1
00:01:04,297 --> 00:01:06,665
To nije bila tvoja krivica.

2
00:01:06,667 --> 00:01:10,469
ne slušaj ga,
on je samo sujeveran.

3
00:01:12,806 --> 00:01:14,440
To je glupa stvar
da kažem svešteniku

4
00:01:14,442 --> 00:01:17,209
koji je došao da nastupi
egzorcizam, ha?

5
00:01:19,679 --> 00:01:22,247
To je glupost
stvar za reći, tačka.

6
00:01:23,883 --> 00:01:27,986
Hm, trebao bi ići sada, prije
dolaze da uzmu telo.

7
00:01:40,133 --> 00:01:43,402
što se mene tiče,
nikad nisi bio ovdje.

8
00:01:43,803 --> 00:01:46,071
Bar ne večeras, u redu?

9
00:01:48,508 --> 00:01:50,876
I želim
da te ponovo vidim.

10
00:01:52,445 --> 00:01:53,312
hm...

11
00:01:55,415 --> 00:01:58,517
Moram te ponovo vidjeti.

12
00:02:01,988 --> 00:02:03,288
Žao mi je.

13
00:02:06,893 --> 00:02:08,827
Pogresio sam se.

14
00:02:14,033 --> 00:02:17,136
Ne znam zašto
upotrebio sam tu reč.

15
00:02:21,708 --> 00:02:23,275
Zbogom, Kayleigh.

16
00:02:45,398 --> 00:02:46,999
Colin?

17
00:02:49,569 --> 00:02:50,669
Vidimo se.

18
00:03:10,890 --> 00:03:12,491
Jewel?

19
00:03:17,463 --> 00:03:18,397
Kayleigh?

20
00:03:27,707 --> 00:03:28,574
Ne!

21
00:03:54,167 --> 00:03:56,568
Uspeli smo.

22
00:03:56,970 --> 00:03:57,936
Jesmo.

23
00:03:58,972 --> 00:04:01,607
- Jesi li ikada
mislim tog popodneva

24
00:04:01,609 --> 00:04:04,209
kod mojih roditelja da smo...

25
00:04:06,446 --> 00:04:08,981
Ne znam šta sam mislio.

26
00:04:10,416 --> 00:04:13,852
Bilo je mnogo toga
probaviti taj dan.

27
00:04:16,122 --> 00:04:19,424
Mnogo stvari i
mislili su ranije bili pogrešni.

28
00:04:19,426 --> 00:04:20,292
ali...

29
00:04:22,228 --> 00:04:26,498
Drago mi je što jesam
ovde sa tobom, sada.

30
00:04:28,968 --> 00:04:31,436
Možda čak i loše stvari,

31
00:04:32,105 --> 00:04:35,240
strašne stvari,
desiti sa razlogom.

32
00:04:38,278 --> 00:04:40,479
Zaista želim vjerovati u to.

33
00:04:42,048 --> 00:04:45,150
- Mislio sam na sve
dogodilo s razlogom.

34
00:04:45,152 --> 00:04:46,285
Nisam.

35
00:04:47,453 --> 00:04:50,856
Mislim da nikad
vjerovao u to sve do Jewela.

36
00:04:51,591 --> 00:04:53,025
Do nas.

37
00:04:56,462 --> 00:04:57,863
Znam.

38
00:04:57,865 --> 00:05:00,966
Previše dubokog razgovora
za tu priliku.

39
00:05:00,968 --> 00:05:02,467
Ućutaću.

40
00:05:03,236 --> 00:05:09,007
Sretan medeni mjesec, moj
uskoro poznati muž romanopisac.

41
00:05:09,809 --> 00:05:11,843
Sretan medeni mjesec, dušo.

42
00:05:48,915 --> 00:05:50,349
sta nije u redu?

43
00:05:56,923 --> 00:05:58,156
Kayleigh?

44
00:05:59,126 --> 00:06:00,792
Mogu li vam se pridružiti?

45
00:06:04,264 --> 00:06:05,163
Kayleigh?

46
00:06:05,165 --> 00:06:06,098
Bebo?

47
00:06:06,100 --> 00:06:07,699
Hej, hej, hej, hej.

48
00:06:09,836 --> 00:06:10,936
U redu je.

49
00:06:12,572 --> 00:06:15,006
ti si dobro.

50
00:06:46,173 --> 00:06:48,273
Nakit, ne.

51
00:06:48,275 --> 00:06:49,808
Bubbles!

52
00:06:51,277 --> 00:06:52,577
Sada se igras sa vatrom,

53
00:06:52,579 --> 00:06:54,079
kapa po maminom časopisu.

54
00:06:54,081 --> 00:06:55,247
Pogledaj ovo.

55
00:07:01,288 --> 00:07:03,121
Znam, nikad ne dobijem
umoran i od toga.

56
00:07:12,031 --> 00:07:13,598
Evo ga.

57
00:07:13,600 --> 00:07:15,066
Ugh.

58
00:07:15,068 --> 00:07:16,802
Zašto mi jednostavno nisi dao da čitam
na iPadu jutros?

59
00:07:16,804 --> 00:07:19,571
- Pa, to bi bilo
bilo bez ceremonije.

60
00:07:19,573 --> 00:07:21,072
To je istina.

61
00:07:26,180 --> 00:07:27,446
Cool.

62
00:07:31,684 --> 00:07:33,084
To je dobra recenzija.

63
00:07:33,086 --> 00:07:34,352
Bolje da bude.

64
00:07:36,823 --> 00:07:38,190
- Oh,
svideće ti se ovo.

65
00:07:38,192 --> 00:07:39,257
I ja ga čitam.

66
00:07:39,259 --> 00:07:41,326
Pa onda čitaj brže.

67
00:07:43,397 --> 00:07:46,765
Oh, koliko sati
uh, Eddie i...

68
00:07:46,767 --> 00:07:48,500
Um, Lara.

69
00:07:48,502 --> 00:07:50,235
Ulazi Laurin let?

70
00:07:50,237 --> 00:07:52,170
Ne, ne Laura.

71
00:07:52,172 --> 00:07:53,271
Lara.

72
00:07:53,273 --> 00:07:55,340
Ne, to je hipper.

73
00:07:55,608 --> 00:07:56,708
U redu.

74
00:07:57,310 --> 00:07:58,510
hm...

75
00:07:59,345 --> 00:08:00,579
14:00 popodne

76
00:08:01,380 --> 00:08:02,848
U redu.

77
00:08:02,850 --> 00:08:05,851
Doći ću kod Jewela
Ariel je prije mog razreda i

78
00:08:05,853 --> 00:08:07,252
Naći ću se ovdje.

79
00:08:07,254 --> 00:08:08,887
Zvuči dobro.

80
00:08:08,889 --> 00:08:11,423
- Hajde
dragulj, hajde da se obucimo.

81
00:08:14,760 --> 00:08:16,428
Poljubi svog tatu.

82
00:08:16,963 --> 00:08:18,897
- Ne brini, tata
počistit će vaš nered.

83
00:08:18,899 --> 00:08:21,967
- Reci,
"hvala tata."

84
00:08:32,678 --> 00:08:35,313
- Ljudi to kažu
bog je fikcija,

85
00:08:35,781 --> 00:08:39,184
ali opasna fikcija
pri tome, danas.

86
00:08:39,752 --> 00:08:43,121
Ali prava opasnost
je njegov avers.

87
00:08:43,589 --> 00:08:47,526
Pravi otac zla,
onaj pali.

88
00:08:48,194 --> 00:08:52,197
U čijem je rukama
svet je sada ali...

89
00:08:53,032 --> 00:08:56,301
Pretpostavljam da jesam
propovedanje horu.

90
00:08:56,903 --> 00:08:59,371
Jesam li u pravu, oče Hampstead?

91
00:08:59,839 --> 00:09:02,307
Hm, pa, da.

92
00:09:02,408 --> 00:09:03,942
Hvala ti mama.

93
00:09:06,579 --> 00:09:09,047
hm, reci mi...

94
00:09:10,049 --> 00:09:13,218
Koliko dugo ima Jewel
ponašao se čudno?

95
00:09:15,021 --> 00:09:18,156
- Otkad smo je našli unutra
šumu sa tim dečakom.

96
00:09:18,591 --> 00:09:20,125
Pre koliko je to bilo, mama?

97
00:09:20,127 --> 00:09:22,427
- Oh, to nije cudno
ponašanje za tinejdžerku.

98
00:09:22,429 --> 00:09:24,262
Posebno Jewel.

99
00:09:24,264 --> 00:09:26,264
Pa, evo je.

100
00:09:26,266 --> 00:09:29,467
Vidi oca, moja Kayleigh
je pred diplomiranjem

101
00:09:29,469 --> 00:09:33,071
iz fensi privatnika
školu u New Orleansu.

102
00:09:33,073 --> 00:09:35,640
Sa diplomom filozofije.

103
00:09:35,642 --> 00:09:38,410
Odlučno sekularna filozofija.

104
00:09:38,412 --> 00:09:40,745
Šta je to Nemac
ime momka...

105
00:09:40,747 --> 00:09:42,480
tata, ne počinji.

106
00:09:42,482 --> 00:09:45,283
Ti si započeo, draga.

107
00:09:45,285 --> 00:09:46,818
Individualizam.

108
00:09:46,820 --> 00:09:48,053
Egocentričnost.

109
00:09:48,055 --> 00:09:49,621
Carnality.

110
00:09:49,922 --> 00:09:54,059
Sada su ove stvari u nadležnosti
Satane, jasno i jednostavno.

111
00:09:55,094 --> 00:09:58,163
Ali, ponosna sam na svoju ćerku.

112
00:09:59,065 --> 00:10:02,367
Ona me je spasila
mnogo novca za školu.

113
00:10:03,736 --> 00:10:06,371
Mogu biti samo dobar upravitelj.

114
00:10:06,373 --> 00:10:09,441
Ne mogu biti
gospodar njihovih sudbina.

115
00:10:09,909 --> 00:10:12,277
Ali moj tajni strah od nje...

116
00:10:13,579 --> 00:10:17,782
Da li bih izgubio oba
kćeri protivniku.

117
00:10:17,784 --> 00:10:19,184
Do prokletstva.

118
00:10:19,186 --> 00:10:20,318
dobri bože...

119
00:10:25,091 --> 00:10:29,294
- Mogu li da pitam, jeste li uzeli
Jewel da poseti doktora?

120
00:10:30,763 --> 00:10:32,364
Doktor medicine?

121
00:10:33,466 --> 00:10:35,333
Zašto bih to uradio?

122
00:10:35,335 --> 00:10:37,402
Njena bolest je duhovna.

123
00:10:37,404 --> 00:10:39,704
- Crkva to zahteva
pojedinac biti ocijenjen

124
00:10:39,706 --> 00:10:41,473
od strane doktora medicine
ili psihijatar

125
00:10:41,475 --> 00:10:43,975
pre obreda
može se izvesti.

126
00:10:43,977 --> 00:10:44,843
Hmm.

127
00:10:47,213 --> 00:10:49,414
Moja ćerka nije luda.

128
00:10:50,416 --> 00:10:52,417
Ona je zaražena.

129
00:11:02,495 --> 00:11:06,031
- Dakle, Kant je kategoričan
imperativ efektivno navodi

130
00:11:06,033 --> 00:11:09,234
to je jedina stvar
daje moralnu vrijednost akciji,

131
00:11:09,236 --> 00:11:13,371
moralna vrijednost, nije njen rezultat,
ali motiv iza toga.

132
00:11:13,373 --> 00:11:17,108
Dakle, za Kanta, put do
pakao zapravo nije popločan

133
00:11:17,110 --> 00:11:21,312
sa dobrim namerama,
jer namjera je sve.

134
00:11:23,149 --> 00:11:25,450
Ok, to je sve za danas.

135
00:11:38,297 --> 00:11:40,131
- Dakle, novac koji su dali
ja za sledeći film

136
00:11:40,133 --> 00:11:43,501
je apsolutno
jebeno nečuveno.

137
00:11:43,503 --> 00:11:45,603
mislim da budem iskren,
prilično je zastrašujuće.

138
00:11:45,605 --> 00:11:47,172
mislim...

139
00:11:47,174 --> 00:11:51,443
Da li jedan hit film zaista
opravdati 80 miliona dolara?

140
00:11:51,445 --> 00:11:53,311
Mislim, da li je to zaista racionalno?

141
00:11:53,313 --> 00:11:54,345
Ne, nije.

142
00:11:55,648 --> 00:11:58,149
Alea iacta est, zar ne?

143
00:11:58,151 --> 00:12:00,118
Kocka je bačena.

144
00:12:00,120 --> 00:12:01,619
Kladim se da te to vraća nazad, a?

145
00:12:02,956 --> 00:12:05,957
- Hej, napravio si druge
dobri filmovi, reklame.

146
00:12:05,959 --> 00:12:07,525
Bilo je vrijeme.

147
00:12:07,527 --> 00:12:09,194
- Da ali,
ne "torrent"...

148
00:12:09,196 --> 00:12:10,795
Isuse, Eddie.

149
00:12:10,797 --> 00:12:12,263
Guzic.

150
00:12:12,265 --> 00:12:13,431
- Izvini dušo,
izvini, izvini, izvini, izvini

151
00:12:13,433 --> 00:12:14,799
izvini, izvini, izvini, izvini.
- Da.

152
00:12:14,801 --> 00:12:17,836
- Um, da, ali
ne kao 'torrent...

153
00:12:17,838 --> 00:12:19,604
To je sjajan naslov.

154
00:12:19,606 --> 00:12:21,673
i to je bilo tvoje,
to je bio tvoj roman.

155
00:12:21,675 --> 00:12:23,475
I dugujem ti, druže.

156
00:12:24,844 --> 00:12:28,046
Daj mi poljubac, ti
pravedno kopile.

157
00:12:30,450 --> 00:12:31,649
- Samo sam bio
izvorni materijal.

158
00:12:31,651 --> 00:12:32,817
Nisam ni pisao
scenario.

159
00:12:32,819 --> 00:12:35,420
- Uh, izvor
materijal je film.

160
00:12:35,422 --> 00:12:36,855
Priča je sve.

161
00:12:36,857 --> 00:12:40,024
To je, to je glina,
to je kararski mermer.

162
00:12:40,026 --> 00:12:41,526
Uprkos činjenici
da industrija

163
00:12:41,528 --> 00:12:43,394
fiksiran je spektaklom,

164
00:12:43,396 --> 00:12:46,131
sve se vraća na priču.

165
00:12:46,133 --> 00:12:48,900
Lik je
sve, brate.

166
00:12:48,902 --> 00:12:52,771
I to je ono što si doneo,
lik, oni su tvoji.

167
00:12:52,773 --> 00:12:56,407
Zato ne glumi lažno
kartica poniznosti, to je nepristojno.

168
00:12:56,409 --> 00:12:59,878
Bilo je nepristojno kada
bio si sveštenik.

169
00:13:02,648 --> 00:13:06,417
- Hej, koliko brzo mogu uzeti svoj
skinuti odjeću i ući u bazen?

170
00:13:06,419 --> 00:13:09,420
- Uh, imaš
ograda privatnosti, zar ne?

171
00:13:09,422 --> 00:13:10,955
Dosta tekile?

172
00:13:12,324 --> 00:13:13,558
- Zašto sam dođavola
nošenje i utovar vaših torbi?

173
00:13:14,828 --> 00:13:17,762
- Ne znam,
jer sam nevjerovatna?

174
00:13:19,298 --> 00:13:21,499
Ne počinji sada da pomažeš.

175
00:13:27,540 --> 00:13:31,409
- Želim da igram
sa tobom još malo...

176
00:13:32,678 --> 00:13:33,912
Jewelry?

177
00:13:52,698 --> 00:13:53,965
Hej dušo.

178
00:13:54,533 --> 00:13:55,700
jesi li dobro?

179
00:13:55,702 --> 00:13:57,302
Da, dobro sam.

180
00:13:57,703 --> 00:13:58,970
sta ima

181
00:13:58,972 --> 00:14:02,974
- Možeš li uzeti malo ananasa
sok i jalapeños na putu kući?

182
00:14:02,976 --> 00:14:04,108
Naravno.

183
00:14:23,262 --> 00:14:26,030
Nisam od onih koji će suditi, ali hm,

184
00:14:26,765 --> 00:14:29,467
šta su ljubičaste
trake oko?

185
00:14:31,537 --> 00:14:35,740
- Napravila ih je kao uh,
počast princu kada je umro.

186
00:14:37,276 --> 00:14:39,777
Mislim da je jebeno seksi.

187
00:14:39,779 --> 00:14:42,013
- Ko je znao srednju školu
devojke su bile u prinčevima?

188
00:14:42,015 --> 00:14:45,250
- Hej, jebi se,
sada ima skoro 25 godina.

189
00:14:45,252 --> 00:14:47,318
Eh, to je, to je nešto.

190
00:14:47,419 --> 00:14:49,921
- Čini mi se da se toga sećam
postoji nekoliko značajnih godina

191
00:14:49,923 --> 00:14:54,125
između vas i vašeg mnogo
bolja polovina, kretenu.

192
00:14:54,127 --> 00:14:55,560
U redu.

193
00:14:55,562 --> 00:14:56,928
Kayleigh.

194
00:14:56,930 --> 00:15:00,064
Jeste li spremni da
iskustvo senjora Eduarda

195
00:15:00,066 --> 00:15:03,201
ananas cilantro
jalapeño Margarita?

196
00:15:06,338 --> 00:15:07,572
Da, izlazim.

197
00:15:07,574 --> 00:15:08,806
Samo moram da stavim
moj kupaći kostim.

198
00:15:08,808 --> 00:15:11,209
Pa, Lara nije.

199
00:15:11,211 --> 00:15:12,243
Samo kažem.

200
00:15:13,612 --> 00:15:16,814
- Kako sam preživio Irsku
visi oko tebe cijelo vrijeme?

201
00:15:17,249 --> 00:15:18,583
Stvarno?

202
00:15:19,318 --> 00:15:21,052
Jedini razlog zašto si preživio

203
00:15:21,054 --> 00:15:23,221
je bilo moje mentorstvo u razvratu.

204
00:15:23,223 --> 00:15:25,223
I dobrih nekoliko pinti.

205
00:15:25,225 --> 00:15:27,392
Bog voli pijanicu.

206
00:15:27,394 --> 00:15:28,493
Amen.

207
00:15:29,595 --> 00:15:30,628
u stvari...

208
00:15:32,064 --> 00:15:34,465
Ja sam razlog tome
vas dvoje ste se okupili.

209
00:15:34,467 --> 00:15:36,634
Da te nisam vodio
niz onu kamenitu stazu

210
00:15:36,636 --> 00:15:39,537
ka samouništenju, i
nisi stigao do dna,

211
00:15:39,539 --> 00:15:41,105
nikad ne bi
pronašao crkvu,

212
00:15:41,107 --> 00:15:42,507
i nikad ne bi
izvršio taj egzorcizam

213
00:15:42,509 --> 00:15:43,641
na njenu mrtvu sestru.

214
00:15:43,643 --> 00:15:45,176
Eddie...

215
00:15:46,679 --> 00:15:49,213
Izvini, je li to bilo neosetljivo?

216
00:15:51,016 --> 00:15:53,518
Ja, ja, ja nemam filter.

217
00:15:53,520 --> 00:15:57,021
Ja, ja sam najveći na svetu
seronjo, tako mi je žao.

218
00:15:57,023 --> 00:15:58,056
U redu je.

219
00:16:03,162 --> 00:16:06,864
- Bolje idi da napraviš
sigurno da Lara ne gori.

220
00:16:07,766 --> 00:16:10,335
Sunce je mnogo toplije ovde dole.

221
00:16:10,936 --> 00:16:12,637
Dobra ideja.

222
00:16:17,142 --> 00:16:18,509
hej...

223
00:16:19,478 --> 00:16:20,712
jesi li dobro?

224
00:16:20,714 --> 00:16:23,448
- Da, hoću
Idi obuci moje odelo.

225
00:16:23,450 --> 00:16:24,882
Dođi ovamo.

226
00:16:27,286 --> 00:16:28,519
jesi li dobro?

227
00:16:29,655 --> 00:16:33,825
- Da, samo sam razmišljao
o lancu uzročnosti.

228
00:16:34,827 --> 00:16:36,861
Odgovornost.

229
00:16:36,863 --> 00:16:38,896
Moralna odgovornost.

230
00:16:38,898 --> 00:16:40,465
Može se pojaviti osoba
na površini

231
00:16:40,467 --> 00:16:42,667
da bude potpuno odgovoran
za dati čin,

232
00:16:42,669 --> 00:16:46,537
ali u stvari ni na koji način
kriv i u teoriji,

233
00:16:46,539 --> 00:16:50,808
ne bi trebalo da trpi pravno ili moralno
reperkusije kao rezultat.

234
00:16:50,810 --> 00:16:52,510
Bio sam odgovoran.

235
00:16:53,379 --> 00:16:55,613
Moglo je nestati
drugačiji način.

236
00:16:57,616 --> 00:16:58,983
Zar nisi čuo?

237
00:16:58,985 --> 00:17:00,318
Možda je Eddie bio.

238
00:17:01,253 --> 00:17:03,354
Uzročnost je...

239
00:17:03,455 --> 00:17:04,922
Nesigurna stvar.

240
00:17:48,368 --> 00:17:49,333
Saberi se, Kayleigh.

241
00:17:58,710 --> 00:18:03,214
- U redu, kako se desilo,
barmen je bio sveštenik.

242
00:18:03,216 --> 00:18:06,651
U ovoj maloj zemlji
crkva izvan Dablina.

243
00:18:06,653 --> 00:18:10,455
Dakle, ovi ulster magarci,
a ovaj otac...

244
00:18:12,124 --> 00:18:13,724
Ah, kako se on zvao, Mike?

245
00:18:13,726 --> 00:18:16,227
- Da.
- Mike, da, Mike.

246
00:18:16,229 --> 00:18:17,728
I tamo smo većinu noći,

247
00:18:17,730 --> 00:18:20,398
a mi se samo zajebavamo
i govore o istoriji

248
00:18:20,400 --> 00:18:22,967
i teologiju i sve
važne stvari, zar ne?

249
00:18:22,969 --> 00:18:25,470
I u jednom trenutku, Colin pita,

250
00:18:25,472 --> 00:18:27,171
„pa kako si
uspeo da budem sveštenik"

251
00:18:27,173 --> 00:18:28,840
"i barmen u isto vrijeme?"

252
00:18:28,842 --> 00:18:32,243
To je kao uh, sveštenik je
non-stop vrsta posla.

253
00:18:32,245 --> 00:18:35,913
I on je tamo
svake noći.

254
00:18:35,915 --> 00:18:37,181
I on ode...

255
00:18:37,183 --> 00:18:40,284
- kaže on, "o
pab je moja prava crkva."

256
00:18:42,321 --> 00:18:45,323
"Moja... vokacija",
bilo je predivno.

257
00:18:45,325 --> 00:18:48,059
Rekao je, "zgrada crkve",

258
00:18:48,061 --> 00:18:50,995
upravo tamo idem
da radim svoj redovni posao."

259
00:18:50,997 --> 00:18:53,598
"Toliko izgubljenih duša, znaš?"

260
00:18:55,167 --> 00:18:56,567
- Smiješno njih dvoje
završio si u

261
00:18:56,569 --> 00:18:58,903
zabavnog biznisa.

262
00:18:58,905 --> 00:19:01,272
Tako je površinski, znaš?

263
00:19:03,009 --> 00:19:04,809
- Ne znam baš
vidim sebe kao biće

264
00:19:04,811 --> 00:19:06,043
u zabavnom biznisu.

265
00:19:06,045 --> 00:19:07,245
Oh, odjebi.

266
00:19:07,247 --> 00:19:08,779
Naravno da jesi.

267
00:19:09,848 --> 00:19:12,817
U svakom slučaju, studirao sam istoriju umetnosti,

268
00:19:12,819 --> 00:19:15,720
što je istorija
plus umjetnost, razumiješ?

269
00:19:15,722 --> 00:19:18,356
- I diplomirao si
to do reklama za automobile

270
00:19:18,358 --> 00:19:20,291
i stoner komedije.

271
00:19:20,293 --> 00:19:23,594
- Znaš, ona je lepa
pronicljivo za srednjoškolku.

272
00:19:23,596 --> 00:19:25,997
- Ona je kurva mala sila
prirode je ono što ona jeste.

273
00:19:27,700 --> 00:19:30,801
Pa kako ste se vas dvoje ponovo sreli?

274
00:19:30,803 --> 00:19:32,503
Eddie je bio čest gost

275
00:19:32,505 --> 00:19:34,639
na klinici gde
radio sam.

276
00:19:34,641 --> 00:19:35,973
Mmhmm.

277
00:19:35,975 --> 00:19:40,278
Akupunktura, medicinska
marihuane i lepih žena.

278
00:19:40,280 --> 00:19:42,480
Šta bi više čovek mogao da traži?

279
00:19:46,451 --> 00:19:47,552
Ok, dušo.

280
00:19:48,987 --> 00:19:51,989
Jewely želi
pričaj sa njenim tatom.

281
00:19:51,991 --> 00:19:55,459
Ariel kaže da je plakala
otkad je stigla tamo.

282
00:19:55,461 --> 00:19:56,727
To je cudno.

283
00:19:57,996 --> 00:19:59,997
Izvinite, momci.

284
00:19:59,999 --> 00:20:01,265
Hej slatka devojko.

285
00:20:04,570 --> 00:20:06,103
sta je bilo?

286
00:20:09,408 --> 00:20:10,942
Ona je opterećena.

287
00:20:10,944 --> 00:20:12,376
sta?

288
00:20:12,378 --> 00:20:15,846
- Kayleigh, ima
nešto vezano za nju.

289
00:20:17,517 --> 00:20:20,218
Hajde da ne radimo ovo sada, zar ne?

290
00:20:24,523 --> 00:20:26,123
Emmie i Marcus su upravo sletjeli.

291
00:20:26,125 --> 00:20:27,325
- Mmhmm.
- Mmm.

292
00:20:52,251 --> 00:20:55,586
- Možda bi mi mogao dati
nekoliko minuta nasamo sa njom?

293
00:20:57,422 --> 00:20:59,490
Ja sam njen otac.

294
00:20:59,492 --> 00:21:01,192
Zaslužujem da budem ovde.

295
00:21:02,561 --> 00:21:05,630
- Ne zanima me
šta zaslužujete, g. Grant.

296
00:21:05,632 --> 00:21:08,566
Samo ono za šta je najbolje
tvoja ćerka upravo sada.

297
00:21:09,534 --> 00:21:11,936
Samo ga slušaj, tata.

298
00:21:11,938 --> 00:21:12,803
Molim te?

299
00:21:15,907 --> 00:21:18,909
- Vidi, samo moram
uradite kratku evaluaciju.

300
00:21:18,911 --> 00:21:20,278
Često pomaže ako postoji
nisu ljudi sa

301
00:21:20,280 --> 00:21:22,480
lične veze
u sobi.

302
00:21:23,048 --> 00:21:24,315
U redu.

303
00:21:25,817 --> 00:21:27,518
Procijenite je.

304
00:21:28,320 --> 00:21:32,156
Ali nemojte nastaviti dalje
bez razgovora sa mnom.

305
00:21:32,658 --> 00:21:33,924
Da, gospodine.

306
00:21:42,367 --> 00:21:45,369
- Idem da se pomolim
sa tvojom majkom.

307
00:21:45,371 --> 00:21:48,773
Pitao bih da li bi
voleo bih da nam se pridružiš ali,

308
00:21:48,775 --> 00:21:52,376
Bojim se da znam odgovor
već na to pitanje.

309
00:22:02,888 --> 00:22:05,356
Šta molitva može da škodi?

310
00:22:34,553 --> 00:22:35,419
Jewel?

311
00:22:36,955 --> 00:22:38,522
čuješ li me?

312
00:22:51,336 --> 00:22:55,639
Gospode, neka se spusti tvoja milost
na nas, na Jewel Grant,

313
00:22:55,641 --> 00:22:58,142
u ovom trenutku, ona
trenutak najveće potrebe.

314
00:23:02,381 --> 00:23:04,815
Jesi li došao da me spasiš...

315
00:23:05,650 --> 00:23:07,685
Ili samo da se igraš sa mnom?

316
00:23:28,440 --> 00:23:30,441
Pa kakva je presuda?

317
00:23:30,443 --> 00:23:31,876
Na Margariti?

318
00:23:33,445 --> 00:23:34,745
to je lijepo.

319
00:23:34,747 --> 00:23:37,715
Slatko i vruće u isto vrijeme.

320
00:23:37,717 --> 00:23:38,916
Sviđa mi se.

321
00:23:38,918 --> 00:23:40,551
Vidiš?

322
00:23:40,553 --> 00:23:43,921
Zaista postajem priličan
odličan miksolog.

323
00:23:45,090 --> 00:23:47,458
Da li još neko dolazi?

324
00:23:50,195 --> 00:23:51,362
Kayleigh?

325
00:23:52,030 --> 00:23:53,197
Uđi.

326
00:23:53,932 --> 00:23:55,032
Zašto ne?

327
00:24:32,337 --> 00:24:33,938
- Woo hoo!
- Aha!

328
00:24:36,242 --> 00:24:37,575
Da!

329
00:24:38,610 --> 00:24:41,846
Hej, gola devojko.
- Zdravo!

330
00:24:41,848 --> 00:24:43,147
Hej.

331
00:24:44,684 --> 00:24:46,116
To je tvoj vikend za vjenčanje.

332
00:24:46,118 --> 00:24:47,318
Oh curo, nemoj.

333
00:24:47,320 --> 00:24:48,752
Sad, vidiš da jesam
obučen, zar ne?

334
00:24:48,754 --> 00:24:50,254
Sada znaš bolje od toga.

335
00:24:50,256 --> 00:24:51,989
Ovo mjesto, izgleda
kao namaz iz

336
00:24:51,991 --> 00:24:54,091
„južnjak
stil života", uh.

337
00:24:54,093 --> 00:24:55,960
Čovječe, rekviziti Hampsteads.

338
00:25:02,267 --> 00:25:04,969
- Ona će nositi odeću
na venčanju, zar ne?

339
00:25:04,971 --> 00:25:06,537
Oh ne, zar ti nisam rekao?

340
00:25:06,539 --> 00:25:08,906
Uh ne, oboje smo
bicu gol.

341
00:25:11,377 --> 00:25:12,743
Izraz na tvom licu!

342
00:25:12,745 --> 00:25:15,279
Ti si tako lakovjeran jebač.

343
00:25:17,415 --> 00:25:18,616
Je li ovo on?

344
00:25:23,622 --> 00:25:26,290
Ovo je neko mračno sranje.

345
00:25:26,958 --> 00:25:28,726
Govorilo mi je.

346
00:25:28,728 --> 00:25:29,727
Hvala.

347
00:25:30,896 --> 00:25:32,329
- Oh, možeš li ići
naprijed i potpiši moj primjerak

348
00:25:32,331 --> 00:25:34,431
tako da to možemo dobiti
nezgodno sranje?

349
00:25:34,966 --> 00:25:36,033
Naravno.

350
00:25:39,170 --> 00:25:40,804
Ja sam Marcus, usput.

351
00:25:45,176 --> 00:25:47,711
- U blagosloveno ime
naš gospodar Isus Krist,

352
00:25:47,713 --> 00:25:50,414
preko koga sve
stvari su stvorene.

353
00:25:50,416 --> 00:25:51,315
Amen.

354
00:25:58,924 --> 00:26:02,126
Vi ste ocenili naše
kćeri, shvatam?

355
00:26:02,327 --> 00:26:03,661
uh...

356
00:26:03,663 --> 00:26:04,762
Da.

357
00:26:11,069 --> 00:26:13,404
Ali voleo bih da dobijem
drugo mišljenje.

358
00:26:14,406 --> 00:26:17,675
imam mentora,
bivši učitelj,

359
00:26:17,677 --> 00:26:19,743
koji ima mnogo više
iskustva u ovim pitanjima

360
00:26:19,745 --> 00:26:20,945
nego ja.

361
00:26:21,813 --> 00:26:22,680
Oh.

362
00:26:24,115 --> 00:26:27,651
Mislio sam da si ti
stručnjak za svoje pravo.

363
00:26:30,255 --> 00:26:33,357
Pa, ovaj, vidi to je...

364
00:26:34,626 --> 00:26:37,394
Veoma je važno za
to radi tvoje ćerke

365
00:26:37,396 --> 00:26:40,798
u to smo sigurni
šta se ovde dešava.

366
00:26:40,800 --> 00:26:41,999
Hmm.

367
00:26:42,001 --> 00:26:43,801
Mogu se vratiti sutra.

368
00:26:44,936 --> 00:26:49,106
U međuvremenu, molim vas,
molim vas, pozovite doktora.

369
00:26:49,908 --> 00:26:50,941
Hoćemo.

370
00:26:52,377 --> 00:26:54,478
Videćemo šta možemo da uradimo.

371
00:26:57,716 --> 00:26:59,183
Hvala.

372
00:26:59,185 --> 00:27:01,151
A otac...

373
00:27:01,886 --> 00:27:05,589
Ne želim da uzimam
stvari u moje ruke.

374
00:27:05,591 --> 00:27:07,458
molim te...

375
00:27:12,030 --> 00:27:12,896
U redu.

376
00:27:15,300 --> 00:27:17,201
Pa, ja uh...

377
00:27:18,303 --> 00:27:20,337
Vidimo se sutra.

378
00:27:23,642 --> 00:27:26,777
- Dovraga
je li to vrsta sveštenika?

379
00:27:31,549 --> 00:27:33,250
Oče?

380
00:27:37,288 --> 00:27:38,522
Šta je time mislio?

381
00:27:38,524 --> 00:27:40,724
Preuzimanje stvari
u svoje ruke?

382
00:27:40,959 --> 00:27:42,660
Moj tata može biti...

383
00:27:43,495 --> 00:27:44,528
Nepredvidivo.

384
00:27:44,530 --> 00:27:45,729
Kako to misliš?

385
00:27:46,331 --> 00:27:47,765
Ne znam.

386
00:27:47,767 --> 00:27:51,001
On i ja se nismo slagali
u ovim poslednjim godinama, ali,

387
00:27:51,003 --> 00:27:54,071
Znam da ga voli
Dragulj, na svoj način.

388
00:27:55,640 --> 00:27:57,608
Kako je dobila šiške?

389
00:27:57,610 --> 00:27:59,543
One na njenim leđima?

390
00:27:59,545 --> 00:28:01,679
- Imala je to
kad sam stigao.

391
00:28:02,080 --> 00:28:03,614
Rekla je da je njeno tijelo
kažnjavanje sebe

392
00:28:03,616 --> 00:28:05,716
za greh telesnosti.

393
00:28:08,853 --> 00:28:10,688
Samonanijeti?

394
00:28:11,089 --> 00:28:12,623
- Pa sveštenici i
pokajnici su poznati

395
00:28:12,625 --> 00:28:15,893
da umrtvljuju sopstveno meso
bičevanjem, zar ne?

396
00:28:16,361 --> 00:28:21,265
- Dakle, uradila je to sebi
prije posjeda?

397
00:28:21,267 --> 00:28:22,366
Ili...

398
00:28:22,368 --> 00:28:24,268
da li stvarno verujes

399
00:28:24,602 --> 00:28:25,803
U demonima?

400
00:28:29,107 --> 00:28:30,441
Apsolutno.

401
00:28:46,559 --> 00:28:48,525
Oh ne, ne, to je, to je, to je,

402
00:28:48,527 --> 00:28:53,063
Imam ga odlično
autoritet koji su stari

403
00:28:53,065 --> 00:28:56,600
preferirao malu
penisa do velikog penisa.

404
00:28:56,602 --> 00:28:58,569
- Ooh!
- Tako je, istina je.

405
00:28:58,571 --> 00:29:00,104
To je apsolutno tačno.

406
00:29:00,106 --> 00:29:03,173
To je uh, zato sve
Rimski i grčki kipovi

407
00:29:03,175 --> 00:29:05,375
imati muškarce sa sitnim,
male penise.

408
00:29:05,377 --> 00:29:07,010
- One
sa preostalim penisima?

409
00:29:07,012 --> 00:29:08,245
Uh, da.

410
00:29:08,247 --> 00:29:09,780
- Kratko i kradu...
- Hrišćani su voleli

411
00:29:09,782 --> 00:29:11,348
mali penis takođe
zašto su ih sve odveli.

412
00:29:12,785 --> 00:29:14,785
"Draga, pogledaj to."

413
00:29:14,787 --> 00:29:16,587
„To je divna mala
penis, hajde da ga uzmemo."

414
00:29:21,326 --> 00:29:23,260
Moram da znam.

415
00:29:24,496 --> 00:29:26,897
Pričaj mi o goloj stvari.

416
00:29:26,899 --> 00:29:27,931
Kada je počelo?

417
00:29:27,933 --> 00:29:30,200
Mislim, o čemu se radi?

418
00:29:30,202 --> 00:29:32,836
- Ne znam, ne znam baš
smatram se nudistom

419
00:29:32,838 --> 00:29:36,907
ili naturist ili, pretplatite se
na bilo koju vrstu etikete.

420
00:29:36,909 --> 00:29:39,843
Zaista uživam biti gola.

421
00:29:40,679 --> 00:29:41,578
I ja.

422
00:29:44,048 --> 00:29:47,017
Ne, odbacujem tu ideju

423
00:29:47,019 --> 00:29:51,321
svaka vrsta sramote bi trebala biti
povezana sa ljudskim tijelom.

424
00:29:51,323 --> 00:29:56,393
To je tako puritanski i
štetno na toliko nivoa.

425
00:29:56,961 --> 00:29:58,896
Dakle, vidite li sebe kao

426
00:29:58,898 --> 00:30:02,199
iskorištavanje određenog
društveni tabu?

427
00:30:02,201 --> 00:30:03,634
Ne, ne baš.

428
00:30:03,636 --> 00:30:06,103
Ne bih to stavio
neka takva kutija.

429
00:30:06,105 --> 00:30:08,705
Nije namerno, zaista.

430
00:30:09,674 --> 00:30:14,745
Ja bih samo rekao da dajem
sebi slobodu da odbacim

431
00:30:14,747 --> 00:30:20,317
koncepcija ljudskog tela
i ljudska seksualnost,

432
00:30:20,418 --> 00:30:22,186
to je utopljeno
ova uvrnuta ideja

433
00:30:22,188 --> 00:30:24,588
da je tijelo nekako zlo.

434
00:30:24,590 --> 00:30:27,825
I tu seksualnost
je koruptivno.

435
00:30:27,827 --> 00:30:31,862
I da ćemo svi jednostavno otići
sranje i pretvoriti se u ove

436
00:30:31,864 --> 00:30:34,398
psiho, seksom ludi manijaci
kada vidimo telo

437
00:30:34,400 --> 00:30:35,699
u svom čistom obliku.

438
00:30:36,501 --> 00:30:38,502
Kao, seks je činjenica.

439
00:30:38,504 --> 00:30:41,171
To nije nešto
treba da se plašimo.

440
00:30:41,773 --> 00:30:44,107
Mislim, to je jednostavno
telo, ljudi.

441
00:30:44,109 --> 00:30:45,976
- Kučka samo voli da trči
okolo sa sisama van.

442
00:30:48,413 --> 00:30:50,214
Pa i to, da.

443
00:30:50,849 --> 00:30:54,084
Mislim, hej, ako je dobro
i ne povrijeđuješ nikoga,

444
00:30:54,086 --> 00:30:55,485
zašto dođavola ne?

445
00:30:55,487 --> 00:30:57,221
Život je prekratak.

446
00:30:57,223 --> 00:30:59,356
Moja mala paganska beba.

447
00:30:59,358 --> 00:31:00,591
volim te.

448
00:31:04,329 --> 00:31:06,563
- Mudro iznad nje
godine i tvoj.

449
00:31:06,565 --> 00:31:09,533
Koliko godina
jesi li rekao da je opet bila?

450
00:31:09,535 --> 00:31:10,534
- Vidimo se sada
želim biti oprezan,

451
00:31:10,536 --> 00:31:12,002
ona će ući u uh,

452
00:31:12,004 --> 00:31:13,871
reinkarnacija
poglavlje za minut.

453
00:31:13,873 --> 00:31:15,038
- Oh, oh.
- O da, da.

454
00:31:15,040 --> 00:31:16,273
Ja sam igra.

455
00:31:17,375 --> 00:31:21,311
- Želeo bih da predložim a
zdravica, Eddieju i Lari.

456
00:31:21,313 --> 00:31:24,748
Eddie, nemoj da jebeš
gore moj neverovatni prijatelju,

457
00:31:24,750 --> 00:31:26,984
ili ćemo te Markus i ja ubiti.

458
00:31:26,986 --> 00:31:28,619
Čvršći je nego što izgleda.
- Mmhmm.

459
00:31:28,621 --> 00:31:29,553
Ovaj?

460
00:31:29,555 --> 00:31:31,021
Ne, dovraga, ona ima supermoći.

461
00:31:31,023 --> 00:31:31,955
Ne trebam ti mene.

462
00:31:34,159 --> 00:31:36,760
I neka oboje nađete dom,

463
00:31:38,596 --> 00:31:41,265
utočište, jedno u drugom.

464
00:31:42,800 --> 00:31:44,701
Dobro rečeno.

465
00:31:44,703 --> 00:31:46,236
Za Eddieja i Laru.

466
00:31:47,338 --> 00:31:49,106
Živjeli!

467
00:32:01,719 --> 00:32:03,854
Mogu li vam se pridružiti?

468
00:32:15,067 --> 00:32:17,200
Zašto krvari?

469
00:32:17,869 --> 00:32:19,836
Jewel!
- To je bilo samoubistvo.

470
00:32:22,307 --> 00:32:24,074
Pricaj sa mnom.

471
00:32:25,310 --> 00:32:27,277
Šta koristi pričanje?

472
00:32:27,279 --> 00:32:28,879
Probali smo to.

473
00:32:28,881 --> 00:32:31,181
Toliko smo pričali.

474
00:32:53,439 --> 00:32:55,272
Uzmi još malo vremena,

475
00:32:55,274 --> 00:32:57,341
predstavite svoje nalaze
biskupu.

476
00:32:57,343 --> 00:32:59,276
Neka on odluči.

477
00:32:59,278 --> 00:33:01,545
- Želim
znaš šta misliš.

478
00:33:02,347 --> 00:33:04,915
- Mislim da je dobila
ispod vaše kože.

479
00:33:11,255 --> 00:33:14,591
- Ne znam kako
mnogo vremena joj je ostalo.

480
00:33:15,460 --> 00:33:18,195
- Imaš
zabrinutost za oca.

481
00:33:18,663 --> 00:33:21,431
- 80% demonijaka
pretrpjeli zlostavljanje,

482
00:33:21,433 --> 00:33:23,500
najčešće seksualno zlostavljanje.

483
00:33:23,502 --> 00:33:25,969
Očigledno zaraza
prethodio je njegov

484
00:33:25,971 --> 00:33:28,572
pronalazeći je kako se seksa
u šumi sa dečakom.

485
00:33:32,377 --> 00:33:35,012
- Izazov za
njegovu kontrolu nad njom.

486
00:33:35,580 --> 00:33:36,913
Možda.

487
00:33:38,383 --> 00:33:40,317
Šta je sa sestrom?

488
00:33:40,319 --> 00:33:41,952
Ako je zlostavljao jednu devojku,

489
00:33:41,954 --> 00:33:44,654
najvjerovatnije je zlostavljao drugog.

490
00:33:45,523 --> 00:33:47,424
Ona izgleda...

491
00:33:47,426 --> 00:33:50,093
Iznenađujuće normalan, prizemljen.

492
00:33:50,095 --> 00:33:53,296
Mada, bila je
odsutan na neko vrijeme.

493
00:33:55,299 --> 00:33:58,402
- Koline, ti si bio njihov
paroh tri godine.

494
00:33:58,404 --> 00:34:02,973
Jeste li primijetili nešto neobično
prije nego što je uputio taj zahtjev?

495
00:34:03,908 --> 00:34:08,111
- Ne, ali mislim da možda
nisam obraćao pažnju.

496
00:34:10,248 --> 00:34:13,950
- Samo se pobrini da nisi
projektovanje sopstvene situacije

497
00:34:13,952 --> 00:34:15,285
na ovu.

498
00:34:19,390 --> 00:34:22,526
- Jasper Grant je
ništa slično mom ocu.

499
00:34:22,528 --> 00:34:23,593
Stvarno?

500
00:34:25,363 --> 00:34:29,566
Zapamtite, sve ste vodili
put u Irsku da pobjegnem?

501
00:34:41,212 --> 00:34:43,280
- Ti si
ponovo je videti?

502
00:34:43,282 --> 00:34:45,449
- Nikad nisam stao
vidjevši je, Colin.

503
00:34:45,451 --> 00:34:46,950
Ne pretvaraj se kao ti
ni nju nisam video.

504
00:34:46,952 --> 00:34:49,386
Ne ponašaj se kao da se ne ponašaš
znam tačno šta je ovo.

505
00:34:49,388 --> 00:34:51,021
- Mislio sam
možda je vidio, da.

506
00:34:51,023 --> 00:34:54,357
- Oh, zaostali pogledi
tako seksi na tebi, Colin.

507
00:34:54,359 --> 00:34:55,292
Zaista.
- to je,

508
00:34:55,294 --> 00:34:56,660
to nije ono što ja radim.

509
00:34:56,662 --> 00:35:00,263
Vidi, samo sam zabrinut
o mojoj ženi, ok?

510
00:35:04,435 --> 00:35:08,472
- Oh, jesam
tako jebeno posramljen.

511
00:35:08,940 --> 00:35:11,108
Svako ima svoja sranja.

512
00:35:11,110 --> 00:35:13,643
Ovi ljudi su naši prijatelji.

513
00:35:13,911 --> 00:35:16,513
- Jedva da znam tri
od njih četvorice.

514
00:35:16,515 --> 00:35:19,049
Sve što vide je psihopata
kučka koju jedva poznaju

515
00:35:19,051 --> 00:35:21,685
koji su nasumce zaronili
vrišti u bazen

516
00:35:21,687 --> 00:35:23,520
sa svojom odećom.

517
00:35:23,921 --> 00:35:25,989
Mislim, šta bi ti mislio?

518
00:35:26,491 --> 00:35:29,426
- Verovatno sam ja
pogrešna osoba za pitati.

519
00:35:31,629 --> 00:35:32,662
Hej.

520
00:35:33,431 --> 00:35:34,564
Pogledaj me.

521
00:35:37,735 --> 00:35:38,869
volim te.

522
00:35:39,971 --> 00:35:41,771
I ja tebe volim.

523
00:35:41,773 --> 00:35:43,273
ja sam samo...

524
00:35:43,275 --> 00:35:45,809
Umoran od nošenja ovoga.

525
00:35:47,945 --> 00:35:49,746
Nositi šta?

526
00:35:49,981 --> 00:35:51,281
Oh, nije ništa.

527
00:35:51,283 --> 00:35:53,817
Silazimo za minut.

528
00:35:54,819 --> 00:35:56,887
To nije ličilo na ništa.

529
00:35:57,255 --> 00:36:01,391
- Lara, veoma si ljubazna
dođi i provjeri Kayleigh, ali,

530
00:36:02,560 --> 00:36:04,995
ovo je nešto
to je između nas.

531
00:36:05,463 --> 00:36:08,465
- Šta misliš da je tvoj
sestra želi od tebe?

532
00:36:09,667 --> 00:36:12,269
Ja sam, um, jasnospoznajuća.

533
00:36:12,271 --> 00:36:14,671
Uvek sam mogao
oseti šta se dešava

534
00:36:14,673 --> 00:36:16,072
iza vela.

535
00:36:16,074 --> 00:36:19,442
I iza fasade
koje ljudi trpe

536
00:36:19,444 --> 00:36:23,046
sakriti njihove interakcije
sa drugom stranom.

537
00:36:23,048 --> 00:36:26,850
Ne vidim, ali znam.

538
00:36:28,052 --> 00:36:30,587
Znam da te sestra proganja.

539
00:36:31,889 --> 00:36:34,991
Možda proganja nije
prava reč.

540
00:36:35,426 --> 00:36:36,693
Ne, ja...

541
00:36:37,728 --> 00:36:39,963
Mislim da je prilično prikladno.

542
00:36:45,670 --> 00:36:47,804
Očekujemo li nekog drugog?

543
00:36:51,609 --> 00:36:52,976
Grant.

544
00:36:52,978 --> 00:36:55,545
Nismo te očekivali.

545
00:36:55,547 --> 00:36:58,582
- Moram da vidim svoju
kćeri, molim te.

546
00:37:04,989 --> 00:37:06,223
Dođi ovamo.

547
00:37:06,857 --> 00:37:08,258
Kako si?

548
00:37:27,545 --> 00:37:29,512
Dobar dan, oče.

549
00:37:29,514 --> 00:37:30,880
Stigao si na vrijeme
da upoznam dr. Connora

550
00:37:30,882 --> 00:37:33,216
i čuj šta ima da kaže.

551
00:37:34,819 --> 00:37:35,885
Dr. Connor.

552
00:37:35,887 --> 00:37:37,087
Velečasni.

553
00:37:37,688 --> 00:37:38,922
Drago mi je da si ovdje.

554
00:37:38,924 --> 00:37:39,990
Hvala.

555
00:37:39,992 --> 00:37:42,392
Pa, dosta ljubaznosti.

556
00:37:42,394 --> 00:37:43,593
Hajde da ga uzmemo.

557
00:37:44,996 --> 00:37:47,030
- Dragulj je, na
površine, dobrog zdravlja.

558
00:37:47,032 --> 00:37:50,500
Otkucaji srca su joj blagi
povišen, a ona je dehidrirana.

559
00:37:50,502 --> 00:37:52,602
Ne može ni jesti ni piti.

560
00:37:53,104 --> 00:37:55,839
- Znači, ne može
zadržati nešto?

561
00:37:55,841 --> 00:37:58,408
- To znači ona
ne mogu jesti ni piti.

562
00:37:58,410 --> 00:38:00,477
- Što je nešto
sumnjao sam,

563
00:38:00,479 --> 00:38:02,212
pa sam je stavio na drip
i dao sam joj nešto

564
00:38:02,214 --> 00:38:03,847
da joj smirim živce.

565
00:38:04,982 --> 00:38:07,751
- Kašljala je
krv juče.

566
00:38:08,085 --> 00:38:10,320
To je neobično, zar ne?

567
00:38:10,921 --> 00:38:14,057
- Da, to bi bilo
veoma neobično, zar ne.

568
00:38:16,327 --> 00:38:18,995
- Dakle, imate li malo?
medicinsko objašnjenje

569
00:38:18,997 --> 00:38:21,431
o tome zašto tinejdžerka
naizgled dobrog zdravlja

570
00:38:21,433 --> 00:38:22,732
bi iskašljao krv?

571
00:38:23,401 --> 00:38:25,068
Ruka Bogu.

572
00:38:25,070 --> 00:38:28,104
Koliko puta
moram to reći?

573
00:38:28,106 --> 00:38:31,007
Ne postoji medicinsko objašnjenje.

574
00:38:31,242 --> 00:38:34,944
Moja ćerka je u rukama
glavnog defilera.

575
00:38:34,946 --> 00:38:39,683
Sada, hoćeš li mi pomoći da se riješim
djevojčica ovog zla ili ne?

576
00:38:44,522 --> 00:38:46,890
- Oče,
uradi nešto molim te!

577
00:38:46,892 --> 00:38:48,591
Slatki Gospode Isuse!

578
00:38:49,960 --> 00:38:52,395
Jebi se, svešteniče!

579
00:38:52,397 --> 00:38:53,830
To govori.

580
00:38:54,098 --> 00:38:55,932
Vjeruješ li sada, oče?

581
00:38:55,934 --> 00:38:57,367
Neka ga neko odvede odavde.

582
00:38:57,369 --> 00:38:58,601
Tata, molim te.

583
00:38:58,603 --> 00:39:01,371
- Ne stavljaj svoje
ruku na mene, curo.

584
00:39:02,874 --> 00:39:03,773
sta je ovo

585
00:39:03,775 --> 00:39:05,175
Zašto krvari?

586
00:39:05,676 --> 00:39:09,713
- Demone, nećeš
uzmi moje dete onda...

587
00:39:15,086 --> 00:39:17,320
draga, molim te...

588
00:39:19,291 --> 00:39:22,959
Ne hvala, draga.

589
00:39:26,731 --> 00:39:28,932
Zašto si ovde, oče?

590
00:39:29,934 --> 00:39:31,901
Da me očisti od zla?

591
00:39:36,974 --> 00:39:39,175
Svaki brod...

592
00:39:39,543 --> 00:39:41,678
Pokvaren je.

593
00:39:42,613 --> 00:39:44,714
Svaki brod...

594
00:39:45,449 --> 00:39:47,784
Prevaziđen je.

595
00:39:57,495 --> 00:39:58,762
Skloni se!

596
00:40:25,757 --> 00:40:27,624
Sada bi trebalo da se odmori.

597
00:40:44,975 --> 00:40:46,276
- Dakle, to je
to, odlaziš?

598
00:40:46,278 --> 00:40:47,844
- Moram da poštujem
želje porodice.

599
00:40:47,846 --> 00:40:49,712
Nemam puno toga
reći u pitanju.

600
00:40:50,047 --> 00:40:51,648
Pogledaj ovo su...

601
00:40:51,982 --> 00:40:54,517
ovi su veoma dobri,
veoma hrišćanski ljudi.

602
00:40:54,952 --> 00:40:57,353
Ok, znam
njih dugo vremena.

603
00:40:58,456 --> 00:41:01,791
Jasper mi je pomogao da uđem
više od jedne čvrste popravke.

604
00:41:02,460 --> 00:41:04,093
Ko sam ja da sudim?

605
00:41:04,095 --> 00:41:06,262
Ja sam samo seoski doktor.

606
00:41:06,264 --> 00:41:08,231
ti si njihov sveštenik,
sada je u tvom carstvu.

607
00:41:08,233 --> 00:41:09,232
sta?

608
00:41:12,770 --> 00:41:14,471
- Moguće je da
Jewel pati

609
00:41:14,473 --> 00:41:16,673
od vanmaterične trudnoće.

610
00:41:21,378 --> 00:41:24,280
Vanmaterična trudnoća je gdje
embrion se sam implantira

611
00:41:24,282 --> 00:41:26,683
izvan materice.

612
00:41:26,685 --> 00:41:29,686
Ako se to onda dešava

613
00:41:29,688 --> 00:41:31,120
sasvim je moguće
da bi to moglo biti

614
00:41:31,122 --> 00:41:33,156
izazivanje Jewelovih simptoma.

615
00:41:33,924 --> 00:41:35,792
Da li je sasvim moguće?

616
00:41:40,231 --> 00:41:44,033
Pa, zašto ovo nisi podijelio
informacije sa grantovima?

617
00:41:44,035 --> 00:41:46,769
- Zato što ne mogu biti siguran
osim ako ne uradim još testova,

618
00:41:46,771 --> 00:41:49,706
i neka sam proklet ako hoću
kroz to staviti grantove.

619
00:41:50,040 --> 00:41:51,574
Osim toga, ako je
trudnoća je vanmaterična,

620
00:41:51,576 --> 00:41:54,344
onda je verovatno
fetus će sam abortirati,

621
00:41:54,346 --> 00:41:55,945
ako već nije.

622
00:41:55,947 --> 00:41:57,947
I ubiti Jewela u tom procesu?

623
00:42:00,618 --> 00:42:03,553
- Predlažem ti da uradiš bilo šta
grantovi traže.

624
00:42:04,021 --> 00:42:06,055
Bog s tobom, oče.

625
00:42:31,348 --> 00:42:33,816
- Nisam mogao da donesem
samo da se javim.

626
00:42:34,418 --> 00:42:36,486
Ti si sve što mi je sada ostalo.

627
00:42:36,787 --> 00:42:39,789
Dugovao sam ti to
reci licno.

628
00:42:43,160 --> 00:42:46,996
- Koline, molim te reci našim
gosti šta se dešava ali

629
00:42:46,998 --> 00:42:49,899
reci im da je venčanje
desiće se po planu.

630
00:42:51,035 --> 00:42:54,771
Dušo, niko te ne bi krivio.

631
00:42:55,372 --> 00:42:57,173
- Samo
reci im, dušo.

632
00:42:57,175 --> 00:42:58,041
Molim te?

633
00:43:06,517 --> 00:43:08,484
Ostavio je ovo za tebe.

634
00:43:15,292 --> 00:43:19,796
<i>- Uspeo je
amblem časti, spasenja.</i>

635
00:43:19,798 --> 00:43:22,632
<i>Iznova i iznova,
bogataš je njihov...</i>

636
00:43:25,236 --> 00:43:27,704
<i>Kakva luda osoba
tvrdi prljavi prosjak</i>

637
00:43:27,706 --> 00:43:30,506
<i>da li je časniji od tog tipa?</i>

638
00:43:30,508 --> 00:43:33,343
<i>Dostojnije
pažnja i briga?</i>

639
00:43:33,345 --> 00:43:36,145
<i>To je stvarno
subverzivno i naravno</i>

640
00:43:36,147 --> 00:43:40,350
<i>zaista opasna poruka
onoga što je Isus rekao,</i>

641
00:43:40,352 --> 00:43:43,419
<i>od tvoje brige, tvoje
zabrinutost, vaša visosti.</i>

642
00:43:43,421 --> 00:43:45,989
<i>Onima koji ne mogu
brinu o sebi,</i>

643
00:43:45,991 --> 00:43:48,124
<i>i ko je bio
gurnut na rubove,</i>

644
00:43:48,126 --> 00:43:50,827
<i>čak i izvan rubova
pristojnog društva,</i>

645
00:43:50,829 --> 00:43:52,795
<i>koji vide pravu patnju,</i>

646
00:43:52,797 --> 00:43:57,100
<i>koji je odbijen,
uvrede i obeshrabreni...</i>

647
00:43:59,436 --> 00:44:03,606
Vjerovatno nisam razgovarao
ti ispravno u poslednje vreme.

648
00:44:03,608 --> 00:44:04,741
Oprosti mi.

649
00:44:07,011 --> 00:44:11,214
Ali treba mi tvoj savet
sada, ne za mene, ne za mene.

650
00:44:12,883 --> 00:44:15,918
Znaš zašto ovo
je teže.

651
00:44:18,722 --> 00:44:20,423
ja verujem u zlo...

652
00:44:22,359 --> 00:44:25,161
Samo ne znam šta
vrsta zla je ovo.

653
00:44:43,547 --> 00:44:45,581
šta mi govoriš?

654
00:45:11,575 --> 00:45:12,809
Zdravo.

655
00:45:14,244 --> 00:45:15,578
Uđi.

656
00:45:27,958 --> 00:45:29,492
<i>Draga Kayleigh,</i>

657
00:45:29,494 --> 00:45:33,262
<i>Žao mi je što sam te iznevjerio i
tvoja sestra tako potpuno.</i>

658
00:45:33,264 --> 00:45:35,832
<i>Iako toga nisam dostojan,</i>

659
00:45:35,834 --> 00:45:40,470
<i>Molim za oprost ne
samo našeg Gospoda Isusa Hrista,</i>

660
00:45:40,472 --> 00:45:43,272
<i>ali od tebe, moj
dragocjena kćer.</i>

661
00:45:44,842 --> 00:45:47,744
<i>Molite se za moju vječnu dušu.</i>

662
00:45:47,746 --> 00:45:49,378
<i>Volim te jako.</i>

663
00:45:49,380 --> 00:45:50,580
<i>Tata.</i>

664
00:46:11,235 --> 00:46:12,635
Ovo je predivno mjesto

665
00:46:12,637 --> 00:46:15,571
koju ti i Colin imate
izgradili za sebe.

666
00:46:15,573 --> 00:46:17,540
Čitao sam o tome
šta si uradio,

667
00:46:17,542 --> 00:46:20,209
radila, u časopisima.

668
00:46:21,278 --> 00:46:23,312
Morate ostati tako zauzeti.

669
00:46:29,119 --> 00:46:31,921
Dođi kući i pomozi
ja ga sahranim...

670
00:46:36,226 --> 00:46:38,461
Šta je to Isus rekao?

671
00:46:38,463 --> 00:46:40,830
Da mrtvi sahranjuju mrtve?

672
00:46:43,300 --> 00:46:45,601
Objesio se u štali.

673
00:46:47,271 --> 00:46:48,805
Jebeni pakao.

674
00:46:52,576 --> 00:46:54,343
kada se to dogodilo?

675
00:46:55,946 --> 00:46:57,213
Jutros.

676
00:46:58,816 --> 00:47:01,918
- Dakle, njena mama je odvezla
Louisiana, isti dan?

677
00:47:05,255 --> 00:47:08,524
- Otišli čim su
podigao telo.

678
00:47:12,462 --> 00:47:13,696
Slušaj, pukovniče.

679
00:47:15,300 --> 00:47:19,502
Ja stvarno ne znam šta
Dođavola se dešava ovde tako,

680
00:47:20,904 --> 00:47:22,839
možda bi trebali uzeti naše
mala svadba na putu

681
00:47:22,841 --> 00:47:24,974
i samo izaći iz kose?

682
00:47:27,611 --> 00:47:28,945
Kayleigh...

683
00:47:30,347 --> 00:47:33,883
Inzistira na vjenčanju
nastavi po planu.

684
00:47:37,054 --> 00:47:39,288
Možemo li nešto učiniti?

685
00:47:41,124 --> 00:47:42,191
uh...

686
00:47:43,794 --> 00:47:46,963
Mislim da svi samo
treba da pokuša da se ponaša normalno.

687
00:47:53,237 --> 00:47:54,537
Reci kada.

688
00:47:56,173 --> 00:47:57,373
Kada.

689
00:48:10,320 --> 00:48:13,256
- Da, samo jesam
jednu čašu vina.

690
00:48:19,529 --> 00:48:22,331
To je uh, an
zanimljiva tetovaža.

691
00:48:22,333 --> 00:48:24,800
Ne mogu da zamislim tvoj
otac odobrava.

692
00:48:28,171 --> 00:48:29,305
da...

693
00:48:29,307 --> 00:48:34,343
Optužio me je da sam skrnavio hram
svetog duha i svega toga.

694
00:48:35,880 --> 00:48:36,913
Hmm.

695
00:48:36,915 --> 00:48:38,514
šta to znači?

696
00:48:39,049 --> 00:48:41,183
- Zlatne jabuke
od hesperida

697
00:48:41,185 --> 00:48:45,221
su u osnovi tražili
svi u antičkom svetu.

698
00:48:45,223 --> 00:48:47,823
Nimfa ga smatra
kćeri atlasa,

699
00:48:47,825 --> 00:48:50,092
sestre večeri.

700
00:48:51,862 --> 00:48:53,729
Njihov otac je bio
prevaren od Herakla,

701
00:48:53,731 --> 00:48:56,165
takozvani heroj i,

702
00:48:56,233 --> 00:48:59,068
ukrao je jabuke
od sestara.

703
00:48:59,336 --> 00:49:02,571
Za svoju slavu, da kažem
imala je požudu za nečim

704
00:49:02,573 --> 00:49:05,708
da po pravu treba
nikada nisu bili njegovi.

705
00:49:06,543 --> 00:49:10,746
A kada ih je napustio,
sestre su se raspale u prah.

706
00:49:13,850 --> 00:49:16,619
Naučio sam o tome
na satu mitologije,

707
00:49:16,621 --> 00:49:18,754
semestar nakon Katrine.

708
00:49:18,756 --> 00:49:23,025
Ta oluja je odnijela toliko toga
New Orleans, južna Louisiana,

709
00:49:23,027 --> 00:49:24,360
i od nas.

710
00:49:25,896 --> 00:49:29,899
ali znaš,
nimfe, ovo mjesto,

711
00:49:31,201 --> 00:49:35,805
ja, kad nešto
dragocjeno ti se uzima,

712
00:49:35,807 --> 00:49:37,707
ostavlja trajni trag.

713
00:49:38,976 --> 00:49:41,177
To se mora priznati.

714
00:49:43,613 --> 00:49:44,680
Hmm.

715
00:49:51,054 --> 00:49:52,555
- Razumijem
ako ne uh,

716
00:49:52,557 --> 00:49:55,691
imati žene preko
za vino vrlo često.

717
00:49:56,026 --> 00:49:57,827
Šta me je odalo?

718
00:50:01,231 --> 00:50:06,168
Jedini razlog što sam ti ponudio
čaša je zato što je ovo...

719
00:50:06,170 --> 00:50:07,903
neugodno.

720
00:50:11,041 --> 00:50:13,776
- U stvari, obično ne
vidjeti bilo koga u ovo doba

721
00:50:13,778 --> 00:50:14,910
osim ako nisam...

722
00:50:15,779 --> 00:50:19,115
Administriranje an
bolesničko pomazanje,

723
00:50:20,083 --> 00:50:22,752
mnogo manje an
privlačna mlada žena.

724
00:50:24,688 --> 00:50:27,056
sta radis
ovdje, Kayleigh?

725
00:50:28,725 --> 00:50:30,793
- Šta ćeš
radim o mojoj sestri?

726
00:50:30,795 --> 00:50:32,728
Mislim, zašto ne
jesi li tamo sada?

727
00:50:32,996 --> 00:50:34,463
Zašto nisi?

728
00:50:36,099 --> 00:50:38,300
Bio je to moj tata.

729
00:50:38,302 --> 00:50:39,869
sta?

730
00:50:39,871 --> 00:50:41,237
The welts.

731
00:50:41,705 --> 00:50:43,139
On ju je tukao.

732
00:50:43,141 --> 00:50:46,208
Prebio je sranje
od nje sa svojim pojasom,

733
00:50:46,210 --> 00:50:48,577
kada ju je našao sa tim dečkom.

734
00:50:48,979 --> 00:50:51,614
Plakao je kao beba
dok je to uradio.

735
00:50:53,183 --> 00:50:56,652
Mislio je da će pobediti
greh pravo iz nje.

736
00:50:57,487 --> 00:51:00,623
Mislim da je iskreno
verovao da može.

737
00:51:02,626 --> 00:51:03,726
Jesi li vidio?

738
00:51:05,429 --> 00:51:08,831
- Ne, pozvala me je posle,
zato sam došao kući.

739
00:51:10,167 --> 00:51:12,535
- Reci mi šta
inače joj je uradio.

740
00:51:13,503 --> 00:51:14,804
Za vas oboje.

741
00:51:16,907 --> 00:51:18,407
Kako to misliš?

742
00:51:23,246 --> 00:51:25,448
Vidi, znam kako je.

743
00:51:26,083 --> 00:51:28,084
Moj otac je bio...

744
00:51:28,086 --> 00:51:29,652
Pijanac.

745
00:51:29,654 --> 00:51:31,387
Loš pijanac.

746
00:51:31,389 --> 00:51:35,591
Ponekad bi i on
mnogo, i postao bi nasilan.

747
00:51:36,993 --> 00:51:39,762
Ponekad u nekim
prilično uvrnuti načini.

748
00:51:42,833 --> 00:51:46,502
Ali, ti ne želiš
da čujem o tome.

749
00:51:46,870 --> 00:51:48,337
Da.

750
00:51:51,007 --> 00:51:55,211
- Iskreno, bilo je mnogo gore
na mojoj mami nego na meni.

751
00:51:56,580 --> 00:51:59,582
Nije mu pomoglo
bio lokalni šerif.

752
00:52:00,484 --> 00:52:04,620
Rekao je da će postaviti zakon
svoju kuću golim rukama

753
00:52:04,622 --> 00:52:06,889
i sve što je mogao
pronađite da ih zamahnete

754
00:52:06,891 --> 00:52:09,992
i mislio je bilo šta.

755
00:52:14,998 --> 00:52:16,298
Tako mi je žao.

756
00:52:17,667 --> 00:52:18,968
Nemoj biti.

757
00:52:20,103 --> 00:52:21,904
Mislim da na kraju...

758
00:52:23,640 --> 00:52:26,942
To je bilo zbog njega
da sam se okrenuo Bogu.

759
00:52:29,012 --> 00:52:30,112
Jer, uh...

760
00:52:32,015 --> 00:52:35,718
Zbog njega sam izgubio
sve vere u čovečanstvo.

761
00:52:37,654 --> 00:52:39,622
Gdje je on sada?

762
00:52:40,724 --> 00:52:43,325
Srce mu je eksplodiralo jedne noći.

763
00:52:48,298 --> 00:52:50,766
Oni to zovu tvorac udovica.

764
00:52:53,503 --> 00:52:55,838
Biće
to ili njegova jetra.

765
00:52:56,673 --> 00:52:59,642
Možeš samo da besniš
tako dugo, dok...

766
00:53:04,014 --> 00:53:09,752
Samo želim, toliko štete
nije urađeno, znaš?

767
00:53:11,988 --> 00:53:15,558
Ponekad još uvek mogu
oseti ga kako me grize.

768
00:53:20,096 --> 00:53:23,899
pravim ovo o sebi,
to mi nije namjera.

769
00:53:24,868 --> 00:53:26,969
Molim te, reci mi.

770
00:53:28,672 --> 00:53:31,207
Šta je drugo uradio Jasper
učiniti tebi i Jewelu?

771
00:53:39,316 --> 00:53:40,549
Hej.

772
00:53:41,685 --> 00:53:42,885
Sve u redu?

773
00:53:42,887 --> 00:53:44,920
- Da.
- Gde ti je mama?

774
00:53:45,555 --> 00:53:47,389
Nabavio sam joj hotel.

775
00:53:47,757 --> 00:53:49,491
Imamo dovoljno prostora.

776
00:53:53,096 --> 00:53:54,530
samo sam mislio...

777
00:53:56,900 --> 00:53:58,767
Nakon onoga što se desilo...

778
00:54:00,737 --> 00:54:02,004
Ne znam.

779
00:54:13,950 --> 00:54:17,286
- Eddie, šta radiš
kažemo da se gubimo?

780
00:54:17,721 --> 00:54:21,690
- Rekao bih, to je a
jebeno briljantna ideja.

781
00:54:25,696 --> 00:54:28,697
- Pa šta te je nateralo da poželiš
započeti noćenje s doručkom?

782
00:54:29,165 --> 00:54:32,901
- Pa valjda sam oduvek
svidjela mi se ideja da budem domaćin.

783
00:54:33,536 --> 00:54:37,339
Pokazivanje ljudi
moja ideja doma.

784
00:54:37,540 --> 00:54:40,242
- Znači, ona je malo
nakaze za kontrolu.

785
00:54:40,710 --> 00:54:42,144
hej...

786
00:54:42,712 --> 00:54:44,213
Istina je.

787
00:54:44,215 --> 00:54:46,682
Pa to nije loša stvar.

788
00:54:46,684 --> 00:54:47,783
Tako ti kažeš.

789
00:54:47,785 --> 00:54:49,151
I u pravu sam.

790
00:54:51,488 --> 00:54:52,888
Zašto Savannah?

791
00:54:52,890 --> 00:54:55,724
Stara je i blizu vode.

792
00:54:55,726 --> 00:54:58,327
I to nije južna Louisiana.

793
00:54:58,329 --> 00:54:59,495
Hmm.

794
00:54:59,996 --> 00:55:02,164
To je mjesto bogato duhom,
taj grad.

795
00:55:05,136 --> 00:55:08,003
- Izgleda da su duhovi
odobri pogled, draga moja.

796
00:55:08,005 --> 00:55:09,238
Je li to ono što je to značilo?

797
00:55:09,240 --> 00:55:10,539
Jer nisam bio siguran.

798
00:55:12,209 --> 00:55:14,276
- Vi momci želite
da ga unesem unutra?

799
00:55:14,278 --> 00:55:16,912
- Koline, samo
električna oluja.

800
00:55:16,914 --> 00:55:18,547
I prelepo je.

801
00:55:21,184 --> 00:55:23,085
I želim da plešem.

802
00:55:23,087 --> 00:55:24,953
Želiš li plesati sa mnom?

803
00:55:25,255 --> 00:55:26,488
Možda.

804
00:55:26,890 --> 00:55:30,993
Nazvat ću Ariel i
prvo provjeri Jewel.

805
00:55:30,995 --> 00:55:32,361
Odmah se vraćam.

806
00:55:33,063 --> 00:55:34,463
- Pojačajte muziku
dok si ti unutra.

807
00:55:34,465 --> 00:55:35,898
Dobio si ga.

808
00:55:40,170 --> 00:55:42,304
Plesaću sa tobom.

809
00:55:42,306 --> 00:55:46,508
- Pogodak, zapalio sam se
riba sa ljubičastom kosom.

810
00:55:49,012 --> 00:55:51,513
Ne uzbuđuj se previše, Eddie.

811
00:55:51,515 --> 00:55:53,282
Jesam li rekao nešto?

812
00:55:53,284 --> 00:55:54,817
Šta sam rekao?

813
00:56:58,548 --> 00:57:01,216
- Pa to nije zabava do
neka lezbejska sranja idu dole.

814
00:57:01,218 --> 00:57:02,718
Sad gledaj, ja idem
naprijed, reći ću ti,

815
00:57:02,720 --> 00:57:04,620
Ne snimam tijelo.

816
00:57:16,866 --> 00:57:19,868
Kayleigh, mogu ti pomoći.

817
00:57:24,107 --> 00:57:25,274
Oh, Gospode.

818
00:57:25,276 --> 00:57:27,242
koji kurac?

819
00:57:27,244 --> 00:57:28,777
Col?

820
00:57:28,779 --> 00:57:30,312
Provjerite prekidač.

821
00:57:32,515 --> 00:57:34,249
Hej Eddie.

822
00:57:34,251 --> 00:57:36,852
Želite li u malu avanturu?

823
00:57:42,993 --> 00:57:44,126
Uđi.

824
00:57:48,097 --> 00:57:49,398
Colin?

825
00:57:49,400 --> 00:57:50,466
Gospodine.

826
00:57:58,808 --> 00:58:01,076
Odlučio sam da se preselim
naprijed sa Jewel Grantom,

827
00:58:01,078 --> 00:58:03,612
čeka odobrenje
nadbiskupije.

828
00:58:04,681 --> 00:58:06,748
Nešto ti je promijenilo mišljenje.

829
00:58:07,016 --> 00:58:08,650
- Da.
- Šta?

830
00:58:09,052 --> 00:58:10,986
Pa, ne ostavljaj me da visim.

831
00:58:12,455 --> 00:58:15,591
- Uh, kod doktora
nalazi valjda.

832
00:58:15,892 --> 00:58:16,725
Koje su bile?

833
00:58:16,727 --> 00:58:18,594
Neuvjerljivo.

834
00:58:18,596 --> 00:58:19,661
Nekako.

835
00:58:24,300 --> 00:58:27,169
- Još uvek ne znaš
verujte da je opsednuta.

836
00:58:27,871 --> 00:58:31,039
- Nešto verujem
desilo joj se strašno.

837
00:58:31,474 --> 00:58:35,444
I, ovo može biti ono
jedini način da se to popravi.

838
00:58:39,415 --> 00:58:41,683
Na neki način osjećam se dvostruko krivim.

839
00:58:41,685 --> 00:58:44,219
Ne samo da sam bio
tamo kada je umrla,

840
00:58:44,221 --> 00:58:48,724
Ja profitiram od nje
smrt, pisao sam knjige,

841
00:58:48,892 --> 00:58:51,293
zaradio sav ovaj novac.

842
00:58:51,295 --> 00:58:54,296
- Dobrodošli u
industriju zabave, druže.

843
00:58:54,797 --> 00:58:57,299
- Kayleigh je stvarno
onaj koji se ne može otresti.

844
00:58:57,301 --> 00:58:59,635
Posebno u ovo doba godine.

845
00:58:59,637 --> 00:59:01,436
Koje doba godine?

846
00:59:01,438 --> 00:59:03,672
- Sutra je ona
sestrin rođendan.

847
00:59:03,940 --> 00:59:05,841
Oh, jebote.

848
00:59:06,276 --> 00:59:08,477
- Zaboravio sam se, do
njena mama je rekla nešto.

849
00:59:08,479 --> 00:59:09,978
- Da, i jesam
kreten koji je sipao so

850
00:59:09,980 --> 00:59:11,413
u rane.

851
00:59:11,948 --> 00:59:13,615
Nikada ne nestaje.

852
00:59:13,716 --> 00:59:15,417
Pretpostavljam da se na to do sada navikla.

853
00:59:15,419 --> 00:59:16,752
- Zašto ne
rekla mi je nešto

854
00:59:16,754 --> 00:59:19,054
kada sam je pitao za
venčanje ovde?

855
00:59:19,722 --> 00:59:21,056
- Ona ne želi
da razmislim o tome.

856
00:59:21,058 --> 00:59:24,793
Ona misli da to daje
moć nad njom.

857
00:59:26,497 --> 00:59:29,264
- Jeste
neki sjebani ljudi.

858
00:59:31,067 --> 00:59:32,935
Iz mog opširnog
iskustvo kao električar

859
00:59:32,937 --> 00:59:35,103
u trgovackoj mornarici...

860
00:59:35,105 --> 00:59:36,772
sveštenik.

861
00:59:36,774 --> 00:59:37,873
Mogu ti reći da znam

862
00:59:37,875 --> 00:59:39,708
jebi sve oko struje.

863
00:59:41,278 --> 00:59:42,477
koji kurac?

864
00:59:44,213 --> 00:59:45,914
Dovodiš svog prijatelja
u jezivi podrum

865
00:59:45,916 --> 00:59:47,382
a zatim uplašiti
sranje od njega?

866
00:59:47,384 --> 00:59:49,284
sta je sa tobom?

867
00:59:51,521 --> 00:59:52,754
sta?

868
00:59:53,690 --> 00:59:54,957
Ništa.

869
01:00:02,999 --> 01:00:04,366
Idemo.

870
01:00:13,042 --> 01:00:15,177
Nadam se da neće biti gadno.

871
01:00:15,645 --> 01:00:18,914
Elektroprivreda
rade šta mogu.

872
01:00:18,916 --> 01:00:22,284
Nema procjene o tome
kada će se ponovo uključiti.

873
01:00:24,754 --> 01:00:25,721
Odlično.

874
01:00:27,557 --> 01:00:30,425
Samo sam rekao
svi o prvi put

875
01:00:30,427 --> 01:00:32,094
Upoznao sam tvoju divnu ženu.

876
01:00:32,096 --> 01:00:33,095
Oh dečko.

877
01:00:35,298 --> 01:00:38,000
Ne ozbiljno, bilo je uh,

878
01:00:38,002 --> 01:00:40,569
bilo je prilično čudno
situacija jer,

879
01:00:40,571 --> 01:00:45,674
bio je moj sveštenički prijatelj,
i njegova devojka,

880
01:00:47,644 --> 01:00:49,911
i bila je vruća.

881
01:00:50,980 --> 01:00:53,215
Mislim, pretpostavljam da bi
mora biti, zar ne?

882
01:00:53,217 --> 01:00:57,219
- Pa, ne odustaj
celibat za ružnu osobu.

883
01:00:57,820 --> 01:00:59,087
To je duboko.

884
01:00:59,089 --> 01:01:01,857
- Znate, ružni ljudi
treba i povaliti.

885
01:01:01,859 --> 01:01:02,658
Prestani.

886
01:01:04,461 --> 01:01:07,095
- Bio sam zaista polaskan
da ju je dovezao

887
01:01:07,097 --> 01:01:11,133
sve do la da se upoznam
mene i dobij moje odobrenje.

888
01:01:12,435 --> 01:01:15,203
- Siguran sam u to
bilo je njegovo obrazloženje.

889
01:01:15,205 --> 01:01:16,938
- Nekako.
Da.

890
01:01:17,774 --> 01:01:21,810
- Pa, hm, završili smo večeru
i sjedili okolo,

891
01:01:21,812 --> 01:01:24,546
imati ovo briljantno
razgovor preko nekoliko flaša

892
01:01:24,548 --> 01:01:26,581
zaista finog crnog vina,

893
01:01:27,950 --> 01:01:30,352
i odjednom, zar ne
sećaš se ovoga, Kayleigh?

894
01:01:30,920 --> 01:01:35,290
Samo je stala u
usred jebene rečenice,

895
01:01:35,292 --> 01:01:38,660
pokupio pola flaše
vina, napojio,

896
01:01:38,662 --> 01:01:40,429
i progutao cijelu stvar.

897
01:01:40,431 --> 01:01:42,497
Spustio ga nazad na
sto i pogledao sam Kolina

898
01:01:42,499 --> 01:01:46,568
i ja sam rekao, "u redu
druže, dozvola data."

899
01:01:50,506 --> 01:01:52,007
Čak sam joj i oprostio
jer je katatoničan

900
01:01:52,009 --> 01:01:53,408
za ostatak noći.

901
01:01:57,380 --> 01:01:59,981
Video si nešto te noći.

902
01:02:01,417 --> 01:02:04,619
Držao si ovo
težine dugo vremena.

903
01:02:05,688 --> 01:02:09,257
Moram u toalet.

904
01:03:21,998 --> 01:03:23,231
Molim te.

905
01:03:27,671 --> 01:03:29,771
Oh, jebote!

906
01:03:39,115 --> 01:03:40,315
Sranje.

907
01:04:21,591 --> 01:04:23,959
sta se desilo?

908
01:04:23,961 --> 01:04:27,596
- Reci mi
kako mi možete pomoći.

909
01:04:27,598 --> 01:04:30,365
- Došli ste do a
moment konvergencije.

910
01:04:30,367 --> 01:04:33,435
Zato je sve
zalupio se u tebe upravo sada.

911
01:04:34,136 --> 01:04:37,339
Postao si dobar
crvotočine,

912
01:04:37,341 --> 01:04:40,475
povezujući ovo carstvo sa
carstvo duha.

913
01:04:41,344 --> 01:04:44,012
Zašto bi ovo bilo
što ti se dešava upravo sada?

914
01:04:44,014 --> 01:04:45,447
moja sestra...

915
01:04:46,449 --> 01:04:48,016
Pricaj sa mnom.

916
01:04:48,018 --> 01:04:51,152
- Ona bi
sutra 26.

917
01:04:56,559 --> 01:04:57,959
Danas.

918
01:04:58,828 --> 01:05:00,161
26.

919
01:05:01,464 --> 01:05:03,665
Znate li išta
o numerologiji?

920
01:05:03,667 --> 01:05:05,700
Ne baš.

921
01:05:07,270 --> 01:05:08,803
Broj 26...

922
01:05:10,206 --> 01:05:13,375
- Numerička vrijednost
imena boga na hebrejskom.

923
01:05:16,879 --> 01:05:19,881
- I, sadrži
broj šest,

924
01:05:19,883 --> 01:05:22,817
Božja dijametralna suprotnost.

925
01:05:22,819 --> 01:05:26,288
Broj
neravnoteža, nedostatak.

926
01:05:26,789 --> 01:05:30,558
26 je broj
kosmički glasnik,

927
01:05:30,560 --> 01:05:33,728
anđela i moći
ne iz ovog aviona,

928
01:05:33,730 --> 01:05:36,731
koji imaju nešto
prenijeti ili trebati

929
01:05:36,733 --> 01:05:39,167
ili vezu sa
ovo mjesto i vrijeme,

930
01:05:39,169 --> 01:05:42,704
za dobro ili zlo onih
nas koji živimo u njemu.

931
01:05:43,673 --> 01:05:46,207
Svi su, svaki
od njih, emanacije.

932
01:05:46,209 --> 01:05:49,544
To su 26 dimenzija
krajnje realnosti.

933
01:05:49,546 --> 01:05:52,380
iz singularnosti,

934
01:05:52,782 --> 01:05:54,549
božanski um,

935
01:05:54,884 --> 01:05:55,951
god.

936
01:05:57,920 --> 01:06:00,121
Tvoja sestra hoće
nikad ti ne bude bliže

937
01:06:00,123 --> 01:06:01,957
nego što je ona trenutno.

938
01:06:03,192 --> 01:06:05,226
Šta god da je to je
između vas dvoje,

939
01:06:05,228 --> 01:06:06,895
sada je vrijeme da se to riješi.

940
01:06:08,065 --> 01:06:09,831
Vjeruješ li u boga?

941
01:06:11,634 --> 01:06:13,335
Ja vjerujem u sve.

942
01:06:14,337 --> 01:06:16,137
Je li to policija?

943
01:06:21,111 --> 01:06:23,044
Da li mirišem na travu?

944
01:06:23,046 --> 01:06:24,646
Je li ovdje legalno?

945
01:06:26,082 --> 01:06:27,549
Ja ću se sakriti.

946
01:06:32,488 --> 01:06:34,222
- G. Hampstead, tj
izvinjavam se što sam te uznemiravao,

947
01:06:34,224 --> 01:06:38,193
ali ova žena kaže da jeste
tvoj rođak?

948
01:06:38,828 --> 01:06:41,363
Da, moglo bi se tako reći.

949
01:06:41,365 --> 01:06:42,897
u čemu je problem?

950
01:06:43,366 --> 01:06:44,933
- Ova oluja sa grmljavinom
neka vrsta pustošenja

951
01:06:44,935 --> 01:06:46,267
u okolini.

952
01:06:46,269 --> 01:06:48,536
Nestanak struje, kao što znate.

953
01:06:49,972 --> 01:06:52,841
Veliki stari hrast je pogođen a
komadić niz cestu

954
01:06:52,843 --> 01:06:55,710
oboreni udovi blokiraju
ulica.

955
01:06:55,712 --> 01:06:58,246
Našao sam ovu mladu damu kako sjedi
prekrštenih nogu na ulici,

956
01:06:58,248 --> 01:07:00,015
zavijajući oči.

957
01:07:02,251 --> 01:07:04,586
- Kayleigh mi je dala
upute do hotela.

958
01:07:04,588 --> 01:07:07,555
Nisam znao šta
drugim putem.

959
01:07:08,457 --> 01:07:11,026
- Nemaš
GPS na vašem telefonu?

960
01:07:13,896 --> 01:07:15,730
nema veze,
mi ćemo se pobrinuti za nju.

961
01:07:15,732 --> 01:07:17,799
Hvala, gospodine.

962
01:07:22,104 --> 01:07:24,139
Gospodine, je li sve u redu?

963
01:07:29,879 --> 01:07:30,979
Da, sve je u redu.

964
01:07:30,981 --> 01:07:32,647
Moja partnerka je vratila auto.

965
01:07:32,649 --> 01:07:35,150
Parkiran je ispred
tamo na ulici.

966
01:07:35,484 --> 01:07:36,384
Hvala.

967
01:07:36,386 --> 01:07:37,519
Laku noć.

968
01:07:37,521 --> 01:07:39,354
Ostanite sigurni unutra.

969
01:07:50,433 --> 01:07:53,668
- Da, u redu,
dobro, dobro, dobro.

970
01:07:54,236 --> 01:07:56,838
- Mislio sam da je ovo
u mom carstvu sada.

971
01:07:56,840 --> 01:07:59,474
- Nisam mogao da donesem
sebe da se držim podalje.

972
01:08:01,310 --> 01:08:03,511
Morao sam izaći i
provjeri je.

973
01:08:03,513 --> 01:08:04,779
Pobrini se da joj bude udobno.

974
01:08:04,781 --> 01:08:07,649
Udoban kao
može se očekivati.

975
01:08:09,452 --> 01:08:12,253
Ali osećam da nisam
dobrodošli više ovde.

976
01:08:19,695 --> 01:08:23,932
Stalo mi je do tog malog
djevojka, otac, oboje.

977
01:08:26,001 --> 01:08:29,471
I bolje je da reagujete brzo
ako želiš da joj spasiš život.

978
01:08:29,473 --> 01:08:31,573
Zapamti šta sam ti rekao.

979
01:08:34,176 --> 01:08:38,346
To i pothranjenost,
ne sluti na dobro.

980
01:08:55,464 --> 01:08:57,332
o čemu se radilo?

981
01:08:58,667 --> 01:09:00,401
Šta ti je rekao?

982
01:09:01,570 --> 01:09:03,037
Moram da vidim tvoju sestru.

983
01:09:03,039 --> 01:09:04,906
- Prokletstvo,
šta ti je rekao?

984
01:09:04,908 --> 01:09:06,441
Zaslužujem da znam.

985
01:09:07,443 --> 01:09:08,409
- Bolje ti je
ne dozvoli svom ocu

986
01:09:08,411 --> 01:09:10,078
čujem da huliš.

987
01:09:10,713 --> 01:09:13,448
- Misliš da je on
plaši me više?

988
01:09:14,150 --> 01:09:15,617
mislim...

989
01:09:17,186 --> 01:09:20,588
Nisi tako težak
kao što mislite da jeste.

990
01:09:30,032 --> 01:09:31,799
- Tvoj otac
bio je komplikovan covek,

991
01:09:31,801 --> 01:09:33,601
držao me je na dohvat ruke.

992
01:09:33,603 --> 01:09:35,036
Odjebi mama.

993
01:09:35,038 --> 01:09:37,539
Samo preuzmi malo odgovornosti
jednom, jednom,

994
01:09:37,541 --> 01:09:38,840
u tvom bednom životu.

995
01:09:38,842 --> 01:09:40,708
Samo priznaj svoje
deo krivice.

996
01:09:40,710 --> 01:09:43,111
Ćerka ti je umrla!

997
01:09:43,113 --> 01:09:45,480
Zar to još nije utonulo?

998
01:09:45,482 --> 01:09:48,383
Iz više razloga.

999
01:09:48,385 --> 01:09:49,317
sta?

1000
01:09:49,319 --> 01:09:51,386
Šta to uopšte znači?

1001
01:09:51,388 --> 01:09:54,455
Izneverili smo je, sve nas.

1002
01:09:56,025 --> 01:09:58,026
Čak i ti, oče.

1003
01:10:01,197 --> 01:10:03,097
Molim te ne zovi me tako.

1004
01:10:07,703 --> 01:10:08,903
- Dr. Connor je rekao
dao joj nešto

1005
01:10:08,905 --> 01:10:10,205
da joj bude udobnije,

1006
01:10:10,207 --> 01:10:11,973
ali mislim da ne radi.

1007
01:10:32,494 --> 01:10:34,329
Gde je g. Grant?

1008
01:10:34,763 --> 01:10:37,398
Mora da radi za život.

1009
01:10:39,735 --> 01:10:41,669
Kada će biti kući?

1010
01:10:47,509 --> 01:10:48,643
Kayleigh.

1011
01:10:49,778 --> 01:10:54,015
Hoćeš li mi uzeti torbu
iz mog auta, molim?

1012
01:10:54,617 --> 01:10:55,583
Da.

1013
01:10:59,888 --> 01:11:02,156
Sada je dobar trenutak.

1014
01:11:30,653 --> 01:11:32,620
Znam da je bilo grubo.

1015
01:11:34,023 --> 01:11:36,958
To je
potcenjivanje, siguran sam.

1016
01:11:38,727 --> 01:11:40,862
Ali postoji put kroz ovo.

1017
01:11:43,032 --> 01:11:46,034
Tu sam da pomognem
ti kroz ovo.

1018
01:11:54,977 --> 01:11:57,011
Kako znaš latinski?

1019
01:12:01,917 --> 01:12:03,618
Odjebi!

1020
01:12:03,620 --> 01:12:04,886
Hoćeš da se igramo?

1021
01:12:07,589 --> 01:12:08,890
Dobar sam u igranju.

1022
01:12:12,294 --> 01:12:13,728
Zatvori vrata.

1023
01:12:16,131 --> 01:12:17,332
Vi!

1024
01:12:33,849 --> 01:12:36,551
- U ime Isusovo
Hriste naš bog i naš gospodar,

1025
01:12:36,553 --> 01:12:37,919
snagom i zagovorom

1026
01:12:37,921 --> 01:12:40,388
od besprijekornog
Bogorodice djevice Marije,

1027
01:12:40,390 --> 01:12:42,557
i blaženog Mihaila
arhanđel,

1028
01:12:42,559 --> 01:12:45,293
i apostoli Petar i
Pavle i svi sveci,

1029
01:12:45,295 --> 01:12:48,062
sve moćne i svete
autoritet našeg ministarstva,

1030
01:12:48,064 --> 01:12:51,599
sa sigurnošću se obavezujemo
odbiti napade i prevare

1031
01:12:51,601 --> 01:12:53,735
od đavola!

1032
01:13:12,521 --> 01:13:13,488
Trebao bih nešto učiniti.

1033
01:13:13,490 --> 01:13:15,256
Šta ćeš uraditi?

1034
01:13:15,258 --> 01:13:16,524
Kučko molim te.

1035
01:13:16,526 --> 01:13:19,394
Ne možete sačuvati svakog
živa duša, u redu?

1036
01:13:19,995 --> 01:13:21,396
- Tako je
žao mi je što se ovo dešava

1037
01:13:21,398 --> 01:13:23,731
na tvom vjenčanom vikendu.

1038
01:13:24,133 --> 01:13:25,500
Nisam.

1039
01:13:26,802 --> 01:13:29,003
Zato jesam
trebao bi biti ovdje.

1040
01:13:29,005 --> 01:13:30,638
Ne vjenčanje.

1041
01:13:31,140 --> 01:13:32,640
Bez uvrede, ljubavi.

1042
01:13:32,642 --> 01:13:33,941
Ugh.

1043
01:13:34,209 --> 01:13:37,879
Previše sam naduvan
biti uvrijeđen.

1044
01:13:37,881 --> 01:13:39,080
Da.

1045
01:13:41,216 --> 01:13:46,654
Nesputani um je otvoren
u domenu duha.

1046
01:13:48,590 --> 01:13:51,893
- Možeš li to ponoviti
da ima nekog smisla?

1047
01:13:53,562 --> 01:13:58,299
- Vizija Indijanaca
potrage, drevna proročanstva,

1048
01:13:58,301 --> 01:14:03,070
opojne supstance, jesu
sve uobičajeno

1049
01:14:03,138 --> 01:14:07,175
oslobodi um i premosti
jaz između svetova.

1050
01:14:12,581 --> 01:14:14,916
Kayleigh je pijana, i pretpostavljam
je pijanija nego što je bila

1051
01:14:14,918 --> 01:14:16,851
za dugo vremena.

1052
01:14:16,853 --> 01:14:18,319
Njen gard je pao.

1053
01:14:20,255 --> 01:14:21,322
Oh.

1054
01:14:23,893 --> 01:14:25,960
Razumijem potpuno.

1055
01:14:29,965 --> 01:14:31,065
volim te.

1056
01:14:47,749 --> 01:14:49,083
Oh, Gospode.

1057
01:15:03,499 --> 01:15:04,866
Mama?

1058
01:15:07,970 --> 01:15:09,904
On je to započeo.

1059
01:15:09,906 --> 01:15:13,174
- Pa zašto dođavola
zar me nisi zvala, ženo?

1060
01:15:13,176 --> 01:15:15,409
Bože moj!

1061
01:15:36,398 --> 01:15:39,133
- Šta za ime
od svetog boga se dešava?

1062
01:15:39,135 --> 01:15:41,869
- Radim tačno
kao što ste tražili.

1063
01:15:41,871 --> 01:15:43,504
Molim te daj mi malo vremena.

1064
01:15:43,506 --> 01:15:45,373
- Biću ovde
za moju ćerku.

1065
01:15:45,375 --> 01:15:46,974
Tata, molim te!

1066
01:15:54,117 --> 01:15:55,950
- Oh slatko
Isuse, pomozi nam!

1067
01:15:55,952 --> 01:15:57,485
Pusti me van!

1068
01:15:57,487 --> 01:15:59,186
Pusti me jebote!

1069
01:16:00,222 --> 01:16:03,157
- Da li to pričaš,
ili demon?

1070
01:16:03,159 --> 01:16:04,492
Kayleigh, nemoj!

1071
01:16:04,494 --> 01:16:06,761
Slušaj me dragulju...

1072
01:16:10,632 --> 01:16:13,100
- Treba nam nešto
da je vežem.

1073
01:16:13,835 --> 01:16:15,870
Završio si egzorcizam.

1074
01:16:24,280 --> 01:16:25,212
Ne, Jewel!

1075
01:16:25,214 --> 01:16:26,881
Ne, ne, nisam...

1076
01:16:43,565 --> 01:16:45,600
samo napred, tata.

1077
01:17:35,283 --> 01:17:36,684
Jewel?

1078
01:17:37,519 --> 01:17:38,853
Ma daj...

1079
01:17:41,690 --> 01:17:43,190
Kayleigh?

1080
01:17:45,093 --> 01:17:46,327
Jewel!

1081
01:17:59,374 --> 01:18:00,641
Samo želim da znam

1082
01:18:00,643 --> 01:18:02,610
zašto si još
tako ljut na mene?

1083
01:18:02,612 --> 01:18:04,178
- Gospođo Grant, vi
ne mogu nikako ne znati

1084
01:18:04,180 --> 01:18:06,681
odgovor na to pitanje.

1085
01:18:06,683 --> 01:18:08,549
Napravio sam neke greške.

1086
01:18:08,551 --> 01:18:10,117
Bio sam sam.

1087
01:18:10,452 --> 01:18:13,154
A sada sam više
sama nego ikad.

1088
01:18:14,356 --> 01:18:17,792
Niste li se ikada osjećali bespomoćno?

1089
01:18:37,580 --> 01:18:38,879
Osjećaš li je?

1090
01:18:42,184 --> 01:18:43,617
Ona je ovde.

1091
01:18:47,489 --> 01:18:49,623
Možda je došla da te ubije.

1092
01:18:49,958 --> 01:18:52,259
Kayleigh baby, hajde.

1093
01:18:52,527 --> 01:18:54,729
Hajdemo napolje
i udahni malo vazduha.

1094
01:18:54,930 --> 01:18:57,364
Dobro sam ovde.

1095
01:19:05,040 --> 01:19:06,674
sta se desava?

1096
01:19:11,413 --> 01:19:12,713
Uzmi me za ruku.

1097
01:19:14,382 --> 01:19:16,350
Kayleigh, uzmi me za ruku.

1098
01:19:18,620 --> 01:19:21,722
Kayleigh, uzmi me za ruku.

1099
01:19:24,192 --> 01:19:25,359
U redu je.

1100
01:19:52,087 --> 01:19:53,554
Mogu li vam se pridružiti?

1101
01:19:59,661 --> 01:20:01,428
kuda idemo?

1102
01:20:24,386 --> 01:20:27,221
Ona bi došla ovamo
kad god je bila uznemirena.

1103
01:20:27,722 --> 01:20:29,623
Imali smo konje.

1104
01:20:29,991 --> 01:20:32,893
Uvek je imala
afiniteta prema životinjama.

1105
01:20:34,796 --> 01:20:36,197
Jewel?

1106
01:20:37,065 --> 01:20:38,632
Jewelry?

1107
01:20:50,979 --> 01:20:52,413
Jewel!

1108
01:20:55,584 --> 01:20:57,251
Dozvolite nam da vam pomognemo.

1109
01:20:58,086 --> 01:21:01,155
- Završi egzorcizam,
otac Hampstead.

1110
01:22:19,467 --> 01:22:20,834
Oh, dragulj...

1111
01:22:44,893 --> 01:22:46,527
Nisi bio ovde.

1112
01:22:59,941 --> 01:23:03,210
- Završi
egzorcizam, otac Hampstead.

1113
01:23:06,982 --> 01:23:09,016
Ne postoji demon.

1114
01:23:10,719 --> 01:23:12,553
šta si rekao?

1115
01:23:12,887 --> 01:23:14,788
Ona nije opsednuta.

1116
01:23:15,690 --> 01:23:17,624
Ona je u strašnim bolovima.

1117
01:23:19,160 --> 01:23:22,863
bila je mučena,
tukli, silovali, drogirali.

1118
01:23:24,899 --> 01:23:27,267
Imala je psihotični prekid.

1119
01:23:29,671 --> 01:23:31,271
Ko ne bi?

1120
01:23:32,173 --> 01:23:35,476
- Bolje prestani da pričaš
gluposti o mojoj ćerki.

1121
01:23:35,478 --> 01:23:38,112
Upravo je izletjela
prozor drugog sprata.

1122
01:23:38,114 --> 01:23:40,014
- Adrenalin
je moćna droga.

1123
01:23:40,016 --> 01:23:42,116
Jasper, stani!

1124
01:23:42,484 --> 01:23:45,419
- Ona jeste i bila je unutra
stisak đavola.

1125
01:23:45,421 --> 01:23:46,620
Ne!

1126
01:23:49,691 --> 01:23:51,058
To si ti.

1127
01:23:53,828 --> 01:23:55,462
Oboje ste.

1128
01:24:12,313 --> 01:24:14,114
ne, molim te,

1129
01:24:14,116 --> 01:24:17,084
Ne želim da se igram
danas boli...

1130
01:24:18,319 --> 01:24:20,254
Ne želim da ga otvaram.

1131
01:24:23,425 --> 01:24:25,125
Ne moraš.

1132
01:24:26,394 --> 01:24:28,062
Bio si tamo.

1133
01:24:33,735 --> 01:24:35,402
Mama, zašto?

1134
01:24:41,142 --> 01:24:42,509
Zašto?

1135
01:24:48,616 --> 01:24:49,817
dragulj...

1136
01:24:51,553 --> 01:24:53,887
Jewel, nisu vredni toga.

1137
01:25:03,298 --> 01:25:04,598
tata!

1138
01:25:49,911 --> 01:25:51,278
To mi se ruga.

1139
01:25:51,280 --> 01:25:54,114
Ne budi iznenađen, Jasper.

1140
01:25:54,716 --> 01:25:57,518
Sve je čula od tebe.

1141
01:26:10,732 --> 01:26:12,065
Ne!

1142
01:27:34,749 --> 01:27:37,251
sta ces da radis?

1143
01:27:48,963 --> 01:27:50,731
Imam te, Kayleigh.

1144
01:27:51,599 --> 01:27:53,100
Imam te.

1145
01:27:55,236 --> 01:27:57,738
Samo, sačekaj.

1146
01:27:58,706 --> 01:28:00,007
ne...

1147
01:28:12,620 --> 01:28:14,288
Zbogom, mama.

1148
01:28:26,000 --> 01:28:27,968
Dolazila je kod mene.

1149
01:28:29,871 --> 01:28:32,005
Dolazila je kod mene.

1150
01:28:49,724 --> 01:28:51,792
Ti nisi božji čovek.

1151
01:28:52,827 --> 01:28:55,295
Ti si oruđe zla.

1152
01:28:59,067 --> 01:29:03,437
Dragocjene kćeri
krv je na tvojim rukama.

1153
01:29:03,439 --> 01:29:05,572
To znači daleko manje

1154
01:29:06,307 --> 01:29:09,743
nego dobrobit njene duše,

1155
01:29:10,211 --> 01:29:14,181
koji ako se spusti
do utrobe pakla,

1156
01:29:14,682 --> 01:29:18,452
sama destinacija
demon je nameravao,

1157
01:29:18,454 --> 01:29:21,955
pa onda, do
veliki nebeski bog,

1158
01:29:22,457 --> 01:29:25,892
i to je na vama, gospodine.

1159
01:29:28,596 --> 01:29:30,297
Pomozi mi, mama.

1160
01:29:58,092 --> 01:29:59,893
sta radis

1161
01:30:03,765 --> 01:30:06,566
- Možda si jedini
osoba na ovom svijetu

1162
01:30:06,568 --> 01:30:09,035
ko sad išta znači.

1163
01:30:45,373 --> 01:30:47,741
Nešto nedostaje.

1164
01:30:54,450 --> 01:30:55,782
Kayleigh!

1165
01:30:55,784 --> 01:30:57,184
Molim te, oprosti mi!

1166
01:30:57,186 --> 01:30:58,552
Ti si sve što imam!

1167
01:30:58,554 --> 01:31:00,053
Ti si sve što imam!

1168
01:31:00,055 --> 01:31:01,688
Ne mama!

1169
01:31:01,956 --> 01:31:03,757
Nemate ništa!

1170
01:31:03,759 --> 01:31:05,392
Uopšte ništa.

1171
01:31:06,594 --> 01:31:09,763
Možete ostati ovdje
večeras, ali želim te

1172
01:31:09,765 --> 01:31:12,766
otišla prva stvar ujutro.

1173
01:31:12,768 --> 01:31:15,502
Molim te ostani i razgovaraj sa mnom.

1174
01:31:15,504 --> 01:31:18,905
- Colin će vam pokazati
spavaću sobu kada budete spremni.

1175
01:31:23,911 --> 01:31:25,378
Zbogom, mama.

1176
01:31:38,626 --> 01:31:39,893
To si bio ti.

1177
01:31:42,697 --> 01:31:46,066
Univerzum uvek
balansira vagu.

1178
01:31:57,578 --> 01:32:01,381
- Razgovarao sam sa biskupom,
i za zapisnik,

1179
01:32:02,683 --> 01:32:05,952
Odlučio si da nećeš
nastaviti sa egzorcizmom.

1180
01:32:08,890 --> 01:32:10,957
To se dogodilo.

1181
01:32:10,959 --> 01:32:15,595
- I nisi bio kod
granta kada je djevojka umrla.

1182
01:32:18,266 --> 01:32:20,967
- Jer to je ono
najbolje za nadbiskupiju?

1183
01:32:20,969 --> 01:32:23,470
- To je najbolje
za sve.

1184
01:32:23,472 --> 01:32:24,738
Mislim da to znaš.

1185
01:32:24,740 --> 01:32:26,606
Šta je sa grantovima?

1186
01:32:26,974 --> 01:32:29,576
- Grantovi su sretni
proglašeno je nesrećom

1187
01:32:29,578 --> 01:32:33,680
od oba šerifa
odjela i nadbiskupije.

1188
01:32:33,682 --> 01:32:37,984
Na osnovu vašeg izvještaja,
pomalo liči na samoubistvo ili

1189
01:32:37,986 --> 01:32:41,187
nešto još zlokobnije.

1190
01:32:43,090 --> 01:32:45,759
Da, možda je bilo samoubistvo.

1191
01:32:45,761 --> 01:32:50,130
Možda je prošla
previše za nastavak.

1192
01:32:50,132 --> 01:32:51,865
Možda.

1193
01:32:51,867 --> 01:32:54,634
A tu je i ne
beznačajna stvar gospodina Granta

1194
01:32:54,636 --> 01:32:56,770
napad na sveštenika.

1195
01:32:58,006 --> 01:33:00,307
I to je važno
gospodinu Grantu taj dragulj

1196
01:33:00,309 --> 01:33:04,477
ima crkvenu sahranu,
je sahranjen u crkvi.

1197
01:33:07,316 --> 01:33:11,418
Colin, upao si u
nemoguća situacija.

1198
01:33:11,420 --> 01:33:12,886
Pokušao si.

1199
01:33:13,521 --> 01:33:15,555
To je sve što možeš.

1200
01:33:15,890 --> 01:33:18,592
Pokušao sam i nisam uspio.

1201
01:33:20,628 --> 01:33:23,763
Bio sam potpuno
izvan moje dubine!

1202
01:33:24,298 --> 01:33:25,599
Zar nismo svi?

1203
01:33:25,601 --> 01:33:27,801
Ne, to nije dovoljno dobro.

1204
01:33:28,135 --> 01:33:29,536
Mora postojati razlog.

1205
01:33:29,538 --> 01:33:32,806
Mora postojati posljedica
za ono što se dogodilo.

1206
01:33:32,808 --> 01:33:34,140
Biće.

1207
01:33:34,142 --> 01:33:36,076
Bog će to srediti.

1208
01:33:37,612 --> 01:33:39,746
Koline, slušaj me.

1209
01:33:40,948 --> 01:33:43,416
Imaš nešto
posebno za ponuditi.

1210
01:33:43,418 --> 01:33:45,518
To je retko.

1211
01:33:46,487 --> 01:33:48,254
Da li me razumete?

1212
01:33:50,625 --> 01:33:52,258
Bila je trudna.

1213
01:33:56,797 --> 01:34:00,700
- Iskoristi svoj bes, iskoristi
tvoj bijes da učiniš nešto dobro.

1214
01:34:00,702 --> 01:34:02,268
Razumijete bolje od većine

1215
01:34:02,270 --> 01:34:06,840
šta znači savladati
nemoguće prepreke.

1216
01:34:08,009 --> 01:34:09,609
Poštuj je.

1217
01:34:13,514 --> 01:34:15,515
To je sve što možeš.

1218
01:34:18,886 --> 01:34:21,021
- Nije a
dobar provod, Kayleigh.

1219
01:34:21,023 --> 01:34:22,789
Sada bi trebao biti sa porodicom.

1220
01:34:22,791 --> 01:34:24,190
Zašto?

1221
01:34:24,392 --> 01:34:28,495
Jedini od njih
važno za mene je mrtav.

1222
01:34:33,234 --> 01:34:34,834
sta zelis

1223
01:34:34,836 --> 01:34:36,736
šta ja želim?

1224
01:34:36,937 --> 01:34:38,972
Moja sestra je upravo umrla.

1225
01:34:38,974 --> 01:34:42,042
Moja majka i otac
može biti i mrtav.

1226
01:34:43,678 --> 01:34:45,178
a ja sam...

1227
01:34:45,680 --> 01:34:47,547
žao mi je...

1228
01:34:47,882 --> 01:34:49,716
Nisam uradio dovoljno.

1229
01:34:54,789 --> 01:34:57,991
- Moram
razgovaraj sa jedinim sveštenikom

1230
01:34:57,993 --> 01:35:00,860
da osećam
ugodno razgovarati.

1231
01:35:01,996 --> 01:35:05,198
- Znači došli ste po
duhovnih razloga.

1232
01:35:05,433 --> 01:35:08,134
Došao sam da tražim mir.

1233
01:35:09,570 --> 01:35:11,371
Moram da razumem.

1234
01:35:13,574 --> 01:35:16,409
- Jeste li čuli
termin trauma bonding?

1235
01:35:17,378 --> 01:35:19,179
To se dešava ovde.

1236
01:35:19,181 --> 01:35:21,381
Prošli smo kroz a
teška situacija zajedno.

1237
01:35:21,383 --> 01:35:24,117
Dijelimo slične istorije.

1238
01:35:24,119 --> 01:35:27,153
- Hej, otišao sam
koledž, sećaš se?

1239
01:35:27,155 --> 01:35:28,455
smjer filozofija?

1240
01:35:28,457 --> 01:35:30,824
Psych 101 je bio uslov.

1241
01:35:33,227 --> 01:35:35,228
- Moram biti zabrinut
sa posledicama

1242
01:35:35,230 --> 01:35:36,930
mojih veza.

1243
01:35:38,365 --> 01:35:41,801
O mojim postupcima, posebno sada.

1244
01:35:41,902 --> 01:35:43,536
U pravu si.

1245
01:35:43,804 --> 01:35:47,774
Mora postojati a
posledica svega ovoga.

1246
01:35:47,776 --> 01:35:51,311
Ali možda stvari
to nas oboje proganja...

1247
01:35:52,713 --> 01:35:57,917
To što dijelimo, trebalo je
da nas spoji.

1248
01:35:58,419 --> 01:36:00,553
Barem sada.

1249
01:36:00,555 --> 01:36:02,989
Možda je to bila namjera.

1250
01:36:02,991 --> 01:36:04,524
Čija namjera?

1251
01:36:05,392 --> 01:36:07,060
Ne znam.

1252
01:36:07,062 --> 01:36:11,397
Možda ovaj bog
tvoj ima plan.

1253
01:36:14,034 --> 01:36:16,770
Kayleigh, molim te.

1254
01:36:41,362 --> 01:36:43,296
Nikad se nisam oprostio.

1255
01:36:45,099 --> 01:36:47,901
Nisam ni otišao
na sahranu.

1256
01:36:49,870 --> 01:36:51,404
Upravo sam dotrčala do tebe.

1257
01:36:57,111 --> 01:37:00,413
- Možda daje
ti još jedna prilika.

1258
01:37:07,087 --> 01:37:09,956
Ponekad dođu u pomoć.

1259
01:37:14,628 --> 01:37:18,464
- Sa velikom srećom
u mojoj lepoj duši

1260
01:37:18,466 --> 01:37:22,502
da te proglašavam
sada žena i muž.

1261
01:37:23,137 --> 01:37:26,005
Sada se možete poljubiti
tvoja zgodna mlada.

1262
01:37:46,760 --> 01:37:50,129
- Moram da priznam, tj
jadno te potcijenio.

1263
01:37:50,131 --> 01:37:51,998
I kada si lagao
tamo pored bazena,

1264
01:37:52,000 --> 01:37:55,034
gol sa svojim
ljubičasta kosa

1265
01:37:55,036 --> 01:37:56,436
mislio sam...

1266
01:37:56,438 --> 01:37:57,837
Znam.

1267
01:37:57,839 --> 01:37:59,038
Znam stvari.

1268
01:38:00,407 --> 01:38:02,475
Ali treba da znaš
bolje od bilo koga,

1269
01:38:02,477 --> 01:38:05,979
stvari nisu uvek šta
izgledaju na površini.

1270
01:38:08,282 --> 01:38:11,217
- Kladim se da si spreman
taj medeni mesec, ha?

1271
01:38:11,952 --> 01:38:14,621
Grčka ostrva, nudističke plaže.

1272
01:38:14,623 --> 01:38:16,122
Da, to je nekako moja stvar.

1273
01:38:19,059 --> 01:38:22,762
Verovatno bi trebao
idite uskoro i na to putovanje.

1274
01:38:25,099 --> 01:38:26,633
Da.

1275
01:38:29,203 --> 01:38:31,738
Imaš prelepu porodicu.

1276
01:38:32,640 --> 01:38:36,209
Nije bitno kako to dvoje
od vas je stigao do ovog trenutka.

1277
01:38:36,211 --> 01:38:38,077
Samo da si ovde.

1278
01:38:43,350 --> 01:38:44,550
Hvala.

1279
01:38:46,855 --> 01:38:49,389
Mmnmm, mmnmm, mmnmm.

1280
01:38:49,391 --> 01:38:51,758
- O čovječe,
samo mi je pao niz košulju.

1281
01:38:51,760 --> 01:38:53,393
- Još jedan.
- - U redu.

1282
01:38:53,395 --> 01:38:54,627
- Nemoj previše
pijan, kopile.

1283
01:38:54,629 --> 01:38:55,828
Imaš neki posao
da se pozabavim kasnije.

1284
01:38:55,830 --> 01:38:57,864
Taj posao sam ja.

1285
01:38:58,165 --> 01:38:59,799
Ooh!

1286
01:39:16,850 --> 01:39:18,117
Savršeno je.

1287
01:39:25,359 --> 01:39:28,628
- Jewel, želim te
da upoznam tvoju nećakinju.

1288
01:39:30,564 --> 01:39:32,131
Ovo je Jewel.

1289
01:39:40,407 --> 01:39:42,942
Hajde, slatka devojko.

1290
01:39:45,145 --> 01:39:46,946
Zbogom dragulju.

1291
01:39:54,221 --> 01:39:56,489
To je to, opet sam pobedio.

1292
01:39:56,491 --> 01:39:58,524
Sada moraš ići čitati
knjiga ili tako nešto.

1293
01:39:58,526 --> 01:39:59,959
Imam posla.

1294
01:39:59,961 --> 01:40:03,129
- Želim da igram
sa tobom još malo.

1295
01:40:03,131 --> 01:40:04,430
Mogu li vam se pridružiti?

1296
01:40:04,432 --> 01:40:05,999
Hoćeš da se igraš sa mnom?

1297
01:40:06,001 --> 01:40:08,701
Moja sestra ne zna
ne želim više da igram.

1298
01:40:08,703 --> 01:40:11,904
Oh, ona je zla.

1299
01:40:12,106 --> 01:40:14,307
Voleo bih da se igram sa tobom.

1300
01:40:14,309 --> 01:40:15,408
Ali šta kažete na neku drugu igru?

1301
01:40:15,410 --> 01:40:17,010
Šta kažeš na jednu unutra, ha?

1302
01:40:17,012 --> 01:40:19,212
- Da.
- Da, pokaži mi.

1303
01:40:23,550 --> 01:40:25,351
Gdje je tata?

1304
01:40:25,353 --> 01:40:27,020
- Prekinuo je nadzor
zgrada nekih

1305
01:40:27,022 --> 01:40:29,055
sklonište za crkvu.

1306
01:40:29,057 --> 01:40:30,990
Rekao je da će kasno doći kući.

1307
01:40:33,193 --> 01:40:35,395
sta ces da radis?

1308
01:40:35,496 --> 01:40:37,230
- Kayleigh,
dodji da se igras sa nama.

1309
01:40:37,232 --> 01:40:40,666
- Da, Kayleigh, dođi
igraj se sa nama, biće zabavno.

1310
01:40:43,971 --> 01:40:46,039
Kayleigh nema
hoces da se igras sa nama.

1311
01:41:46,066 --> 01:41:47,767
Mmm...