1 00:03:56,840 --> 00:03:57,840 Grazie. 2 00:03:57,918 --> 00:04:00,159 - Arrivederci. Grazie. - Ciao. 3 00:04:06,439 --> 00:04:07,759 Ciao, Camilla. Benvenuto. 4 00:04:09,520 --> 00:04:11,439 Ecco, questo è l'intero fascicolo del suo caso. 5 00:04:11,520 --> 00:04:12,560 Grazie. 6 00:04:14,080 --> 00:04:15,280 Giusto... 7 00:04:20,360 --> 00:04:21,399 Camilla, per favore. 8 00:04:43,839 --> 00:04:46,600 Potremmo iniziare andando al mare per una settimana, 9 00:04:47,279 --> 00:04:48,720 con tutta la famiglia. 10 00:04:52,480 --> 00:04:54,040 Abbiamo una casa lì. 11 00:04:54,120 --> 00:04:56,319 È enorme. Avrai una stanza tutta per te. 12 00:05:09,079 --> 00:05:10,000 Nikolai? 13 00:05:12,279 --> 00:05:13,480 Posso entrare? 14 00:05:24,399 --> 00:05:25,319 Dai. 15 00:05:37,159 --> 00:05:38,680 E' solo per una settimana. 16 00:05:40,920 --> 00:05:42,439 È supporto di tutoraggio. 17 00:05:44,480 --> 00:05:46,600 Sarà bello lasciare questo posto, non è vero? 18 00:05:46,680 --> 00:05:48,399 Non ho più dieci anni! 19 00:05:48,480 --> 00:05:50,800 - Vai e parla con loro. - E dire cosa? 20 00:05:57,279 --> 00:06:00,360 te l'ho già detto Non voglio più unirmi a una famiglia. 21 00:06:00,439 --> 00:06:03,000 Ti aiuterà a prepararti per l'indipendenza. 22 00:06:03,079 --> 00:06:05,600 Sai che non saremo qui per te tra due anni. 23 00:06:05,680 --> 00:06:07,480 Allora lasciami gestire le cose da solo. 24 00:06:10,839 --> 00:06:11,959 Nikolai. 25 00:06:13,240 --> 00:06:15,079 Dormire all'addiaccio non significa gestire le cose. 26 00:06:18,399 --> 00:06:19,839 Qual è il rischio? 27 00:06:29,240 --> 00:06:30,680 Pensaci, ok? 28 00:06:45,199 --> 00:06:48,120 Giusto, matite giù, libri giù, è ora di giocare. 29 00:06:48,199 --> 00:06:51,159 I lupi mannari stanno iniziando. Giocherai? 30 00:06:51,600 --> 00:06:52,639 Qui. 31 00:06:55,439 --> 00:06:56,839 Tutti ai loro posti. 32 00:06:56,920 --> 00:06:59,360 Potresti spegnere la musica? Stiamo iniziando. 33 00:07:00,199 --> 00:07:01,480 Avanti, siediti. 34 00:07:01,959 --> 00:07:04,199 Non possiamo suonare qualcos'altro? Come il Monopoli? 35 00:07:04,279 --> 00:07:05,920 Vuoi giocare? Venire. 36 00:07:06,000 --> 00:07:09,600 È una schifezza! È sempre la stessa cosa tutto il giorno, tutti i giorni. 37 00:07:09,680 --> 00:07:11,480 - Calmati. - Zitto. 38 00:07:12,120 --> 00:07:15,319 - Camille, vuoi giocare con noi? - Non dire quello che hai. 39 00:07:17,120 --> 00:07:18,199 Grazie. 40 00:07:18,279 --> 00:07:20,519 Giusto, aspetta, lasciami passare. 41 00:07:21,079 --> 00:07:22,279 Ecco qua, Camille. 42 00:07:23,519 --> 00:07:25,680 La notte scende sul villaggio. 43 00:07:26,279 --> 00:07:29,120 Abitanti del villaggio, andate a dormire. 44 00:07:30,000 --> 00:07:31,360 Chiudi gli occhi. 45 00:07:35,879 --> 00:07:38,040 Ma di notte i lupi mannari si svegliano. 46 00:07:38,720 --> 00:07:40,240 Lupi, svegliatevi. 47 00:07:41,480 --> 00:07:42,839 Riconoscetevi. 48 00:07:43,519 --> 00:07:46,600 Indica qualcuno che morirà stasera. 49 00:07:49,680 --> 00:07:51,399 Lupi, mettetevi d'accordo. 50 00:07:55,480 --> 00:07:57,240 I lupi possono andare a dormire. 51 00:07:58,759 --> 00:08:00,399 Il villaggio si sveglia. 52 00:08:01,079 --> 00:08:02,680 Puoi aprire di nuovo gli occhi. 53 00:08:03,519 --> 00:08:05,399 A parte una persona. 54 00:08:05,480 --> 00:08:08,160 Una persona è morta la notte scorsa 55 00:08:08,240 --> 00:08:09,879 e quella persona è... 56 00:08:10,839 --> 00:08:11,879 Adamo. 57 00:08:13,519 --> 00:08:14,639 Dammi la tua carta. 58 00:08:17,000 --> 00:08:19,680 Giusto. Ci sono dei lupi tra voi. 59 00:08:20,879 --> 00:08:22,600 - Chi sono? - Credo che sia Héloïse. 60 00:08:25,639 --> 00:08:27,800 Immagino sai già tutto di me. 61 00:08:27,879 --> 00:08:30,439 A parte la questione dell'erba, non sappiamo nulla. 62 00:08:30,519 --> 00:08:33,440 - Sappiamo anche che hai abortito. - Stai zitto! 63 00:08:33,519 --> 00:08:34,558 Va bene. 64 00:08:36,080 --> 00:08:37,639 Come sei finito qui? 65 00:08:37,720 --> 00:08:40,159 Hanno detto che era questo o un centro di detenzione. 66 00:08:40,240 --> 00:08:43,240 Sii gentile con il tuo custode e starai bene qui. 67 00:08:43,320 --> 00:08:46,639 Ma siamo in mezzo al nulla. Cosa fai per rilassarti? 68 00:08:46,720 --> 00:08:48,720 Possiamo andare in un bar lì vicino. 69 00:08:48,799 --> 00:08:50,879 È un po' una schifezza, ma è molto divertente. 70 00:08:50,960 --> 00:08:52,879 Anche alcune persone vogliono scopare. 71 00:08:53,720 --> 00:08:55,480 - Stai zitto. - Dai, è uno scherzo. 72 00:08:55,559 --> 00:08:56,480 E tu? 73 00:08:57,080 --> 00:08:58,480 Perlustra la foresta. 74 00:08:58,559 --> 00:08:59,960 Tutto bene, Mowgli? 75 00:09:01,200 --> 00:09:02,240 Dai. 76 00:09:03,320 --> 00:09:04,679 Rispetti le regole? 77 00:09:04,759 --> 00:09:07,679 Sì. Ci vogliono per gestire le cose da soli qui, 78 00:09:07,759 --> 00:09:11,919 come arrivare a lezione e mangiare in orario, e non finire nei guai fuori. 79 00:09:12,000 --> 00:09:14,320 Adam, vieni a mettere in ordine. Smettila di scherzare. 80 00:09:14,399 --> 00:09:15,720 Posso finire la sigaretta? 81 00:09:21,240 --> 00:09:23,919 - Dove lo metto? - Laggiù. 82 00:09:49,600 --> 00:09:51,960 Guardi sempre alle nuove ragazze piace così? 83 00:09:52,039 --> 00:09:54,440 Da quando sono arrivato qui, mi hai lanciato uno sguardo inquietante. 84 00:09:54,519 --> 00:09:56,120 No, è uno sguardo normale. 85 00:09:56,200 --> 00:09:57,559 Non mi ucciderai? 86 00:09:58,440 --> 00:09:59,399 Ovviamente no. 87 00:10:00,279 --> 00:10:01,320 Sto scherzando. 88 00:10:03,720 --> 00:10:06,840 - Gli altri se la prendono sempre con te, vero? - Lo trovano divertente. 89 00:10:08,200 --> 00:10:09,559 Perché ti chiamano Mowgli? 90 00:10:11,840 --> 00:10:13,039 Senza motivo. 91 00:10:17,279 --> 00:10:19,039 - Come ti chiami? - Nikolai. 92 00:10:19,120 --> 00:10:20,480 - Che cosa? - Nikolai. 93 00:10:22,320 --> 00:10:23,799 Sei stato in altre case? 94 00:10:24,840 --> 00:10:26,720 - No, solo questo posto. - Dannazione. 95 00:10:27,399 --> 00:10:29,000 - Non ne sei stufo? - Beh, sì. 96 00:10:33,519 --> 00:10:34,799 Cosa stai ascoltando? 97 00:10:36,200 --> 00:10:38,000 Andiamo, ragazzi, non oziare. 98 00:10:39,240 --> 00:10:40,399 Giusto. Ciao, allora. 99 00:10:41,679 --> 00:10:43,240 - Buona notte. - Anche io. 100 00:10:44,080 --> 00:10:45,039 Anche tu. 101 00:11:33,720 --> 00:11:34,840 Di chi è questo posto? 102 00:11:36,080 --> 00:11:37,919 Di nessuno e di tutti. 103 00:11:45,080 --> 00:11:46,000 Qui. 104 00:12:11,000 --> 00:12:12,840 - Ci sono i tuoi genitori in questi? - No. 105 00:12:13,679 --> 00:12:16,399 I miei genitori sono morti in un incidente stradale quando ero molto giovane. 106 00:12:18,799 --> 00:12:21,120 Ero in macchina, ma sono sopravvissuto. 107 00:12:23,240 --> 00:12:25,080 È dura. Scusa. 108 00:12:30,000 --> 00:12:32,159 Mia mamma ha cambiato idea dopo che mi ha visto. 109 00:12:33,799 --> 00:12:35,399 E vedo mio padre una volta all'anno. 110 00:12:37,360 --> 00:12:39,200 Non mi interessa, mi va bene. 111 00:13:00,320 --> 00:13:02,240 - Porti qui gli altri? - Chi? 112 00:13:02,320 --> 00:13:03,440 Le altre ragazze. 113 00:13:03,519 --> 00:13:05,200 Non ho mai portato nessuno qui. 114 00:13:05,879 --> 00:13:07,120 Sì, giusto. 115 00:13:12,799 --> 00:13:14,679 Le tue stelle dovrebbero andare sul soffitto. 116 00:13:29,159 --> 00:13:30,200 Aspetto. 117 00:14:15,440 --> 00:14:16,440 Camilla. 118 00:14:17,679 --> 00:14:18,600 Camilla. 119 00:14:21,639 --> 00:14:22,600 Dai. 120 00:14:26,240 --> 00:14:27,360 È ora. 121 00:14:28,720 --> 00:14:29,759 Dobbiamo andare. 122 00:14:54,399 --> 00:14:55,320 Ascoltare. 123 00:15:04,159 --> 00:15:05,600 Ne sei sicuro? 124 00:15:06,240 --> 00:15:08,279 Ma chiudi gli occhi e ascolta davvero. 125 00:15:16,080 --> 00:15:17,360 Non c'è niente lì. 126 00:15:18,960 --> 00:15:20,200 Devi essere paziente. 127 00:15:21,480 --> 00:15:24,320 - Non è carino? - Non so. E' un po' strano. 128 00:15:25,120 --> 00:15:27,240 Vedrai è così impressionante quando ruggiscono. 129 00:15:58,480 --> 00:16:00,120 Posso chiederti una cosa? 130 00:16:05,080 --> 00:16:06,840 Perché non hai tenuto il tuo bambino? 131 00:16:12,080 --> 00:16:13,200 Non avevo scelta. 132 00:16:14,720 --> 00:16:16,480 Avresti preferito tenerlo? 133 00:16:18,639 --> 00:16:19,559 Sì. 134 00:16:21,120 --> 00:16:22,159 Andiamo? 135 00:16:22,240 --> 00:16:24,679 Mi sarebbe piaciuto esserlo il padre di tuo figlio. 136 00:16:24,759 --> 00:16:25,679 Che cosa? 137 00:16:26,679 --> 00:16:28,200 Non vuoi ricominciare da capo? 138 00:16:28,279 --> 00:16:29,360 Con te? 139 00:16:32,759 --> 00:16:35,159 Se vuoi dormire con me, potresti semplicemente chiedere. 140 00:16:38,039 --> 00:16:39,799 Non è necessario rispondere subito. 141 00:16:52,919 --> 00:16:54,200 Ti conosco a malapena. 142 00:16:54,679 --> 00:16:56,279 E allora? Che importa? 143 00:16:57,440 --> 00:16:59,120 Dove lo faresti, questo bambino? 144 00:16:59,200 --> 00:17:01,519 Se ne hai uno, verrà curato come noi. 145 00:17:01,600 --> 00:17:03,840 Andremo fino alla foresta possibile. 146 00:17:06,920 --> 00:17:08,200 Conosco posti. 147 00:17:12,440 --> 00:17:14,039 - Zia, è pulito? - Sì, è pulito. 148 00:17:18,640 --> 00:17:20,400 Fai presto, dannazione. 149 00:17:25,480 --> 00:17:28,079 Datevi una mossa, cazzo, fannulloni! 150 00:17:29,160 --> 00:17:30,559 Non lasciarlo lì. 151 00:17:32,960 --> 00:17:34,839 - Cosa fai? - Lasciami in pace. 152 00:17:34,920 --> 00:17:37,119 - Non lo faccio per te. - Ho detto di lasciarmi in pace. 153 00:17:38,200 --> 00:17:40,640 Ce ne libereremo. E' inutile, comunque. 154 00:19:24,160 --> 00:19:25,839 Vuoi ancora quel bambino? 155 00:19:30,759 --> 00:19:33,039 Cosa sta succedendo? Cosa stai facendo qui? 156 00:19:36,720 --> 00:19:39,119 Abbiamo trovato queste pillole tra gli effetti personali di Camille. 157 00:19:40,920 --> 00:19:42,119 Ne hai preso qualcuno? 158 00:19:42,599 --> 00:19:44,200 Lo sai che non tocco quella roba. 159 00:19:47,720 --> 00:19:49,599 - Sai da dove vengono? - No. 160 00:19:56,039 --> 00:19:57,759 Cosa stavi facendo nella sua stanza? 161 00:20:04,240 --> 00:20:05,240 Niente. 162 00:20:08,519 --> 00:20:10,200 Hai una relazione sessuale? 163 00:20:12,359 --> 00:20:14,000 Ti ho detto che non è successo niente. 164 00:20:19,119 --> 00:20:21,720 Sei consapevole dei rischi stai prendendo? 165 00:20:28,279 --> 00:20:30,359 Ci sono linee che non deve essere attraversato. 166 00:20:30,440 --> 00:20:32,400 Conosci le regole da molto tempo. 167 00:20:34,759 --> 00:20:36,680 E se ci fosse stato un incidente? 168 00:20:36,759 --> 00:20:38,440 Non sarebbe un incidente. 169 00:20:49,519 --> 00:20:51,000 Qualcuno ti ha visto? 170 00:20:51,079 --> 00:20:52,039 No. 171 00:20:53,759 --> 00:20:54,880 Ecco. Prendi questo. 172 00:21:00,720 --> 00:21:01,799 Non ti piace? 173 00:21:02,440 --> 00:21:04,039 Cosa facciamo per la casa? 174 00:21:04,119 --> 00:21:06,119 Ho da dirlo a Jeremy stiamo visitando tua madre. 175 00:21:06,839 --> 00:21:09,039 Mia mamma? Nessuno sa dove vive. 176 00:21:09,119 --> 00:21:10,559 Questo li terrà occupati. 177 00:23:49,440 --> 00:23:51,799 Perché sei partito con me? se non vuoi? 178 00:23:51,880 --> 00:23:52,960 Non lo so. 179 00:23:53,559 --> 00:23:54,920 Dammi un po' di tempo, ok? 180 00:26:07,240 --> 00:26:08,400 Ti piace? 181 00:26:12,759 --> 00:26:14,160 Ci congeleremo. 182 00:26:23,880 --> 00:26:24,920 L'hai sentito? 183 00:26:28,759 --> 00:26:29,720 Ascoltare. 184 00:26:33,839 --> 00:26:35,079 Sì, è una foresta. 185 00:29:32,200 --> 00:29:33,119 Grazie. 186 00:31:06,240 --> 00:31:07,160 POLIZIA 187 00:31:29,079 --> 00:31:30,960 - Arrivederci. Grazie. - Ciao. 188 00:31:34,119 --> 00:31:36,559 - Ecco, questo è il fascicolo completo del suo caso. - Grazie. 189 00:31:41,000 --> 00:31:42,079 Giusto. 190 00:31:48,039 --> 00:31:49,359 Camilla, per favore. 191 00:31:54,559 --> 00:31:55,839 Ti lascio fare. 192 00:32:06,599 --> 00:32:07,599 Giusto. 193 00:32:08,359 --> 00:32:11,200 Considerando il tuo comportamento e il fascicolo del caso, 194 00:32:11,279 --> 00:32:13,200 sei fortunato a essere con noi. 195 00:32:15,759 --> 00:32:18,319 Ma, per essere chiari, sei sotto processo qui. 196 00:32:19,720 --> 00:32:22,880 Un passo fuori linea e tornerai in tribunale. 197 00:32:24,079 --> 00:32:25,480 È chiaro? 198 00:32:26,559 --> 00:32:27,880 - Sì. - Bene. 199 00:33:14,039 --> 00:33:15,960 Camille, vuoi giocare con noi? 200 00:33:16,039 --> 00:33:17,720 Fantine, prendi la sedia, per favore. 201 00:33:19,279 --> 00:33:20,279 Grazie. 202 00:33:22,039 --> 00:33:23,240 - Qui. - Ecco qui. 203 00:33:24,240 --> 00:33:25,480 Accomodati. 204 00:33:26,480 --> 00:33:27,880 Hai giocato prima? 205 00:33:32,519 --> 00:33:34,720 La notte scende sul villaggio. 206 00:33:36,960 --> 00:33:39,279 Gli abitanti del villaggio vanno a dormire. 207 00:33:42,799 --> 00:33:44,799 Ma i lupi si alzano di notte. 208 00:33:46,480 --> 00:33:49,000 Indica qualcuno che morirà stasera. 209 00:33:52,160 --> 00:33:54,000 Lupi, mettetevi d'accordo. 210 00:34:11,480 --> 00:34:14,000 - Zia, è pulito? - Sì, è pulito. 211 00:34:18,079 --> 00:34:20,079 Dai, sbrigati, dannazione! 212 00:34:22,400 --> 00:34:23,800 Non lasciarlo lì. 213 00:34:27,360 --> 00:34:30,000 - Cosa fai? - Lasciami in pace. 214 00:34:30,679 --> 00:34:32,559 Non lo farò per te. 215 00:34:32,639 --> 00:34:34,039 Ho detto lasciami in pace. 216 00:34:39,360 --> 00:34:40,280 EHI. 217 00:34:42,320 --> 00:34:43,440 Hai i miei soldi? 218 00:34:51,679 --> 00:34:52,800 Devo stare attento. 219 00:34:54,639 --> 00:34:56,239 Allora per cosa sono venuto? 220 00:34:57,760 --> 00:34:58,800 Per me. 221 00:35:05,360 --> 00:35:06,400 Aspettare. 222 00:35:11,519 --> 00:35:13,840 - Quando ci vediamo? - Non so. 223 00:35:13,920 --> 00:35:16,360 - Dimmelo così posso prendere accordi. - Presto. 224 00:35:16,440 --> 00:35:19,039 - Questo fine settimana? - No, non sarò qui. Ti chiamo. 225 00:35:24,199 --> 00:35:25,360 Vedrò cosa posso fare. 226 00:35:26,920 --> 00:35:28,599 È colpa tua se sono qui. 227 00:35:31,000 --> 00:35:32,199 Devo andare, Camille. 228 00:35:41,239 --> 00:35:42,480 Una sigaretta, per favore. 229 00:35:55,360 --> 00:35:56,920 Adam vuole alcune delle tue pillole. 230 00:35:57,440 --> 00:35:59,760 - Gli hai detto quanto costava? - Sì. 231 00:35:59,840 --> 00:36:01,800 Ha chiesto di pagare in favori sessuali. 232 00:36:01,880 --> 00:36:03,480 - Che idiota. - Mi fa ridere. 233 00:36:05,960 --> 00:36:08,000 Allora, cosa sta succedendo tra voi due? 234 00:36:09,800 --> 00:36:11,360 Cosa vuole Nikolai? 235 00:36:11,880 --> 00:36:12,880 Niente. 236 00:36:12,960 --> 00:36:15,199 Vieni fuori, Posso dire che sta succedendo qualcosa. 237 00:36:17,280 --> 00:36:19,920 è la tua chiamata ma ho sempre pensato che fosse strano. 238 00:36:20,760 --> 00:36:21,679 Perché? 239 00:36:22,239 --> 00:36:23,400 Non so. 240 00:36:24,639 --> 00:36:26,880 Non è brutto o qualcosa del genere, ma... Non lo so. 241 00:36:28,559 --> 00:36:31,320 Conosci la sua storia la morte dei suoi genitori è una stronzata. 242 00:36:32,280 --> 00:36:34,639 - Sì? - E' stato abbandonato. 243 00:36:35,679 --> 00:36:37,400 Zia ha visto il suo fascicolo. 244 00:36:37,480 --> 00:36:39,239 Ha detto che è stato trovato nella foresta. 245 00:36:39,920 --> 00:36:41,800 - Veramente? - Sì. 246 00:36:41,880 --> 00:36:43,519 È logico che sia uno strano. 247 00:36:44,159 --> 00:36:45,079 Sì. 248 00:36:45,960 --> 00:36:47,480 Ma la scelta è tua. 249 00:36:48,679 --> 00:36:51,119 Non sta succedendo niente. Parliamo e basta. 250 00:36:54,400 --> 00:36:55,800 Vieni con noi alla fiera? 251 00:36:56,960 --> 00:36:59,280 No. Vado a vegetare qui. 252 00:36:59,360 --> 00:37:01,119 È stupido, abbiamo la notte libera. 253 00:37:01,199 --> 00:37:02,800 Ti farò sapere. 254 00:37:03,559 --> 00:37:04,679 Sì, vieni. 255 00:37:39,400 --> 00:37:40,320 Camilla? 256 00:37:44,400 --> 00:37:45,519 Cosa stai facendo qui? 257 00:37:46,800 --> 00:37:48,039 Volevo parlarti. 258 00:37:48,840 --> 00:37:50,159 Non ti è permesso stare qui. 259 00:37:53,079 --> 00:37:55,840 Cosa ho fatto? Non mi parli da tre giorni. 260 00:37:56,719 --> 00:37:58,199 Lasciami in pace, Nikolai. 261 00:37:59,840 --> 00:38:00,920 Andare via. 262 00:38:01,000 --> 00:38:02,760 Mi metterai nei guai. 263 00:38:12,480 --> 00:38:13,920 Posso aiutarti se non stai bene. 264 00:38:14,880 --> 00:38:15,800 No. 265 00:38:16,159 --> 00:38:17,280 Per favore, vai a fanculo. 266 00:38:23,840 --> 00:38:24,880 - Sì? - Sono io. 267 00:38:26,440 --> 00:38:28,760 - Perché sei qui? - Devo vederti. 268 00:38:29,599 --> 00:38:31,480 Ti avevo detto di non venire qui. 269 00:38:31,559 --> 00:38:34,239 Hai smesso di rispondere. Dobbiamo parlare, è importante. 270 00:38:37,840 --> 00:38:39,719 non ho molto tempo puoi lasciarmi entrare? 271 00:38:43,840 --> 00:38:44,840 No, non posso. 272 00:38:47,000 --> 00:38:48,679 Sì, ma sono di nuovo incinta. 273 00:38:51,079 --> 00:38:53,679 Dai! Apri o sfondarò la porta. 274 00:38:53,760 --> 00:38:55,480 Non giocare a questi giochi, Camille. 275 00:38:56,360 --> 00:39:00,239 Guarda, stavamo solo scherzando. Non fare una scenata e vattene e basta. 276 00:39:02,000 --> 00:39:03,639 Apri quella dannata porta! 277 00:40:08,880 --> 00:40:10,920 Nikolaï ti ha costretto a fare qualcosa? 278 00:40:11,000 --> 00:40:13,320 No, non ha fatto nulla. Sono stato io. 279 00:40:13,400 --> 00:40:15,400 - Cosa vuol dire che sei stato tu? - Niente. 280 00:40:17,880 --> 00:40:20,440 Abbiamo sistemato un appuntamento con il giudice per te. 281 00:40:20,519 --> 00:40:22,119 Qual è il punto? 282 00:40:22,199 --> 00:40:24,360 E le pillole... Qual è il punto? 283 00:40:26,320 --> 00:40:27,800 Non è quello che pensi. 284 00:40:27,880 --> 00:40:29,880 Ma sai cosa significa questo per te. 285 00:40:31,639 --> 00:40:32,719 Scusa. 286 00:40:34,119 --> 00:40:35,760 Non mi hai lasciato scelta. 287 00:40:35,840 --> 00:40:37,320 Non farmi questo. 288 00:40:38,960 --> 00:40:40,360 cambierò. 289 00:40:40,440 --> 00:40:44,239 Camille, siamo qui per te, ma non possiamo accettare nessun vecchio comportamento. 290 00:40:45,440 --> 00:40:47,599 Soprattutto se ti metti in pericolo. 291 00:40:48,199 --> 00:40:49,440 cambierò. 292 00:41:07,840 --> 00:41:08,760 Ciao? 293 00:41:11,360 --> 00:41:13,079 Oh, ciao. Sì. 294 00:41:14,760 --> 00:41:16,159 Sì, sono io. 295 00:41:17,400 --> 00:41:19,800 Posso... Non voglio disturbarti, ma... 296 00:41:20,559 --> 00:41:22,039 posso parlare con mio padre? 297 00:41:28,800 --> 00:41:29,719 Papà? 298 00:41:32,079 --> 00:41:34,159 No, niente. Va tutto bene. 299 00:41:36,159 --> 00:41:37,360 Sì, onestamente. 300 00:41:40,920 --> 00:41:42,320 Potremmo incontrarci? 301 00:41:44,960 --> 00:41:47,320 Sì, solo perché. Perché no? 302 00:41:48,440 --> 00:41:49,920 Voglio solo vederti, tutto qui. 303 00:41:58,960 --> 00:42:00,239 Già? 304 00:42:03,719 --> 00:42:04,920 Sì, è carino. 305 00:42:07,519 --> 00:42:09,519 No, non ho ricevuto nessuna foto. 306 00:42:18,440 --> 00:42:19,679 Sì, è... 307 00:42:20,440 --> 00:42:21,920 Sì, è vero, io... 308 00:42:23,119 --> 00:42:26,840 Ho ancora quello vecchio, ma funziona bene. Non ho bisogno di soldi. 309 00:42:29,679 --> 00:42:30,599 Io... 310 00:42:33,199 --> 00:42:34,880 Volevo sentire la tua voce e... 311 00:42:35,840 --> 00:42:38,480 vedere quando potremmo incontrarci. 312 00:42:42,559 --> 00:42:44,519 Lo so, va bene. 313 00:42:46,800 --> 00:42:48,000 No, niente. 314 00:42:51,079 --> 00:42:52,880 No, va bene. E'... 315 00:42:53,760 --> 00:42:56,599 È un po' fuori mano, ma non peggio degli altri. 316 00:43:03,079 --> 00:43:04,159 Va tutto bene. 317 00:43:08,800 --> 00:43:10,440 Va tutto bene, ho capito. 318 00:43:11,239 --> 00:43:12,400 Va bene, vero? 319 00:43:18,239 --> 00:43:19,280 Comunque... 320 00:43:20,719 --> 00:43:22,400 Ne parleremo durante le vacanze. 321 00:43:24,440 --> 00:43:25,360 Sì. 322 00:43:25,760 --> 00:43:26,840 Occuparsi. 323 00:43:27,719 --> 00:43:28,639 Ciao. 324 00:47:14,639 --> 00:47:16,840 Non dovresti continuare a restare sdraiato? sulla schiena? 325 00:47:26,840 --> 00:47:28,760 Dovremmo farlo di nuovo finché non ne saremo sicuri. 326 00:47:29,480 --> 00:47:30,719 Vedremo, ok? 327 00:49:48,280 --> 00:49:49,199 Che cosa? 328 00:50:00,199 --> 00:50:01,920 Posso farti una domanda personale? 329 00:50:05,440 --> 00:50:07,840 Perché hai detto che i tuoi genitori sono morti? in un incidente stradale? 330 00:50:09,280 --> 00:50:10,800 Perché è quello che è successo. 331 00:50:15,480 --> 00:50:17,440 Non sei stato trovato nella foresta? 332 00:50:17,519 --> 00:50:18,960 Non ne hai la minima idea. 333 00:50:20,719 --> 00:50:22,159 Non mi importa. 334 00:50:22,239 --> 00:50:24,360 È bellissimo sei un bambino della foresta. 335 00:50:27,880 --> 00:50:29,679 Anche se hai avuto momenti difficili, 336 00:50:29,760 --> 00:50:31,719 hai dei genitori. Sai da dove vieni. 337 00:50:33,039 --> 00:50:34,159 Non avevo niente. 338 00:50:34,880 --> 00:50:36,719 Sono stato lasciato lì come un cane. 339 00:52:08,880 --> 00:52:10,039 Muoviti, Nico. 340 00:52:13,719 --> 00:52:14,639 Nico. 341 00:53:08,679 --> 00:53:10,440 Trova l'albero giusto, 342 00:53:10,519 --> 00:53:12,760 quello che ti chiama, avvicinatevi ad esso. 343 00:53:18,199 --> 00:53:19,719 Fagli sapere che sei lì. 344 00:53:21,920 --> 00:53:23,239 Avanti, fallo, per favore. 345 00:53:29,159 --> 00:53:30,480 Premi l'orecchio contro di esso. 346 00:53:31,559 --> 00:53:32,960 Fai una domanda e ascolta. 347 00:53:47,239 --> 00:53:48,159 BENE? 348 00:53:49,119 --> 00:53:50,119 Non so. 349 00:53:51,199 --> 00:53:52,119 Chiudi gli occhi. 350 00:54:44,119 --> 00:54:46,679 Sta diventando rischioso nelle fattorie, Verrò catturato. 351 00:54:52,960 --> 00:54:55,280 Avevamo detto che ne avremmo sempre risparmiato qualcuno per una giornata piovosa. 352 00:54:57,440 --> 00:54:59,280 - Datemelo qui! - NO! 353 00:54:59,360 --> 00:55:01,239 - Dammi la torta! - Restituiscilo! 354 00:55:05,719 --> 00:55:08,920 Se mangio io, mangia il bambino! A meno che tu non voglia che muoia, vero? 355 00:56:12,280 --> 00:56:13,360 Apri gli occhi. 356 00:56:25,000 --> 00:56:26,119 Sei pazzo. 357 00:57:07,920 --> 00:57:09,199 Cosa c'è che non va? 358 00:57:13,199 --> 00:57:14,639 Se non ci fosse il bambino... 359 00:57:17,920 --> 00:57:19,280 staremmo ancora insieme? 360 00:57:21,000 --> 00:57:22,880 Lo sai che non mi piacciono queste domande. 361 00:57:28,800 --> 00:57:30,039 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 362 00:57:34,960 --> 00:57:36,039 Puoi dirmelo. 363 00:57:39,719 --> 00:57:41,239 Ho paura che tu mi lasci. 364 00:57:42,000 --> 00:57:43,440 Perché dovrei farlo? 365 00:57:51,079 --> 00:57:53,000 Stiamo per avere un bambino, sarà fantastico. 366 00:58:00,000 --> 00:58:00,920 Dai. 367 00:58:19,119 --> 00:58:20,360 Che cos 'era questo? 368 00:58:23,599 --> 00:58:24,920 È questo che senti? 369 00:58:26,760 --> 00:58:27,840 Sempre di più. 370 00:58:30,639 --> 00:58:32,440 Se una mano ci passa sopra, reagisce. 371 00:58:33,639 --> 00:58:35,239 Mi sento anche quando ha il singhiozzo. 372 00:58:37,000 --> 00:58:38,079 Sente tutto. 373 00:58:38,800 --> 00:58:40,159 Tutto quello che diciamo. 374 00:58:40,239 --> 00:58:41,559 Oh merda. 375 00:58:42,719 --> 00:58:43,639 Scusa. 376 00:59:06,159 --> 00:59:07,440 Vai avanti, parlagli. 377 00:59:11,360 --> 00:59:13,199 Ehm, ciao. 378 00:59:13,840 --> 00:59:14,960 Cosa dovrei dire? 379 00:59:16,960 --> 00:59:18,599 Non so, tutto quello che vuoi. 380 00:59:19,679 --> 00:59:21,360 Dire chi sei è un buon inizio. 381 00:59:23,920 --> 00:59:25,039 CIAO. 382 00:59:25,599 --> 00:59:27,440 Sono io, Nikolai. 383 00:59:27,519 --> 00:59:28,559 Dillo al bambino. 384 00:59:36,760 --> 00:59:37,880 Sono io. 385 00:59:39,800 --> 00:59:41,119 È Nikolai. 386 00:59:53,199 --> 00:59:54,199 Sono io. 387 00:59:55,239 --> 00:59:56,320 E'... 388 00:59:56,960 --> 00:59:58,400 Sono io, tuo padre. 389 01:00:12,880 --> 01:00:14,719 Posso cantarci qualcosa? 390 01:00:14,800 --> 01:00:15,719 Sì. 391 01:00:20,239 --> 01:00:23,239 Tu, piccolo batterista 392 01:00:24,159 --> 01:00:27,079 Solo un altro eroe in tempo di guerra 393 01:00:39,679 --> 01:00:42,159 Vivere in una vecchia canzone 394 01:00:43,719 --> 01:00:46,119 Che mia madre cantava 395 01:00:47,119 --> 01:00:48,440 Anni fa 396 01:00:51,519 --> 01:00:54,199 Mi chiedo dove sei adesso? 397 01:00:56,360 --> 01:00:58,880 Racconti la stessa storia 398 01:01:00,519 --> 01:01:02,440 Allo stesso nemico? 399 01:01:05,280 --> 01:01:07,920 Mi chiedo dove sei adesso? 400 01:01:10,559 --> 01:01:13,159 Perché i miei figli hanno sonno 401 01:03:02,960 --> 01:03:04,800 Cosa farò con te? 402 01:04:46,960 --> 01:04:48,280 Tornerò presto. 403 01:08:25,800 --> 01:08:26,920 Camilla! 404 01:09:56,680 --> 01:09:58,719 Niente è cambiato. E' ancora un ragazzo. 405 01:09:59,760 --> 01:10:01,119 Tutto sembra a posto. 406 01:10:06,800 --> 01:10:10,439 Per il resto della gravidanza, Suggerisco di andare all'ospedale principale. 407 01:10:10,520 --> 01:10:12,920 - Inoltrerò il tuo file. - OK. 408 01:10:13,000 --> 01:10:14,119 OK? 409 01:10:16,520 --> 01:10:18,039 Hai abbastanza asciugamani di carta? 410 01:10:26,800 --> 01:10:27,719 Nikolai? 411 01:10:28,680 --> 01:10:30,039 Ho bisogno del vostro aiuto. 412 01:11:01,880 --> 01:11:03,199 Dove vivi? 413 01:11:10,318 --> 01:11:12,239 Pensavamo che avessi oltrepassato il confine. 414 01:11:34,520 --> 01:11:35,880 A sinistra, a sinistra! 415 01:12:01,119 --> 01:12:05,760 IL BAMBINO 416 01:12:08,359 --> 01:12:10,079 Hai ancora le contrazioni? 417 01:12:13,398 --> 01:12:15,639 C'è qualche dolore? Perdita di sangue? 418 01:12:15,719 --> 01:12:16,960 Ha la febbre. 419 01:12:23,478 --> 01:12:25,279 - Quanti anni hai? - Quindici. 420 01:12:25,359 --> 01:12:26,760 Sedici. 421 01:12:26,840 --> 01:12:28,279 Ho sedici anni. 422 01:12:33,199 --> 01:12:34,359 Farà un po' freddo. 423 01:12:52,079 --> 01:12:53,559 Che cos'è? 424 01:12:53,639 --> 01:12:55,800 180 è un po' veloce. 425 01:12:58,600 --> 01:13:00,199 Non l'hai mai sentito? 426 01:13:02,119 --> 01:13:03,920 - È il battito del suo cuore? - SÌ. 427 01:13:10,680 --> 01:13:12,318 Non hai fatto nessun esame? 428 01:13:17,159 --> 01:13:18,800 I tuoi genitori lo sanno? 429 01:13:18,880 --> 01:13:19,920 Sì. 430 01:13:20,000 --> 01:13:21,559 Non volevano che lo tenessi? 431 01:13:21,639 --> 01:13:24,398 A loro va bene purché ce la caviamo da soli. 432 01:13:30,079 --> 01:13:32,039 Potresti darci un momento, per favore? 433 01:14:08,719 --> 01:14:10,159 La cervice è un po' morbida. 434 01:14:12,760 --> 01:14:13,840 Qui. 435 01:14:26,478 --> 01:14:28,159 Non è la tua prima gravidanza? 436 01:14:31,520 --> 01:14:33,079 Non mi hanno lasciato andare a termine. 437 01:14:39,639 --> 01:14:40,800 È una ragazza? 438 01:14:42,920 --> 01:14:43,840 SÌ. 439 01:14:49,159 --> 01:14:50,600 Sei incinta di otto mesi. 440 01:14:51,520 --> 01:14:53,039 Esattamente 35 settimane. 441 01:15:05,000 --> 01:15:06,119 Cosa c'è che non va? 442 01:15:10,239 --> 01:15:11,318 È complicato. 443 01:15:18,639 --> 01:15:20,800 Ho paura. Non voglio perderlo. 444 01:15:20,880 --> 01:15:22,318 Dovrebbe andare bene. 445 01:15:23,719 --> 01:15:25,279 Devi sottoporti a controlli regolari. 446 01:15:25,880 --> 01:15:26,920 Non è quello. 447 01:15:29,119 --> 01:15:30,359 È Nikolai. 448 01:15:32,800 --> 01:15:34,279 Pensa di essere il papà. 449 01:15:35,439 --> 01:15:36,719 Non è lui il papà? 450 01:15:39,520 --> 01:15:40,439 No. 451 01:15:43,318 --> 01:15:44,880 Voleva davvero un bambino e... 452 01:15:44,960 --> 01:15:46,439 Non voglio un altro aborto. 453 01:15:48,159 --> 01:15:49,398 Glielo hai detto? 454 01:15:51,920 --> 01:15:53,279 Devi parlarne con lui. 455 01:15:54,639 --> 01:15:58,039 Più a lungo lo lasci, più complicato diventerà. 456 01:15:58,719 --> 01:16:00,279 Ci ho provato, ma non ci riesco. 457 01:16:02,199 --> 01:16:03,600 Sono felice con lui. 458 01:16:21,119 --> 01:16:22,478 Va tutto bene? 459 01:16:22,559 --> 01:16:24,600 Sono incinta di sette mesi. È una ragazza. 460 01:16:25,478 --> 01:16:26,960 Quindi non è un maschio? 461 01:16:28,079 --> 01:16:29,680 No, guarda. 462 01:16:29,760 --> 01:16:32,880 Ecco degli antibiotici e una ricetta per dopo. 463 01:16:32,960 --> 01:16:34,398 Non danneggerà il bambino. 464 01:16:39,800 --> 01:16:42,159 Sappi che il bambino ora è vitale. 465 01:16:42,840 --> 01:16:45,880 - Se vuoi dare una possibilità al bambino... - Certo che lo sappiamo. 466 01:16:46,478 --> 01:16:48,920 ...allora dobbiamo farlo arrivare ad una decisione reciproca. 467 01:16:50,760 --> 01:16:52,199 Stai mangiando abbastanza? 468 01:17:25,079 --> 01:17:27,520 - Cosa faremo? - Ne parleremo più tardi. 469 01:17:33,439 --> 01:17:34,520 Mangia il tuo pollo. 470 01:18:17,760 --> 01:18:18,840 Cosa c'è che non va? 471 01:18:23,639 --> 01:18:24,719 Niente. 472 01:18:57,600 --> 01:18:59,359 - Ti sta diventando duro? - No. 473 01:19:00,159 --> 01:19:01,279 Sì, lo sei. 474 01:19:02,199 --> 01:19:03,520 Un po', sì. 475 01:20:03,478 --> 01:20:04,639 Alzarsi. 476 01:20:08,559 --> 01:20:09,760 Cosa fai? 477 01:20:15,398 --> 01:20:16,600 Stiamo partendo. 478 01:20:20,639 --> 01:20:22,119 È bello qui. 479 01:20:22,199 --> 01:20:23,398 Ho una brutta sensazione. 480 01:20:23,478 --> 01:20:26,039 Chiameranno a casa, non ci lasceranno tenere il bambino. 481 01:20:26,920 --> 01:20:28,318 Non farlo! 482 01:20:28,398 --> 01:20:29,639 E' per lei. 483 01:20:52,680 --> 01:20:54,079 Ci siamo divertiti molto a casa loro. 484 01:22:11,800 --> 01:22:13,039 Come ti senti? 485 01:22:14,318 --> 01:22:15,880 Sento qualche strattone alla pancia. 486 01:22:31,559 --> 01:22:32,680 Ecco, le tue medicine. 487 01:23:02,239 --> 01:23:04,239 Qui. Devi mangiare. Vai avanti. 488 01:23:11,920 --> 01:23:13,559 Non manca molto ormai. 489 01:23:16,239 --> 01:23:17,478 Sei così coraggioso. 490 01:23:30,439 --> 01:23:31,559 In arrivo? 491 01:23:33,520 --> 01:23:35,559 Vai alla loggia. Prenderò le provviste. 492 01:23:35,639 --> 01:23:37,079 Dimmi di cosa hai bisogno. 493 01:23:37,559 --> 01:23:38,520 Aspettare. 494 01:23:43,439 --> 01:23:44,398 Il bambino non è tuo. 495 01:23:47,840 --> 01:23:49,159 Ero già incinta. 496 01:23:53,079 --> 01:23:55,239 Volevo tenerlo, quindi me ne sono andato con te. 497 01:23:57,840 --> 01:24:00,318 Non sapevo come sarebbe stato tra noi. Mi dispiace. 498 01:24:04,239 --> 01:24:05,478 Non ti credo. 499 01:24:23,639 --> 01:24:24,880 È vero o no? 500 01:24:29,039 --> 01:24:30,680 Volevi questo bambino. 501 01:24:30,760 --> 01:24:33,398 No. Lasciami in pace. 502 01:24:39,600 --> 01:24:41,039 Quello era nostro figlio. 503 01:24:41,760 --> 01:24:42,760 Il nostro. 504 01:24:55,840 --> 01:24:57,079 Nikolai! 505 01:25:10,960 --> 01:25:12,279 NO! 506 01:25:14,478 --> 01:25:15,600 NO! 507 01:28:06,719 --> 01:28:08,880 Camilla! 508 01:28:08,960 --> 01:28:11,000 Vieni, lascia che ti porti all'ospedale. 509 01:28:11,800 --> 01:28:13,318 Non posso muovermi! 510 01:28:15,279 --> 01:28:17,000 Ti porterò io. Camilla. 511 01:28:18,478 --> 01:28:19,760 È troppo tardi. 512 01:28:21,439 --> 01:28:23,960 Camilla, respira. Andrà tutto bene. 513 01:28:32,880 --> 01:28:34,680 Vieni, sdraiati. 514 01:28:34,760 --> 01:28:35,719 Sdraiati. 515 01:28:37,439 --> 01:28:38,478 Sdraiati. 516 01:28:42,520 --> 01:28:43,559 Respirare. 517 01:28:47,000 --> 01:28:49,279 Niko, stai vicino. 518 01:28:50,680 --> 01:28:52,559 Camilla, respira. 519 01:29:07,000 --> 01:29:07,960 Respirare. 520 01:29:57,119 --> 01:29:59,079 Camilla! Sei qui? 521 01:30:00,559 --> 01:30:02,159 Calmati, per favore. 522 01:30:03,000 --> 01:30:04,199 Resta con me. 523 01:30:04,279 --> 01:30:05,478 Camilla? 524 01:30:06,318 --> 01:30:07,359 Respirare. 525 01:30:10,239 --> 01:30:11,880 OK? Bene. 526 01:30:14,840 --> 01:30:15,800 Per favore. 527 01:30:42,039 --> 01:30:43,600 Camilla? 528 01:30:44,439 --> 01:30:45,398 Aspetto. 529 01:30:46,279 --> 01:30:48,719 Camille, per favore, non puoi lasciarci così. 530 01:30:49,880 --> 01:30:50,800 Camilla. 531 01:30:52,478 --> 01:30:53,478 Per favore. 532 01:32:58,719 --> 01:32:59,719 Dov'è lei? 533 01:33:05,159 --> 01:33:06,279 Sta bene? 534 01:33:20,559 --> 01:33:21,680 Mi dispiace. 535 01:33:25,199 --> 01:33:26,439 non avevo capito... 536 01:33:48,239 --> 01:33:49,800 Possiamo trattenerla? 537 01:33:49,880 --> 01:33:53,039 Ovviamente aspetta solo un po' per farla acclimatare. 538 01:33:57,600 --> 01:33:59,359 Hai già trovato un nome? 539 01:34:04,439 --> 01:34:05,439 Giuliana? 540 01:34:10,559 --> 01:34:11,680 Giuliana. 541 01:34:15,279 --> 01:34:16,398 Giuliana. 542 01:34:20,439 --> 01:34:21,520 Giuliana. 543 01:34:23,680 --> 01:34:24,680 Grazie. 544 01:35:04,318 --> 01:35:06,559 Questo è nostro figlio, andrà tutto bene 545 01:35:54,680 --> 01:36:01,600 CUORE OSCURO DELLA FORESTA