1 00:00:00,224 --> 00:00:06,028 (Crushologia 101) 2 00:00:06,052 --> 00:00:08,246 (Un buon amico da incontrare) 3 00:00:09,049 --> 00:00:10,389 (Tutti i luoghi, organizzazioni, personaggi,) 4 00:00:10,389 --> 00:00:12,049 (gli incidenti e i retroscena di questo dramma sono fittizi.) 5 00:00:12,172 --> 00:00:18,049 (Crushologia 101) 6 00:01:05,837 --> 00:01:09,423 Il ragazzo che ha scritto la cartolina è salito sul palco. 7 00:01:09,447 --> 00:01:12,077 Per favore presentati. 8 00:01:12,107 --> 00:01:13,477 CIAO. 9 00:01:13,517 --> 00:01:15,917 Sono Cha Ji Won del Dipartimento di Scultura. 10 00:01:16,287 --> 00:01:18,147 Che bell'aspetto! 11 00:01:19,817 --> 00:01:23,527 Voi due vi conoscete già? 12 00:01:24,587 --> 00:01:25,927 SÌ. 13 00:01:26,297 --> 00:01:28,397 Sono il junior del socio di Bani. 14 00:01:29,497 --> 00:01:32,173 Ji Won ha trovato il coraggio di salire sul palco. 15 00:01:32,197 --> 00:01:34,767 È uno spreco lasciarlo andare così, vero? 16 00:01:34,867 --> 00:01:36,367 - SÌ! - SÌ! 17 00:01:36,437 --> 00:01:38,337 Nella speranza che i sentimenti di Ji Won... 18 00:01:38,437 --> 00:01:41,977 sono stati consegnati bene a Hee Jin, 19 00:01:42,177 --> 00:01:44,677 che ne dici di un contatto visivo di dieci secondi? 20 00:01:44,677 --> 00:01:46,817 - SÌ! - SÌ! 21 00:01:58,657 --> 00:02:01,227 Contiamo tutti alla rovescia da dieci. 22 00:02:02,427 --> 00:02:06,743 - Dieci, nove, otto, sette, - Dieci, nove, otto, sette, 23 00:02:06,767 --> 00:02:08,867 - sei, cinque... - sei, cinque... 24 00:02:26,557 --> 00:02:31,027 Tre, due, uno. 25 00:02:32,597 --> 00:02:35,788 (La Notte degli Artisti) 26 00:02:49,690 --> 00:02:55,117 (Episodio 8: Sentimenti non detti) 27 00:02:55,117 --> 00:03:00,113 (Episodio 8: Sentimenti non detti) 28 00:03:08,357 --> 00:03:10,003 Cos'è questo? 29 00:03:10,027 --> 00:03:12,073 Uscite insieme a partire da oggi? 30 00:03:12,097 --> 00:03:13,213 Beh... 31 00:03:13,237 --> 00:03:15,467 Non c'è da stupirsi che usciste insieme ogni giorno. 32 00:03:15,467 --> 00:03:17,337 Era strano che non vi frequentaste. 33 00:03:18,137 --> 00:03:20,607 Visto che è tardi, mettiamo in ordine l'occorrente oggi... 34 00:03:20,607 --> 00:03:22,137 e continua domani. 35 00:03:22,947 --> 00:03:24,307 Va bene. 36 00:03:24,807 --> 00:03:26,377 Andiamo. 37 00:03:26,447 --> 00:03:27,847 Aspettami. 38 00:03:27,877 --> 00:03:29,247 Ji vinto. 39 00:03:30,647 --> 00:03:33,317 Perché sei salito sul palco? 40 00:03:36,187 --> 00:03:37,557 Questo perché... 41 00:03:38,587 --> 00:03:40,157 Ho scritto la carta. 42 00:03:41,457 --> 00:03:44,697 Sei tu quello che l'ha scritto davvero? 43 00:03:52,037 --> 00:03:54,377 Hai guardato in basso da prima. 44 00:03:55,407 --> 00:03:57,177 È successo qualcosa di spiacevole? 45 00:04:01,447 --> 00:04:04,117 Perché non mi hai detto che qualcuno è passato a casa mia... 46 00:04:04,487 --> 00:04:05,587 quando dormivo? 47 00:04:05,587 --> 00:04:06,957 ho fatto... 48 00:04:07,717 --> 00:04:12,257 dì che è passato un amico. 49 00:04:12,857 --> 00:04:14,297 Yeo Reum. 50 00:04:16,767 --> 00:04:19,443 Il tuo taxi è qui. 51 00:04:19,467 --> 00:04:20,767 Vedo. 52 00:04:21,037 --> 00:04:23,867 - Va bene. Sarò proprio lì. - Grande. 53 00:04:24,037 --> 00:04:26,337 Signore. Sta arrivando. 54 00:04:46,157 --> 00:04:47,857 Perché sei ancora qui? 55 00:04:48,727 --> 00:04:50,267 Non sei nel consiglio studentesco. 56 00:04:50,567 --> 00:04:52,127 Per aiutare Bani. 57 00:04:54,167 --> 00:04:56,207 Perché sei salito sul palco prima? 58 00:04:57,337 --> 00:04:58,707 Quella carta. 59 00:04:59,137 --> 00:05:01,207 Non l'hai scritto tu, vero? 60 00:05:02,677 --> 00:05:04,447 Perché pensi che non l'abbia fatto? 61 00:05:06,147 --> 00:05:07,517 Oppure cosa? 62 00:05:08,417 --> 00:05:10,317 - L'hai scritto tu? - Quello è... 63 00:05:10,317 --> 00:05:11,617 Qualunque cosa. 64 00:05:12,857 --> 00:05:14,657 Non ho bisogno di sentirlo. 65 00:05:16,657 --> 00:05:18,827 Se hai scritto tu la confessione... 66 00:05:19,027 --> 00:05:20,797 ma non è apparso davanti a Bani, 67 00:05:22,357 --> 00:05:25,067 ciò significherebbe che i tuoi sentimenti non erano così seri. 68 00:05:32,237 --> 00:05:33,537 Hai... 69 00:05:34,477 --> 00:05:36,507 cambiato. 70 00:05:41,277 --> 00:05:43,347 Stai oltrepassando spesso il limite... 71 00:05:44,787 --> 00:05:47,087 per un ragazzo di cui è solo amica. 72 00:05:49,017 --> 00:05:50,327 Hai ragione. 73 00:05:51,257 --> 00:05:52,727 Sto oltrepassando il limite. 74 00:05:54,057 --> 00:05:56,867 Ti ho visto lottare per prendere una decisione. 75 00:05:59,497 --> 00:06:01,667 Non posso proprio lasciare che Bani esca con... 76 00:06:02,837 --> 00:06:04,837 qualcuno come te. 77 00:06:06,937 --> 00:06:08,237 Ecco perché... 78 00:06:10,407 --> 00:06:11,877 Vado da lei. 79 00:06:13,317 --> 00:06:14,617 A Bani. 80 00:06:36,637 --> 00:06:37,937 Banì. 81 00:06:38,737 --> 00:06:40,137 Dobbiamo parlare. 82 00:06:42,307 --> 00:06:43,477 Riguardo a cosa? 83 00:06:43,477 --> 00:06:45,207 E' qualcosa di privato. 84 00:06:45,977 --> 00:06:47,647 Mandami un messaggio quando sei libero. 85 00:06:48,477 --> 00:06:49,847 Vi aspetto. 86 00:07:02,896 --> 00:07:05,067 (Prima mostra collettiva del Progetto Arte Giovanile 2025) 87 00:07:05,067 --> 00:07:08,437 Sono Cha Ji Won del Dipartimento di Scultura. 88 00:07:11,667 --> 00:07:14,537 Ji Won ha trovato il coraggio di salire sul palco. 89 00:07:14,537 --> 00:07:16,723 È uno spreco lasciarlo andare così, vero? 90 00:07:16,747 --> 00:07:18,107 - SÌ! - SÌ! 91 00:07:18,277 --> 00:07:20,017 Nella speranza che i sentimenti di Ji Won... 92 00:07:20,077 --> 00:07:23,587 sono stati consegnati bene a Hee Jin, 93 00:07:23,587 --> 00:07:25,987 che ne dici di un contatto visivo di dieci secondi? 94 00:07:25,987 --> 00:07:27,787 - SÌ! - SÌ! 95 00:07:28,087 --> 00:07:29,703 Inizio. 96 00:07:29,727 --> 00:07:33,873 - Dieci, nove, otto, sette... - Dieci, nove, otto, sette... 97 00:07:33,897 --> 00:07:36,567 Ti ho visto lottare per prendere una decisione. 98 00:07:36,867 --> 00:07:38,667 Non posso proprio lasciare che Bani esca con... 99 00:07:40,167 --> 00:07:41,967 qualcuno come te. 100 00:07:44,237 --> 00:07:45,537 Ecco perché... 101 00:07:47,737 --> 00:07:49,207 Vado da lei. 102 00:07:50,447 --> 00:07:51,847 A Bani. 103 00:07:52,247 --> 00:07:57,447 - Cinque, quattro, tre, due, uno. - Cinque, quattro, tre, due, uno. 104 00:08:02,927 --> 00:08:04,487 - Data! - Data! 105 00:08:04,863 --> 00:08:08,760 (Ci vediamo più tardi alle 19:00.) 106 00:08:09,327 --> 00:08:10,927 - Data! - Data! 107 00:08:10,927 --> 00:08:11,927 Ora allora, 108 00:08:11,927 --> 00:08:15,567 grazie ai due che sono saliti sul palco. 109 00:08:15,867 --> 00:08:18,837 Ci auguriamo che tu abbia un lieto fine. 110 00:08:20,937 --> 00:08:22,907 Per favore, fate loro un grande applauso. 111 00:08:24,377 --> 00:08:26,177 State benissimo insieme! 112 00:08:26,417 --> 00:08:27,777 Data! 113 00:08:28,361 --> 00:08:31,087 (Yein Sala) 114 00:08:31,087 --> 00:08:33,393 - Ottimo lavoro. - Ottimo lavoro. 115 00:08:33,417 --> 00:08:36,157 Cavolo, ci sono volute due ore solo per rimettere le cose a posto. 116 00:08:36,727 --> 00:08:37,727 Infatti, NO? 117 00:08:37,727 --> 00:08:39,957 Ci sarebbe voluto molto più tempo se non ci avessi aiutato. 118 00:08:39,957 --> 00:08:43,127 - Grazie. - Non è niente. Ottimo lavoro. 119 00:08:43,227 --> 00:08:44,827 - Ottimo lavoro. - Grazie. 120 00:08:47,497 --> 00:08:50,037 A proposito, dov'è finita la telecamera che abbiamo lasciato lì? 121 00:08:50,137 --> 00:08:52,667 Yeol ci ha messo ieri per trasferire i dati. 122 00:08:53,077 --> 00:08:55,377 Davvero? Questo è brutto. 123 00:08:55,907 --> 00:08:57,207 Cosa c'è che non va? 124 00:08:58,007 --> 00:09:01,117 La fotocamera che abbiamo utilizzato per le nostre foto sui social media è lì. 125 00:09:01,217 --> 00:09:04,247 Chiamerò Yeol e glielo farò portare subito. 126 00:09:04,287 --> 00:09:05,847 Lasciami andare a prenderlo. 127 00:09:08,657 --> 00:09:10,727 Yeol non deve mettere insieme... 128 00:09:10,727 --> 00:09:12,587 il filmato del festival entro oggi? 129 00:09:13,027 --> 00:09:14,457 Con quanto è occupato, 130 00:09:14,457 --> 00:09:16,427 vederlo venire qui per questo sembra sbagliato. 131 00:09:16,767 --> 00:09:19,737 VERO. Allora lascio fare a te, Bani. 132 00:09:22,497 --> 00:09:23,837 Banì. 133 00:09:26,507 --> 00:09:27,807 Ma... 134 00:09:28,577 --> 00:09:30,077 devi essere tu? 135 00:09:30,747 --> 00:09:32,107 Che cosa? 136 00:09:33,077 --> 00:09:34,577 Quello che prende la macchina fotografica. 137 00:09:35,047 --> 00:09:36,747 Qualcun altro può farlo. 138 00:09:39,687 --> 00:09:41,763 Voleva parlare. 139 00:09:41,787 --> 00:09:44,787 Potrei anche ascoltarlo mentre prendo la telecamera. 140 00:09:52,297 --> 00:09:53,637 Banì. 141 00:09:56,137 --> 00:09:59,437 Non uscire con nessuno che ti faccia dubitare delle sue intenzioni. 142 00:10:29,852 --> 00:10:33,558 (Ci vediamo più tardi alle 19:00.) 143 00:10:47,287 --> 00:10:49,727 Il tuo sguardo basso ieri mi ha infastidito troppo. 144 00:10:51,087 --> 00:10:52,657 Non hai ancora mangiato, vero? 145 00:10:57,897 --> 00:11:00,367 Il tuo studio è migliore di quanto immaginassi. 146 00:11:00,567 --> 00:11:02,237 Come conoscevi questo posto? 147 00:11:03,137 --> 00:11:04,837 Me l'ha detto Ho Dong. 148 00:11:07,377 --> 00:11:11,507 E sembra che tu abbia concluso il tuo lavoro. 149 00:11:14,177 --> 00:11:16,587 Sono arrivato al momento perfetto. 150 00:11:17,287 --> 00:11:18,887 Non ho niente da dirti. 151 00:11:20,157 --> 00:11:21,557 Partire. 152 00:11:23,657 --> 00:11:24,987 Dai. 153 00:11:25,627 --> 00:11:27,157 Me ne andrò dopo aver mangiato questo. 154 00:11:27,927 --> 00:11:29,657 Il festival è stato faticoso. 155 00:11:31,067 --> 00:11:34,167 Consideralo come il nostro piccolo after-party. 156 00:11:34,737 --> 00:11:36,467 Me ne andrò se non vuoi. 157 00:11:37,637 --> 00:11:38,937 Yeol. 158 00:11:46,647 --> 00:11:47,977 Bene. 159 00:11:48,877 --> 00:11:50,987 Sentiamolo visto che sei venuto volentieri. 160 00:11:52,517 --> 00:11:55,217 Qual era questo tuo motivo? 161 00:11:57,487 --> 00:11:59,227 Non ero un peso? 162 00:11:59,897 --> 00:12:02,297 Tu ed io insieme sembravamo schifosi, no? 163 00:12:02,997 --> 00:12:05,827 Ho pensato per anni a cosa intendevi, ma non riuscivo a capirlo. 164 00:12:06,767 --> 00:12:08,667 Mentre la mia immaginazione correva selvaggia, 165 00:12:09,567 --> 00:12:11,567 eri partito per il tuo programma di scambio. 166 00:12:13,377 --> 00:12:14,777 Ho realizzato quel momento... 167 00:12:15,537 --> 00:12:18,047 che avevi già pensato di lasciarmi. 168 00:12:19,617 --> 00:12:22,217 Non ne avevo idea, come uno stupido, 169 00:12:22,617 --> 00:12:24,687 poi è rimasto fantasma. 170 00:12:26,857 --> 00:12:28,187 Va bene. 171 00:12:28,687 --> 00:12:30,157 Dimmi. 172 00:12:30,687 --> 00:12:32,287 Perché mi hai lasciato così? 173 00:12:32,287 --> 00:12:34,497 Cosa ho fatto di così sbagliato per te? 174 00:12:37,067 --> 00:12:39,567 Posso finalmente respirare dopo tutto quel senso di colpa. 175 00:12:40,637 --> 00:12:43,667 Ma perché sei dovuto comparire adesso e prendermi di nuovo in giro? 176 00:12:45,467 --> 00:12:46,837 Mi dispiace. 177 00:12:47,907 --> 00:12:50,447 Non avevo idea che soffrissi così tanto. 178 00:12:50,807 --> 00:12:52,147 io semplicemente... 179 00:12:52,977 --> 00:12:56,287 Allora pensavo solo che questo avrebbe protetto la nostra relazione. 180 00:12:56,287 --> 00:12:58,047 Allora dimmi, vuoi? 181 00:12:59,417 --> 00:13:00,987 Qual è il motivo? 182 00:13:07,027 --> 00:13:08,397 Vedere? 183 00:13:09,927 --> 00:13:11,727 Non me lo dirai. 184 00:13:13,537 --> 00:13:15,767 Anche adesso mi guardi dall'alto in basso. 185 00:13:18,337 --> 00:13:20,137 E avevi intenzione di tornare da me? 186 00:13:23,607 --> 00:13:24,947 Non farmi ridere. 187 00:13:28,147 --> 00:13:29,517 Non lo farò mai... 188 00:13:32,847 --> 00:13:34,357 tornare a quel tempo. 189 00:14:04,117 --> 00:14:05,617 Dobbiamo parlare. 190 00:14:06,217 --> 00:14:08,087 E' qualcosa di privato. 191 00:14:08,817 --> 00:14:10,387 Mandami un messaggio quando sei libero. 192 00:14:11,287 --> 00:14:12,657 Vi aspetto. 193 00:14:41,657 --> 00:14:44,257 Sei qui per vedere Yeol? 194 00:14:47,227 --> 00:14:48,927 Sono qui per prendere qualcosa. 195 00:14:49,797 --> 00:14:51,127 Vedo. 196 00:15:02,607 --> 00:15:04,207 Sono venuto per questo. 197 00:15:05,177 --> 00:15:06,507 Ciao. 198 00:15:07,377 --> 00:15:08,877 Ih Jin. 199 00:15:12,547 --> 00:15:13,887 Tu... 200 00:15:16,387 --> 00:15:17,827 provi qualcosa per Yeol? 201 00:15:19,727 --> 00:15:21,057 Scusa? 202 00:15:22,327 --> 00:15:23,697 Noi due... 203 00:15:24,297 --> 00:15:26,937 dovevano essere lontani per un motivo... 204 00:15:27,237 --> 00:15:28,967 e non ci siamo lasciati per sempre. 205 00:15:30,537 --> 00:15:31,837 Yeol. 206 00:15:32,667 --> 00:15:34,737 Tornerà presto da me. 207 00:15:39,147 --> 00:15:41,047 Pensavo che ti avrebbe fatto bene... 208 00:15:41,277 --> 00:15:43,717 per renderlo chiaro. 209 00:15:51,587 --> 00:15:53,087 E se non tornasse indietro? 210 00:15:54,927 --> 00:15:58,027 - Che cosa? - E' solo una supposizione. 211 00:15:59,667 --> 00:16:02,467 Ce ne occuperemo noi stessi. 212 00:16:31,760 --> 00:16:33,557 (Contatti) 213 00:16:35,671 --> 00:16:37,433 (Hwang Jae Yeol) 214 00:16:40,777 --> 00:16:42,137 Noi due... 215 00:16:42,377 --> 00:16:45,047 dovevano essere lontani per un motivo... 216 00:16:45,047 --> 00:16:46,917 e non ci siamo lasciati per sempre. 217 00:16:47,547 --> 00:16:51,347 Yeol. Tornerà presto da me. 218 00:17:14,672 --> 00:17:16,971 (Han Yeo Reum) 219 00:17:37,597 --> 00:17:38,967 Banì. 220 00:17:39,837 --> 00:17:42,413 Oh, Ji vinto. 221 00:17:42,437 --> 00:17:44,007 Cosa ti porta qui? 222 00:17:44,137 --> 00:17:45,637 Sono venuto a prenderti. 223 00:17:45,767 --> 00:17:48,237 - Fino qui? - SÌ. 224 00:17:48,807 --> 00:17:50,707 Voglio andare a scuola con te. 225 00:18:01,187 --> 00:18:02,487 Oh mio Dio. 226 00:18:03,187 --> 00:18:04,927 Indossi profumo? 227 00:18:05,627 --> 00:18:07,297 SÌ. 228 00:18:07,527 --> 00:18:09,227 Perché? Non ti piace? 229 00:18:09,227 --> 00:18:11,727 No, è davvero carino. 230 00:18:12,597 --> 00:18:16,167 È un sollievo. L'ho scelto dopo averci pensato molto. 231 00:18:22,507 --> 00:18:24,247 Com'è andata la conversazione ieri? 232 00:18:25,577 --> 00:18:27,977 Con Yeol? 233 00:18:30,187 --> 00:18:31,747 Non ho potuto incontrarlo. 234 00:18:39,127 --> 00:18:40,427 Mi scusi. 235 00:18:52,237 --> 00:18:53,577 Tutto bene adesso. 236 00:18:57,247 --> 00:18:58,647 Grazie. 237 00:19:03,447 --> 00:19:04,817 Andiamo. 238 00:19:12,467 --> 00:19:15,482 (Biblioteca principale) 239 00:19:18,897 --> 00:19:21,467 Ciao. 240 00:19:23,067 --> 00:19:24,367 SÌ. 241 00:19:25,937 --> 00:19:29,253 Hai preso in prestito questo libro? Lo stavo cercando anch'io. 242 00:19:29,277 --> 00:19:31,577 Vedo. 243 00:19:31,807 --> 00:19:35,177 Purtroppo solo una persona può prenderlo in prestito. 244 00:19:35,247 --> 00:19:36,647 A differenza degli umani, 245 00:19:36,647 --> 00:19:39,193 i libri possono essere letti solo da una persona alla volta. 246 00:19:39,217 --> 00:19:40,317 Che cosa? 247 00:19:40,317 --> 00:19:42,687 Credo di averlo capito un secondo prima di te. 248 00:19:42,687 --> 00:19:44,327 Quindi temo di non potertelo dare. 249 00:19:44,327 --> 00:19:45,963 Il rispetto per me stesso non mi permette... 250 00:19:45,987 --> 00:19:48,327 per darti anche questo. 251 00:19:52,197 --> 00:19:53,527 Arrivederci allora. 252 00:19:56,467 --> 00:19:59,837 Accidenti. Ma ancora, 253 00:20:00,437 --> 00:20:01,877 non preoccuparti troppo 254 00:20:01,937 --> 00:20:04,377 Ho letto velocemente. 255 00:20:04,447 --> 00:20:06,847 Lo leggerò velocemente e lo restituirò. 256 00:20:17,657 --> 00:20:20,997 Il festival è stato accolto così bene... 257 00:20:20,997 --> 00:20:23,197 grazie a te. 258 00:20:23,197 --> 00:20:24,373 Grazie. 259 00:20:24,397 --> 00:20:28,267 Se non ti dispiace, vorremmo offrirti un pasto. 260 00:20:28,337 --> 00:20:29,667 Beh... 261 00:20:29,697 --> 00:20:31,637 mi piacerebbe, 262 00:20:31,737 --> 00:20:35,007 ma dovrei incontrare qualcuno qui. 263 00:20:35,307 --> 00:20:38,307 - Mangiamo insieme la prossima volta allora. - Sicuro. 264 00:20:38,347 --> 00:20:40,917 - Ciao. - Ciao. 265 00:20:49,309 --> 00:20:50,938 (Cosa stai facendo? Sei a casa?) 266 00:20:51,287 --> 00:20:53,697 How could you leave like that yesterday? 267 00:20:54,197 --> 00:20:57,227 Sono a scuola. Ti aspetterò. 268 00:21:05,115 --> 00:21:09,236 (Sala Consiglio Studenti) 269 00:21:09,637 --> 00:21:10,807 Davvero? 270 00:21:10,807 --> 00:21:12,083 E' Yeol. 271 00:21:12,107 --> 00:21:14,947 - Yeol. - Yeol. 272 00:21:14,977 --> 00:21:16,877 Jae Yeol, beh... 273 00:21:17,647 --> 00:21:18,947 Jae Yeol. 274 00:21:19,247 --> 00:21:22,217 - Hai visto questo? - È uscito un articolo. 275 00:21:35,237 --> 00:21:36,537 (Come hai potuto andartene così ieri?) 276 00:21:36,537 --> 00:21:37,837 (Sono a scuola. Ti aspetto.) 277 00:21:37,837 --> 00:21:40,477 Hey, isn't she Han Yeo Reum? 278 00:21:41,237 --> 00:21:43,153 Lei lo è. 279 00:21:43,177 --> 00:21:44,907 Oh mio Dio. 280 00:21:52,247 --> 00:21:54,487 Yeo Reum, have you seen this article? 281 00:21:55,193 --> 00:21:58,887 ("Sportscaster Han Yeo Reum's Mother Is Accused of Fraud,") 282 00:21:58,887 --> 00:22:02,123 ("Presumibilmente in fuga con il fondo di risparmio comunitario") 283 00:22:03,527 --> 00:22:05,167 Oh, no. 284 00:22:06,167 --> 00:22:07,737 Cosa facciamo? 285 00:22:08,372 --> 00:22:12,090 ("La madre del giornalista sportivo Han Yeo Reum è accusata di frode") 286 00:22:15,577 --> 00:22:16,907 Mi dispiace. 287 00:22:16,977 --> 00:22:18,277 io semplicemente... 288 00:22:19,077 --> 00:22:22,417 Allora pensavo solo che questo avrebbe protetto la nostra relazione. 289 00:22:22,417 --> 00:22:24,247 Allora dimmi, vuoi? 290 00:22:26,117 --> 00:22:27,657 Qual è il motivo? 291 00:22:38,167 --> 00:22:40,567 - Per lei è finita, vero? - "Frode?" 292 00:22:41,267 --> 00:22:43,567 È vero? 293 00:22:47,877 --> 00:22:51,302 (Capo del dipartimento giornalisti) 294 00:22:53,617 --> 00:22:56,017 Yeo Reum, dove sei? 295 00:22:56,017 --> 00:22:58,847 Stai bene? L'azienda è nel caos più totale. 296 00:22:58,847 --> 00:23:00,387 Tutti ti cercano. 297 00:23:00,387 --> 00:23:02,387 - Mi dispiace. - Yeo Reum. 298 00:23:02,757 --> 00:23:04,057 Yeo Reum. 299 00:23:06,357 --> 00:23:07,427 Lo sapevo. 300 00:23:07,427 --> 00:23:08,997 È Han Yeo Reum. 301 00:23:09,057 --> 00:23:11,473 - Cosa farà adesso? - È vero? 302 00:23:11,497 --> 00:23:14,067 - È vero? - Se è vero, è orribile. 303 00:23:14,067 --> 00:23:16,937 - Quante sono le vittime? - Penso che sia vero. 304 00:24:02,963 --> 00:24:04,263 Yeol. 305 00:24:19,010 --> 00:24:20,310 Andiamo. 306 00:24:36,760 --> 00:24:39,270 Cosa farà Han Yeo Reum? E' nei guai. 307 00:24:40,200 --> 00:24:41,570 Perché? 308 00:24:42,100 --> 00:24:43,370 Non hai visto l'articolo? 309 00:24:43,370 --> 00:24:46,146 Sua madre è accusata di frode. 310 00:24:46,170 --> 00:24:48,080 Tutti ne parlano. 311 00:24:48,810 --> 00:24:51,450 Accidenti. Pensi che possa continuare ad andare in TV? 312 00:24:52,310 --> 00:24:53,880 Per lei è finita. 313 00:24:54,820 --> 00:24:56,350 Ma il nostro compito non è finito. 314 00:25:07,360 --> 00:25:08,830 Noi due... 315 00:25:09,330 --> 00:25:11,970 dovevano essere lontani per un motivo... 316 00:25:12,200 --> 00:25:13,970 e non ci siamo lasciati per sempre. 317 00:25:15,540 --> 00:25:18,940 Yeol. Tornerà presto da me. 318 00:25:23,210 --> 00:25:24,550 Andiamo. 319 00:25:41,230 --> 00:25:42,408 (Società commerciale Gunseo) 320 00:25:47,970 --> 00:25:49,550 (Dogwon Industries Co., Ltd.) 321 00:26:06,490 --> 00:26:09,738 (Dogwon Industries Co., Ltd.) 322 00:26:15,230 --> 00:26:16,830 Stai bene? 323 00:26:19,630 --> 00:26:22,716 Bani, stai bene? Non sei ferito? 324 00:26:22,740 --> 00:26:24,570 Stai bene, Ji Won? 325 00:26:25,210 --> 00:26:26,670 Stai bene, Bani? 326 00:26:27,710 --> 00:26:30,010 SÌ. Sto bene. 327 00:26:30,280 --> 00:26:32,456 E tu? Non sei ferito? 328 00:26:32,480 --> 00:26:34,150 Te lo sto chiedendo. 329 00:26:34,320 --> 00:26:36,180 Fammi vedere. Ti ha colpito la testa? 330 00:26:37,150 --> 00:26:39,320 Non mi ha colpito affatto. 331 00:26:41,320 --> 00:26:42,720 È un sollievo. 332 00:26:43,090 --> 00:26:44,630 Sei sicuro di stare bene? 333 00:26:46,660 --> 00:26:47,960 SÌ. 334 00:26:59,610 --> 00:27:01,540 I giornalisti verranno a casa tua. 335 00:27:02,340 --> 00:27:03,780 Resta qui per un po'. 336 00:27:07,820 --> 00:27:09,250 Alla fine, 337 00:27:10,050 --> 00:27:11,820 lo hai scoperto. 338 00:27:15,590 --> 00:27:17,860 Pensavo che sarei riuscito a nasconderlo fino alla fine. 339 00:27:26,030 --> 00:27:29,300 L'esame è finito oggi. Mangiamo finché non saremo sazi. 340 00:27:29,470 --> 00:27:30,840 SÌ. 341 00:27:31,510 --> 00:27:32,970 Cosa vuoi avere? 342 00:27:38,680 --> 00:27:40,010 E... 343 00:27:42,680 --> 00:27:43,980 Ecco. 344 00:27:44,690 --> 00:27:46,590 Che cos'è questo? 345 00:27:46,850 --> 00:27:48,260 Aprilo. 346 00:28:00,370 --> 00:28:01,740 Perché? 347 00:28:03,440 --> 00:28:04,770 Non ti piace? 348 00:28:06,210 --> 00:28:08,710 SÌ. È carino. 349 00:28:09,440 --> 00:28:12,150 Oh, Dio. Pensavo che non ti piacesse. 350 00:28:22,860 --> 00:28:24,260 Ma Yeol, 351 00:28:24,660 --> 00:28:26,060 cosa faccio? 352 00:28:26,460 --> 00:28:28,330 Ho dimenticato di portare il regalo. 353 00:28:29,430 --> 00:28:31,230 Te lo darò la prossima volta. 354 00:28:31,670 --> 00:28:33,430 SÌ. La prossima volta. 355 00:28:37,310 --> 00:28:39,540 Sei venuto a scuola per dirlo? 356 00:28:39,640 --> 00:28:42,680 Cosa faccio allora? Non c'è nessun altro posto dove trovare soldi. 357 00:28:43,340 --> 00:28:46,510 Hai speso tutti i soldi che avevo risparmiato lavorando part-time per un anno. 358 00:28:47,180 --> 00:28:48,680 Non ho davvero soldi. 359 00:28:48,850 --> 00:28:51,520 Hai un ragazzo che si chiama Yeol. 360 00:28:51,520 --> 00:28:52,890 Hai detto che era ricco. 361 00:28:52,890 --> 00:28:54,250 Mamma! 362 00:28:54,620 --> 00:28:57,166 Sto solo dicendo. 363 00:28:57,190 --> 00:28:59,160 Per cosa mi prendi? 364 00:29:02,930 --> 00:29:05,370 Grazie per aiutarmi ogni volta. 365 00:29:06,270 --> 00:29:09,200 È perché sono grato. 366 00:29:09,840 --> 00:29:11,670 Non preoccuparti. 367 00:29:11,670 --> 00:29:14,010 Non so come posso ripagare la tua gentilezza. 368 00:29:14,540 --> 00:29:16,510 Nessun problema. 369 00:29:23,380 --> 00:29:24,690 Mamma. 370 00:29:27,960 --> 00:29:29,260 Mi dispiace. 371 00:29:32,930 --> 00:29:34,260 Dai. 372 00:29:37,670 --> 00:29:40,230 - Mio Dio! - Sei fuori di testa? 373 00:29:40,840 --> 00:29:43,000 Hai detto che lo stavi semplicemente dicendo. 374 00:29:43,570 --> 00:29:44,910 Mamma. 375 00:29:45,510 --> 00:29:47,310 Ho intenzione di rompere con Yeol. 376 00:29:47,780 --> 00:29:49,080 Quindi... 377 00:29:50,410 --> 00:29:52,010 se prendi in prestito dei soldi da sua madre... 378 00:29:52,480 --> 00:29:54,420 solo un'altra volta, 379 00:29:56,320 --> 00:29:58,350 anche noi abbiamo finito. 380 00:29:59,450 --> 00:30:00,790 Fatto? 381 00:30:01,960 --> 00:30:03,320 Non hai mai... 382 00:30:04,020 --> 00:30:06,060 contattare di nuovo sua madre. 383 00:30:10,060 --> 00:30:12,100 Non capisco. 384 00:30:12,770 --> 00:30:13,930 Stavamo bene fino a ieri. 385 00:30:13,930 --> 00:30:15,870 - Come puoi lasciarmi adesso? - E' solo... 386 00:30:19,370 --> 00:30:20,740 che sei... 387 00:30:22,740 --> 00:30:24,210 troppo per me. 388 00:30:25,480 --> 00:30:26,780 Che cosa? 389 00:30:30,650 --> 00:30:32,690 Non mi piace chi sono... 390 00:30:34,860 --> 00:30:36,420 quando sono con te. 391 00:30:48,170 --> 00:30:49,900 Dopo di ciò ho lasciato Seul... 392 00:30:51,440 --> 00:30:54,310 studiare per l'esame e lavorare part-time. 393 00:30:55,980 --> 00:30:57,640 E la questione degli studenti in scambio? 394 00:31:03,150 --> 00:31:04,750 Era una scusa. 395 00:31:08,260 --> 00:31:10,060 Se stessi lottando così tanto, 396 00:31:11,760 --> 00:31:13,760 - perché non me lo hai detto nemmeno una volta? - Perché non volevo che tu... 397 00:31:16,460 --> 00:31:18,700 per scoprirlo. 398 00:31:22,700 --> 00:31:24,270 Almeno per te 399 00:31:25,770 --> 00:31:28,080 Non volevo sembrare patetico. 400 00:31:30,980 --> 00:31:32,310 Se lo facessi, 401 00:31:34,650 --> 00:31:36,480 mi avrebbe ucciso. 402 00:31:48,130 --> 00:31:50,230 Non guardarmi con pietà negli occhi. 403 00:31:52,100 --> 00:31:54,130 Sto perfettamente bene adesso. 404 00:31:57,910 --> 00:32:00,040 non ho fatto niente di male, 405 00:32:00,070 --> 00:32:02,080 quindi verrà rilasciata una dichiarazione chiarificatrice. 406 00:32:02,640 --> 00:32:04,180 Ma cosa c'è di meglio... 407 00:32:08,020 --> 00:32:09,580 sei tu... 408 00:32:10,180 --> 00:32:11,850 è venuto da me. 409 00:32:15,790 --> 00:32:17,560 Non sono più la stessa persona di una volta. 410 00:32:18,960 --> 00:32:20,630 Non ti lascerò questa volta... 411 00:32:21,760 --> 00:32:23,430 anche se questo mi è esploso di nuovo in faccia. 412 00:32:33,440 --> 00:32:35,580 Cavolo, devo uscire di qui. 413 00:32:37,950 --> 00:32:39,310 Yeol. 414 00:32:40,210 --> 00:32:43,050 Che ne dici di un po' d'aria fresca? 415 00:32:45,890 --> 00:32:47,550 Solo questa volta. 416 00:32:48,590 --> 00:32:49,890 Dai. 417 00:33:19,520 --> 00:33:22,790 - Dieci, nove, otto, - Dieci, nove, otto, 418 00:33:22,790 --> 00:33:25,960 - sette, sei, cinque, - sette, sei, cinque, 419 00:33:25,960 --> 00:33:29,660 - quattro, tre, due... - quattro, tre, due... 420 00:33:56,390 --> 00:33:57,690 Cos'è? 421 00:33:57,990 --> 00:33:59,290 Che cosa? 422 00:33:59,630 --> 00:34:00,960 Cosa intendi? 423 00:34:01,560 --> 00:34:05,100 Bani, mi stavi guardando. 424 00:34:07,570 --> 00:34:08,970 beh, 425 00:34:09,570 --> 00:34:12,710 Mi dispiace ancora che tu ti sia fatto male a causa mia. 426 00:34:12,870 --> 00:34:14,510 Sono anche grato. 427 00:34:17,010 --> 00:34:18,510 Se sei così grato, 428 00:34:20,150 --> 00:34:21,580 condividi un pasto con me. 429 00:34:22,780 --> 00:34:25,220 - Che cosa? - Andiamo... 430 00:34:25,550 --> 00:34:27,620 mangia qualcosa di delizioso questo fine settimana, 431 00:34:27,960 --> 00:34:29,320 Banì. 432 00:34:56,150 --> 00:34:58,490 Eravamo adorabili allora 433 00:35:00,390 --> 00:35:01,690 non lo eravamo? 434 00:35:11,283 --> 00:35:13,814 (Yeol e Yeo Reum) 435 00:35:35,690 --> 00:35:37,090 Yeo Reum, aspetta. 436 00:35:38,860 --> 00:35:40,360 Possiamo entrare qui così? 437 00:35:40,360 --> 00:35:43,360 Perché no? Presto andremo qui, vero? 438 00:35:46,530 --> 00:35:48,970 Ehi, laggiù. Dai. 439 00:35:59,450 --> 00:36:01,850 Faremo lezione insieme qui... 440 00:36:01,850 --> 00:36:04,156 e poi mangiamo insieme. 441 00:36:04,180 --> 00:36:07,590 Avremo tempo per questo quando saremo in dipartimenti diversi? 442 00:36:08,320 --> 00:36:11,690 Aspettare. Non avevi intenzione di seguirmi in giro? 443 00:36:12,330 --> 00:36:15,960 Questo è quello che fanno le coppie nei programmi TV. 444 00:36:17,530 --> 00:36:18,870 beh, 445 00:36:19,870 --> 00:36:21,330 dipende da come lo fai. 446 00:36:21,670 --> 00:36:24,000 Che cosa? Sul serio? 447 00:36:25,210 --> 00:36:26,540 Non posso averlo. 448 00:36:31,380 --> 00:36:34,380 Lo metto per iscritto affinché tu non possa dire diversamente. 449 00:36:39,475 --> 00:36:42,990 (Yeol e...) 450 00:36:42,990 --> 00:36:46,537 (Yeo Reum) 451 00:36:49,830 --> 00:36:51,230 Cosa ne pensi? 452 00:36:51,830 --> 00:36:53,300 Non ho una bella calligrafia? 453 00:36:53,500 --> 00:36:55,040 Non è carino come te. 454 00:36:57,196 --> 00:37:03,658 (Yeol e Yeo Reum) 455 00:37:10,720 --> 00:37:12,250 E' tardi adesso. 456 00:37:13,690 --> 00:37:15,020 Andiamo. 457 00:37:32,010 --> 00:37:33,470 Dai. 458 00:37:34,040 --> 00:37:36,210 Ne sei sicuro? 459 00:37:38,110 --> 00:37:39,110 Ehi, andiamo. 460 00:37:39,110 --> 00:37:40,762 (Sala d'Arte) 461 00:38:41,110 --> 00:38:43,740 Bani, andiamo. 462 00:38:57,860 --> 00:38:59,260 Dovremmo anche andare. 463 00:39:21,050 --> 00:39:22,550 Resta qui per la notte. 464 00:39:23,020 --> 00:39:26,920 Puoi servirti dell'acqua e degli snack nel frigorifero. 465 00:39:27,720 --> 00:39:29,020 E tu? 466 00:39:29,590 --> 00:39:31,436 Ho ancora del lavoro da fare per il mio progetto, 467 00:39:31,460 --> 00:39:33,130 quindi dormirò in studio. 468 00:39:45,410 --> 00:39:47,310 Cavolo, va bene. 469 00:39:48,810 --> 00:39:51,080 - Bani, sei a casa? - SÌ. 470 00:39:55,850 --> 00:39:58,790 Cosa sta succedendo? Perché stai cucinando, tanto per cambiare? 471 00:39:58,950 --> 00:40:00,320 Oh, questo? 472 00:40:00,450 --> 00:40:02,490 Domani è il nostro anniversario di matrimonio. 473 00:40:02,620 --> 00:40:05,430 Tuo padre lavora duro ogni giorno, preparandomi un piatto nutriente, 474 00:40:05,430 --> 00:40:07,260 quindi questo è il minimo che posso fare. 475 00:40:07,630 --> 00:40:10,160 Sto preparando in anticipo un brodo per la pentola calda. 476 00:40:12,170 --> 00:40:14,100 Papà lo adorerebbe. 477 00:40:14,230 --> 00:40:15,540 Che cosa? 478 00:40:20,370 --> 00:40:21,710 Mia figlia. 479 00:40:23,280 --> 00:40:24,640 Che cos'è? 480 00:40:26,150 --> 00:40:27,510 Cosa intendi? 481 00:40:29,020 --> 00:40:30,350 È... 482 00:40:30,820 --> 00:40:32,320 succede qualcosa? 483 00:40:33,190 --> 00:40:34,520 Che cosa? 484 00:40:35,560 --> 00:40:38,490 Non sembri te stesso... 485 00:40:38,860 --> 00:40:40,860 e sembrano più pallidi del solito. 486 00:40:41,830 --> 00:40:43,330 Stai bene? 487 00:40:54,940 --> 00:40:56,310 No. 488 00:40:57,740 --> 00:40:59,180 Santo cielo, Bani. 489 00:40:59,350 --> 00:41:01,880 Non sto affatto bene. 490 00:41:05,750 --> 00:41:07,850 Questo è troppo doloroso. 491 00:41:53,970 --> 00:41:56,040 Hai dormito così a disagio tutta la notte? 492 00:41:57,200 --> 00:41:58,610 Adesso mi sento in colpa. 493 00:42:01,880 --> 00:42:03,540 Pensavo che potremmo fare colazione insieme. 494 00:42:04,410 --> 00:42:05,980 Ho messo in valigia alcune cose. 495 00:42:09,580 --> 00:42:10,920 Da ora in poi, 496 00:42:11,590 --> 00:42:13,750 Dormirò di nuovo a casa. 497 00:42:16,860 --> 00:42:18,860 - Starai bene? - SÌ. 498 00:42:20,460 --> 00:42:22,306 È stata rilasciata una dichiarazione chiarificatrice. 499 00:42:22,330 --> 00:42:24,530 Le cose si sono calmate, quindi penso che starò bene. 500 00:42:26,470 --> 00:42:29,570 Ciò significa che potrai dormire di nuovo nel tuo letto. 501 00:42:50,659 --> 00:42:54,308 (Bani...) 502 00:42:58,064 --> 00:43:01,678 (Bani, mi piaci!) 503 00:43:11,857 --> 00:43:14,197 C'è un posto in cui volevo andare dopo colazione. 504 00:43:15,327 --> 00:43:17,027 Mangiamo e andiamo lì. 505 00:43:25,137 --> 00:43:26,637 Perché siamo qui? 506 00:43:27,337 --> 00:43:28,837 Hai sempre desiderato un giradischi... 507 00:43:28,837 --> 00:43:30,577 per il tuo studio. 508 00:43:31,477 --> 00:43:33,347 Ho visto che non ne avevi uno. 509 00:43:35,147 --> 00:43:37,417 - Lasci perdere. - Perché? 510 00:43:37,817 --> 00:43:39,847 Volevo regalartene uno per il tuo compleanno... 511 00:43:39,847 --> 00:43:41,187 ma non ci sono mai riuscito. 512 00:43:42,687 --> 00:43:44,727 Mi sta divorando. 513 00:43:50,227 --> 00:43:51,527 Mi scusi. 514 00:43:53,097 --> 00:43:55,437 Questo può essere consegnato? 515 00:43:55,437 --> 00:43:56,967 Sì, naturalmente. 516 00:44:04,647 --> 00:44:06,447 È bello essere fuori nel fine settimana. 517 00:44:07,017 --> 00:44:08,547 Puoi contattarmi in qualsiasi momento. 518 00:44:19,657 --> 00:44:21,127 È così carino 519 00:44:24,227 --> 00:44:25,667 Gli ombrelli sono laggiù. 520 00:44:32,767 --> 00:44:35,037 Quale preferisci? Questo? 521 00:44:35,537 --> 00:44:37,347 Non ne abbiamo bisogno solo uno? 522 00:44:37,777 --> 00:44:39,807 Dubito che pioverà tutto il giorno. 523 00:44:40,177 --> 00:44:42,093 Sicuro. Prendiamo questo. 524 00:44:42,117 --> 00:44:43,447 Va bene. 525 00:44:43,617 --> 00:44:45,217 - Prenderò questo per noi. - Sicuro. 526 00:45:00,867 --> 00:45:02,337 Fuori piove a dirotto. 527 00:45:02,637 --> 00:45:05,167 Dovresti aspettare qui. Ci comprerò un ombrello. 528 00:46:48,607 --> 00:46:50,107 Devi avere fame adesso. 529 00:46:50,347 --> 00:46:51,777 Andiamo a mangiare. 530 00:46:53,207 --> 00:46:55,717 - Sicuro. Suona bene. - Dai. 531 00:47:10,527 --> 00:47:12,167 Spero che la bistecca vada bene. 532 00:47:12,427 --> 00:47:13,967 Ho prenotato un tavolo... 533 00:47:14,267 --> 00:47:15,837 al nostro solito posto. 534 00:47:21,137 --> 00:47:23,607 Cos'hai in mente? 535 00:47:28,217 --> 00:47:29,547 Non è niente. 536 00:47:47,437 --> 00:47:49,137 Questo posto è stupendo. 537 00:47:49,497 --> 00:47:52,067 - Il cibo qui è davvero buono. - Veramente? 538 00:47:59,447 --> 00:48:00,817 Ciao. 539 00:48:02,747 --> 00:48:04,247 Ci incontriamo di nuovo. 540 00:48:07,487 --> 00:48:08,993 Mi dispiace. 541 00:48:09,017 --> 00:48:11,327 Dobbiamo aver commesso un errore. 542 00:48:11,587 --> 00:48:13,657 Ho appena controllato i nostri tavoli. 543 00:48:14,097 --> 00:48:17,397 Questo tavolo per quattro persone è l'unico disponibile al momento. 544 00:48:17,627 --> 00:48:21,237 Sembra che vi conosciate. Se non ti dispiace, 545 00:48:21,237 --> 00:48:24,137 potreste sedervi insieme? 546 00:48:27,877 --> 00:48:29,677 Se ti senti a disagio, possiamo andare da qualche altra parte. 547 00:48:31,547 --> 00:48:32,907 No. 548 00:48:33,107 --> 00:48:35,247 Non mi importa se ci sediamo insieme. 549 00:48:51,997 --> 00:48:53,567 Godere. 550 00:48:53,837 --> 00:48:55,967 Bani, prova anche questo. 551 00:48:56,837 --> 00:48:58,507 Va bene. Grazie. 552 00:49:00,107 --> 00:49:03,307 Devi essere piuttosto felice, Hee Jin. 553 00:49:04,447 --> 00:49:07,847 Il tuo ragazzo sembra un ragazzo dolce. 554 00:49:16,357 --> 00:49:18,187 Questo mi è passato per la mente quando ti ho visto prima. 555 00:49:18,787 --> 00:49:20,187 Voi due... 556 00:49:20,997 --> 00:49:22,927 fate una bella coppia. 557 00:49:23,827 --> 00:49:27,227 In un certo senso, ho agito come un sensale per te. 558 00:49:28,167 --> 00:49:29,797 Quindi questo sembra gratificante. 559 00:49:34,977 --> 00:49:36,637 Quando vi guardo, 560 00:49:38,077 --> 00:49:39,677 mi ricordi... 561 00:49:39,877 --> 00:49:43,047 di me e Yeol quando abbiamo iniziato a frequentarci. 562 00:49:51,187 --> 00:49:52,303 - Stai bene? - Stai bene? 563 00:49:52,327 --> 00:49:53,703 Puliscilo con questo. 564 00:49:53,727 --> 00:49:55,257 Mio Dio, okay. 565 00:50:01,997 --> 00:50:05,007 Mi scusi. Vado ad usare il bagno. 566 00:50:11,707 --> 00:50:13,247 Dovrò usare anche il bagno. 567 00:50:24,727 --> 00:50:26,387 Cos'è questo? 568 00:50:30,327 --> 00:50:31,727 Ban Hee Jin. 569 00:50:34,137 --> 00:50:36,367 Sei così patetico. 570 00:50:48,317 --> 00:50:49,847 Esci con lui adesso? 571 00:50:51,517 --> 00:50:52,917 Non uscire con lui. 572 00:50:53,317 --> 00:50:55,287 Non voglio che tu esca con lui. 573 00:50:57,987 --> 00:50:59,987 Stai oltrepassando il limite proprio adesso. Lo sai, vero? 574 00:51:00,627 --> 00:51:02,657 Perché ti importa se esco o meno con Won? 575 00:51:02,657 --> 00:51:04,967 - Non sono affari tuoi. - No, sono affari miei. 576 00:51:07,567 --> 00:51:10,837 Perché continui a torturarmi in questo modo? 577 00:51:11,337 --> 00:51:13,407 Perché continui a rubare la mia attenzione? 578 00:51:13,437 --> 00:51:14,907 Perché sei venuta in un posto come questo con lui? 579 00:51:14,907 --> 00:51:16,737 E perché continui a tormentarmi nella mia testa? 580 00:51:19,977 --> 00:51:21,347 Sul serio. 581 00:51:22,947 --> 00:51:24,917 Mi stai facendo impazzire. 582 00:51:34,127 --> 00:51:35,527 Esattamente. 583 00:51:37,027 --> 00:51:39,197 Non prestiamo attenzione l'uno all'altro adesso. 584 00:51:40,167 --> 00:51:41,937 Quindi non ci disturbiamo a vicenda. 585 00:52:02,717 --> 00:52:04,187 I tuoi vestiti vanno bene? 586 00:52:04,427 --> 00:52:07,627 SÌ. Penso che potrei semplicemente lavarli. 587 00:52:10,527 --> 00:52:12,927 Mi dispiace per il disturbo. 588 00:52:13,097 --> 00:52:14,537 Non esserlo. 589 00:52:25,877 --> 00:52:28,147 Bani, perché non andiamo? 590 00:52:28,147 --> 00:52:29,617 Anche i tuoi vestiti sono rovinati. 591 00:52:29,747 --> 00:52:31,547 Va bene. Andiamo. 592 00:52:41,157 --> 00:52:43,227 Andiamo adesso. 593 00:53:04,417 --> 00:53:05,817 Non mangerai? 594 00:53:07,317 --> 00:53:08,657 Il cibo diventerà freddo. 595 00:53:21,997 --> 00:53:23,297 Dovresti... 596 00:53:24,337 --> 00:53:25,807 mangiare. 597 00:53:25,967 --> 00:53:27,567 Non ho appetito. 598 00:53:28,477 --> 00:53:29,837 Perché no? 599 00:53:31,447 --> 00:53:33,307 È a causa di Hee Jin? 600 00:53:38,417 --> 00:53:39,717 Mi sbaglio? 601 00:53:43,817 --> 00:53:45,427 La tua mente è stata da qualche altra parte... 602 00:53:45,427 --> 00:53:47,327 per tutto il tempo che sei stato con me oggi. 603 00:53:48,957 --> 00:53:50,757 Dopo aver incontrato Hee Jin, 604 00:53:51,467 --> 00:53:53,797 sei stato in ansia per tutto il tempo. 605 00:54:02,237 --> 00:54:03,577 Incredibile. 606 00:54:07,447 --> 00:54:09,647 Perché dovevi farmi sentire così indesiderato? 607 00:54:12,217 --> 00:54:13,617 Se avessi intenzione di farlo, 608 00:54:16,887 --> 00:54:19,157 non avresti dovuto correre da me allora. 609 00:54:24,057 --> 00:54:25,427 Giusto. 610 00:54:27,937 --> 00:54:29,597 È stata colpa mia. 611 00:54:32,837 --> 00:54:34,977 Non sarei dovuto andare da te tanto per cominciare. 612 00:54:44,217 --> 00:54:45,617 Hai ragione. 613 00:54:49,617 --> 00:54:51,087 Ho pensato a lei... 614 00:54:52,327 --> 00:54:54,287 tutto il tempo che sono stato con te. 615 00:54:55,927 --> 00:54:57,897 Pensavo a lei anche quando non potevo vederla. 616 00:55:01,067 --> 00:55:02,667 Ma quando l'ho vista, 617 00:55:04,037 --> 00:55:05,537 era più difficile smettere di pensare a lei. 618 00:55:08,807 --> 00:55:10,177 COSÌ... 619 00:55:13,847 --> 00:55:16,147 Sarò onesto con i miei sentimenti a partire da ora. 620 00:55:16,747 --> 00:55:19,117 - Ehi, Hwang Jae Yeol. -Io... 621 00:55:24,287 --> 00:55:25,687 non posso rimandare... 622 00:55:27,827 --> 00:55:29,557 andare più da lei. 623 00:55:32,267 --> 00:55:33,997 Se te ne vai adesso, 624 00:55:35,537 --> 00:55:37,907 lo sai che tra noi è davvero finita, vero? 625 00:55:44,107 --> 00:55:45,677 Lo sai che... 626 00:55:50,517 --> 00:55:52,617 le cose tra noi erano finite molto tempo fa. 627 00:56:06,797 --> 00:56:08,137 Yeo Reum. 628 00:56:13,807 --> 00:56:15,137 Han Yeo Reum. 629 00:56:23,617 --> 00:56:25,017 Mi dispiace. 630 00:56:29,517 --> 00:56:31,327 Non sapevo che stessi attraversando un momento difficile. 631 00:56:34,087 --> 00:56:35,497 Ti ho odiato solo perché te ne sei andato. 632 00:56:39,897 --> 00:56:41,197 Ma... 633 00:56:44,867 --> 00:56:46,907 Non posso tornare da te adesso. 634 00:56:52,477 --> 00:56:53,947 Quindi... 635 00:57:00,647 --> 00:57:02,087 lasciamoci davvero questa volta. 636 00:57:10,257 --> 00:57:11,597 SÌ? 637 00:58:12,087 --> 00:58:13,827 C'è una sala giochi da queste parti? 638 00:58:14,227 --> 00:58:16,857 Che ne dici della punzonatrice? Sei bravo in questo. 639 00:58:19,127 --> 00:58:20,203 Aspetta, no. 640 00:58:20,227 --> 00:58:22,267 Perché non chiamiamo i tuoi amici e usciamo insieme? E' passato un po' di tempo. 641 00:58:22,897 --> 00:58:24,237 Banì! 642 00:59:07,107 --> 00:59:08,447 Banì. 643 00:59:10,847 --> 00:59:12,217 Non andare. 644 00:59:30,037 --> 00:59:32,737 Mi dispiace. Penso che dovrei andare. 645 01:00:46,107 --> 01:00:47,447 mi dispiace... 646 01:00:49,747 --> 01:00:52,017 per essere stato così duro con te prima. 647 01:00:54,517 --> 01:00:56,557 So di averti detto cose orribili, 648 01:00:58,557 --> 01:01:01,457 ma c'era solo una cosa che volevo dirti... 649 01:01:03,997 --> 01:01:05,427 tutto questo tempo. 650 01:01:12,107 --> 01:01:13,537 Mi piaci. 651 01:03:15,727 --> 01:03:16,797 Taglio. Va bene. 652 01:03:16,797 --> 01:03:18,403 - Va bene! - Due, tre. 653 01:03:18,427 --> 01:03:21,473 (Crushologia 101) 654 01:03:21,497 --> 01:03:23,413 Saluta la mia ragazza. 655 01:03:23,437 --> 01:03:26,107 Abbiamo molto in comune. 656 01:03:26,237 --> 01:03:27,707 Quindi clicchiamo davvero bene. 657 01:03:27,707 --> 01:03:29,653 - Cosa fai qui? -Ban Hee Jin. 658 01:03:29,677 --> 01:03:30,737 La tua vita dovrebbe essere rovinata... 659 01:03:30,737 --> 01:03:32,583 - come il mio. -Jae Yeol! Qui! 660 01:03:32,607 --> 01:03:35,417 Cos'hai fatto? 661 01:03:35,547 --> 01:03:36,647 -Bani. - Ma... 662 01:03:36,647 --> 01:03:38,517 il tuo ragazzo deve essere arrabbiato. 663 01:03:38,517 --> 01:03:41,017 Tutti pensano che Won sia il tuo ragazzo. 664 01:03:41,017 --> 01:03:43,417 Perché non esci con nessuno? 665 01:03:43,487 --> 01:03:45,503 In realtà, c'è qualcuno che mi piace. 666 01:03:45,527 --> 01:03:46,933 Non è Bani? 667 01:03:46,957 --> 01:03:49,397 Dove l'hai vista?