1
00:00:00,464 --> 00:00:06,291
(Crushologia 101)

2
00:00:06,315 --> 00:00:08,509
(Un buon amico da incontrare)

3
00:00:09,320 --> 00:00:10,689
(Tutti i luoghi, organizzazioni, personaggi,)

4
00:00:10,690 --> 00:00:12,316
(gli incidenti e i retroscena di questo dramma sono fittizi.)

5
00:00:12,436 --> 00:00:18,309
(Crushologia 101)

6
00:00:18,333 --> 00:00:19,633
Grazie.

7
00:00:19,985 --> 00:00:21,285
Grazie.

8
00:00:21,585 --> 00:00:23,255
- Grazie. - Grazie.

9
00:00:58,125 --> 00:01:00,095
-Jae Yeol. - Non prendertela.

10
00:01:15,405 --> 00:01:16,705
Qual è il tuo problema?

11
00:01:28,215 --> 00:01:29,655
Non prendertela.

12
00:02:01,255 --> 00:02:03,955
Non avevi qualcosa di cui parlare?

13
00:02:07,825 --> 00:02:09,125
Vedi...

14
00:02:15,465 --> 00:02:16,965
Dopo che sei tornato,

15
00:02:19,165 --> 00:02:21,275
non abbiamo nemmeno avuto la possibilità di parlare.

16
00:02:23,375 --> 00:02:24,705
Volevo che noi...

17
00:02:25,875 --> 00:02:27,545
parlare di persona almeno una volta.

18
00:02:34,815 --> 00:02:36,985
Andava tutto bene lì?

19
00:02:39,855 --> 00:02:42,595
SÌ. Andava tutto bene.

20
00:02:45,425 --> 00:02:47,035
Dopo che te ne sei andato,

21
00:02:48,935 --> 00:02:51,805
Mi sono state offerte alcune opportunità, che mi hanno tenuto occupato.

22
00:02:56,305 --> 00:02:57,705
Quando è successo,

23
00:03:00,215 --> 00:03:02,345
Potevo capire come ti sentivi allora.

24
00:03:04,245 --> 00:03:05,585
Alla fine,

25
00:03:08,355 --> 00:03:10,185
hai preso la decisione giusta.

26
00:03:14,955 --> 00:03:16,695
Se potessimo tornare indietro nel tempo,

27
00:03:19,625 --> 00:03:21,665
Potrei mandarti via meglio.

28
00:03:24,505 --> 00:03:25,805
beh,

29
00:03:26,505 --> 00:03:28,605
ormai è tutto passato.

30
00:03:47,055 --> 00:03:49,755
Va bene. Ho capito, Jae Yeol.

31
00:03:53,095 --> 00:03:55,095
In ogni caso, è nel passato.

32
00:03:59,035 --> 00:04:00,811
Vuoi che andiamo avanti...

33
00:04:00,835 --> 00:04:02,335
e restiamo buoni amici, giusto?

34
00:04:04,105 --> 00:04:06,345
- Che cosa? - A me va bene.

35
00:04:06,775 --> 00:04:08,645
Dovrei andare adesso.

36
00:04:08,945 --> 00:04:11,315
- Bani, non è... - Mi stai facendo aspettare.

37
00:04:15,915 --> 00:04:17,455
Puoi lasciarle la mano?

38
00:04:50,055 --> 00:04:53,925
È venuto fuori dal nulla e voleva che parlassimo...

39
00:04:55,855 --> 00:04:57,195
in realtà...

40
00:04:58,295 --> 00:05:00,095
ha fatto salire le mie speranze,

41
00:05:01,365 --> 00:05:05,205
pensando che potrebbe chiedermi di tornare insieme.

42
00:05:12,205 --> 00:05:13,815
Ma non è stato così.

43
00:05:14,275 --> 00:05:15,915
È davvero la fine.

44
00:05:17,915 --> 00:05:19,885
Ci siamo lasciati molto tempo fa.

45
00:05:23,285 --> 00:05:26,825
Ma perché sembra che sia appena finita?

46
00:05:36,295 --> 00:05:37,805
Non sei interessato a me?

47
00:05:40,805 --> 00:05:42,135
Che cosa?

48
00:05:42,905 --> 00:05:44,475
Se tra lui è finita,

49
00:05:46,445 --> 00:05:47,875
cosa pensi di me?

50
00:05:50,385 --> 00:05:52,115
Ricordi il mio primo amore di cui ho parlato?

51
00:05:54,815 --> 00:05:56,155
E...

52
00:05:58,125 --> 00:05:59,455
eri tu.

53
00:06:09,535 --> 00:06:16,736
(Episodio finale: Primo amore)

54
00:06:17,705 --> 00:06:19,775
Con il ritorno di Bani,

55
00:06:21,015 --> 00:06:24,015
Sono diventato un completo idiota.

56
00:06:27,555 --> 00:06:30,285
Ogni volta che la incontro, mi blocco.

57
00:06:30,625 --> 00:06:32,155
Sembrava di sì.

58
00:06:32,785 --> 00:06:34,154
potrei dirlo da...

59
00:06:34,155 --> 00:06:35,455
come hai fatto un casino laggiù.

60
00:06:35,955 --> 00:06:37,341
Che cos'è questo?

61
00:06:37,365 --> 00:06:40,065
Non stai nemmeno cercando di farmi sentire meglio.

62
00:06:40,765 --> 00:06:42,395
- Allora perché sei venuto? - EHI.

63
00:06:43,035 --> 00:06:44,411
Non sono venuto volontariamente.

64
00:06:44,435 --> 00:06:45,834
Mi hai trascinato qui,

65
00:06:45,835 --> 00:06:48,035
voler salire su quella mongolfiera.

66
00:06:50,645 --> 00:06:51,975
Sul serio.

67
00:07:09,425 --> 00:07:11,325
Non bevi, vero?

68
00:07:13,325 --> 00:07:14,865
Vuoi che ti tiri su il morale, no?

69
00:07:35,755 --> 00:07:37,925
Bani non ha capito cosa intendevo.

70
00:07:42,355 --> 00:07:45,565
Finalmente ho capito i suoi sentimenti.

71
00:07:49,795 --> 00:07:51,335
volevo scusarmi...

72
00:07:54,575 --> 00:07:57,405
e chiederle di tornare insieme a me.

73
00:08:24,437 --> 00:08:25,764
(Lavoriamo duro per 1 anno...)

74
00:08:25,765 --> 00:08:28,057
(e torna a Jae Yeol come qualcuno di straordinario!)

75
00:08:29,975 --> 00:08:31,545
Se potessimo tornare indietro nel tempo,

76
00:08:32,545 --> 00:08:34,615
Potrei mandarti via meglio.

77
00:08:37,145 --> 00:08:38,485
beh,

78
00:08:39,145 --> 00:08:40,985
ormai è tutto passato.

79
00:08:43,085 --> 00:08:46,285
Che cosa? "Il passato?"

80
00:08:50,746 --> 00:08:51,964
(Lavoriamo duro per 1 anno...)

81
00:08:51,965 --> 00:08:54,187
(e torna a Jae Yeol come qualcuno di straordinario!)

82
00:09:56,155 --> 00:09:57,795
Cosa? Perché?

83
00:09:57,925 --> 00:09:59,265
Che cosa?

84
00:09:59,965 --> 00:10:01,465
Perché sei qui?

85
00:10:02,965 --> 00:10:04,835
Perché questo è il mio posto!

86
00:10:04,965 --> 00:10:06,935
Perché sei qui, Ji Won?

87
00:10:09,675 --> 00:10:12,075
Non mi hai trascinato qui?

88
00:10:25,555 --> 00:10:28,795
Ehi, Lee Dong Ha. Mio amico.

89
00:10:30,255 --> 00:10:31,895
Vieni a prendermi.

90
00:10:32,595 --> 00:10:34,935
Vieni a prendermi, ok?

91
00:10:37,605 --> 00:10:40,205
Jae Yeol. Mi lascerai indietro?

92
00:10:40,475 --> 00:10:42,704
- Prendi anche me. - Accidenti.

93
00:10:42,705 --> 00:10:45,804
Dong Ha. Porta Ji Won con te, non con me.

94
00:10:45,805 --> 00:10:47,675
- Lo passo al telefono. - Dong Ha!

95
00:10:47,815 --> 00:10:49,675
EHI. Mi conosci, vero?

96
00:10:50,515 --> 00:10:51,791
- Il bel Won. - Accidenti.

97
00:10:51,815 --> 00:10:55,085
(Porta)

98
00:10:56,355 --> 00:10:57,725
Ji vinto.

99
00:10:58,425 --> 00:11:01,255
Quando ti ho incontrato per la prima volta,

100
00:11:02,525 --> 00:11:05,425
- eri davanti ad una scultura. - SÌ?

101
00:11:07,435 --> 00:11:10,905
Ma non potevo dire quale fosse la scultura vera e propria.

102
00:11:12,105 --> 00:11:13,505
Cavolo, andiamo.

103
00:11:13,975 --> 00:11:15,335
Lo stesso qui.

104
00:11:16,075 --> 00:11:18,945
Sei stato piuttosto scortese,

105
00:11:19,075 --> 00:11:22,045
ma pensavo che fossi davvero un bell'aspetto.

106
00:11:22,915 --> 00:11:24,215
Dico sul serio.

107
00:11:26,745 --> 00:11:28,385
È così che chiamano...

108
00:11:29,315 --> 00:11:30,924
uccelli di uno stesso stormo di piume si radunano insieme?

109
00:11:30,925 --> 00:11:32,955
- Siamo uccelli? - Corretto.

110
00:11:33,325 --> 00:11:36,055
- Siamo uccelli. - Uccelli.

111
00:11:36,655 --> 00:11:37,694
Uccelli? Giusto, uccelli.

112
00:11:37,695 --> 00:11:39,565
Andiamo, Yeol. Andiamo a casa adesso.

113
00:11:40,095 --> 00:11:41,694
- Dong Ha. - Dong Ha.

114
00:11:41,695 --> 00:11:43,995
- Alzarsi. - Mio caro Dong Ha.

115
00:11:45,165 --> 00:11:46,565
Sul serio.

116
00:11:48,275 --> 00:11:49,605
Incredibile.

117
00:11:49,635 --> 00:11:51,275
Erano così pesanti.

118
00:11:51,805 --> 00:11:53,605
Da quando voi due...

119
00:11:53,745 --> 00:11:55,615
abbastanza vicini per bere insieme?

120
00:11:59,645 --> 00:12:01,115
Mi fa male la schiena.

121
00:12:01,485 --> 00:12:02,855
Non succederà nulla, vero?

122
00:12:19,565 --> 00:12:20,905
Gestiamo ciascuno...

123
00:12:22,205 --> 00:12:23,505
i nostri postumi di una sbornia.

124
00:12:24,475 --> 00:12:25,775
Ovviamente.

125
00:12:33,345 --> 00:12:35,315
Che tempismo terribile.

126
00:12:35,585 --> 00:12:37,661
Il tuo primo amore ti ha confessato...

127
00:12:37,685 --> 00:12:40,025
nel momento in cui hai sistemato le cose con il tuo ex?

128
00:12:40,155 --> 00:12:41,455
SÌ.

129
00:12:41,525 --> 00:12:43,941
Ha bevuto fino allo sfinimento perché voi due...

130
00:12:43,965 --> 00:12:45,995
hai fatto una pausa netta?

131
00:12:47,065 --> 00:12:48,365
Che cosa?

132
00:12:51,065 --> 00:12:54,775
Vedi... Yeol è rimasto ubriaco,

133
00:12:54,805 --> 00:12:57,005
così Dong Ha andò a prenderlo.

134
00:12:57,845 --> 00:13:00,975
E' finita tra loro. Se beve non è un suo problema.

135
00:13:01,245 --> 00:13:03,345
Banì. Non dovresti mai...

136
00:13:03,615 --> 00:13:05,385
torna dalla tua ex.

137
00:13:05,515 --> 00:13:08,515
Prova a sistemare le cose con il tuo primo amore, ok?

138
00:13:08,815 --> 00:13:12,125
Arrivare ad uscire con il tuo primo amore è un miracolo, non è vero?

139
00:13:12,225 --> 00:13:15,331
E per di più, voi due siete il primo amore l'uno dell'altro.

140
00:13:15,355 --> 00:13:17,395
Sono geloso, ragazza.

141
00:13:17,795 --> 00:13:19,225
"Il primo amore?"

142
00:13:26,381 --> 00:13:28,171
(Hyun)

143
00:13:31,145 --> 00:13:32,275
(Hyun)

144
00:13:33,205 --> 00:13:35,415
Banì. Sbrigati e rispondi.

145
00:13:35,445 --> 00:13:36,775
Dai.

146
00:13:39,245 --> 00:13:40,585
Ciao?

147
00:13:40,655 --> 00:13:42,231
Il signor Hwang Jae Yeol.

148
00:13:42,255 --> 00:13:44,785
Perché hai bevuto così tanto?

149
00:13:44,955 --> 00:13:46,355
Grazie.

150
00:13:48,595 --> 00:13:50,495
Non puoi immaginare quanto sia stata dura ieri sera.

151
00:13:50,595 --> 00:13:52,425
Quel che è peggio, voi due siete altissimi.

152
00:13:52,965 --> 00:13:56,335
Ho pensato più volte di scaricarti per strada.

153
00:13:56,635 --> 00:13:59,135
Capito. Ti offrirò del buon cibo, ok?

154
00:14:00,505 --> 00:14:01,875
Quando?

155
00:14:03,205 --> 00:14:04,851
Dopo aver finito di modificare l'ordine di esternalizzazione.

156
00:14:04,875 --> 00:14:06,575
Va bene. Non lo dimenticherò.

157
00:14:07,075 --> 00:14:09,374
Ora che ci penso, ti è rimasto solo l'inserto, vero?

158
00:14:09,375 --> 00:14:10,675
SÌ.

159
00:14:10,715 --> 00:14:12,385
Concluderò il tutto in studio oggi.

160
00:14:17,425 --> 00:14:18,755
Che cosa?

161
00:14:19,325 --> 00:14:21,525
- Dove si trova? - Cosa è?

162
00:14:21,555 --> 00:14:23,024
- Il mio disco rigido esterno. - Che cosa?

163
00:14:23,025 --> 00:14:25,095
Quello con l'inserto sopra?

164
00:14:25,165 --> 00:14:26,465
SÌ.

165
00:14:27,065 --> 00:14:29,035
Cercalo attentamente, vero?

166
00:14:29,795 --> 00:14:31,241
Non è qui?

167
00:14:31,265 --> 00:14:32,935
Cosa sono tutte queste cerniere?

168
00:14:33,635 --> 00:14:35,035
- Oh no. - EHI.

169
00:14:35,175 --> 00:14:36,775
Sei sicuro che sia in questa borsa?

170
00:14:41,975 --> 00:14:43,475
Potresti lasciarmi qui?

171
00:14:51,355 --> 00:14:52,685
Sparare.

172
00:14:57,395 --> 00:14:58,725
Qui, Hyun Oh.

173
00:15:00,395 --> 00:15:01,765
Ha un corpo fantastico.

174
00:15:04,935 --> 00:15:06,435
Sono miei amici.

175
00:15:07,235 --> 00:15:09,205
- CIAO. - Ci incontriamo di nuovo.

176
00:15:09,875 --> 00:15:11,181
CIAO.

177
00:15:11,205 --> 00:15:12,505
Bo Bae.

178
00:15:12,805 --> 00:15:14,845
Cosa facciamo? Siamo fottuti.

179
00:15:15,575 --> 00:15:18,021
Dong Ha. Cosa intendi con questo?

180
00:15:18,045 --> 00:15:19,915
Yeol ha perso il suo disco rigido esterno.

181
00:15:20,855 --> 00:15:23,255
C'è il filmato commerciale del nostro lavoro in outsourcing.

182
00:15:23,885 --> 00:15:24,961
E adesso?

183
00:15:24,985 --> 00:15:26,761
- Va bene. - No, non va bene.

184
00:15:26,785 --> 00:15:27,894
L'ha lasciato in un taxi.

185
00:15:27,895 --> 00:15:29,425
Ma è difficile raggiungere l'autista.

186
00:15:30,125 --> 00:15:32,665
Cosa facciamo? Di questo passo, sarà la fine del nostro progetto.

187
00:15:32,725 --> 00:15:35,464
Oh no. Sono fregato.

188
00:15:35,465 --> 00:15:37,495
Sono fregato, Bo Bae.

189
00:15:47,175 --> 00:15:49,375
Non sapevo esistesse un posto simile.

190
00:15:49,975 --> 00:15:51,315
Vieni qui spesso?

191
00:15:58,555 --> 00:15:59,955
Cos'hai in mente?

192
00:16:00,625 --> 00:16:01,925
Che cosa?

193
00:16:03,555 --> 00:16:04,895
Non è niente.

194
00:16:04,965 --> 00:16:07,795
Niente, il mio piede. Sei distratto, vero?

195
00:16:17,475 --> 00:16:20,675
Mi dispiace davvero, ma devo andare.

196
00:16:21,445 --> 00:16:23,175
È venuta fuori una cosa urgente.

197
00:16:23,715 --> 00:16:25,085
Scusa.

198
00:16:39,665 --> 00:16:42,095
Per favore, prendilo.

199
00:16:43,065 --> 00:16:44,635
Mi sta facendo impazzire.

200
00:16:48,035 --> 00:16:49,405
Jae Yeol.

201
00:16:54,345 --> 00:16:55,745
Banì.

202
00:16:56,975 --> 00:16:58,515
Vieni con me.

203
00:17:06,155 --> 00:17:08,601
Ho lasciato la borsa nel taxi.

204
00:17:08,625 --> 00:17:11,441
Ho controllato la cronologia dei viaggi e diceva che Yu Cheol Ung stava guidando.

205
00:17:11,465 --> 00:17:13,101
ma non risponde al telefono.

206
00:17:13,125 --> 00:17:14,571
Oh, lui?

207
00:17:14,595 --> 00:17:16,235
È fuori servizio ed è andato a trovare la sua famiglia.

208
00:17:16,395 --> 00:17:18,834
Di solito spegne il telefono quando è spento.

209
00:17:18,835 --> 00:17:20,135
Non sarai in grado di raggiungerlo.

210
00:17:21,375 --> 00:17:23,675
Dove vive la sua famiglia?

211
00:17:23,975 --> 00:17:26,375
Dov'era?

212
00:17:26,675 --> 00:17:29,145
Era da qualche parte nella provincia di Gyeonggi.

213
00:17:38,225 --> 00:17:39,825
Penso che sia qui vicino.

214
00:17:43,955 --> 00:17:45,365
Aspettare.

215
00:17:50,965 --> 00:17:52,564
- Ciao? -Oh, Jae Yeol.

216
00:17:52,565 --> 00:17:54,751
- Riguarda lo spot di Ion Fit. - Va bene.

217
00:17:54,775 --> 00:17:56,735
Sai che la scadenza è domani pomeriggio, vero?

218
00:17:57,335 --> 00:17:59,251
Domani?

219
00:17:59,275 --> 00:18:01,151
Perché? C'è qualche problema?

220
00:18:01,175 --> 00:18:03,344
No. Non c'è problema.

221
00:18:03,345 --> 00:18:04,844
- Mi hai spaventato. - Scusa.

222
00:18:04,845 --> 00:18:06,921
- Domani allora? - SÌ. Posso farlo.

223
00:18:06,945 --> 00:18:09,455
- Buona fortuna, Jae Yeol. - Grazie.

224
00:18:15,825 --> 00:18:17,325
Stai bene?

225
00:18:18,725 --> 00:18:20,065
SÌ.

226
00:18:21,095 --> 00:18:22,525
Andiamo lì e chiediamo.

227
00:18:22,549 --> 00:18:25,826
(Negozio d'angolo radioso)

228
00:18:34,545 --> 00:18:36,075
Scusami.

229
00:18:53,965 --> 00:18:55,265
Stai bene?

230
00:18:56,265 --> 00:18:57,441
SÌ.

231
00:18:57,465 --> 00:18:58,681
Oh mio Dio.

232
00:18:58,705 --> 00:19:00,464
Mi dispiace tanto.

233
00:19:00,465 --> 00:19:02,475
Mi stavo lavando con acqua.

234
00:19:04,905 --> 00:19:06,645
Va bene.

235
00:19:06,705 --> 00:19:08,714
Oh, Dio. Sei completamente fradicio.

236
00:19:08,715 --> 00:19:12,885
Dai. Vieni dentro.

237
00:19:13,915 --> 00:19:15,585
Entra.

238
00:19:24,055 --> 00:19:25,425
Fa freddo, vero?

239
00:19:27,365 --> 00:19:30,111
No. Sei tu quello bagnato.

240
00:19:30,135 --> 00:19:31,765
Mettilo più vicino a... Oh, mio ​​Dio.

241
00:19:32,035 --> 00:19:33,965
Stai bene? Fammi vedere.

242
00:19:40,775 --> 00:19:42,775
No. Io...

243
00:19:43,615 --> 00:19:46,045
Sto bene. Ero semplicemente sorpreso.

244
00:19:49,315 --> 00:19:50,615
Va bene.

245
00:19:58,695 --> 00:20:01,471
Oh mio Dio. Cambiati in questo.

246
00:20:01,495 --> 00:20:03,835
Dammi i tuoi vestiti. Lascia che te li asciughi.

247
00:20:14,575 --> 00:20:18,845
Si adatta più a te che a me. Oh, Dio.

248
00:20:19,845 --> 00:20:23,531
Posso dire che sei venuto da Seoul.

249
00:20:23,555 --> 00:20:25,185
Cosa ti ha portato qui?

250
00:20:27,025 --> 00:20:31,201
Oh, giusto. Conosci per caso Yu Cheol Ung?

251
00:20:31,225 --> 00:20:32,964
Il tassista?

252
00:20:32,965 --> 00:20:34,871
Ok, figlio di Bun?

253
00:20:34,895 --> 00:20:36,341
- SÌ. - Lo conosci?

254
00:20:36,365 --> 00:20:37,911
Dove vive?

255
00:20:37,935 --> 00:20:40,611
Vive nella terza casa qui dietro.

256
00:20:40,635 --> 00:20:42,675
Ma probabilmente non è a casa oggi.

257
00:20:43,035 --> 00:20:44,074
Perché?

258
00:20:44,075 --> 00:20:47,421
Stamattina è uscito presto con sua madre per un viaggio.

259
00:20:47,445 --> 00:20:49,751
Dissero che avrebbero visto il mare.

260
00:20:49,775 --> 00:20:50,961
Quale mare?

261
00:20:50,985 --> 00:20:53,515
Come faccio a saperlo?

262
00:21:01,125 --> 00:21:02,501
Oh, Dio.

263
00:21:02,525 --> 00:21:04,355
Ragazzi, dovete essere affamati.

264
00:21:04,865 --> 00:21:06,564
Dovresti mangiare prima di fare qualcosa.

265
00:21:06,565 --> 00:21:08,795
Vuoi del ramyeon?

266
00:21:13,805 --> 00:21:15,175
Allora...

267
00:21:15,975 --> 00:21:17,275
due ciotole, per favore.

268
00:21:24,215 --> 00:21:27,445
Cavolo, il ramyeon qui è fantastico.

269
00:21:37,655 --> 00:21:41,365
Il proprietario me lo ha dato prima.

270
00:21:41,795 --> 00:21:43,195
Dammi la mano.

271
00:21:43,765 --> 00:21:45,165
Sto bene.

272
00:21:45,705 --> 00:21:47,065
Dai.

273
00:22:01,315 --> 00:22:03,285
Non vuoi che ti vengano le vesciche sulla mano.

274
00:22:05,485 --> 00:22:07,785
SÌ. Grazie.

275
00:22:11,325 --> 00:22:12,995
Cosa farai adesso?

276
00:22:13,195 --> 00:22:15,265
Non siamo riusciti a trovare il disco rigido esterno.

277
00:22:16,165 --> 00:22:17,935
Non c'è niente che io possa fare.

278
00:22:18,405 --> 00:22:21,065
Domani dovrei visitare l'agenzia e implorare.

279
00:22:31,585 --> 00:22:32,945
A proposito,

280
00:22:34,015 --> 00:22:37,155
perché mi hai seguito oggi?

281
00:22:38,155 --> 00:22:41,531
Ho sentito che ti è successo qualcosa.

282
00:22:41,555 --> 00:22:43,055
Quindi mi sono preoccupato.

283
00:22:49,865 --> 00:22:51,805
Non intendevo niente con questo.

284
00:22:52,565 --> 00:22:55,575
Non è che siamo estranei.

285
00:22:56,135 --> 00:22:59,005
Dovremmo aiutarci a vicenda. Non credi?

286
00:23:02,775 --> 00:23:06,245
Non mi dispiacerebbe se intendessi qualcosa.

287
00:23:09,485 --> 00:23:10,855
Che cosa?

288
00:23:15,525 --> 00:23:17,095
Sai cosa?

289
00:23:17,965 --> 00:23:21,795
Sono strana da quando sei tornata.

290
00:23:24,365 --> 00:23:27,365
La classe e la mongolfiera.

291
00:23:29,175 --> 00:23:31,375
Non sono andato lì per incasinare le cose in quel modo.

292
00:23:42,515 --> 00:23:44,355
Quindi...

293
00:23:45,525 --> 00:23:48,625
Quello che volevo dire è...

294
00:23:54,765 --> 00:23:56,565
Mi sei mancato così tanto,

295
00:23:59,335 --> 00:24:00,635
Banì.

296
00:24:23,695 --> 00:24:26,764
Ragazzi, vedo il taxi di Cheol Ung, che stavate cercando prima.

297
00:24:26,765 --> 00:24:28,125
Puoi uscire adesso?

298
00:24:35,305 --> 00:24:38,175
Oh mio Dio. E se fossi in viaggio notturno?

299
00:24:39,305 --> 00:24:40,745
Vedi se è qui.

300
00:24:47,345 --> 00:24:48,423
(Ion Fit commerciale, inserto)

301
00:24:51,725 --> 00:24:53,761
- Grazie. - Grazie.

302
00:24:53,785 --> 00:24:56,725
Ragazzi, andate a Seul adesso?

303
00:24:59,195 --> 00:25:02,065
- SÌ. - Ti do un passaggio allora.

304
00:25:02,165 --> 00:25:04,905
Non ti farò pagare. Affrettarsi.

305
00:25:21,085 --> 00:25:22,831
Va bene. Siamo qui.

306
00:25:22,855 --> 00:25:25,085
- Grazie. - Grazie.

307
00:25:29,125 --> 00:25:30,495
Banì.

308
00:25:31,725 --> 00:25:33,095
Grazie...

309
00:25:33,965 --> 00:25:35,335
per oggi.

310
00:25:38,035 --> 00:25:39,964
Sicuro. Torna a casa sano e salvo.

311
00:25:39,965 --> 00:25:41,908
(Non in servizio)

312
00:25:42,235 --> 00:25:43,605
Ciao.

313
00:25:46,105 --> 00:25:47,405
Ciao.

314
00:26:09,835 --> 00:26:11,735
Mi sei mancato così tanto,

315
00:26:14,405 --> 00:26:15,735
Banì.

316
00:26:25,985 --> 00:26:28,281
(Hyun: Hai tempo domani?)

317
00:26:34,743 --> 00:26:38,673
Mi dispiace di essermene andato ieri così.

318
00:26:39,713 --> 00:26:41,073
No, va bene.

319
00:26:42,113 --> 00:26:44,113
Sei riuscito a risolvere la questione urgente?

320
00:26:45,013 --> 00:26:46,313
SÌ.

321
00:26:47,183 --> 00:26:48,483
Va bene.

322
00:26:51,193 --> 00:26:55,423
- Quello che hai detto l'ultima volta è... - Il tuo ex ragazzo.

323
00:26:57,833 --> 00:26:59,693
Ti piace ancora molto, vero?

324
00:27:04,433 --> 00:27:05,733
SÌ.

325
00:27:10,773 --> 00:27:12,273
In realtà,

326
00:27:12,513 --> 00:27:15,343
Pensavo che fossi il mio primo amore.

327
00:27:16,683 --> 00:27:18,013
Ma...

328
00:27:20,613 --> 00:27:23,683
Penso che sia lui.

329
00:27:30,293 --> 00:27:31,633
È così sconsiderato da parte tua.

330
00:27:32,693 --> 00:27:34,033
Scusa?

331
00:27:34,533 --> 00:27:36,063
Non importa cosa,

332
00:27:36,863 --> 00:27:38,933
non puoi togliermi quel titolo.

333
00:27:41,773 --> 00:27:44,743
Non so altro, ma questo mi rende triste.

334
00:27:48,643 --> 00:27:50,813
- Scusa. - Sono così triste.

335
00:28:02,793 --> 00:28:05,463
(Ion Fit commerciale, inserto)

336
00:28:05,933 --> 00:28:08,321
(Salvataggio)

337
00:28:12,033 --> 00:28:13,333
Ehi.

338
00:28:17,913 --> 00:28:21,213
A proposito, è successo qualcosa tra te e Bani ieri?

339
00:28:22,713 --> 00:28:25,353
Voglio dire, un giovane uomo e una donna...

340
00:28:25,583 --> 00:28:28,023
è andato in un posto sconosciuto.

341
00:28:28,583 --> 00:28:31,083
Sono sicuro che non hai semplicemente recuperato il disco rigido esterno.

342
00:28:39,493 --> 00:28:41,703
Ho visto le tue labbra contrarsi proprio adesso.

343
00:28:42,633 --> 00:28:44,833
- Quando? - Proprio adesso.

344
00:28:45,403 --> 00:28:46,773
Bene.

345
00:28:47,433 --> 00:28:49,019
Gli angoli della bocca si sollevano.

346
00:28:49,043 --> 00:28:51,573
- Oh, si sta contraendo. - Smettila.

347
00:28:52,673 --> 00:28:54,489
Eccoci di nuovo.

348
00:28:54,513 --> 00:28:56,143
Quanto salirà?

349
00:28:56,313 --> 00:28:58,183
Ha detto che voleva tornare insieme?

350
00:29:02,853 --> 00:29:04,953
Non ha detto questo.

351
00:29:05,093 --> 00:29:08,122
Che cosa? Quindi non tornerete insieme.

352
00:29:08,123 --> 00:29:10,463
Al giorno d'oggi, nessuno dice davvero: "Usciamo insieme".

353
00:29:10,823 --> 00:29:12,432
È abbastanza ovvio.

354
00:29:12,433 --> 00:29:14,379
NO.

355
00:29:14,403 --> 00:29:17,139
Non è che avessero una cotta e abbiano deciso di uscire insieme per la prima volta.

356
00:29:17,163 --> 00:29:19,833
Stanno tornando insieme dopo una rottura. Dovrebbe essere chiaro.

357
00:29:24,143 --> 00:29:27,589
Se le avessi detto che ti mancava, lei avrebbe dovuto reagire.

358
00:29:27,613 --> 00:29:29,159
Non hai sentito niente da lei?

359
00:29:29,183 --> 00:29:30,643
Ha senso?

360
00:29:33,813 --> 00:29:35,883
Mi sei mancato così tanto,

361
00:29:38,453 --> 00:29:39,753
Banì.

362
00:29:44,893 --> 00:29:47,862
Ragazzi, vedo il taxi di Cheol Ung, che stavate cercando prima.

363
00:29:47,863 --> 00:29:49,263
Puoi uscire adesso?

364
00:29:50,133 --> 00:29:53,203
Maledizione. È stato il momento peggiore.

365
00:29:59,643 --> 00:30:04,001
(Biblioteca principale)

366
00:30:11,293 --> 00:30:14,029
Non è che avessero una cotta e abbiano deciso di uscire insieme per la prima volta.

367
00:30:14,053 --> 00:30:16,763
Stanno tornando insieme dopo una rottura. Dovrebbe essere chiaro.

368
00:30:25,633 --> 00:30:28,303
Non sei ancora partito? E' ora di andare a casa.

369
00:30:29,603 --> 00:30:32,173
Oh, stavo per farlo.

370
00:30:34,513 --> 00:30:38,183
Allora, per favore, puoi metterlo sul bancone?

371
00:30:39,513 --> 00:30:40,913
Sicuro.

372
00:30:41,283 --> 00:30:42,723
Grazie.

373
00:30:45,153 --> 00:30:49,147
(Università Oggi)

374
00:30:51,624 --> 00:30:56,688
(Hwang Jae Yeol)

375
00:31:06,913 --> 00:31:12,969
(Bani)

376
00:31:33,303 --> 00:31:35,228
(Intervista speciale per il nuovo semestre)

377
00:31:44,183 --> 00:31:46,013
Perché non esci con nessuno?

378
00:31:49,023 --> 00:31:51,283
Questo è Hwang Jae Yeol che hai intervistato prima.

379
00:31:51,693 --> 00:31:53,293
Non sono stato onesto...

380
00:31:53,653 --> 00:31:55,923
durante l'intervista.

381
00:31:56,193 --> 00:31:57,292
(- Esci con qualcuno? - No.)

382
00:31:57,293 --> 00:31:58,693
sono ancora...

383
00:32:00,093 --> 00:32:03,063
aspetto la mia ragazza che se n'è andata un anno fa.

384
00:32:05,673 --> 00:32:07,473
Allora non ero abbastanza bravo

385
00:32:08,873 --> 00:32:10,673
ed è per questo che l'ho persa.

386
00:32:13,873 --> 00:32:15,313
Ma ora lo so per certo.

387
00:32:18,083 --> 00:32:19,413
Che io...

388
00:32:23,953 --> 00:32:26,253
le piace molto.

389
00:32:27,161 --> 00:32:28,662
(Perché non esci con nessuno?)

390
00:32:28,663 --> 00:32:30,540
(Sto ancora aspettando la mia ragazza che se n'è andata 1 anno fa.)

391
00:33:40,733 --> 00:33:43,551
(Tour di lettura dei francobolli della biblioteca)

392
00:34:09,223 --> 00:34:10,223
(Yeol)

393
00:34:10,224 --> 00:34:12,250
(Yeol)

394
00:34:18,603 --> 00:34:21,473
- Bani, sono io. - Jae Yeol, dove sei adesso?

395
00:34:22,903 --> 00:34:25,219
Me? Fuori dalla biblioteca.

396
00:34:25,243 --> 00:34:26,272
La biblioteca?

397
00:34:26,273 --> 00:34:28,413
Sarò proprio lì. Aspettami.

398
00:35:56,333 --> 00:35:58,873
Ho contato i giorni fino a quando avrei potuto tornare da te.

399
00:36:00,973 --> 00:36:03,373
Ma non volevo essere un peso per te...

400
00:36:05,613 --> 00:36:07,543
quando eri chiaramente andato avanti.

401
00:36:19,223 --> 00:36:20,523
Ecco perché...

402
00:36:23,793 --> 00:36:25,833
Non potrei dirtelo.

403
00:36:30,003 --> 00:36:31,773
Mi piaci ancora molto.

404
00:36:32,433 --> 00:36:34,733
Non ho mai smesso di provare sentimenti per te.

405
00:36:40,273 --> 00:36:42,983
Mi piaci di più, Bani.

406
00:36:48,723 --> 00:36:50,023
Anche tu mi piaci.

407
00:36:53,453 --> 00:36:55,723
Mi sei mancato così tanto.

408
00:36:56,293 --> 00:36:58,893
In realtà mi sei mancato di più.

409
00:36:59,833 --> 00:37:01,633
Mi sei mancato molto di più.

410
00:37:58,793 --> 00:38:00,022
Sono passati secoli...

411
00:38:00,023 --> 00:38:02,193
visto che andavamo a lezione mano nella mano.

412
00:38:02,293 --> 00:38:04,699
Quindi, non pensare di lasciarti andare oggi.

413
00:38:04,723 --> 00:38:06,033
Sicuro.

414
00:38:06,493 --> 00:38:09,233
Ciò probabilmente sconvolgerebbe Bo Bae e Dong Ha.

415
00:38:09,803 --> 00:38:11,603
Saranno sorpresi,

416
00:38:12,003 --> 00:38:13,533
ma poi ci prenderanno in giro all'infinito.

417
00:38:14,233 --> 00:38:15,903
Dovremo semplicemente affrontare questo.

418
00:38:16,503 --> 00:38:19,913
Sarebbe divertente andare ad un doppio appuntamento con Bo Bae e Dong Ha.

419
00:38:20,073 --> 00:38:22,713
Ho sempre desiderato un doppio appuntamento.

420
00:38:39,033 --> 00:38:41,639
- Cos'è questo freddo nell'aria? - Chiedi al tuo amico.

421
00:38:41,663 --> 00:38:43,163
Perché io?

422
00:38:44,233 --> 00:38:45,773
Voi due avete litigato?

423
00:38:48,343 --> 00:38:49,973
Aspettare. Perché ti tieni per mano?

424
00:38:51,843 --> 00:38:54,173
Siamo tornati insieme.

425
00:38:54,673 --> 00:38:56,013
- Veramente? - Veramente?

426
00:38:59,013 --> 00:39:00,453
- È fantastico! - È fantastico!

427
00:39:03,023 --> 00:39:05,229
- Non copiarmi. - Perché siamo sincronizzati?

428
00:39:05,253 --> 00:39:07,893
Dai. Di cosa si tratta?

429
00:39:10,523 --> 00:39:11,863
Tu...

430
00:39:12,063 --> 00:39:13,833
Sei mio, non importa quello che dicono gli altri.

431
00:39:14,093 --> 00:39:17,233
Non puoi andare da nessuna parte senza il mio permesso.

432
00:39:17,303 --> 00:39:18,903
Nemmeno un solo passo!

433
00:39:21,333 --> 00:39:22,673
Noi due...

434
00:39:25,013 --> 00:39:27,042
non sono mai stati giusti l'uno per l'altro.

435
00:39:27,043 --> 00:39:28,783
Chi può deciderlo?

436
00:39:33,153 --> 00:39:34,813
"Perché qualsiasi altra cosa dovrebbe avere importanza..."

437
00:39:35,583 --> 00:39:37,483
"quando ti amo?"

438
00:39:38,393 --> 00:39:39,723
"Sai..."

439
00:39:40,753 --> 00:39:42,123
"che non posso vivere senza di te."

440
00:39:46,373 --> 00:39:48,602
(Si dirige verso Ji Min e la bacia)

441
00:39:48,603 --> 00:39:49,903
Un bacio?

442
00:39:50,133 --> 00:39:51,433
Aspettare.

443
00:39:51,703 --> 00:39:52,909
Tu...

444
00:39:52,933 --> 00:39:55,233
Non mi hai mai detto che c'era una scena di bacio.

445
00:39:56,943 --> 00:39:58,889
Non c'è modo. Questo non può succedere.

446
00:39:58,913 --> 00:40:00,289
Qual è il problema?

447
00:40:00,313 --> 00:40:02,489
La sua ragazza ha sempre sognato di fare l'attrice,

448
00:40:02,513 --> 00:40:04,142
e finalmente sta avendo la sua grande occasione...

449
00:40:04,143 --> 00:40:05,453
dopo anni di attesa.

450
00:40:05,613 --> 00:40:07,212
Non dovrebbe essere felice per lei...

451
00:40:07,213 --> 00:40:09,259
invece di arrabbiarsi per una semplice scena di bacio?

452
00:40:09,283 --> 00:40:10,559
Una semplice scena di bacio?

453
00:40:10,583 --> 00:40:12,529
Non mi interessa se è solo recitazione.

454
00:40:12,553 --> 00:40:14,623
Il ragazzo merita ancora un avvertimento.

455
00:40:15,223 --> 00:40:17,192
Dovrebbe sostenere la sua carriera,

456
00:40:17,193 --> 00:40:19,169
non accusarla di essere sconsiderata.

457
00:40:19,193 --> 00:40:20,532
Perché sei così meschino?

458
00:40:20,533 --> 00:40:21,863
Che cos 'era questo?

459
00:40:22,103 --> 00:40:24,039
Trascurabile?

460
00:40:24,063 --> 00:40:25,933
Mi hai appena chiamato meschino?

461
00:40:25,973 --> 00:40:27,749
Non sai che odio essere chiamato così?

462
00:40:27,773 --> 00:40:28,773
E sono sensibile...

463
00:40:28,774 --> 00:40:30,279
- sulla mia carriera di attore! - Qualunque cosa.

464
00:40:30,303 --> 00:40:33,473
- Puoi fermarlo? - Andiamo, ragazzi.

465
00:40:39,513 --> 00:40:40,883
Bo Bae!

466
00:40:42,683 --> 00:40:43,959
Stai bene? Sei ferito?

467
00:40:43,983 --> 00:40:45,693
("Recitazione teatrale")

468
00:40:46,893 --> 00:40:48,723
Avrebbe dovuto guardare dove stava andando.

469
00:40:50,363 --> 00:40:52,239
Ti avevo detto di non portare le cose in giro...

470
00:40:52,263 --> 00:40:54,109
con quei tuoi fragili polsi.

471
00:40:54,133 --> 00:40:55,533
Succederà di nuovo?

472
00:40:57,763 --> 00:40:59,103
No.

473
00:41:01,333 --> 00:41:02,673
Mano.

474
00:41:12,653 --> 00:41:13,982
Perché litigavano...

475
00:41:13,983 --> 00:41:15,553
se si fossero riappacificati così facilmente?

476
00:41:15,923 --> 00:41:17,253
Raccontamelo.

477
00:41:17,383 --> 00:41:19,793
Le loro battute sono adorabili, però.

478
00:41:20,753 --> 00:41:23,493
Adorabile? No. Lasciarti senza parole? SÌ.

479
00:41:24,263 --> 00:41:26,063
Come mai? Penso che siano carini.

480
00:41:27,233 --> 00:41:29,963
Facciamo pace come fanno dopo una discussione.

481
00:41:31,033 --> 00:41:32,403
Non c'è modo.

482
00:41:34,673 --> 00:41:36,273
Non discuterei con te in primo luogo.

483
00:41:38,243 --> 00:41:39,573
Sicuro.

484
00:41:39,843 --> 00:41:41,413
Andrò dentro, allora.

485
00:41:42,383 --> 00:41:43,713
Proprio così?

486
00:41:52,193 --> 00:41:53,893
Ma stai scherzando?

487
00:41:57,793 --> 00:41:59,133
Padre.

488
00:42:01,927 --> 00:42:05,547
Dai. Nessuno dei due è un ragazzino.

489
00:42:05,571 --> 00:42:09,601
Non c'è niente di sbagliato in un bacio tra adulti.

490
00:42:10,201 --> 00:42:11,701
Questo non è allarmante...

491
00:42:12,311 --> 00:42:13,611
Non farlo!

492
00:42:14,011 --> 00:42:17,781
Ero così felice di vederti che ti ho preso in giro un po'.

493
00:42:18,911 --> 00:42:21,650
- Guarda la sua faccia. - Incredibile. Non c'è da stupirsi.

494
00:42:21,651 --> 00:42:24,451
Ho pensato che fosse strano che reagisse in questo modo.

495
00:42:24,651 --> 00:42:25,951
Accidenti, Yeol.

496
00:42:26,091 --> 00:42:28,521
È bello rivederti. Voglio dire che.

497
00:42:28,561 --> 00:42:30,521
Lo stesso qui, padre.

498
00:42:31,061 --> 00:42:32,631
- Anche tu, mamma. - Sicuro.

499
00:42:33,491 --> 00:42:35,737
È stato divertente. Aspettare. Vado a prenderci del tè.

500
00:42:35,761 --> 00:42:37,201
- Grazie. - Nessun problema.

501
00:42:38,771 --> 00:42:40,071
Incredibile.

502
00:42:47,308 --> 00:42:48,810
(Buona Festa dei Genitori)

503
00:42:48,811 --> 00:42:52,881
Quello eri tu. Non è vero, Yeol?

504
00:42:57,055 --> 00:42:59,968
(Giornata dei genitori dell'anno scorso)

505
00:43:00,891 --> 00:43:04,191
È la nostra prima Festa dei Genitori senza Bani.

506
00:43:04,521 --> 00:43:06,231
È in un fuso orario diverso...

507
00:43:07,031 --> 00:43:09,201
e ancora non ha chiamato.

508
00:43:18,671 --> 00:43:19,632
(Buona Festa dei Genitori)

509
00:43:20,041 --> 00:43:21,511
Cos'è questo?

510
00:43:23,841 --> 00:43:25,027
- Che cos'è questo? - Aspetto.

511
00:43:25,051 --> 00:43:26,351
Mio Dio.

512
00:43:29,051 --> 00:43:32,121
Tesoro, Bani avrebbe potuto ordinarli in anticipo?

513
00:43:32,221 --> 00:43:34,597
- È così dolce da parte sua. - Lo so.

514
00:43:34,621 --> 00:43:38,621
La nostra dolce figlia.

515
00:43:40,531 --> 00:43:43,401
Bani ci ha detto che non era lei,

516
00:43:43,861 --> 00:43:46,331
quindi sapevo che dovevi essere tu.

517
00:43:47,301 --> 00:43:49,541
Era atteso da tempo, ma grazie.

518
00:43:50,241 --> 00:43:51,541
È stato un piacere.

519
00:43:56,311 --> 00:43:58,041
- Incredibile. - Lo so, ti ho spaventato.

520
00:43:58,241 --> 00:43:59,687
Ecco qui.

521
00:43:59,711 --> 00:44:01,150
Ricordo ancora il tè agli agrumi...

522
00:44:01,151 --> 00:44:02,151
e ho dato il massimo.

523
00:44:02,152 --> 00:44:03,621
Provalo e vedi come è.

524
00:44:05,821 --> 00:44:07,121
Sicuro.

525
00:44:09,561 --> 00:44:11,361
Come è? Simile, no?

526
00:44:11,761 --> 00:44:13,330
In realtà, questo ha un sapore migliore.

527
00:44:13,331 --> 00:44:14,807
- Veramente? - SÌ.

528
00:44:14,831 --> 00:44:16,260
Di che tè agli agrumi stai parlando?

529
00:44:16,261 --> 00:44:17,437
Non hai bisogno di saperlo.

530
00:44:17,461 --> 00:44:19,801
È un segreto tra noi ragazzi.

531
00:44:22,871 --> 00:44:24,171
Incredibile.

532
00:44:48,331 --> 00:44:49,437
Figlio.

533
00:44:49,461 --> 00:44:51,931
So che sei occupato, ma fai pulizia di tanto in tanto.

534
00:44:52,101 --> 00:44:53,731
Non saltare nemmeno i pasti.

535
00:45:06,981 --> 00:45:08,311
Mamma.

536
00:45:08,781 --> 00:45:10,351
Sei libero domani?

537
00:45:21,031 --> 00:45:22,100
Grazie.

538
00:45:22,101 --> 00:45:23,761
- Per favore, divertiti. - Grazie.

539
00:45:25,871 --> 00:45:27,477
Questa è una sorpresa.

540
00:45:27,501 --> 00:45:30,101
Raramente mi inviti a mangiare fuori.

541
00:45:31,301 --> 00:45:34,471
Ho firmato un accordo per lavorare ad uno spot pubblicitario.

542
00:45:35,911 --> 00:45:38,581
Santo cielo. Aspettare.

543
00:45:39,081 --> 00:45:41,711
Mi offri un pasto per festeggiare?

544
00:45:42,721 --> 00:45:44,021
SÌ.

545
00:45:46,051 --> 00:45:47,391
Bontà.

546
00:45:48,321 --> 00:45:51,061
Quando sei diventato un giovane così bravo?

547
00:45:51,421 --> 00:45:54,491
Offrirmi un pasto con i soldi che hai guadagnato tu stesso.

548
00:45:55,091 --> 00:45:57,561
Non avrei mai pensato che questo giorno sarebbe arrivato.

549
00:45:58,131 --> 00:45:59,771
Smettila e approfondisci.

550
00:46:00,431 --> 00:46:02,841
Certo. Mi divertirò.

551
00:46:05,171 --> 00:46:06,471
A proposito,

552
00:46:07,971 --> 00:46:10,141
tu e Bani siete tornati insieme, vero?

553
00:46:12,051 --> 00:46:13,287
Come lo sapevi?

554
00:46:13,311 --> 00:46:15,411
La tua faccia dice tutto.

555
00:46:15,581 --> 00:46:18,481
Hai uno splendore sul viso.

556
00:46:23,770 --> 00:46:25,573
(Sang Hyeon)

557
00:46:30,561 --> 00:46:31,861
Giusto.

558
00:46:35,601 --> 00:46:37,771
- Prendilo. - Va tutto bene.

559
00:46:38,001 --> 00:46:39,441
Lo prenderò più tardi.

560
00:46:40,441 --> 00:46:41,971
Va bene rispondere alla sua chiamata.

561
00:46:42,441 --> 00:46:43,841
E' il tuo ragazzo.

562
00:46:49,021 --> 00:46:50,621
Forse noi tre...

563
00:46:51,651 --> 00:46:53,251
posso prendere un pasto qualche volta.

564
00:47:05,471 --> 00:47:06,771
Non è come...

565
00:47:07,731 --> 00:47:10,371
Odiavo che uscissi con altri uomini.

566
00:47:13,511 --> 00:47:14,871
Mi sentivo come...

567
00:47:17,141 --> 00:47:19,211
Non sono mai stata la tua priorità.

568
00:47:22,581 --> 00:47:23,881
Quello...

569
00:47:24,551 --> 00:47:26,051
mi ha sconvolto.

570
00:47:29,221 --> 00:47:32,561
Ma stai scherzando? Come se fosse mai stato così!

571
00:47:34,691 --> 00:47:36,131
Per tutto questo tempo,

572
00:47:37,701 --> 00:47:41,431
Stavo semplicemente seguendo il mio cuore.

573
00:47:43,001 --> 00:47:46,011
Non avevo capito che potesse farti del male.

574
00:47:47,741 --> 00:47:49,341
Mi dispiace.

575
00:47:49,541 --> 00:47:51,981
No. Non scusarti per aver ragione.

576
00:47:54,311 --> 00:47:55,751
Finalmente...

577
00:47:57,781 --> 00:47:59,121
capirlo un po'.

578
00:48:01,121 --> 00:48:03,021
Dovrebbe essere vero...

579
00:48:06,661 --> 00:48:08,261
ai loro sentimenti.

580
00:48:30,621 --> 00:48:32,691
Ho sentito che Yeol se la sta cavando molto bene.

581
00:48:32,951 --> 00:48:35,791
Il consiglio studentesco dice che sta già trovando lavoro.

582
00:48:36,861 --> 00:48:38,161
Giusto.

583
00:48:38,191 --> 00:48:39,491
Fortunato lui.

584
00:48:39,631 --> 00:48:42,131
Avrei dovuto studiare visual design perché offre migliori prospettive di lavoro.

585
00:48:42,301 --> 00:48:44,607
Bani, visto che hai studiato all'estero,

586
00:48:44,631 --> 00:48:46,071
mirerai a diventare un artista, giusto?

587
00:48:47,831 --> 00:48:50,171
No, mi troverò un lavoro.

588
00:48:52,241 --> 00:48:54,771
Questo è qualcosa di fondamentale che ho imparato mentre ero all'estero.

589
00:48:56,311 --> 00:48:58,311
Non so cosa finirò per fare,

590
00:48:58,781 --> 00:49:00,351
ma ci penserò bene.

591
00:49:09,791 --> 00:49:11,121
Sei qui.

592
00:49:11,221 --> 00:49:12,307
EHI.

593
00:49:12,331 --> 00:49:13,931
Lasciami finire questa cosa molto velocemente. Allora possiamo andare.

594
00:49:14,791 --> 00:49:16,101
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

595
00:49:29,641 --> 00:49:30,941
E adesso?

596
00:49:32,411 --> 00:49:34,011
Sono attraente quando lavoro?

597
00:49:35,721 --> 00:49:38,621
SÌ. Non solo hai un bell'aspetto,

598
00:49:39,191 --> 00:49:40,551
ma in realtà ti invidio.

599
00:49:43,491 --> 00:49:44,921
Mi invidi?

600
00:49:46,691 --> 00:49:48,830
Sei il migliore della tua classe e hai studiato all'estero.

601
00:49:48,831 --> 00:49:50,831
Quindi sentire un complimento del genere da parte tua mi fa arrossire.

602
00:49:52,571 --> 00:49:55,671
Giusto, ma sai cosa vuoi fare con la tua carriera.

603
00:49:57,441 --> 00:49:59,611
D'altra parte non lo so...

604
00:49:59,971 --> 00:50:01,611
cosa voglio ancora fare con la mia carriera.

605
00:50:06,981 --> 00:50:08,451
Puoi capirlo adesso.

606
00:50:09,851 --> 00:50:11,581
Sono sicuro che lo capirai.

607
00:50:12,291 --> 00:50:13,751
Posso garantirlo.

608
00:50:14,951 --> 00:50:16,167
In base a cosa?

609
00:50:16,191 --> 00:50:18,721
Perché sei la mia ragazza.

610
00:50:23,831 --> 00:50:26,601
- Godere. - Grazie.

611
00:50:28,031 --> 00:50:29,841
Sei pronto per andare negli Stati Uniti, vero?

612
00:50:29,971 --> 00:50:31,671
Dovremmo partire a fine mese?

613
00:50:33,441 --> 00:50:36,581
Ji vinto. Tornerò da solo questa volta.

614
00:50:37,941 --> 00:50:39,411
Da solo?

615
00:50:40,011 --> 00:50:41,311
Perché?

616
00:50:41,811 --> 00:50:44,621
Hai rinunciato a molte cose per il mio bene in tutti questi anni.

617
00:50:48,891 --> 00:50:52,431
Me ne sono reso conto dopo aver stretto amicizia al college.

618
00:50:53,091 --> 00:50:55,861
Che anche tu devi aver avuto degli amici a scuola,

619
00:50:56,201 --> 00:50:59,231
ma eri sempre al mio fianco quando avevo bisogno di te.

620
00:51:00,201 --> 00:51:02,601
Che devi aver rinunciato a molte cose per me.

621
00:51:05,471 --> 00:51:06,911
No.

622
00:51:07,311 --> 00:51:08,871
Non dovevo farlo.

623
00:51:09,811 --> 00:51:11,610
Ho molti amici negli Stati Uniti.

624
00:51:11,611 --> 00:51:13,787
E ci sono anche mamma e papà. Quindi starò bene.

625
00:51:13,811 --> 00:51:15,781
So che posso prosperare senza di te lì.

626
00:51:22,821 --> 00:51:24,561
Me ne sono accorto oggi...

627
00:51:25,261 --> 00:51:28,291
che erano passati dieci anni dal mio incidente.

628
00:51:34,571 --> 00:51:36,871
Grazie per aver giocato con me per dieci anni.

629
00:51:47,511 --> 00:51:49,221
Sei tornato a casa sano e salvo, vero?

630
00:51:49,981 --> 00:51:52,351
SÌ. Sono tornato a casa un attimo fa.

631
00:51:52,421 --> 00:51:55,251
Avrei dovuto accompagnarti a casa. Mi dispiace.

632
00:51:55,451 --> 00:51:57,921
No, va tutto bene. So che sei occupato.

633
00:51:58,661 --> 00:52:01,607
Ma dobbiamo uscire insieme questo fine settimana.

634
00:52:01,631 --> 00:52:03,030
Ovviamente.

635
00:52:03,031 --> 00:52:04,861
Lo finirò prima del fine settimana.

636
00:52:04,901 --> 00:52:06,070
Non preoccuparti.

637
00:52:06,071 --> 00:52:08,500
Va bene. Ti lascerò tornare al lavoro allora.

638
00:52:08,501 --> 00:52:09,917
Mandami un messaggio prima di andare a dormire.

639
00:52:09,941 --> 00:52:11,671
Va bene. Lo farò.

640
00:52:26,691 --> 00:52:28,521
Questo è incredibile.

641
00:52:29,091 --> 00:52:32,067
Ero via a controllare il set. Sei un salvavita.

642
00:52:32,091 --> 00:52:33,431
Grazie mille.

643
00:52:33,691 --> 00:52:36,337
Nessun problema. Sono felice di poter aiutare.

644
00:52:36,361 --> 00:52:39,577
- Dipartimento di scultura, vero? - SÌ.

645
00:52:39,601 --> 00:52:43,771
Chiamami se anche tu sei interessato a questo campo.

646
00:52:45,711 --> 00:52:47,615
SÌ. Cavolo, grazie.

647
00:52:47,639 --> 00:52:50,368
(Direttore artistico Choi Seon A)

648
00:52:57,281 --> 00:52:59,121
È bello passare del tempo con te ad un appuntamento dopo così tanto tempo.

649
00:52:59,151 --> 00:53:01,791
Esattamente. Quanto tempo è passato dall'ultima volta che abbiamo avuto un appuntamento come questo?

650
00:53:02,091 --> 00:53:04,461
Ho scritto tutto quello che volevo fare con te.

651
00:53:04,591 --> 00:53:06,531
- Hai una lista per quello? - SÌ.

652
00:53:07,261 --> 00:53:08,961
La prima cosa sulla lista è...

653
00:53:10,301 --> 00:53:11,301
questo.

654
00:53:11,302 --> 00:53:13,394
(Anelli per coppie)

655
00:53:14,501 --> 00:53:16,417
- Anelli per le coppie? - SÌ.

656
00:53:16,441 --> 00:53:18,341
Ne ho sempre desiderato uno.

657
00:53:19,541 --> 00:53:21,171
Mettere insieme un anello è...

658
00:53:22,311 --> 00:53:23,611
Cosa?

659
00:53:24,111 --> 00:53:25,781
Non è troppo improvviso?

660
00:53:27,711 --> 00:53:31,181
Prendiamo un anello insieme un'altra volta. Va bene?

661
00:53:32,391 --> 00:53:33,751
Va bene.

662
00:53:34,191 --> 00:53:35,320
Andiamo.

663
00:53:35,321 --> 00:53:37,197
(Anelli per coppie)

664
00:53:37,221 --> 00:53:40,130
Mio Dio. Non pulisce mai la sua casa.

665
00:53:40,131 --> 00:53:42,461
Praticamente vive nel caos. Oh mio Dio.

666
00:53:47,271 --> 00:53:49,601
Forse avrei dovuto chiamarlo prima di venire.

667
00:53:52,611 --> 00:53:53,987
Deve essere a casa.

668
00:53:54,011 --> 00:53:56,381
Figlio mio, sei a casa?

669
00:54:00,651 --> 00:54:01,981
Chi sei?

670
00:54:03,251 --> 00:54:06,121
- Beh... - Non entrare.

671
00:54:07,021 --> 00:54:08,190
- No, io... - No!

672
00:54:08,191 --> 00:54:09,937
- No, aspetta. - Fermare!

673
00:54:09,961 --> 00:54:11,520
No. Questa è la casa giusta.

674
00:54:11,521 --> 00:54:14,330
- Oh no! Un ladro! Cosa dovrei fare? - Aspettare. Ascoltami.

675
00:54:14,331 --> 00:54:16,701
- No. Aspetta. - Vattene da qui.

676
00:54:16,731 --> 00:54:18,260
- Aspettare. Smettila. - Oh no.

677
00:54:18,261 --> 00:54:20,447
Non oltrepassarlo. Fermati proprio lì.

678
00:54:20,471 --> 00:54:22,740
- Aspettare. - Non avvicinarti a me.

679
00:54:22,741 --> 00:54:26,070
No, non sono pericoloso o qualcosa del genere. Lasciami spiegare perché sono qui.

680
00:54:26,071 --> 00:54:27,471
- Mamma. - Che cosa?

681
00:54:29,241 --> 00:54:30,611
Papà?

682
00:54:32,311 --> 00:54:33,611
"Mamma?"

683
00:54:36,251 --> 00:54:40,051
Sono successe molte cose mentre parcheggiavo la macchina.

684
00:54:40,621 --> 00:54:42,497
Mi dispiace tanto.

685
00:54:42,521 --> 00:54:44,490
Dovevi essere così spaventato.

686
00:54:44,491 --> 00:54:45,891
No.

687
00:54:46,061 --> 00:54:48,031
Dovrei scusarmi.

688
00:54:48,731 --> 00:54:50,961
È stato un malinteso ridicolo da parte mia.

689
00:54:51,731 --> 00:54:53,930
Per favore, scusate il mio malinteso durante il nostro primo incontro.

690
00:54:53,931 --> 00:54:55,940
Mio Dio, no. Non hai fatto niente di sbagliato.

691
00:54:55,941 --> 00:54:59,541
Ci scusiamo per essere comparsi all'improvviso.

692
00:54:59,941 --> 00:55:02,357
Mi sono fermato per portare alcuni contorni.

693
00:55:02,381 --> 00:55:03,857
Ma non era a casa.

694
00:55:03,881 --> 00:55:05,810
Gli ho detto il codice di accesso.

695
00:55:05,811 --> 00:55:07,781
- Vedo. - SÌ.

696
00:55:08,411 --> 00:55:11,551
Cavolo, è molto gentile da parte tua portargli dei contorni.

697
00:55:12,321 --> 00:55:16,420
Immagino che Bani debba ringraziare i suoi genitori per essersi rivelata...

698
00:55:16,421 --> 00:55:18,490
una ragazza solare e dal cuore grande.

699
00:55:18,491 --> 00:55:21,031
Oh mio Dio. Sei troppo gentile.

700
00:55:21,091 --> 00:55:25,301
Dovresti essere orgoglioso perché Yeol è di buon cuore ed educato.

701
00:55:25,401 --> 00:55:27,907
Hai cresciuto un figlio molto bravo.

702
00:55:27,931 --> 00:55:31,517
Accidenti, no. Non posso prendermi alcun merito.

703
00:55:31,541 --> 00:55:34,941
Si è trasformato in un uomo che ora è tutto solo senza il mio aiuto.

704
00:55:36,381 --> 00:55:39,911
È stato quando aveva otto anni?

705
00:55:40,881 --> 00:55:44,320
Aveva una corporatura più piccola rispetto ai suoi coetanei.

706
00:55:44,321 --> 00:55:46,851
Quindi ero piuttosto preoccupato per lui.

707
00:55:47,851 --> 00:55:49,961
Ma lui mi guardò e disse:

708
00:55:50,991 --> 00:55:53,491
"Diventerò grande in fretta..."

709
00:55:54,461 --> 00:55:56,431
"e proteggerti, mamma."

710
00:55:56,631 --> 00:55:59,571
"Non preoccuparti di nulla."

711
00:56:00,271 --> 00:56:01,701
Questo è quello che mi ha detto.

712
00:56:03,601 --> 00:56:08,041
Cavolo, sentire queste parole da lui mi ha fatto sentire così rassicurato.

713
00:56:08,741 --> 00:56:10,381
Mio Dio.

714
00:56:12,581 --> 00:56:14,481
Oh mio Dio. Mio Dio.

715
00:56:15,011 --> 00:56:16,851
Sono così sciocco, vero?

716
00:56:17,451 --> 00:56:18,921
Oh no.

717
00:56:19,891 --> 00:56:21,767
No, non sei sciocco.

718
00:56:21,791 --> 00:56:25,037
Sei serio? Perché piangi?

719
00:56:25,061 --> 00:56:27,831
Mi ha ricordato di aver allevato Bani.

720
00:56:28,831 --> 00:56:30,431
Anche Banì.

721
00:56:30,901 --> 00:56:32,970
Ha detto che avrebbe picchiato chiunque mi avesse dato fastidio...

722
00:56:32,971 --> 00:56:34,477
quando era piccola.

723
00:56:34,501 --> 00:56:37,201
- Mio Dio. - Bontà.

724
00:56:37,371 --> 00:56:39,310
Questo è molto tipico di mio marito. Tutti lo sanno...

725
00:56:39,311 --> 00:56:41,041
è un tenerone per sua figlia.

726
00:56:41,671 --> 00:56:45,381
Mio Dio, capisco. Oh mio Dio. Che dolcezza.

727
00:56:46,311 --> 00:56:47,850
- Cavolo, mi dispiace. - Bontà.

728
00:56:47,851 --> 00:56:49,481
- Perché sto piangendo? - Mio Dio.

729
00:56:50,421 --> 00:56:52,821
- Quindi è quello che ha detto. - SÌ.

730
00:57:05,331 --> 00:57:07,201
Il mio appuntamento di gruppo è stato di nuovo un fallimento.

731
00:57:07,671 --> 00:57:09,131
Cosa stanno facendo tutti adesso?

732
00:57:10,401 --> 00:57:13,741
- Sto parlando con Yeol. - Sto guardando un film con Dong Ha.

733
00:57:18,011 --> 00:57:19,311
Kot Nim.

734
00:57:20,751 --> 00:57:22,051
EHI.

735
00:57:28,591 --> 00:57:30,667
Quando ci siamo incontrati per la prima volta, tutti i ragazzi hanno detto...

736
00:57:30,691 --> 00:57:34,091
Era divertente stare in giro e avevo una grande personalità.

737
00:57:35,061 --> 00:57:36,500
Ma una volta terminato l'appuntamento di gruppo,

738
00:57:36,501 --> 00:57:39,261
tutti si sono accoppiati e hanno preso strade separate,

739
00:57:39,971 --> 00:57:42,131
lasciandomi solo.

740
00:57:45,801 --> 00:57:47,941
Mi chiedo quale sia il mio problema.

741
00:57:49,841 --> 00:57:51,781
Perché pensi di essere tu il problema?

742
00:57:54,551 --> 00:57:57,181
Kot Nim, sei una ragazza fantastica con una personalità frizzante.

743
00:57:57,821 --> 00:57:59,097
Il problema era...

744
00:57:59,121 --> 00:58:02,021
che tutti non sono riusciti a vedere quanto sei straordinario.

745
00:58:06,891 --> 00:58:08,231
Sono sicuro che sia là fuori.

746
00:58:09,131 --> 00:58:10,931
Un ragazzo che vedrà quanto sei straordinario.

747
00:58:21,241 --> 00:58:23,640
- Divertiamoci insieme allora. - Va bene.

748
00:58:23,641 --> 00:58:25,510
Ma non può passare la notte qui.

749
00:58:25,511 --> 00:58:27,380
- Non essere così sciocco. Divertiti, Bani. - Va bene?

750
00:58:27,381 --> 00:58:28,580
- Alla prossima volta. - Va bene.

751
00:58:28,581 --> 00:58:30,251
- Ciao. - Andiamo.

752
00:58:37,761 --> 00:58:39,991
Mio padre è così stupido.

753
00:58:40,361 --> 00:58:41,761
Anche mia madre lo è.

754
00:58:43,801 --> 00:58:45,101
Banì.

755
00:58:47,031 --> 00:58:48,501
Mi dispiace per prima.

756
00:58:49,941 --> 00:58:51,371
Sei rimasto deluso, vero?

757
00:58:53,711 --> 00:58:56,481
Potresti lasciarlo scorrere solo per questa volta? Per favore?

758
00:58:58,981 --> 00:59:00,351
Va bene.

759
00:59:00,611 --> 00:59:04,127
Non intendi questo. Vedo che sei ancora arrabbiato.

760
00:59:04,151 --> 00:59:05,981
No, non lo sono.

761
00:59:06,721 --> 00:59:08,621
Penso che tu lo sia.

762
00:59:10,661 --> 00:59:13,691
Bene, sì! Sono rimasto deluso. Sei felice adesso?

763
00:59:14,761 --> 00:59:16,061
Sul serio.

764
00:59:23,941 --> 00:59:25,301
- Che cosa? - La tua mano.

765
00:59:26,111 --> 00:59:27,471
No.

766
00:59:28,011 --> 00:59:29,987
- Dammi la mano. - No.

767
00:59:30,011 --> 00:59:31,411
Andiamo.

768
00:59:41,251 --> 00:59:43,091
Che cosa? Quello è...

769
00:59:48,161 --> 00:59:49,491
Cos'è questo?

770
01:00:05,481 --> 01:00:07,151
Volevo comprarti un regalo...

771
01:00:07,851 --> 01:00:09,721
una volta ricevuto il mio primo pagamento anticipato.

772
01:00:10,521 --> 01:00:13,651
Allora è per questo che hai detto di no prima?

773
01:00:15,221 --> 01:00:16,367
Giusto.

774
01:00:16,391 --> 01:00:17,991
Questo è bellissimo.

775
01:00:18,791 --> 01:00:20,161
Allora...

776
01:00:21,061 --> 01:00:22,391
Puoi metterlo anche a me?

777
01:00:41,681 --> 01:00:44,421
Nessuna relazione può essere perfetta.

778
01:00:44,851 --> 01:00:46,297
Ma...

779
01:00:46,321 --> 01:00:49,351
possono almeno esserci relazioni senza rimpianti.

780
01:01:01,731 --> 01:01:04,241
- Yeol. - Bani, ti chiamo per svegliarti...

781
01:01:04,401 --> 01:01:06,410
Cavolo, sono sveglio da un po'.

782
01:01:06,411 --> 01:01:08,211
Volevo svegliarti con questa chiamata.

783
01:01:09,741 --> 01:01:10,780
Ma sei già sveglio.

784
01:01:10,781 --> 01:01:13,027
L'incontro è prima di quanto mi aspettassi.

785
01:01:13,051 --> 01:01:15,481
Vedo. Buona fortuna con l'incontro.

786
01:01:15,911 --> 01:01:18,127
Chiamami quando è finito. Verrò a prenderti.

787
01:01:18,151 --> 01:01:20,297
Va bene. Arrivederci.

788
01:01:20,321 --> 01:01:21,691
Va bene.

789
01:01:26,727 --> 01:01:29,085
(Direttore artistico Choi Seon A)

790
01:01:30,261 --> 01:01:31,530
Sì, direttore Choi.

791
01:01:31,531 --> 01:01:33,030
Ih Jin. Sei già partito?

792
01:01:33,031 --> 01:01:35,871
SÌ. Sto per uscire adesso.

793
01:01:36,371 --> 01:01:37,741
A presto allora.

794
01:01:38,241 --> 01:01:41,011
Va bene. Ci vediamo al bar.

795
01:01:44,682 --> 01:01:46,268
(Portfolio di Ban Hee Jin, anno 2027)

796
01:01:50,651 --> 01:01:52,727
Se ami te stesso...

797
01:01:52,751 --> 01:01:55,251
prima di amare qualcun altro...

798
01:01:56,161 --> 01:01:58,509
(Congratulazioni per il tuo debutto, bellissima Bo Bae.)

799
01:01:59,831 --> 01:02:01,131
Bo Bae.

800
01:02:04,931 --> 01:02:06,361
Congratulazioni per il tuo debutto.

801
01:02:11,071 --> 01:02:12,277
Grazie.

802
01:02:12,301 --> 01:02:14,840
Se ti senti abbastanza sicuro da condividere la tua vulnerabilità...

803
01:02:14,841 --> 01:02:16,757
invece di nasconderlo...

804
01:02:16,781 --> 01:02:18,310
L'unità al piano superiore viene affittata...

805
01:02:18,311 --> 01:02:19,987
per un evento con la Fondazione Chaon.

806
01:02:20,011 --> 01:02:22,380
Sarà piuttosto rumoroso, quindi dillo a Yeol e Dong Ha...

807
01:02:22,381 --> 01:02:24,020
non utilizzare lo studio se possibile.

808
01:02:24,021 --> 01:02:25,050
- Va bene. - Va bene.

809
01:02:25,051 --> 01:02:28,091
Cavolo, non preoccuparti. Abbiamo capito.

810
01:02:28,121 --> 01:02:29,990
Cavolo, il nipote del presidente della Fondazione Chaon...

811
01:02:29,991 --> 01:02:31,937
è in un campionato tutto suo.

812
01:02:31,961 --> 01:02:34,091
Guardalo. E' già uno stagista.

813
01:02:34,931 --> 01:02:37,501
Ho dovuto sostenere il colloquio per ottenere questo stage.

814
01:02:39,231 --> 01:02:40,530
- È bello. - Mio Dio.

815
01:02:40,531 --> 01:02:41,800
- È ricco. - Oh, mio ​​Dio.

816
01:02:41,801 --> 01:02:43,441
- Ed è competente. - Bontà.

817
01:02:46,311 --> 01:02:48,671
Il che ci porta alla domanda...

818
01:02:49,011 --> 01:02:52,841
Potresti venire ad un appuntamento di gruppo con noi?

819
01:02:53,111 --> 01:02:54,757
- Solo per questa volta. - Un appuntamento di gruppo?

820
01:02:54,781 --> 01:02:56,720
Non devi alzare un dito.

821
01:02:56,721 --> 01:02:59,050
Giusto. Puoi semplicemente presentarti. Penseremo noi a tutto...

822
01:02:59,051 --> 01:03:01,390
dalla A alla Z. Questo è il sistema.

823
01:03:01,391 --> 01:03:02,721
- Allora... - No!

824
01:03:07,991 --> 01:03:09,291
Mio Dio.

825
01:03:12,601 --> 01:03:14,501
La salute della tua gola è importante.

826
01:03:17,771 --> 01:03:19,071
Grazie.

827
01:03:19,771 --> 01:03:22,071
- Dovresti averne uno anche tu, Kot Nim. - Va bene.

828
01:03:24,781 --> 01:03:26,880
Se rimani fedele ai tuoi sentimenti...

829
01:03:26,881 --> 01:03:29,411
e segui il tuo cuore in ogni momento...

830
01:03:35,319 --> 01:03:36,561
(Bani)

831
01:03:52,141 --> 01:03:53,441
Banì.

832
01:04:05,881 --> 01:04:07,291
Qualcuno...

833
01:04:07,321 --> 01:04:10,591
chi mi vede per quello che sono si presenterà sicuramente.

834
01:04:27,411 --> 01:04:29,047
I fiori di ciliegio sono in piena fioritura...

835
01:04:29,071 --> 01:04:30,711
ora che le nostre elezioni intermedie sono dietro l'angolo.

836
01:04:30,941 --> 01:04:32,311
Giusto.

837
01:04:32,611 --> 01:04:34,250
Era il mio desiderio...

838
01:04:34,251 --> 01:04:36,581
vedere i ciliegi in fiore con qualcuno che amavo.

839
01:04:36,851 --> 01:04:39,621
Poi ho realizzato il tuo desiderio.

840
01:04:39,721 --> 01:04:42,667
No, l'ho fatto accadere...

841
01:04:42,691 --> 01:04:44,991
perché sono venuto e ti ho trovato.

842
01:04:48,791 --> 01:04:50,261
Proprio così,

843
01:04:51,001 --> 01:04:53,201
ci amiamo l'un l'altro, senza lasciare rimpianti dietro di noi.

844
01:04:55,308 --> 01:04:59,226
(Grazie per aver guardato "Crushology 101".)

845
01:05:00,821 --> 01:05:03,689
(Crushologia 101)