1
00:01:17,842 --> 00:01:19,426
Toen ik een kind was,

2
00:01:19,634 --> 00:01:21,301
Ik zou non-stop tegen mezelf praten.

3
00:01:21,509 --> 00:01:24,592
Ik zou ervoor gaan zitten
de kledingkastspiegel van mijn ouders

4
00:01:25,592 --> 00:01:27,467
en vertel mezelf verhalen.

5
00:01:27,676 --> 00:01:29,384
Dat besefte ik niet eens

6
00:01:29,592 --> 00:01:31,134
mijn spiegelbeeld antwoordde nooit.

7
00:01:32,926 --> 00:01:34,967
Voor mij was het een andere persoon,

8
00:01:35,926 --> 00:01:38,259
met een leven dat zo echt is als het mijne.

9
00:01:39,467 --> 00:01:41,134
Toen was er school.

10
00:01:41,801 --> 00:01:43,967
Ik moest een beetje met anderen praten,

11
00:01:44,176 --> 00:01:46,217
maar het was niet zoals met de spiegel.

12
00:01:46,676 --> 00:01:47,676
Dan was er Pierre.

13
00:01:48,259 --> 00:01:49,717
Met hem wilde ik praten.

14
00:01:50,259 --> 00:01:51,884
Ik wilde hem horen.

15
00:01:52,676 --> 00:01:54,592
Ik had die uitwisseling nodig.

16
00:01:54,801 --> 00:01:58,134
Dus toen hij daarna vertrok
zijn vader werd overgebracht,

17
00:01:59,842 --> 00:02:02,717
er was niets, geen gesprekken,
geen reflecties.

18
00:02:03,051 --> 00:02:05,051
Er waren alleen boeken en auteurs,

19
00:02:05,926 --> 00:02:07,634
en personages in films.

20
00:02:08,092 --> 00:02:10,384
Omdat echte mensen

21
00:02:10,592 --> 00:02:12,634
zijn zo teleurstellend,
denk je niet?

22
00:02:13,884 --> 00:02:16,134
Dus wat zijn wij? Valse mensen?

23
00:02:17,092 --> 00:02:18,676
Wij zijn anders, Didier.

24
00:02:18,884 --> 00:02:20,384
- Wat bedoel je?
- Wij zijn anders.

25
00:02:20,842 --> 00:02:22,092
Jullie zijn mijn buren.

26
00:02:22,301 --> 00:02:24,009
En buren zijn niet echt?

27
00:02:24,217 --> 00:02:26,676
Nee! Buren zijn geen echte mensen.

28
00:02:26,884 --> 00:02:29,342
Welke statistieken omvatten buren?

29
00:02:30,176 --> 00:02:31,801
Je kunt er geen bedenken.

30
00:02:32,009 --> 00:02:34,051
Ze passen in geen enkele categorie.

31
00:02:34,259 --> 00:02:36,801
Het is geen sociaal-economische entiteit,

32
00:02:37,009 --> 00:02:40,592
noch een professionele of etnische groep.
Het is niets.

33
00:02:40,801 --> 00:02:43,884
Vertel haar dat we echt zijn
als je seconden wilt.

34
00:02:46,342 --> 00:02:47,426
Chloé?

35
00:02:50,176 --> 00:02:52,926
ELKE JACK HEEFT EEN JILL

36
00:07:27,051 --> 00:07:28,759
Is het niet een beetje veel?

37
00:07:28,967 --> 00:07:33,092
Wereldstabiliteit, menselijkheid,
ze zullen weten dat ik het niet heb geschreven.

38
00:07:33,301 --> 00:07:36,134
- Je hebt de menselijkheid van een oester.
- Bedankt.

39
00:07:37,509 --> 00:07:39,342
- Oké, ik zal het herschrijven.
- Ja, alsjeblieft.

40
00:07:45,092 --> 00:07:46,634
Dat apparaat...

41
00:07:47,259 --> 00:07:49,551
Hier Chloé, jij neemt Pharmacom voor zijn rekening.

42
00:07:49,759 --> 00:07:50,884
Echt?

43
00:07:51,092 --> 00:07:53,884
Je artikel over GBTH was geweldig.

44
00:07:54,426 --> 00:07:56,384
Jij krijgt je Brussel-tickets, oké?

45
00:07:57,467 --> 00:07:59,176
Chloé kan dat niet aan.

46
00:07:59,384 --> 00:08:00,051
Wat was dat?

47
00:08:00,259 --> 00:08:01,842
Ze is niet zo'n reiziger.

48
00:08:02,051 --> 00:08:04,634
- Waarom? Is ze bang voor vliegtuigen?
- Nee.

49
00:08:04,842 --> 00:08:06,884
Op sommige vlakken is ze wat zwak.

50
00:08:07,092 --> 00:08:08,884
Vliegtuigen, bellen, liefde.

51
00:08:10,509 --> 00:08:11,509
Niet goed in liefde?

52
00:08:11,926 --> 00:08:13,384
Volkomen nutteloos.

53
00:08:13,842 --> 00:08:14,842
Dat is triest.

54
00:08:15,676 --> 00:08:16,676
Een beetje.

55
00:08:16,842 --> 00:08:18,717
Je weet toch dat ik hier ben?

56
00:08:20,384 --> 00:08:21,634
Je bent zielig!

57
00:08:21,842 --> 00:08:24,259
Ik heb nog nooit zoiets gehad
een zielige echtgenoot!

58
00:08:24,467 --> 00:08:26,967
Je bent nog nooit eerder getrouwd geweest!

59
00:08:27,176 --> 00:08:28,551
Als ik jou maar had,

60
00:08:28,759 --> 00:08:32,716
het is omdat je dat hebt gedaan
heeft me ervan weerhouden om anderen te hebben!

61
00:08:34,926 --> 00:08:37,259
Zelfs in het begin
van onze relatie.

62
00:08:37,466 --> 00:08:39,591
Waar heb je het over?

63
00:08:43,341 --> 00:08:44,634
Komst!

64
00:12:36,426 --> 00:12:38,426
Sorry, ik kan uw schrijven niet lezen.

65
00:12:38,926 --> 00:12:39,634
Wat is dit?

66
00:12:39,842 --> 00:12:41,676
Kleine rode koffer.

67
00:12:42,259 --> 00:12:44,759
- Je had het bij je moeten houden.
- Ik weet.

68
00:12:44,967 --> 00:12:49,384
Ik ben bang dat het rek opengaat
en het zal vallen en mij knock-out slaan.

69
00:12:50,301 --> 00:12:51,342
Maakt dat je bang?

70
00:12:51,967 --> 00:12:53,676
Het is tenslotte gevaarlijk.

71
00:12:54,301 --> 00:12:55,301
Daar ga je.

72
00:12:56,092 --> 00:12:57,717
Voedselbakken maken me bang.

73
00:12:57,926 --> 00:12:59,301
Slaan ze je knock-out?

74
00:13:00,176 --> 00:13:02,426
Nee, ze vergiftigen mij.

75
00:13:03,676 --> 00:13:05,384
Ik ben ook bang voor geldautomaten.

76
00:13:05,717 --> 00:13:06,926
Weet niet waarom.

77
00:13:07,134 --> 00:13:09,176
Ik ook! Dat is grappig.

78
00:13:09,676 --> 00:13:11,717
Dingen zonder mensen.

79
00:13:11,926 --> 00:13:13,717
Faxen... telefoons...

80
00:13:13,926 --> 00:13:15,676
Telefoons hebben mensen.

81
00:13:15,884 --> 00:13:18,217
Ja, maar die stemmen...

82
00:13:18,717 --> 00:13:20,384
Waar komen ze vandaan?

83
00:13:20,592 --> 00:13:21,717
Op het werk,

84
00:13:21,926 --> 00:13:26,592
mijn collega Josée belt
voor mij en volgt aanwijzingen.

85
00:13:26,801 --> 00:13:28,759
En in ruil daarvoor natuurlijk

86
00:13:28,967 --> 00:13:30,842
Ik schrijf haar artikelen.

87
00:13:33,926 --> 00:13:35,842
-Ben ik aan het babbelen?
- Ja.

88
00:13:42,134 --> 00:13:43,134
Paspoort?

89
00:14:10,342 --> 00:14:12,384
Twee uur om thuis te komen in de regen.

90
00:14:12,592 --> 00:14:13,676
Koop een regenponcho.

91
00:14:13,884 --> 00:14:15,051
Echt niet!

92
00:14:16,967 --> 00:14:17,967
Werkt hij geen nachten?

93
00:14:18,134 --> 00:14:19,134
Ja.

94
00:14:19,884 --> 00:14:21,551
We proberen nog steeds een kindje te krijgen.

95
00:14:21,759 --> 00:14:23,759
Hij komt langs als ik ovuleer.

96
00:14:24,217 --> 00:14:26,884
We hebben geen tijd te verliezen, ik ben 38.

97
00:14:29,717 --> 00:14:30,717
Tot ziens.

98
00:14:36,217 --> 00:14:37,217
Ik haal de...

99
00:14:43,176 --> 00:14:44,842
Het is de overgebleven vleespastei.

100
00:14:48,176 --> 00:14:49,176
En mijn vis?

101
00:14:50,926 --> 00:14:52,176
Is de vis dood?

102
00:14:53,176 --> 00:14:54,592
Didier zegt dat ik het te veel heb gevoerd.

103
00:14:55,467 --> 00:14:56,926
Je hebt mijn vis gedood!

104
00:14:57,134 --> 00:14:58,926
Goed nieuws. We hebben je tas.

105
00:14:59,134 --> 00:15:00,634
Ik heb ervoor getekend.

106
00:15:00,842 --> 00:15:03,134
De man wilde het niet afgeven.

107
00:15:04,217 --> 00:15:06,051
Maar ik ben zeer overtuigend...

108
00:15:09,384 --> 00:15:10,592
Wat is dat?

109
00:15:10,801 --> 00:15:12,509
- Is dat niet jouw koffer?
- Nee.

110
00:15:12,717 --> 00:15:13,926
Dat is niet mijn koffer.

111
00:15:21,717 --> 00:15:25,009
Ik kom voor mijn vis,
Ik krijg een koffer. Wat is er?

112
00:15:26,051 --> 00:15:28,009
Vissen brengen het boze oog.

113
00:15:29,342 --> 00:15:31,217
Ik ga naar bed.

114
00:15:32,592 --> 00:15:33,592
Chloé.

115
00:15:33,759 --> 00:15:34,467
Wat?

116
00:15:34,676 --> 00:15:36,467
Een vreemde koffer brengt ongeluk.

117
00:15:36,676 --> 00:15:38,134
Open het niet.

118
00:20:19,801 --> 00:20:23,384
Ik bel over een tas
jij stuurde dat is niet van mij.

119
00:20:44,801 --> 00:20:47,592
Hallo, bagageservice.
Josiane aan het woord.

120
00:20:48,842 --> 00:20:49,842
Hallo?

121
00:20:50,634 --> 00:20:51,634
Hallo!

122
00:20:52,676 --> 00:20:54,259
Ja, mevrouw Klein,

123
00:20:54,467 --> 00:20:56,926
Pharmacon is vrij uniek, dat weet ik.

124
00:20:57,134 --> 00:21:02,301
Maar het idee van verbinding maken in een wereld
net zo concurrerend als farmaceutische producten,

125
00:21:02,509 --> 00:21:04,092
kan een valkuil zijn.

126
00:21:04,967 --> 00:21:06,009
En deze valkuil...

127
00:21:08,134 --> 00:21:09,259
Ik wil wat.

128
00:21:10,176 --> 00:21:11,301
Het is zo goed.

129
00:21:12,134 --> 00:21:14,176
Ik zal alles doen. Geef mij wat.

130
00:21:19,134 --> 00:21:21,384
Wat? De bagageservice?

131
00:21:22,092 --> 00:21:24,217
Bovendien maak ik je artikel af.

132
00:21:24,926 --> 00:21:26,301
Het is een afspraak.

133
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
Pedro, welke 3 video's
een vrouw 100% compatibel maken?

134
00:21:34,176 --> 00:21:36,092
"28 dagen later", "De wrok",
"De afdaling".

135
00:21:36,301 --> 00:21:38,259
- Je wilt een psychopaat.
- Zeker...

136
00:21:38,467 --> 00:21:40,176
Kunnen vrouwen niet van horrorfilms houden?

137
00:21:40,551 --> 00:21:42,509
Totaal onzin.

138
00:21:42,717 --> 00:21:44,592
Wat vind jij leuk, Chloé?

139
00:21:45,176 --> 00:21:49,342
Stel je voor, toen ik terugkwam
vanuit Brussel was mijn koffer verloren.

140
00:21:51,759 --> 00:21:54,801
Ze stuurden er per ongeluk nog een,
die niet van mij was.

141
00:21:55,717 --> 00:21:56,884
En?

142
00:21:58,467 --> 00:21:59,467
Ik opende het.

143
00:22:01,092 --> 00:22:02,092
Dus wat?

144
00:22:02,426 --> 00:22:06,926
Ben je dik? Een koffer vertelt meer
over iemand dan over een dvd.

145
00:22:07,134 --> 00:22:09,301
Niets is beter dan een dvd.

146
00:22:09,509 --> 00:22:10,967
Zaten er dvd's in?

147
00:22:12,759 --> 00:22:13,759
Waren er?

148
00:22:15,176 --> 00:22:16,426
Het gekste,

149
00:22:16,842 --> 00:22:18,301
mijn boek, "100 jaar eenzaamheid",

150
00:22:18,509 --> 00:22:19,801
weet je het?

151
00:22:21,592 --> 00:22:23,842
Het zat in zijn koffer! In het Engels.

152
00:22:24,467 --> 00:22:25,801
Dat is geen toeval.

153
00:22:26,176 --> 00:22:27,967
Ik laat je over aan je dwaze spelletjes.

154
00:22:28,176 --> 00:22:30,301
Ik moet iemands leven onderzoeken.

155
00:22:31,051 --> 00:22:33,176
- Ze is vol van zichzelf.
- Dat is ze zeker.

156
00:22:33,384 --> 00:22:34,676
Houd het vast.

157
00:22:34,884 --> 00:22:37,342
"28 dagen later",
"De heuvels hebben ogen",

158
00:22:37,551 --> 00:22:38,592
"Jeepers Creepers".

159
00:23:35,467 --> 00:23:37,342
Het is varkensworst.

160
00:23:37,551 --> 00:23:39,051
Varkensworst?

161
00:23:42,426 --> 00:23:43,759
Nee,

162
00:23:43,967 --> 00:23:46,176
jij bent het varken.

163
00:29:29,551 --> 00:29:30,551
Heb je mijn artikel?

164
00:29:30,634 --> 00:29:32,051
Kijk...

165
00:29:32,259 --> 00:29:36,884
Ik kwam het gisteravond schrijven,
maar ik kan het nu niet herstellen.

166
00:29:37,634 --> 00:29:38,301
Het is geblokkeerd.

167
00:29:38,509 --> 00:29:40,884
Het is oké, ik heb een andere oplossing gevonden.

168
00:29:41,092 --> 00:29:42,467
Dat zul jij ook moeten doen.

169
00:29:43,217 --> 00:29:47,301
Vind je Amerikaan alleen.
Ik verbrand het Pharmacon-rapport.

170
00:29:48,426 --> 00:29:51,759
Je begint opnieuw... Bellen.
Stel dezelfde vragen.

171
00:29:52,634 --> 00:29:56,134
Eng, hè! Iedereen zal het weten
Mevrouw Chloé Mondoloni

172
00:29:56,342 --> 00:29:58,301
is een bedrieger.

173
00:29:58,509 --> 00:30:00,926
Wat is er aan de hand?

174
00:30:01,801 --> 00:30:05,384
Waarom is het geblokkeerd? Is het een virus?
Wie is verantwoordelijk?

175
00:30:08,176 --> 00:30:09,176
Niemand?

176
00:30:13,884 --> 00:30:14,926
Wat?

177
00:30:24,592 --> 00:30:27,176
- Mag ik meer water?
- Zeker.

178
00:30:30,176 --> 00:30:34,759
vroeg Suzanne mij
om u uit te nodigen voor de lunch

179
00:30:34,967 --> 00:30:36,467
voor je verjaardag.

180
00:30:38,634 --> 00:30:41,051
Als je dat wilt, natuurlijk.

181
00:30:42,551 --> 00:30:44,717
Misschien vier ik het dit jaar niet.

182
00:30:47,592 --> 00:30:49,134
Je kunt hem vragen om te komen.

183
00:30:49,967 --> 00:30:50,967
WHO?

184
00:30:52,592 --> 00:30:54,009
Ik weet het niet...

185
00:30:57,717 --> 00:30:58,717
Het is gewoon dat...

186
00:30:58,884 --> 00:31:01,176
wij zien elkaar niet veel meer.

187
00:31:01,842 --> 00:31:03,634
Ja, ik weet het. Maar...

188
00:31:03,842 --> 00:31:07,759
Ik beschuldig je niet, Chloé.
Ik weet het, er zijn er twee nodig.

189
00:31:08,634 --> 00:31:10,259
Ik maak me zorgen dat...

190
00:31:11,009 --> 00:31:13,884
je lijkt een beetje op mij.

191
00:31:14,092 --> 00:31:15,092
Betekenis?

192
00:31:15,259 --> 00:31:18,551
Je weet wel, een misantroop, een eenling.

193
00:31:19,092 --> 00:31:20,509
Toen je moeder wegging,

194
00:31:20,717 --> 00:31:23,301
en ik zou niemand anders binnenlaten.

195
00:31:24,259 --> 00:31:26,634
Herinner je je de oude pingpongtafel nog?

196
00:31:28,301 --> 00:31:31,551
Na je moeder,
Jarenlang speelde ik alleen,

197
00:31:32,384 --> 00:31:36,134
met het andere uiteinde
van de tafel omhoog.

198
00:31:38,342 --> 00:31:41,176
Natuurlijk stuiterden de ballen terug,

199
00:31:41,801 --> 00:31:44,592
maar zonder verrassingen.

200
00:31:44,801 --> 00:31:47,926
Ik wist precies waar
de bal zou landen.

201
00:31:50,176 --> 00:31:53,384
Dus ik zocht iemand
om de bal terug te geven.

202
00:31:54,801 --> 00:31:58,842
Soms waren ze wat zwak,

203
00:31:59,592 --> 00:32:01,551
of te gewelddadig.

204
00:32:01,759 --> 00:32:04,592
Vaak waren ze te goed
of niet goed genoeg.

205
00:32:04,801 --> 00:32:08,551
Maar tenminste,
het was elke keer anders.

206
00:32:09,509 --> 00:32:14,426
Wat ik ongemakkelijk zeg is
alleen wonen is een beetje somber.

207
00:32:15,717 --> 00:32:18,342
Ik denk dat we bedoeld zijn
om ons leven te delen.

208
00:32:18,551 --> 00:32:22,509
Dus als je iemand hebt gevonden,
Ik ben blij voor je.

209
00:32:23,592 --> 00:32:25,467
Ik zou hem zelfs graag willen ontmoeten.

210
00:32:36,426 --> 00:32:38,259
Ik was ook helemaal alleen,

211
00:32:39,509 --> 00:32:42,009
en ik woonde in hetzelfde huis als jij.

212
00:32:42,592 --> 00:32:45,092
We hadden samen kunnen spelen...

213
00:32:45,301 --> 00:32:48,384
Pingpong, bedoel ik.
Je had het mij kunnen leren.

214
00:32:48,592 --> 00:32:50,842
Ik zou de bal hebben teruggegeven.

215
00:33:54,926 --> 00:33:57,092
Dit lijkt op de plek.

216
00:34:32,551 --> 00:34:36,676
Er is hier geen Jack Zimmerman.
Ik ben er bijna zeker van.

217
00:34:40,717 --> 00:34:44,176
Je weet het echt zeker
Is er hier geen Jack Zimmerman?

218
00:34:44,676 --> 00:34:47,884
Welk deel van "zeker"
heb je het niet begrepen?

219
00:34:49,551 --> 00:34:50,551
De "bijna".

220
00:34:52,551 --> 00:34:55,551
Je zei "bijna zeker",

221
00:34:55,884 --> 00:34:57,592
het liet ruimte voor twijfel.

222
00:34:57,801 --> 00:35:02,426
Er bestaat geen twijfel. Ik weet alles
dat gaat hier door. Het is mijn hotel.

223
00:35:02,967 --> 00:35:06,217
Bedoel je dat ik mijn werk niet ken?

224
00:35:07,884 --> 00:35:09,717
Goedendag, mademoiselle.

225
00:35:24,467 --> 00:35:25,842
Wat is er mis?

226
00:35:26,509 --> 00:35:27,509
Ga gewoon.

227
00:35:29,842 --> 00:35:31,592
Heb je de tas nog?

228
00:35:37,842 --> 00:35:40,176
Het is net zo goed.
Wat zou ik hebben gezegd?

229
00:35:40,384 --> 00:35:42,009
"Ik hou van je koffer"?

230
00:35:42,551 --> 00:35:44,342
"Ik denk dat jij de ware bent"?

231
00:35:45,009 --> 00:35:47,092
Dat ik elke dag meer van hem hou?

232
00:35:48,301 --> 00:35:49,610
Dat hij moest komen
naar mijn verjaardagsfeestje?

233
00:35:49,634 --> 00:35:52,467
Hij zou in paniek zijn geraakt.

234
00:35:54,134 --> 00:35:55,884
Ik zal een manier vinden...

235
00:35:56,092 --> 00:35:58,092
Hij heeft tijd nodig.

236
00:35:59,092 --> 00:36:00,676
Hij moet mij leren kennen

237
00:36:00,884 --> 00:36:01,967
alsof ik hem ken.

238
00:36:22,092 --> 00:36:23,926
De fauna is overvloedig.

239
00:36:24,259 --> 00:36:27,301
De Camargue wel
een prachtig wildreservaat.

240
00:37:07,009 --> 00:37:08,176
Micheline!

241
00:37:13,509 --> 00:37:15,801
De varkensworst wil met je praten.

242
00:37:40,134 --> 00:37:42,634
Hallo? Hoi Chloé, met Pedro.

243
00:37:44,217 --> 00:37:47,342
Je bent nooit teruggekomen
de dvd's die u hebt gehuurd,

244
00:37:47,551 --> 00:37:49,259
maar dat is niet waarom ik belde.

245
00:37:49,759 --> 00:37:52,259
Myriam vertelde me over de koffer

246
00:37:52,467 --> 00:37:56,092
het is niet zo goed als dvd's
om iets over iemand te weten te komen,

247
00:37:56,301 --> 00:37:57,926
maar ik geef toe dat het niet slecht is.

248
00:37:58,134 --> 00:38:01,551
Dus ik heb zitten denken,
en hier is mijn idee:

249
00:38:03,759 --> 00:38:06,926
Zet je naam in de tas
met uw 3 favoriete dvd's

250
00:38:07,592 --> 00:38:08,967
en retourneer het.

251
00:38:09,176 --> 00:38:13,134
De boodschap is duidelijk.
Hij zal weten of jullie bij elkaar passen

252
00:38:13,884 --> 00:38:18,801
gebaseerd op de dvd-compatibiliteitstheorie
met een slagingspercentage van 89,7%.

253
00:38:20,051 --> 00:38:21,634
Dus tot ziens.

254
00:40:13,134 --> 00:40:14,551
Oh la la! Wat is het nu?

255
00:40:14,759 --> 00:40:16,384
Wat, oh la la?

256
00:40:16,592 --> 00:40:18,967
Ik ben je "oh la las" beu!

257
00:40:19,176 --> 00:40:21,759
- Oh la la! Genoeg.
- Ik heb het gehad!

258
00:40:22,467 --> 00:40:23,842
Ik ben het zat!

259
00:40:49,884 --> 00:40:50,926
Wat ben je aan het doen?

260
00:40:51,467 --> 00:40:52,467
Je weet het verdomd goed.

261
00:40:54,509 --> 00:40:55,509
Ik ben geschorst.

262
00:40:56,051 --> 00:40:58,842
- Ik denk dat je hebt wat je wilde.
- Ik heb nooit...

263
00:40:59,051 --> 00:41:00,676
Ik ben er niet zo zeker van.

264
00:41:01,717 --> 00:41:04,509
Het is gewoon dat,
Ik had een emotioneel probleem...

265
00:41:05,301 --> 00:41:07,051
Je bent niet de enige.

266
00:41:08,176 --> 00:41:09,801
- Heb je problemen?
- Ja.

267
00:41:10,009 --> 00:41:11,842
Je bent in je eigen kleine wereld.

268
00:41:12,051 --> 00:41:14,509
Je geeft niets om anderen.

269
00:41:17,426 --> 00:41:18,884
Is dit van jou?

270
00:41:19,092 --> 00:41:20,509
Overhandig het.

271
00:41:40,467 --> 00:41:41,967
Permesso?

272
00:41:44,717 --> 00:41:46,426
Permesso?

273
00:41:54,759 --> 00:41:56,342
Hier, meneer Zimmerman.

274
00:44:44,009 --> 00:44:45,176
Bedankt.

275
00:45:00,884 --> 00:45:03,176
Dus hij vertrok?

276
00:45:04,467 --> 00:45:05,717
WHO?

277
00:45:06,384 --> 00:45:08,301
Je vriendje. Hij is vertrokken?

278
00:45:08,509 --> 00:45:09,926
Is het zoals jij het leuk vindt?

279
00:45:10,134 --> 00:45:12,217
Ja, het is goed.

280
00:45:13,884 --> 00:45:15,926
Hij ging terug naar huis, naar Amerika.

281
00:45:16,134 --> 00:45:17,509
Maar dat was zo

282
00:45:17,717 --> 00:45:19,134
alweer een tijdje geleden.

283
00:45:23,967 --> 00:45:28,592
Beschrijf hem voor ons,
zodat we een idee krijgen.

284
00:45:35,134 --> 00:45:36,634
Oké...

285
00:45:40,634 --> 00:45:43,134
Hij is niet erg lang,

286
00:45:43,342 --> 00:45:45,217
maar hij is sterk.

287
00:45:45,801 --> 00:45:47,051
Hij beschermt mij,

288
00:45:47,467 --> 00:45:48,842
hij is dapper.

289
00:45:49,051 --> 00:45:53,384
Bijvoorbeeld als het regent
hij biedt mij zijn regenponcho aan,

290
00:45:54,217 --> 00:45:56,842
zelfs als hij doorweekt raakt.

291
00:45:58,384 --> 00:46:02,509
Wij houden van dezelfde dingen,
ook al zijn we heel verschillend.

292
00:46:03,176 --> 00:46:07,009
Het is grappig,
hij is heel goed met computers.

293
00:46:07,217 --> 00:46:09,092
Het blaast mij weg...

294
00:46:09,301 --> 00:46:10,842
Dat is leuk.

295
00:46:13,801 --> 00:46:18,217
Het is alsof hij mijn ogen heeft geopend
naar een wereld die ik weigerde te zien.

296
00:46:19,342 --> 00:46:22,259
Want met hem
alles lijkt mogelijk.

297
00:46:25,051 --> 00:46:26,801
Ik heb altijd zin om uit te gaan,

298
00:46:27,009 --> 00:46:28,967
bij hem zijn,

299
00:46:29,176 --> 00:46:31,884
ook al begrijp ik het niet helemaal

300
00:46:32,092 --> 00:46:33,759
of ken hem.

301
00:47:21,676 --> 00:47:22,759
MIJ

302
00:47:57,592 --> 00:48:01,342
Ik begrijp waarom je dat wilde
om de andere te behouden.

303
00:48:16,217 --> 00:48:17,259
Je bent mij 237 schuldig.

304
00:48:18,801 --> 00:48:20,384
237 euro?

305
00:48:20,967 --> 00:48:22,051
Dat is steil!

306
00:48:23,092 --> 00:48:24,842
Sorry, ik heb het niet.

307
00:48:25,051 --> 00:48:26,134
Ik was er weg van.

308
00:48:26,342 --> 00:48:28,676
Ik heb geen excuus, maar ik dacht...

309
00:48:29,384 --> 00:48:30,801
Wat?
Dat je je soulmate hebt gevonden?

310
00:48:32,551 --> 00:48:33,551
Josée? Nee!

311
00:48:33,884 --> 00:48:34,634
Ja!

312
00:48:34,842 --> 00:48:37,051
Reken niet op mij voor dvd's.

313
00:48:37,259 --> 00:48:38,467
Je bent hier aangespoeld.

314
00:48:38,676 --> 00:48:40,384
Wat moet ik zonder films?

315
00:48:40,592 --> 00:48:42,759
De films in je hoofd zijn niet voldoende?

316
00:48:43,634 --> 00:48:45,967
Je zou op zijn minst dankbaar kunnen zijn...

317
00:48:46,176 --> 00:48:47,967
Ja, we zijn dankbaar.

318
00:48:48,176 --> 00:48:50,134
Als je het mij niet had gegeven
zijn nummer,

319
00:48:50,342 --> 00:48:52,176
dan hadden we elkaar niet ontmoet,

320
00:48:52,384 --> 00:48:53,801
en verliefd geworden.

321
00:48:54,009 --> 00:48:57,426
Daarvoor,
We zijn echt dankbaar, toch?

322
00:48:57,634 --> 00:49:00,759
Maar anders,
je bent gewoon te veel daarbuiten.

323
00:49:00,967 --> 00:49:04,092
Ze heeft gelijk, Chloé.
Je gelooft in perfecte liefde,

324
00:49:04,301 --> 00:49:07,009
maar Hugh Grant bezoekt prostituees,

325
00:49:07,592 --> 00:49:10,884
en Harry en Sally sluiten elkaar niet aan.

326
00:49:11,092 --> 00:49:12,676
In de echte wereld,

327
00:49:12,884 --> 00:49:15,051
zij is blind en hij is een zwerver.

328
00:49:16,384 --> 00:49:17,759
Er zijn geen zielsverwanten.

329
00:49:19,134 --> 00:49:20,217
Niemand is perfect.

330
00:49:39,967 --> 00:49:42,592
Kijk wat er met ons gebeurt.

331
00:49:42,801 --> 00:49:45,009
Het boze oog is...

332
00:49:45,217 --> 00:49:46,967
Die ogen...

333
00:49:47,176 --> 00:49:50,509
Didier en ik
zal kinderloos en gescheiden zijn,

334
00:49:50,717 --> 00:49:53,926
je zult sterven van de honger
als ik gedwongen word naar een vuilstort te verhuizen.

335
00:49:54,134 --> 00:49:58,759
Makkelijk om iemand anders de schuld te geven
voor je eigen problemen.

336
00:49:58,967 --> 00:50:01,176
Ik geef niemand de schuld!

337
00:50:01,384 --> 00:50:03,176
Ik zei "ogen", niet iemand.

338
00:50:03,384 --> 00:50:07,217
Een oog is niet iemand?
Een buurman is niet iemand?

339
00:50:07,426 --> 00:50:11,259
Ik zou het graag willen weten
gewoon wie is iemand voor jou!

340
00:50:11,467 --> 00:50:13,884
Ik weet het niet,
waarom vraag je het niet aan Chloé.

341
00:50:14,092 --> 00:50:19,259
Voor haar is ‘niemand’ wie dan ook
iedereen is de man van haar leven.

342
00:50:20,551 --> 00:50:22,717
Niemand is goed genoeg voor jou.

343
00:50:22,926 --> 00:50:26,092
Plotseling uit het niets,
deze man is degene.

344
00:50:26,967 --> 00:50:29,217
Waarom is dat?

345
00:50:30,217 --> 00:50:32,467
Heb je je ooit afgevraagd waarom?

346
00:52:01,301 --> 00:52:04,051
Mijn favoriete boek
Lees het 37 keer

347
00:52:11,301 --> 00:52:12,801
Mijn verborgen talenten

348
00:52:16,009 --> 00:52:17,676
Mijn bijgelovige buurman

349
00:52:17,926 --> 00:52:19,592
Mijn saaie baas

350
00:52:19,801 --> 00:52:21,176
Waar ik het beste in ben

351
00:52:23,051 --> 00:52:24,967
Ontmoet mij op de 13e...

352
00:52:28,467 --> 00:52:30,717
Wil jij de schoen aan mijn voet zijn?

353
00:53:52,217 --> 00:53:58,092
Was het niet een enorme oplichterij?
door farmaceutische bedrijven zoals het uwe

354
00:53:59,384 --> 00:54:04,926
om de verkoop te verdoezelen
van verlopen medicijnen naar Afrika?

355
00:54:06,676 --> 00:54:10,676
Meneer Peretz,
Ik beloof dat je anoniem blijft.

356
00:54:19,676 --> 00:54:23,676
Het onderwerp is hot.
Het kan elk moment ontploffen.

357
00:54:25,801 --> 00:54:27,592
Ik heb het verzonden om af te drukken.

358
00:54:28,509 --> 00:54:30,676
Goed gedaan, Chloé!

359
00:54:31,759 --> 00:54:32,842
Bedankt.

360
00:54:39,384 --> 00:54:42,092
Josée vertelde me over je liefdesleven.

361
00:54:43,759 --> 00:54:45,259
Mijn liefdesleven?

362
00:54:45,884 --> 00:54:48,801
Ja... of beter gezegd: het ontbreken ervan.

363
00:54:49,259 --> 00:54:51,467
Wat uiteraard nog veel erger is.

364
00:54:51,676 --> 00:54:54,717
Ik wilde zeggen dat het mij niets uitmaakt.

365
00:54:55,801 --> 00:54:58,676
Eigenlijk bedoel ik dat het bij mij past.

366
00:55:00,342 --> 00:55:01,801
Het is gewoon dat,

367
00:55:02,009 --> 00:55:03,801
Ik vroeg me af of...

368
00:55:07,259 --> 00:55:10,092
Zou je een keer met mij willen eten?

369
00:55:39,301 --> 00:55:41,342
Ik ben terug!

370
00:55:41,551 --> 00:55:42,967
Het is een beetje wazig.

371
00:56:34,176 --> 00:56:36,426
Bent u hier voor de advertentie?

372
00:56:38,551 --> 00:56:39,926
Ja, voor de advertentie.

373
00:56:40,134 --> 00:56:42,217
Goed, ik haal gewoon de peddels.

374
00:57:27,301 --> 00:57:28,717
Je bent hier niet voor de advertentie.

375
00:57:52,134 --> 00:57:53,926
Het is te veel.

376
00:57:55,009 --> 00:57:56,092
Ja, het is te veel.

377
00:58:21,884 --> 00:58:23,551
Wat een mooie bloemen!

378
00:58:23,759 --> 00:58:25,051
Wat een eikel!

379
00:58:25,259 --> 00:58:28,092
- Pardon?
- Niets...

380
00:58:42,301 --> 00:58:43,717
Wegwezen of ik bel de politie.

381
00:58:55,217 --> 00:58:56,342
Weet je mijn naam?

382
00:59:07,051 --> 00:59:08,301
Mag ik...

383
00:59:08,509 --> 00:59:09,842
Mag ik even een kijkje nemen?

384
00:59:17,551 --> 00:59:19,717
Waarom heeft hij
een foto van mijn vrouw?

385
00:59:19,926 --> 00:59:22,467
Hoe vaak moet ik zeggen:
Chloé gaf het hem.

386
00:59:22,676 --> 00:59:23,717
Ja, oké.

387
00:59:23,926 --> 00:59:26,009
- Wat?
- Weet je.

388
00:59:26,217 --> 00:59:27,467
Nee, dat doe ik niet.

389
00:59:27,676 --> 00:59:30,342
Je hebt het duidelijk gemaakt
Ik heb geen idee.

390
00:59:30,551 --> 00:59:34,592
Ik vind het niet leuk dat je me niet vertrouwt!
Ik heb je 18 jaar lang verdragen,

391
00:59:34,801 --> 00:59:37,259
dus ik denk inmiddels,
je zou moeten beseffen...

392
00:59:37,467 --> 00:59:39,884
Realiseren?
Nu moet ik het "realiseren"?

393
00:59:40,259 --> 00:59:42,717
Ja, besef. Begrijpen.

394
00:59:42,926 --> 00:59:44,176
Gebruik je hersenen.

395
00:59:44,801 --> 00:59:48,551
Dan zou je het begrijpen
er is alleen jij geweest.

396
00:59:49,176 --> 00:59:51,551
Zie je, ze is helemaal...

397
00:59:56,426 --> 00:59:58,467
Wat mij raakt is dat ze echt...

398
00:59:59,676 --> 01:00:00,676
mooi.

399
01:00:02,926 --> 01:00:04,801
Bedankt, mijn liefste.

400
01:00:05,009 --> 01:00:07,259
Daarom heb ik daar stage gelopen,

401
01:00:07,467 --> 01:00:09,134
en ik bleef gewoon doorgaan.

402
01:00:09,342 --> 01:00:11,926
Langzaam klom ik de ladder op,

403
01:00:12,301 --> 01:00:13,301
en hier ben ik.

404
01:00:15,884 --> 01:00:17,676
Uiteindelijk ben ik blij.

405
01:00:18,217 --> 01:00:21,426
Omdat ik dat niet had
de roeping om dokter te worden.

406
01:00:26,384 --> 01:00:28,801
Journalistiek wel
praktijkervaring.

407
01:00:29,009 --> 01:00:31,884
Je handen vuil maken,
risico's nemen...

408
01:00:32,092 --> 01:00:34,217
Op de "Medisch Maandblad"?

409
01:00:36,092 --> 01:00:38,509
Nee, wit doet pijn aan mijn hoofd.

410
01:00:38,717 --> 01:00:41,134
Choucroute roept op tot wit.

411
01:01:30,801 --> 01:01:32,176
Hij is zo schattig.

412
01:01:32,384 --> 01:01:34,301
Ja, hij is echt schattig.

413
01:01:34,509 --> 01:01:36,342
Hij zou perfect zijn voor Chloé.

414
01:01:36,551 --> 01:01:38,217
Helemaal perfect voor Chloé.

415
01:01:39,009 --> 01:01:41,259
Jammer dat ze uit is met die kerel.

416
01:01:41,467 --> 01:01:45,009
Wij moeten iets doen.
Ze kan niet bij hem eindigen.

417
01:01:45,217 --> 01:01:47,176
Genoeg over mij, en jij?

418
01:01:47,384 --> 01:01:49,342
Hoe ben je daar terechtgekomen?

419
01:01:51,259 --> 01:01:53,634
Mijn moeder was... is apotheker.

420
01:01:54,092 --> 01:01:56,176
Ik zou daarheen gaan, naar haar apotheek,

421
01:01:56,384 --> 01:01:58,926
en ik zou haar helpen de medicijnen in te slaan.

422
01:01:59,467 --> 01:02:02,676
Ik probeerde tijd met haar door te brengen.

423
01:02:02,884 --> 01:02:06,717
Later, nadat ze was vertrokken,
Ik ben het gewoon blijven doen.

424
01:02:06,926 --> 01:02:09,009
ik zou gaan,

425
01:02:09,217 --> 01:02:12,509
en leer de doseringen,
Dat vond ik leuk.

426
01:02:12,717 --> 01:02:16,717
De geuren, het neon,
al die kleine lades...

427
01:02:16,926 --> 01:02:18,384
Misschien had ik hulp nodig,

428
01:02:18,592 --> 01:02:21,467
om mijn wonden te genezen.

429
01:02:21,676 --> 01:02:24,009
Ik weet het niet...

430
01:02:40,467 --> 01:02:42,051
Ik stop ermee.

431
01:02:43,592 --> 01:02:44,592
Nee!

432
01:02:45,342 --> 01:02:47,842
Omdat ik je kuste?
Dat is dom.

433
01:02:48,051 --> 01:02:50,259
En nog iets.

434
01:02:50,842 --> 01:02:53,967
Ik heb het systeem laten crashen, niet Josée.

435
01:02:59,051 --> 01:03:00,342
Blijf een tijdje...

436
01:03:00,551 --> 01:03:01,676
We zijn goed samen.

437
01:03:01,884 --> 01:03:03,634
Het spijt me, Jérôme.

438
01:03:03,842 --> 01:03:06,926
Luister, Chloé...
Ik wil je niet verliezen.

439
01:03:07,509 --> 01:03:09,301
Je hebt mij nooit gehad.

440
01:10:16,592 --> 01:10:18,342
Ik ben zwanger.

441
01:10:19,842 --> 01:10:21,134
Echt?

442
01:10:23,759 --> 01:10:25,426
Gefeliciteerd!

443
01:10:26,176 --> 01:10:27,551
Drielingen!

444
01:10:28,176 --> 01:10:29,467
Drie.

445
01:10:29,676 --> 01:10:30,884
Drie?

446
01:10:31,551 --> 01:10:33,551
Het was even een schok,

447
01:10:35,509 --> 01:10:38,509
maar nu zijn we heel blij.

448
01:10:42,634 --> 01:10:44,676
Dus je gaat verhuizen?

449
01:10:45,217 --> 01:10:46,759
Ga je weg?

450
01:10:50,342 --> 01:10:54,134
Vijf zou hier een beetje krap zijn.

451
01:11:00,301 --> 01:11:04,259
Er zal altijd wel een plekje zijn
voor jou, hoe klein ook.

452
01:11:06,134 --> 01:11:07,967
Hoe zit het met de Amerikaan?

453
01:11:11,051 --> 01:11:12,676
Je had gelijk.

454
01:11:13,051 --> 01:11:15,676
Ik droomde van iemand
die niet echt was.

455
01:11:17,176 --> 01:11:19,467
Ik besloot hem te laten vertrekken.

456
01:11:19,676 --> 01:11:21,634
Ik liet hem terug naar huis gaan.

457
01:11:22,551 --> 01:11:26,509
Maar nu voel ik me er klaar voor.
Dat is allemaal voorbij en klaar.

458
01:11:26,717 --> 01:11:29,426
Ik ben klaar
voor een gewone relatie

459
01:11:29,634 --> 01:11:30,801
met een normale man...

460
01:11:31,009 --> 01:11:33,551
Ik ben klaar om met iemand samen te leven,

461
01:11:33,759 --> 01:11:36,426
klaar voor de argumenten,
de problemen...

462
01:11:36,634 --> 01:11:37,759
Ik ben er gewoon klaar voor.

463
01:11:37,967 --> 01:11:39,634
Ik ben klaar.

464
01:11:40,342 --> 01:11:42,551
- Vond je hem niet leuk?
- Dat heb ik gedaan.

465
01:11:44,426 --> 01:11:45,759
Maar...

466
01:11:50,801 --> 01:11:51,926
Wat?

467
01:12:10,967 --> 01:12:12,051
Ja?

468
01:12:14,217 --> 01:12:15,551
Nee, niets.

469
01:12:15,759 --> 01:12:17,051
Niets...

470
01:22:06,759 --> 01:22:09,009
Aanpassing door Pamela Grant

471
01:22:09,217 --> 01:22:10,967
Ondertiteling: Vdm