:25,040 ty mám nejraději. - Drahý. 452 00:50:32,600 --> 00:50:35,200 Oh, oh, oh, dost! 453 00:50:36,600 --> 00:50:39,590 Přesně tak, jak to máte rádi, můj pane. 454 00:50:41,040 --> 00:50:44,960 Ach, zatím může být dívka tak krutá! - Teď víš, jak to je. 455 00:50:50,680 --> 00:50:54,070 Rozmarýn! Můj oblíbený svetr. Žádný plot pro ni není příliš vysoký. 456 00:50:54,200 --> 00:50:57,080 Další kráska, co? Angelika. 457 00:50:58,160 --> 00:51:01,230 Lepší holku bych si nepřál v pronásledování. 458 00:51:01,760 --> 00:51:05,680 Současná společnost vyloučena! - Zdá se, že přednost panu H 459 00:51:05,760 --> 00:51:09,150 pro dámy rozšířené také do jeho stáje. Brzy jsem zjistil 460 00:51:10,200 --> 00:51:15,280 že pan H. jako obvykle zamýšlel spojit trochu radosti s nějakým obchodem. 461 00:51:47,720 --> 00:51:51,110 Udělal jsem mentální poznámku že pan H. měl alespoň jedno mládě, 462 00:51:51,720 --> 00:51:54,710 ale nadějný hřebec ve svých stájích. 463 00:51:55,720 --> 00:51:59,430 Mezi dárky, které jsem dostal od pana H. byl náležitě dobrý valach, 464 00:51:59,480 --> 00:52:02,470 a rozvinul jsem své dovednosti jako jezdec, 465 00:52:03,480 --> 00:52:06,870 na rozdíl od ježdění. Páni! Při jedné příležitosti však 466 00:52:07,480 --> 00:52:10,870 hrozila vzdálená bouřka proměnit se v déšť. 467 00:52:11,480 --> 00:52:14,870 A cválal jsem domů, abych dorazil mnohem dříve, než se očekávalo. 468 00:52:27,120 --> 00:52:30,110 Děkuji, Williame. - Děkuji, madam. 469 00:52:37,200 --> 00:52:40,080 Zdálo se, že Hannah věřila 470 00:52:40,760 --> 00:52:44,720 v uvedení do provozu ve všech směrech. Tento vývoj mě nebavil, 471 00:52:44,760 --> 00:52:48,150 ale rozhodl se nasadit tu nejlepší tvář celou záležitost. 472 00:52:49,120 --> 00:52:52,110 Williame, můj kůň. -Ach ano, madam. 473 00:52:57,760 --> 00:53:01,990 Mé bližší pozorování mladého Williama zapůsobilo na mě tou myšlenkou 474 00:53:02,040 --> 00:53:06,000 že bych se mohl pobavit oplácet panu H. za jeho duplicitu, 475 00:53:06,040 --> 00:53:10,000 a případně přidání do mého vlastního obchodu potěšení. Navzdory Williamovu mládí 476 00:53:10,040 --> 00:53:13,830 Cítil jsem, že jeho hrubé šaty by se mohly skrývat výroby a podstaty 477 00:53:13,880 --> 00:53:16,760 významného muže. 478 00:53:16,920 --> 00:53:19,910 Oom dovnitř. - Tady William, slečno Fanny. 479 00:53:19,960 --> 00:53:23,240 Má pro vás zprávu. - Ukaž ho, Hannah. 480 00:53:23,960 --> 00:53:25,870 William. - Paní. 481 00:53:27,160 --> 00:53:30,150 Hannah, můžeš jít. - Ano, slečno Fanny. 482 00:53:34,080 --> 00:53:37,960 Oome, dej mi tu zprávu, Williame. - Není to písemně, slečno Fanny. 483 00:53:38,000 --> 00:53:41,390 Mistr řekl, abych ti to řekl dnes se k vám nemůže připojit. 484 00:53:42,000 --> 00:53:46,280 Pravděpodobně se uvidíme zítra ve dvě. - Jaká to škoda. Budu úplně sám 485 00:53:46,320 --> 00:53:49,200 po zbytek dne. 486 00:53:50,280 --> 00:53:53,270 Proč, Williame, prohlašuji, že se stydíš. 487 00:53:54,720 --> 00:53:59,560 Nejsem zvyklý vídat dámu jako jsi ty, Slečna Fanny, bez šatů. 488 00:54:02,480 --> 00:54:05,870 O našich tělech nic není za které se musíme stydět. 489 00:54:06,320 --> 00:54:09,600 A pokud máte obavy o mém nedostatku oblečení, 490 00:54:10,760 --> 00:54:14,680 proč neuvolníme tvé hranice? - Co teď děláte, madam? 491 00:54:15,000 --> 00:54:18,880 Zmírnění vašeho neklidu vás osvobodí z tvé rozkošné plachosti. 492 00:54:18,920 --> 00:54:20,720 madam! 493 00:54:23,480 --> 00:54:26,870 Oh, slečno Fanny, co to děláte? Co... co děláš? 494 00:54:27,600 --> 00:54:30,590 to je v pořádku. Sotva jsem mohl uvěřit 495 00:54:31,360 --> 00:54:34,750 co jsem pozoroval, že dům takže nově postavená by mohla být tak vysoká, 496 00:54:35,160 --> 00:54:38,550 a i když jsem se podíval na dům stále větší a větší. 497 00:54:58,680 --> 00:55:01,960 Slečno Fanny! Ó! Oh, oh. Paní, co děláte? 498 00:55:55,600 --> 00:55:58,990 Budete vyžadovat? ještě něco ze mě dnes, slečno Fanny? 499 00:55:59,440 --> 00:56:02,320 Děkuji, ne, Williame. 500 00:56:03,200 --> 00:56:06,590 Nejlepší je, když to řekneš panu H. Jsem poněkud indisponován. A William! 501 00:56:07,200 --> 00:56:10,590 Ano, slečno Fanny? - Prosím, přiveď zítra mého koně, 502 00:56:10,720 --> 00:56:14,000 jestli jsem dostatečně zotavený. Můžu jít jezdit. 503 00:56:14,960 --> 00:56:18,350 Ano, slečno Fanny. - Mohu po vás požadovat, abyste mě nedoprovázel. 504 00:56:18,960 --> 00:56:21,560 Ach ano, slečno Fanny. 505 00:56:43,600 --> 00:56:48,440 Řekněte mi, paní Fanny, kde jste byla naučit se tolik o umění milovat? 506 00:56:50,920 --> 00:56:53,800 Tím, že jsme zamilovaní. - S kým? 507 00:56:55,960 --> 00:56:58,950 Muž, kterého se bojím, že už ho možná nikdy neuvidím. 508 00:56:59,920 --> 00:57:03,310 Moc jsem ho milovala. -No, když jsi ho tak miloval, 509 00:57:03,920 --> 00:57:06,910 proč jsi ho opustil? - Nikdy jsem to neudělal. 510 00:57:07,760 --> 00:57:10,750 Byl mi odebrán. Omlouvám se. 511 00:57:14,160 --> 00:57:17,550 Prosím, slečno Fanny. Takovou otázku bych ti nepoložil 512 00:57:18,160 --> 00:57:21,550 kdybych věděl, že by tě to tak trápilo. neplač. 513 00:57:24,320 --> 00:57:26,920 Je to lepší? 514 00:57:44,120 --> 00:57:46,720 To je hezké. 515 00:57:47,640 --> 00:57:49,440 Jemně. 516 00:57:51,480 --> 00:57:54,080 Trochu níž. 517 00:57:55,240 --> 00:57:57,840 Tady. 518 00:57:58,400 --> 00:58:01,390 Jemně, řekl jsem. Tady, takhle. 519 00:58:02,600 --> 00:58:05,670 A tak pokračovalo vzdělávání mladého Williama 520 00:58:06,600 --> 00:58:09,990 k naší oboustranné spokojenosti. Bohužel moje radost 521 00:58:10,600 --> 00:58:13,990 z celé záležitosti mě udělalo stále nedbalejší a jednoho dne 522 00:58:14,600 --> 00:58:18,520 Zapomněl jsem zamknout dveře. - Takže tento příběh je pravdivý 523 00:58:19,320 --> 00:58:23,280 k mým uším. Ty brnkačka! Vstát z postele! Ty, chlapče, obleč se! 524 00:58:23,320 --> 00:58:27,280 Pokud jde o vás, mladá dámo, nájem zde vyplácí se do konce měsíce. 525 00:58:27,320 --> 00:58:31,240 I když nepochybuji, že to rychle uděláš najděte si nového koně! 526 00:58:31,320 --> 00:58:34,710 Přeji vám hodně štěstí ve vaší stáji. Musíte být zvyklí 527 00:58:35,320 --> 00:58:38,390 na vůni hnoje! Ven, chlapče! Ven! Ven! 528 00:58:39,200 --> 00:58:42,080 Když říkám ven, myslím tím ven! 529 00:58:43,200 --> 00:58:45,800 Oh, ne! žádný! Oh, ne! 530 00:58:49,200 --> 00:58:52,590 Opět pro mě nastal čas nahodit můj příbytek. 531 00:58:53,200 --> 00:58:56,480 A rozhodl jsem se udělat změnu k lepšímu. 532 00:58:58,000 --> 00:58:59,800 Marto! 533 00:59:00,200 --> 00:59:04,040 Číča! co tady děláš? - Hledám místo k pobytu. 534 00:59:04,080 --> 00:59:07,470 Pak musíte přijít a zůstat s námi. - Ne s paní Brownovou! 535 00:59:07,640 --> 00:59:11,600 Oh ne, nechal jsem tu starou tašku rok od té doby. Nyní pracuji pro novou provozovnu 536 00:59:11,640 --> 00:59:14,630 v Oovent Garden. - Zřízení? 537 00:59:15,160 --> 00:59:18,230 Millinery je náš obor. Tedy klobouky. 538 00:59:19,040 --> 00:59:22,430 A další drobnosti. Jsou tam tři dívky a já. 539 00:59:23,560 --> 00:59:27,110 Pátý by se nám určitě hodil. - A ty další maličkosti? 540 00:59:27,160 --> 00:59:31,240 Asi tušíte, co 5 mladých dam s trochou představivosti může poskytnout! 541 00:59:31,280 --> 00:59:34,670 Poskytnout pro koho? - Pro ty s dostatečně dlouhou kabelkou 542 00:59:35,160 --> 00:59:38,040 rozproudit naši představivost! 543 00:59:38,840 --> 00:59:41,750 Paní Ooleová byla dáma značné elegance 544 00:59:42,400 --> 00:59:46,360 kteří dosáhli velkého úspěchu s neotřelou variací na starou linii 545 00:59:46,400 --> 00:59:49,390 obchodu. Phoebe se připojila k Martě 546 00:59:50,760 --> 00:59:53,830 v podniku slečny Ooleové. - Holky, holky, 547 00:59:55,560 --> 00:59:58,950 teď, když jste se všichni setkali Marthina malá kamarádka Fanny, 548 00:59:59,560 --> 01:00:02,630 je náležitě vítána do naší malé rodiny. 549 01:00:03,560 --> 01:00:06,950 Číča? Uspořádal jsem oslavu na vaši počest dnes večer. 550 01:00:07,360 --> 01:00:11,280 Je to malá zábava které jsem zavedl do Oolonies. 551 01:00:11,320 --> 01:00:14,390 Samozřejmě tam si toho nevážili. 552 01:00:15,320 --> 01:00:18,710 Vidíte, jak ji každá mladá dáma zve vlastní speciální kavalír, 553 01:00:19,320 --> 01:00:23,280 a dovolil jsem si pozvat pro tebe hezký a schopný mladý muž. 554 01:00:23,320 --> 01:00:26,600 Takže dnes večer slavíme vzestup rozkoše! 555 01:01:17,640 --> 01:01:21,600 Ohildren, děti, je pozdě, a musím tě nechat tvému sportu. 556 01:01:21,640 --> 01:01:24,520 Sport jen pro vaše oči. 557 01:01:25,640 --> 01:01:29,030 Holky, teď musíte pomoct Fanny oslavit její iniciaci. 558 01:01:29,640 --> 01:01:32,520 Ach, kéž bych to byl já! 559 01:01:33,360 --> 01:01:36,240 Maestro, zavázanýma očima. 560 01:02:01,400 --> 01:02:04,000 Úžasné, milé. 561 01:02:34,840 --> 01:02:36,640 Ach ano! 562 01:03:22,320 --> 01:03:23,910 Ó! 563 01:03:31,200 --> 01:03:33,800 Můj bože! 564 01:07:29,640 --> 01:07:32,240 Není milá? 565 01:09:52,920 --> 01:09:54,510 Ó! 566 01:10:22,880 --> 01:10:26,840 Drzý způsob, jakým Phoebe a ostatní předvedli své 567 01:10:26,880 --> 01:10:31,240 zdálo se, že zkušenosti v oblasti amour aby mé vlastní utrpení bylo děsivější. 568 01:10:31,280 --> 01:10:34,670 Bál jsem se, že bych mohl udělat blázna o sobě před svými novými přáteli. 569 01:13:00,960 --> 01:13:04,840 Oh, díky bohu všem mladým mužům přišli a odešli, abych tak řekl. 570 01:13:04,880 --> 01:13:08,160 Tady, Harriet, vzhlédni a přines mi trochu pití. 571 01:13:08,600 --> 01:13:11,990 Oh, Fanny drahá, teď mi řekni, jak jste si užili večer? 572 01:13:12,600 --> 01:13:16,360 Oh, ano, děkuji, paní Ooleová. Mladý pán byl značně 573 01:13:16,400 --> 01:13:19,390 podle mého gusta. -Ach, to je tak hezké, 574 01:13:20,240 --> 01:13:24,200 ale drahá, pokud z toho budeš mít prospěch moje zkušenost je značná, 575 01:13:24,240 --> 01:13:28,160 uvědomíte si, že míchání podnikání s radostí je pohodlné 576 01:13:28,240 --> 01:13:32,200 ale to není podstatné a pokud ano zvykne to může být velmi nebezpečné. 577 01:13:32,240 --> 01:13:35,520 Víš co tím myslím? -Ach ano, madam. já ano. 578 01:13:36,240 --> 01:13:39,630 A tak od této chvíle, drahá, Postarám se o obchod 579 01:13:40,200 --> 01:13:42,590 a budete se soustředit na potěšení. 580 01:13:43,880 --> 01:13:47,670 Jedna z výhod paní Ooleové legitimnější obchod byl ten, který dával 581 01:13:47,720 --> 01:13:51,680 omluva i metoda pro ni poskytovat jí výnosnější zboží. 582 01:13:51,720 --> 01:13:55,350 Například by si to nějaký gentleman přál zajistit odvoz mimo provozovnu 583 01:13:55,400 --> 01:13:59,240 jakoby kus žádoucí zboží, mohl diskrétně 584 01:13:59,280 --> 01:14:03,160 formulovat své požadavky v jazyce o její další profesní činnosti. 585 01:14:03,200 --> 01:14:06,190 Stručně řečeno, mohl si objednat klobouk. 586 01:14:07,000 --> 01:14:10,390 Holky, mám další objednávku od toho milého pana Norberta. 587 01:14:11,480 --> 01:14:14,760 Zdá se, že naléhavě potřebuje jiného kaple. 588 01:14:15,480 --> 01:14:20,270 Nepochybně překvapení pro jeho manželku. Chce to něco ve zcela novém designu. 589 01:14:20,320 --> 01:14:23,200 Růžová s blond ozdobami. 590 01:14:24,240 --> 01:14:28,160 Preferována velikost sedmnáct. Fanny, myslím, že tohle je práce pro tebe. 591 01:14:28,560 --> 01:14:31,840 Ano, jsem si jistý, miláčku, můžete zboží doručit. 592 01:14:32,280 --> 01:14:35,350 pane Norberte, jehož povolání spočívalo v zákoně, 593 01:14:36,280 --> 01:14:40,160 věřil v literu zákona. Klobouk, který jsem přinesl, byl pro jeho ženu 594 01:14:40,200 --> 01:14:43,670 kdo by také obdržel účet. Doručil jsem rychle, 595 01:14:43,720 --> 01:14:47,110 a v tom, co se objevilo být velmi uspokojivým způsobem. 596 01:14:47,520 --> 01:14:51,640 Pokud jde o další požadavky pana Norberta, tyto jsem byl povinen dodat 597 01:14:51,680 --> 01:14:54,560 jak ručně, tak ústně. 598 01:14:58,040 --> 01:15:00,920 Více? - Ano. Více, více. 599 01:15:18,600 --> 01:15:21,590 Tam. - Dopis pro vás, paní Ooleová. 600 01:15:22,920 --> 01:15:25,910 co to tu máme? Oh, nech mě vidět, 601 01:15:27,120 --> 01:15:31,320 jsou dva mladí pánové kteří touží po nějaké příjemné společnosti 602 01:15:31,360 --> 01:15:34,430 dnes večer na ples. Maškarní ples. 603 01:15:35,680 --> 01:15:38,750 Phoebe, Věřím, že jednoho z nich znáte. 604 01:15:39,680 --> 01:15:43,070 Koho teď pošlu jako vašeho společníka? - Ach, paní Ooleová, 605 01:15:43,360 --> 01:15:46,430 může Fanny jít se mnou? - Ach ano, prosím. 606 01:15:46,880 --> 01:15:50,270 Ale co jim mám nosit? - Oh, co s tím 607 01:15:50,800 --> 01:15:54,190 ty krásné šaty pastýřky? Skvěle vám sedne. 608 01:15:54,720 --> 01:15:58,430 Ach ano, Phoebe, to ti udělá dobře. Co pro Fanny? Oh, oh, co s tím 609 01:15:58,480 --> 01:16:03,560 odpovídající ovčák? uděláš okouzlující chlapec v kalhotách a košili. 610 01:16:17,920 --> 01:16:20,910 ty jsi holka! - Co jsi čekal? 611 01:16:21,440 --> 01:16:24,430 Samozřejmě jsem si myslel, že jsi kluk! 612 01:16:26,360 --> 01:16:29,240 Ty lstivý malý huso. 613 01:16:33,920 --> 01:16:37,840 O několik týdnů později nasávat noční vzduch v Oovent Garden, 614 01:16:37,920 --> 01:16:41,200 Udělal jsem to, aniž bych to sám věděl způsobit nějaké vzrušení. 615 01:16:41,920 --> 01:16:45,310 Pěšáku, následujte tu dívku. - Dotyčná osoba 616 01:16:45,760 --> 01:16:49,150 by v pravý čas měl značný vliv na mou budoucnost. 617 01:16:50,160 --> 01:16:53,550 Dobré odpoledne, pane. Oh, a co pro vás mohu udělat, pane? 618 01:16:55,080 --> 01:16:58,070 Paní Ooleová, jste milá, že mě vidíte. 619 01:16:58,840 --> 01:17:02,960 Musíte mi odpustit, ale stalo se mi to vidět ženu, to je člen 620 01:17:03,000 --> 01:17:06,630 opačného pohlaví, zadejte toto založení jen před pár minutami. 621 01:17:06,680 --> 01:17:10,600 Byla nejatraktivnější. Mohl byste se náhodou seznámit 622 01:17:10,680 --> 01:17:14,600 s jejím jménem, zajímalo by mě? - Myslím, pane, že máte na mysli 623 01:17:14,840 --> 01:17:18,600 slečně Fanny Hillové. - Oh, pak ji musíte znát. 624 01:17:18,640 --> 01:17:23,190 Oh, jistě. Je ctnostná a krásná mladá dáma, která zde bydlí. 625 01:17:23,240 --> 01:17:26,310 A řekni mi, jaký máš o ni zájem? 626 01:17:27,680 --> 01:17:31,600 Nic, co by ji nezlepšilo současná situace, ujišťuji vás. 627 01:17:31,960 --> 01:17:36,400 Řekněte mi, milý pane, co to je že víte o její současné situaci? 628 01:17:36,800 --> 01:17:40,720 Prostě, madam, když vidím hezká mladá dívka vstupující do takového 629 01:17:40,800 --> 01:17:44,190 zřízení jako toto... - No, pane, mýlíte se. 630 01:17:44,800 --> 01:17:48,190 Mladá dáma, o které mluvíte je moje vlastní neteř, 631 01:17:48,640 --> 01:17:52,030 Slečna Fanny Hillová. Je to velmi vážená mladá dáma 632 01:17:52,640 --> 01:17:56,600 jako zbavený neřesti nebo dokonce podezření neřesti jako andělé v nebi. 633 01:17:56,640 --> 01:18:00,520 Nebyla by ani náhodou, madam, v čem rozumím, je známo 634 01:18:00,560 --> 01:18:03,950 jako panenský stav? - Pane, jako můj soudce je Bůh, 635 01:18:05,800 --> 01:18:08,790 je dosud zcela obklíčena 636 01:18:09,760 --> 01:18:12,750 mladými samicemi. - Jak brzy se mohu setkat 637 01:18:13,760 --> 01:18:17,150 tento vzor ctnosti, co? - No, když se k nám přidáš 638 01:18:17,760 --> 01:18:21,150 zítra v 7, a pokud jsou vaše úmysly čestné 639 01:18:22,720 --> 01:18:25,790 a podstatné, Udělám vše, co budu moci 640 01:18:26,720 --> 01:18:29,710 k postupu ve vašem obleku. - Děkuji. 641 01:18:30,280 --> 01:18:33,670 Dbejte na to, prosím. Jsem hodně zamilovaný do slečny Hillové. 642 01:18:34,080 --> 01:18:37,790 A pokud je tak ctnostná, jak prohlašujete, řeknu ti něco o sobě. 643 01:18:37,840 --> 01:18:41,230 Jsem bakalář nějaké látky, i když to říkám sám. 644 01:18:41,920 --> 01:18:45,310 Dalo by se říct, že jsem dobrá parta, čeká jen na ránu. 645 01:18:49,080 --> 01:18:53,000 Sbohem, sbohem. Dobrý den, paní. Opravdu moc děkuji. 646 01:18:53,080 --> 01:18:56,470 Uvidíme se zítra. Ano, opravdu se na to těším. 647 01:18:57,080 --> 01:19:00,470 Děkuji ti, má drahá. - Dívky vidí toho pána venku. 648 01:19:06,000 --> 01:19:09,960 Dobrý zápas? Ten starý vrah nemohl dokonce zapálit balík sena! 649 01:19:10,000 --> 01:19:13,070 Je to stejně jako Romeo protože Fanny je panna! 650 01:19:14,360 --> 01:19:18,320 Co nevíte o panu Barville, a jsem si jistý, že je to jeho jméno, 651 01:19:18,360 --> 01:19:21,240 že je tak bohatý... 652 01:19:21,880 --> 01:19:24,870 jako vlastnit polovinu Threadneedle Street. 653 01:19:25,600 --> 01:19:29,310 No, jen doufám, že je stejně slepý jako je bohatý. Jak se daří paní Ooleové 654 01:19:29,360 --> 01:19:34,440 přesvědčit ho, že Fanny je panna? - Vážení, podle obchodu a mého talentu. 655 01:19:38,880 --> 01:19:42,270 Edwarde, můj drahý Edwarde. Jaké nečekané potěšení. 656 01:19:42,600 --> 01:19:45,990 Ach, odpusť to vpádu. Neuvědomil jsem si, že jsi měl 657 01:19:46,160 --> 01:19:49,550 předchozí schůzku. - Bezvýznamná záležitost. 658 01:19:50,160 --> 01:19:53,550 Jak rád tě vidím. - Nemůžu tomu uvěřit 659 01:19:54,160 --> 01:19:58,200 je to bezvýznamné, protože to vyžaduje takový propracovaný záchod, můj drahý příteli. 660 01:19:58,240 --> 01:20:02,680 Následuj mě. něco mám Nevím, jestli ti to mám říct. 661 01:20:02,840 --> 01:20:06,230 Oh, samozřejmě, nemůže udržet tajemství před starými přáteli. 662 01:20:07,680 --> 01:20:11,800 Víš, co se mi stalo? Připravuji se na co 663 01:20:11,840 --> 01:20:14,720 volají událost. - Událost? 664 01:20:16,920 --> 01:20:20,310 Na jaký druh události se mohu zeptat? - Dovršení 665 01:20:20,840 --> 01:20:25,280 vášnivé připoutanosti, kterou mám tvořil s krásnou mladou samicí. 666 01:20:25,960 --> 01:20:29,240 Nejsme tak trochu optimisté, drahý příteli? 667 01:20:29,840 --> 01:20:34,680 Ach ne, všechno je zařízeno. - Dobře v zkušenostech tohoto druhu 668 01:20:34,720 --> 01:20:38,110 je to moje osobní zkušenost že je to muž, kdo navrhuje 669 01:20:38,720 --> 01:20:41,600 a anno domini kdo disponuje. 670 01:20:42,440 --> 01:20:46,360 Jste si jisti, že na to máte? - Nikdy jsem se v životě necítil lépe, 671 01:20:46,960 --> 01:20:50,030 řeknu ti to. Kdybys ji mohl vidět, Edwarde. 672 01:20:50,960 --> 01:20:54,880 Oh, tak mladý, tak nevinný, tak čistý. - Tak velmi, velmi optimistický. 673 01:20:57,200 --> 01:21:01,120 No, upřímně ti to přeji hodně štěstí, drahý příteli. 674 01:21:03,200 --> 01:21:05,800 kde jsi? 675 01:21:07,520 --> 01:21:10,510 Tady to máš. Rád tě vidím. 676 01:21:11,080 --> 01:21:14,150 Je vám dost teplo? - Ano, pane Barville. 677 01:21:14,600 --> 01:21:17,990 Dobrý. Nechtějte nic číst nebo něco takového? 678 01:21:18,400 --> 01:21:21,280 Chceš drink? - Ne, děkuji. 679 01:21:21,920 --> 01:21:24,910 Dobrý. Je to pro vás překvapení? 680 01:21:26,240 --> 01:21:29,230 Ano, pane. - Tak to je pro mě, řeknu vám. 681 01:21:30,800 --> 01:21:33,790 Trochu štěstí. Požehnej svému srdci. 682 01:21:43,600 --> 01:21:46,880 Jsi hezčí svlečená, víš. Milá dívka. 683 01:21:48,160 --> 01:21:52,240 Měl jsem přinést tu láhev šampaňského nahoru. Nedokončili jsme to, že? 684 01:21:52,280 --> 01:21:55,350 Chceš, abych vstal z postele a dostal to? - Ne. 685 01:21:56,680 --> 01:21:59,960 Zvládnout bez toho? Vsadím se, že můžeš. Dej nám pusu. 686 01:22:06,000 --> 01:22:09,390 Požehnej svému srdci. Nikdy jsi to neudělal tohle předtím. ty ne? 687 01:22:10,880 --> 01:22:13,870 Ne. -No, neříkej mi lež. 688 01:22:13,920 --> 01:22:16,800 Ne. - No, už to nedělej. 689 01:22:17,480 --> 01:22:20,360 Ach ty ďáble, ty... 690 01:22:21,840 --> 01:22:24,440 Oh! Oh drahá, oh! 691 01:24:12,320 --> 01:24:15,390 Holky, pozor. Oareful. Holky, opatrně. 692 01:24:21,000 --> 01:24:23,990 Pochází z velmi významné rodiny. 693 01:24:24,840 --> 01:24:27,720 Myslete na rodinné šperky! 694 01:24:29,200 --> 01:24:32,480 Oh, Fanny, Fanny, posaď se. slyším, rozumím, 695 01:24:33,200 --> 01:24:37,160 že se o vás pan Barville zajímá. - Ach ano, paní Ooleová. Měl mě 696 01:24:37,200 --> 01:24:40,480 do jeho domu téměř každou noc. - Já vím. 697 01:24:40,920 --> 01:24:44,840 Je pro mě opravdu jako otec. - Doufám, že si pamatuješ moji radu 698 01:24:44,920 --> 01:24:48,960 o nesměšování podnikání s potěšením. - Stará se o mě velmi pěkně. 699 01:24:49,000 --> 01:24:51,880 Oh, jsem si jistý, ale drahá, 700 01:24:52,720 --> 01:24:56,640 pokud hrajete své karty správně, bude se o tebe starat ještě lépe! 701 01:24:56,720 --> 01:25:00,110 zvládnu to. - Ne, drahoušku, ty se postaráš o dceru, 702 01:25:00,720 --> 01:25:03,710 a já si poradím. - Ano, paní Ooleová. 703 01:25:05,240 --> 01:25:09,160 Vím, co chceš říct. Není blázen jako starý blázen. 704 01:25:09,400 --> 01:25:12,790 Ó. To je docela špatně. Znal jsem hodně mladých mužů 705 01:25:13,400 --> 01:25:17,360 kteří jsou mnohem hloupější než vy, pane. Pokud však souhlasí s vaším vkusem 706 01:25:17,400 --> 01:25:20,790 a tvé patro, kdo jsem, abych řekl, že máš pravdu 707 01:25:21,400 --> 01:25:24,680 nebo špatně? - Už jsem se rozhodl, Edwarde. 708 01:25:25,400 --> 01:25:28,790 Mám právo na trochu blaženosti v době mého života, ne? 709 01:25:29,560 --> 01:25:33,480 Slečna zůstane v nejlepším pohodlí. ona bude, 710 01:25:33,520 --> 01:25:37,360 až se rozhodnu, zúčastni se mě v mém domě. V pravý čas se mohu rozhodnout 711 01:25:37,400 --> 01:25:40,790 udělat nějakou trvalou vyrovnání na ní. 712 01:25:51,880 --> 01:25:54,760 Oh drahý, oh drahý, oh drahý. 713 01:25:58,000 --> 01:26:01,920 Oh, musel jsem přikývnout. promiň. - Mám vám ještě něco přečíst? 714 01:26:02,840 --> 01:26:04,430 Ne. 715 01:26:06,320 --> 01:26:09,710 Nejen teď, děkuji. - Mohu něco udělat? 716 01:26:11,440 --> 01:26:14,830 Ne, možná mám jinou malé odložení, pokud vám to nevadí. 717 01:26:15,320 --> 01:26:18,710 Ach, pak se ti bude chtít jít spát. - Ne, ne, ne. 718 01:26:19,040 --> 01:26:22,430 Dnes večer ne, miláčku Fanny. - Proč? co se děje? 719 01:26:23,320 --> 01:26:27,280 Oh, nic se ti neděje, můj miláčku. Možná tam je se mnou. 720 01:26:27,320 --> 01:26:30,710 Víš, muž dokáže předstírat spoustu věcí mnoha lidem, 721 01:26:31,320 --> 01:26:34,710 ale jsou chvíle, kdy je to lepší aby se naučil vyprávět 722 01:26:35,320 --> 01:26:38,390 pravdu pro sebe. Předpokládám, že nevíš 723 01:26:39,160 --> 01:26:42,550 o čem mluvím, ale budu si trochu odkládat 724 01:26:43,160 --> 01:26:46,040 úplně sám. - Velmi dobře. 725 01:26:48,800 --> 01:26:52,190 Ale nevadí mi, víš. -Ne, nevadí, víš. 726 01:26:52,800 --> 01:26:56,190 Děkuji, Fanny. Děkuji ti, má drahá. Běžte dál. 727 01:26:57,760 --> 01:27:01,150 Teď můžeš běžet. Pravděpodobně pro tebe zítra pošlu. 728 01:27:01,280 --> 01:27:04,270 Dobrou noc, Fanny. - Dobrou noc, Johne. 729 01:27:05,840 --> 01:27:09,760 Bůh ti žehnej, Fanny, děkuji. Bůh vám žehnej. Dobrou noc. 730 01:27:18,560 --> 01:27:21,630 Ale ta zpráva který přišel později v noci 731 01:27:22,560 --> 01:27:25,440 byl jiného druhu. 732 01:27:31,280 --> 01:27:33,270 Sbohem, Johne. 733 01:27:33,320 --> 01:27:36,200 Popel v popel, prach v prach. 734 01:27:37,680 --> 01:27:41,070 Ve jménu Otce, Syn a Duch svatý. Amen. 735 01:27:42,720 --> 01:27:45,710 Byl tak dobrý poskytovatel. - Já vím. 736 01:27:46,560 --> 01:27:49,630 Tolik nikdy nedostaneme zase za tak málo. 737 01:27:55,360 --> 01:27:58,750 Po pohřbu jsem byl předvolán do domu pana Barvilla 738 01:27:59,160 --> 01:28:01,760 naposled. 739 01:28:04,640 --> 01:28:07,240 Ah Oh, vstupte. 740 01:28:09,640 --> 01:28:13,030 Modlete se, posaďte se, prosím? - Ach, pane Widdlecombe. 741 01:28:13,560 --> 01:28:16,630 Ach, ty musíš být teta té mladé dámy. - Ano. 742 01:28:18,040 --> 01:28:20,920 Takže vy musíte být ta mladá dáma. 743 01:28:21,560 --> 01:28:24,950 No, to záleží na kterou slečnu si přeješ. 744 01:28:25,560 --> 01:28:28,950 Přeji si a hledám, madam, mladá dáma komu 745 01:28:29,440 --> 01:28:32,430 tento dokument odkazuje. - Dokument? 746 01:28:32,960 --> 01:28:36,240 co to je - Že je to vůle, poslední vůle 747 01:28:36,480 --> 01:28:39,870 a testament zesnulého pana Barvilla. Je to moje čestná povinnost 748 01:28:40,520 --> 01:28:43,510 abych vám to přečetl. - Bude to trvat dlouho? 749 01:28:44,720 --> 01:28:48,110 Ne, moc dlouho ne. Stejně dlouho jak je potřeba, abych vás informoval 750 01:28:48,720 --> 01:28:51,790 že ti nechal celý svůj majetek. 751 01:28:52,320 --> 01:28:55,310 Co? - Celý jeho majetek, madam. 752 01:28:55,360 --> 01:28:59,150 Jeho dům na venkově, jeho Londýn dům tady. Jeho statky v Irsku, 753 01:28:59,200 --> 01:29:02,590 jeho akcie a dluhopisy. A více než 50 000 liber v hotovosti. 754 01:29:04,600 --> 01:29:07,990 Říkal jsi 50 000 liber v hotovosti? - Opravdu, madam. 755 01:29:09,200 --> 01:29:12,270 Chceš říct, že to všechno nechal na mě? - Každou korunu. 756 01:29:21,480 --> 01:29:25,160 Nemohl jsem si pomoct, ale pamatuji si, když jsem začal svou cestu na sever 757 01:29:25,200 --> 01:29:28,590 jak ve velkém stylu ale před chvílí jsem poprvé cestoval 758 01:29:29,200 --> 01:29:32,590 do Londýna, a dobrodružství, která mě potkala. 759 01:29:44,480 --> 01:29:48,440 Udělali jsme klidný pokrok, a zastavil se náhodou v příhodném hostinci 760 01:29:48,480 --> 01:29:51,550 přenocovat. Jako často v mém životě, 761 01:29:52,480 --> 01:29:55,550 osud znovu vzal ruku ve hře. 762 01:29:57,680 --> 01:30:01,640 Dobrý večer má paní. Jonathan Berwick, váš hostitel. Jaké je vaše potěšení, madam? 763 01:30:01,680 --> 01:30:04,750 Pokoje na noc, pane. - Oh, můj nejlepší pokoj 764 01:30:05,640 --> 01:30:09,030 je vám k dispozici, má paní. - A ubytování na spaní 765 01:30:09,520 --> 01:30:12,910 a večeři pro mé služebníky? Máte nějaké další hosty? 766 01:30:13,240 --> 01:30:17,200 Máme, ale nebudete rušeni. - Odjíždím brzy ráno. 767 01:30:17,240 --> 01:30:20,630 V 6 budu mít připravené koně. - Skvělé. Ukaž mi můj pokoj. 768 01:30:36,880 --> 01:30:39,870 Pronajímateli! Pronajímateli! Otevři tam! 769 01:30:40,920 --> 01:30:43,990 Ubytování na noc! - Ten hlas jsem znal. 770 01:30:44,920 --> 01:30:48,310 Byl to hlas, o kterém jsem snil po všechny ty osamělé měsíce 771 01:30:48,920 --> 01:30:51,800 od té doby, co odešel. Oharles. 772 01:30:52,760 --> 01:30:54,560 Pronajímateli! 773 01:30:55,800 --> 01:30:58,680 Pronajímateli postel na noc! 774 01:30:59,880 --> 01:31:02,480 Pronajímateli! Pronajímateli! 775 01:31:11,240 --> 01:31:13,230 Číča! - Oharlesi! 776 01:31:13,280 --> 01:31:16,270 Ach, má lásko, konečně jsem tě našel! 777 01:31:19,680 --> 01:31:23,070 Vaše paní, vaše paní! Vyrušuje vás tento muž? 778 01:31:25,200 --> 01:31:28,190 Opravdu moc. Dobrou noc, pronajímateli. 779 01:31:29,040 --> 01:31:32,110 Neopustíme brzy ráno. 780 01:31:32,760 --> 01:31:36,150 Po mnoha dobrodružstvích a strádání, Oharles se vrátil 781 01:31:36,760 --> 01:31:40,600 od lndies, ale před týdnem se učit že jeho otec zemřel na mizině, 782 01:31:40,640 --> 01:31:44,520 přes různá neštěstí. Jeho babička zemřela na odchodu 783 01:31:44,560 --> 01:31:47,950 Oharles téměř bez haléře. V Londýně jsem po mně nenašel žádnou stopu, 784 01:31:48,560 --> 01:31:52,520 cestoval na sever bez úspěchu, a byl na cestě zpět do Londýna 785 01:31:52,560 --> 01:31:55,950 vzít loď do Ameriky když ho náhoda přivedla k mým dveřím. 786 01:31:56,560 --> 01:31:59,950 Podařilo se mi ho seznámit s mým vlastním štěstím, 787 01:32:00,560 --> 01:32:03,950 a jak jsem měl dostatek bohatství abychom byli oba v pohodlí 788 01:32:04,560 --> 01:32:07,440 až do konce našich dnů. 789 01:32:11,160 --> 01:32:14,550 Vše proběhlo k Vaší spokojenosti? - Ach ano, to opravdu bylo. 790 01:32:15,160 --> 01:32:18,150 Pane? Ano, nezapomenutelný pane, nezapomenutelný. 791 01:32:18,840 --> 01:32:22,800 Děkuji, pane. Dobře, Peg, moje holka. Vím, co budeme dělat. 792 01:32:22,840 --> 01:32:26,120 Ach ty jsi ďábel, nikdy nemáš dost, že? 793 01:32:37,040 --> 01:32:40,030 Nakonec jsem se dostal do přístavu. 794 01:32:40,800 --> 01:32:44,760 Ohlédnutí za průběhem neřesti Utíkal jsem, nemohl jsem se ubránit lítosti 795 01:32:44,800 --> 01:32:51,510 ti, kteří jsou necitliví k jemným kouzlům ctnosti.