1 00:00:05,263 --> 00:00:06,778 Prethodno u "Dark Winds"... 2 00:00:06,788 --> 00:00:09,515 Radio je rekao mrtvo tijelo otkrio je Rock Point, 3 00:00:09,866 --> 00:00:11,428 da bi to mogao biti B.J. Vines. 4 00:00:11,815 --> 00:00:13,077 Ne tjeraj me da pitam, Joe. 5 00:00:13,164 --> 00:00:14,861 Ubio je našeg sina, Emmu. 6 00:00:14,992 --> 00:00:16,080 Htio se izvući s tim. 7 00:00:16,167 --> 00:00:17,516 Nisam mogao dopustiti da se to dogodi. 8 00:00:17,603 --> 00:00:19,823 Shvaćaš li što si učinio? 9 00:00:19,953 --> 00:00:23,522 Pozvali ste duh tog čovjeka u naš dom. 10 00:00:23,696 --> 00:00:24,784 ♪ 11 00:00:24,871 --> 00:00:25,916 Što radiš ovdje? 12 00:00:26,047 --> 00:00:27,831 Zabrinut sam za tebe. 13 00:00:27,961 --> 00:00:29,659 Da, pa, vani sam tvoje jurisdikcije, Chee. 14 00:00:29,789 --> 00:00:31,965 Nisam prestao razmišljati o tebi otkad si otišao, 15 00:00:32,053 --> 00:00:33,576 o tome kako smo ostavili stvari, 16 00:00:33,706 --> 00:00:34,925 o onome što sam trebao reći. 17 00:00:35,056 --> 00:00:36,187 Dođi kući. 18 00:00:36,318 --> 00:00:37,667 Znam što si učinio. 19 00:00:37,797 --> 00:00:39,364 Znam zašto si to učinio. 20 00:00:39,451 --> 00:00:42,237 Samo to ne mogu dokazati na sudu. 21 00:00:42,367 --> 00:00:45,240 Nadam se jednog dana Mogu mu oprostiti. 22 00:00:45,370 --> 00:00:46,980 [Klikni] 23 00:00:47,111 --> 00:00:49,418 Nadam se jednog dana Mogu mu oprostiti. 24 00:00:51,028 --> 00:00:53,943 [zloslutna glazba] 25 00:00:53,944 --> 00:01:00,951 ♪ 26 00:01:22,494 --> 00:01:25,367 [brundanje motora] 27 00:01:25,454 --> 00:01:32,417 ♪ ♪ 28 00:01:33,810 --> 00:01:35,855 ♪ Kome je sad žao? 29 00:01:35,986 --> 00:01:37,682 [pijuckanje] 30 00:01:37,683 --> 00:01:39,903 [svira tiha country glazba na zvučnicima] 31 00:01:39,990 --> 00:01:41,209 Mogu li dobiti još jedan od ovih? 32 00:01:41,296 --> 00:01:43,166 br. 33 00:01:43,167 --> 00:01:45,300 u redu 34 00:01:45,387 --> 00:01:50,043 ♪ Čije je srce achin' for breakin' ♪ 35 00:01:50,131 --> 00:01:51,654 Što, jesi li mislio bismo ga pronašli za jedan dan? 36 00:01:51,741 --> 00:01:53,351 Prošlo je tri, Billie. 37 00:01:53,438 --> 00:01:54,830 [zvono na vratima zvoni] 38 00:01:54,831 --> 00:01:56,484 - Umoran sam. - Moram ga pronaći. 39 00:01:56,485 --> 00:01:57,747 Ne znam gdje drugdje tražiti. 40 00:01:57,834 --> 00:02:00,445 - Prokletstvo, Billie! Moram ga pronaći. 41 00:02:00,576 --> 00:02:02,578 [slutnja glazbe] 42 00:02:02,708 --> 00:02:04,623 [udaljeni lavež psa] 43 00:02:07,452 --> 00:02:11,543 [zvono na vratima zvecka] 44 00:02:11,630 --> 00:02:14,546 [nejasan razgovor] 45 00:02:14,633 --> 00:02:21,597 ♪ ♪ 46 00:02:53,629 --> 00:02:55,065 [zvono na vratima zvecka] 47 00:02:58,634 --> 00:03:00,201 Bok, Alberte. 48 00:03:00,288 --> 00:03:01,679 Što radiš ovdje? 49 00:03:01,680 --> 00:03:04,074 Molim te pođi sa mnom. Sada. 50 00:03:04,205 --> 00:03:07,468 [prigušen govor] 51 00:03:07,469 --> 00:03:09,775 To nije tvoj milkshake, Alberte. 52 00:03:09,906 --> 00:03:11,690 - Hajdemo. [pucnjevi] 53 00:03:11,777 --> 00:03:14,780 [zveckanje] 54 00:03:14,867 --> 00:03:17,740 [pucnjevi] 55 00:03:21,831 --> 00:03:23,266 [osoba vrišti] 56 00:03:23,267 --> 00:03:29,839 ♪ 57 00:03:32,755 --> 00:03:33,712 [pucanj] 58 00:03:33,799 --> 00:03:36,715 [dihtanje] 59 00:03:39,240 --> 00:03:42,198 [pucnjevi] 60 00:03:42,199 --> 00:03:43,940 [stenjanje] 61 00:03:45,463 --> 00:03:47,683 [dihtanje] 62 00:03:49,728 --> 00:03:51,687 [pucnji, razbijanje stakla] 63 00:03:54,298 --> 00:03:55,865 [brujanje motora] 64 00:03:55,952 --> 00:03:58,475 Idi, idi, idi! Ići! 65 00:03:58,476 --> 00:04:05,440 ♪ 66 00:04:09,748 --> 00:04:12,968 [raspoložena gitarska glazba] 67 00:04:12,969 --> 00:04:19,976 ♪ 68 00:04:58,231 --> 00:05:01,016 ["Galeb" grupe Bad Company] 69 00:05:01,017 --> 00:05:02,714 ♪ 70 00:05:02,845 --> 00:05:04,325 [vokaliziranje] 71 00:05:04,412 --> 00:05:05,847 [konj frkće] 72 00:05:05,848 --> 00:05:12,855 ♪ 73 00:05:17,163 --> 00:05:19,339 ♪ Galebe, letiš ♪ 74 00:05:19,340 --> 00:05:21,951 ♪ Preko horizonta 75 00:05:22,038 --> 00:05:26,434 ♪ U maglovito jutarnje sunce ♪ 76 00:05:26,564 --> 00:05:30,524 [gunđanje] 77 00:05:30,525 --> 00:05:36,095 ♪ Nitko te nije pitao kamo ideš ♪ 78 00:05:36,182 --> 00:05:40,403 ♪ Nitko ne zna odakle si ♪ 79 00:05:40,404 --> 00:05:43,276 ♪ 80 00:05:43,364 --> 00:05:45,801 ♪ Ovdje je čovjek ♪ 81 00:05:45,888 --> 00:05:48,456 ♪ Postavljam pitanje ♪ 82 00:05:48,543 --> 00:05:53,112 ♪ Je li ovo stvarno kraj svijeta? ♪ 83 00:05:53,243 --> 00:05:54,462 [konj frkće] 84 00:05:56,507 --> 00:06:01,946 ♪ Galebe, sigurno si znao dugo vremena ♪ 85 00:06:01,947 --> 00:06:06,299 ♪ Oblik stvari doći ♪ 86 00:06:06,430 --> 00:06:11,783 ♪ Sada letiš kroz nebo ♪ 87 00:06:11,870 --> 00:06:15,744 ♪ Nikad ne pitam zašto ♪ 88 00:06:15,874 --> 00:06:20,879 ♪ I letiš svuda okolo ♪ 89 00:06:21,010 --> 00:06:24,666 ♪ Do nekoga ♪ 90 00:06:24,796 --> 00:06:28,757 ♪ Obara te ♪ 91 00:06:28,887 --> 00:06:31,499 ♪ Da, da, da, da, da dolje ♪ 92 00:06:31,586 --> 00:06:32,804 [vjetar zavija] 93 00:06:32,891 --> 00:06:36,111 [vokaliziranje] 94 00:06:36,112 --> 00:06:43,205 ♪ 95 00:06:43,206 --> 00:06:44,903 [govori Diné] 96 00:06:45,034 --> 00:06:46,774 ♪ Galebe, letiš ♪ 97 00:06:46,775 --> 00:06:49,125 [pucanj] 98 00:06:49,212 --> 00:06:53,564 ♪ I danas letiš ♪ 99 00:06:53,651 --> 00:06:57,393 ♪ A ti letiš sutra ♪ 100 00:06:57,394 --> 00:06:58,743 [konj frkće] 101 00:06:58,874 --> 00:07:03,573 ♪ Galebe, idi i leti ♪ 102 00:07:03,574 --> 00:07:08,274 [vokaliziranje] 103 00:07:08,361 --> 00:07:12,888 ♪ Odleti u svoje sutra ♪ 104 00:07:12,975 --> 00:07:17,718 ♪ Vodi me do moje tuge ♪ 105 00:07:17,719 --> 00:07:21,026 ♪ Letite 106 00:07:21,113 --> 00:07:28,077 ♪ ♪ 107 00:07:56,366 --> 00:07:59,587 [nježna glazba] 108 00:07:59,674 --> 00:08:06,202 ♪ ♪ 109 00:08:08,204 --> 00:08:11,424 Konji su nahranjeni. 110 00:08:11,512 --> 00:08:13,905 Napunio sam rezervoar za vodu, 111 00:08:13,992 --> 00:08:15,689 isključeno te dvije baterije. 112 00:08:15,690 --> 00:08:17,255 Danas će biti vruće. 113 00:08:17,256 --> 00:08:19,040 A očito i kuhate. 114 00:08:19,041 --> 00:08:20,521 Da. 115 00:08:20,608 --> 00:08:23,611 Ima toliko toga ne znaš za mene. 116 00:08:23,698 --> 00:08:25,743 Oh, da? Kao što? 117 00:08:25,874 --> 00:08:28,267 I ja sam bio poznat uljepšavati. 118 00:08:28,354 --> 00:08:29,660 Oh. 119 00:08:29,747 --> 00:08:32,620 Imaš velike riječi također se događa. 120 00:08:32,707 --> 00:08:34,273 Mm. 121 00:08:34,360 --> 00:08:35,448 Koledž. 122 00:08:35,536 --> 00:08:36,667 Nije za svakoga. 123 00:08:36,798 --> 00:08:38,408 [smijeh] Kako god. 124 00:08:38,539 --> 00:08:39,757 Mm. 125 00:08:39,888 --> 00:08:41,846 Idi na posao. 126 00:08:41,933 --> 00:08:43,805 U redu onda. 127 00:08:43,892 --> 00:08:44,936 Vidimo se večeras. 128 00:08:45,067 --> 00:08:46,547 Mm-hmm. 129 00:08:46,634 --> 00:08:49,070 [uzdah] Sigurno ne želiš doći? 130 00:08:49,071 --> 00:08:50,812 Felixu bi to uljepšalo dan. 131 00:08:50,899 --> 00:08:54,119 [uzdah] Pa sad Felix je mrkva? 132 00:08:54,206 --> 00:08:56,078 Pa, ili on ili Bigman. 133 00:08:56,165 --> 00:08:57,427 [smijeh] 134 00:08:58,950 --> 00:09:01,126 Javit ću ti ako se išta promijeni. 135 00:09:01,257 --> 00:09:02,780 Što kažete na to? 136 00:09:02,867 --> 00:09:04,608 Znaš da ne možeš samo hraniti konje 137 00:09:04,695 --> 00:09:06,654 do kraja života, možeš li 138 00:09:06,741 --> 00:09:08,612 br. 139 00:09:08,699 --> 00:09:11,136 To je ono što čuvam ti u blizini za. 140 00:09:11,223 --> 00:09:13,704 Pa, ako je tako cijena ulaznice, 141 00:09:13,791 --> 00:09:15,663 Počet ću raditi dodatne smjene. 142 00:09:18,448 --> 00:09:19,841 [govori Diné] 143 00:09:19,971 --> 00:09:21,843 [govori Diné] 144 00:09:26,456 --> 00:09:27,457 [uzdahne] 145 00:09:32,375 --> 00:09:35,291 [brujanje motora] 146 00:09:43,168 --> 00:09:44,605 [motor se zaustavlja] 147 00:09:46,911 --> 00:09:49,348 Hej sad. 148 00:09:49,435 --> 00:09:50,872 Gordo. 149 00:09:50,959 --> 00:09:52,743 Liči na tebe dobro bi mi došla pomoć. 150 00:09:52,830 --> 00:09:54,615 Ne bih rekao ne. 151 00:10:00,925 --> 00:10:03,928 Moj prokleti susjed izgradnja garaže. 152 00:10:04,015 --> 00:10:05,626 Svaki nokat koji zakuca u kadar, 153 00:10:05,756 --> 00:10:09,064 ispusti dvije na moj prilaz. 154 00:10:09,151 --> 00:10:11,631 Plus, ova prokleta stvar je o pucnju 155 00:10:11,632 --> 00:10:14,417 od skidanja ovih matica. 156 00:10:14,504 --> 00:10:16,113 Kamo ste krenuli? 157 00:10:16,114 --> 00:10:21,032 Koliba dolje blizu Prescotta, tik uz rezervoar. 158 00:10:21,119 --> 00:10:23,644 Ona voli biti vani na vodi. 159 00:10:23,774 --> 00:10:25,994 Smiruje njen chi, kaže doktor. 160 00:10:26,124 --> 00:10:27,516 Dođi pozdraviti? - Da. 161 00:10:27,517 --> 00:10:28,997 Da. 162 00:10:30,999 --> 00:10:32,609 Oh dobro. 163 00:10:32,740 --> 00:10:35,699 Izgleda da imamo neko društvo, B. 164 00:10:35,830 --> 00:10:37,569 Pa, zdravo. 165 00:10:37,570 --> 00:10:39,833 Prošlo je neko vrijeme. 166 00:10:39,834 --> 00:10:41,836 Da, gospođo, jeste. 167 00:10:41,923 --> 00:10:45,100 Izgledaš... podsjeti me ponovno tvog imena. 168 00:10:45,187 --> 00:10:47,797 Ovo je Joe Leaphorn, dušo. 169 00:10:47,798 --> 00:10:49,713 Joe. Joe. 170 00:10:49,800 --> 00:10:51,497 Naravno. 171 00:10:51,584 --> 00:10:54,804 Zadnji put kad sam te vidio, bilo je u crkvi... 172 00:10:54,805 --> 00:10:56,067 aukcija tepiha. 173 00:10:56,154 --> 00:10:57,808 Ti i Joyce ste došli. 174 00:10:57,939 --> 00:11:01,725 To je moralo biti, kao, što, prije pet godina? 175 00:11:01,812 --> 00:11:03,901 Da, da. tako je. 176 00:11:03,988 --> 00:11:05,773 To je Henry na kojeg misliš. 177 00:11:05,860 --> 00:11:08,688 Ovo je Joe, Henryjev sin. 178 00:11:08,689 --> 00:11:12,431 Vidjeli ste ga prošle godine kad sam bio u bolnici, 179 00:11:12,562 --> 00:11:14,390 kada je David došao kući. 180 00:11:16,871 --> 00:11:19,221 Da, naš sin, David. 181 00:11:21,005 --> 00:11:22,397 Ah. 182 00:11:22,398 --> 00:11:23,965 Kao da bih ikad mogla zaboravi našeg sina. 183 00:11:24,095 --> 00:11:25,923 Baš si blesav. 184 00:11:26,054 --> 00:11:28,230 - [smijeh] Oh, ne. Ne mogu si pomoći. 185 00:11:30,188 --> 00:11:31,885 Joe. 186 00:11:31,886 --> 00:11:33,104 Lijepo vas je vidjeti, gospođo. 187 00:11:33,235 --> 00:11:34,236 [zamišljena glazba] 188 00:11:34,323 --> 00:11:37,239 [gunđanje] 189 00:11:41,330 --> 00:11:42,505 Žao mi je, Gordo. 190 00:11:42,592 --> 00:11:44,420 Da. 191 00:11:44,507 --> 00:11:49,642 Kad su naši dečki otišli, skoro je kao da smo opet bili tinejdžeri. 192 00:11:49,773 --> 00:11:52,601 I stvarno sam tražio naprijed do... 193 00:11:52,602 --> 00:11:54,647 [uzdahne] 194 00:11:54,735 --> 00:11:57,738 Ono što su nam ukrali. 195 00:11:57,825 --> 00:12:01,219 Kad sam bio na fakultetu, Imao sam ovaj stari jalopy. 196 00:12:01,350 --> 00:12:03,134 Stražnja guma stalno je gubila zrak. 197 00:12:03,265 --> 00:12:05,833 Nije probod, samo sporo curenje. 198 00:12:05,920 --> 00:12:10,011 Svakih par dana, Morao bih to nadopuniti. 199 00:12:10,141 --> 00:12:14,145 Jednog dana, uselio sam se u kuću blok od škole. 200 00:12:14,232 --> 00:12:16,931 Pa, nije trebalo taj auto više. 201 00:12:17,018 --> 00:12:22,283 Sljedeće jutro, izašao bih, guma prazna ko palačinka. 202 00:12:22,284 --> 00:12:25,765 [gunđa] Prvi dan mi nije trebao, 203 00:12:25,766 --> 00:12:28,289 prokleta stvar je upravo odustala. 204 00:12:28,290 --> 00:12:31,162 [uzdahne] 205 00:12:31,249 --> 00:12:34,034 Ona te treba da ne odustajem, Gordo, 206 00:12:34,035 --> 00:12:36,689 kako god to izgledalo evo ovdje. 207 00:12:36,820 --> 00:12:40,693 ♪ ♪ 208 00:12:40,781 --> 00:12:42,130 [njuši] 209 00:12:46,787 --> 00:12:49,877 Da, ti... jesi radio neke 210 00:12:49,964 --> 00:12:52,183 duboko razmišljanje otkad sam te vidio. 211 00:12:52,270 --> 00:12:55,273 Ništa ne zadržava zrak zauvijek. 212 00:12:55,360 --> 00:12:57,014 To sam i ja razmišljao. 213 00:12:57,145 --> 00:13:03,281 ♪ ♪ 214 00:13:03,368 --> 00:13:04,934 [zvono na vratima zvoni, vrata se otvaraju] 215 00:13:04,935 --> 00:13:09,417 ♪ Radio za rezervacije slušatelj kojeg voliš ♪ 216 00:13:09,418 --> 00:13:12,943 ♪ Zgodan starac hoda devet milja do grada ♪ 217 00:13:13,030 --> 00:13:14,205 Mogu li vam pomoći? 218 00:13:14,292 --> 00:13:15,598 Imate li kakve karte? 219 00:13:15,685 --> 00:13:16,729 Karte? 220 00:13:16,817 --> 00:13:17,948 Uh, kakve karte? 221 00:13:18,079 --> 00:13:19,689 Ne znam... autokarte? 222 00:13:19,776 --> 00:13:21,169 [uzdahne, pročisti grlo] 223 00:13:22,997 --> 00:13:24,172 Hoće li ovo poslužiti? 224 00:13:24,302 --> 00:13:26,129 Valjda je tako. 225 00:13:26,130 --> 00:13:28,002 Imate li žvakaće gume? 226 00:13:28,132 --> 00:13:31,005 Da, imam Jungle Burst tamo, žvakaća guma od metvice. 227 00:13:31,092 --> 00:13:33,268 - Zelena metvica. - U redu. 228 00:13:33,398 --> 00:13:34,704 To će biti dolar. 229 00:13:34,835 --> 00:13:35,748 Pa, hvala ti. 230 00:13:35,879 --> 00:13:38,229 Hvala. 231 00:13:38,360 --> 00:13:39,796 [napeta glazba] 232 00:13:39,883 --> 00:13:41,276 [uzdahne] 233 00:13:41,363 --> 00:13:47,978 ♪ ♪ 234 00:13:48,109 --> 00:13:49,588 Fora je ovo? 235 00:13:49,675 --> 00:13:53,027 ♪ ♪ 236 00:13:53,114 --> 00:13:56,247 [prigušeno vikanje] 237 00:13:56,334 --> 00:14:03,254 ♪ ♪ 238 00:14:03,341 --> 00:14:05,213 [motor brusi, okreće se] 239 00:14:06,692 --> 00:14:09,652 [okretanje motora] 240 00:14:09,739 --> 00:14:16,398 ♪ ♪ 241 00:14:17,529 --> 00:14:20,141 [vozilo se približava] 242 00:14:22,708 --> 00:14:24,014 [motor se zaustavlja, vrata auta se otvaraju] 243 00:14:24,101 --> 00:14:25,581 [konj njiše] 244 00:14:30,760 --> 00:14:31,935 [lupaju se vrata automobila] 245 00:14:32,066 --> 00:14:33,023 Joe, to si ti? 246 00:14:33,110 --> 00:14:34,284 Da. 247 00:14:34,285 --> 00:14:35,896 Možeš li mi dodati tu posudu za ulje? 248 00:14:43,991 --> 00:14:47,037 Donio sam ti malo mesa. 249 00:14:47,124 --> 00:14:49,692 Hvala. 250 00:14:49,779 --> 00:14:52,608 [rikanje konja] 251 00:14:57,743 --> 00:15:00,528 Nemoj misliti da ne znam ali ono što radiš. 252 00:15:00,529 --> 00:15:02,705 Što, ne mogu biti sretan da si se vratio? 253 00:15:02,792 --> 00:15:06,927 [smije se] Nećeš biti sretan dok se ne vratim u uniformu. 254 00:15:07,014 --> 00:15:09,538 O tome se radi. 255 00:15:09,668 --> 00:15:14,195 Natjerao si Cheea da radi na meni, a sada i ti. 256 00:15:14,282 --> 00:15:15,457 [uzdahne] 257 00:15:19,983 --> 00:15:21,289 Što je to? 258 00:15:23,552 --> 00:15:26,033 Idem u mirovinu, Bern. 259 00:15:26,120 --> 00:15:27,643 Pravo. 260 00:15:27,730 --> 00:15:29,123 To nije prvi put Čuo sam to. 261 00:15:29,210 --> 00:15:30,863 Ne, ovaj put je stvarno. 262 00:15:30,994 --> 00:15:32,256 Papirologija je tu. 263 00:15:32,343 --> 00:15:34,171 Kapetan Largo je svjestan. 264 00:15:34,258 --> 00:15:37,566 Dođi jeseni, nema me. 265 00:15:38,915 --> 00:15:39,960 kamo 266 00:15:43,006 --> 00:15:44,486 Los Angeles? 267 00:15:47,837 --> 00:15:48,751 [uzdahne] 268 00:15:53,495 --> 00:15:56,672 Znaš, Emma je otišla s razlogom, Joe. 269 00:15:56,802 --> 00:15:58,326 Nisam siguran da pokušavaš preseliti se tamo 270 00:15:58,413 --> 00:16:00,241 natjerat će je predomisliti se. 271 00:16:00,328 --> 00:16:01,938 Otišla je jer nije želim biti s tipom 272 00:16:02,025 --> 00:16:04,288 Više sam bio, Bern. 273 00:16:04,375 --> 00:16:06,551 Ne znam ni ja. 274 00:16:06,638 --> 00:16:08,118 Joe. 275 00:16:08,249 --> 00:16:11,643 - Slušaj, samo... vrijeme je za promjenu. 276 00:16:11,730 --> 00:16:15,560 Nova krv, novi načini rada stvari, novo vodstvo. 277 00:16:15,691 --> 00:16:18,520 [zamišljena glazba] 278 00:16:18,650 --> 00:16:19,608 tko 279 00:16:25,788 --> 00:16:26,789 Ne! 280 00:16:28,182 --> 00:16:29,096 Što? 281 00:16:29,226 --> 00:16:32,142 Uh... [uzdahne] 282 00:16:32,229 --> 00:16:33,534 br. 283 00:16:33,535 --> 00:16:35,231 Samo razmisli o tome. 284 00:16:35,232 --> 00:16:37,104 Ne moram razmišljati o tome. 285 00:16:37,191 --> 00:16:38,322 Mislim, Chee je bio ovdje. 286 00:16:38,453 --> 00:16:40,324 Otišao sam i nisam... 287 00:16:40,411 --> 00:16:41,369 Nisam siguran tapkajući me za... 288 00:16:41,456 --> 00:16:44,111 Ne kažem da je nesposoban. 289 00:16:44,198 --> 00:16:46,374 On je dobar policajac, dobro obučen. 290 00:16:46,461 --> 00:16:48,550 On je ozbiljan. 291 00:16:48,637 --> 00:16:51,031 Shvatio sam te ne može odvojiti duhovnost 292 00:16:51,161 --> 00:16:54,295 od poštivanja zakona ovdje. 293 00:16:54,425 --> 00:16:58,603 Ti razumiješ zemlju, ljudi koji žive na njemu. 294 00:16:58,734 --> 00:17:00,561 Još uvijek radi na tom dijelu, Bern. 295 00:17:00,562 --> 00:17:01,824 Da. 296 00:17:01,911 --> 00:17:03,304 ja... 297 00:17:03,391 --> 00:17:07,002 ♪ ♪ 298 00:17:07,003 --> 00:17:09,005 Ja ne... Ne znam, Joe. 299 00:17:09,092 --> 00:17:11,181 [uzdah] Stvarno? 300 00:17:11,268 --> 00:17:12,487 Da. 301 00:17:12,574 --> 00:17:13,966 Ti si pravi izbor. 302 00:17:14,097 --> 00:17:21,017 ♪ ♪ 303 00:17:22,932 --> 00:17:23,933 [uzdah] 304 00:17:27,371 --> 00:17:29,330 Ako sad ne znate zašto... 305 00:17:31,593 --> 00:17:33,160 hoćeš. 306 00:17:38,295 --> 00:17:40,167 [motor se okreće] 307 00:17:40,254 --> 00:17:45,693 ♪ ♪ 308 00:17:45,694 --> 00:17:47,696 [rikanje konja] 309 00:17:52,527 --> 00:17:55,356 [lagana glazba] 310 00:17:55,443 --> 00:17:58,533 ♪ ♪ 311 00:17:58,620 --> 00:18:01,144 [telefon zvoni] 312 00:18:01,231 --> 00:18:03,494 Ovo danas stupa na snagu? 313 00:18:03,581 --> 00:18:05,931 Imam planove za večeru s nekim. 314 00:18:06,018 --> 00:18:09,499 Pa, samo ćeš moram objasniti svom pratilju 315 00:18:09,500 --> 00:18:11,502 nestalnosti rada plemenske policije 316 00:18:11,633 --> 00:18:15,158 nemoj se uvijek šaliti s društvenim životom. 317 00:18:15,289 --> 00:18:18,074 Kako to misli, peripetije? 318 00:18:18,205 --> 00:18:19,989 Ponovo bih rasporedio. 319 00:18:20,120 --> 00:18:23,340 u redu, iz datoteke "Vrijeme leti", 320 00:18:23,427 --> 00:18:25,864 Wash-O-Mat je prijavio nekoga ukrao zidni sat. 321 00:18:25,951 --> 00:18:27,691 Bigman, hoćeš li to? 322 00:18:27,692 --> 00:18:29,955 Ja ću se pobrinuti Obrisati ću prašinu za otiske. 323 00:18:30,042 --> 00:18:33,611 Wapi Johnson kaže da NLO-i imaju posjećivao njegov pašnjak, 324 00:18:33,698 --> 00:18:35,613 ponovno mu kradu ovce. - [smijeh] 325 00:18:35,700 --> 00:18:37,920 Možda će trebati jedan od vas da, uh, kampiramo tamo 326 00:18:38,007 --> 00:18:41,315 za nekoliko noći, vidjeti što se zapravo događa. 327 00:18:41,445 --> 00:18:42,968 U redu. 328 00:18:43,055 --> 00:18:44,926 Pa, izgleda djevojka od 16 godina, 329 00:18:44,927 --> 00:18:46,363 Billie Tsosie, upravo je pobjegla 330 00:18:46,450 --> 00:18:47,581 iz Svete Katarine prije tri dana. 331 00:18:47,582 --> 00:18:49,105 Da. U redu. 332 00:18:49,236 --> 00:18:50,715 - Vau. [plješće] 333 00:18:50,802 --> 00:18:52,717 U redu, smiri se. 334 00:18:52,804 --> 00:18:54,589 Moramo se uvjeriti da je sigurna. 335 00:18:54,676 --> 00:18:56,460 Pa pazimo. 336 00:18:56,547 --> 00:19:01,900 5'7", lagane građe, posljednji put viđen noseći svoju školsku uniformu. 337 00:19:02,031 --> 00:19:03,424 Izbacimo malo pipalice, u redu? 338 00:19:03,511 --> 00:19:05,295 To je to. 339 00:19:05,382 --> 00:19:08,864 [govori Diné] 340 00:19:08,951 --> 00:19:10,605 [oboje govore Diné] 341 00:19:10,692 --> 00:19:13,173 [telefon zvoni] 342 00:19:14,783 --> 00:19:17,438 Obrasci zahtjeva za kada nam treba slobodno vrijeme? 343 00:19:17,525 --> 00:19:19,701 Vremena jesu mijenjam se, Natalie. 344 00:19:19,831 --> 00:19:20,702 Hmm. 345 00:19:23,400 --> 00:19:25,924 Nisam očekivao vidjeti vraćate se na nekoliko dana. 346 00:19:26,055 --> 00:19:27,448 Ima li sreće? 347 00:19:27,535 --> 00:19:30,494 Nekoliko zečeva, jelena. 348 00:19:30,581 --> 00:19:31,974 Gdje si točno bio? 349 00:19:32,061 --> 00:19:34,672 [smije se] To je dobar pokušaj. 350 00:19:34,759 --> 00:19:37,893 Kažem ti, pola rez će loviti moje mjesto. 351 00:19:38,023 --> 00:19:39,764 Idem izaći Svetoj Katarini, 352 00:19:39,851 --> 00:19:41,331 vidjeti o tom trkaču. 353 00:19:41,418 --> 00:19:43,768 Da, ići ću s tobom. 354 00:19:43,899 --> 00:19:45,727 [telefon zvoni] 355 00:19:47,729 --> 00:19:50,253 Kako je bilo tamo? 356 00:19:50,384 --> 00:19:53,386 ne govorim o lovu. 357 00:19:53,387 --> 00:19:55,562 Duga razdoblja bez ičega 358 00:19:55,563 --> 00:19:59,044 isprekidana trenucima ničega. 359 00:19:59,131 --> 00:20:04,354 Pa pomaže li, duga razdoblja bez ičega? 360 00:20:04,441 --> 00:20:07,270 ne znam 361 00:20:07,401 --> 00:20:10,491 Nešto čudno ipak se dogodilo. 362 00:20:10,621 --> 00:20:12,232 Oh, da? 363 00:20:12,319 --> 00:20:15,799 Pratio sam dolar, prava zrelost, široki vrat, 364 00:20:15,800 --> 00:20:18,281 stalak veličine prokletog lustera. 365 00:20:18,368 --> 00:20:20,805 Dakle, imao sam to u svom djelokrugu. 366 00:20:20,892 --> 00:20:23,373 Upravo kad sam bio spremam se povući okidač, 367 00:20:23,460 --> 00:20:25,636 samo se okreće i bulji u mene, 368 00:20:25,723 --> 00:20:28,378 kao da je razumio zašto sam bio tamo, 369 00:20:28,509 --> 00:20:29,945 kao da je bilo njegovo vrijeme. 370 00:20:32,034 --> 00:20:36,647 Kažem ti, Joe, nema veze tko si, gdje stojiš... 371 00:20:36,778 --> 00:20:40,172 [razigrana glazba] 372 00:20:40,260 --> 00:20:47,092 ♪ ♪ 373 00:20:47,179 --> 00:20:48,659 Pa to su riječi živjeti po. 374 00:20:48,746 --> 00:20:50,879 To je ono što ja radim. 375 00:20:51,009 --> 00:20:53,228 [zvoni školsko zvono] 376 00:20:53,229 --> 00:20:55,884 Drugi put ovaj mjesec ona je u pogonu. 377 00:20:56,014 --> 00:21:01,236 Djed je obično vrati nama, ali ona je divlja. 378 00:21:01,237 --> 00:21:03,674 I prošla su tri dana bez riječi od njega 379 00:21:03,761 --> 00:21:05,197 govori mi da je ovaj put drugačiji. 380 00:21:05,285 --> 00:21:06,721 A gdje joj živi djed? 381 00:21:06,808 --> 00:21:09,201 Gore sjeverno od Sheep Springsa. 382 00:21:09,289 --> 00:21:10,333 Pa ako je pješice, 383 00:21:10,420 --> 00:21:12,335 ona nikad neće uspjeti na ovoj vrućini. 384 00:21:12,422 --> 00:21:14,642 Upravo zato sam te nazvao. 385 00:21:21,083 --> 00:21:22,998 To je ona s djedom. 386 00:21:27,263 --> 00:21:30,179 [koraci se približavaju] 387 00:21:32,834 --> 00:21:37,273 [uzdah] Cure, ovo je Poručnik Leaphorn 388 00:21:37,360 --> 00:21:40,581 i narednik Chee plemenske policije Navajo. 389 00:21:40,711 --> 00:21:42,539 Rekao sam im da ako itko zna gdje je Billie, 390 00:21:42,670 --> 00:21:44,106 to je jedan od vas. 391 00:21:44,193 --> 00:21:45,586 Dobro jutro. 392 00:21:45,673 --> 00:21:47,500 sve: dobro jutro 393 00:21:47,501 --> 00:21:49,938 Nećeš raditi Billie bilo kakve usluge ne govoreći 394 00:21:50,025 --> 00:21:52,462 ovi časnici što znate. 395 00:21:52,549 --> 00:21:55,509 Svi je želimo natrag i sigurno, zar ne? 396 00:22:01,819 --> 00:22:04,996 Sestro, možemo li dobiti nekoliko minuta nasamo s njima? 397 00:22:05,083 --> 00:22:07,390 Mislite li to je mudro, poručniče? 398 00:22:07,477 --> 00:22:09,218 Mislim da bi moglo biti, da. 399 00:22:15,529 --> 00:22:18,532 Billie živi s djedom sjeverno od Sheep Springsa. 400 00:22:18,619 --> 00:22:22,231 Pa to je dobra četvorka ili pet dana odavde pješice. 401 00:22:22,318 --> 00:22:25,060 Dulje ako ostane izvan glavnih cesta. 402 00:22:25,147 --> 00:22:28,758 A ako nije na glavnoj ceste, ona je u pustinji. 403 00:22:28,759 --> 00:22:31,501 Lako se izgubiti vani, povrijeđen. 404 00:22:31,588 --> 00:22:33,764 Nije izgubljena. 405 00:22:33,851 --> 00:22:36,637 [napeta glazba] 406 00:22:36,724 --> 00:22:38,333 ♪ ♪ 407 00:22:38,334 --> 00:22:40,857 Ima li ona neku drugu obitelj ovdje na rez 408 00:22:40,858 --> 00:22:42,556 osim njenog djeda? 409 00:22:42,643 --> 00:22:44,732 Je li s nekim bliska u njezinim klanovima? 410 00:22:47,387 --> 00:22:49,084 Znaš ima li dečka? 411 00:22:53,871 --> 00:22:57,092 Tvoj prijatelj bi mogao umrijeti vani. 412 00:22:57,179 --> 00:22:58,962 Ne znamo gdje je. 413 00:22:58,963 --> 00:23:01,488 Ne znaš ili nećeš reći? 414 00:23:01,618 --> 00:23:08,495 ♪ ♪ 415 00:23:11,454 --> 00:23:12,934 [pročišćava grlo] 416 00:23:16,938 --> 00:23:18,592 Imate telefonske privilegije ovdje, zar ne? 417 00:23:18,679 --> 00:23:19,941 Hmm? 418 00:23:25,163 --> 00:23:29,080 Smisliš li nešto, samo me nazovi. 419 00:23:29,167 --> 00:23:31,126 Nitko neće znati da jesi, u redu? 420 00:23:33,955 --> 00:23:35,391 [govori Diné] 421 00:23:35,478 --> 00:23:39,874 ♪ ♪ 422 00:23:39,961 --> 00:23:43,399 [zveckanje vjetrenjača] 423 00:23:43,486 --> 00:23:45,053 Nikad lakše, zar ne? 424 00:23:45,140 --> 00:23:47,142 - Tko? - Djevojke, žene. 425 00:23:47,272 --> 00:23:49,013 [lupaju se vrata auta] 426 00:23:49,100 --> 00:23:51,755 Razgovaraš s njima, razgovaraju s tobom. 427 00:23:51,886 --> 00:23:55,193 Ali nikad vam ne kažu što zapravo misle. 428 00:23:55,280 --> 00:23:58,153 Samo nam je suđeno da prođemo vječni život u mraku? 429 00:23:58,240 --> 00:24:00,895 Da, moraš naučiti čitati između redaka. 430 00:24:00,982 --> 00:24:03,027 - O, da? Koliko to traje? 431 00:24:03,114 --> 00:24:04,725 Javit ću ti kad stignem tamo. 432 00:24:04,812 --> 00:24:07,292 Trenutno na 3. poglavlju iz "Žena me ostavila 433 00:24:07,379 --> 00:24:09,338 a ja još uvijek ne Shvatite zašto." 434 00:24:12,950 --> 00:24:15,083 [uzdahne] 435 00:24:15,213 --> 00:24:16,519 ♪ Zaljubljen sam ♪ 436 00:24:16,650 --> 00:24:18,347 Sjećam se. 437 00:24:18,478 --> 00:24:20,828 Kupila je paket žvakaćih guma i turističku kartu. 438 00:24:20,958 --> 00:24:22,785 Turistička karta. 439 00:24:22,786 --> 00:24:24,658 Možda je to bilo zbog tipa. 440 00:24:26,921 --> 00:24:28,400 koji tip? 441 00:24:28,531 --> 00:24:29,750 Indijanac. 442 00:24:29,837 --> 00:24:31,186 Rane 20-e možda? 443 00:24:31,273 --> 00:24:34,406 - Navaho? - Možda. Misli tako. 444 00:24:34,494 --> 00:24:36,669 Pravo glatko, način na koji je bio odjeven. 445 00:24:36,670 --> 00:24:38,193 Ne odavde. 446 00:24:38,323 --> 00:24:40,325 Jeste li sigurni on nije odavde? 447 00:24:40,456 --> 00:24:42,327 Auto je imao kalifornijske tablice. 448 00:24:42,458 --> 00:24:43,720 Možda je iz Kalifornije. 449 00:24:43,807 --> 00:24:45,026 Kakav auto? 450 00:24:45,113 --> 00:24:47,636 Crvena, dvobojna stvar. 451 00:24:47,637 --> 00:24:49,552 Vjerojatno natrag u Kaliforniji do sada. 452 00:24:49,639 --> 00:24:51,119 Ali ako jesi odlazak u Kaliforniju, 453 00:24:51,249 --> 00:24:53,425 zašto ti treba karta naroda Navaho? 454 00:24:53,513 --> 00:24:55,471 Ah. 455 00:24:55,602 --> 00:24:57,691 Zato vi dečki nosite značka, pretpostavljam, ha? [smijeh] 456 00:24:57,821 --> 00:24:59,301 Ovaj tip je uspio činilo se da ga je poznavala 457 00:24:59,431 --> 00:25:00,737 ili kao da je stopirala? 458 00:25:00,868 --> 00:25:02,478 Ne, znali su jedno drugom sigurno. 459 00:25:02,565 --> 00:25:03,826 Malo ponovnog okupljanja? 460 00:25:03,827 --> 00:25:05,263 Niti baš sretan. 461 00:25:05,350 --> 00:25:06,917 Potukli su se. 462 00:25:07,004 --> 00:25:09,658 To mi se nije svidjelo malo, ili njega. 463 00:25:09,659 --> 00:25:11,834 [napeta glazba] 464 00:25:11,835 --> 00:25:14,142 u redu Hvala, Roger. 465 00:25:14,229 --> 00:25:16,710 Ako se sjetite nečeg drugog, nazovite nas. 466 00:25:16,797 --> 00:25:20,017 Vidi ga opet, zadrži ga ovdje. 467 00:25:20,104 --> 00:25:21,715 Hoću. 468 00:25:25,414 --> 00:25:27,155 [govori Diné] Zdravo. 469 00:25:27,242 --> 00:25:29,112 Tražite bilo što posebno? 470 00:25:29,113 --> 00:25:30,506 Sav moj nakit je upola manje danas. 471 00:25:30,637 --> 00:25:33,378 [zvono na vratima] 472 00:25:34,728 --> 00:25:36,685 Vjerojatno ćemo se dogovoriti taj tepih, ako te zanima. 473 00:25:36,686 --> 00:25:38,514 Javi mi. 474 00:25:38,601 --> 00:25:44,302 ♪ ♪ 475 00:25:44,433 --> 00:25:46,827 [ptice graktaju] 476 00:25:46,914 --> 00:25:50,047 Kad se vratimo, izdati tjeralicu na auto. 477 00:25:50,134 --> 00:25:52,962 Sutra ujutro ćemo se voziti kod Ashie Begay, 478 00:25:52,963 --> 00:25:54,574 vidjeti zna li išta o ovome 479 00:25:54,661 --> 00:25:55,923 uglađeno odjeven tip iz Kalifornije. 480 00:25:56,010 --> 00:25:59,143 Kopiraj to. 481 00:25:59,274 --> 00:26:02,146 [zloslutna glazba] 482 00:26:02,277 --> 00:26:09,197 ♪ ♪ 483 00:26:12,722 --> 00:26:15,682 [nježna glazba] 484 00:26:15,769 --> 00:26:22,602 ♪ ♪ 485 00:26:40,576 --> 00:26:42,055 Gdje je Henry? 486 00:26:42,056 --> 00:26:43,623 Zastava. 487 00:26:43,710 --> 00:26:46,713 Da pokupim uređaj za ulazna vrata. 488 00:26:46,800 --> 00:26:49,193 Napokon se snalazim popraviti to, ha? 489 00:26:49,324 --> 00:26:53,154 [lajanje pasa u daljini] 490 00:26:53,241 --> 00:26:56,461 Nadao sam se da će biti ovdje. 491 00:26:56,548 --> 00:26:58,246 Željela sam da i on ovo čuje. 492 00:27:02,206 --> 00:27:03,817 Idem u mirovinu, mama. 493 00:27:05,819 --> 00:27:07,821 Što te je dovelo ovoj odluci? 494 00:27:07,908 --> 00:27:10,692 Razmišljao sam o tome neko vrijeme. 495 00:27:10,693 --> 00:27:13,087 Provođenje vremena u planinama, 496 00:27:13,174 --> 00:27:15,959 ne samo lov nego i znojenje, 497 00:27:16,046 --> 00:27:17,874 pokušavajući shvatiti neke stvari van. 498 00:27:17,961 --> 00:27:20,834 [lajanje pasa u daljini] 499 00:27:28,668 --> 00:27:30,408 Sjećate se jelenjeg mesa Emmina obitelj 500 00:27:30,495 --> 00:27:31,975 pripremili za naše vjenčanje? 501 00:27:32,062 --> 00:27:33,716 [govori Diné] 502 00:27:33,803 --> 00:27:38,111 Kako su ga lijepo zamotali, kako je Emma lijepo izgledala 503 00:27:38,112 --> 00:27:40,810 u svojoj haljini sa prostirkama tog dana... - Mm-hmm. 504 00:27:40,941 --> 00:27:44,074 Nošenje ceremonijala košarica s kašom. 505 00:27:44,205 --> 00:27:48,599 I sjećam se da sam pomislio ona bi ti dobro došla. 506 00:27:48,600 --> 00:27:51,124 Bila je. 507 00:27:51,125 --> 00:27:53,518 Kad tvoj otac i oženio sam se, 508 00:27:53,605 --> 00:27:56,870 Mislila sam da ga mogu promijeniti natrag do čovjeka kojeg sam poznavao, 509 00:27:56,957 --> 00:27:59,046 prije nego što je otišao u rat. 510 00:28:02,223 --> 00:28:05,312 Dugo mi je trebalo shvatiti 511 00:28:05,313 --> 00:28:10,753 nije se namjeravao promijeniti samo zato što sam ja to htjela. 512 00:28:10,884 --> 00:28:12,712 Ne znam kako ostao si s njim. 513 00:28:12,799 --> 00:28:16,411 Tih dana, to su ljudi radili. 514 00:28:16,498 --> 00:28:18,848 Ali čak i da nisu, 515 00:28:18,935 --> 00:28:21,721 Ostala bih zbog tebe... [govori Diné] 516 00:28:27,161 --> 00:28:30,467 Pa, možda je to jedan od razloga zašto je Emma otišla, 517 00:28:30,468 --> 00:28:33,166 jer je shvatila nije me mogla promijeniti. 518 00:28:33,167 --> 00:28:37,084 Više nije imala JJ da je vežem za sebe, pa. 519 00:28:38,781 --> 00:28:41,610 [govori Diné] 520 00:29:03,632 --> 00:29:05,634 [govori Diné] 521 00:29:16,776 --> 00:29:23,652 ♪ ♪ 522 00:29:35,969 --> 00:29:38,754 Što si radio? kod Svete Katarine? 523 00:29:38,885 --> 00:29:42,105 Imamo trkača koji živi s djedom 524 00:29:42,236 --> 00:29:43,976 gore u blizini Sheep Springsa. 525 00:29:43,977 --> 00:29:46,762 Ja ću glavu vani sutra. 526 00:29:46,893 --> 00:29:50,505 Roger ju je vidio s tim tipom, kalifornijske tablice, 527 00:29:50,592 --> 00:29:51,898 imao loš predosjećaj u vezi s njim. 528 00:29:56,380 --> 00:29:58,121 Oh, vidim taj pogled. 529 00:29:58,252 --> 00:30:00,167 Poželjeli biste da ste bili tamo. 530 00:30:08,610 --> 00:30:10,177 Zar nisi zabrinut o tome kako bi ovo funkcioniralo? 531 00:30:13,049 --> 00:30:15,747 Kad bih se vratio? 532 00:30:15,835 --> 00:30:16,836 br. 533 00:30:26,323 --> 00:30:29,370 Ja ne čitam misli, Bern. 534 00:30:29,457 --> 00:30:31,851 Jesmo li kvit u istoj vezi? 535 00:30:31,938 --> 00:30:33,200 u redu, u redu. 536 00:30:33,287 --> 00:30:34,549 Reci mi što bih trebao biti zabrinut, 537 00:30:34,636 --> 00:30:35,942 i ja ću se zabrinuti. 538 00:30:36,072 --> 00:30:38,640 [zamišljena glazba] 539 00:30:38,727 --> 00:30:41,556 [uzdahne] 540 00:30:44,472 --> 00:30:47,214 Što ako radimo na istom slučaju, 541 00:30:47,344 --> 00:30:49,780 a mi se ne slažemo? 542 00:30:49,781 --> 00:30:52,262 Ne želim biti u konkurenciji s vama. 543 00:30:52,349 --> 00:30:54,395 Jednostavan. Odnosimo ga Joeu. 544 00:30:58,834 --> 00:31:00,270 Što ako pogriješim? 545 00:31:00,401 --> 00:31:02,055 Što ako to učinim? 546 00:31:04,100 --> 00:31:06,450 Što ako pogriješim to te ozlijedi? 547 00:31:06,537 --> 00:31:11,803 ♪ ♪ 548 00:31:11,891 --> 00:31:14,632 hej 549 00:31:14,763 --> 00:31:16,634 [uzdahne] 550 00:31:16,721 --> 00:31:22,902 ♪ ♪ 551 00:31:22,989 --> 00:31:25,817 Ne želim ovo zabrljati. 552 00:31:25,948 --> 00:31:28,429 Bern. 553 00:31:28,516 --> 00:31:32,084 Nećeš zabrljati bilo što. 554 00:31:32,085 --> 00:31:35,175 I žao mi je zbog čega prošao si dolje. 555 00:31:35,262 --> 00:31:37,568 Znam da te je uznemirilo, 556 00:31:37,655 --> 00:31:39,962 ali to nije dogodit će se ovdje. 557 00:31:40,049 --> 00:31:42,051 Nitko nema bilo kakve tajne ovdje. 558 00:31:42,182 --> 00:31:43,923 Nitko te neće izdati. 559 00:31:44,010 --> 00:31:46,926 I ovdje sam. 560 00:31:50,799 --> 00:31:53,410 U redu. 561 00:31:53,497 --> 00:31:55,325 I imam tebe. 562 00:31:55,412 --> 00:32:02,289 ♪ ♪ 563 00:32:03,507 --> 00:32:06,336 ["Sveti vjetar" Sharon Burch] 564 00:32:06,423 --> 00:32:12,734 ♪ ♪ 565 00:32:12,864 --> 00:32:15,693 [ričanje konja] 566 00:32:15,824 --> 00:32:22,744 ♪ ♪ 567 00:32:22,831 --> 00:32:24,224 [ptice graktaju] 568 00:32:24,311 --> 00:32:27,227 [pjevanje na Dinéu] 569 00:32:27,314 --> 00:32:34,147 ♪ ♪ 570 00:33:09,878 --> 00:33:11,967 - Gospodine Begay. [govori Diné] 571 00:33:12,054 --> 00:33:13,795 [govori Diné] 572 00:33:13,925 --> 00:33:15,275 Ja sam poručnik Leaphorn. 573 00:33:15,362 --> 00:33:17,451 Ovo je narednik Chee. 574 00:33:17,538 --> 00:33:19,147 znam tko si 575 00:33:19,148 --> 00:33:20,541 Pa, htjeli smo pitati imate nekoliko pitanja 576 00:33:20,671 --> 00:33:22,759 o tvojoj unuci, Billie. 577 00:33:22,760 --> 00:33:24,762 Pa, pobjegla je iz škole. 578 00:33:24,893 --> 00:33:26,155 Pitajući se je li ona bio ovdje ili bio ovdje 579 00:33:26,242 --> 00:33:27,374 u zadnja tri dana? 580 00:33:27,461 --> 00:33:29,202 Nema je tri dana, 581 00:33:29,289 --> 00:33:31,291 i tek sada dolaziš ovamo? 582 00:33:31,378 --> 00:33:34,163 Sam ću je pronaći. 583 00:33:34,250 --> 00:33:36,818 Je li vaša unuka imate dečka, g. Begay? 584 00:33:36,905 --> 00:33:38,254 ne znam 585 00:33:38,341 --> 00:33:42,476 Vozi crvenu dvobojnu limuzinu, Kalifornijske tablice. 586 00:33:42,563 --> 00:33:45,348 Viđena je u Tradingu Post s mladim Navajo momkom, 587 00:33:45,435 --> 00:33:49,091 opisana kao elegantna komoda, ne odavde. 588 00:33:49,178 --> 00:33:51,789 Odvezli su se zajedno u tom autu. 589 00:33:51,920 --> 00:33:53,269 Poznajete ga? 590 00:33:53,400 --> 00:33:55,097 [uzdahne] 591 00:33:55,228 --> 00:33:59,101 To bi mogao biti njezin rođak, Albert Gorman. 592 00:33:59,188 --> 00:34:00,668 [napeta glazba] 593 00:34:00,755 --> 00:34:01,799 A tko je on? 594 00:34:01,930 --> 00:34:03,626 Kriminalac. 595 00:34:03,627 --> 00:34:05,498 Dječak moje kćeri. 596 00:34:05,499 --> 00:34:09,763 Odveo njega i njegovog brata u Los Angeles davno. 597 00:34:09,764 --> 00:34:11,592 Zaboravio je odakle je došao. 598 00:34:11,679 --> 00:34:13,202 Što je s Billienim roditeljima? 599 00:34:13,289 --> 00:34:15,465 Ona ih nema. 600 00:34:15,552 --> 00:34:17,989 Hvala što ste me obavijestili. 601 00:34:18,077 --> 00:34:18,990 Sam ću je pronaći. 602 00:34:19,078 --> 00:34:20,775 Stani... stani... stani. 603 00:34:23,299 --> 00:34:25,823 Jeste li poznavali Alberta Gormana se vratio na rez? 604 00:34:25,910 --> 00:34:27,564 Ne. 605 00:34:27,651 --> 00:34:29,914 Možete li smisliti neki razlog on bi bio ovdje, 606 00:34:30,001 --> 00:34:32,394 zašto bi napustila školu biti s njim? 607 00:34:32,395 --> 00:34:34,701 Ništa dobro. 608 00:34:34,702 --> 00:34:37,226 Sve što znam je da li je s Albertom, ona je u nevolji. 609 00:34:37,313 --> 00:34:41,839 ♪ ♪ 610 00:34:41,970 --> 00:34:43,711 [govori Diné] 611 00:34:43,798 --> 00:34:46,540 [škljoc okidača kamere] 612 00:34:46,627 --> 00:34:53,634 ♪ ♪ 613 00:35:06,081 --> 00:35:08,910 [zamišljena glazba] 614 00:35:08,997 --> 00:35:16,004 ♪ ♪ 615 00:35:30,758 --> 00:35:33,674 [pucketanje vatre] 616 00:35:40,071 --> 00:35:43,336 [duboko diše] 617 00:35:56,697 --> 00:35:58,481 [uzdahne] 618 00:36:08,535 --> 00:36:09,449 [uzdahne] 619 00:36:12,408 --> 00:36:15,019 [telefon zvoni] 620 00:36:17,021 --> 00:36:20,590 [klicanje i pljesak] 621 00:36:20,677 --> 00:36:21,939 Vau, Bern! 622 00:36:22,026 --> 00:36:24,420 [vikanje, urlanje] 623 00:36:24,551 --> 00:36:26,857 OK! 624 00:36:26,944 --> 00:36:29,730 Pa dobro. 625 00:36:29,860 --> 00:36:33,254 Pogledajte što je mačka uvukla. 626 00:36:33,255 --> 00:36:35,997 Lijepo je imati vraćate se, naredniče. 627 00:36:36,084 --> 00:36:38,304 I tebe je dobro vidjeti, Chee. 628 00:36:40,654 --> 00:36:41,698 Kupujete ovo? 629 00:36:41,829 --> 00:36:43,744 Niti malo. 630 00:36:43,874 --> 00:36:45,354 Oh! 631 00:36:45,485 --> 00:36:47,443 Gotovo kao da nikad nisam ni otišao. 632 00:36:47,530 --> 00:36:49,837 Smjestite se i dovest ćemo ti u toku kad smo kod... 633 00:36:49,967 --> 00:36:52,274 Hej, pronašao si to St. Catherine trkač već? 634 00:36:52,361 --> 00:36:54,494 [telefon zvoni] 635 00:36:54,581 --> 00:36:55,669 Pa, netko ima opuštene usne. 636 00:36:57,671 --> 00:36:59,412 Ne još, ne. 637 00:36:59,542 --> 00:37:00,717 Pa, volio bih otići tamo. 638 00:37:00,804 --> 00:37:04,547 Već jesmo bio vani, pa. 639 00:37:04,634 --> 00:37:09,030 Pa, znam da imaš, ali nisam. 640 00:37:09,117 --> 00:37:10,684 Uz dužno poštovanje, poručniče. 641 00:37:10,771 --> 00:37:12,468 Čuješ li ovo, Joe? 642 00:37:12,555 --> 00:37:14,514 Ne nazad 60 sekundi, a ona je već ispisana kredom 643 00:37:14,601 --> 00:37:15,558 njezin prvi "svaka čast". - Mm. 644 00:37:15,645 --> 00:37:17,038 Oh, hvala ti. - Impresivno. 645 00:37:17,168 --> 00:37:18,648 - Joe? - [govori Diné] 646 00:37:18,779 --> 00:37:21,564 Zaboravio sam kakvo je to zadovoljstvo raditi s vama dvoje. 647 00:37:21,651 --> 00:37:23,131 Ići. 648 00:37:23,218 --> 00:37:26,656 Možda ćeš i imati više sreće nego mi. 649 00:37:26,787 --> 00:37:29,529 [zamišljena glazba] 650 00:37:29,616 --> 00:37:36,623 ♪ ♪ 651 00:37:41,628 --> 00:37:43,934 Hannah, pođi sa mnom. 652 00:37:44,021 --> 00:37:47,286 Policajka želi razgovarati s Jane. 653 00:37:51,246 --> 00:37:52,856 Drago mi je vidjeti napravio si nešto 654 00:37:52,943 --> 00:37:54,858 od sebe, Bernadette. 655 00:37:54,989 --> 00:37:57,470 Baš lijepo od tebe primijetiti, sestro. 656 00:37:57,557 --> 00:37:58,906 Hmm. 657 00:38:05,608 --> 00:38:06,783 hej 658 00:38:17,098 --> 00:38:18,969 Prvo ih moraš obrisati. 659 00:38:21,363 --> 00:38:23,322 Znam da si upravo ovdje zbog Billie. 660 00:38:23,409 --> 00:38:25,976 Znaš li gdje je ona? 661 00:38:26,063 --> 00:38:28,762 Čudno je kako ljudi briga samo kad nestanemo. 662 00:38:31,025 --> 00:38:32,635 Pa, pogodite što? 663 00:38:32,722 --> 00:38:36,813 Kad sam znao nestati odavde, nikoga nije bilo briga. 664 00:38:36,900 --> 00:38:38,859 Oh, i trebao bih da te žalim? 665 00:38:38,946 --> 00:38:41,252 Pa, ne moraš sažali se nada mnom, Jane. 666 00:38:41,340 --> 00:38:43,559 Čuli ste što rekla je sestra Regina. 667 00:38:43,646 --> 00:38:46,867 Napravio sam nešto od sebe. 668 00:38:54,396 --> 00:39:00,141 Znaš, mislio sam bilo je tako okrutno. 669 00:39:00,271 --> 00:39:03,013 Bili bismo gore gladni. 670 00:39:03,144 --> 00:39:05,364 Sva ova hrana ovdje dolje, nismo ga smjeli jesti. 671 00:39:05,451 --> 00:39:06,930 Pa, to se nije promijenilo. 672 00:39:07,017 --> 00:39:12,458 ♪ ♪ 673 00:39:12,588 --> 00:39:15,156 Znate, bilo ih je noćima bih ležao u krevetu, 674 00:39:15,286 --> 00:39:19,334 i kunem se da bih mogao čuti frybread kako cvrči. 675 00:39:19,421 --> 00:39:22,206 Osjećao sam miris. 676 00:39:22,293 --> 00:39:24,644 Prvo mjesto gdje bih otišao kad sam pobjegao odavde 677 00:39:24,731 --> 00:39:26,385 bio je Chat 'N Chew. 678 00:39:26,472 --> 00:39:29,518 Oh, njihov prženi kruh ima ukus baš kao moja baka, 679 00:39:29,605 --> 00:39:32,826 samo masna ploška ovčetine. 680 00:39:32,913 --> 00:39:34,828 Mmm, mmm, mmm. 681 00:39:37,570 --> 00:39:40,094 a ti 682 00:39:40,181 --> 00:39:42,139 Pomfrit. 683 00:39:42,226 --> 00:39:43,750 Kečap? 684 00:39:43,837 --> 00:39:46,927 - Dodatna sol. Oh, i moraju biti vruće. 685 00:39:47,014 --> 00:39:48,581 Odbjegli krumpirići. 686 00:39:48,668 --> 00:39:50,496 - Dodatna sol. - Ekstra vruće. 687 00:39:50,583 --> 00:39:52,411 - Točno. [oboje se smiju] 688 00:39:56,850 --> 00:39:58,112 Što kažeš na Billie? 689 00:40:00,810 --> 00:40:03,422 Kamo je otišla kad ona izađe? 690 00:40:03,509 --> 00:40:07,469 Pa ona... 691 00:40:07,600 --> 00:40:09,950 ovaj... 692 00:40:10,080 --> 00:40:12,082 tamo je zalogajnica. 693 00:40:12,169 --> 00:40:14,433 Ona voli milkshakeove tamo. 694 00:40:18,306 --> 00:40:21,875 [brujanje motora] 695 00:40:21,962 --> 00:40:24,138 ♪ Jasno kao dan ♪ 696 00:40:24,268 --> 00:40:25,574 ♪ Ah, pa, a-evo dolazi nevolja ♪ 697 00:40:25,661 --> 00:40:26,967 ♪ To nikad mislio sam da ću vidjeti ♪ 698 00:40:27,054 --> 00:40:29,752 Ti meni govoriš Leroy je jednostavno nestao? 699 00:40:29,839 --> 00:40:31,188 ne znam što želiš da učinim. 700 00:40:31,275 --> 00:40:32,494 [telefon zvoni] Rez je velik, Alberte. 701 00:40:32,581 --> 00:40:34,496 Želim da mi pomogneš pronaći ga. 702 00:40:34,627 --> 00:40:37,499 ♪ Ti govoriš o bolovima u srcu ♪ 703 00:40:37,630 --> 00:40:40,067 ♪ Gdje u svijetu jesi li bio? ♪ 704 00:40:40,154 --> 00:40:41,547 ♪ Nisam imao te nevolje ♪ 705 00:40:41,634 --> 00:40:43,592 dušo? 706 00:40:43,679 --> 00:40:46,421 Imaš najljepše uši bilo koja žena koju sam ikada vidio. 707 00:40:46,552 --> 00:40:49,076 Jesam li ti to rekao? 708 00:40:49,163 --> 00:40:52,514 Svakome si dao kompliment dio mene u nekom trenutku, slegnuti. 709 00:40:52,601 --> 00:40:55,168 Pa, volio bih njihove uši puno više 710 00:40:55,169 --> 00:40:57,345 ako su čuli taj telefon. 711 00:40:57,476 --> 00:40:59,739 Oh. [smijeh] 712 00:40:59,869 --> 00:41:01,436 u redu 713 00:41:04,004 --> 00:41:05,309 Crvena kuća. 714 00:41:09,444 --> 00:41:11,577 Da. Ona je ovdje. 715 00:41:11,664 --> 00:41:13,840 Želiš li razgovarati s njom? 716 00:41:13,970 --> 00:41:16,320 [telefon zvoni] 717 00:41:18,409 --> 00:41:20,411 - Navajo plemenska policija. Ovo je narednik Chee. 718 00:41:20,542 --> 00:41:21,717 Redhouse Diner. 719 00:41:21,848 --> 00:41:23,284 Billie je tamo upravo sada s Gormanom. 720 00:41:23,371 --> 00:41:24,633 - Gdje si? - Sveta Katarina. 721 00:41:24,720 --> 00:41:25,894 Na putu sam. 722 00:41:25,895 --> 00:41:27,941 Pa, kako znaš da su to oni? 723 00:41:28,028 --> 00:41:28,985 Redhouse Diner. 724 00:41:29,072 --> 00:41:30,159 Billie i Gorman. 725 00:41:30,160 --> 00:41:31,814 Bern je sada krenuo tamo. 726 00:41:31,901 --> 00:41:35,426 [napeta glazba] 727 00:41:35,557 --> 00:41:38,386 [brujanje motora] 728 00:41:42,738 --> 00:41:44,914 [škripa guma] 729 00:41:45,001 --> 00:41:46,916 [motori se zaustavljaju] 730 00:41:47,003 --> 00:41:49,963 [uznemirujuća glazba] 731 00:41:50,050 --> 00:41:55,446 ♪ ♪ 732 00:41:55,534 --> 00:41:58,101 [iskrivljeno pjevanje] 733 00:41:58,232 --> 00:42:02,236 ♪ ♪ 734 00:42:02,323 --> 00:42:05,108 [škripa vrata] 735 00:42:05,239 --> 00:42:06,806 Idi okolo iza. 736 00:42:12,463 --> 00:42:14,683 [iskrivljeno pjevanje] 737 00:42:14,770 --> 00:42:21,734 ♪ ♪ 738 00:42:26,869 --> 00:42:27,914 Bernie, vidiš ovo? 739 00:42:30,090 --> 00:42:31,265 Da. 740 00:42:33,920 --> 00:42:37,140 [iskrivljeno pjevanje] 741 00:42:37,271 --> 00:42:44,104 ♪ ♪ 742 00:42:44,234 --> 00:42:45,584 Imamo školjke. 743 00:42:47,934 --> 00:42:49,588 Navajo plemenska policija! 744 00:42:51,546 --> 00:42:52,503 Ići. 745 00:42:52,634 --> 00:42:59,554 ♪ ♪ 746 00:43:07,823 --> 00:43:09,782 [struja zuji] 747 00:44:15,369 --> 00:44:17,023 dobro došao kući 748 00:44:23,551 --> 00:44:24,465 [uzdahne] 749 00:44:24,552 --> 00:44:30,689 ♪ ♪ 750 00:44:38,000 --> 00:44:39,436 Imamo dva problema. 751 00:44:39,785 --> 00:44:40,873 Prvo, imamo poznatog kriminalca 752 00:44:41,003 --> 00:44:42,831 u bijegu sa djevojkom od 16 godina. 753 00:44:43,005 --> 00:44:45,181 ♪ 754 00:44:45,355 --> 00:44:48,141 Drugo, imamo obučenog ubojicu koji želi završiti posao. 755 00:44:48,315 --> 00:44:49,620 Kamo bi otišla? 756 00:44:49,751 --> 00:44:51,622 Ovaj grad je ogroman. 757 00:44:52,145 --> 00:44:53,407 Imamo trag. 758 00:44:53,755 --> 00:44:54,930 Veliki slučajevi svakoga stavljaju na ivicu. 759 00:44:55,104 --> 00:44:56,540 Ovaj slučaj je velik. 760 00:44:57,063 --> 00:45:00,457 Ako ta djevojka progovori, cijela se ova stvar raspetljava. 761 00:45:00,631 --> 00:45:06,986 ♪ 762 00:45:07,160 --> 00:45:08,727 Imam iznenađenje za tebe. 763 00:45:10,163 --> 00:45:11,512 Puno komada za ovo. 764 00:45:11,686 --> 00:45:12,774 Ne tražim od tebe da lažeš. 765 00:45:12,948 --> 00:45:14,602 Čini se kao da jesi. 766 00:45:15,429 --> 00:45:17,300 Koliko si dugo kriti ovo od mene? 767 00:45:17,779 --> 00:45:19,476 Ja odlučujem tko je siguran a tko nije. 768 00:45:19,607 --> 00:45:21,217 Ovo nije igra. 769 00:45:21,391 --> 00:45:23,219 Zaboravi na sve ovo. 770 00:45:23,393 --> 00:45:25,874 Zadnje što želiš jesam li zabrinut za tebe. 771 00:45:26,005 --> 00:45:27,180 Znaš gdje me možeš naći. 772 00:45:27,310 --> 00:45:28,616 ♪ 773 00:45:29,008 --> 00:45:30,357 Dođi i pokucaj na moja vrata. 774 00:45:30,487 --> 00:45:35,928 ♪ 775 00:45:37,407 --> 00:45:40,323 [napeta glazba] 776 00:45:40,410 --> 00:45:47,287 ♪ ♪