1
00:01:10,766 --> 00:01:12,072
Είσαι όλος;

2
00:01:13,377 --> 00:01:14,944
Σχεδόν.

3
00:01:14,944 --> 00:01:16,380
Βρήκα ένα ακόμα εδώ.

4
00:01:18,078 --> 00:01:19,079
Σακούλα το.

5
00:01:26,564 --> 00:01:31,308
Έχετε δει ποτέ
κάτι τέτοιο;

6
00:01:31,308 --> 00:01:32,353
Όχι.

7
00:01:33,789 --> 00:01:35,051
Όχι τόσο κοντά στο σπίτι.

8
00:01:37,314 --> 00:01:40,883
Επίσης, κατά την τσάντα
το τελευταίο σώμα,

9
00:01:41,840 --> 00:01:42,841
το θηλυκό;

10
00:01:44,756 --> 00:01:45,757
Βρήκα αυτό.

11
00:01:50,762 --> 00:01:51,807
Πράκτορας Λέρνερ;

12
00:01:53,765 --> 00:01:54,766
Γίνεται πιο περίεργο.

13
00:02:01,208 --> 00:02:05,951
Νομίζω ότι αυτό άφησε α
μήνυμα γραμμένο με αίμα.

14
00:02:07,257 --> 00:02:10,130
Νομίζω ότι ήταν
βουλώσει πριν καεί.

15
00:02:11,696 --> 00:02:14,046
Τζο.

16
00:02:14,046 --> 00:02:15,483
Τζο;

17
00:02:15,483 --> 00:02:17,049
Jovan.

18
00:02:31,977 --> 00:02:36,939
♪ Ω, η καρδιά σου έχει πάρει φωτιά

19
00:02:37,940 --> 00:02:42,858
♪ Ω, η καρδιά σου έχει πάρει φωτιά

20
00:02:43,989 --> 00:02:46,601
♪ Προσευχήσου καθώς κλαις

21
00:02:46,601 --> 00:02:49,865
♪ Ο Κύριος, θα φυλάξει

22
00:02:49,865 --> 00:02:53,042
♪ Ελπίδα καθώς αναπνέεις

23
00:02:53,042 --> 00:02:58,178
♪ Ο διάβολος

24
00:02:59,353 --> 00:03:04,314
♪ Ο διάβολος

25
00:03:05,402 --> 00:03:09,841
♪ Ο διάβολος

26
00:03:10,320 --> 00:03:13,236
♪ Ο διάβολος δεν κοιμάται ποτέ

27
00:03:22,245 --> 00:03:25,814
♪ Ο διάβολος δεν κοιμάται ποτέ

28
00:03:45,442 --> 00:03:47,966
Βεβαιωθείτε ότι
μείνετε ενυδατωμένοι, δεσποινίς Κάμεν.

29
00:03:47,966 --> 00:03:49,446
Πού είμαι;

30
00:03:49,446 --> 00:03:52,188
Συνιστάται
για κάποιον στην πολιτεία σας.

31
00:03:53,798 --> 00:03:54,886
Το κράτος μου;

32
00:04:00,544 --> 00:04:03,678
Τι συνέβη;

33
00:04:06,158 --> 00:04:08,335
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
απάντησε στις ερωτήσεις μου.

34
00:04:08,335 --> 00:04:10,685
Μπορείς
πες μου τι συμβαίνει;

35
00:04:10,685 --> 00:04:12,339
Τι συμβαίνει;

36
00:04:12,339 --> 00:04:17,474
Χαλαρή διακόσμηση, εγώ,
πλήρης στολή, ένοπλοι,

37
00:04:18,606 --> 00:04:20,912
φτηνός καφές στα τέσσερα
το γαμημένο πρωινό.

38
00:04:20,912 --> 00:04:24,133
Δεν ξέρω, δεσποινίς Κάμεν,
ίσως είναι αστυνομικό τμήμα.

39
00:04:28,746 --> 00:04:29,965
Τα ψάχνεις αυτά;

40
00:04:32,402 --> 00:04:34,361
Αυτό το ονομάζουμε αποδεικτικό στοιχείο.

41
00:04:34,361 --> 00:04:36,058
Θα κρατήσουμε το Xanax προς το παρόν.

42
00:04:38,234 --> 00:04:39,540
Γιατί βρίσκομαι σε αστυνομικό τμήμα;

43
00:04:39,540 --> 00:04:41,368
Έχουμε περάσει
αυτή η δεσποινίς Κάμεν,

44
00:04:41,368 --> 00:04:44,327
αλλά κάπως απλά ήξερα
δεν θα το θυμόσουν.

45
00:04:44,327 --> 00:04:45,676
Σας παρακαλώ
πες μου τι εγινε?

46
00:04:45,676 --> 00:04:46,851
Ας δούμε, χμ;

47
00:04:48,592 --> 00:04:50,115
Δύο το πρωί.

48
00:04:50,115 --> 00:04:53,858
Η περίπολος σε βρίσκει λιποθυμία
πίσω από το τιμόνι του δικού σας αυτοκινήτου

49
00:04:53,858 --> 00:04:56,557
στο κεντρικό διαχωριστικό,
εντελώς έξω από αυτό.

50
00:04:56,557 --> 00:04:58,298
Ας πούμε μόνο το δικό σου
τοξικολογική έκθεση

51
00:04:58,298 --> 00:04:59,734
δεν επέστρεψε σπουδαία.

52
00:04:59,734 --> 00:05:03,651
Κοίτα, αν, αν,
αν υπάρχει πρόστιμο

53
00:05:03,651 --> 00:05:05,479
ή ένα εισιτήριο ή κάτι τέτοιο,

54
00:05:05,479 --> 00:05:06,480
Μπορώ απλά -
- Νομίζω ότι είναι λίγο

55
00:05:06,480 --> 00:05:08,351
πιο σοβαρό από αυτό.

56
00:05:08,351 --> 00:05:11,136
Θα μπορούσατε να κάνετε σε πραγματικό χρόνο για αυτό.

57
00:05:11,136 --> 00:05:12,355
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
περπάτα με μέσα από αυτό.

58
00:05:13,661 --> 00:05:15,706
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

59
00:05:24,106 --> 00:05:26,326
Γεια, συγγνώμη, εγώ είμαι
διακοπή της ημερομηνίας;

60
00:05:26,326 --> 00:05:30,678
Χμ, [χλευάζει] όχι,
Ε, καθόλου, ε.

61
00:05:30,678 --> 00:05:33,376
Ήμουν καθ' οδόν

62
00:05:33,376 --> 00:05:37,075
και εγώ κάπως
με επένδυση μελισσών για μπαρ.

63
00:05:37,075 --> 00:05:41,123
Μάλλον χρειαζόμουν
α, λίγο περισσότερο χρόνο μόνος.

64
00:05:41,123 --> 00:05:42,603
Ώρα μόνος;

65
00:05:42,603 --> 00:05:44,126
Όλη σου η ζωή είναι χρόνος μόνος
εκτός κι αν κάνεις παρέα

66
00:05:44,126 --> 00:05:46,433
με τον Μπράντον και εμένα.

67
00:05:46,433 --> 00:05:48,130
Μου είπες λοιπόν
για τη Σάρα Τζέιμς πριν.

68
00:05:48,130 --> 00:05:49,566
Ήταν στο μπαρ μαζί σου;

69
00:05:50,828 --> 00:05:54,354
Όχι, ήμουν στο τηλέφωνο
μαζί της από το μπαρ.

70
00:05:55,355 --> 00:05:56,791
Πηγαίνεις συχνά εκεί;

71
00:05:57,792 --> 00:05:59,576
Δεν θα έλεγα συχνά.

72
00:06:00,490 --> 00:06:01,970
Έχουν μια ωραία λίστα κρασιών.

73
00:06:01,970 --> 00:06:03,624
Βάζω στοίχημα ότι το κάνουν.

74
00:06:03,624 --> 00:06:04,929
Ξέρεις, από την εμπειρία μου,

75
00:06:04,929 --> 00:06:07,454
Θεωρώ ότι είναι το winos
που παίρνουν τα DUI.

76
00:06:07,454 --> 00:06:08,977
Το βρίσκετε αλήθεια;

77
00:06:10,631 --> 00:06:12,676
Δεν έχω ιστορικό DUI.

78
00:06:15,940 --> 00:06:18,508
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα;
- Όχι.

79
00:06:20,205 --> 00:06:21,598
Έχω πραγματικά ανάγκη.

80
00:06:37,875 --> 00:06:40,835
- Δεσποινίς Κάμεν;

81
00:07:03,074 --> 00:07:04,728
- Γεια σου.
<i>Γεια σας.</i>

82
00:07:04,728 --> 00:07:07,209
- Χαίρομαι που είσαι όρθιος.
- <i>Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;</i>

83
00:07:07,209 --> 00:07:09,341
Συγγνώμη για την περιφέρεια.

84
00:07:09,341 --> 00:07:10,908
Κάνουμε μεγάλες ανακαινίσεις.

85
00:07:13,041 --> 00:07:14,129
Λουκουμάς;

86
00:07:14,956 --> 00:07:16,305
Στοχεύω στην ποικιλία.

87
00:07:17,132 --> 00:07:18,350
Ερχομαι. Μην ντρέπεσαι.

88
00:07:18,350 --> 00:07:19,613
Είναι καλοί.

89
00:07:21,049 --> 00:07:22,616
- Ευχαριστώ.
- Μμ.

90
00:07:22,616 --> 00:07:24,269
Φυσικά.

91
00:07:24,269 --> 00:07:25,445
Φράουλα ε;

92
00:07:26,750 --> 00:07:29,057
Είμαι περισσότερο τύπος matcha glaze.

93
00:07:31,842 --> 00:07:33,061
Λατρεύω αυτό το μέρος.

94
00:07:33,061 --> 00:07:35,759
Χμ, ντετέκτιβ Έιβερι.

95
00:07:35,759 --> 00:07:39,284
Γνωριστήκαμε νωρίτερα, αλλά εσύ
δεν τα πήγαιναν πολύ καλά.

96
00:07:40,547 --> 00:07:43,637
Χμ.

97
00:07:43,637 --> 00:07:44,942
Είστε έτοιμοι να μιλήσετε;

98
00:07:49,294 --> 00:07:50,948
Πού είναι ο άλλος ντετέκτιβ;

99
00:07:54,256 --> 00:07:57,259
Είναι με μάρτυρα
Το παρέλαβα σήμερα το πρωί.

100
00:07:57,259 --> 00:07:58,913
Φίλε σου πιστεύω.

101
00:08:01,698 --> 00:08:03,613
Έλα, μπορείς να το αφήσεις εδώ.

102
00:08:12,883 --> 00:08:14,406
Έτσι
αρχίζω να μιλάω;

103
00:08:15,799 --> 00:08:18,019
Μπορείτε να δηλώσετε τη δική σας
πλήρες όνομα για την εγγραφή;

104
00:08:18,019 --> 00:08:20,195
Ρόμπερτ Έντουαρντ Όντρεϊ.

105
00:08:20,935 --> 00:08:22,502
Και ημερομηνία
γέννησης, παρακαλώ;

106
00:08:22,502 --> 00:08:26,201
Αυτό θα
να είναι 20 Απριλίου 1987.

107
00:08:26,201 --> 00:08:29,378
Είναι αυτό το είδος
τι κάνετε, κύριε Όντρεϊ;

108
00:08:29,378 --> 00:08:31,554
Θεωρείς περίεργα
γυναίκες στο σπίτι μαζί σου;

109
00:08:47,744 --> 00:08:49,485
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

110
00:08:51,748 --> 00:08:54,185
Αλβερτος. Ποιος είναι ο νέος τύπος;

111
00:08:56,187 --> 00:08:58,494
Απλώς ξέρω ότι είναι
πίνοντας μπέρμπον.

112
00:08:58,494 --> 00:09:00,975
Εντάξει, λοιπόν, ας πάμε
φτιάξε το επόμενο

113
00:09:00,975 --> 00:09:03,847
ένα Halitz 18.

114
00:09:03,847 --> 00:09:05,022
Κατάλαβα.

115
00:09:29,873 --> 00:09:32,441
Αυτό είναι ένα αριστοκρατικό ποτό.

116
00:09:33,573 --> 00:09:37,228
Είμαι ένας, είμαι αριστοκρατικός
κυρία.

117
00:09:38,621 --> 00:09:42,320
Ήταν λίγο μεγαλύτερη,
αλλά κατάλαβα γιατί όχι;

118
00:09:42,320 --> 00:09:44,279
Μπήκαμε στο αυτοκίνητό της,

119
00:09:44,279 --> 00:09:48,022
πήγε για λίγη οδήγηση.

120
00:09:54,028 --> 00:09:55,420
Της άρεσε πώς πήγε.

121
00:09:55,986 --> 00:09:58,075
Ήθελε να πάρει
με σπίτι μαζί της.

122
00:09:58,902 --> 00:10:00,164
Την βομβάρδισαν.

123
00:10:01,426 --> 00:10:03,124
Προσπάθησε να της πάρει τα κλειδιά
από αυτήν, αλλά, ξέρετε,

124
00:10:03,124 --> 00:10:04,734
δεν μπορώ να πω τίποτα στις γυναίκες.

125
00:10:05,953 --> 00:10:09,086
Και αυτό ήταν.
Απογειώθηκε, φίλε.

126
00:10:09,086 --> 00:10:12,655
Απογειώθηκε κοντά στο γαμημένο
γραμμές τρένου ή οτιδήποτε άλλο.

127
00:10:13,482 --> 00:10:15,353
- Ράγες τρένου;
- Ναι, γραμμές τρένου.

128
00:10:15,353 --> 00:10:18,487
Ξέρεις, τσου τσου; Μπιπ μπιπ;

129
00:10:18,487 --> 00:10:20,184
Δεν ξέρω τι
γάμα άλλο ήχο που βγάζουν.

130
00:10:20,184 --> 00:10:21,359
Σας ευχαριστώ.

131
00:10:31,369 --> 00:10:32,675
Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά.

132
00:10:32,675 --> 00:10:35,417
- Χμ.
- Και εγώ- δεν ήμουν μεθυσμένος.

133
00:10:35,417 --> 00:10:37,027
Δεν είναι ο τρόπος
Το λέει ο κύριος Όντρεϊ.

134
00:10:37,027 --> 00:10:39,682
Και ο μπάρμαν το έκανε
επιβεβαιώνουν την ιστορία του.

135
00:10:39,682 --> 00:10:41,075
Μίλησες με τον Άλμπερτ;

136
00:10:41,075 --> 00:10:43,294
Ιησούς. Ξέρεις
το όνομα του μπάρμαν;

137
00:10:44,382 --> 00:10:46,428
Δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

138
00:10:46,428 --> 00:10:47,951
Κι αν με ναρκωτικά;

139
00:10:48,560 --> 00:10:50,998
Περίμενε, σε σκέπασε

140
00:10:50,998 --> 00:10:53,696
ώστε να μπορούσε σχεδόν
σκοτωθείς στο αυτοκίνητό σου;

141
00:10:55,219 --> 00:10:56,699
Δεν είμαι σίγουρος τι
έγινε, εντάξει,

142
00:10:56,699 --> 00:10:58,745
αλλά νιώθω, νιώθω καλά.

143
00:11:00,877 --> 00:11:03,140
Μπορώ να πληρώσω
το εισιτήριο και να πάω σπίτι;

144
00:11:04,533 --> 00:11:06,796
Ντετέκτιβ Μουν, εσύ,
δεν της το ειπες?

145
00:11:08,102 --> 00:11:10,234
περίμενα να δω
πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα.

146
00:11:11,366 --> 00:11:12,454
Πες μου τι;

147
00:11:13,716 --> 00:11:15,500
Αρκετά άσχημη ζημιά σε
το μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου σας.

148
00:11:15,500 --> 00:11:17,981
Ναι, υπήρχε, εκεί
ήταν λίγο αίμα.

149
00:11:19,156 --> 00:11:21,811
Σαν χτύπησες
κάποιος με το αυτοκίνητό σας.

150
00:11:24,640 --> 00:11:27,121
Δεσποινίς Κάμεν; Πάμε.

151
00:11:33,127 --> 00:11:35,085
συνεργείο ανακαίνισης είναι
χρησιμοποιώντας το γυναικείο κελί,

152
00:11:35,085 --> 00:11:36,391
άρα αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

153
00:11:36,391 --> 00:11:37,914
Μην το κάνετε
ανησυχείτε για τη Σάλι.

154
00:11:37,914 --> 00:11:41,526
Αυτός είναι ακίνδυνος και αυτή
απλά ένα φοβισμένο πλούσιο κορίτσι.

155
00:11:45,008 --> 00:11:46,749
Ενημερώστε μας πότε
είσαι έτοιμος να μιλήσεις.

156
00:11:47,794 --> 00:11:49,186
Γειά σου;

157
00:11:50,535 --> 00:11:51,536
Γειά σου;

158
00:11:53,016 --> 00:11:54,496
Σάρα;

159
00:11:54,496 --> 00:11:55,758
Μπορώ να σε βοηθήσω;

160
00:11:55,758 --> 00:11:58,239
Γεια, εγώ
είχε ένα [μιλάει αχνά].

161
00:11:58,239 --> 00:11:59,893
Ναι, είμαι
Ντετέκτιβ Μουν.

162
00:11:59,893 --> 00:12:04,898
Αυτή μίλησε...

163
00:12:06,029 --> 00:12:07,988
Μπορώ να τη δω; Ι
της έφερε κάποια πράγματα.

164
00:12:07,988 --> 00:12:09,424
Φυσικά.

165
00:12:09,424 --> 00:12:11,339
Έχετε ένα λεπτό.

166
00:12:15,691 --> 00:12:17,258
Δεν καταλαβαίνω.

167
00:12:17,258 --> 00:12:19,347
Γιατί είσαι εδώ;
- Άκουσε.

168
00:12:21,653 --> 00:12:22,872
Είσαι καλά;

169
00:12:23,960 --> 00:12:25,048
Όχι.

170
00:12:26,223 --> 00:12:28,399
μπορεί να ήμουν
εμπλέκονται σε ατύχημα.

171
00:12:29,836 --> 00:12:30,793
Πού είναι ο Μπράντον;

172
00:12:31,751 --> 00:12:34,536
Είναι με τον γείτονά μου.

173
00:12:34,536 --> 00:12:35,798
Ντετέκτιβ Μουν.

174
00:12:37,757 --> 00:12:39,715
Ναι, είναι ο μπαμπάς μου. Είναι καλά;

175
00:12:47,897 --> 00:12:50,421
Μις Τζέιμς. Ευχαριστώ
εσύ που έρχεσαι.

176
00:12:51,161 --> 00:12:52,380
Θα είμαστε σε επαφή.

177
00:12:53,381 --> 00:12:55,339
Να παραλείψετε το πρωινό σήμερα το πρωί;

178
00:12:55,339 --> 00:12:56,863
Γειά σου;

179
00:13:01,258 --> 00:13:02,303
Γειά σου;

180
00:13:06,046 --> 00:13:08,700
Αυτός ο γυιός ήρθε σε μένα.

181
00:13:09,614 --> 00:13:11,834
Δεν ήξερε τι γινόταν.

182
00:13:11,834 --> 00:13:16,230
Α, αυτό
γέρο κάθαρμα ξέρει τώρα.

183
00:13:16,230 --> 00:13:18,058
Ξέρει τώρα.

184
00:13:18,058 --> 00:13:21,235
Ντεντεκτίβ!

185
00:13:21,235 --> 00:13:22,540
Βρήκαν κάποιον.

186
00:13:23,803 --> 00:13:27,241
Ένας ποδηλάτης, κοντά στο
που σε βρήκαν.

187
00:13:29,069 --> 00:13:30,679
Δεν φαίνεται τόσο καλό.

188
00:13:31,549 --> 00:13:33,595
Έχετε τίποτα
να πω για αυτό;

189
00:13:35,858 --> 00:13:37,294
Μπορώ να έχω τα χάπια μου;

190
00:13:39,296 --> 00:13:41,429
Δεν νομίζω. Όχι.

191
00:13:41,429 --> 00:13:44,911
Κρατήστε αυτά μέχρι να τα καταφέρετε
λίγο πιο συνεργάσιμος.

192
00:13:47,391 --> 00:13:50,917
Ας πούμε ότι με είχαν ναρκώσει,

193
00:13:52,614 --> 00:13:54,485
τότε πώς μπορώ να είμαι
λογοδοτήσει;

194
00:13:55,704 --> 00:13:57,793
Μπήκες εσύ και εμείς
πήρε δείγμα ούρων.

195
00:13:57,793 --> 00:13:58,968
Το θυμάσαι αυτό;

196
00:14:00,143 --> 00:14:01,449
Όχι, δεν θυμάμαι.

197
00:14:03,364 --> 00:14:06,410
Και ήταν, ήταν
κάτι άλλο.

198
00:14:10,501 --> 00:14:11,894
Θα μπορούσε να ήταν;

199
00:14:11,894 --> 00:14:15,855
Ω, Duckhorn Cabernet.

200
00:14:16,681 --> 00:14:18,118
Ήπιε ολόκληρο το μπουκάλι.

201
00:14:19,119 --> 00:14:20,207
Θεέ μου.

202
00:14:21,077 --> 00:14:22,252
Για αυτό που πλήρωσες,

203
00:14:22,252 --> 00:14:24,124
θα το είχα πιει
ολόκληρο μπουκάλι επίσης.

204
00:14:24,124 --> 00:14:28,302
Δεν το έκανα, το ήπια αυτό
όλη τη νύχτα.

205
00:14:28,302 --> 00:14:30,043
- Κυρία!
- Ήμουν μια χαρά.

206
00:14:30,043 --> 00:14:32,001
Τότε γιατί είναι αυτό
αίμα ποδηλάτη

207
00:14:32,001 --> 00:14:33,611
σε όλο τον γαμημένο προφυλακτήρα σου;

208
00:14:33,611 --> 00:14:35,439
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

209
00:14:35,439 --> 00:14:37,267
Εντάξει, ας.

210
00:14:38,486 --> 00:14:41,924
Εντάξει, κοίτα, αν μας το πεις

211
00:14:41,924 --> 00:14:44,666
όλα όσα έγιναν,

212
00:14:44,666 --> 00:14:46,450
αυτό θα πάει πολύ πιο ομαλά.

213
00:14:47,364 --> 00:14:49,062
Χτύπα και τρέξε.
Είναι ελαφρύ πέναλτι.

214
00:14:49,062 --> 00:14:51,586
- Είναι ελαφρύ.
- Ή σκληρή.

215
00:14:52,674 --> 00:14:55,677
Μπορεί να είναι. Είναι πραγματικά στο χέρι σας.

216
00:14:58,898 --> 00:15:01,074
Έχω μερικά πραγματικά,
πραγματικά καλά νέα.

217
00:15:01,074 --> 00:15:04,904
Άρα, η υιοθεσία είναι
επιτέλους επίσημα.

218
00:15:06,862 --> 00:15:08,516
Θεέ μου.

219
00:15:08,516 --> 00:15:10,692
Αυτά είναι υπέροχα νέα.

220
00:15:10,692 --> 00:15:14,174
Είμαι, είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

221
00:15:14,174 --> 00:15:16,524
Δεσποινίς Κάμεν, είστε καλά;

222
00:15:24,010 --> 00:15:25,707
Προσπάθησα να της πάρω τα κλειδιά
από αυτήν, αλλά, ξέρετε,

223
00:15:25,707 --> 00:15:27,013
δεν μπορείς να πεις τίποτα στις γυναίκες.

224
00:15:27,013 --> 00:15:28,928
Δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά.

225
00:15:34,411 --> 00:15:36,196
Θα ήθελα να μιλήσω με έναν δικηγόρο.

226
00:15:38,154 --> 00:15:41,462
45 λεπτά.

227
00:15:41,462 --> 00:15:43,072
- Γάμα!
- Το φώναξα!

228
00:15:43,072 --> 00:15:45,553
Γαμώτο!

229
00:15:45,553 --> 00:15:47,207
Τι είσαι; Α
καταραμένο διορατικό;

230
00:15:47,207 --> 00:15:49,731
Της έδωσα 15 λεπτά το πολύ.

231
00:15:49,731 --> 00:15:52,299
Ξέρεις τι, έβαλε ένα
γενναία προσπάθεια όμως.

232
00:15:52,299 --> 00:15:55,737
Δικαίωμα; Μετά έπρεπε να σκουπίσει
όλα κάτω από το χαλί.

233
00:15:55,737 --> 00:15:56,999
Μόλις πάρεις δικηγόρο,

234
00:15:56,999 --> 00:15:59,393
για το καλύτερο ή για
χειρότερα, συμβαίνει.

235
00:16:00,263 --> 00:16:01,961
Δεν είναι έτσι, δεσποινίς Κάμεν;

236
00:16:17,498 --> 00:16:19,065
- Δεσποινίς Κάμεν;

237
00:16:19,065 --> 00:16:20,414
Ο δικηγόρος σας είναι εδώ
να έχω μια λέξη μαζί σας.

238
00:16:20,414 --> 00:16:23,025
Χμ, αυτός δεν είναι ο δικηγόρος μου.

239
00:16:23,025 --> 00:16:26,289
Ο Ισαάκ Μπάρσι με τον Ρόζενμπεργκ,
Swinson και Velasquez.

240
00:16:26,289 --> 00:16:28,291
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

241
00:16:28,291 --> 00:16:31,207
Η κυρία Ρόζενμπεργκ είχε ένα
οικογενειακές διακοπές στα βιβλία

242
00:16:31,207 --> 00:16:33,644
εδώ και αρκετούς μήνες,
πρέπει να το ανέφερε.

243
00:16:33,644 --> 00:16:35,081
Όχι, δεν το έκανε.

244
00:16:35,081 --> 00:16:38,040
Αυτή τη στιγμή είναι
στο Τόκιο με την αδερφή της.

245
00:16:38,910 --> 00:16:40,216
Μπορείτε να της τηλεφωνήσετε;

246
00:16:41,217 --> 00:16:43,306
Έχουμε αφήσει λέξη για
να μας καλέσει πίσω

247
00:16:43,306 --> 00:16:44,960
μόλις ξυπνήσει.

248
00:16:44,960 --> 00:16:47,919
Μπορώ να διαβεβαιώσω, είσαι
σε καλά χέρια.

249
00:17:02,021 --> 00:17:02,934
Εντάξει.

250
00:17:04,284 --> 00:17:07,243
Έχω τις φωτογραφίες του
ζημιά που έγινε στο αυτοκίνητό σας.

251
00:17:08,244 --> 00:17:11,160
Καμία άμεση ενημέρωση

252
00:17:11,160 --> 00:17:12,466
για το ποια ήταν η αιτία,

253
00:17:12,466 --> 00:17:14,685
αλλά θα φτάσουμε
το κάτω μέρος του.

254
00:17:15,991 --> 00:17:17,775
Ακόμα δεν θυμάσαι
πώς έγινε αυτό;

255
00:17:17,775 --> 00:17:19,038
Ο πελάτης μου υποστηρίζει,

256
00:17:19,038 --> 00:17:20,996
δεν έχει μνήμη
τις τελευταίες ώρες.

257
00:17:20,996 --> 00:17:22,258
Αυτό είναι ένα
λίγο βολικό.

258
00:17:22,258 --> 00:17:23,738
Ίσως για σένα να είναι.

259
00:17:23,738 --> 00:17:26,436
Σας δίνει έναν ωραίο κενό καμβά

260
00:17:26,436 --> 00:17:29,004
για να ζωγραφίσεις
τη δική σας αφήγηση.

261
00:17:29,004 --> 00:17:30,919
Κοίτα, έχουμε μάρτυρες.

262
00:17:30,919 --> 00:17:33,617
ΠΟΥ; Εννοείς το
τύπος από το μπαρ;

263
00:17:33,617 --> 00:17:35,402
Εσύ
σκεφτείτε τη μαρτυρία του

264
00:17:35,402 --> 00:17:36,794
θα αντιμετώπιζα τον πελάτη μου

265
00:17:36,794 --> 00:17:38,100
που είναι πυλώνας
αυτής της κοινότητας;

266
00:17:38,100 --> 00:17:39,319
Το ρεκόρ της είναι πεντακάθαρο.

267
00:17:39,319 --> 00:17:40,842
Δεν έχει ρεκόρ.

268
00:17:40,842 --> 00:17:42,626
Το μόνο που έχεις είναι το αυτοκίνητο,

269
00:17:42,626 --> 00:17:45,020
υποθέτοντας το αίμα ακόμη
ταιριάζει με αυτό του θύματος

270
00:17:45,020 --> 00:17:48,371
και ότι εσείς οι άνθρωποι δεν έχετε
έχει ήδη καταφέρει να χαλάσει το...

271
00:17:48,371 --> 00:17:51,505
- Αλυσίδα επιμέλειας.
- Αλυσίδα φύλαξης στο DNA.

272
00:17:51,505 --> 00:17:53,768
Πού είναι λοιπόν το αυτοκίνητό μου αυτή τη στιγμή;

273
00:17:53,768 --> 00:17:55,509
- Ιατροδικαστική.
- Οικόπεδο κατάσχεσης.

274
00:17:56,640 --> 00:17:59,382
Η ιατροδικαστική τελειώνει
το στο οικόπεδο κατάσχεσης.

275
00:18:02,385 --> 00:18:04,692
Δεν μπορείς να πάρεις ιατροδικαστική
να ελέγξω το DNA;

276
00:18:05,910 --> 00:18:07,173
Ι- Θα μπορούσα να είχα χτυπήσει
ένα ελάφι ή κάτι τέτοιο.

277
00:18:07,173 --> 00:18:09,392
Ήμουν, ήμουν απλώς
θα το προτείνω.

278
00:18:13,048 --> 00:18:14,919
Δεν πρέπει λοιπόν να το ελέγξετε;

279
00:18:16,443 --> 00:18:19,185
Ναι, φυσικά,
Δεσποινίς Κάμεν, εμ,

280
00:18:19,185 --> 00:18:21,317
Θα τα λύσω όλα.

281
00:18:21,317 --> 00:18:23,102
Όλα αυτά τακτοποιήθηκαν για σένα.

282
00:18:25,582 --> 00:18:29,151
Α, ε, μπορεί το κορίτσι στο
μπροστινή επικύρωση του πάρκινγκ μου;

283
00:18:29,151 --> 00:18:31,458
Δηλαδή, θα μπορούσες
απλά χρεώστε μου για αυτό.

284
00:18:32,198 --> 00:18:33,373
Θα σε βγάλω έξω.

285
00:18:42,121 --> 00:18:43,992
Μπορώ να μείνω
εδώ αυτή την ώρα;

286
00:18:43,992 --> 00:18:45,689
Ω, θα είσαι εντάξει.

287
00:18:46,951 --> 00:18:50,172
Κοίτα, αν ξεκινήσει ο Σάλι
εκτοξεύοντας λίμερικ,

288
00:18:50,172 --> 00:18:51,391
δώσε μου ένα ουρλιαχτό τότε.

289
00:18:51,391 --> 00:18:52,827
Αυτό σημαίνει δικό του
το αίμα κοντεύει να βράσει.

290
00:18:52,827 --> 00:18:54,655
Αιματηρή κόλαση,
δεν μπορεί να έρθει με αυτόν τον τρόπο.

291
00:18:54,655 --> 00:18:57,353
Πιο κοντά, λίγο.

292
00:18:57,353 --> 00:18:58,789
- Αξιωματικός.
- Δεν υπάρχουν αστυνομικοί τριγύρω.

293
00:18:58,789 --> 00:18:59,921
-Πρέπει να με αφήσεις να φύγω από δω.
- Δεν το βλέπω αυτό.

294
00:18:59,921 --> 00:19:02,271
- Αυτός ο τύπος είναι τρελός.
- Κάτσε κάτω.

295
00:19:02,271 --> 00:19:03,664
Ακούστε τον.

296
00:19:03,664 --> 00:19:05,579
Μπορείτε όλοι
επιταχύνετε με αυτόν τον τρόπο.

297
00:19:05,579 --> 00:19:07,929
- Άκουσέ τον.
- Γεια σου, να είσαι πολύ προσεκτικός!

298
00:19:07,929 --> 00:19:09,278
Ούτε καν
πείτε αληθινά λόγια.

299
00:19:09,278 --> 00:19:11,933
Να είστε πραγματικά προσεκτικοί μαζί τους
σύρματα και τους πύργους.

300
00:19:11,933 --> 00:19:13,500
- Έχω γονείς.
- Δεν υπάρχουν αστυνομικοί τριγύρω.

301
00:19:13,500 --> 00:19:15,415
Δεν με νοιάζει.
- Πλούσιοι,

302
00:19:15,415 --> 00:19:19,941
με πραγματικούς δικηγόρους,
και θα σου κάνουν μήνυση.

303
00:19:19,941 --> 00:19:22,161
[γέλια] Αλήθεια;

304
00:19:22,683 --> 00:19:23,901
Λερώνω!

305
00:19:23,901 --> 00:19:25,425
Κάποτε υπήρχε ένα
ψαράς με το όνομα Fisher.

306
00:19:25,425 --> 00:19:26,600
Σούλι, όχι!

307
00:19:28,776 --> 00:19:30,169
Λερώνω! Τι το;

308
00:19:48,665 --> 00:19:51,102
Οπλο!

309
00:19:51,102 --> 00:19:52,452
Πυροβολήστε τον!

310
00:19:55,368 --> 00:19:56,412
Βλαστός!

311
00:20:03,332 --> 00:20:04,551
Πυροβολήστε, πυροβολήστε!

312
00:20:05,595 --> 00:20:06,770
Πυροβολήστε τον!

313
00:20:22,133 --> 00:20:23,134
Λίζα!

314
00:20:24,658 --> 00:20:25,659
Λίζα!

315
00:20:30,707 --> 00:20:32,361
Είσαι καλά; Είσαι καλά;

316
00:20:32,361 --> 00:20:34,058
Διαμονή.

317
00:20:34,058 --> 00:20:35,277
Αναπνέω. Αναπνέω.

318
00:20:35,277 --> 00:20:37,061
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

319
00:20:38,759 --> 00:20:40,021
Ερχομαι. Έλα, έλα!

320
00:20:40,021 --> 00:20:41,805
Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου.

321
00:20:52,076 --> 00:20:53,252
Πρέπει να το καλέσω.

322
00:20:54,427 --> 00:20:55,341
Προσπαθούσα να βοηθήσω.

323
00:20:55,341 --> 00:20:56,429
Πυροβόλησες έναν γαμημένο αστυνομικό!

324
00:20:56,429 --> 00:20:57,473
Δεν το είχα σκοπό.

325
00:20:58,866 --> 00:21:00,041
Δεν θέλω να ακούσω
το στόμα σου τώρα.

326
00:21:00,041 --> 00:21:01,869
Εντάξει, ήταν
η σύντροφός σου, αυτή-

327
00:21:01,869 --> 00:21:02,870
Μην τολμήσεις να μιλήσεις
για τον ντετέκτιβ Μουν.

328
00:21:02,870 --> 00:21:04,001
Την έπνιγε.

329
00:21:04,001 --> 00:21:05,046
- Άκουσε.
- Εντάξει,

330
00:21:05,046 --> 00:21:06,221
και πήγαινε
τρελό, δεν το έκανα.

331
00:21:06,221 --> 00:21:08,528
Δεν θέλω
ξέρετε τις σκέψεις σας.

332
00:21:08,528 --> 00:21:10,573
Θέλω να καθίσεις
κάτω και σκάσε.

333
00:21:32,813 --> 00:21:35,729
Δεν θα το κάνω
κατηγορηθείτε για αυτό!

334
00:21:40,299 --> 00:21:41,952
Τι είπες;

335
00:21:41,952 --> 00:21:45,695
Θα κατηγορηθώ
για αυτό.

336
00:21:45,695 --> 00:21:47,871
Ανησυχείς
για να κατηγορηθείς;

337
00:21:49,830 --> 00:21:52,398
Μόλις πυροβόλησες έναν γαμημένο αστυνομικό.

338
00:21:52,398 --> 00:21:53,616
Ένας άνθρωπος.

339
00:21:55,139 --> 00:21:58,360
Αυτή είναι η υποχρεωτική ζωή
φυλακή χωρίς αναστολή.

340
00:21:58,360 --> 00:22:00,362
Αυτό είσαι εσύ
χρειάζεται να ανησυχείτε.

341
00:22:08,065 --> 00:22:09,328
1 εκατομμύριο δολάρια.

342
00:22:15,508 --> 00:22:16,596
Τι;

343
00:22:18,075 --> 00:22:19,642
Για να φύγουν όλα αυτά.

344
00:22:26,475 --> 00:22:28,825
Πρέπει να φαίνομαι ηλίθιος
εσύ ή κάτι τέτοιο, ε;

345
00:22:30,436 --> 00:22:31,872
Υποτίθεται ότι πιστεύω

346
00:22:31,872 --> 00:22:34,309
ότι κάθεσαι
σε τέτοιου είδους μετρητά.

347
00:22:35,441 --> 00:22:37,399
Θα το μεταφέρω
σε σένα τώρα.

348
00:22:39,445 --> 00:22:40,837
Απλώς θα εξαφανιστώ.

349
00:22:46,365 --> 00:22:47,366
Χμ.

350
00:22:48,671 --> 00:22:50,499
Είσαι ένα κομμάτι δουλειάς.

351
00:22:50,499 --> 00:22:52,109
1.2!

352
00:22:55,678 --> 00:22:58,812
Αυτό πρέπει να είναι περισσότερο από
10 φορές κάνεις μέσα σε ένα χρόνο.

353
00:23:16,960 --> 00:23:18,222
Δύο εκατομμύρια.

354
00:23:21,225 --> 00:23:22,401
1.5.

355
00:23:24,707 --> 00:23:26,753
Αυτό είναι το μόνο που έχω, το χέρι στον Θεό.

356
00:23:36,980 --> 00:23:40,070
Πρέπει να έχεις κάτι άσχημο
σκατά σε αυτό το ντουλάπι, κυρία.

357
00:23:53,257 --> 00:23:54,737
Έχετε ένα λεπτό.

358
00:23:54,737 --> 00:23:57,174
Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας.
Θα επιστρέψω αμέσως.

359
00:24:06,575 --> 00:24:08,534
<i>Γεια;
Αυτή είναι η Tiffany.</i>

360
00:24:08,534 --> 00:24:10,492
<i>Μια στιγμή, παρακαλώ.</i>

361
00:24:42,872 --> 00:24:44,178
<i>Γεια σας.
Αυτή είναι η Tiffany.</i>

362
00:24:44,178 --> 00:24:46,310
<i>Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;</i>

363
00:24:57,452 --> 00:24:58,540
Δεσποινίς, δεσποινίς Κάμεν.

364
00:24:58,540 --> 00:25:00,586
Τι, τι, τι
κάνεις εδώ;

365
00:25:00,586 --> 00:25:02,370
Στην πραγματικότητα μόλις μίλησα στο εργαστήριο

366
00:25:02,370 --> 00:25:05,504
σχετικά με τη δοκιμή
αποτελέσματα στο αυτοκίνητο και-

367
00:25:05,504 --> 00:25:06,809
κύριε Μπάρσι.

368
00:25:08,507 --> 00:25:10,334
Απλά πρέπει
μιλήσω στον πελάτη μου

369
00:25:10,334 --> 00:25:11,597
σχετικά με τα αποτελέσματα των δοκιμών.

370
00:25:11,597 --> 00:25:13,599
Τι κάνεις στο γραφείο μου;

371
00:25:15,601 --> 00:25:16,558
Ε;

372
00:25:17,777 --> 00:25:19,605
Απλά πρέπει να μιλήσω
σε αυτήν σχετικά με-

373
00:25:19,605 --> 00:25:20,954
- Πρέπει να φύγεις.
- Και εγώ-

374
00:25:20,954 --> 00:25:23,130
- Πρέπει να πάτε;
- Όχι, είμαι ο δικηγόρος της.

375
00:25:23,130 --> 00:25:24,087
- Πρέπει να πας.
- Όχι, όχι.

376
00:25:24,087 --> 00:25:25,393
- Πάμε.
- Εντάξει.

377
00:25:29,136 --> 00:25:30,920
- Δεσποινίς Κάμεν!

378
00:25:39,015 --> 00:25:40,234
Ζητήστε συγγνώμη για το ξέσπασμα.

379
00:25:40,234 --> 00:25:41,714
Είναι απλά
συναντήσεις δικηγόρου-πελάτη

380
00:25:41,714 --> 00:25:43,629
πρέπει να εγκριθεί
εκ των προτέρων πριν.

381
00:25:43,629 --> 00:25:44,847
Τι στο διάολο κάνεις;

382
00:25:44,847 --> 00:25:46,675
Μου πήρε ένα λεπτό για να το δω.

383
00:25:46,675 --> 00:25:48,982
Δείτε τι; Τι, είχαμε μια συμφωνία.

384
00:25:48,982 --> 00:25:51,637
δεν ασχολούμαι με
μαλακίες καλλιτέχνες.

385
00:25:52,638 --> 00:25:53,856
Εντάξει, κοίτα,

386
00:25:53,856 --> 00:25:54,901
Δεν πίστευα ότι μπορούσες
κάνει χειρότερο λάθος

387
00:25:54,901 --> 00:25:56,206
από αυτό που έχετε ήδη κάνει,

388
00:25:56,206 --> 00:25:58,948
αλλά βγάζοντας ένα όπλο
σε έναν αστυνομικό, αυτό είναι χειρότερο.

389
00:25:58,948 --> 00:26:00,907
Θα ήταν αν ήσουν αστυνομικός.

390
00:26:02,473 --> 00:26:03,562
Σύμβουλος.

391
00:26:04,432 --> 00:26:07,174
Ο πελάτης σας είναι
κάνει ένα μεγάλο λάθος.

392
00:26:07,174 --> 00:26:09,611
Νομίζω ότι πρέπει
μπείτε και συμβουλέψτε την.

393
00:26:09,611 --> 00:26:11,439
Μις Κάμεν,
ως δικηγόρος σας,

394
00:26:11,439 --> 00:26:13,833
Συμβουλεύω ανεπιφύλακτα
να παραδοθείς.

395
00:26:13,833 --> 00:26:15,051
Αυτό είναι ψεύτικο.

396
00:26:16,400 --> 00:26:19,055
Τα μπάνια, τα τηλέφωνα,

397
00:26:20,013 --> 00:26:21,710
ακόμα και τα διακριτικά είναι ψεύτικα.

398
00:26:24,321 --> 00:26:25,366
Ματιά.

399
00:26:27,150 --> 00:26:28,412
Τμήμα Προπ.

400
00:26:29,109 --> 00:26:30,197
Δεσποινίς Κάμεν,

401
00:26:31,502 --> 00:26:33,635
αυτό ήταν κάποτε το
Διεύθυνση Εγκλημάτων Ιδιοκτησίας.

402
00:26:34,723 --> 00:26:36,769
Είμαστε κάτω
ανακαινίσεις, σου είπα.

403
00:26:38,509 --> 00:26:42,209
Με άφησες να φύγω και
κανείς δεν πληγώνεται.

404
00:26:43,427 --> 00:26:45,342
Λυπάμαι κυρία Kamen,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

405
00:26:45,342 --> 00:26:47,954
Δεσποινίς Κάμεν, το έχω
γνωστός ντετέκτιβ Έιβερι

406
00:26:47,954 --> 00:26:49,042
για πολύ καιρό.

407
00:26:49,042 --> 00:26:50,260
Μπορεί να είναι αξιόπιστος.

408
00:26:50,260 --> 00:26:52,349
Παρακαλώ, παρακαλώ, απλώς
κατέβασε το όπλο.

409
00:26:53,568 --> 00:26:55,831
Λοιπόν η φίλη σου Σάρα,
ασχολείται και αυτή;

410
00:26:57,528 --> 00:26:58,660
Ο δικηγόρος σας;

411
00:27:00,227 --> 00:27:02,795
Δεσποινίς Κάμεν.

412
00:27:02,795 --> 00:27:04,927
Όχι, όχι, περίμενε! Όχι, όχι, όχι!

413
00:27:04,927 --> 00:27:06,668
Σκατά.

414
00:27:16,983 --> 00:27:18,854
Δεν ξέρω τι
σκεφτόσουν.

415
00:27:20,464 --> 00:27:21,727
τι κάνεις εσύ
εννοώ; Σε έκανε.

416
00:27:21,727 --> 00:27:22,858
Εκείνη το κατάλαβε.

417
00:27:22,858 --> 00:27:24,077
θα το έκανα
ανακτήθηκε από αυτό.

418
00:27:24,077 --> 00:27:26,079
Αυτό το κάνω για να ζήσω,...

419
00:27:26,079 --> 00:27:27,646
Είμαι, κοίτα, είμαι έτσι.

420
00:27:32,651 --> 00:27:33,782
Γαμώ.

421
00:27:34,957 --> 00:27:36,306
Θα σηκωθεί σύντομα.

422
00:27:36,306 --> 00:27:38,134
Τότε εμείς
πήγαινε στη δουλειά μωρό μου.

423
00:27:38,134 --> 00:27:39,396
Ναι, το κάνουμε.

424
00:27:40,659 --> 00:27:42,269
Οτιδήποτε;

425
00:27:43,574 --> 00:27:45,489
Ακόμα έξω.

426
00:27:48,754 --> 00:27:50,756
Κοίτα, λυπάμαι, φίλε.

427
00:27:50,756 --> 00:27:52,366
Νόμιζα ότι ήμουν προληπτικός.

428
00:27:52,366 --> 00:27:53,889
Θέλω να πω, τι θα γινόταν αν είχε
το όπλο με τους πραγματικούς γύρους;

429
00:27:53,889 --> 00:27:56,239
Τι στο διάολο κάνεις
δείχνει αυτό το πράγμα σε μένα;

430
00:27:56,239 --> 00:27:57,632
Συγνώμη.

431
00:27:57,632 --> 00:28:00,069
Που συζητήσαμε
το ζωντανό όπλο θα ήταν;

432
00:28:00,069 --> 00:28:01,288
Στο, στο, στο...

433
00:28:01,288 --> 00:28:02,681
Κλεισμένος στο γραφείο, σωστά;

434
00:28:02,681 --> 00:28:03,769
Πού ήταν το όπλο;

435
00:28:03,769 --> 00:28:05,118
- Κλειδωμένο στο, στο...
- Ακριβώς.

436
00:28:05,118 --> 00:28:06,728
Είμαστε επαγγελματίες.
- Μμ-μμ.

437
00:28:06,728 --> 00:28:09,383
- Ας κάνουμε έτσι.
- Συγγνώμη, ξέχασα.

438
00:28:10,950 --> 00:28:12,255
Εντάξει, παιδιά,
είχαμε τρεις ώρες

439
00:28:12,255 --> 00:28:13,604
για να το πάρει όλο αυτό
έγινε το πράγμα, εντάξει;

440
00:28:13,604 --> 00:28:15,258
Πρέπει λοιπόν να κόψουμε μπριζόλα.

441
00:28:15,258 --> 00:28:16,825
Ας προχωρήσουμε αυτό το πράγμα.

442
00:28:17,826 --> 00:28:19,306
Και κρατήστε το
μαμά μακριά μου.

443
00:28:19,306 --> 00:28:21,743
Είναι τυχερός που δεν έριξα
το γαμημένο του κεφάλι μέσα.

444
00:28:21,743 --> 00:28:22,875
Περπατούσε εδώ

445
00:28:22,875 --> 00:28:24,093
σαν να ήταν σε α
διάλειμμα για καφέ.

446
00:28:24,093 --> 00:28:25,791
Μίλησα με τον Ισαάκ.
Είναι όλα καλά.

447
00:28:25,791 --> 00:28:27,314
Λοιπόν,
τον έφερες μέσα.

448
00:28:27,314 --> 00:28:28,663
Άρα είναι δική σου ευθύνη.

449
00:28:28,663 --> 00:28:30,709
Πέρασε
όταν είχε σημασία.

450
00:28:32,711 --> 00:28:34,582
Έκανες καλό για
η πρώτη σου απάτη.

451
00:28:34,582 --> 00:28:36,149
Εντάξει, αγαπούν τα πουλιά.

452
00:28:36,149 --> 00:28:37,541
Θα σχεδιάσουμε το Β.

453
00:28:37,541 --> 00:28:39,718
- Σχέδιο Β;
- Σχέδιο Β, μωρό μου.

454
00:28:39,718 --> 00:28:41,154
Αυτό είμαστε εσύ και εγώ.

455
00:28:42,982 --> 00:28:46,072
Εντάξει, παιδί μου,
πάρε μου καφέ.

456
00:28:46,072 --> 00:28:48,117
Έτοιμοι για
λίγο QandA, ε;

457
00:28:48,857 --> 00:28:49,902
Εντάξει.

458
00:28:51,033 --> 00:28:52,556
Πάμε.

459
00:28:52,556 --> 00:28:53,862
Τι κάνει μωρό μου;

460
00:28:53,862 --> 00:28:55,951
- Η ώρα μας, μωρό μου.
- Ουου.

461
00:28:55,951 --> 00:28:57,779
Πάμε.
- Α, και η Σάλι.

462
00:28:59,476 --> 00:29:01,261
Ξεκινήστε αργά.

463
00:29:01,261 --> 00:29:04,003
Προχωρήστε μέχρι
τα σκληρά πράγματα, εντάξει;

464
00:29:04,003 --> 00:29:05,004
- Ναι, ναι, ναι.
- Το πήραμε αυτό.

465
00:29:05,004 --> 00:29:06,092
Καλά;

466
00:29:07,920 --> 00:29:09,182
Ρόμπερτ, πήγαινε να την αρπάξεις

467
00:29:09,182 --> 00:29:10,836
και φέρε την μέσα στο
αίθουσα ανακρίσεων.

468
00:29:13,229 --> 00:29:14,753
Ω Ιησού.

469
00:29:26,547 --> 00:29:28,549
-Είσαι καλά μωρό μου;
- Ναι.

470
00:29:28,549 --> 00:29:29,550
Ο καφές είναι στην πραγματικότητα
κόβοντας τον Τζόουνς,

471
00:29:29,550 --> 00:29:31,247
αλλά τα χέρια μου είναι
γαμημένο χορό.

472
00:29:38,733 --> 00:29:39,821
Ποιος είσαι;

473
00:29:42,215 --> 00:29:43,825
Ένας φίλος του Louis Denton.

474
00:29:44,913 --> 00:29:46,654
Μπα, γάμα αυτό.

475
00:29:49,222 --> 00:29:51,006
Έμοιαζε περισσότερο με τον αδερφό μου.

476
00:29:51,920 --> 00:29:55,445
Ήμασταν ένα ζευγάρι
απορρίπτει το σύστημα ανάδοχου.

477
00:29:56,838 --> 00:29:58,013
Μεγαλώσαμε.

478
00:29:58,884 --> 00:30:02,539
Ξεκίνησε την επιχείρησή του
και ξεκίνησα το δικό μου.

479
00:30:03,627 --> 00:30:05,716
Δεν ξέρω ποιος
νομίζεις ότι είμαι.

480
00:30:05,716 --> 00:30:06,848
ξέρω.

481
00:30:07,980 --> 00:30:10,069
Εσύ είσαι ο σύμβουλος, σωστά;

482
00:30:10,069 --> 00:30:11,418
Ο σύμβουλος.

483
00:30:12,941 --> 00:30:14,856
Μου είπε για όλα
εκείνες οι βραδινές συναντήσεις

484
00:30:14,856 --> 00:30:17,990
εσείς παλιά
έχει στο γραφείο του.

485
00:30:19,905 --> 00:30:21,297
Πάνω από το γραφείο του.

486
00:30:27,260 --> 00:30:28,522
Όλη τη νύχτα.

487
00:30:31,917 --> 00:30:33,483
Μου είπε και γι' αυτό, ε.

488
00:30:33,483 --> 00:30:35,442
Τι είναι αυτό; Σημάδι εκ γενετής;

489
00:30:35,442 --> 00:30:39,881
Ω, είναι, χμ, είναι σαν
α, σαν φανταχτερή χήνα.

490
00:30:39,881 --> 00:30:43,319
Αχ. Μια φανταχτερή χήνα.

491
00:30:45,669 --> 00:30:46,757
Μπορώ;

492
00:30:47,933 --> 00:30:50,587
εγώ απλά. Θέλω να το δω.

493
00:30:53,764 --> 00:30:54,940
Χμ.

494
00:31:03,818 --> 00:31:06,777
μμ.

495
00:31:06,777 --> 00:31:08,692
Α, ορίστε.

496
00:31:08,692 --> 00:31:10,303
Ω. Ω.

497
00:31:13,741 --> 00:31:14,916
Αυτό είναι φανταχτερό.

498
00:31:22,315 --> 00:31:23,620
Αυτό είναι φανταχτερό.

499
00:31:29,365 --> 00:31:30,889
Ας κόψουμε τις βλακείες.

500
00:31:32,891 --> 00:31:34,893
Όχι άλλη πρόωρη συνταξιοδότηση.

501
00:31:35,806 --> 00:31:36,807
Καλά.

502
00:31:41,464 --> 00:31:45,338
Ναι, τον ήξερα.

503
00:31:45,338 --> 00:31:46,948
Το έχουμε διαπιστώσει.

504
00:31:48,819 --> 00:31:50,604
Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένος.

505
00:31:53,389 --> 00:31:56,653
Και λυπάμαι για
τι του συνέβη.

506
00:31:58,394 --> 00:31:59,613
Τον σκότωσες;

507
00:32:00,657 --> 00:32:02,355
Δηλαδή όχι αυτό
έχει σημασία σε αυτό το σημείο,

508
00:32:02,355 --> 00:32:04,966
αλλά θα ήθελα να ξέρω.

509
00:32:07,708 --> 00:32:08,752
Όχι.

510
00:32:11,886 --> 00:32:13,409
Δεν τον σκότωσα.

511
00:32:18,066 --> 00:32:19,372
Τον αγαπούσα.

512
00:32:21,765 --> 00:32:23,071
Ίσως το έκανες.

513
00:32:26,335 --> 00:32:27,815
Αλλά ο Λούις είναι νεκρός.

514
00:32:29,817 --> 00:32:34,778
Έχεις όλα τα λεφτά του
και έτρεξες μακριά.

515
00:32:39,305 --> 00:32:40,610
τι λες;

516
00:32:41,611 --> 00:32:43,700
Αυτό δεν είναι. Όχι.

517
00:32:48,618 --> 00:32:49,793
Εσύ φταις

518
00:32:52,187 --> 00:32:53,972
ότι ο Ντέντον είναι νεκρός.

519
00:32:59,629 --> 00:33:01,196
Καλά.

520
00:33:01,196 --> 00:33:05,287
Ένα βράδυ έδειξε
στο κατώφλι μου,

521
00:33:06,419 --> 00:33:07,594
φρικάρει.

522
00:33:09,596 --> 00:33:11,598
Ήταν σίγουρος ότι κάποιος
τον κυνηγούσε.

523
00:33:12,991 --> 00:33:16,081
Μου έδωσε το κλειδί
σε ένα ντουλάπι αποθήκευσης

524
00:33:16,081 --> 00:33:17,604
που ήταν γεμάτο μετρητά.

525
00:33:19,780 --> 00:33:23,131
Επόμενη μέρα. Νεκρός.

526
00:33:29,137 --> 00:33:32,010
Είπε ότι απατήθηκε
από κάποιο κοντινό του πρόσωπο.

527
00:33:34,186 --> 00:33:38,103
Κάποιος που δεν το κάνει
σαν χαλαρές άκρες.

528
00:34:05,565 --> 00:34:06,870
Όχι άλλο στάσιμο.

529
00:34:09,134 --> 00:34:10,526
Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας

530
00:34:12,050 --> 00:34:13,703
και μεταφέρουμε τα χρήματά μας.

531
00:34:15,705 --> 00:34:19,100
Η ιστορία της εκδίκησής σου
δεν χωρίζει πολύ καλά

532
00:34:19,100 --> 00:34:22,669
ανάμεσα σε έξι άτομα τώρα, έτσι;

533
00:34:23,583 --> 00:34:28,196
Ίσως όχι, αλλά οκτώ εκατομμύρια θα.

534
00:34:29,545 --> 00:34:30,894
Οκτώ εκατομμύρια;

535
00:34:32,157 --> 00:34:35,725
Σκέφτεσαι αν
Είχα οκτώ εκατομμύρια

536
00:34:37,075 --> 00:34:39,251
ότι θα ήμουν στο Gaithersburg;

537
00:34:39,251 --> 00:34:43,081
Ξέρω κάθε δεκάρα
Ο Ντέντον είχε στον λογαριασμό του

538
00:34:43,081 --> 00:34:44,604
την ημέρα που πέθανε.

539
00:34:46,519 --> 00:34:48,042
Και δεν το έχω.

540
00:34:50,827 --> 00:34:53,874
Η αποθήκευση είχε
δύο εκατομμύρια μετρητά.

541
00:34:55,615 --> 00:34:59,009
Αυτό που σου πρόσφερα
είναι το μόνο που μου έχει μείνει.

542
00:35:01,011 --> 00:35:05,581
Τα υπόλοιπα, δεν ξέρω,
ίσως το πήρε κάποιος άλλος,

543
00:35:08,236 --> 00:35:10,369
ή μήπως κάηκε
πάνω στη φωτιά.

544
00:35:11,761 --> 00:35:14,199
Μια φωτιά; Τι φωτιά;

545
00:35:14,199 --> 00:35:17,898
Ο Ντέντον πέθανε σε ένα
φωτιά στο γραφείο του.

546
00:35:18,768 --> 00:35:19,943
Όχι μόνο ο Ντέντον.

547
00:35:22,250 --> 00:35:23,295
Το επιτελείο του.

548
00:35:29,475 --> 00:35:31,041
Κάηκαν και ζωντανοί.

549
00:35:33,087 --> 00:35:34,132
Ήταν φρικτό.

550
00:35:34,871 --> 00:35:36,090
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

551
00:35:37,831 --> 00:35:39,615
Λες Denton
παρασύρθηκε από κάποιον

552
00:35:39,615 --> 00:35:40,834
που δεν φεύγει
χαλαρά άκρα και-

553
00:35:40,834 --> 00:35:42,140
Και πέθανε σε φωτιά.

554
00:35:42,140 --> 00:35:44,316
Αυτό δεν είναι
ακούγεται σαν αυτόν τον τύπο;

555
00:35:44,316 --> 00:35:45,621
Jovan;

556
00:35:45,621 --> 00:35:47,101
Γνωρίζατε τον Jovan
συμμετείχε σε αυτό;

557
00:35:47,101 --> 00:35:49,234
Ορκίζομαι στον Χριστό, αν
μπλέξατε την Τζες

558
00:35:49,234 --> 00:35:50,235
με αυτόν τον διάβολο, εγώ
θα σε τελειώσει.

559
00:35:50,235 --> 00:35:53,194
Εντάξει, εντάξει, εύκολο.

560
00:35:53,194 --> 00:35:56,719
Απλά χαλαρώστε όλοι.

561
00:35:56,719 --> 00:35:57,851
Καλά;

562
00:36:01,463 --> 00:36:05,293
Μπορεί κάποιος παρακαλώ
πες μου ποιος είναι;

563
00:36:06,903 --> 00:36:08,949
Η απόλυτη απάτη.

564
00:36:08,949 --> 00:36:11,212
Ακούω μια φορά
κάπου στη Νότια Αμερική,

565
00:36:11,212 --> 00:36:13,823
Ο Jovan μίλησε με κάποιον
αγοράζοντας του το φεγγάρι.

566
00:36:13,823 --> 00:36:16,565
Όπως, όπως το πραγματικό φεγγάρι.

567
00:36:16,565 --> 00:36:18,698
Ήταν Νότος
Αφρική, Γιοχάνεσμπουργκ.

568
00:36:19,786 --> 00:36:21,135
Τα καίει όλα
στο έδαφος.

569
00:36:21,135 --> 00:36:24,007
Όποιος δει το πρόσωπό του,
σημάδια και προσποιήσεις εξίσου,

570
00:36:24,921 --> 00:36:26,227
κανείς δεν ζει για να πει την ιστορία.

571
00:36:26,227 --> 00:36:30,013
Κι όμως το παραμύθι
κατά κάποιο τρόπο λέγεται.

572
00:36:30,013 --> 00:36:32,494
Ιησού Χριστέ, εσύ
γαμημένοι ερασιτέχνες!

573
00:36:35,497 --> 00:36:36,629
Ερασιτέχνες;

574
00:36:37,760 --> 00:36:39,936
Άρα δεν έχεις δουλέψει
μαζί πριν;

575
00:36:40,937 --> 00:36:43,201
Ε, αυτό είναι στην πραγματικότητα
πρώτη φορά που δουλεύω.

576
00:36:43,201 --> 00:36:44,811
Αυτή είναι, αυτή είναι η πρώτη μου δουλειά.

577
00:36:44,811 --> 00:36:47,117
- Α, για τον Χριστό.
- Ε, ποτέ.

578
00:36:47,117 --> 00:36:48,858
'Αιτία. Συγνώμη.

579
00:36:55,691 --> 00:36:58,564
Φαίνεται να ξέρεις πολλά
για την επιχείρηση του Ντέντον.

580
00:36:58,564 --> 00:36:59,826
σου είπα ήδη,

581
00:37:00,783 --> 00:37:02,785
μεγαλώσαμε μαζί.

582
00:37:02,785 --> 00:37:04,265
Δεν είναι σαν κανένα
από αυτούς θα ήξεραν

583
00:37:04,265 --> 00:37:06,528
λες ψέματα
αυτό όμως, σωστά;

584
00:37:08,095 --> 00:37:11,359
Πώς ξέρουν
ότι δεν είσαι;

585
00:37:14,797 --> 00:37:16,103
Πώς τον λένε;

586
00:37:17,060 --> 00:37:18,627
Είναι ο Jovan.

587
00:37:19,454 --> 00:37:20,629
Jovan.

588
00:37:23,241 --> 00:37:26,287
Πώς ξέρουν
δεν είσαι ο Jovan;

589
00:37:26,287 --> 00:37:29,334
Λες, περίμενε,
τι λες

590
00:37:29,334 --> 00:37:31,118
Δεν λέει σκατά.

591
00:37:32,075 --> 00:37:33,468
Απλώς καθυστερεί.

592
00:37:34,687 --> 00:37:38,299
Γιατί ξέρει ότι αν
συνδέεται σε αυτόν τον λογαριασμό,

593
00:37:38,299 --> 00:37:41,346
θα το δούμε
έχει 8 εκατομμύρια δολάρια.

594
00:37:41,346 --> 00:37:43,261
Τα 8 εκατομμύρια δολάρια μας.

595
00:37:43,826 --> 00:37:45,393
- Του Λούις.
- Δεν πρόκειται

596
00:37:45,393 --> 00:37:48,048
γαμήστε με σε αυτό το τραπέζι
όπως έκανες αδερφέ μου.

597
00:37:53,183 --> 00:37:54,576
Λερώνω.
- Ναι;

598
00:37:55,360 --> 00:37:56,535
ήρθε η ώρα.

599
00:37:57,623 --> 00:37:59,320
Και υπήρχε ένα
μεγάλη χαρά.

600
00:38:12,028 --> 00:38:13,769
Ας δούμε.

601
00:38:16,685 --> 00:38:18,774
Τι θα λέγατε για αυτό το παλιό κακό παιδί;

602
00:38:28,393 --> 00:38:30,786
Ξέρεις πού βρισκόμαστε
πάμε με αυτό, σωστά;

603
00:38:35,574 --> 00:38:37,097
Είστε εντάξει;

604
00:38:37,097 --> 00:38:38,446
Μαμά.

605
00:38:41,536 --> 00:38:43,799
Είμαι λίγο
κόσμος κουρασμένος, αδερφέ.

606
00:38:43,799 --> 00:38:45,584
Ξέρεις τι λέω;

607
00:38:45,584 --> 00:38:47,455
Το γαμώ το νιώθω.

608
00:38:47,455 --> 00:38:48,587
Έλα εδώ.

609
00:38:50,153 --> 00:38:51,459
Εδώ.

610
00:38:51,459 --> 00:38:53,287
Πηγαίνετε έξω.

611
00:38:53,287 --> 00:38:55,594
Σωστά, έλα πίσω
όταν είσαι έτοιμος.

612
00:38:55,594 --> 00:38:56,769
Πάμε, μωρό μου.

613
00:38:57,987 --> 00:39:01,121
Γεια, δεν είναι αυτό
ποδηλάτης που συνήθιζες.

614
00:39:01,121 --> 00:39:02,252
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

615
00:39:02,252 --> 00:39:04,298
Αυτό είναι γαμημένο
μουσική στα αυτιά μου.

616
00:39:07,780 --> 00:39:08,781
Εντάξει.

617
00:39:08,781 --> 00:39:10,304
Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου.

618
00:39:11,087 --> 00:39:12,437
Κράτα τα μάτια σου πάνω της.

619
00:39:17,050 --> 00:39:20,053
Κι αν το λέει
αλήθεια και είναι μόνο 1,5;

620
00:39:20,836 --> 00:39:23,186
Θα γυρίσεις το δικό σου
μύτη έως 250 K;

621
00:39:24,013 --> 00:39:25,798
Τέλος πάντων, ετοιμάστε το σχέδιο Β.

622
00:39:25,798 --> 00:39:26,973
Γιατί; Τι γίνεται με τη Sully;

623
00:39:26,973 --> 00:39:28,627
Γεια, αφεντικό.

624
00:39:28,627 --> 00:39:30,411
Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

625
00:39:34,023 --> 00:39:36,199
Τι συμβαίνει;
Πάμε εδώ μέσα.

626
00:39:37,723 --> 00:39:39,377
Εντάξει, αγαπητέ
αγόρι, φτύσε το.

627
00:39:39,377 --> 00:39:40,595
Με εμπιστεύεται, σωστά;

628
00:39:56,394 --> 00:39:57,960
Γίνεται
έντονο εκεί μέσα.

629
00:39:57,960 --> 00:39:59,658
Δεν ήμουν προετοιμασμένος για αυτό.

630
00:39:59,658 --> 00:40:04,532
Θα το έλεγε ο μπαμπάς μου
η εμπειρία είναι ο καλύτερος δάσκαλος.

631
00:40:04,532 --> 00:40:06,186
Πώς τα πάει, παρεμπιπτόντως;

632
00:40:06,186 --> 00:40:07,317
Ρώτησε για σένα.

633
00:40:07,317 --> 00:40:09,450
Ναι, ήθελα να το επισκεφτώ.

634
00:40:09,450 --> 00:40:11,017
- Είναι εντάξει.
- Μα το θέμα είναι.

635
00:40:11,017 --> 00:40:12,714
Ξέρω, κάποιος σε μεγαλώνει,

636
00:40:12,714 --> 00:40:14,803
είναι δύσκολο να τους δεις έτσι.

637
00:40:16,414 --> 00:40:17,850
Είναι δύσκολο και για μένα.

638
00:40:27,337 --> 00:40:29,731
Νομίζεις ότι έχω
τι χρειάζεται για να γίνει αυτό;

639
00:40:31,559 --> 00:40:33,692
Ισαάκ, δεν το κάνω
ξερει αν ξερει καποιος

640
00:40:33,692 --> 00:40:35,302
τι χρειάζεται για να είναι απάτη.

641
00:40:36,346 --> 00:40:37,522
Απλώς το κάνουν.

642
00:40:37,522 --> 00:40:39,132
Εντάξει, κοίτα.

643
00:40:39,959 --> 00:40:41,526
Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα.

644
00:40:41,526 --> 00:40:43,658
Εντάξει; το καταλαβαίνω.

645
00:40:43,658 --> 00:40:45,399
Οι άνθρωποι πάντα θα
υποτίμησέ με.

646
00:40:45,399 --> 00:40:46,618
Πάντα έχουν.

647
00:40:48,141 --> 00:40:51,797
Αλλά είμαι κάτι περισσότερο από ένα
μεγάλος πουλί σε μια μικρή πόλη.

648
00:40:51,797 --> 00:40:53,363
Μόνο ένα σώμα προς ενοικίαση.

649
00:40:54,277 --> 00:40:55,844
Όχι, έχω εξυπνάδα.

650
00:40:55,844 --> 00:40:57,411
Πήρα, πήρα, πήρα
έξυπνοι της μεγαλούπολης.

651
00:40:57,411 --> 00:40:59,761
Καλά. Εντάξει, όλα
εντάξει, εντάξει.

652
00:41:03,286 --> 00:41:05,680
Όλοι έχουν ένα ταλέντο, Ρόμπερτ.

653
00:41:05,680 --> 00:41:08,727
Είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ ταλαντούχος
με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.

654
00:41:08,727 --> 00:41:10,642
- Ευχαριστώ.
-Όμως είναι απάτη,

655
00:41:11,773 --> 00:41:13,209
απλά δεν είναι ένα από αυτά.

656
00:41:14,036 --> 00:41:16,125
Είσαι, είσαι, είσαι
ένας λάτρης του δρόμου, φίλε.

657
00:41:16,125 --> 00:41:17,300
Κοιτάξτε σας.

658
00:41:17,300 --> 00:41:18,737
Μπορώ να σε δω
ερχόμενος ένα μίλι μακριά.

659
00:41:18,737 --> 00:41:19,912
Είσαι πολύ προφανής.

660
00:41:21,130 --> 00:41:22,436
Καλά.

661
00:41:22,436 --> 00:41:25,265
Αλλά ίσως είναι τόσο προφανές

662
00:41:25,265 --> 00:41:27,485
ότι δεν θα το κάνει
ακόμη και να το δείτε να έρχεται.

663
00:41:27,485 --> 00:41:30,792
Δικαίωμα; Ξέρεις, σαν ένα, σαν
α, σαν διπλό αρνητικό.

664
00:41:31,706 --> 00:41:33,360
Δεν είναι αυτό που σημαίνει.

665
00:41:38,800 --> 00:41:42,412
Κοίτα αφεντικό,
άνθρωποι σαν εμένα.

666
00:41:44,153 --> 00:41:47,461
Δεν ξέρω γιατί, αλλά το κάνουν.

667
00:41:54,555 --> 00:41:55,556
εχεις δικιο.

668
00:41:57,123 --> 00:41:59,125
εχεις δικιο.

669
00:41:59,125 --> 00:42:03,085
Χρησιμοποίησε αυτά, αλλά μην το γαμήσεις.

670
00:42:04,609 --> 00:42:06,524
- Δεν το γαμώ αυτό.
- Εντάξει.

671
00:42:21,016 --> 00:42:22,104
Γεια.

672
00:42:23,366 --> 00:42:25,586
Εντάξει, εγώ-εγώ-
Είμαι, λυπάμαι πραγματικά

673
00:42:25,586 --> 00:42:26,892
όλα πήγαν...

674
00:42:29,677 --> 00:42:32,332
Έπρεπε να
να είναι πιο εύκολο.

675
00:42:32,332 --> 00:42:34,508
Λες ναρκωτικές και
βιασμός κάποιον εύκολο.

676
00:42:34,508 --> 00:42:36,510
Ω, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι...

677
00:42:36,510 --> 00:42:38,773
Τίποτα
συνέβη, ξέρεις;

678
00:42:38,773 --> 00:42:41,646
Εννοώ, εμείς, εμείς, εμείς
ξεχώρισα λίγο,

679
00:42:41,646 --> 00:42:43,604
και αυτό ήταν
πραγματικά πολύ ωραίο.

680
00:42:43,604 --> 00:42:44,866
Αλλά όχι, όχι,

681
00:42:44,866 --> 00:42:46,346
Δεν σου το έδωσα
στέγες μέχρι μετά,

682
00:42:46,346 --> 00:42:48,870
κι εσύ λιποθύμησες κι εγώ
σε οδήγησε ακριβώς εδώ, οπότε.

683
00:42:50,263 --> 00:42:51,786
Και με αλυσόδεσε σε ένα τραπέζι.

684
00:42:53,788 --> 00:42:56,443
Ναι. Ε.

685
00:43:01,709 --> 00:43:04,277
Αυτοί, αυτοί, αυτοί
απλά θέλει τα χρήματα.

686
00:43:04,277 --> 00:43:08,150
Αυτοί; Δεν είσαι ένας από αυτούς;

687
00:43:09,978 --> 00:43:12,502
Όχι, [χλευάζει] εννοώ, ξέρεις,

688
00:43:12,502 --> 00:43:14,461
I- I- Ήθελα να είμαι πρωταρχικός.

689
00:43:14,461 --> 00:43:16,419
Ήθελα να είμαι, δεν ξέρω.

690
00:43:18,247 --> 00:43:20,554
Είναι σαν να έφερε ο Έιβερι
να είμαι ένα όμορφο πρόσωπο.

691
00:43:20,554 --> 00:43:22,861
Και αυτό είναι όλο.

692
00:43:22,861 --> 00:43:25,080
Δουλεύει μόνος του.

693
00:43:25,080 --> 00:43:26,647
Αλλά νόμιζα ότι το έκανα
καλή δουλειά, σωστά;

694
00:43:26,647 --> 00:43:27,735
Δηλαδή, έκανα καλά.

695
00:43:27,735 --> 00:43:29,476
Δηλαδή, με πιστεύεις.

696
00:43:29,476 --> 00:43:31,391
τι θέλεις,
ένα ημερήσιο Emmy;

697
00:43:34,133 --> 00:43:35,613
Δεν ξέρω.

698
00:43:35,613 --> 00:43:39,791
Όταν σε είδα στο
μπαρ, εγώ, μου άρεσες.

699
00:43:42,707 --> 00:43:45,623
Δηλαδή, δεν σου άρεσε;

700
00:43:50,279 --> 00:43:51,585
Ναι, μου άρεσες.

701
00:44:08,820 --> 00:44:11,561
Έι, αυτός ο τύπος, Έιβερι...

702
00:44:13,651 --> 00:44:14,782
Όποιος κι αν είναι πραγματικά...

703
00:44:16,654 --> 00:44:18,220
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

704
00:44:18,220 --> 00:44:19,308
Κοίτα, δεν νομίζω

705
00:44:19,308 --> 00:44:21,920
αυτός είναι ο τύπος του Jovan.

706
00:44:21,920 --> 00:44:23,356
Πώς το ξέρεις;

707
00:44:23,965 --> 00:44:27,360
Εννοώ, αν εσύ

708
00:44:27,360 --> 00:44:29,579
τόσο όσο με άφησε
πήγαινε στην τουαλέτα,

709
00:44:30,885 --> 00:44:32,365
μάλλον θα σε σκοτώσει.

710
00:44:36,761 --> 00:44:40,155
Εντάξει, αν μπορώ να τον πάρω

711
00:44:40,155 --> 00:44:41,679
να μας αφήσει να πάμε τουαλέτα,

712
00:44:41,679 --> 00:44:43,028
και ζούμε και οι δύο,

713
00:44:44,812 --> 00:44:46,640
αυτό θα σας χαλαρώσει;

714
00:44:47,815 --> 00:44:48,947
Νομίζω πως ναι.

715
00:44:50,818 --> 00:44:53,386
Και πραγματικά, εγώ
πρέπει πραγματικά να πάω.

716
00:44:53,386 --> 00:44:55,040
Ναι, όχι,
όχι, εντάξει, εντάξει.

717
00:44:55,040 --> 00:44:56,955
Χμ, απλά, απολύτως, χμ.

718
00:44:56,955 --> 00:44:58,173
Απλά,
περίμενε εδώ.

719
00:44:58,173 --> 00:45:00,132
Δηλαδή, ξέρεις,
Ι- Είμαι, λυπάμαι.

720
00:45:00,132 --> 00:45:01,394
Ξέρω, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

721
00:45:01,394 --> 00:45:02,961
Καλά.

722
00:45:19,064 --> 00:45:20,630
Πώς πάει;

723
00:45:20,630 --> 00:45:21,849
Είμαι
έτοιμος να την φτάσει.

724
00:45:21,849 --> 00:45:23,155
Αυτό θα μπορούσε πραγματικά
βάλε την να σε εμπιστευτεί.

725
00:45:23,155 --> 00:45:24,547
Κοίτα, το μόνο που χρειάζομαι είναι το
κλειδιά για να την αφήσει έξω.

726
00:45:24,547 --> 00:45:26,158
Απλά ίσως, ίσως το όπλο
ή κάτι για να μπορώ.

727
00:45:26,158 --> 00:45:27,942
Είσαι έξω από το μυαλό σου.

728
00:45:27,942 --> 00:45:29,988
Φίλε, εγώ-εγώ, αφεντικό.

729
00:45:29,988 --> 00:45:32,599
Πρέπει να κατουρήσει.
Μόνο τα κλειδιά λοιπόν.

730
00:45:33,556 --> 00:45:34,644
Εδώ.

731
00:45:34,644 --> 00:45:35,863
Απλώς πρόσεχε
πάνω της, εντάξει;

732
00:45:35,863 --> 00:45:36,821
Ναι, ναι,
ναι. Απολύτως.

733
00:45:36,821 --> 00:45:38,692
Και γεια, όχι γαμημένα.

734
00:45:38,692 --> 00:45:41,869
το πήρα.

735
00:45:54,360 --> 00:45:55,796
Είσαι καλά;

736
00:45:55,796 --> 00:45:57,015
Γεια, είσαι καλά;

737
00:45:57,015 --> 00:45:58,016
Είσαι καλά;

738
00:45:58,016 --> 00:45:59,060
Ω, πυροβολήστε.

739
00:46:06,328 --> 00:46:07,590
Εδώ.
- Ευχαριστώ.

740
00:46:07,590 --> 00:46:10,898
Ναι.

741
00:46:45,280 --> 00:46:46,412
Τι στο διάολο;

742
00:46:46,412 --> 00:46:47,456
Τι στο διάολο είναι
κάνεις, φίλε;

743
00:46:47,456 --> 00:46:48,414
Έλα, κατέβα.

744
00:46:48,414 --> 00:46:49,371
Γάμα, έλα.

745
00:46:49,371 --> 00:46:50,416
Φύγε από πάνω μου.

746
00:46:50,416 --> 00:46:51,547
- Ουάου, ούα.
- Γύρισε.

747
00:46:51,547 --> 00:46:52,592
Γαμώ, κατά
τον τοίχο, ή τι;

748
00:46:52,592 --> 00:46:54,333
Είπα να γυρίσω.

749
00:46:54,333 --> 00:46:55,464
Καλά.

750
00:46:56,030 --> 00:46:57,075
Άνοιξε την πόρτα.

751
00:46:57,075 --> 00:46:59,077
Εντάξει, όλα
εντάξει, εντάξει.

752
00:46:59,077 --> 00:47:00,600
Γάμα το, δεν μπορώ
πίστεψε αυτό το σκατά, φίλε.

753
00:47:00,600 --> 00:47:02,080
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

754
00:47:02,080 --> 00:47:04,299
Κάτσε ήσυχα.
- Φίλε, το γάμησα τόσο άσχημα.

755
00:47:06,127 --> 00:47:07,520
Αφεντικό! Κάποιος να βοηθήσει!

756
00:47:07,520 --> 00:47:09,522
- Σου είπα να είσαι ήσυχος.
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

757
00:47:09,522 --> 00:47:12,351
Γεια σου! Σταματήστε ακριβώς εκεί.

758
00:47:12,351 --> 00:47:14,396
Γάμα νομίζεις ότι θα πας;

759
00:47:14,396 --> 00:47:17,835
Φεύγω από εδώ αλλιώς θα πεθάνει.

760
00:47:18,836 --> 00:47:20,838
Λυπάμαι, φίλε.
Με πρόδωσε.

761
00:47:21,839 --> 00:47:23,797
Δεν τον βολεύω.

762
00:47:31,109 --> 00:47:32,284
Τα χέρια ψηλά.

763
00:47:34,329 --> 00:47:36,375
Είπα, «Τα χέρια που
Μπορώ να τα δω."

764
00:47:40,945 --> 00:47:42,207
Γαμώ!

765
00:47:42,207 --> 00:47:44,122
Δεν μπορώ να πιστέψω
με πυροβόλησες.

766
00:47:44,122 --> 00:47:45,123
Μπήκε και έβγαινε. είσαι καλά.

767
00:47:45,123 --> 00:47:46,864
Έχω αιμορραγία, φίλε.

768
00:47:47,734 --> 00:47:48,866
Πάμε.

769
00:47:52,521 --> 00:47:53,740
Συνέχισε να περπατάς.

770
00:47:54,697 --> 00:47:55,916
Πήγαινε να ράψεις τον εαυτό σου.

771
00:47:55,916 --> 00:47:59,877
Δεν μπορώ καν να περπατήσω, εσύ
γαμημένο πουλί!

772
00:48:14,195 --> 00:48:15,849
Φορέστε τα.

773
00:48:20,027 --> 00:48:21,159
Καλά.

774
00:48:23,204 --> 00:48:24,292
Με πυροβόλησε!

775
00:48:24,292 --> 00:48:26,773
Τώρα, μείνε
τον κώλο σου εκεί.

776
00:48:27,817 --> 00:48:28,949
Γαμώ!

777
00:48:28,949 --> 00:48:30,820
Τι το
κόλαση έγινε εδώ;

778
00:48:30,820 --> 00:48:32,866
-Άγιο διάολο.
- Η Ρεβέκκα προσπάθησε να ξεφύγει.

779
00:48:32,866 --> 00:48:35,695
- Δηλαδή τον πυροβόλησες;
- Ναι, θα είναι καλά.

780
00:48:35,695 --> 00:48:37,566
Όλα τα στοιχεία για το αντίθετο.

781
00:48:37,566 --> 00:48:38,524
Χρειάζεται νοσοκομείο.

782
00:48:38,524 --> 00:48:40,004
Όχι, σε καμία περίπτωση. Πάρα πολλή ζέστη.

783
00:48:40,004 --> 00:48:41,570
Όχι, το ξέρω, αλλά
τι να κανουμε

784
00:48:41,570 --> 00:48:43,007
Ίσως μπορούσαμε
πέτα τον και τρέξε.

785
00:48:43,007 --> 00:48:44,443
Εντάξει, έχουμε ένα
μιάμιση ώρα

786
00:48:44,443 --> 00:48:46,749
για να πάρει αυτό το καταραμένο πράγμα
έγινε, ή αυτό τελείωσε.

787
00:48:46,749 --> 00:48:48,926
Όμως,
αλλά, αλλά θα πεθάνει.

788
00:48:48,926 --> 00:48:50,710
- Δεν θέλω να πεθάνω.
- Τότε πεθαίνει.

789
00:48:50,710 --> 00:48:52,190
- Δεν θέλω να πεθάνω.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

790
00:48:52,190 --> 00:48:53,713
- Πάμε, πάμε!
- Κάτσε στο διάολο.

791
00:48:53,713 --> 00:48:55,019
- Γεια!
- Ωχ, ουα, ουα,

792
00:48:55,019 --> 00:48:56,063
ουα, ουα.
- Φύγε από μένα!

793
00:48:56,063 --> 00:48:58,283
Εύκολο, εύκολο. Εύκολο

794
00:48:59,632 --> 00:49:01,895
Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω ότι αυτό είναι προσωπικό,

795
00:49:01,895 --> 00:49:03,375
αλλά δεν αξίζει τον κόπο.
- Δώσε μου ένα μαχαίρι.

796
00:49:03,375 --> 00:49:04,854
- Στο διάολο δεν είναι.
- Βοήθησέ με.

797
00:49:04,854 --> 00:49:06,508
Παρακαλώ, παρακαλώ.

798
00:49:07,553 --> 00:49:08,858
Θα παρακαλώ κάποιος-

799
00:49:08,858 --> 00:49:10,251
Δεν μπορώ απλά
σταθείτε εδώ όσο...

800
00:49:10,251 --> 00:49:12,036
Λοιπόν, τώρα
βοήθησέ τον να βγάλει τη Σάλι.

801
00:49:12,036 --> 00:49:13,385
Σε κατάλαβα αδερφέ.

802
00:49:13,385 --> 00:49:14,603
- Ναι, αδερφέ, ευχαριστώ.
- Ορίστε.

803
00:49:14,603 --> 00:49:16,214
- Ευχαριστώ, φίλε.
- Άσε με μόνο...

804
00:49:17,084 --> 00:49:18,172
Τι στο διάολο;

805
00:49:18,172 --> 00:49:19,695
Ουου, ουου, ουου,
τι στο διάολο;

806
00:49:19,695 --> 00:49:20,696
Τι στο διάολο;

807
00:49:20,696 --> 00:49:22,263
Όχι, όχι, όχι.

808
00:49:22,263 --> 00:49:23,395
Όχι, όχι, όχι, όχι.

809
00:49:52,511 --> 00:49:54,252
Θα πάρω έναν καφέ.

810
00:49:59,039 --> 00:50:01,041
Κολλήστε τον
σε ένα κελί κρατήματος.

811
00:50:01,824 --> 00:50:03,391
Καθάρισε αυτό το χάλι.

812
00:50:48,871 --> 00:50:50,612
Θα είναι καλά;

813
00:50:50,612 --> 00:50:53,137
Μην συμπεριφέρεσαι όπως εσύ
γαμημένο δώσε μια σκατά.

814
00:50:53,137 --> 00:50:54,747
Τον χρησιμοποιήσατε ως ανθρώπινη ασπίδα.

815
00:50:54,747 --> 00:50:56,140
Γι' αυτό τον πυροβόλησες;

816
00:51:00,405 --> 00:51:03,364
Κανείς δεν ζει για να
πείτε την ιστορία.

817
00:51:10,719 --> 00:51:11,894
Μη με πιέζεις.

818
00:51:12,765 --> 00:51:14,680
Οπότε εσύ θα διαλέξεις
τα σβήνουν ένα προς ένα.

819
00:51:14,680 --> 00:51:15,855
Αυτό είναι το σχέδιό σας;

820
00:51:17,117 --> 00:51:20,164
Γεεζ. Άκου αυτό
είναι τρελό, εντάξει.

821
00:51:20,164 --> 00:51:21,600
Ο Έιβερι δεν είναι ο Τζόβαν.

822
00:51:21,600 --> 00:51:24,168
- Πώς το ξέρεις;
- Πώς ξέρω για οτιδήποτε;

823
00:51:24,168 --> 00:51:25,691
Αν κοιτάζω έναν ψυχοπαθή,

824
00:51:25,691 --> 00:51:27,997
Μπορεί και να είμαι
κοιτάζοντας το αγόρι σου.

825
00:51:27,997 --> 00:51:29,999
Υποδηλώνεις ότι είμαι ο Jovan;

826
00:51:29,999 --> 00:51:31,871
Κοίτα, δεν είναι ο Jovan.

827
00:51:31,871 --> 00:51:34,700
Δεν είμαι ο Jovan. Κανείς δεν είναι ο Jovan.

828
00:51:35,048 --> 00:51:36,615
Είναι φανταστικό. Καλά;

829
00:51:36,615 --> 00:51:38,747
Δεν είναι φανταστικό. Έιβερι.

830
00:51:38,747 --> 00:51:40,967
Νομίζω ότι τον γνώρισε ο πατέρας μου.

831
00:51:40,967 --> 00:51:43,404
Δεν ξέρω, ίσως
Πριν από 10, 15 χρόνια.

832
00:51:43,404 --> 00:51:45,928
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
αποδείξτε ότι δεν είναι ο Έιβερι.

833
00:51:47,582 --> 00:51:50,498
- Ξέρεις τι;
- Δεν είπε το νόημά της;

834
00:51:53,240 --> 00:51:55,155
Σούλι, αν λέει
κάτι ακόμα αδερφέ.

835
00:51:55,155 --> 00:51:57,984
Της κάνεις αυτό που είσαι
θα κάνει σε εμάς τους υπόλοιπους.

836
00:51:57,984 --> 00:52:00,029
- Χόρτασα τα σκατά σου!
- Πίσω. Κάτω, φίλε.

837
00:52:00,029 --> 00:52:02,728
Τι κάνεις, πρέπει να με κρατήσεις
από τον ειδικό μου που κάνει εδώ;

838
00:52:02,728 --> 00:52:03,990
Ερχομαι.

839
00:52:03,990 --> 00:52:06,601
Είχαμε μια συμφωνία, σωστά;

840
00:52:06,601 --> 00:52:08,864
Πέντε χαρούμενα λεπτά.

841
00:52:08,864 --> 00:52:11,215
Θα μας πει
όλα όσα θέλουμε να ξέρουμε,

842
00:52:11,215 --> 00:52:12,955
ή βλέπουμε τι της
το εσωτερικό μοιάζει.

843
00:52:12,955 --> 00:52:14,783
Κεραία. Γινώμενος.

844
00:52:14,783 --> 00:52:16,133
Προχωρήστε.

845
00:52:22,835 --> 00:52:25,359
Τι θα είναι λοιπόν;

846
00:52:26,969 --> 00:52:28,754
Αλήθεια ή τόλμη;

847
00:52:33,280 --> 00:52:36,805
Ξέρω, αυτό είναι το ασαφές μέρος.

848
00:52:45,727 --> 00:52:48,556
-Είσαι καλά;

849
00:52:48,556 --> 00:52:49,601
- Γάμα!
- Τι; Τι συμβαίνει;

850
00:52:49,601 --> 00:52:50,558
Τι συμβαίνει;

851
00:52:50,558 --> 00:52:51,907
Τι στο διάολο;

852
00:52:53,692 --> 00:52:55,041
Βοήθεια;

853
00:52:55,041 --> 00:52:55,955
Τι το;

854
00:52:55,955 --> 00:52:57,130
Κάνε κάτι!

855
00:52:57,130 --> 00:52:58,262
Δεν ξέρω τι φταίει;

856
00:52:58,262 --> 00:53:00,742
Βοηθήστε τον!

857
00:53:00,742 --> 00:53:03,136
Έιβερι, η Σάλι χρειάζεται βοήθεια!

858
00:53:04,006 --> 00:53:05,878
Αναπνέω! Αναπνέω!

859
00:53:07,967 --> 00:53:09,011
Βοήθεια!

860
00:53:09,882 --> 00:53:11,405
Λερώνω!

861
00:53:11,405 --> 00:53:12,667
Αναπνεύστε, ανάσα!

862
00:53:12,667 --> 00:53:14,495
Εισπνεύστε για μένα.

863
00:53:15,975 --> 00:53:17,803
Λερώνω! Λερώνω!
- Σούλι!

864
00:53:23,243 --> 00:53:25,811
Εντάξει,
είμαστε καλά παιδιά.

865
00:53:25,811 --> 00:53:26,812
Όλα πάνε καλά.

866
00:53:26,812 --> 00:53:27,987
Είμαστε καλά;

867
00:53:27,987 --> 00:53:29,510
Είναι νεκρός. Σαν τι
έγινε εκεί μέσα;

868
00:53:29,510 --> 00:53:30,816
Δεν έχει σημασία.

869
00:53:30,816 --> 00:53:32,383
Εντάξει, υπομονή.

870
00:53:32,383 --> 00:53:34,733
Έχει σημασία να
Ρόμπερτ και Σάλιβαν.

871
00:53:34,733 --> 00:53:36,822
Να σου πω κάτι.

872
00:53:36,822 --> 00:53:38,998
Τόση σκατά όπως αυτή η σκύλα
μας βάζει πέρα,

873
00:53:38,998 --> 00:53:40,869
Θα κάνω αυτή την σκύλα να πληρώσει.

874
00:53:40,869 --> 00:53:41,914
Πως;

875
00:53:43,220 --> 00:53:44,569
Τζες.

876
00:53:44,569 --> 00:53:47,485
Είναι το ίδιο γαμημένη
όπως ήταν αυτή η μαμά.

877
00:53:47,485 --> 00:53:49,617
Δεν μου αρέσει να δουλεύω
αιματηρό, αλλά μαντέψτε τι;

878
00:53:49,617 --> 00:53:51,140
Θα της κάνω μια εξαίρεση.

879
00:53:51,140 --> 00:53:54,274
Έλα, ας τον βάλουμε μέσα
ένα κελί κρατήματος με τον Ρόμπερτ.

880
00:53:54,274 --> 00:53:55,841
Ένα, δύο, τρία.

881
00:54:09,550 --> 00:54:10,943
Αλήθεια τον αγάπησες;

882
00:54:13,554 --> 00:54:14,990
Ξέρεις τον ρυθμό;

883
00:54:16,340 --> 00:54:17,732
Σαν λατρεία;

884
00:54:18,559 --> 00:54:19,560
Όχι.

885
00:54:22,520 --> 00:54:23,738
Όπως η συμμορία των ποδηλατών.

886
00:54:25,740 --> 00:54:27,176
Θεός.

887
00:54:27,176 --> 00:54:29,744
Δώσε λίγο τσιμπολόγημα,
Θα έκανα οτιδήποτε, σωστά;

888
00:54:32,094 --> 00:54:35,707
Ένα βράδυ εκεί
ήταν ένα παιχνίδι πόκερ.

889
00:54:38,623 --> 00:54:40,973
Ο Σάλι πήγε all-in
εναντίον αυτού του Πορτορικανού

890
00:54:40,973 --> 00:54:42,366
οδηγούσα με.

891
00:54:43,236 --> 00:54:44,759
Το all-in σήμαινε και εμένα.

892
00:54:47,196 --> 00:54:49,373
Η Σάλι με κέρδισε
ένα ζευγάρι εξάρια.

893
00:54:51,810 --> 00:54:53,115
Η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.

894
00:54:53,986 --> 00:54:55,292
Με φρόντισε.

895
00:54:56,205 --> 00:54:57,294
Αντιμετώπισέ μου σωστά.

896
00:55:02,255 --> 00:55:04,039
Έχετε προαχθεί.
Είστε έτοιμοι για αυτό;

897
00:55:04,039 --> 00:55:05,302
Σίγουρος.

898
00:55:07,608 --> 00:55:09,001
Καλός.

899
00:55:09,001 --> 00:55:10,219
Κάντε το γρήγορα.

900
00:55:11,133 --> 00:55:12,961
Εκτός κι αν είχε η Ρεβέκκα
μια αλλαγή καρδιάς.

901
00:55:14,311 --> 00:55:15,747
Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω αυτό.

902
00:55:15,747 --> 00:55:17,531
Ναι, μπορείς. Κράτα την κάτω.

903
00:55:18,663 --> 00:55:21,100
Αυτό είναι για τον Sully.

904
00:55:38,160 --> 00:55:39,901
Αχ!

905
00:55:40,554 --> 00:55:44,166
Αν με ρωτάς,
Ο Έιβερι σου έκανε τη χάρη

906
00:55:44,166 --> 00:55:46,212
όταν έριξε τα ναρκωτικά της Σάλι.

907
00:55:48,910 --> 00:55:50,434
Φύγε από εδώ!

908
00:55:50,434 --> 00:55:52,349
Βγάλτε την από εδώ!

909
00:55:52,349 --> 00:55:53,654
Άσε με να φύγω!

910
00:55:53,654 --> 00:55:54,916
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

911
00:55:54,916 --> 00:55:56,309
Θέλεις να μας ξεπεράσεις την ημέρα πληρωμής;

912
00:55:56,309 --> 00:55:58,529
Βγάλτε την στο διάολο από εδώ!

913
00:56:00,139 --> 00:56:02,533
Χριστός.
- Είναι τρελή!

914
00:56:07,973 --> 00:56:09,670
Βγάλτε τις μανσέτες.

915
00:56:15,154 --> 00:56:16,373
Μετακινήστε το τραπέζι.

916
00:56:19,071 --> 00:56:20,812
Απλώς μετακινήστε το τραπέζι.

917
00:56:36,784 --> 00:56:38,830
Προσπαθώντας να πάρει το
εύκολη διέξοδος, ε;

918
00:56:41,223 --> 00:56:43,051
Ήλπιζα ότι θα στρεφόταν εναντίον σου

919
00:56:43,835 --> 00:56:45,445
από τότε που σκότωσες τη Σάλι.

920
00:56:45,445 --> 00:56:47,447
Αν είχες κάτι
να κάνει με τη Σάλι,

921
00:56:47,447 --> 00:56:48,840
Θα σε σκοτώσω!

922
00:56:48,840 --> 00:56:51,059
Του είπε ότι ήταν αγνό.

923
00:56:51,059 --> 00:56:53,671
- Ηρέμησε.
- Απλώς πήρε πάρα πολύ.

924
00:56:56,282 --> 00:56:58,023
Τζες, παρακαλώ.

925
00:56:58,023 --> 00:56:59,328
Εσύ...

926
00:56:59,328 --> 00:57:01,548
Παρακαλώ ηρεμήστε.

927
00:57:02,506 --> 00:57:03,550
Χμ.

928
00:57:13,647 --> 00:57:14,953
Όλοι έξω.

929
00:57:17,129 --> 00:57:18,435
Πιάσε τα πράγματά σου.

930
00:57:52,860 --> 00:57:54,035
Πρέπει να μιλήσουμε.

931
00:57:54,775 --> 00:57:56,734
- Γεια;

932
00:57:56,734 --> 00:57:58,910
- Εντάξει, κοίτα.
- Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;

933
00:57:58,910 --> 00:58:00,912
Ξέρω αυτό που πρέπει
να περάσει αυτή τη στιγμή

934
00:58:00,912 --> 00:58:02,304
πρέπει να είναι σκληρός.

935
00:58:03,262 --> 00:58:04,611
Μου άρεσε και η Sully.

936
00:58:08,136 --> 00:58:09,268
Νομίζω ότι είναι δίκαιο

937
00:58:09,268 --> 00:58:12,358
ότι αν μας βοηθήσετε να το ολοκληρώσουμε,

938
00:58:13,577 --> 00:58:15,579
ότι θα πάρετε ένα
κομμάτι της κοπής του επίσης.

939
00:58:16,710 --> 00:58:18,320
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

940
00:58:28,287 --> 00:58:29,462
Σσσ.

941
00:58:29,462 --> 00:58:33,510
- Κανείς εκεί;

942
00:58:34,815 --> 00:58:35,816
<i>Γεια;
Αυτή είναι η Tiffany.</i>

943
00:58:41,909 --> 00:58:44,085
Λίγο νωρίς.

944
00:58:48,220 --> 00:58:51,353
Ναι, ναι. Στείλε μου μήνυμα
πριν ξεκινήσετε.

945
00:58:54,356 --> 00:58:55,532
Εντάξει.

946
00:58:56,489 --> 00:58:57,708
Τι ακολουθεί;

947
00:58:59,405 --> 00:59:01,886
Έχουμε μια ώρα πριν
αρχίζουν την κατεδάφιση.

948
00:59:05,498 --> 00:59:07,108
Μμ-χμμ.

949
00:59:11,765 --> 00:59:14,072
Πρέπει να πάρετε ένα
λίγα λεπτά; Προχωρήστε.

950
00:59:26,650 --> 00:59:28,739
Έπιασα άλλη δουλειά
για σένα τώρα.

951
01:00:00,684 --> 01:00:03,034
Πρέπει να είσαι ευχαριστημένος
με τον εαυτό σου.

952
01:00:03,034 --> 01:00:04,905
Δεν ήθελα να πεθάνει κανείς.

953
01:00:04,905 --> 01:00:06,428
Ούτε εγώ.

954
01:00:07,212 --> 01:00:08,474
Δεν φαίνεται να σε νοιάζει.

955
01:00:08,474 --> 01:00:09,649
Μη μου κάνεις διάλεξη.

956
01:00:10,694 --> 01:00:13,914
Οι εξασφαλίσεις συμβαίνουν κάθε απάτη.

957
01:00:13,914 --> 01:00:15,220
Δικαίωμα.

958
01:00:15,220 --> 01:00:18,702
Εννοώ, δεν είμαι απατεώνας,

959
01:00:20,399 --> 01:00:22,880
αλλά ξέρω να διαβάζω ανθρώπους.

960
01:00:22,880 --> 01:00:26,492
Έτσι τράβηξες
το μαλλί πάνω από τα μάτια του Ντέντον;

961
01:00:26,492 --> 01:00:27,624
Χμμ;

962
01:00:28,625 --> 01:00:30,365
Ή είναι αυτό το πράγμα
ανάμεσα στα πόδια σου

963
01:00:30,365 --> 01:00:33,020
μόνο αυτό το γαμημένο ιδιαίτερο;

964
01:00:35,936 --> 01:00:38,460
εγώ ήδη
σου είπα ότι τον αγαπούσα.

965
01:00:38,460 --> 01:00:42,247
Ναι. Και τώρα είναι νεκρός.

966
01:00:42,247 --> 01:00:44,989
Και έχεις ένα σκατά
χρήματα που δεν κέρδισες.

967
01:00:45,903 --> 01:00:47,295
Το κέρδισε η γυναίκα του.

968
01:00:47,295 --> 01:00:48,645
Σίγουρα το κέρδισα.
- Ναι,

969
01:00:48,645 --> 01:00:50,559
όταν τον έκαιγες ζωντανό.
- Γάμα σου!

970
01:00:54,346 --> 01:00:58,219
Κοίτα, μπορείς
εκτρέψτε όλα όσα θέλετε,

971
01:01:00,091 --> 01:01:03,660
αλλά σου υπόσχομαι ότι είμαι
θα πάρω αυτό που ψάχνω.

972
01:01:26,378 --> 01:01:29,773
Όταν λοιπόν σε βρήκα,

973
01:01:29,773 --> 01:01:31,949
Μπήκα σε αυτό
μικρή τυπική αναγνώριση,

974
01:01:31,949 --> 01:01:33,341
τίποτα το ιδιαίτερο.

975
01:01:34,212 --> 01:01:37,694
Και το ανακάλυψα
φεύγεις από την πόλη,

976
01:01:39,478 --> 01:01:40,479
που με μπέρδεψε.

977
01:01:40,479 --> 01:01:42,524
Δηλαδή, εδώ είσαι,

978
01:01:42,524 --> 01:01:44,701
όλα αυτά τα λεφτά που έχεις τώρα.

979
01:01:46,137 --> 01:01:47,660
Έχεις έναν υπέροχο φίλο εδώ.

980
01:01:47,660 --> 01:01:49,096
Δηλαδή, κοίτα την.

981
01:01:50,794 --> 01:01:51,969
Είναι ο φίλος σου.

982
01:01:53,361 --> 01:01:57,365
Έχεις ένα μικρό νεογέννητο, σωστά;

983
01:01:58,758 --> 01:02:00,238
Είναι χαριτωμένο, έτσι δεν είναι;

984
01:02:00,978 --> 01:02:04,721
Κοίτα, τολμήστε
Λέω, σαν οικογένεια;

985
01:02:04,721 --> 01:02:06,766
Είναι το μωρό σου, σωστά; Ναι.

986
01:02:08,855 --> 01:02:12,206
Και λέω: «Χρειαζόμαστε
να μιλήσω στη Σάρα».

987
01:02:13,425 --> 01:02:15,253
Μάθετε ποιο είναι το
η κόλαση συμβαίνει εδώ.

988
01:02:15,253 --> 01:02:17,342
Και έτσι κάναμε, σωστά;

989
01:02:19,605 --> 01:02:20,954
Έτσι μιλήσαμε μαζί της.

990
01:02:22,086 --> 01:02:24,349
Είχαμε ακόμη και ένα
συμφωνία, έτσι δεν είναι;

991
01:02:24,349 --> 01:02:27,004
Μια συμφωνία που όταν
ήταν η ώρα σου να παίξεις,

992
01:02:27,004 --> 01:02:28,832
επέλεξες να κρυώσεις.

993
01:02:28,832 --> 01:02:32,270
Γεια, δεν μου αρέσει αυτό το σκατά.

994
01:02:34,838 --> 01:02:35,839
Τι στο διάολο της φταίει;

995
01:02:35,839 --> 01:02:37,101
Τι λέει;

996
01:02:42,106 --> 01:02:44,021
Διαβάζεις κόσμο, σωστά;

997
01:02:45,413 --> 01:02:46,937
Τι διαβάζεις σε αυτήν;

998
01:02:51,550 --> 01:02:52,812
Δεν ξέρω.

999
01:02:55,728 --> 01:02:56,773
Φόβος;

1000
01:03:00,733 --> 01:03:02,256
Δεν είναι ότι είμαστε κοντά.

1001
01:03:03,344 --> 01:03:04,389
Τι;

1002
01:03:05,825 --> 01:03:07,653
Προσπαθήσαμε να τη δωροδοκήσουμε.

1003
01:03:07,653 --> 01:03:08,915
Είπε όχι.

1004
01:03:10,090 --> 01:03:11,744
Είπε ότι ήταν φίλη σου.

1005
01:03:17,184 --> 01:03:20,100
Μάλλον καλοί φίλοι
υπάρχουν ακόμα, σωστά;

1006
01:03:21,188 --> 01:03:22,320
Δοξάστε τον Κύριο.

1007
01:03:23,408 --> 01:03:24,975
Να πάρει
να παίξει μαζί της,

1008
01:03:24,975 --> 01:03:27,020
έπρεπε να την παρακινήσουμε σωστά.

1009
01:03:42,383 --> 01:03:43,863
Κάποιος τον χτύπησε.

1010
01:04:12,326 --> 01:04:13,850
Πού είναι;

1011
01:04:13,850 --> 01:04:15,547
Ας μείνουμε
επικεντρώθηκε στη Σάρα.

1012
01:04:15,547 --> 01:04:17,984
- Γιατί;

1013
01:04:18,855 --> 01:04:20,421
Είναι απλά μια μοναχική
ανύπαντρη μητέρα

1014
01:04:20,421 --> 01:04:22,249
Πίνω κρασί κατά καιρούς.

1015
01:04:23,163 --> 01:04:25,209
Απλά αφήστε την ήσυχη, εντάξει;

1016
01:04:25,600 --> 01:04:27,254
Μετά βίας την ξέρω.

1017
01:04:31,258 --> 01:04:32,477
Αφήστε την ήσυχη.

1018
01:04:32,477 --> 01:04:34,131
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

1019
01:04:34,131 --> 01:04:36,785
Δεν τη γνωρίζω σχεδόν καθόλου.

1020
01:04:41,878 --> 01:04:43,444
Χάσαμε αρκετό χρόνο.

1021
01:04:44,489 --> 01:04:46,056
Θα μεταφέρεις το
χρήματα για να μπορέσει να ζήσει;

1022
01:04:47,622 --> 01:04:50,147
δεν έχω
τα οκτώ εκατομμύρια.

1023
01:05:00,853 --> 01:05:03,725
Ορίστε. Ορίστε.

1024
01:05:07,033 --> 01:05:09,383
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1025
01:05:14,475 --> 01:05:15,650
Είναι εντάξει.

1026
01:05:23,310 --> 01:05:24,659
Λοιπόν;

1027
01:05:24,659 --> 01:05:26,966
Τι στο διάολο; Τι
στο διάολο κάνεις;

1028
01:05:26,966 --> 01:05:28,098
Στο διάολο κάνεις;

1029
01:05:28,098 --> 01:05:29,316
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Είσαι τρελός;

1030
01:05:29,316 --> 01:05:30,752
Αυτό δεν είμαι εγώ
γαμημένη εγγραφή για.

1031
01:05:30,752 --> 01:05:32,711
Χαμηλώστε το.

1032
01:05:32,711 --> 01:05:34,408
Εντάξει, ακούστε
σε μένα, εντάξει;

1033
01:05:34,408 --> 01:05:36,671
Δεν είναι αυτό που γαμούμε
σκέφτηκε, εντάξει;

1034
01:05:36,671 --> 01:05:38,151
Δείτε το. Κοιτάξτε τον Tintin.

1035
01:05:38,151 --> 01:05:39,674
Κοίτα αυτό το παιδί.
Κοιτάξτε τον τόνο του δέρματος.

1036
01:05:39,674 --> 01:05:41,154
Κοίτα τα γαμημένα μαλλιά.

1037
01:05:41,154 --> 01:05:42,373
Η Σάρα υιοθέτησε αυτό το παιδί.

1038
01:05:42,373 --> 01:05:44,505
Αυτό δεν είναι το γαμημένο παιδί της Σάρα.

1039
01:05:45,245 --> 01:05:47,900
Αυτό είναι της Ρεβέκκας
παιδί. Είναι ενός έτους.

1040
01:05:47,900 --> 01:05:50,250
Ο Ντέντον πέθανε, τι,
πριν 21 μήνες;

1041
01:05:50,250 --> 01:05:51,512
Απλά κοιτάξτε τον.

1042
01:05:57,736 --> 01:05:59,259
Δεν είναι έτσι, Ρεβέκκα;

1043
01:06:01,392 --> 01:06:03,829
Ένα μικρό αναμνηστικό από
ο χρόνος σου με τον Ντέντον.

1044
01:06:08,312 --> 01:06:11,271
Η εικασία μου είναι ότι αυτή
εγκαταλειμμένος Μπράντον.

1045
01:06:11,271 --> 01:06:13,839
Συγγνώμη, πραγματικά, βλέπω
είσαι εδώ κάθε μέρα.

1046
01:06:13,839 --> 01:06:15,058
Είμαι η Σάρα.
- Ρεβέκκα.

1047
01:06:15,058 --> 01:06:17,625
- Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Κι εσύ.

1048
01:06:17,625 --> 01:06:19,236
Τι; Έχετε
τύψεις του πωλητή;

1049
01:06:19,236 --> 01:06:20,367
Υπέθεσα εντελώς
που ήσουν

1050
01:06:20,367 --> 01:06:23,501
μια μαμά που παρακολουθεί το παιδί της εδώ.

1051
01:06:23,501 --> 01:06:26,591
Όχι, δεν έχω παιδιά.

1052
01:06:26,591 --> 01:06:29,420
Γι' αυτό είσαι
πίσω, γίνεσαι φίλος με τη Σάρα;

1053
01:06:29,420 --> 01:06:31,422
Έλεγχος στο μωρό σας.

1054
01:06:31,422 --> 01:06:34,120
Εγώ-Μόλις τον υιοθέτησα,
άρα είναι στη διαδικασία.

1055
01:06:34,120 --> 01:06:35,861
- Α, ουάου.
- Ναι.

1056
01:06:35,861 --> 01:06:38,211
Άρα είμαστε καινούργιοι
ο ένας στον άλλο επίσης.

1057
01:06:38,211 --> 01:06:41,084
Ναι.
Λοιπόν, είναι όμορφος.

1058
01:06:41,084 --> 01:06:42,346
Δηλαδή γιατί αλλιώς
θα επέστρεφε

1059
01:06:42,346 --> 01:06:43,912
σε αυτή την πόλη όλων των τόπων;

1060
01:06:43,912 --> 01:06:46,263
- Πώς τον λένε;
- Το όνομά του είναι Μπράντον.

1061
01:06:46,263 --> 01:06:48,613
Μπράντον. Γεια σου, Μπράντον.

1062
01:06:48,613 --> 01:06:51,355
Μπράντον, εσύ
κάνω έναν φίλο στο πάρκο;

1063
01:06:52,486 --> 01:06:53,618
Είναι εντάξει.

1064
01:06:54,575 --> 01:06:56,447
Είναι αξιολύπητο.

1065
01:06:59,928 --> 01:07:02,496
Έλα, σε κατάλαβα.
Έλα, σε κατάλαβα.

1066
01:07:03,497 --> 01:07:04,977
Εντάξει, πάμε.

1067
01:07:04,977 --> 01:07:07,023
Έλα, δεν πειράζει.

1068
01:07:07,023 --> 01:07:08,154
Είναι εντάξει.

1069
01:07:37,618 --> 01:07:38,924
Σχεδόν.

1070
01:07:40,186 --> 01:07:41,100
Καλά.

1071
01:07:42,667 --> 01:07:43,885
Εντάξει, μείνε εδώ.

1072
01:07:43,885 --> 01:07:45,496
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

1073
01:07:49,587 --> 01:07:51,328
Είναι εντάξει.

1074
01:07:56,333 --> 01:07:58,857
Καλή σύλληψη εκεί
με το μωρό, Μουν.

1075
01:07:58,857 --> 01:08:00,859
Ο μπαμπάς σου θα ήταν περήφανος.

1076
01:08:00,859 --> 01:08:02,295
Ευχαριστώ, εμ.

1077
01:08:02,295 --> 01:08:03,862
-Μα.
- Ωχ.

1078
01:08:03,862 --> 01:08:05,385
Αυτό ήταν το δεύτερο
την ώρα που με ρώτησες

1079
01:08:05,385 --> 01:08:06,865
μπροστά σε κάποιον.

1080
01:08:07,518 --> 01:08:09,694
Μην το αφήσετε εκεί
γίνε τρίτος, εντάξει;

1081
01:08:09,694 --> 01:08:11,565
- Μμ.
- Καλά.

1082
01:08:11,565 --> 01:08:13,132
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

1083
01:08:13,132 --> 01:08:14,612
Κοιτάξτε σας.

1084
01:08:14,612 --> 01:08:18,181
Γράψε ανθρωπάκι.

1085
01:08:18,790 --> 01:08:19,704
Δεν θα του κάνεις κακό;

1086
01:08:19,704 --> 01:08:20,661
Είναι απλώς ένα μικρό μωρό.

1087
01:08:20,661 --> 01:08:22,359
Τι είπαμε μόλις;

1088
01:08:22,359 --> 01:08:25,188
Άκου, δεν θα το κάνω
κάνε οτιδήποτε σε αυτό το παιδί

1089
01:08:25,188 --> 01:08:26,667
που δεν με αναγκάζει να το κάνω.

1090
01:08:26,667 --> 01:08:27,712
Με καταλαβαίνεις;

1091
01:08:28,582 --> 01:08:30,018
- Μμ-μμ.
- Εντάξει.

1092
01:08:30,454 --> 01:08:32,369
Γράψε ανθρωπάκι.
- Γεια.

1093
01:08:32,369 --> 01:08:34,066
- Είναι ωραίο.
- Γεια.

1094
01:08:34,066 --> 01:08:36,155
- Είναι ωραίο.
- Ορίστε.

1095
01:08:36,155 --> 01:08:37,374
Χρειάζεται να συμβεί αυτό

1096
01:08:37,374 --> 01:08:39,637
περισσότερο από οποιονδήποτε
αλλού εδώ μέσα, εντάξει;

1097
01:08:40,768 --> 01:08:42,770
Η χημειοθεραπεία του πατέρα σου δεν είναι φθηνή.

1098
01:08:42,770 --> 01:08:43,989
Το θυμάστε αυτό;

1099
01:08:43,989 --> 01:08:45,860
Σε προσέλαβα για να είσαι
ένας επαγγελματίας.

1100
01:08:46,600 --> 01:08:48,689
Οπότε συμπεριφέρσου σαν ένα, σε παρακαλώ.

1101
01:08:51,953 --> 01:08:56,828
Κοίτα, το μόνο που έχεις να κάνεις

1102
01:08:56,828 --> 01:08:59,396
είναι απλώς ακολουθήστε το δικό μου
μολύβδου, αυτό είναι.

1103
01:09:00,266 --> 01:09:01,659
Μην αμφισβητείς τίποτα.

1104
01:09:01,659 --> 01:09:03,835
Μην μπαίνεις στο κεφάλι σου, μην το κάνεις.

1105
01:09:03,835 --> 01:09:05,619
Απλώς ακολουθήστε αυτό που κάνω

1106
01:09:05,619 --> 01:09:07,708
και θα βγουμε
από αυτό σε χρόνο μηδέν.

1107
01:09:08,448 --> 01:09:09,667
Καλά;
- Μμ-μμ.

1108
01:09:09,667 --> 01:09:10,842
- Εντάξει;
- Εντάξει.

1109
01:09:10,842 --> 01:09:11,799
Καλά.

1110
01:09:12,278 --> 01:09:13,453
Έλα εδώ.

1111
01:09:13,453 --> 01:09:15,803
Λυπάμαι που σε φωνάζω.

1112
01:09:16,804 --> 01:09:18,632
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

1113
01:09:20,634 --> 01:09:22,636
Ναί. Μμ-μμ, μμ.

1114
01:09:23,681 --> 01:09:26,292
Εντάξει. Εντάξει ανθρωπάκι.

1115
01:09:27,206 --> 01:09:28,947
Σχεδόν εκεί.

1116
01:09:28,947 --> 01:09:30,514
Θα βοηθήσετε
παίρνουμε τα λεφτά μας.

1117
01:09:30,514 --> 01:09:33,386
Ναι, είσαι. Ναι είσαι.

1118
01:09:34,300 --> 01:09:35,388
Είναι χαριτωμένος.

1119
01:09:36,563 --> 01:09:38,696
Μείνε ήσυχος, σε παρακαλώ. Καλά;

1120
01:09:39,827 --> 01:09:42,439
Καλά. Απλά, απλά χαλαρώστε!

1121
01:09:42,439 --> 01:09:44,441
Καλά; Απλά μείνε ήσυχος.

1122
01:09:44,441 --> 01:09:45,616
Μας σκοτώνει.

1123
01:09:45,616 --> 01:09:47,139
Όπως ακριβώς είπε.

1124
01:09:47,139 --> 01:09:48,923
Η Sully μου είπε τα πάντα για τον Jovan.

1125
01:09:50,098 --> 01:09:51,796
Αυτός και η σύντροφός του μπήκαν μέσα
η περιοχή με τα διαμάντια του Σικάγο

1126
01:09:51,796 --> 01:09:53,189
με μια τσέπη γεμάτη
από σπασμένο γυαλί,

1127
01:09:53,189 --> 01:09:54,625
έφυγε με μισό εκατ.

1128
01:09:54,625 --> 01:09:55,930
Ο σύντροφος έγινε άπληστος,

1129
01:09:55,930 --> 01:09:57,628
έβαλε μια σφαίρα στον Jovan
και βγήκε στο δρόμο.

1130
01:09:57,628 --> 01:09:58,977
Ο Jovan τον σκότωσε,
σκότωσε τη γυναίκα του,

1131
01:09:58,977 --> 01:10:00,935
σκότωσε όλη την οικογένειά του,
σκότωσε τον παπαγάλο του.

1132
01:10:00,935 --> 01:10:02,241
Ο γαμημένος παπαγάλος του.

1133
01:10:02,241 --> 01:10:03,982
Όχι φωτιά, αλλά ακόμα
όλοι ξέρουν ότι ήταν αυτός.

1134
01:10:03,982 --> 01:10:05,244
Εντάξει, τι, τι
μιλάς για

1135
01:10:05,244 --> 01:10:06,724
Και λοιπόν;

1136
01:10:06,724 --> 01:10:08,073
Οπότε αν υπάρχει έστω μια ευκαιρία
ότι η Έιβερι θα μπορούσε να είναι αυτός,

1137
01:10:08,073 --> 01:10:10,031
πρέπει να προχωρήσουμε πάνω του
πρώτα, ή είμαστε και οι δύο νεκροί!

1138
01:10:10,031 --> 01:10:11,642
Εντάξει, είσαι σίγουρος για αυτό;

1139
01:10:11,642 --> 01:10:13,992
Εάν είστε πάρα πολύ α
μουνί, απλά δώσε το όπλο.

1140
01:10:13,992 --> 01:10:16,168
Διαφορετικά πήγαινε να πάρεις-

1141
01:10:53,727 --> 01:10:54,946
Ξέρεις,

1142
01:10:57,340 --> 01:11:01,126
Ο Ντέντον ήταν
το πιο κοντινό πράγμα

1143
01:11:01,126 --> 01:11:02,867
στην οικογένεια που είχα ποτέ.

1144
01:11:06,784 --> 01:11:08,568
Όταν τον έχασα,

1145
01:11:10,570 --> 01:11:11,963
όταν τον δολοφόνησαν,

1146
01:11:16,359 --> 01:11:18,186
δολοφονήθηκε κι ένα κομμάτι μου.

1147
01:11:24,932 --> 01:11:26,891
Κοιτάζοντας στα μάτια αυτού του μωρού,

1148
01:11:29,850 --> 01:11:31,156
τον βλέπω.

1149
01:11:33,898 --> 01:11:35,291
Βλέπω τον Ντέντον,

1150
01:11:36,553 --> 01:11:39,947
και είμαι ο θείος του,

1151
01:11:41,775 --> 01:11:44,474
και, και νιώθω σαν
Έκανα πάλι οικογένεια.

1152
01:11:53,961 --> 01:11:55,311
Νομίζεις ότι ίσως,

1153
01:11:57,138 --> 01:11:59,358
αφού δεν θέλεις
δώστε τα χρήματα,

1154
01:12:02,143 --> 01:12:04,407
νομίζεις ότι ίσως μπορούσα απλώς,

1155
01:12:04,407 --> 01:12:06,322
απλά να κρατήσω το μωρό αντ' αυτού;

1156
01:12:09,803 --> 01:12:10,848
Παρακαλώ.

1157
01:12:14,504 --> 01:12:15,548
Οχι;

1158
01:12:23,164 --> 01:12:24,383
Γαμήστε το!

1159
01:12:59,853 --> 01:13:03,596
Τι θέλετε;

1160
01:13:05,032 --> 01:13:10,037
Τι θέλετε;

1161
01:13:10,951 --> 01:13:12,649
Δεν νιώθεις καλά, έτσι;

1162
01:13:20,265 --> 01:13:22,310
Μπορούμε να κάνουμε
όλη αυτή τη γαμημένη μέρα.

1163
01:13:23,703 --> 01:13:25,226
Ή μπορούμε να το τελειώσουμε τώρα.

1164
01:13:26,793 --> 01:13:27,925
Εσύ αποφασίζεις.

1165
01:13:30,057 --> 01:13:32,669
Ναί.

1166
01:13:35,541 --> 01:13:37,500
Φεγγάρι!

1167
01:13:40,459 --> 01:13:41,765
Εκεί είναι.

1168
01:13:44,202 --> 01:13:46,030
Έλα στον θείο Έιβερι.

1169
01:13:46,030 --> 01:13:48,032
Αυτό είναι σωστό. Ναί.

1170
01:13:48,641 --> 01:13:50,643
Ναι, ναι.

1171
01:13:52,036 --> 01:13:55,822
Ναι, ναι, ναι.

1172
01:13:57,128 --> 01:14:00,784
Αυτό είναι σωστό. Είναι εντάξει.

1173
01:14:00,784 --> 01:14:02,829
Θα είναι καλά. Είναι εντάξει.

1174
01:14:02,829 --> 01:14:06,267
Παρακαλώ.
- Καλό παιδί.

1175
01:14:06,267 --> 01:14:07,530
Αυτό είναι σωστό.

1176
01:14:08,835 --> 01:14:11,751
Επανενωμένοι. Σαν οικογένεια.

1177
01:14:17,148 --> 01:14:18,454
Θα είμαι έξω.

1178
01:14:19,455 --> 01:14:22,109
Καλό παιδί. Αυτό είναι σωστό.

1179
01:14:24,895 --> 01:14:28,464
Όχι.

1180
01:14:33,686 --> 01:14:34,992
Είχα δίκιο;

1181
01:14:36,167 --> 01:14:37,734
Γι' αυτό έμεινες;

1182
01:14:38,474 --> 01:14:41,389
Ναί.

1183
01:14:52,966 --> 01:14:54,315
Αυτό ήταν λαμπρό.

1184
01:14:54,315 --> 01:14:56,492
Κάνω μόνο ό,τι
με κάνει να κάνω.

1185
01:14:56,492 --> 01:14:57,797
Θα σου πω τι,

1186
01:14:58,537 --> 01:15:00,104
αυτή η σκύλα συνεχίζει να γαμάει,

1187
01:15:00,104 --> 01:15:01,932
θα είναι το πραγματικό μωρό.

1188
01:15:01,932 --> 01:15:04,761
Αλλά νομίζω ότι την πήραμε
όπου τη θέλουμε, έτσι.

1189
01:15:06,327 --> 01:15:07,372
Τι γίνεται μωρέ;

1190
01:15:08,373 --> 01:15:10,114
Κάνεις αυτό που σου ζήτησα;

1191
01:15:14,074 --> 01:15:15,206
Γειά σου;

1192
01:15:17,774 --> 01:15:18,818
Καλός.

1193
01:15:19,515 --> 01:15:21,604
Κοίτα να μετατρέπεσαι σε απάτη.

1194
01:15:26,478 --> 01:15:27,871
Εντάξει, πρέπει να βιαζόμαστε.

1195
01:15:27,871 --> 01:15:30,569
Αυτό το πράγμα είναι σχεδόν
τελείωσε. Έλα, πάμε.

1196
01:15:30,569 --> 01:15:33,354
Σελήνη, πάρε το λάπτοπ,
αφήστε το μωρό.

1197
01:15:42,625 --> 01:15:44,278
Πάμε!

1198
01:16:34,981 --> 01:16:37,157
Ξέρεις τι να κάνεις.

1199
01:16:40,944 --> 01:16:44,512
Τι γίνεται μετά
Μεταφέρω τα χρήματα;

1200
01:16:48,255 --> 01:16:49,605
Ξέρεις τι συμβαίνει.

1201
01:16:51,171 --> 01:16:52,825
Το αίμα του Ντέντον είναι στα χέρια σου,

1202
01:16:52,825 --> 01:16:56,524
αλλά θα το κάνω γρήγορα

1203
01:16:57,656 --> 01:16:59,571
και θα γλυτώσω το
ζωή του μωρού.

1204
01:17:00,920 --> 01:17:02,574
Και τι να κάνεις μαζί του;

1205
01:17:04,707 --> 01:17:07,666
Μου αρέσει κάπως η ιδέα
να τον μεγαλώσω μόνη μου.

1206
01:17:08,232 --> 01:17:09,494
Είναι ποιητικό.

1207
01:17:10,234 --> 01:17:12,453
Είναι παιδική κακοποίηση
είναι αυτό που είναι.

1208
01:17:13,716 --> 01:17:15,718
Και θα ήταν
καλύτερα μαζί σου;

1209
01:17:23,290 --> 01:17:26,119
Έλα, πάμε! Συνδεθείτε.

1210
01:17:30,689 --> 01:17:31,864
Έλα!

1211
01:17:33,779 --> 01:17:35,346
Πού είναι το κορίτσι;

1212
01:17:35,346 --> 01:17:39,959
Ω Θεέ μου. Η Τζες είναι καλά, εντάξει;

1213
01:17:39,959 --> 01:17:41,569
Πάμε, συνδεθείτε.

1214
01:17:41,569 --> 01:17:45,748
Μου είπε να.

1215
01:17:45,748 --> 01:17:47,314
- Ισαάκ;
- Αυτή, μου είπε.

1216
01:17:47,314 --> 01:17:48,620
Τι συμβαίνει;

1217
01:17:48,620 --> 01:17:50,448
ήταν
ατύχημα, εντάξει;

1218
01:17:50,448 --> 01:17:53,625
I- I- I- I- δεν το έκανα
περίμενε να πέσει, εντάξει;

1219
01:17:53,625 --> 01:17:54,670
Τον έβαλες να σκοτώσει την Τζες;

1220
01:17:54,670 --> 01:17:56,367
Δεν τον έβαλα να κάνει σκατά!

1221
01:17:56,367 --> 01:17:58,151
Μόλις του είπα
να την κρατήσω μακριά μου.

1222
01:17:58,151 --> 01:18:00,110
Αυτό είναι όλο.
- Την σκότωσες;

1223
01:18:00,110 --> 01:18:02,590
Είμαι, τελείωσα.

1224
01:18:02,590 --> 01:18:04,854
Καλά; τελείωσα
με αυτή τη μαλακία.

1225
01:18:04,854 --> 01:18:06,638
Παίρνω το μωρό.

1226
01:18:06,638 --> 01:18:08,596
Μόνο έτσι είσαι
παίρνοντας αυτό το μωρό

1227
01:18:09,249 --> 01:18:10,903
είναι σε μια τσάντα σώματος, μαμά.

1228
01:18:10,903 --> 01:18:12,470
Χωρίς πλάκα.

1229
01:18:14,167 --> 01:18:16,474
Δεν σε αφήνω να τον πάρεις.

1230
01:18:29,487 --> 01:18:30,967
Ισαάκ.

1231
01:18:30,967 --> 01:18:33,665
Ξέρεις ότι χρειάζομαι
αυτά τα λεφτά για τον πατέρα μου.

1232
01:18:35,493 --> 01:18:37,147
Όχι έτσι.

1233
01:18:37,147 --> 01:18:38,757
Δεν λειτουργεί
χωρίς το μωρό.

1234
01:18:38,757 --> 01:18:40,280
Δεν θα ήθελε
να πληγώσεις κάποιον.

1235
01:18:40,280 --> 01:18:42,369
- Δεν έχω επιλογή.
- Λοιπόν, το κάνω!

1236
01:18:42,369 --> 01:18:43,806
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

1237
01:18:44,807 --> 01:18:46,199
Μη με κάνεις να σε καταστρέψω.

1238
01:18:48,375 --> 01:18:49,855
Άσε κάτω το όπλο.

1239
01:18:52,292 --> 01:18:53,859
Δεν μπορώ.

1240
01:19:01,388 --> 01:19:05,088
Ισαάκ, δεν είσαι δολοφόνος.

1241
01:19:06,567 --> 01:19:09,570
Τι συνέβη με
Ο Τζες ήταν ένα ατύχημα.

1242
01:19:09,570 --> 01:19:10,876
Το ξέρω αυτό.

1243
01:19:12,748 --> 01:19:13,966
Πραγματικό,

1244
01:19:13,966 --> 01:19:15,098
Ξέρω ότι δεν θα το έκανες
να της φέρεις οποιοδήποτε κακό,

1245
01:19:15,098 --> 01:19:17,056
γι' αυτό το
όπλο που σου έδωσα,

1246
01:19:18,362 --> 01:19:21,017
έχει μόνο κενά, φίλε.

1247
01:19:21,931 --> 01:19:25,021
Τι; λες ψέματα.

1248
01:19:26,544 --> 01:19:29,199
Ισαάκ, κοίτα με.

1249
01:19:29,765 --> 01:19:30,940
Βάζω το όπλο κάτω.

1250
01:19:30,940 --> 01:19:32,942
Δεν θα σου κάνω κακό.

1251
01:19:34,508 --> 01:19:37,294
Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσω
με μιλάς για αυτό.

1252
01:19:37,294 --> 01:19:38,730
εχεις δικιο.

1253
01:19:38,730 --> 01:19:41,167
Δεν έπρεπε ποτέ να φέρω
εσύ μέσα, φταίω εγώ.

1254
01:19:41,167 --> 01:19:43,256
Λυπάμαι για όλους μας.

1255
01:19:45,824 --> 01:19:47,870
Παρακαλώ αφήστε το όπλο κάτω.

1256
01:19:49,785 --> 01:19:51,264
Απλά βάλτο κάτω.

1257
01:19:54,441 --> 01:19:56,313
Παρακαλώ. λυπάμαι.

1258
01:19:58,445 --> 01:19:59,795
Καλά.

1259
01:20:17,247 --> 01:20:18,335
Μην κουνηθείς.

1260
01:20:20,163 --> 01:20:23,035
Και οι δύο το ξέρουμε αυτό
είναι το όπλο που είναι γεμάτο.

1261
01:20:24,341 --> 01:20:26,125
Ισχύει ακόμα αυτή η προσφορά;

1262
01:20:27,953 --> 01:20:29,259
Ακόμα στέκεται.

1263
01:20:32,218 --> 01:20:33,350
Τα χρήματα πρώτα.

1264
01:20:35,004 --> 01:20:37,963
♪ Κάτι πονηρό

1265
01:20:45,928 --> 01:20:48,931
♪ Κάτι πονηρό

1266
01:21:04,990 --> 01:21:08,689
♪ Κάτι κακό

1267
01:21:09,995 --> 01:21:13,869
♪ Το κακό θα σηκωθεί

1268
01:21:15,871 --> 01:21:19,526
♪ Κάτι κακό

1269
01:21:20,527 --> 01:21:23,661
♪ Το κακό θα σηκωθεί

1270
01:21:26,707 --> 01:21:31,669
♪ Τι έκανες

1271
01:21:31,669 --> 01:21:34,933
♪ Το κακό θα έρθει

1272
01:21:37,631 --> 01:21:42,245
♪ Κάτι θανατηφόρο

1273
01:21:42,245 --> 01:21:46,989
♪ Θανατηφόρα θα πέσει

1274
01:21:48,642 --> 01:21:50,775
♪ Τι έκανες

1275
01:21:53,343 --> 01:21:56,694
♪ Θα έρθει θανατηφόρα

1276
01:22:26,854 --> 01:22:30,380
♪ Κάτι κακό

1277
01:22:31,511 --> 01:22:35,385
♪ Το κακό θα σηκωθεί

1278
01:22:37,604 --> 01:22:42,348
♪ Κάτι κακό

1279
01:22:42,348 --> 01:22:46,613
♪ Το κακό θα σηκωθεί

1280
01:22:48,789 --> 01:22:53,446
♪ Τι έκανες

1281
01:22:53,446 --> 01:22:56,928
♪ Το κακό θα έρθει

1282
01:22:59,452 --> 01:23:04,240
♪ Τι έκανες

1283
01:23:04,240 --> 01:23:07,939
♪ Το κακό θα έρθει

1284
01:23:10,550 --> 01:23:16,208
♪ Τι έκανες

1285
01:23:16,208 --> 01:23:19,342
♪ Οι κακοί θα έρθουν

1286
01:23:34,096 --> 01:23:35,314
Ξέρεις,

1287
01:23:37,012 --> 01:23:39,231
θα έπρεπε απλά
έκανε το έξυπνο.

1288
01:23:40,928 --> 01:23:42,017
Πήρε τα λεφτά σου,

1289
01:23:43,496 --> 01:23:47,326
άφησε το παιδί και μόλις έφυγε.

1290
01:23:51,026 --> 01:23:53,202
ήθελα να φτιάξω
σίγουρος ότι ήταν ασφαλής.

1291
01:23:56,205 --> 01:23:59,295
Δεν ήξερα πόσο δύσκολο
θα ήταν να πούμε αντίο.

1292
01:24:02,515 --> 01:24:03,864
Κανείς δεν είναι τέλειος.

1293
01:24:06,563 --> 01:24:07,825
Προφανώς.

1294
01:24:10,349 --> 01:24:12,003
Δόξα τω Θεώ για τα χάπια.

1295
01:24:13,309 --> 01:24:14,658
Τι χάπια;

1296
01:24:15,789 --> 01:24:17,356
Τα χάπια μου.

1297
01:24:19,010 --> 01:24:21,839
Πήραμε τα χάπια σου.

1298
01:24:23,841 --> 01:24:25,277
Αναπνοή καφέ.

1299
01:24:26,887 --> 01:24:31,196
Συν σημάδια πίστας. Ηρεμιστικά.

1300
01:24:32,850 --> 01:24:34,069
Και η ηρωίνη.

1301
01:24:35,896 --> 01:24:37,724
Αφού πυροβόλησε,

1302
01:24:39,291 --> 01:24:41,859
υπερδοσολογία ήταν μόνο
θέμα χρόνου.

1303
01:24:43,730 --> 01:24:45,167
Ο καφές του Sully.

1304
01:24:50,433 --> 01:24:51,695
Ο Ρόμπερτ επίσης;

1305
01:24:52,609 --> 01:24:54,089
Αυτό πήρε λίγη δουλειά.

1306
01:24:55,960 --> 01:24:57,657
Έπαιξες τον ρόλο σου όμως.

1307
01:25:01,008 --> 01:25:02,749
Τον βοήθησα να αιμορραγήσει.

1308
01:25:04,925 --> 01:25:06,057
Μηριαία αρτηρία.

1309
01:25:06,057 --> 01:25:07,928
Είμαι
γαμημένη αιμορραγία, φίλε.

1310
01:25:14,021 --> 01:25:16,285
Δεν υπάρχει περίπτωση
woulda known Isaac woulda...

1311
01:25:16,285 --> 01:25:20,115
Χμ, αυτό ήταν ένα
λίγο Χαίρε Μαρία.

1312
01:25:27,252 --> 01:25:30,168
Γεια σου μικρέ,
είσαι τόσο χαριτωμένος.

1313
01:25:30,168 --> 01:25:32,910
Θα το χτυπήσεις
μακριά με το μωρό, παιδί;

1314
01:25:32,910 --> 01:25:34,738
Χριστός.

1315
01:25:34,738 --> 01:25:36,435
Μπες στα σκατά του δικηγόρου σου.

1316
01:25:39,221 --> 01:25:40,439
Γεια σου.

1317
01:25:41,832 --> 01:25:45,140
Όχι ακριβώς το
βρεφοκτόνου τύπου.

1318
01:25:48,534 --> 01:25:50,841
Σου είπα ότι ξέρω
πώς να διαβάζεις ανθρώπους.

1319
01:25:55,585 --> 01:25:59,154
Είχε πλάκα όμως,
σωστά;

1320
01:26:01,373 --> 01:26:03,680
Γαμημένη σκύλα!

1321
01:26:24,309 --> 01:26:25,615
Όχι! Όχι!

1322
01:26:53,512 --> 01:26:56,776
Γεια.

1323
01:27:08,092 --> 01:27:09,441
Πάμε σπίτι.

1324
01:27:20,670 --> 01:27:24,500
Ρεβέκκα! Ωχ μου
Θεέ μου, είσαι ζωντανός.

1325
01:27:24,500 --> 01:27:26,110
Ω σκατά.

1326
01:27:27,154 --> 01:27:29,069
Είμαστε ασφαλείς, Θεέ μου.

1327
01:27:30,027 --> 01:27:31,855
Ο Μπράντον είναι καλά;

1328
01:27:31,855 --> 01:27:32,899
Είναι εντάξει.

1329
01:27:32,899 --> 01:27:34,031
- Γεια.
- Είναι εντάξει.

1330
01:27:34,031 --> 01:27:36,903
- Γεια σου.
- Γεια, είναι καλά.

1331
01:27:37,469 --> 01:27:38,514
- Εντάξει.
- Ω Θεέ μου.

1332
01:27:38,514 --> 01:27:40,646
-Είμαστε καλά.
- Ω Θεέ μου.

1333
01:27:41,560 --> 01:27:45,216
Γεια σου μωρό μου. Γεια.

1334
01:27:45,216 --> 01:27:47,087
Τι συμβαίνει;
Είσαι η μητέρα του;

1335
01:27:47,087 --> 01:27:48,741
Θα εξηγήσω αργότερα.

1336
01:27:48,741 --> 01:27:51,222
Και τα λεφτά, αυτοί
είπες ότι έκλεψες;

1337
01:27:51,222 --> 01:27:52,702
- Πρέπει να πάμε.
- Ω Θεέ μου.

1338
01:27:52,702 --> 01:27:54,530
- Τώρα!
- Γεια, μωρό μου.

1339
01:27:54,530 --> 01:27:55,835
θα τον πάρω.

1340
01:27:56,575 --> 01:27:58,316
Κάλεσα την αστυνομία.

1341
01:27:58,316 --> 01:28:00,275
Τους είπα τι
σου έκαναν.

1342
01:28:01,058 --> 01:28:02,581
Τους είπα τα πάντα.

1343
01:28:03,930 --> 01:28:06,368
Ρεβέκκα, έλα.

1344
01:28:09,501 --> 01:28:10,633
Σάρα.

1345
01:28:13,940 --> 01:28:15,072
ευχαριστώ,

1346
01:28:17,117 --> 01:28:19,294
για όλα όσα έχεις
έγινε για τον Brandon,

1347
01:28:20,773 --> 01:28:22,688
και τα πάντα
έκανες για μένα.

1348
01:28:24,690 --> 01:28:25,735
Φυσικά.

1349
01:29:44,248 --> 01:29:46,381
Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό.

1350
01:29:48,034 --> 01:29:50,341
Μην το κάνεις, Ρεβέκκα.

1351
01:29:50,341 --> 01:29:52,430
Έχεις τα λεφτά.

1352
01:29:52,430 --> 01:29:53,866
Έχεις το παιδί.

1353
01:29:55,390 --> 01:29:58,480
Παρακαλώ. Άσε, έλα να ζήσεις.

1354
01:29:58,480 --> 01:30:02,353
Παρακαλώ. Ρεβέκκα, σε παρακαλώ!

1355
01:30:02,353 --> 01:30:04,442
Ρεβέκκα, σε παρακαλώ!

1356
01:30:06,052 --> 01:30:07,619
Όχι το όνομά μου.

1357
01:30:14,234 --> 01:30:17,194
Jovan; Γιόβαν!

1358
01:30:18,543 --> 01:30:23,418
Γιόβαν!

1359
01:30:23,418 --> 01:30:24,680
Γιόβαν!

1360
01:30:33,819 --> 01:30:36,431
♪ Δεν θα συγχωρήσω

1361
01:30:36,431 --> 01:30:39,695
♪ Δεν θα ξεχάσω

1362
01:30:39,695 --> 01:30:42,698
♪ Δεν είμαι τόσο μαλακή

1363
01:30:42,698 --> 01:30:46,876
♪ Δεν είμαι τόσο υγρή
πίσω από τα αυτιά ♪

1364
01:30:49,139 --> 01:30:52,708
♪ Είναι ένας σκληρός, σκληρός κόσμος

1365
01:30:58,061 --> 01:31:00,890
♪ Κάναμε μια επιλογή

1366
01:31:00,890 --> 01:31:03,849
♪ Περάσαμε τη γραμμή

1367
01:31:03,849 --> 01:31:06,591
♪ Αλλά τώρα το βρίσκω αυτό
δεν υπάρχει χρόνος ♪

1368
01:31:06,591 --> 01:31:11,596
♪ Για να γυρίσετε το ρολόι
πίσω και πίσω ♪

1369
01:31:12,945 --> 01:31:17,994
♪ Είναι ένας σκληρός, σκληρός κόσμος

1370
01:31:21,040 --> 01:31:26,132
♪ Μυστικά και ψέματα

1371
01:31:26,524 --> 01:31:30,528
♪ Είναι χαραγμένα στα μάτια σας

1372
01:31:30,528 --> 01:31:34,532
♪ Έχετε ψυχρή, κρύα καρδιά

1373
01:31:36,491 --> 01:31:38,754
♪ Είναι ένας σκληρός, σκληρός κόσμος

1374
01:31:44,368 --> 01:31:49,199
♪ Στρέψτε τα κόλπα σας

1375
01:31:49,199 --> 01:31:53,072
♪ Καταστράφηκε από την ανατροπή

1376
01:31:53,072 --> 01:31:58,164
♪ Μιας παγωμένης καρδιάς

1377
01:31:59,296 --> 01:32:01,994
♪ Είναι ένας σκληρός, σκληρός κόσμος

1378
01:32:07,783 --> 01:32:09,828
<i>Πώς μπορεί
Κατευθύνω την κλήση σας;</i>

1379
01:32:13,615 --> 01:32:16,531
♪ Δεν θα ξαναζήσω

1380
01:32:16,531 --> 01:32:19,359
♪ Δεν θα το μετανιώσω

1381
01:32:19,359 --> 01:32:21,971
♪ Ένα άδειο θάλαμο στο όπλο μου

1382
01:32:21,971 --> 01:32:23,233
Είναι ο Jovan.

1383
01:32:24,190 --> 01:32:25,627
Ναι, η ίδια μέθοδος όπως πριν.

1384
01:32:25,627 --> 01:32:28,281
Όλα κάηκαν,
δεν μας έμεινε τίποτα.

1385
01:32:28,281 --> 01:32:29,718
Αυτό είναι σωστό.

1386
01:32:29,718 --> 01:32:31,110
Επτά σώματα.

1387
01:32:33,330 --> 01:32:35,637
Κύριε, ναι, όχι, εγώ
καταλάβετε κύριε,

1388
01:32:35,637 --> 01:32:37,377
αλλά φτάσαμε εδώ ως
όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

1389
01:32:37,377 --> 01:32:40,293
♪ Στέκομαι μόνος

1390
01:32:40,293 --> 01:32:41,730
Ναι, κύριε.

1391
01:32:41,730 --> 01:32:44,602
Μισώ να το λέω, αλλά αυτός
θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε μέχρι τώρα.

1392
01:32:44,602 --> 01:32:47,257
♪ Πες τις γραμμές μου, κανένας

1393
01:32:47,257 --> 01:32:48,563
Όχι, εγώ-

1394
01:32:50,260 --> 01:32:52,828
Όχι, δεν είμαστε πραγματικά
σίγουρα πώς δούλευε.

1395
01:32:54,917 --> 01:32:59,051
Όχι. Όχι εντελώς σαφές
στο κίνητρο είτε.

1396
01:32:59,617 --> 01:33:04,535
♪ Μυστικά και ψέματα

1397
01:33:04,535 --> 01:33:08,452
♪ Είναι χαραγμένα στα μάτια σας

1398
01:33:08,452 --> 01:33:13,413
♪ Έχετε ψυχρή, κρύα καρδιά

1399
01:33:14,240 --> 01:33:17,853
♪ Είναι ένας σκληρός, σκληρός κόσμος

1400
01:33:17,853 --> 01:33:20,682
Ναι, δεν υπάρχει
μια αμφιβολία στο μυαλό μου.

1401
01:33:20,682 --> 01:33:21,770
Είναι αυτός.

1402
01:33:21,770 --> 01:33:24,250
♪ Στρέψτε τα κόλπα σας

1403
01:33:24,250 --> 01:33:25,556
Στο δρόμο μου.

1404
01:33:26,688 --> 01:33:30,561
♪ Καταστράφηκε από την ανατροπή

1405
01:33:30,561 --> 01:33:35,610
♪ Μιας παγωμένης καρδιάς

1406
01:33:36,611 --> 01:33:39,526
♪ Είναι ένας σκληρός, σκληρός κόσμος