1 00:00:02,045 --> 00:00:04,526 [musique de guitare douce] 2 00:00:04,569 --> 00:00:11,011 ♪ ♪ 3 00:00:21,456 --> 00:00:22,805 [clic du pistolet] 4 00:00:22,848 --> 00:00:25,764 ♪ ♪ 5 00:00:39,822 --> 00:00:43,956 [la musique s'intensifie] 6 00:00:44,000 --> 00:00:45,784 [coup de feu] 7 00:00:45,828 --> 00:00:49,092 [musique instrumentale légère] 8 00:01:06,588 --> 00:01:12,768 ♪ ♪ 9 00:01:12,811 --> 00:01:13,638 [finale instrumentale légère] 10 00:01:16,206 --> 00:01:19,818 [musique basse et mystérieuse] 11 00:01:27,217 --> 00:01:28,088 Hé! 12 00:01:29,132 --> 00:01:31,178 Artistes uniquement. 13 00:01:31,221 --> 00:01:33,658 Je suis désolé, j'étais juste sur mon sortir après le cours de magie 14 00:01:33,702 --> 00:01:34,920 et j'ai entendu le coup de feu. 15 00:01:34,964 --> 00:01:37,097 Désolé mais vous connaissez les règles. 16 00:01:37,140 --> 00:01:39,099 Les répétitions sont interdites, même pour les étudiants. 17 00:01:39,142 --> 00:01:41,449 Ouais, bien sûr. Désolé. 18 00:01:41,492 --> 00:01:46,628 ♪ ♪ 19 00:01:50,849 --> 00:01:56,507 [claquement des touches de l'ordinateur] 20 00:02:05,255 --> 00:02:08,345 Puis-je vous aider ? 21 00:02:08,389 --> 00:02:11,174 Je pense que c'est ici Je suis censé l'être. Je m'appelle Reed, 22 00:02:11,218 --> 00:02:13,220 - le nouveau journaliste policier. - Salut. Je m'appelle Tess, 23 00:02:13,263 --> 00:02:15,309 l'éditeur de mots croisés. Ravi de vous rencontrer. 24 00:02:15,352 --> 00:02:18,486 La brillante Tess Harper. Wow, c'est un plaisir. 25 00:02:18,529 --> 00:02:21,271 Je ne sais pas si c'est génial est le mot que j'utiliserais. 26 00:02:21,315 --> 00:02:23,621 Allez, résolvons mots croisés et crimes ? 27 00:02:23,665 --> 00:02:27,059 - Eh bien, des travaux impressionnants aussi. - Impressionnant, je peux vivre avec. 28 00:02:27,103 --> 00:02:28,887 Merci. 29 00:02:30,585 --> 00:02:32,152 Ah... 30 00:02:32,195 --> 00:02:33,979 Quelque chose ne va pas ? 31 00:02:34,023 --> 00:02:36,156 Je vais prendre ça. Merci. 32 00:02:40,247 --> 00:02:42,031 Je suis désolé. C'est juste... c'était celui de mon ami Harris. 33 00:02:42,074 --> 00:02:46,209 J'ai entendu parler de lui. Des sons comme si Harris était un sacré gars. 34 00:02:46,253 --> 00:02:48,429 Ouais. C'était un bon ami. 35 00:02:50,822 --> 00:02:52,302 - Désolé. - Eh bien, bienvenue. 36 00:02:52,346 --> 00:02:54,391 - Voici. - Merci, Joséphine. 37 00:02:54,435 --> 00:02:56,306 Rencontrez Reed. Il prend le relais du crime. 38 00:02:56,350 --> 00:02:58,047 C'est mon intrépide assistante, Joséphine. 39 00:02:58,090 --> 00:02:59,570 [les deux] Enchanté de vous rencontrer. 40 00:02:59,614 --> 00:03:01,529 Le Manoir Magique a appelé. Les tables peuvent accueillir huit personnes, 41 00:03:01,572 --> 00:03:03,313 tu as de la place pour un invité de plus ce soir. 42 00:03:03,357 --> 00:03:05,837 Le Manoir Magique ? je pensais que tu il fallait être membre pour y entrer. 43 00:03:05,881 --> 00:03:08,492 Ou un étudiant. J'ai suivi des cours de magie. 44 00:03:08,536 --> 00:03:11,452 C'est en partie pour les mots croisés puzzle que je fais sur la magie. 45 00:03:11,495 --> 00:03:14,324 Je pensais que ce serait amusant endroit pour passer mon anniversaire 46 00:03:14,368 --> 00:03:16,892 - après mon cours de ce soir. - Wow, joyeux anniversaire ! 47 00:03:16,935 --> 00:03:19,851 Cela a l'air amusant. J'ai toujours voulu y aller. 48 00:03:19,895 --> 00:03:23,333 - Vous souhaitez nous rejoindre ? - Non, je ne veux pas m'imposer. 49 00:03:23,377 --> 00:03:26,510 Oh non, vraiment. Vous savez quoi? Tu viens. 50 00:03:26,554 --> 00:03:29,209 Merci. Cela semble génial. 51 00:03:29,252 --> 00:03:32,037 - Je vais passer l'appel. - Merci. 52 00:03:32,081 --> 00:03:37,739 ♪ ♪ 53 00:03:48,793 --> 00:03:52,014 Nous montrons au public une balle. 54 00:03:52,057 --> 00:03:55,887 Ou y en a-t-il deux ? 55 00:03:55,931 --> 00:03:59,021 L'utilisation d'objets en double est essentiel à la tromperie. 56 00:03:59,064 --> 00:04:00,370 Le public voit une balle 57 00:04:00,414 --> 00:04:04,113 mais le magicien a caché secrètement l'autre. 58 00:04:04,156 --> 00:04:06,333 Le résultat... 59 00:04:07,943 --> 00:04:10,728 ...c'est qu'il peut changer de place. 60 00:04:10,772 --> 00:04:13,253 [rire doux] 61 00:04:14,428 --> 00:04:16,908 Excusez-moi un instant. 62 00:04:20,434 --> 00:04:23,524 Allez, c'est une faveur et c'est tout. 63 00:04:26,440 --> 00:04:28,659 Très bien, mais après ça, plus de faveurs. 64 00:04:28,703 --> 00:04:31,662 Ouais, ouais, je ne le ferai pas demande à nouveau. Merci. 65 00:04:31,706 --> 00:04:37,277 ♪ ♪ 66 00:04:43,718 --> 00:04:47,374 Bianca, je voudrais un verre de la cuisine, s'il te plaît ? 67 00:04:47,417 --> 00:04:51,073 - Bien sûr. - Merci. 68 00:04:55,817 --> 00:04:57,819 [frapper] 69 00:04:59,603 --> 00:05:01,823 Ah. 70 00:05:07,176 --> 00:05:08,830 Bien. 71 00:05:08,873 --> 00:05:13,313 [musique de fond faible] 72 00:05:15,619 --> 00:05:19,362 Tess, Tess, par ici. 73 00:05:19,406 --> 00:05:21,451 Oh, M. Drexler, je serai avec toi, 74 00:05:21,495 --> 00:05:23,801 si tu... ça ne me dérangerait pas juste.... 75 00:05:23,845 --> 00:05:26,282 Oh, elle est là, la fille d'anniversaire! 76 00:05:26,326 --> 00:05:28,719 Salut, chérie. Joyeux anniversaire, chérie. 77 00:05:28,763 --> 00:05:30,330 Oh, merci. 78 00:05:30,373 --> 00:05:32,288 Alors, je me souviens, tu avais un magicien 79 00:05:32,332 --> 00:05:34,377 pour ton 10ème anniversaire, et maintenant, regarde, voilà, 80 00:05:34,421 --> 00:05:36,379 tu as tout Manoir Magique cette fois ! 81 00:05:36,423 --> 00:05:38,294 Je vous ai tous préparé. 82 00:05:38,338 --> 00:05:40,470 Votre siège est juste là, le siège d'honneur. 83 00:05:40,514 --> 00:05:43,821 Parfait. Merci les gars tant pis pour être venu. 84 00:05:43,865 --> 00:05:46,389 Est-ce que vous plaisantez? j'ai été tellement curieux de connaître cet endroit 85 00:05:46,433 --> 00:05:48,391 depuis que tu as commencé prendre des cours ici. 86 00:05:48,435 --> 00:05:50,872 En fait, je ne te l'ai pas dit, mais je suis allé à un bénéfice 87 00:05:50,915 --> 00:05:53,875 pour le Magic Manor la semaine dernière chez mon amie Ethel Matthews. 88 00:05:53,918 --> 00:05:57,226 Ils collectent des fonds pour un musée de la magie. 89 00:05:57,269 --> 00:06:01,491 - Bonjour. - Logan ! Salut. 90 00:06:01,535 --> 00:06:03,058 Je suis content que tu aies pu y arriver. 91 00:06:03,101 --> 00:06:06,757 Merci de m'avoir invité. Eh bien, ta tante m'a invité. 92 00:06:06,801 --> 00:06:09,412 Et c'est pour la fille d'anniversaire. 93 00:06:09,456 --> 00:06:11,109 Tu n'avais pas apporter un cadeau. 94 00:06:11,153 --> 00:06:14,852 Ne soyons pas trop excités. Vous ne l'avez pas encore ouvert. 95 00:06:14,896 --> 00:06:16,680 C'est tellement gentil. 96 00:06:16,724 --> 00:06:21,206 ♪ ♪ 97 00:06:21,250 --> 00:06:23,470 Est-ce un jeu de mots croisés ? 98 00:06:23,513 --> 00:06:26,037 - Laisse-moi deviner, tu détestes ça. - C'est beau. 99 00:06:26,081 --> 00:06:29,171 Non, je... j'adore ça. 100 00:06:29,214 --> 00:06:31,565 OK, je peux respirer. Bien, ouais. 101 00:06:31,608 --> 00:06:33,697 Y a-t-il un polygraphe par ici ? 102 00:06:33,741 --> 00:06:35,960 Arrêtez-le. C'est tellement mignon. 103 00:06:36,004 --> 00:06:38,789 - Tiens, laisse-moi t'aider. - Ouais, si ça ne te dérange pas. 104 00:06:38,833 --> 00:06:41,705 Ah, voilà. 105 00:06:41,749 --> 00:06:44,404 - Merci. C'est... - Joyeux anniversaire ! 106 00:06:44,447 --> 00:06:47,842 - Oh, Mike, wow. Merci! - Fleurs. 107 00:06:47,885 --> 00:06:49,887 C'est, euh, c'est magnifique. 108 00:06:49,931 --> 00:06:53,064 - Wow, tu as l'air... - Comment ça va, mon pote ? 109 00:06:53,108 --> 00:06:54,892 - Je m'appelle Logan. - C'est un plaisir. 110 00:06:54,936 --> 00:06:57,112 Détective Logan O'Connor, police de New York. 111 00:06:57,155 --> 00:06:59,549 Super. Je suis sûr que nous allons traverser des chemins tôt ou tard. 112 00:06:59,593 --> 00:07:02,117 Reed est notre nouveau crime journaliste. Il vient de commencer aujourd'hui. 113 00:07:02,160 --> 00:07:04,380 - Oh, félicitations. - Merci. 114 00:07:04,424 --> 00:07:06,861 - Alors, comment s'est passé ton cours ? - Quelle classe ? 115 00:07:06,904 --> 00:07:08,558 Oh, je suis en fait j'étudie la magie ici. 116 00:07:08,602 --> 00:07:10,386 C'est de la magie en gros plan, tour de passe-passe. 117 00:07:10,430 --> 00:07:12,127 Quoi? Êtes-vous surpris? 118 00:07:12,170 --> 00:07:14,521 La seule chose surprenante avec toi, il n'y aurait pas de surprise. 119 00:07:14,564 --> 00:07:18,394 [rire] Eh bien, bravo. Joyeux anniversaire. 120 00:07:18,438 --> 00:07:21,092 Acclamations. Merci. 121 00:07:21,136 --> 00:07:22,659 Joyeux anniversaire. 122 00:07:22,703 --> 00:07:25,314 Bienvenue, mesdames et messieurs, 123 00:07:25,357 --> 00:07:28,709 au Manoir Magique... 124 00:07:28,752 --> 00:07:30,058 [applaudissements] 125 00:07:30,101 --> 00:07:35,455 ...où chaque velours Le rideau cache un secret. 126 00:07:38,458 --> 00:07:39,981 Construit en 1921, 127 00:07:40,024 --> 00:07:42,462 ça servait de bar clandestin pendant la Prohibition. 128 00:07:49,164 --> 00:07:51,862 Ici. 129 00:07:51,906 --> 00:07:53,473 Qu'y a-t-il là-dedans ? 130 00:07:53,516 --> 00:07:56,214 Juste quelque chose J'ai travaillé dessus. 131 00:07:56,258 --> 00:07:59,174 Sommes-nous prêts ? 132 00:08:03,221 --> 00:08:05,223 [soupirs] 133 00:08:05,267 --> 00:08:06,964 L'heure du spectacle. 134 00:08:07,008 --> 00:08:09,880 Et ce soir, nous allons voir une vraie magie 135 00:08:09,924 --> 00:08:12,317 gracieuseté de l'incroyable Alistair, 136 00:08:12,361 --> 00:08:14,624 et son magnifique assistante, Bianca ! 137 00:08:14,668 --> 00:08:16,626 [applaudissements et acclamations] 138 00:08:16,670 --> 00:08:19,890 Merci. Merci. Bianca. 139 00:08:19,934 --> 00:08:22,327 [les applaudissements continuent] Mesdames et messieurs, 140 00:08:22,371 --> 00:08:26,897 La frontière entre la réalité et l'illusion est dangereusement mince, 141 00:08:26,941 --> 00:08:31,119 et c'est un danger créé par notre confiance 142 00:08:31,162 --> 00:08:32,642 que nous comprenons 143 00:08:32,686 --> 00:08:36,428 que se passe-t-il juste sous nos yeux. 144 00:08:36,472 --> 00:08:40,650 Et pourtant nous pensons savoir que va-t-il se passer ensuite. 145 00:08:40,694 --> 00:08:43,610 Donc un tour de magie, tout cela est pur et simple, 146 00:08:43,653 --> 00:08:45,829 est une fin surprise. 147 00:08:45,873 --> 00:08:49,659 Maintenant, pourrais-je avoir un volontaire ? 148 00:08:51,095 --> 00:08:53,054 Ah. 149 00:08:54,055 --> 00:08:55,665 Merci pour votre bénévolat. 150 00:08:55,709 --> 00:08:59,234 Maintenant, pourriez-vous me rejoindre sur scène ? 151 00:09:02,411 --> 00:09:05,849 - Ouah. Quel est ton nom? - Joséphine. 152 00:09:05,893 --> 00:09:08,678 Joséphine, je te veux me regarder directement dans les yeux. 153 00:09:08,722 --> 00:09:10,767 OK, et je veux que tu me dises 154 00:09:10,811 --> 00:09:12,856 quelque chose de spécial à propos de ta montre, 155 00:09:12,900 --> 00:09:15,598 mais avant de le faire, lève le bras 156 00:09:15,642 --> 00:09:18,775 et montrez-le à tout le monde. 157 00:09:18,819 --> 00:09:21,648 Tout le monde voit la montre ? 158 00:09:21,691 --> 00:09:23,171 OK, Joséphine, 159 00:09:23,214 --> 00:09:25,303 maintenant dis-moi quelque chose de spécial à propos de votre montre. 160 00:09:25,347 --> 00:09:28,219 Euh, ça m'aide arriver au travail à l'heure. 161 00:09:28,263 --> 00:09:31,092 Elle est en retard tous les jours. 162 00:09:31,135 --> 00:09:36,401 Maintenant, j'ai besoin que tu me dises l'heure exacte. 163 00:09:36,445 --> 00:09:40,231 Joséphine, as-tu perdu ta montre ? 164 00:09:40,275 --> 00:09:43,017 [applaudissements] 165 00:09:43,060 --> 00:09:46,107 Ne vous inquiétez pas. Nous allons récupérer ça. 166 00:09:46,150 --> 00:09:48,109 Un deux trois. 167 00:09:48,152 --> 00:09:51,068 Quelle heure est-il? 168 00:09:51,112 --> 00:09:52,635 [applaudissements] 169 00:09:52,679 --> 00:09:54,724 Je veux dire, comment a-t-il fait ça ? 170 00:09:54,768 --> 00:09:57,379 Joséphine, tout le monde. 171 00:09:57,422 --> 00:09:59,381 [applaudissements] Bravo. 172 00:10:00,687 --> 00:10:02,645 [les talons claquent] 173 00:10:02,689 --> 00:10:05,692 [musique lente et pleine de suspense] 174 00:10:10,348 --> 00:10:14,483 C'est un pistolet de calibre .357, 175 00:10:14,526 --> 00:10:17,965 de toute évidence, une arme mortelle. 176 00:10:18,008 --> 00:10:22,752 je vais le confier à mon magnifique assistante, Bianca. 177 00:10:22,796 --> 00:10:24,798 Il s'agit d'une balle de calibre .357. 178 00:10:24,841 --> 00:10:27,757 Maintenant, j'ai besoin de quelqu'un comme volontaire du public 179 00:10:27,801 --> 00:10:29,759 écrire n'importe quoi ils aimeraient ça. 180 00:10:29,803 --> 00:10:32,762 Maintenant, je crois que quelqu'un c'est son anniversaire. 181 00:10:32,806 --> 00:10:34,851 - Juste ici. - Non. 182 00:10:34,895 --> 00:10:37,506 S'il vous plaît. [applaudissements] 183 00:10:37,549 --> 00:10:40,161 Allez, vas-y ! 184 00:10:44,644 --> 00:10:47,385 Merci de vous joindre à nous. Quel est ton nom? 185 00:10:47,429 --> 00:10:49,344 - Tess Harper. - Tess Harper. 186 00:10:49,387 --> 00:10:53,348 Tess Harper, je te veux pour écrire tout ce que tu veux 187 00:10:53,391 --> 00:10:56,264 - sur cette balle. - OK, euh... 188 00:10:59,136 --> 00:11:01,922 - Tout est fini ? - Oui. 189 00:11:01,965 --> 00:11:03,793 "ÈME." Est-ce exact ? 190 00:11:03,837 --> 00:11:06,143 - Oui. - Merci beaucoup. 191 00:11:06,187 --> 00:11:09,756 Ban. [le public applaudit] 192 00:11:14,369 --> 00:11:16,676 Maintenant, pour la première fois, 193 00:11:16,719 --> 00:11:20,505 je performerai le fameux Bullet Catch. 194 00:11:20,549 --> 00:11:22,986 C'est un truc tellement dangereux que 12 personnes 195 00:11:23,030 --> 00:11:26,163 ont péri en le tentant. Mon assistante Bianca 196 00:11:26,207 --> 00:11:28,905 tirera une balle réelle directement vers moi, 197 00:11:28,949 --> 00:11:32,213 et je l'attraperai entre mes dents. 198 00:11:32,256 --> 00:11:35,738 ♪ ♪ 199 00:11:35,782 --> 00:11:39,176 Je vais charger l'arme. 200 00:11:39,220 --> 00:11:43,180 [musique pleine de suspense] 201 00:11:43,224 --> 00:11:46,270 Maintenant, Bianca va virer la balle, 202 00:11:46,314 --> 00:11:50,144 à travers cette vitre, ça va se briser, 203 00:11:50,187 --> 00:11:53,016 et je l'attraperai dans ma bouche. 204 00:11:53,060 --> 00:11:55,976 Maintenant, s'il vous plaît, n'essayez pas cela à la maison, mesdames et messieurs. 205 00:11:56,019 --> 00:11:59,153 Seulement ceux d'entre nous versé dans les arts de la magie 206 00:11:59,196 --> 00:12:01,242 sont suffisamment compétents pour que cela se produise. 207 00:12:01,285 --> 00:12:05,855 [batterie intense] 208 00:12:10,425 --> 00:12:13,863 [profond soupir] Blanche ? 209 00:12:23,830 --> 00:12:27,529 [coup de feu] [le public halète] 210 00:12:27,572 --> 00:12:30,140 [bavarder] 211 00:12:31,489 --> 00:12:33,622 [halètement horrifié] 212 00:12:33,665 --> 00:12:36,799 C'était ça le truc ou pas ? 213 00:12:40,890 --> 00:12:44,415 Alistair ? Y a-t-il un médecin à la maison ? 214 00:12:44,459 --> 00:12:47,549 - Oui, oui. - S'il te plaît. 215 00:12:47,592 --> 00:12:50,944 Il ne respire pas. S'il vous plaît, aidez-le. 216 00:12:50,987 --> 00:12:52,989 Nous avons un 10-10 au Manoir Magique. 217 00:12:53,033 --> 00:12:56,297 Tout le monde, si je peux avoir votre attention, s'il vous plaît. 218 00:12:56,340 --> 00:12:58,908 Je m'appelle Détective Logan O'Connor, de la police de New York. 219 00:12:58,952 --> 00:13:01,389 je voudrais que tout le monde juste rester calme, détendu, 220 00:13:01,432 --> 00:13:04,435 sors du théâtre et va attendre dans le hall. Merci. 221 00:13:04,479 --> 00:13:06,133 Est-ce qu'elle vient de lui tirer dessus ? 222 00:13:06,176 --> 00:13:08,657 Non, non, ces astuces sont toutes des illusions. 223 00:13:08,700 --> 00:13:10,790 Je ne sais juste pas comment celui-ci fonctionne. 224 00:13:10,833 --> 00:13:13,662 Mais clairement quelque chose ça s'est très mal passé. 225 00:13:13,705 --> 00:13:16,317 - Médecin? -Cohen. 226 00:13:16,360 --> 00:13:19,102 Je ne vois pas de blessure par balle. Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 227 00:13:19,146 --> 00:13:22,279 Je ne sais pas. je suis désolé, je ne peux rien faire d'autre. 228 00:13:22,323 --> 00:13:23,933 Il est mort. 229 00:13:23,977 --> 00:13:26,980 Ok, les ambulanciers sont en route. Merci. 230 00:13:34,291 --> 00:13:36,903 Si tout le monde pouvait reste juste calme, 231 00:13:36,946 --> 00:13:40,167 les lumières vont se rallumer dans un instant. 232 00:13:40,210 --> 00:13:43,823 - Avez-vous un système de sauvegarde ? - Ouais, par ici. 233 00:13:43,866 --> 00:13:48,349 [bavardage nerveux] 234 00:13:51,395 --> 00:13:55,835 ♪ ♪ 235 00:14:01,449 --> 00:14:04,365 Est-ce que ça va ? 236 00:14:09,936 --> 00:14:13,678 Hé, tout est tout ira bien. 237 00:14:13,722 --> 00:14:16,856 - Quel est ton nom? -Bianca. 238 00:14:16,899 --> 00:14:19,423 Je m'appelle Candace. Chéri, tu trembles juste. 239 00:14:19,467 --> 00:14:22,687 Allons vous asseoir. Je vais te chercher un pull, d'accord ? 240 00:14:22,731 --> 00:14:26,517 - Prends ma veste. - Non, je vais bien. 241 00:14:26,561 --> 00:14:28,780 Regardez-moi. 242 00:14:28,824 --> 00:14:31,087 Vous êtes sous le choc. Il faut un certain temps pour traiter 243 00:14:31,131 --> 00:14:33,220 ce genre d'événement traumatisant. 244 00:14:34,699 --> 00:14:36,658 Respirez simplement. 245 00:14:38,268 --> 00:14:39,879 Ce détective, 246 00:14:39,922 --> 00:14:43,012 il, euh, a dit il veut me parler. 247 00:14:43,056 --> 00:14:46,363 Inspecteur O'Connor ? Ne t'inquiète pas. 248 00:14:46,407 --> 00:14:48,975 Il n'est pas aussi effrayant qu'il en a l'air. Je vais avec toi. 249 00:14:49,018 --> 00:14:51,325 Quelle est la situation ? 250 00:14:51,368 --> 00:14:54,589 Un magicien s'est effondré sur scène, à mi-performance. Mort. 251 00:14:54,632 --> 00:14:57,635 - Et il se trouve que tu étais... - Je me trouvais justement ici 252 00:14:57,679 --> 00:15:00,247 parce que c'était l'anniversaire de Tess. Nous sommes amis. Vous le savez. 253 00:15:00,290 --> 00:15:02,814 J'ai besoin que tu fasses des empreintes sur les commandes d'éclairage 254 00:15:02,858 --> 00:15:06,775 et la boite à fusible au coin de la rue. 255 00:15:06,818 --> 00:15:09,430 [bavardage radio de la police] 256 00:15:11,432 --> 00:15:15,915 [musique basse et sombre] 257 00:15:15,958 --> 00:15:18,830 Il m'a tout appris. 258 00:15:18,874 --> 00:15:21,572 Il était mon mentor et... 259 00:15:21,616 --> 00:15:24,010 Je suis vraiment désolé. 260 00:15:24,053 --> 00:15:27,709 Y a-t-il quelque chose Puis-je faire pour aider ? 261 00:15:27,752 --> 00:15:32,148 Non, malheureusement. Merci. 262 00:15:32,192 --> 00:15:35,151 Ici, je veux je te donne ma carte. 263 00:15:35,195 --> 00:15:38,198 Si tu penses à quelque chose, s'il vous plaît appelez. 264 00:15:38,241 --> 00:15:41,723 - Merci. - [Logan] Merci, Tess. 265 00:15:41,766 --> 00:15:45,161 - Je m'en charge à partir de maintenant. - Prends soin de toi. 266 00:15:45,205 --> 00:15:48,338 Je suis désolé mais j'y vais avoir évidemment te demander 267 00:15:48,382 --> 00:15:50,253 quelques questions, d'accord ? J'aimerais que tu m'emmènes 268 00:15:50,297 --> 00:15:52,777 à travers l'astuce de haut en bas en bas, comment tout s'est passé. 269 00:15:52,821 --> 00:15:54,779 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose qui sort de l'ordinaire ? 270 00:15:54,823 --> 00:15:56,694 Alistair a pris un verre avant de continuer. 271 00:15:56,738 --> 00:15:58,392 Il n'a jamais fait ça. 272 00:15:58,435 --> 00:16:00,742 Et comment tout s'est passé monter sur scène ? 273 00:16:00,785 --> 00:16:04,006 C'était habituel, semblait-il. 274 00:16:06,182 --> 00:16:09,620 Peut-être que sa main tremblait quand il a chargé l'arme. 275 00:16:09,664 --> 00:16:11,535 Je suis désolé, inspecteur, 276 00:16:11,579 --> 00:16:15,104 Puis-je aller à mon dressing ? Je ne me sens pas bien. 277 00:16:15,148 --> 00:16:18,281 Bien sûr. Euh, Winton. 278 00:16:18,325 --> 00:16:21,241 Je vais chercher quelques officiers pour t'escorter jusqu'à ta chambre, d'accord ? 279 00:16:26,159 --> 00:16:29,423 J'ai laissé cette porte verrouillée. 280 00:16:29,466 --> 00:16:31,077 OK, attends. 281 00:16:31,120 --> 00:16:35,864 J'aurai besoin d'une équipe de preuves le vestiaire tout de suite. 282 00:16:35,907 --> 00:16:37,692 Quelqu'un est entré ici. 283 00:16:37,735 --> 00:16:42,305 ♪ ♪ 284 00:16:46,092 --> 00:16:49,008 Hé. Puis-je parler à toi une seconde ? 285 00:16:49,051 --> 00:16:51,140 Bien sûr. 286 00:16:51,184 --> 00:16:54,143 Voilà pour être en dehors de l'horloge, hein ? 287 00:16:54,187 --> 00:16:58,321 - [Logan] : Est-ce que tu vas bien ? - Ouais, je vais bien. 288 00:16:58,365 --> 00:17:00,889 C'est juste que... je ne comprends pas ce qui s'est passé. 289 00:17:00,932 --> 00:17:03,413 Je les ai vus répéter l'astuce hier soir. 290 00:17:03,457 --> 00:17:07,156 Écoute, Tess, depuis combien de temps tu as suivi des cours ici ? 291 00:17:07,200 --> 00:17:08,853 Juste quelques semaines. 292 00:17:08,897 --> 00:17:12,379 Et as-tu remarqué quelque chose... d'inhabituel ? 293 00:17:12,422 --> 00:17:15,251 Euh... Non. 294 00:17:15,295 --> 00:17:18,211 Aujourd'hui, Alistair et Cormac, qui est mon professeur de magie, 295 00:17:18,254 --> 00:17:21,431 ils se disputaient pendant mon classe. Alistair voulait une faveur. 296 00:17:21,475 --> 00:17:23,259 - Quel genre de faveur ? - Je ne sais pas. 297 00:17:23,303 --> 00:17:25,348 Cormac était d'accord mais il a dit c'était la dernière fois. 298 00:17:25,392 --> 00:17:27,785 Il semblait qu'il y avait un peu d'histoire récente là-bas. 299 00:17:27,829 --> 00:17:30,092 OK, quand tu étais sur scène ce soir avec Alistair, 300 00:17:30,136 --> 00:17:33,139 as-tu remarqué quelque chose qui sort de l'ordinaire ? 301 00:17:33,182 --> 00:17:36,533 J'ai remarqué après qu'il ait fait La montre de Joséphine réapparaît, 302 00:17:36,577 --> 00:17:38,405 il a en quelque sorte fait un bond en avant 303 00:17:38,448 --> 00:17:40,146 et sa voix était un peu flou. 304 00:17:40,189 --> 00:17:42,365 Aurait-il pu être ivre ? Vous avez un accident vasculaire cérébral ? 305 00:17:42,409 --> 00:17:45,542 Quand vous étiez sur scène, est-ce que vous avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ? 306 00:17:45,586 --> 00:17:47,327 Non, je veux dire, il y avait des gouttes de sueur 307 00:17:47,370 --> 00:17:49,372 sur son front, mais il fait chaud là-haut avec ces lumières. 308 00:17:49,416 --> 00:17:52,462 Je sais. Écoute, j'ai besoin que tu rentre chez toi et repose-toi. 309 00:17:52,506 --> 00:17:54,899 - Ne vous impliquez pas. - Non, je sais. 310 00:17:54,943 --> 00:17:56,466 D'accord. 311 00:17:56,510 --> 00:17:59,469 Eh bien, tu sais où pour me trouver si je peux aider. 312 00:17:59,513 --> 00:18:02,777 Même si je n'aide pas. Bonne réponse. 313 00:18:05,997 --> 00:18:07,912 Euh, Tess ? 314 00:18:07,956 --> 00:18:11,829 je suis désolé la nuit ça s'est terminé comme ça. 315 00:18:11,873 --> 00:18:13,875 Joyeux anniversaire. 316 00:18:13,918 --> 00:18:17,096 Merci. 317 00:18:23,754 --> 00:18:27,193 [musique à faible suspense] 318 00:18:51,826 --> 00:18:56,831 ♪ ♪ 319 00:19:22,552 --> 00:19:26,774 ♪ ♪ 320 00:19:35,043 --> 00:19:39,874 ♪ ♪ 321 00:19:46,533 --> 00:19:48,317 Salut. 322 00:19:48,361 --> 00:19:51,015 Hé. Alors, le gars attrape une balle dans la bouche, 323 00:19:51,059 --> 00:19:55,194 mais quelque chose d'autre le tue ? Ouais, j'ai recherché l'astuce. 324 00:19:55,237 --> 00:19:57,848 De toute évidence, il n'a pas attrapé une balle dans la bouche. 325 00:19:57,892 --> 00:19:59,807 Ce qu'il a fait, c'est qu'il a pris 326 00:19:59,850 --> 00:20:02,418 une vraie balle comme celle-ci et sur scène, il s'est approché de Tess 327 00:20:02,462 --> 00:20:04,420 et il a dit : "Pouvez-vous signer cette balle avec tes initiales ? 328 00:20:04,464 --> 00:20:06,944 Nous avons maintenant une balle marquée. Il prend cette balle marquée 329 00:20:06,988 --> 00:20:09,338 et le met entre ses dents comme ça, donc le public 330 00:20:09,382 --> 00:20:11,514 je peux voir que c'est comme ça il va attraper la balle. 331 00:20:11,558 --> 00:20:14,561 Il prend la balle marquée, met dans le canon de l'arme. 332 00:20:14,604 --> 00:20:16,867 Mais la balle marquée n'est pas dans le canon. 333 00:20:16,911 --> 00:20:18,565 C'est une balle en cire. 334 00:20:18,608 --> 00:20:21,698 Ceci, la balle marquée, est toujours dans sa bouche. 335 00:20:21,742 --> 00:20:25,136 Pas mal. N'y avait-il pas une vitre 336 00:20:25,180 --> 00:20:26,964 cela a prouvé que l'assistant a tiré avec l'arme ? 337 00:20:27,008 --> 00:20:28,531 Ouais, il y avait une vitre 338 00:20:28,575 --> 00:20:30,272 mais le jet de la cire liquide était assez forte 339 00:20:30,316 --> 00:20:31,752 - pour briser le verre. - Intelligent. 340 00:20:31,795 --> 00:20:34,755 Alors, après s'être effondré, où était la vraie balle ? 341 00:20:34,798 --> 00:20:37,323 Lorsqu'il s'est effondré, la balle est tombé de sa bouche. 342 00:20:37,366 --> 00:20:39,716 C'était à côté de lui sur scène. Cette balle ne l'a pas tué. 343 00:20:39,760 --> 00:20:42,589 Choc nerveux de l'explosion, peut-être une crise cardiaque ? 344 00:20:42,632 --> 00:20:44,852 Nous ne le savons pas. Nous attendons l'autopsie. 345 00:20:44,895 --> 00:20:46,897 [le téléphone sonne] Attendez. 346 00:20:46,941 --> 00:20:49,552 O'Connor. 347 00:20:49,596 --> 00:20:51,293 Vraiment? 348 00:20:51,337 --> 00:20:53,556 OK, fais-moi une faveur. Apportez ça aux médecins légistes immédiatement. 349 00:20:53,600 --> 00:20:55,906 Très bien, apprécie-le, copain. Merci. 350 00:20:55,950 --> 00:20:57,908 La balistique vient d'appeler. 351 00:20:57,952 --> 00:20:59,693 Ils ont trouvé un produit chimique résidu sur la balle 352 00:20:59,736 --> 00:21:02,086 qu'on a trouvé dans sa bouche... Ça pourrait être du poison. 353 00:21:02,130 --> 00:21:06,003 ♪ ♪ 354 00:21:08,267 --> 00:21:10,617 C'était tard dans la nuit. 355 00:21:10,660 --> 00:21:12,880 Ouais. Et puis Je ne pouvais pas dormir, 356 00:21:12,923 --> 00:21:16,013 j'essaie juste de comprendre qu'est-ce qui n'a pas fonctionné avec l'astuce. 357 00:21:16,057 --> 00:21:19,234 Et je pense à Bianca. Je veux dire, elle était dans un tel état. 358 00:21:19,278 --> 00:21:21,584 Je n'ai pas beaucoup dormi non plus. 359 00:21:21,628 --> 00:21:23,325 J'ai signalé des homicides mais en fait, je n'y suis jamais allé 360 00:21:23,369 --> 00:21:24,892 témoin d'un meurtre auparavant. 361 00:21:24,935 --> 00:21:27,938 Est-ce que tu vraiment tu penses qu'Alistair a été assassiné ? 362 00:21:27,982 --> 00:21:29,853 C'est juste mon point de vue initial. 363 00:21:29,897 --> 00:21:31,942 Mais une mort sur scène devant une salle comble ? 364 00:21:31,986 --> 00:21:33,683 C'est difficile à réaliser. 365 00:21:33,727 --> 00:21:36,773 C'est vrai, n'est-ce pas ? 366 00:21:36,817 --> 00:21:39,646 Est-ce trop tard pour moi s'inscrire à un cours de magie ? 367 00:21:39,689 --> 00:21:41,474 Ce serait un bon angle dans l'histoire. 368 00:21:41,517 --> 00:21:44,303 Un journaliste policier qui fouine 369 00:21:44,346 --> 00:21:46,957 Je ne sais pas, je pense que les gens vont être méfiants. 370 00:21:47,001 --> 00:21:50,439 Mais je peux tout te dire Je vois. Je vais vous renseigner. 371 00:21:50,483 --> 00:21:52,528 Tu es toujours tu vas prendre des cours ? 372 00:21:52,572 --> 00:21:54,791 Avec ce qui vient de se passer, fais tu penses que c'est une bonne idée ? 373 00:21:54,835 --> 00:21:58,055 Je pense juste qu'il y a plus être au courant de la mort d'Alistair. 374 00:21:58,099 --> 00:21:59,883 Je ferai attention. 375 00:21:59,927 --> 00:22:02,321 - Inspecteur Logan. - Yo. 376 00:22:02,364 --> 00:22:04,584 La sœur d'Alistair McLean, Claire McLean, 377 00:22:04,627 --> 00:22:06,673 - a identifié le corps. - Avez-vous ses informations ? 378 00:22:06,716 --> 00:22:10,677 Son numéro et son adresse dans le Queens. Cause du décès 379 00:22:10,720 --> 00:22:13,984 était une dose toxique d'une toxine de poisson appelée tétrodotoxine. 380 00:22:14,028 --> 00:22:16,596 Après les premiers effets de vertiges, nausées et tremblements, 381 00:22:16,639 --> 00:22:18,380 il aurait perdu connaissance, 382 00:22:18,424 --> 00:22:21,644 devenir paralysé et puis le grand sommeil. 383 00:22:21,688 --> 00:22:24,473 La médecine légale a trouvé des traces de la toxine sur le verre à scotch. 384 00:22:24,517 --> 00:22:26,823 Quoi qu'il ait bu il a dû laisser un résidu 385 00:22:26,867 --> 00:22:29,522 sur la balle après il l'a mis dans sa bouche. 386 00:22:29,565 --> 00:22:32,568 Bianca est la seule à être avec lui avant le spectacle, 387 00:22:32,612 --> 00:22:34,396 pour qu'elle ait accès à la bouteille et au verre. 388 00:22:34,440 --> 00:22:37,660 Très bien, merci. Je l'apprécie. 389 00:22:37,704 --> 00:22:41,664 ♪ ♪ 390 00:22:41,708 --> 00:22:45,059 Merci encore pour m'avoir prêté ça. 391 00:22:45,102 --> 00:22:48,889 Bien sûr. Comment tiens-tu le coup ? 392 00:22:48,932 --> 00:22:50,673 Je vais bien, 393 00:22:50,717 --> 00:22:53,981 mais je ne pouvais tout simplement pas reste seul à la maison, tu sais ? 394 00:22:54,024 --> 00:22:55,591 Je comprends. 395 00:22:55,635 --> 00:22:57,506 C'est mieux de sortir et faire quelque chose, 396 00:22:57,550 --> 00:22:59,247 - n'importe quoi. - Ouais. 397 00:22:59,290 --> 00:23:02,990 Voulez-vous que je puisse peut-être vous aider tu as remis tout ça en place ? 398 00:23:03,033 --> 00:23:04,818 Ce serait sois génial. Merci. 399 00:23:04,861 --> 00:23:08,169 J'espère que ton ami détective comprend ce qui se passe. 400 00:23:08,212 --> 00:23:10,563 Ouais. Moi aussi. 401 00:23:17,439 --> 00:23:19,746 Toi et Alistair ? 402 00:23:21,400 --> 00:23:24,533 Ouais. Nous étions ensemble. 403 00:23:24,577 --> 00:23:28,189 Je sais, le travail et la romance est une mauvaise idée. 404 00:23:28,232 --> 00:23:30,452 Mais tout ça avait l'air d'aller très bien, 405 00:23:30,496 --> 00:23:32,411 jusqu'à ce que je lui dise que je Je voulais aussi être une tête d'affiche. 406 00:23:32,454 --> 00:23:34,500 Et puis? 407 00:23:34,543 --> 00:23:36,240 Il n'était alors pas tellement intéressé. 408 00:23:36,284 --> 00:23:39,766 Disons simplement qu'il voulait sous les projecteurs pour lui tout seul. 409 00:23:47,643 --> 00:23:49,558 Je tenais toujours à lui. 410 00:23:49,602 --> 00:23:51,430 Je souhaite juste à Sinclair je ne l'avais pas convaincu 411 00:23:51,473 --> 00:23:53,475 - pour faire le tour Bullet Catch. - Qui est Sinclair ? 412 00:23:53,519 --> 00:23:55,477 [frapper] 413 00:23:57,218 --> 00:23:59,220 Logan ! Salut. 414 00:23:59,263 --> 00:24:02,397 - Que faites-vous ici? - Mon travail. Toi? 415 00:24:02,441 --> 00:24:05,574 J'étais juste je récupère ma veste. 416 00:24:05,618 --> 00:24:07,576 Parce que je suis sûr c'est le seul que tu as. 417 00:24:07,620 --> 00:24:10,927 Eh bien, c'est mon seulement un noir, donc... 418 00:24:10,971 --> 00:24:12,842 C'est vrai, c'est vrai. Puis-je te parler ? 419 00:24:12,886 --> 00:24:14,453 Bien sûr. 420 00:24:14,496 --> 00:24:16,629 - Prends soin de toi. - Merci encore. 421 00:24:17,891 --> 00:24:19,849 je suis inquiet à propos de ta présence ici. 422 00:24:19,893 --> 00:24:21,764 Combien de fois dois-je entendre ton 423 00:24:21,808 --> 00:24:23,505 "Tess, reste en dehors de discours sur les affaires de police ? 424 00:24:23,549 --> 00:24:25,768 Tant que tu continuez à l’ignorer. 425 00:24:25,812 --> 00:24:28,597 Tu es comme une imprimerie sur papier le même puzzle jour après jour. 426 00:24:28,641 --> 00:24:30,817 Tess, c'est un enquête pour homicide. 427 00:24:30,860 --> 00:24:33,602 - Alors c'est officiel ? - Oui, c'est officiel. 428 00:24:33,646 --> 00:24:35,386 Et je ne peux pas t'avoir se promener... 429 00:24:35,430 --> 00:24:37,476 Je ne suis pas en danger avec Bianca. 430 00:24:37,519 --> 00:24:39,521 Cette attitude va vous met justement en danger ! 431 00:24:39,565 --> 00:24:41,610 Il existe des moyens de connaître les choses 432 00:24:41,654 --> 00:24:43,482 à part juste preuves médico-légales. 433 00:24:43,525 --> 00:24:45,266 Je pensais que ta classe je t'apprenais 434 00:24:45,309 --> 00:24:46,789 un tour de passe-passe, ça ne me dérange pas de lire. 435 00:24:46,833 --> 00:24:48,791 Je parle d'un émotionnel connexion. Intuition? 436 00:24:48,835 --> 00:24:52,012 Un magicien doit lire le public pour faire fonctionner une astuce. 437 00:24:52,055 --> 00:24:53,796 Tu dois savoir ce que pense quelqu'un 438 00:24:53,840 --> 00:24:56,495 afin de les rendre croyez une histoire que vous racontez. 439 00:24:56,538 --> 00:24:58,801 Ouais, je vous connais, magiciens sont bons en manipulation. 440 00:24:58,845 --> 00:25:00,934 Ce que tu sembles faire en ce moment. 441 00:25:00,977 --> 00:25:03,327 Bien. Je ferai attention. Je le promets. 442 00:25:03,371 --> 00:25:05,504 - Vraiment? - Mais il y a une chose. 443 00:25:05,547 --> 00:25:07,506 Vous souvenez-vous d'avoir interviewé une femme vêtue d'une robe dorée 444 00:25:07,549 --> 00:25:09,986 avec des paillettes du public ? 445 00:25:10,030 --> 00:25:12,293 Non, je ne m'en souviens pas une femme vêtue d'une robe dorée 446 00:25:12,336 --> 00:25:13,860 avec des paillettes dans le public, non. 447 00:25:13,903 --> 00:25:16,993 Elle traversa le hall, elle a monté les escaliers 448 00:25:17,037 --> 00:25:18,865 et puis... Affaires de police, cependant. Je sais. 449 00:25:18,908 --> 00:25:21,520 - Je voulais juste le mentionner. - Considérez que c'est mentionné. 450 00:25:21,563 --> 00:25:23,913 D'accord. 451 00:25:23,957 --> 00:25:28,309 ♪ ♪ 452 00:25:28,352 --> 00:25:30,441 [frapper à la porte] 453 00:25:30,485 --> 00:25:32,574 - Salut. - Salut. 454 00:25:32,618 --> 00:25:34,489 Si vous pouviez vous asseoir, s'il vous plaît. 455 00:25:34,533 --> 00:25:37,536 Je voulais juste te demander encore quelques questions 456 00:25:37,579 --> 00:25:39,799 à propos d'hier soir si je pouvais. 457 00:25:43,542 --> 00:25:45,369 Suis-je un suspect ici ? 458 00:25:45,413 --> 00:25:48,590 J'essaie juste d'avoir une idée claire photo de ce qui s'est passé. 459 00:25:48,634 --> 00:25:51,375 - D'ACCORD. - Hier soir, 460 00:25:51,419 --> 00:25:54,683 tu as mentionné qu'Alistair avait un boire avant sa représentation. 461 00:25:54,727 --> 00:26:00,254 Oui, il a apporté une bouteille de scotch avec lui. 462 00:26:00,297 --> 00:26:02,386 Parfois, il prenait un verre après la représentation, 463 00:26:02,430 --> 00:26:05,215 mais jamais auparavant. je ne l'ai pas fait je sais vraiment quoi en penser. 464 00:26:05,259 --> 00:26:07,478 Alistair est-il parti le dressing entre 465 00:26:07,522 --> 00:26:09,219 le moment où il est sorti la bouteille de scotch 466 00:26:09,263 --> 00:26:11,221 et le temps il a bu sa première gorgée ? 467 00:26:11,265 --> 00:26:12,745 Non. 468 00:26:12,788 --> 00:26:15,399 Mais je suis parti quand il m'a demandé de lui apporter un verre. 469 00:26:15,443 --> 00:26:18,141 Donc il était seul. 470 00:26:18,185 --> 00:26:21,057 Je suppose que oui. 471 00:26:21,101 --> 00:26:24,234 Peux-tu penser à quelqu'un qui voudrait lui faire du mal ? 472 00:26:24,278 --> 00:26:27,977 Non, personne. 473 00:26:29,588 --> 00:26:31,415 Merci pour votre temps. 474 00:26:31,459 --> 00:26:35,115 Je suis sûr que nous en reparlerons. 475 00:26:35,158 --> 00:26:39,641 ♪ ♪ 476 00:26:39,685 --> 00:26:41,643 Alors, comment vas-tu ? Vraiment? 477 00:26:41,687 --> 00:26:43,514 J'absorbe juste les nouvelles 478 00:26:43,558 --> 00:26:46,909 que c'est une enquête pour homicide. 479 00:26:46,953 --> 00:26:48,694 Alors pendant que nous étions assis là à regarder, 480 00:26:48,737 --> 00:26:50,957 un homme a été assassiné ? C'est tout simplement incroyable. 481 00:26:51,000 --> 00:26:53,916 Tu sais, je viens de voir Alistair joue 482 00:26:53,960 --> 00:26:56,615 au Manoir Magique bénéfice chez les Matthews 483 00:26:56,658 --> 00:26:58,747 et il y avait bien là-bas, il y avait plus d'une centaine de personnes. 484 00:26:58,791 --> 00:27:01,576 Le tueur aurait pu être là avec nous aussi. 485 00:27:01,620 --> 00:27:03,665 Attendez. Bianca était-elle là ? 486 00:27:03,709 --> 00:27:06,102 Non, il jouait seul. 487 00:27:06,146 --> 00:27:09,410 Ethel dit qu'il le fait habituellement quand il travaille en indépendant lors de fêtes. Pourquoi? 488 00:27:09,453 --> 00:27:11,281 je me demande où d'autre il a joué. 489 00:27:11,325 --> 00:27:14,067 Mm-mm. Je connais ce regard. 490 00:27:14,110 --> 00:27:15,938 Chérie, un homme est mort, 491 00:27:15,982 --> 00:27:17,940 et nous ne savons pas pourquoi. D'un point de vue clinique, 492 00:27:17,984 --> 00:27:19,942 nous ne savons rien à propos de ce tueur. 493 00:27:19,986 --> 00:27:22,641 Son état mental, son diagnostic, son motif. 494 00:27:22,684 --> 00:27:26,470 Alors, s'il vous plaît, ne vous impliquez pas dans cela. 495 00:27:26,514 --> 00:27:28,734 Je sais... 496 00:27:28,777 --> 00:27:31,693 Je sais. Je sais, je sais, je sais. 497 00:27:31,737 --> 00:27:33,652 Avez-vous remarqué quelqu'un d'autre 498 00:27:33,695 --> 00:27:35,784 visiter cet appartement à part Alistair ? 499 00:27:35,828 --> 00:27:38,918 Non, je viens juste d'entrer pour réparer des trucs. 500 00:27:38,961 --> 00:27:41,572 Est-ce que ce type en a une sorte de vie secrète ? 501 00:27:41,616 --> 00:27:43,487 Je ne sais pas. À vous de me dire. 502 00:27:43,531 --> 00:27:45,141 La serrure de sa porte peut-être avoir été choisi, 503 00:27:45,185 --> 00:27:48,667 c'était un peu lâche. [s'éclaircit la gorge] 504 00:27:50,364 --> 00:27:52,583 Je vais vérifier la chambre. 505 00:27:52,627 --> 00:27:54,890 Ouais. 506 00:27:59,547 --> 00:28:05,074 ♪ ♪ 507 00:28:13,779 --> 00:28:17,043 "Rencontre-moi au-delà des étoiles, xo" 508 00:28:17,086 --> 00:28:19,393 Un mot d'amour ? 509 00:28:19,436 --> 00:28:23,136 Peut-être. Mais de qui ? 510 00:28:23,179 --> 00:28:27,401 ♪ ♪ 511 00:28:30,012 --> 00:28:33,668 Alors tu es La tante d'Alistair, n'est-ce pas ? 512 00:28:33,712 --> 00:28:36,889 Oui, mais Alistair c'était plutôt un fils pour moi. 513 00:28:36,932 --> 00:28:41,328 Tu sais, je lui ai donné son premier la magie s'est déroulée quand il était un garçon. 514 00:28:42,764 --> 00:28:46,115 Ta nièce Claire 515 00:28:46,159 --> 00:28:48,770 j'ai donné ton adresse quand elle a identifié le corps. 516 00:28:48,814 --> 00:28:51,686 - Est-ce qu'elle vit avec toi ? - Non. 517 00:28:51,730 --> 00:28:54,515 Ma nièce utilise mon adresse puisqu'elle voyage beaucoup. 518 00:28:54,558 --> 00:28:58,345 Elle est anthropologue. Aller-retour en Amérique du Sud. 519 00:28:58,388 --> 00:28:59,912 Je suis surpris qu'elle soit en ville. 520 00:28:59,955 --> 00:29:02,175 Et après avoir perdu son unique frère, 521 00:29:02,218 --> 00:29:04,133 on pourrait penser qu'elle le ferait veux me contacter. 522 00:29:04,177 --> 00:29:06,048 je suis désolé, mais je dois demander ça. 523 00:29:06,092 --> 00:29:07,920 Y avait-il quelqu'un au Manoir Magique 524 00:29:07,963 --> 00:29:09,878 ça aurait de la rancune contre ton neveu ? 525 00:29:09,922 --> 00:29:11,445 Je pensais que c'était un accident ? 526 00:29:11,488 --> 00:29:13,229 Eh bien, nous ne sommes pas sûrs exactement ce qui a causé sa mort. 527 00:29:13,273 --> 00:29:15,057 Nous attendons toujours sur les rapports d'autopsie. 528 00:29:15,101 --> 00:29:16,842 Nous cherchons juste sous tous les angles 529 00:29:16,885 --> 00:29:18,713 et un de ces angles c'est voir quel genre de conflits 530 00:29:18,757 --> 00:29:20,759 il a eu avec des collègues. 531 00:29:20,802 --> 00:29:23,674 - Eh bien, il y avait Rocco. -Rocco ? D'accord. 532 00:29:23,718 --> 00:29:28,505 Euh, dernièrement, Alistair n'arrêtait pas de déclamer 533 00:29:28,549 --> 00:29:32,422 que Rocco menaçait de lui retirer son statut de tête d'affiche 534 00:29:32,466 --> 00:29:36,513 s'il n'abandonnait pas un plus gros pourcentage des ventes de billets. 535 00:29:36,557 --> 00:29:38,864 C'était chez Alistair contrat, cependant. 536 00:29:38,907 --> 00:29:41,083 C'est lui le talent. 537 00:29:41,127 --> 00:29:42,650 Était... 538 00:29:42,693 --> 00:29:45,218 Oh, mon Dieu, c'était lui le talent. 539 00:29:45,261 --> 00:29:47,916 J'apprécie que tu sois descendu et tu me parles, d'accord ? 540 00:29:47,960 --> 00:29:51,702 Je sais, comme je l'ai dit plus tôt, c'est très difficile pour toi. 541 00:29:51,746 --> 00:29:55,228 Mais si tu parles à ta nièce Claire, 542 00:29:55,271 --> 00:29:56,838 c'est ma carte. 543 00:29:56,882 --> 00:29:58,753 j'ai vraiment besoin pour lui parler, d'accord ? 544 00:29:58,797 --> 00:30:00,537 Oui Monsieur. 545 00:30:00,581 --> 00:30:03,976 Cette astuce s'appelle "Des boules dans des tasses." 546 00:30:04,019 --> 00:30:08,458 Nous commençons par une, deux, trois tasses vides. 547 00:30:08,502 --> 00:30:10,939 Je vais prendre une balle rouge, je vais le mettre dans la tasse du milieu. 548 00:30:10,983 --> 00:30:14,856 J'aimerais avoir cette balle à travers cette coupe du milieu. 549 00:30:14,900 --> 00:30:18,338 Alors je vais mettre une, deux tasses vides sur le dessus 550 00:30:18,381 --> 00:30:20,079 et je vais l'appuyer une fois. 551 00:30:20,122 --> 00:30:23,691 Et... c'est révélé en bas. 552 00:30:23,734 --> 00:30:25,911 Qui pense qu'ils l'ont eu ? 553 00:30:25,954 --> 00:30:28,870 Ah, et c'est ce qu'on appelle un flash, 554 00:30:28,914 --> 00:30:30,654 quand un magicien glisse accidentellement 555 00:30:30,698 --> 00:30:32,961 et des spectacles ce qui se passe réellement. 556 00:30:33,005 --> 00:30:35,834 Si vous ratez un tour, vous devez, 557 00:30:35,877 --> 00:30:38,053 tu dois improviser et continuez. 558 00:30:38,097 --> 00:30:40,055 Alistair était un maître dans ce domaine 559 00:30:40,099 --> 00:30:42,362 quand nous avons utilisé à préformer ensemble. 560 00:30:46,670 --> 00:30:48,498 Et c'est comment nous allumons les lumières. 561 00:30:48,542 --> 00:30:50,065 Hm, c'est vrai. 562 00:30:50,109 --> 00:30:51,893 Alors écoute, j'étais je me demande si tu as remarqué 563 00:30:51,937 --> 00:30:53,721 quelque chose de suspect à propos de cette nuit, 564 00:30:53,764 --> 00:30:55,244 tu sais, n'importe quoi qui sort de l'ordinaire ? 565 00:30:55,288 --> 00:30:57,246 Rien d'inhabituel. C'était un samedi soir 566 00:30:57,290 --> 00:30:59,161 - et nous étions complets. - Cela ne te dérangerait pas 567 00:30:59,205 --> 00:31:01,163 si je jetais un oeil à liste de réservation, voulez-vous ? 568 00:31:01,207 --> 00:31:03,035 - Non, c'est par là. - Très bien, apprécie-le. 569 00:31:03,078 --> 00:31:05,080 Puis le gars dit il veut la moitié des ventes à domicile 570 00:31:05,124 --> 00:31:06,908 en plus de ses frais de comparution ou il marchera. 571 00:31:06,952 --> 00:31:08,823 Où est-ce que ça me mène ? 572 00:31:08,867 --> 00:31:10,999 Où est-ce que ça te quitte ? Exactement. 573 00:31:11,043 --> 00:31:12,783 Ça me laisse donner des cours de magie 574 00:31:12,827 --> 00:31:14,307 essayer d'attirer de nouveaux membres 575 00:31:14,350 --> 00:31:16,178 pour que je puisse couvrir les budgets de fonctionnement. 576 00:31:16,222 --> 00:31:18,702 Nous avons dû rester dans le noir pendant une journée, mais... le spectacle doit continuer. 577 00:31:18,746 --> 00:31:22,358 Je me demandais si tu pouvais montre-moi ta liste de réservation 578 00:31:22,402 --> 00:31:25,100 - et aussi toutes vos absences. - Ouais, bien sûr. 579 00:31:25,144 --> 00:31:28,712 Et où étais-tu, en fait, une heure avant le lever du soleil ? 580 00:31:28,756 --> 00:31:30,192 - Moi? - Ouais. 581 00:31:30,236 --> 00:31:33,282 Je suis partout. Je veux dire, je salue les invités, 582 00:31:33,326 --> 00:31:35,067 Je regarde les réservations. 583 00:31:35,110 --> 00:31:37,852 - Droite. - Devant la maison essentiellement 584 00:31:37,896 --> 00:31:41,160 - c'est ce que je peux vous dire. - On y va. 585 00:31:41,203 --> 00:31:43,597 - Vous y êtes. - Super. 586 00:31:43,640 --> 00:31:45,991 Très bien, appréciez votre temps. 587 00:31:47,557 --> 00:31:50,560 Je ne t'avais pas réalisé et Alistair était partenaire. 588 00:31:50,604 --> 00:31:52,693 Je veux dire que je suis je suis vraiment désolé pour votre perte. 589 00:31:52,736 --> 00:31:55,914 Oh, merci. C'était il y a longtemps. 590 00:31:55,957 --> 00:31:57,828 Alistair a commencé travailler avec quelqu'un d'autre 591 00:31:57,872 --> 00:32:00,962 développer davantage illusions élaborées. 592 00:32:01,006 --> 00:32:04,357 Bianca a mentionné quelqu'un qui s'appelle Sinclair ? 593 00:32:04,400 --> 00:32:08,752 Ouais, je pense c'était son nom, Sinclair. 594 00:32:08,796 --> 00:32:11,407 Je ne l'ai jamais connu mais Alistair, il le ferait 595 00:32:11,451 --> 00:32:16,760 apportez des tours de sa part, les illusions élaborées. 596 00:32:16,804 --> 00:32:19,328 Nous nous sommes donc séparés. 597 00:32:20,547 --> 00:32:23,593 Tess. 598 00:32:23,637 --> 00:32:25,378 A la prochaine fois. 599 00:32:25,421 --> 00:32:27,946 ♪ ♪ 600 00:32:27,989 --> 00:32:29,817 Tess, je pensais nous avions un accord. 601 00:32:29,860 --> 00:32:31,775 je suis juste là pour le cours avec Cormac. 602 00:32:31,819 --> 00:32:33,603 Il n'était même pas là cette nuit-là. 603 00:32:33,647 --> 00:32:35,649 Cet endroit n'est pas sûr, d'accord ? 604 00:32:35,692 --> 00:32:38,043 J'ai trouvé du poison sur cette balle c'était dans la bouche d'Alistair, 605 00:32:38,086 --> 00:32:39,958 celui que tu as signé vos initiales dessus. 606 00:32:40,001 --> 00:32:41,829 Attends, quoi tu veux dire ? Poison? 607 00:32:41,872 --> 00:32:45,093 Vous avez parlé avec Bianca. A-t-elle mentionné quelque chose 608 00:32:45,137 --> 00:32:47,052 à propos d'elle relation avec Alistair ? 609 00:32:47,095 --> 00:32:49,968 Juste qu'ils travaillé ensemble et ça... 610 00:32:50,011 --> 00:32:52,971 - ils étaient en couple. - Ah. 611 00:32:53,014 --> 00:32:55,060 J'ai trouvé une photo d'eux dans sa coiffeuse. 612 00:32:55,103 --> 00:32:56,626 Je lui ai posé des questions à ce sujet. C'est ça. 613 00:32:56,670 --> 00:32:59,281 Maintenant, nous arrivons quelque part. A-t-elle dit pourquoi ils ont rompu ? 614 00:32:59,325 --> 00:33:01,414 Parce qu'elle ne voulait pas ne plus être assistant. 615 00:33:01,457 --> 00:33:04,112 Elle voulait aussi être magicienne, comme Alistair. 616 00:33:04,156 --> 00:33:06,506 On dirait que c'était la fin de leur relation amoureuse. 617 00:33:06,549 --> 00:33:09,509 Attends une seconde... Tu ne le fais pas tu penses que Bianca était impliquée ? 618 00:33:09,552 --> 00:33:11,641 Je fais. 619 00:33:11,685 --> 00:33:14,035 Tu sais, Cormac vient juste m'a raconté l'histoire 620 00:33:14,079 --> 00:33:15,776 de sa relation avec Alistair si... 621 00:33:15,819 --> 00:33:17,299 Je veux dire, si ça t'intéresse. 622 00:33:17,343 --> 00:33:20,041 Tu as cette capacité pour que les gens se confient à vous. 623 00:33:20,085 --> 00:33:22,000 Quel est ton secret ? 624 00:33:22,043 --> 00:33:24,045 Vous ne savez pas ? 625 00:33:24,089 --> 00:33:26,830 Un magicien ne révèle jamais son secret. 626 00:33:26,874 --> 00:33:32,619 ♪ ♪ 627 00:33:32,662 --> 00:33:39,365 [les touches claquent] 628 00:33:39,408 --> 00:33:49,070 ♪ ♪ 629 00:33:51,116 --> 00:33:53,683 Okay, je suis accro, Sinclair. 630 00:33:53,727 --> 00:33:55,250 Comment puis-je te trouver ? 631 00:33:55,294 --> 00:34:00,038 ♪ ♪ 632 00:34:00,081 --> 00:34:02,866 "Voyager en train à travers le miroir." 633 00:34:02,910 --> 00:34:04,477 Hein. 634 00:34:04,520 --> 00:34:09,264 OK, donc en train, en train, en métro, à travers le miroir. 635 00:34:09,308 --> 00:34:11,179 Alice au pays des merveilles. Le lapin apporte 636 00:34:11,223 --> 00:34:12,876 vous à travers le miroir. 637 00:34:12,920 --> 00:34:17,881 ♪ ♪ 638 00:34:17,925 --> 00:34:19,492 "Trouvez un bon ami. 639 00:34:19,535 --> 00:34:22,408 Arrêtez-vous juste après où l'esprit vous attrape. 640 00:34:22,451 --> 00:34:25,106 Ok, alors le lapin vous emmène en train, en métro, 641 00:34:25,150 --> 00:34:28,327 l'écharpe rouge se transforme en crochet... 642 00:34:28,370 --> 00:34:30,372 écharpe rouge, crochet, Red Hook ! Crochet rouge. 643 00:34:30,416 --> 00:34:32,200 je devrais prendre le métro jusqu'à Red Hook. 644 00:34:32,244 --> 00:34:34,550 Le devriez-vous ? Il y a un bar J'aime à Red Hook. 645 00:34:34,594 --> 00:34:35,943 Je prends toujours le train F. 646 00:34:35,986 --> 00:34:37,379 J'essaie de retrouver quelqu'un qui 647 00:34:37,423 --> 00:34:39,120 Alistair a travaillé avec et les coordonnées 648 00:34:39,164 --> 00:34:41,905 - c'est une chasse au trésor. - Oh, super. 649 00:34:41,949 --> 00:34:43,168 D'accord, donc si je prends le métro 650 00:34:43,211 --> 00:34:44,952 à travers le miroir, où serait-ce ? 651 00:34:44,995 --> 00:34:47,650 Une station de métro. La 9ème rue et Smith ? 652 00:34:47,694 --> 00:34:48,956 D'accord. 653 00:34:48,999 --> 00:34:50,218 La gare de Carroll Street ? 654 00:34:50,262 --> 00:34:51,915 Rue Carroll. Oui bien sûr! 655 00:34:51,959 --> 00:34:53,395 Lewis Carroll. Alice au pays des merveilles. 656 00:34:53,439 --> 00:34:57,182 D'accord, donc je prends le train F jusqu'à Carroll Street. 657 00:34:57,225 --> 00:34:59,271 Trouvez un bon ami. 658 00:34:59,314 --> 00:35:00,924 Qu'est ce que c'est? Trouver un bon ami ? 659 00:35:00,968 --> 00:35:02,578 Quelqu’un que vous connaissez à Red Hook ? 660 00:35:02,622 --> 00:35:06,582 Peut-être que c'est comme un point de repère ou peut-être que c'est un nom de rue. 661 00:35:06,626 --> 00:35:08,976 Voyons. Oui. 662 00:35:09,019 --> 00:35:12,632 Rue Bowne. Rue Van Brunt. 663 00:35:12,675 --> 00:35:14,416 Delavan.... Delavan. 664 00:35:14,460 --> 00:35:18,377 Delavan est un vieil anglais mot pour bon ami. 665 00:35:18,420 --> 00:35:28,387 ♪ ♪ 666 00:35:28,430 --> 00:35:38,440 ♪ ♪ 667 00:35:45,491 --> 00:35:47,145 Vodka. 668 00:35:47,188 --> 00:35:48,711 Attendez... les esprits ! 669 00:35:48,755 --> 00:35:52,367 "Arrêtez-vous juste après où l'esprit vous attrape. 670 00:35:52,411 --> 00:36:02,377 ♪ ♪ 671 00:36:02,421 --> 00:36:12,387 ♪ ♪ 672 00:36:12,431 --> 00:36:18,176 ♪ ♪ 673 00:36:18,219 --> 00:36:21,701 [les machines vrombissent] 674 00:36:21,744 --> 00:36:23,485 Bonjour ? 675 00:36:23,529 --> 00:36:26,184 ♪ ♪ 676 00:36:26,227 --> 00:36:27,141 Bonjour ? 677 00:36:27,185 --> 00:36:34,627 ♪ ♪ 678 00:36:34,670 --> 00:36:37,107 [halètement] Ah ! 679 00:36:37,151 --> 00:36:40,328 Bienvenue dans le monde d'illusion ! 680 00:36:40,372 --> 00:36:42,330 Les journalistes sont tellement confiants dans ce qu'ils voient. 681 00:36:42,374 --> 00:36:44,463 J'aime jouer avec la perception. 682 00:36:44,506 --> 00:36:47,030 Pardonne-moi, je vais essayer pour être plus simple 683 00:36:47,074 --> 00:36:48,206 comme sujet d’entretien. 684 00:36:48,249 --> 00:36:49,598 Oh, je ne suis pas journaliste. 685 00:36:49,642 --> 00:36:51,774 Oh, tu as dit vous étiez de la Sentinelle. 686 00:36:51,818 --> 00:36:53,167 Oui, mais je suis les mots croisés éditeur de puzzles. 687 00:36:53,211 --> 00:36:55,343 je fais des mots croisés sur la magie. 688 00:36:55,387 --> 00:36:57,258 Ma date limite approche 689 00:36:57,302 --> 00:37:00,174 et j'aimerais vraiment avoir une vue intérieure du terrain. 690 00:37:00,218 --> 00:37:02,350 Aimeriez-vous pour essayer ? 691 00:37:02,394 --> 00:37:05,179 Euh, non, je vais... je vais bien. 692 00:37:05,223 --> 00:37:06,659 Mm. Depuis l'Antiquité, 693 00:37:06,702 --> 00:37:09,879 le public a adoré ressentir le frisson du danger 694 00:37:09,923 --> 00:37:11,316 sans conséquence. 695 00:37:11,359 --> 00:37:13,274 Sauf pour Alistair. 696 00:37:13,318 --> 00:37:15,189 Alistair... Oui. 697 00:37:15,233 --> 00:37:16,495 Le connaissiez-vous ? 698 00:37:16,538 --> 00:37:18,497 je prends des cours au Manoir Magique. 699 00:37:18,540 --> 00:37:20,977 je suis désolé pour entendre parler de sa mort. 700 00:37:21,021 --> 00:37:22,501 Alors toi... tu as travaillé avec Alistair ? 701 00:37:22,544 --> 00:37:24,894 j'essayais pour l'aider à améliorer son jeu. 702 00:37:24,938 --> 00:37:26,069 Avez-vous conçu l'astuce 703 00:37:26,113 --> 00:37:27,375 Alistair préformé la nuit où il est mort ? 704 00:37:27,419 --> 00:37:29,725 L'astuce pour attraper une balle est vieux de plusieurs siècles, 705 00:37:29,769 --> 00:37:31,249 exécuté à l'origine avec un aimant sur la baguette 706 00:37:31,292 --> 00:37:33,207 tirer la balle sortez du pistolet. 707 00:37:33,251 --> 00:37:34,382 Mais je lui ai appris une version mise à jour 708 00:37:34,426 --> 00:37:36,863 avec des matériaux modernes que j'ai fourni : 709 00:37:36,906 --> 00:37:40,562 Une arme de poing contemporaine et balles de cire de fac-similé parfaites. 710 00:37:40,606 --> 00:37:43,086 Tu connais la police enquêtent sur sa mort. 711 00:37:43,130 --> 00:37:44,262 La police ? 712 00:37:44,305 --> 00:37:46,176 Donc ils pensent qu'il y a un acte criminel ? 713 00:37:46,220 --> 00:37:48,918 Ha! Magiciens sont très jaloux. 714 00:37:48,962 --> 00:37:51,747 Beaucoup de gens auraient voulu La tête d'affiche d'Alistair. 715 00:37:51,791 --> 00:37:56,056 je garderais un oeil sur celui qui l'aura ensuite. 716 00:37:57,797 --> 00:38:01,322 Nous avons trouvé l'ADN de nos deux interprètes aux accessoires. 717 00:38:01,366 --> 00:38:04,412 Bianca et Alistair avec le concierge 718 00:38:04,456 --> 00:38:06,414 et quelques autres employés du Manoir Magique. 719 00:38:06,458 --> 00:38:08,242 Eh bien, c'est prévu. 720 00:38:08,286 --> 00:38:11,114 Il y avait un autre nom, une Ann Morrison. 721 00:38:11,158 --> 00:38:13,769 Mais je ne l'ai pas trouvé sur l'une des listes. 722 00:38:13,813 --> 00:38:16,119 Ouais, elle ne l'était pas sur la liste des artistes. 723 00:38:16,163 --> 00:38:17,469 je ne l'ai pas vue sur la liste de réservation. 724 00:38:17,512 --> 00:38:19,209 Elle est évidemment pas sur la liste du personnel. 725 00:38:19,253 --> 00:38:21,821 Ann Morrison... Qui diable est-ce ? 726 00:38:21,864 --> 00:38:23,475 Ses empreintes sont retrouvées 727 00:38:23,518 --> 00:38:25,346 dans le cadre de une enquête à Las Vegas. 728 00:38:25,390 --> 00:38:29,219 Une explosion de voiture à proximité du Casino de Constantine. 729 00:38:29,263 --> 00:38:31,352 Une explosion, hein ? Des morts ? 730 00:38:31,396 --> 00:38:32,658 Oui, maintenant, obtenez ceci : 731 00:38:32,701 --> 00:38:35,661 C'était un magicien et il est mort dans l'explosion. 732 00:38:35,704 --> 00:38:39,099 Et cette Ann Morrison, eh bien, elle était là. 733 00:38:39,142 --> 00:38:41,144 ♪ ♪ 734 00:38:41,188 --> 00:38:43,843 - Hein... - A quoi penses-tu ? 735 00:38:43,886 --> 00:38:46,889 Je pense qu'Ann Morrison pourrait n'aime pas trop les magiciens. 736 00:38:51,198 --> 00:38:53,548 [vacarme du bureau] 737 00:38:53,592 --> 00:38:55,637 Alors où est cette Ann Morrison maintenant ? 738 00:38:55,681 --> 00:38:58,379 Après l'incident de Vegas, elle est tombée hors du réseau. 739 00:38:58,423 --> 00:39:00,338 Et qui est le magicien décédé ? 740 00:39:00,381 --> 00:39:02,818 Son nom de scène était Zephyr, un artiste de l'évasion. 741 00:39:02,862 --> 00:39:04,864 Mais finalement, sans suffisamment de preuves, 742 00:39:04,907 --> 00:39:06,256 cela a été considéré comme un accident. 743 00:39:06,300 --> 00:39:08,607 Et maintenant son ADN est partout sur les accessoires d'Alistair. 744 00:39:08,650 --> 00:39:10,652 Continuez à la chercher. Tu sais, quelque chose me dérange 745 00:39:10,696 --> 00:39:13,263 à propos de l'arrivée de Claire McLean ville après la mort de son frère 746 00:39:13,307 --> 00:39:14,743 et même pas obtenir en contact avec sa tante. 747 00:39:14,787 --> 00:39:16,789 Je veux dire, elle vient de l'autre bout du monde 748 00:39:16,832 --> 00:39:19,574 et elle revient tout de suite sans même un mot ? 749 00:39:19,618 --> 00:39:21,489 Eh bien, je l'ai quittée une demi-douzaine de messages. 750 00:39:21,533 --> 00:39:23,186 Et son département à l'université 751 00:39:23,230 --> 00:39:24,666 dit qu'elle est quelque part en Amazonie. 752 00:39:24,710 --> 00:39:26,494 Ils s'enregistreront avec moi la prochaine fois qu'elle appelle. 753 00:39:26,538 --> 00:39:28,496 Très bien, comment va ce que nous faisons lors de ces fêtes 754 00:39:28,540 --> 00:39:30,411 ce que Rocco a dit en arrivant cette nuit-là et puis j'ai disparu 755 00:39:30,455 --> 00:39:31,673 quand nous avons commencé parler aux témoins ? 756 00:39:31,717 --> 00:39:33,414 Eh bien, c'est en grande partie expliqué. 757 00:39:33,458 --> 00:39:35,111 Mme Robbins se sentait malade, Drexler a eu un événement. 758 00:39:35,155 --> 00:39:36,461 C'est presque tout le monde 759 00:39:36,504 --> 00:39:38,985 sauf notre bon Samaritain Dr Cohen. 760 00:39:39,028 --> 00:39:40,421 Il est à une conférence. 761 00:39:40,465 --> 00:39:42,031 Dr Cohen était à une conférence. 762 00:39:42,075 --> 00:39:43,816 Très bien, découvrez où. 763 00:39:43,859 --> 00:39:53,086 ♪ ♪ 764 00:39:53,129 --> 00:39:55,131 Alors, euh, Alistair évidemment rompu 765 00:39:55,175 --> 00:39:57,264 le partenariat de vos gars, n'est-ce pas ? 766 00:39:57,307 --> 00:39:59,048 Combien d'années vous étiez ensemble les gars ? 767 00:39:59,092 --> 00:40:01,355 Sept. C'était une bonne course. 768 00:40:01,399 --> 00:40:03,531 Mais j’aime vraiment enseigner. 769 00:40:03,575 --> 00:40:04,706 Alistair s'est-il déjà senti coupable ? 770 00:40:04,750 --> 00:40:06,926 Je veux dire, il était évidemment la tête d'affiche 771 00:40:06,969 --> 00:40:09,058 et tu es ici pour enseigner aux gens comment mettre des balles dans une tasse. 772 00:40:09,102 --> 00:40:10,408 [rire] 773 00:40:10,451 --> 00:40:12,279 - Coupable ? - Ouais. 774 00:40:12,322 --> 00:40:14,237 Alistair n'a jamais pensé à moi. 775 00:40:14,281 --> 00:40:15,935 Sauf quand il avait besoin de quelque chose. 776 00:40:15,978 --> 00:40:17,676 De quoi avait-il besoin ? 777 00:40:19,199 --> 00:40:20,853 Il prenait trop de choses. 778 00:40:20,896 --> 00:40:22,245 Il était en retard, 779 00:40:22,289 --> 00:40:24,857 il faisait des tours de magie sur le côté lors des fêtes. 780 00:40:24,900 --> 00:40:26,336 Il a perdu sa clé à sa propre loge, 781 00:40:26,380 --> 00:40:27,686 j'ai dû emprunter le mien. 782 00:40:27,729 --> 00:40:31,080 Il était tendu, il n'était pas en forme. 783 00:40:31,124 --> 00:40:32,952 Maintenant qu'Alistair est parti, 784 00:40:32,995 --> 00:40:36,085 tu dois prendre à propos de son émission, non ? 785 00:40:37,522 --> 00:40:41,874 C'est vrai, mais cela n'a jamais été mon souhait. 786 00:40:42,614 --> 00:40:45,573 Quand Alistair est mort, Cormac, où étais-tu ? 787 00:40:47,053 --> 00:40:49,577 Euh, j'étais... j'étais... 788 00:40:49,621 --> 00:40:52,972 je travaillais sécurité dans une discothèque. 789 00:40:53,015 --> 00:40:54,452 - Droite. - Travail secondaire. 790 00:40:54,495 --> 00:40:56,105 Montrer aux gens comment cacher des balles sous des tasses 791 00:40:56,149 --> 00:40:57,585 ne paie pas vraiment les factures. 792 00:40:57,629 --> 00:40:59,935 Mm, non, je peux imaginer. 793 00:40:59,979 --> 00:41:02,721 J'aurai évidemment besoin le nom de cet endroit. 794 00:41:04,766 --> 00:41:08,466 ♪ ♪ 795 00:41:20,608 --> 00:41:22,392 Salut, Tess. C'est l'heure du cours ? 796 00:41:22,436 --> 00:41:24,612 Oui, des tours de cartes aujourd'hui. 797 00:41:24,656 --> 00:41:26,614 Tu as sûrement un nouveau spectacle opérationnel rapidement. 798 00:41:26,658 --> 00:41:28,486 je ne peux pas me permettre rester longtemps dans l'obscurité. 799 00:41:28,529 --> 00:41:30,313 Tu sais, pourrait nuire à notre réputation. 800 00:41:30,357 --> 00:41:33,142 Et Cormac Vous aviez déjà préparé un spectacle ? 801 00:41:33,186 --> 00:41:34,448 Eh bien, dans ce métier, 802 00:41:34,492 --> 00:41:36,102 tu dois être un peu opportuniste. 803 00:41:36,145 --> 00:41:39,975 Tout ce dont il avait besoin c'était d'un assistant et Bianca était disponible, donc... 804 00:41:40,019 --> 00:41:43,109 Ouais. Bonne chance. 805 00:41:48,418 --> 00:41:52,031 ♪ ♪ 806 00:41:52,945 --> 00:41:54,163 Bianca, salut. 807 00:41:54,207 --> 00:41:57,166 Ah, Tess. Salut. 808 00:41:57,210 --> 00:41:58,864 Ça va ? 809 00:41:58,907 --> 00:42:00,387 Ouais. 810 00:42:00,430 --> 00:42:02,345 En fait, non. 811 00:42:02,389 --> 00:42:03,825 Une malle était livré à Alistair 812 00:42:03,869 --> 00:42:05,697 la nuit où il a été assassiné quand nous nous préparions. 813 00:42:05,740 --> 00:42:07,568 Je l'ai cherché partout 814 00:42:07,612 --> 00:42:09,352 et je suis presque sûr la police ne l'a pas pris. 815 00:42:09,396 --> 00:42:10,745 En as-tu parlé à Logan ? 816 00:42:10,789 --> 00:42:12,573 Je veux dire, tellement se passait cette nuit-là, 817 00:42:12,617 --> 00:42:14,053 j'ai complètement oublié c'était même ici. 818 00:42:14,096 --> 00:42:16,359 Je viens de me rappeler maintenant quand je cherchais des costumes. 819 00:42:16,403 --> 00:42:18,623 Eh bien, à quoi ça ressemble ? 820 00:42:18,666 --> 00:42:20,450 C'est comme une malle à vapeur d'environ... 821 00:42:20,494 --> 00:42:22,061 quatre pieds de long. 822 00:42:22,104 --> 00:42:25,760 Eh bien, quelque chose d'aussi gros est un peu difficile à égarer. 823 00:42:25,804 --> 00:42:28,241 Ouais. Alistair a dit que c'était quelque chose sur lequel il travaillait. 824 00:42:28,284 --> 00:42:32,288 Euh, c'était peut-être le cas une illusion de Sinclair. 825 00:42:33,551 --> 00:42:36,423 Je suppose que oui, mais il ne l'a pas vraiment dit. 826 00:42:36,989 --> 00:42:39,600 Alistair a-t-il gagné une sorte de récompense magique ? 827 00:42:39,644 --> 00:42:42,821 Non, c'était un prix de danse de salon. 828 00:42:42,864 --> 00:42:44,866 Il l'a repris il y a quelques années, 829 00:42:44,910 --> 00:42:46,564 pratiqué tous les dimanches soir. 830 00:42:46,607 --> 00:42:49,175 Et étais-tu son partenaire pour ça aussi ? 831 00:42:49,218 --> 00:42:51,394 Non, il avait quelqu'un d'autre. 832 00:42:51,438 --> 00:42:53,614 Oh, qui était-ce ? 833 00:42:54,441 --> 00:42:56,269 Je ne connais pas son nom. 834 00:42:57,966 --> 00:42:59,968 Est-ce qu'Alistair tu as déjà parlé d'elle ? 835 00:43:00,012 --> 00:43:02,492 Non, pas pour moi. 836 00:43:03,450 --> 00:43:07,541 Quoi qu'il en soit, je devrais probablement obtenir prêt pour la représentation de ce soir. 837 00:43:07,585 --> 00:43:08,847 Les grands débuts de Cormac. 838 00:43:08,890 --> 00:43:10,805 Ouais, c'est de la chance tu as pu te lancer. 839 00:43:10,849 --> 00:43:12,720 Je veux dire, c'est bien de continuer à travailler. 840 00:43:12,764 --> 00:43:16,289 Mais pour être honnête, je ne le fais pas je le connais vraiment bien 841 00:43:16,332 --> 00:43:19,597 et l'armoire à épées nécessite confiance et communication. 842 00:43:19,640 --> 00:43:22,295 Ce n'est tout simplement pas pareil comme c'était le cas avec Alistair. 843 00:43:22,338 --> 00:43:24,427 Hé, le truc du cabinet d'épées, ça a l'air vraiment dangereux. 844 00:43:24,471 --> 00:43:26,734 C'est. 845 00:43:26,778 --> 00:43:29,128 C'est pourquoi nous les avons. 846 00:43:30,564 --> 00:43:32,653 [en cliquant] 847 00:43:33,480 --> 00:43:36,657 Ils libèrent quand vous les frappez ensemble. 848 00:43:36,701 --> 00:43:39,965 Mais... le secret du magicien. 849 00:43:40,008 --> 00:43:41,444 Je ne le dirai pas. 850 00:43:41,488 --> 00:43:43,925 Écoute, si quoi que ce soit ça te semble drôle, 851 00:43:43,969 --> 00:43:46,928 comme le coffre, s'il te plaît appelle-moi. 852 00:43:46,972 --> 00:43:48,582 D'accord. 853 00:43:48,626 --> 00:43:50,279 Bonne chance. 854 00:43:50,323 --> 00:43:52,455 Merci. 855 00:43:52,499 --> 00:43:54,675 ♪ ♪ 856 00:43:55,502 --> 00:43:57,809 [Logan] Super, merci. 857 00:43:57,852 --> 00:43:59,898 - Hé, hé, woah ! - Désolé! Oh, Logan. Hé. 858 00:43:59,941 --> 00:44:02,204 Hé, est-ce une partie de ton cours de magie ? 859 00:44:02,248 --> 00:44:03,553 Attendez une seconde. 860 00:44:03,597 --> 00:44:06,295 Je dois m'assurer tu n'as pas volé mon portefeuille. 861 00:44:06,339 --> 00:44:07,688 Êtes-vous ici pour me voir ? 862 00:44:07,732 --> 00:44:09,647 Euh, en fait non. J'étais ici pour voir Reed. 863 00:44:09,690 --> 00:44:11,474 Il a appelé plus tôt et il a quelques coupures 864 00:44:11,518 --> 00:44:14,129 des archives sur le Magic Manor pour moi. 865 00:44:14,173 --> 00:44:16,131 Eh bien, je suis content que tu sois là parce que je voulais te dire 866 00:44:16,175 --> 00:44:18,264 que, euh, avant mon cours de magie, J'ai croisé Bianca. 867 00:44:18,307 --> 00:44:19,787 Vraiment? Tess... 868 00:44:19,831 --> 00:44:21,354 Logan, allez. Écoutez simplement s'il vous plaît. 869 00:44:21,397 --> 00:44:22,964 D'accord, j'écoute. 870 00:44:23,008 --> 00:44:25,053 Elle cherchait une malle qu'elle a dit avoir été livré 871 00:44:25,097 --> 00:44:27,316 à Alistair avant le spectacle la nuit où il a été tué. 872 00:44:27,360 --> 00:44:28,840 - Une malle ? - Ouais. 873 00:44:28,883 --> 00:44:31,016 Elle n'a pas mentionné rien pour moi à propos d'une malle. 874 00:44:31,059 --> 00:44:33,018 Elle avait beaucoup de choses en tête. Elle était sous le choc. 875 00:44:33,061 --> 00:44:35,237 Eh bien, je ne l'ai jamais vu sur la liste des preuves, alors, désolé. 876 00:44:35,281 --> 00:44:38,676 C'est vrai, mais c'est un peu une grosse chose qui disparaît. 877 00:44:38,719 --> 00:44:40,634 Et aussi des informations de notre principal suspect 878 00:44:40,678 --> 00:44:42,375 n'est pas toujours le plus fiable. 879 00:44:42,418 --> 00:44:43,637 Elle est donc votre principale suspecte. 880 00:44:43,681 --> 00:44:45,770 je te le dis elle ne l'a pas fait. 881 00:44:45,813 --> 00:44:47,597 Tess, tu recommences. Vous renversez la situation. 882 00:44:47,641 --> 00:44:49,338 Quoi? Parce que je t'ai donné des informations précieuses ? 883 00:44:49,382 --> 00:44:51,166 D'accord, très bien, tu as raison. Elle est notre principal suspect. 884 00:44:51,210 --> 00:44:52,646 Tu veux savoir pourquoi ? Parce qu'elle avait accès 885 00:44:52,690 --> 00:44:54,996 à la loge d'Alistair, Bouteille de scotch, 886 00:44:55,040 --> 00:44:56,694 le verre, les accessoires, les neuf mètres entiers. 887 00:44:56,737 --> 00:44:58,217 Sans parler elle veut être une tête d'affiche. 888 00:44:58,260 --> 00:45:00,001 Et regarde-la, elle est relégué au statut d'adjoint. 889 00:45:00,045 --> 00:45:01,916 Bien sûr Bianca veut être une tête d'affiche. 890 00:45:01,960 --> 00:45:04,266 Chaque magicien veut être une tête d'affiche, dont Cormac. 891 00:45:04,310 --> 00:45:05,920 Alors pourquoi n'a-t-elle pas mentionné rien à propos d'elle et d'Alistair 892 00:45:05,964 --> 00:45:07,530 étant un objet quand j'ai demandé à propos de leur relation ? 893 00:45:07,574 --> 00:45:09,141 Elle me l'a dit. 894 00:45:09,184 --> 00:45:11,839 Peut-être que l'un de nous l'est, Je ne sais pas, c'est plus facile de parler. 895 00:45:11,883 --> 00:45:14,189 C'est peut-être parce que tu je les ai vus tous les quatre ensemble. 896 00:45:14,233 --> 00:45:16,191 Je suis juste, tu sais, il suffit de regarder les faits. 897 00:45:16,235 --> 00:45:19,238 Non, je pense que tu regardes ce que quelqu'un veut que vous voyiez. 898 00:45:19,281 --> 00:45:20,979 D'accord, très bien, très bien. 899 00:45:21,022 --> 00:45:23,677 je vais regarder la sécurité images et voir si je vois un coffre 900 00:45:23,721 --> 00:45:25,679 en cours de livraison cette nuit-là au Magic Manor. 901 00:45:25,723 --> 00:45:26,767 - Vous êtes satisfait ? - Ouais. 902 00:45:26,811 --> 00:45:28,073 D'accord, super. 903 00:45:28,116 --> 00:45:30,162 Juste... je veux dire, faites-moi savoir si vous voyez quelque chose. 904 00:45:30,205 --> 00:45:34,035 Ou... Ou, tu sais, nous nous rattraperons à tout moment. 905 00:45:34,079 --> 00:45:35,733 [Logan] Arrêtez-vous là. 906 00:45:35,776 --> 00:45:37,517 Rembobinez ça. 907 00:45:38,257 --> 00:45:39,606 C'est le coffre. 908 00:45:39,649 --> 00:45:41,695 On dirait que le gars se dirige vers à l'entrée de service, 909 00:45:41,739 --> 00:45:43,262 - n'est-ce pas ? - Laisse-moi filmer les images. 910 00:45:43,305 --> 00:45:45,655 Je suppose que Bianca je disais la vérité, non ? 911 00:45:45,699 --> 00:45:47,309 Du moins pour Tess. 912 00:45:47,353 --> 00:45:48,789 J'ai compris. 913 00:45:48,833 --> 00:45:50,399 [Logan] Il essaie pour cacher son visage évidemment. 914 00:45:50,443 --> 00:45:52,184 Eh bien, ça marche certainement. Très bien, il n'y en a que deux 915 00:45:52,227 --> 00:45:54,316 points d'entrée et de sortie dans le manoir. 916 00:45:54,360 --> 00:45:55,796 Voyons si ce type 917 00:45:55,840 --> 00:45:57,493 et son coffre sort le bâtiment, d'accord ? Merci. 918 00:45:57,537 --> 00:45:58,668 Hé, attends, attends. 919 00:45:58,712 --> 00:46:00,801 Je voulais te montrer quelque chose. 920 00:46:00,845 --> 00:46:02,803 Le milliardaire technologique Paul Drexler. 921 00:46:02,847 --> 00:46:04,544 Il faisait partie des personnes qui s'est échappé 922 00:46:04,587 --> 00:46:06,024 avant que nous ayons une chance de lui parler. 923 00:46:06,067 --> 00:46:08,330 Maintenant, son assistant a dit qu'il avait un autre événement 924 00:46:08,374 --> 00:46:10,593 allez-y mais nous verrons. 925 00:46:10,637 --> 00:46:13,509 Que dit l'horodatage ? 9h55... 926 00:46:13,553 --> 00:46:15,990 Bon, on s'est arrêté le spectacle à 9h30, 927 00:46:16,034 --> 00:46:17,600 a commencé à recueillir les dépositions à 9h40, n'est-ce pas ? 928 00:46:17,644 --> 00:46:18,993 [Winston] Ouais. 929 00:46:19,037 --> 00:46:20,560 Visiblement il a quitté le théâtre 930 00:46:20,603 --> 00:46:22,214 mais il n'a pas quitté le manoir, 931 00:46:22,257 --> 00:46:24,956 alors qu'est-ce qu'il était faire dix minutes ? 932 00:46:30,875 --> 00:46:33,442 [musique tendue] 933 00:46:39,448 --> 00:46:43,409 ♪ ♪ 934 00:46:51,199 --> 00:46:53,767 Bonjour ? Cormac ? 935 00:46:53,811 --> 00:46:56,988 ♪ ♪ 936 00:46:59,338 --> 00:47:01,253 [brisement de verre] 937 00:47:01,296 --> 00:47:04,038 ♪ ♪ 938 00:47:10,915 --> 00:47:13,961 [homme] Cinq minutes pour arriver à des endroits, les gens ! 939 00:47:14,005 --> 00:47:16,877 ♪ ♪ 940 00:47:19,749 --> 00:47:21,055 [le téléphone bourdonne] 941 00:47:21,099 --> 00:47:23,101 Attends, peux-tu relire ceci pour moi s'il te plaît ? 942 00:47:23,144 --> 00:47:25,277 Votre bracelet. Celui que Logan t'a donné. 943 00:47:25,320 --> 00:47:26,756 Ouais, désolé. 944 00:47:26,800 --> 00:47:28,889 Le fermoir est lâche. Je dois le faire réparer. 945 00:47:28,933 --> 00:47:32,240 [vacarme du bureau] 946 00:47:37,637 --> 00:47:39,334 Hé, c'est Bianca. 947 00:47:39,378 --> 00:47:41,423 Tu as dit de tendre la main si quelque chose d'étrange arrivait, 948 00:47:41,467 --> 00:47:44,687 et je jure que quelqu'un se faufilait dans le vestiaire. 949 00:47:44,731 --> 00:47:46,646 Ou peut-être que je suis vraiment en train de le perdre. 950 00:47:46,689 --> 00:47:48,474 Mais si tu viens au spectacle ce soir, 951 00:47:48,517 --> 00:47:51,869 pourrais-tu me rencontrer dans mon vestiaire à l'entracte ? 952 00:47:56,221 --> 00:47:57,309 [le téléphone bourdonne] 953 00:47:57,352 --> 00:47:58,745 Bonsoir, mesdames et messieurs 954 00:47:58,788 --> 00:48:00,181 et bienvenue au cabinet d'épées. 955 00:48:00,225 --> 00:48:02,531 Sommes-nous tous prêts se divertir ce soir ? 956 00:48:02,575 --> 00:48:07,058 [applaudissements] 957 00:48:07,101 --> 00:48:09,887 Si tu étais si gentil, s'il vous plaît, donnez un accueil chaleureux 958 00:48:09,930 --> 00:48:12,150 à mon très courageux assistant, Bianca. 959 00:48:12,193 --> 00:48:16,415 [applaudissements] 960 00:48:16,458 --> 00:48:19,374 Rocco ? 961 00:48:19,418 --> 00:48:21,942 Nous allons commencer la représentation de ce soir 962 00:48:21,986 --> 00:48:25,337 en mettant Bianca à l'intérieur de cette boîte. 963 00:48:25,380 --> 00:48:29,123 ♪ ♪ 964 00:48:29,167 --> 00:48:35,695 Cependant, Bianca ne pourra pas pour se déplacer une fois à l'intérieur de la boîte. 965 00:48:39,960 --> 00:48:42,136 La première épée, mesdames et messieurs, 966 00:48:42,180 --> 00:48:46,053 je mettrai directement à travers cette boîte. 967 00:48:55,106 --> 00:49:00,546 La deuxième épée, je le ferai aussi passer par cette boîte 968 00:49:00,589 --> 00:49:02,330 mais de l'autre côté. 969 00:49:12,297 --> 00:49:15,648 L'épée finale, mesdames et messieurs... 970 00:49:20,044 --> 00:49:21,610 ...va tout droit à travers le coeur. 971 00:49:21,654 --> 00:49:22,872 Arrêt! 972 00:49:22,916 --> 00:49:25,136 [Bianca] Non, s'il te plaît, Cormac, s'il te plaît, arrête ! 973 00:49:25,179 --> 00:49:28,052 Ne poignardez pas ! Quelqu'un peut-il m'entendre s'il vous plaît ? 974 00:49:28,095 --> 00:49:30,184 Cormac! Non, non ! 975 00:49:30,228 --> 00:49:31,751 ♪ ♪ 976 00:49:31,794 --> 00:49:33,579 Tu vas devoir venir jusqu'à la gare avec nous. 977 00:49:33,622 --> 00:49:35,668 Je jure que je n'en avais aucune idée que les menottes ne se détachaient pas. 978 00:49:35,711 --> 00:49:38,018 Bianca a dit qu'elle frappait ces menottes à l'intérieur de cette boîte. 979 00:49:38,062 --> 00:49:40,803 Non, j'avais arrangé pour la batterie à ce moment précis. 980 00:49:40,847 --> 00:49:42,196 Il couvre le discours des accessoires. 981 00:49:42,240 --> 00:49:44,242 Il étouffe tout bruit ça pourrait trahir 982 00:49:44,285 --> 00:49:45,634 le mécanisme de l'astuce. 983 00:49:45,678 --> 00:49:47,723 Ou n'importe quel bruit à dire tout le monde, que se passe-t-il 984 00:49:47,767 --> 00:49:49,812 à votre assistant, n'est-ce pas ? 985 00:49:49,856 --> 00:49:51,379 Si je voulais tuer Bianca, 986 00:49:51,423 --> 00:49:54,948 Je vous assure que je pourrais trouver une manière plus intelligente 987 00:49:54,992 --> 00:49:57,429 que sur scène où Je suis clairement impliqué. 988 00:49:57,472 --> 00:50:01,650 Eh bien, au moins nous sommes d'accord là-dessus, n'est-ce pas, Bill ? 989 00:50:01,694 --> 00:50:04,001 Menottez-le. 990 00:50:04,044 --> 00:50:07,265 Quoi? Quoi? Non, non, non, non. 991 00:50:07,308 --> 00:50:10,137 Vous avez tout faux. Je n'ai pas fait ça ! 992 00:50:10,181 --> 00:50:12,487 Pouvez-vous penser à aucune raison pour que Cormac 993 00:50:12,531 --> 00:50:13,662 voudrait te faire du mal ? 994 00:50:13,706 --> 00:50:15,751 Non, cela n'a pas de sens. 995 00:50:15,795 --> 00:50:17,144 Je ne sais pas. 996 00:50:17,188 --> 00:50:19,842 Peut-être qu'il ne l'est pas qui je pensais qu'il était. 997 00:50:19,886 --> 00:50:21,975 Revenons en arrière à ce que tu as dit plus tôt 998 00:50:22,019 --> 00:50:24,108 à propos de ce que tu as entendu dans votre dressing. 999 00:50:24,151 --> 00:50:26,762 - Ouais, il y avait des pas. - D'accord. 1000 00:50:26,806 --> 00:50:28,808 Ils semblaient différents. 1001 00:50:28,851 --> 00:50:33,334 Plus léger, plus net. Des talons hauts, peut-être ? 1002 00:50:33,378 --> 00:50:35,510 Mm. 1003 00:50:35,554 --> 00:50:36,859 ♪ ♪ 1004 00:50:36,903 --> 00:50:38,774 [Tess] : J'arrive à peine à me concentrer. 1005 00:50:38,818 --> 00:50:40,863 je ne peux pas m'arrêter je pense à hier soir. 1006 00:50:40,907 --> 00:50:42,822 Pourquoi Cormac tu veux tuer Bianca ? 1007 00:50:42,865 --> 00:50:44,432 Je ne sais pas. 1008 00:50:44,476 --> 00:50:47,087 Je regrette juste d'avoir fait un don au Manoir à ce stade. 1009 00:50:47,131 --> 00:50:49,176 Surtout maintenant, après la pauvre Ethel. 1010 00:50:49,220 --> 00:50:51,787 Que veux-tu dire? Que s'est-il passé avec Ethel ? 1011 00:50:51,831 --> 00:50:54,616 Elle m'a appelé hier et elle a dit qu'elle avait quelque chose 1012 00:50:54,660 --> 00:50:55,922 incroyablement précieux volé. 1013 00:50:55,965 --> 00:50:58,011 Une tabatière victorienne antique. 1014 00:50:58,055 --> 00:50:59,882 Elle pense que ça a été pris lors du gala-bénéfice. 1015 00:50:59,926 --> 00:51:02,668 - Vraiment? - Vraiment? 1016 00:51:02,711 --> 00:51:03,843 - Roseau. - Salut. 1017 00:51:03,886 --> 00:51:05,366 Salut. Tu te souviens ma tante Candace, n'est-ce pas ? 1018 00:51:05,410 --> 00:51:07,194 Bien sûr! Ravi de vous voir. 1019 00:51:07,238 --> 00:51:09,196 Reed fait une histoire à propos du meurtre d'Alistair. 1020 00:51:09,240 --> 00:51:11,720 Pensez-vous que les disparus la tabatière pourrait être connectée 1021 00:51:11,764 --> 00:51:13,200 à ce qui se passe au Manoir ? 1022 00:51:13,244 --> 00:51:15,681 Peut être. Les gens qui vont dans la magie, j'adore le sentiment 1023 00:51:15,724 --> 00:51:17,465 de tirer quelque chose sur le public. 1024 00:51:17,509 --> 00:51:18,640 Si cela s'étend en psychopathie, 1025 00:51:18,684 --> 00:51:21,556 cela pourrait conduire à un comportement criminel. 1026 00:51:21,600 --> 00:51:25,256 C'est super. Merci, Candace. 1027 00:51:25,299 --> 00:51:28,955 Tu as dit que Bianca n'était pas avec Alistair au gala, non ? 1028 00:51:28,998 --> 00:51:30,348 Qu'il a joué seul ? 1029 00:51:30,391 --> 00:51:33,220 Mais il est venu avec quelqu'un, une femme blonde. 1030 00:51:33,264 --> 00:51:36,397 Grand, joliment habillé. Je n'ai jamais eu son nom. 1031 00:51:36,441 --> 00:51:38,356 Pourrait m'avoir la liste des invités pour moi ? 1032 00:51:38,399 --> 00:51:41,228 - Et pourquoi ? - Pour l'histoire de Reed. 1033 00:51:41,272 --> 00:51:42,664 C'est génial. 1034 00:51:42,708 --> 00:51:47,800 - Oh oui. L'histoire de Reed. - C'est pour l'histoire. 1035 00:51:53,632 --> 00:51:57,026 Paul Drexler? Détective O'Connor, police de New York. 1036 00:51:57,070 --> 00:51:59,507 S'il s'agit de l'affaire SEC, parler à mon avocat. 1037 00:51:59,551 --> 00:52:01,161 En fait, non. Il s'agit d'Alistair McLean. 1038 00:52:01,205 --> 00:52:02,815 Vous semblez avoir disparu assez vite 1039 00:52:02,858 --> 00:52:04,164 et nous n'avons pas pu pour vous poser des questions. 1040 00:52:04,208 --> 00:52:05,644 Mon équipe de sécurité s'est inquiétée. 1041 00:52:05,687 --> 00:52:07,776 Est-ce que tu toujours se promener en toute sécurité ? 1042 00:52:07,820 --> 00:52:09,082 Cela vient avec le territoire. 1043 00:52:09,126 --> 00:52:10,301 Alors quand les lumières se sont éteintes, 1044 00:52:10,344 --> 00:52:11,650 as-tu immédiatement quitter les lieux ? 1045 00:52:11,693 --> 00:52:12,999 Oui, nous l'avons fait. 1046 00:52:13,042 --> 00:52:15,219 Non, en fait, nous avons attendu la voiture devant 1047 00:52:15,262 --> 00:52:16,568 et il a fallu un moment pour y arriver. 1048 00:52:16,611 --> 00:52:18,222 Alors tu as juste attendu dans le coin pour votre chauffeur ? 1049 00:52:18,265 --> 00:52:21,660 Il est difficile de trouver une bonne aide. Avons-nous fini ? 1050 00:52:21,703 --> 00:52:23,270 Non, nous n'avons pas fini. 1051 00:52:23,314 --> 00:52:24,663 Je me demandais si tu pouvais dis-moi quelques choses sur 1052 00:52:24,706 --> 00:52:26,795 ce bol de Jade, tu déclaré volé lors de votre fête ? 1053 00:52:26,839 --> 00:52:29,363 C'était une collecte de fonds et pourquoi tu ne me le dis pas ? 1054 00:52:29,407 --> 00:52:31,670 - Vous avez des informations à ce sujet ? - Non, je suis dans les homicides. 1055 00:52:31,713 --> 00:52:32,671 C'est avec Grand Larcin. 1056 00:52:32,714 --> 00:52:33,976 je suis sûr ils étudient la question. 1057 00:52:34,020 --> 00:52:35,108 Je suis sûr qu'ils le sont. 1058 00:52:35,152 --> 00:52:36,109 Je vais leur demander de me contacter. 1059 00:52:36,153 --> 00:52:39,330 Super. Bonne journée, officier. 1060 00:52:47,816 --> 00:52:48,817 [rires] 1061 00:52:48,861 --> 00:52:52,256 Je sais. Content de vous voir. 1062 00:52:52,299 --> 00:52:54,519 Laissez-moi deviner. Tu es venu ici, 1063 00:52:54,562 --> 00:52:57,130 tu as dû payer un jaywalking billet et je me suis perdu. 1064 00:52:57,174 --> 00:53:00,220 Mm. Oh, tu savais ça la signification de "geai" 1065 00:53:00,264 --> 00:53:02,788 en jaywalking est dessiné du début du 20ème siècle 1066 00:53:02,831 --> 00:53:06,444 définition du mot ce qui veut dire « corne verte ou rube » ? 1067 00:53:06,487 --> 00:53:10,230 Mm, eh bien, je suis dans un homicide pas le contrôle de la circulation. 1068 00:53:10,274 --> 00:53:13,320 Bien sûr. En parlant de, ma tante vient de me dire son amie 1069 00:53:13,364 --> 00:53:17,498 Ethel Matthews avait une antiquité volé le soir de sa fête. 1070 00:53:17,542 --> 00:53:18,673 Alistair était jouer ce soir-là. 1071 00:53:18,717 --> 00:53:20,197 Alors quoi, tu penses qu'Alistair est un voleur ? 1072 00:53:20,240 --> 00:53:22,024 Eh bien, j'ai juste j'ai appris dans mon cours de magie 1073 00:53:22,068 --> 00:53:24,505 que les magiciens ont un moyen de diriger le public 1074 00:53:24,549 --> 00:53:28,205 attention soit vers ou loin de certaines choses. 1075 00:53:28,248 --> 00:53:29,597 - Mm. - Alors, je dis 1076 00:53:29,641 --> 00:53:32,774 peut-être qu'Alistair était distrait le public 1077 00:53:32,818 --> 00:53:37,344 tandis que son associé a volé la tabatière antique. 1078 00:53:37,388 --> 00:53:39,781 Et par "associé", tu veux dire Bianca ? 1079 00:53:39,825 --> 00:53:43,872 Oui, c'est quoi les magiciens appellent une mauvaise direction. 1080 00:53:43,916 --> 00:53:46,440 Pas de contact, d'accord ? j'ai eu ça pour ma première année de service. 1081 00:53:46,484 --> 00:53:49,226 Mon point est Alistair a un plus un sur cette liste. 1082 00:53:49,269 --> 00:53:51,228 Et ma tante a dit qu'il avait une belle blonde avec lui. 1083 00:53:51,271 --> 00:53:52,707 Donc? Bianca a dit qu'il je voyais quelqu'un. 1084 00:53:52,751 --> 00:53:54,796 Je sais. Mais elle ne savait tout simplement pas qui. 1085 00:53:54,840 --> 00:53:57,843 Qu'est-ce que c'est ça? "Rencontrez-moi au-delà des étoiles." 1086 00:53:57,886 --> 00:54:01,194 Une lettre d'amour ? 1087 00:54:01,238 --> 00:54:02,978 Tu penses que ça vient de Bianca ? 1088 00:54:03,022 --> 00:54:04,197 Nous pensions que c'était de Bianca 1089 00:54:04,241 --> 00:54:05,546 mais l'écriture ne correspond pas. 1090 00:54:05,590 --> 00:54:07,548 Alors peut-être que c'est cette autre femme, le partenaire de danse ? 1091 00:54:07,592 --> 00:54:11,770 Mais nous avons juste Je ne sais pas qui c'est. 1092 00:54:11,813 --> 00:54:15,252 Attends une seconde, Ann Morrison ? 1093 00:54:15,295 --> 00:54:17,428 Je crois que je la reconnais. 1094 00:54:17,471 --> 00:54:19,299 Vous reconnaissez Ann Morrison ? 1095 00:54:19,343 --> 00:54:20,605 Tess, elle vient de l'Indiana. 1096 00:54:20,648 --> 00:54:21,910 Les gens là-bas ont dit ils ne l'ont pas vue 1097 00:54:21,954 --> 00:54:22,998 ou entendu parler d'elle depuis des années. 1098 00:54:23,042 --> 00:54:25,740 Son ADN partout sur les accessoires d'Alistair. 1099 00:54:25,784 --> 00:54:27,351 Attendez, c'est Sinclair ! Je veux dire, 1100 00:54:27,394 --> 00:54:29,483 Elle ne ressemble pas du tout à ça n'est plus le cas, mais c'est elle. 1101 00:54:29,527 --> 00:54:30,919 - Es-tu sûr? - Oui, je suis positif. 1102 00:54:30,963 --> 00:54:32,399 Tu es positif ? 1103 00:54:32,443 --> 00:54:36,403 Avez-vous vu ou rencontré Sinclair ? 1104 00:54:36,447 --> 00:54:39,319 Je... je... Tu sais, juste pour quelques recherches. 1105 00:54:39,363 --> 00:54:40,538 Mm, recherche, c'est vrai. 1106 00:54:40,581 --> 00:54:42,017 Mm-hm. 1107 00:54:42,061 --> 00:54:43,932 Elle est vraiment difficile à trouver. Je t'enverrai l'adresse par SMS. 1108 00:54:43,976 --> 00:54:45,064 Bonne conversation. 1109 00:54:45,107 --> 00:54:47,022 - Au revoir. - Au revoir. 1110 00:55:04,562 --> 00:55:08,348 Police de New York. je voulais juste pour vous poser quelques questions. 1111 00:55:08,392 --> 00:55:09,871 [Ann s'éclaircit la gorge] 1112 00:55:09,915 --> 00:55:12,918 Sinclair. 1113 00:55:12,961 --> 00:55:14,267 Ou devrais-je dire Ann Morrison. 1114 00:55:14,311 --> 00:55:17,009 Ce n'est pas contre la loi pour changer de nom. 1115 00:55:17,052 --> 00:55:18,663 Non, ce n'est pas le cas. 1116 00:55:18,706 --> 00:55:22,144 Ann ne m'a jamais convenu. Trop simple pour un illusionniste. 1117 00:55:22,188 --> 00:55:25,147 Pourtant, nous n'avons aucun dossier d'un dépôt de changement de nom. 1118 00:55:25,191 --> 00:55:26,627 Sinclair est un nom commercial. 1119 00:55:26,671 --> 00:55:28,455 Je n'avais rien à voir avec la mort 1120 00:55:28,499 --> 00:55:31,502 du magicien connu comme Zephyr à Las Vegas, n'est-ce pas ? 1121 00:55:31,545 --> 00:55:33,765 Il est mort après son départ un wagon plein de poudre éclair 1122 00:55:33,808 --> 00:55:35,332 sous le chaud soleil. 1123 00:55:35,375 --> 00:55:37,508 La température sur le Strip était de 113 ce jour-là. 1124 00:55:37,551 --> 00:55:40,249 Il conduisait, la poudre flash s'est enflammée. 1125 00:55:40,293 --> 00:55:41,381 Fin de l'histoire. 1126 00:55:41,425 --> 00:55:43,296 Et puis là c'était la disparition 1127 00:55:43,340 --> 00:55:45,603 d'Ann Morrison. 1128 00:55:45,646 --> 00:55:49,041 La mort de Zephyr est quoi m'a inspiré 1129 00:55:49,084 --> 00:55:50,129 pour faire de ma vie ma magie. 1130 00:55:50,172 --> 00:55:51,391 Vous n’en obtenez qu’un. 1131 00:55:51,435 --> 00:55:53,524 Tu devrais être qui tu veux être. 1132 00:55:53,567 --> 00:55:55,874 Et la mort d'Alistair, c'était un accident ? 1133 00:55:55,917 --> 00:55:58,572 À vous de me dire. Je n'avais rien à voir avec ça. 1134 00:55:58,616 --> 00:56:00,226 Oh, allez. 1135 00:56:00,269 --> 00:56:01,532 C'est toi qui l'as coaché sur la façon d'effectuer les tours, 1136 00:56:01,575 --> 00:56:03,403 lui a envoyé tous ses accessoires. 1137 00:56:03,447 --> 00:56:05,405 Il avait tout il en avait besoin pour le tour 1138 00:56:05,449 --> 00:56:07,015 semaines avant sa prestation. 1139 00:56:07,059 --> 00:56:09,409 Et tu ne peux pas blâmer un professeur pour l'erreur d'un étudiant. 1140 00:56:09,453 --> 00:56:10,845 - Peux-tu? - Et Bianca ? 1141 00:56:10,889 --> 00:56:12,499 Sa tentative de meurtre ? 1142 00:56:12,543 --> 00:56:15,415 - Qui voudrait tuer Bianca ? - Où étais-tu vendredi soir ? 1143 00:56:15,459 --> 00:56:17,025 Sur un bateau sur l'East River. 1144 00:56:17,069 --> 00:56:18,462 - Je suis sérieux. - Et moi aussi. 1145 00:56:18,505 --> 00:56:20,855 je faisais des recherches une nouvelle illusion. 1146 00:56:20,899 --> 00:56:22,640 Ok, et le coffre tu as envoyé quand Alistair 1147 00:56:22,683 --> 00:56:25,382 jouait dans son spectacle et essayer son nouveau tour ? 1148 00:56:25,425 --> 00:56:29,473 Quel coffre ? Je n'ai jamais envoyé de malle. 1149 00:56:32,432 --> 00:56:34,391 Voici la liste des studios de danse de salon 1150 00:56:34,434 --> 00:56:36,044 vous avez demandé. 1151 00:56:36,088 --> 00:56:37,219 Merci beaucoup. 1152 00:56:37,263 --> 00:56:39,439 D'accord, le Crystal Dancefloor. 1153 00:56:39,483 --> 00:56:41,702 Cela semble prometteur. 1154 00:56:47,012 --> 00:56:48,796 D'accord. 1155 00:56:48,840 --> 00:56:50,407 [homme] Uptown Dance, comment puis-je vous aider ? 1156 00:56:50,450 --> 00:56:51,799 Salut, j'essaye de trouver une femme 1157 00:56:51,843 --> 00:56:53,540 qui a pu pratiquer là dimanche soir. 1158 00:56:53,584 --> 00:56:55,412 [homme] Eh bien, nous sommes fermés le dimanche. 1159 00:56:55,455 --> 00:56:57,283 Eh bien, merci. 1160 00:56:57,326 --> 00:57:01,330 Très bien, Le Club Social Galaxie. 1161 00:57:01,374 --> 00:57:03,202 Au-delà des étoiles. 1162 00:57:03,245 --> 00:57:05,465 Galaxie. 1163 00:57:05,509 --> 00:57:09,426 Ça doit être ça. 1164 00:57:09,469 --> 00:57:12,341 Hé, tu es libre en ce moment ? J'ai quelque chose pour toi. 1165 00:57:12,385 --> 00:57:13,734 Tess, non. J'ai un meurtre 1166 00:57:13,778 --> 00:57:15,736 et une tentative de meurtre à résoudre. 1167 00:57:15,780 --> 00:57:17,869 Et si je te disais c'est à propos de l'affaire ? 1168 00:57:17,912 --> 00:57:21,002 Et si je prends tu es au-delà des étoiles ? 1169 00:57:21,046 --> 00:57:23,527 Êtes-vous en train de dire tu sais qui a écrit cette note ? 1170 00:57:23,570 --> 00:57:26,965 Je vous le dirai à une condition. 1171 00:57:27,008 --> 00:57:35,277 [musique tango] 1172 00:57:35,321 --> 00:57:36,757 Je reconnais que reproduction en plein air 1173 00:57:36,801 --> 00:57:40,108 d'après une photo Bianca m'a montré Alistair. 1174 00:57:40,152 --> 00:57:42,110 Bien sûr que oui. 1175 00:57:42,154 --> 00:57:44,504 On devrait essayer de se fondre dans la masse ? 1176 00:57:44,548 --> 00:57:45,853 - D'accord. - [femme] Pas de giroflée ! 1177 00:57:45,897 --> 00:57:49,291 Tout le monde doit danser, ce sont les règles ! 1178 00:57:49,335 --> 00:57:50,597 - D'accord. - D'accord. 1179 00:57:50,641 --> 00:57:54,732 - Vous les avez entendus. - Je les ai entendus haut et fort. 1180 00:57:54,775 --> 00:57:58,170 Ce n'est certainement pas une partie de ma description de poste. 1181 00:57:58,213 --> 00:58:03,697 ♪ ♪ 1182 00:58:03,741 --> 00:58:06,657 Euh... tu sais danser le tango ? 1183 00:58:06,700 --> 00:58:09,050 Tu sais quoi disent-ils du tango. 1184 00:58:09,094 --> 00:58:10,356 Quoi? Il en faut deux ? 1185 00:58:10,399 --> 00:58:11,662 Suivez mon exemple. 1186 00:58:11,705 --> 00:58:14,491 je ne suis pas vraiment un adepte naturel... 1187 00:58:14,534 --> 00:58:17,232 Il semble donc. 1188 00:58:17,276 --> 00:58:19,147 Veuillez expliquer. 1189 00:58:19,191 --> 00:58:20,714 Eh bien, tu es enfant unique, 1190 00:58:20,758 --> 00:58:24,326 probablement un major de promotion, un petit complexe Napoléon ? 1191 00:58:24,370 --> 00:58:25,545 D'accord, non, pas ma capacité à suivre ! 1192 00:58:25,589 --> 00:58:26,807 Votre capacité à danser de salon. 1193 00:58:26,851 --> 00:58:28,243 Eh bien, ma mère a dit ce serait toujours bien 1194 00:58:28,287 --> 00:58:29,506 savoir une petite danse de salon. 1195 00:58:29,549 --> 00:58:30,985 Vous savez quoi? 1196 00:58:31,029 --> 00:58:34,336 Elle a tout à fait raison. 1197 00:58:34,380 --> 00:58:37,339 ♪ ♪ 1198 00:58:37,383 --> 00:58:38,819 - Attends, regarde. - Je cherche. 1199 00:58:38,863 --> 00:58:42,519 ♪ ♪ 1200 00:58:42,562 --> 00:58:46,566 C'est Alistair. 1201 00:58:46,610 --> 00:58:48,307 Oh ouais. Bingo ! 1202 00:58:48,350 --> 00:58:49,830 C'est la femme dans la robe dorée 1203 00:58:49,874 --> 00:58:51,832 que j'ai vu cette nuit-là au Manoir lorsqu'il a été assassiné. 1204 00:58:51,876 --> 00:58:55,270 "Alistair McLean, Julia Marquez". 1205 00:58:55,314 --> 00:58:56,620 Oh, hé. 1206 00:58:56,663 --> 00:58:59,361 - Un tango vif ! Salut. - Salut. 1207 00:58:59,405 --> 00:59:01,363 Je m'appelle Tamara. Je dirige ce studio. 1208 00:59:01,407 --> 00:59:02,539 - Ravi de vous rencontrer. - Bonjour. 1209 00:59:02,582 --> 00:59:05,237 Oh. Connaissez-vous Alistair ? 1210 00:59:05,280 --> 00:59:07,674 Du Manoir Magique. 1211 00:59:07,718 --> 00:59:09,589 C'est tellement triste ce qui lui est arrivé. 1212 00:59:09,633 --> 00:59:12,070 Tellement triste. Pauvre Julia. 1213 00:59:12,113 --> 00:59:13,027 Elle doit être juste dévastée. 1214 00:59:13,071 --> 00:59:14,725 Elle est très stoïque. 1215 00:59:14,768 --> 00:59:18,206 L'as-tu vue par ici dernièrement ? 1216 00:59:18,250 --> 00:59:19,686 Tous les jours. Elle habite à l'étage. 1217 00:59:19,730 --> 00:59:23,516 - Oh vraiment? - Excusez-moi. 1218 00:59:23,560 --> 00:59:25,083 Elle habite à l'étage. 1219 00:59:25,126 --> 00:59:27,172 Mm-hm. 1220 00:59:27,215 --> 00:59:28,608 Que fais-tu? 1221 00:59:28,652 --> 00:59:31,219 Juste pour une fois, prends mon exemple. 1222 00:59:31,263 --> 00:59:32,830 Tess ! 1223 00:59:32,873 --> 00:59:36,094 ♪ ♪ 1224 00:59:39,097 --> 00:59:41,229 [femme] Oui, nous partirons de là. 1225 00:59:41,273 --> 00:59:42,535 Demain à 22h. 1226 00:59:42,579 --> 00:59:44,450 Soyez emballé. 1227 00:59:44,493 --> 00:59:46,713 Julie ? Salut. Tamara nous a demandé 1228 00:59:46,757 --> 00:59:49,194 pour passer les déposer boucles d'oreilles que tu as laissées au studio. 1229 00:59:49,237 --> 00:59:51,588 Oh... Ce ne sont pas les miens. 1230 00:59:51,631 --> 00:59:55,374 Oh vraiment? Oh, elle en était si sûre. 1231 00:59:55,417 --> 00:59:58,725 Ca c'est drôle. 1232 00:59:58,769 --> 01:00:01,423 Nous étions vraiment désolés pour entendre parler de votre partenaire. 1233 01:00:01,467 --> 01:00:02,555 Merci. 1234 01:00:02,599 --> 01:00:04,078 je prends des cours au Manoir Magique. 1235 01:00:04,122 --> 01:00:05,906 J'ai rencontré Alistair. 1236 01:00:05,950 --> 01:00:07,342 En fait, nous étions là la nuit où c'est arrivé. 1237 01:00:07,386 --> 01:00:10,650 C'était tout simplement horrible. 1238 01:00:10,694 --> 01:00:12,260 Vous n'étiez pas là, n'est-ce pas ? 1239 01:00:12,304 --> 01:00:16,134 Non, non, j'étais à un concours cette nuit-là à travers la ville. 1240 01:00:16,177 --> 01:00:19,441 En fait, je n'ai jamais vu un des spectacles de magie d'Alistair. 1241 01:00:19,485 --> 01:00:20,921 Nous étions juste des partenaires de danse. 1242 01:00:20,965 --> 01:00:22,009 Pas plus. 1243 01:00:22,053 --> 01:00:24,011 Eh bien, vous avez formé une super équipe. 1244 01:00:24,055 --> 01:00:28,189 Comment as-tu appris à propos du Galaxy Social Club ? 1245 01:00:28,233 --> 01:00:29,495 Alistair vous l'a dit ? 1246 01:00:29,538 --> 01:00:31,323 Non, Bianca me l'a dit. 1247 01:00:31,366 --> 01:00:32,629 Oh, je vois. 1248 01:00:32,672 --> 01:00:36,502 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, J'ai du travail à faire. 1249 01:00:36,545 --> 01:00:38,765 Non, bien sûr. Désolé de vous avoir dérangé. 1250 01:00:38,809 --> 01:00:41,115 - Merci. - Bonne nuit. 1251 01:00:46,643 --> 01:00:48,079 Tu peux cacher les preuves, Pop, 1252 01:00:48,122 --> 01:00:49,820 mais je peux sentir ce danois frais d'ici. 1253 01:00:49,863 --> 01:00:52,997 - Le dernier, promis. - Oh ouais. Je suis sûr que oui. 1254 01:00:53,040 --> 01:00:54,999 D'accord, quoi de neuf ? 1255 01:00:55,042 --> 01:00:57,131 Eh bien, j'ai été faire une petite recherche 1256 01:00:57,175 --> 01:00:59,786 et tu connais Julia Marquez, La partenaire de danse d'Alistair ? 1257 01:00:59,830 --> 01:01:02,659 - Elle est mariée. - Donc? 1258 01:01:02,702 --> 01:01:04,443 Donc, Bianca a dit qu'il pourrait y avoir il s'est passé quelque chose 1259 01:01:04,486 --> 01:01:05,487 entre elle et Alistair. 1260 01:01:05,531 --> 01:01:06,924 Peut-être, comme le dit la vieille expression, 1261 01:01:06,967 --> 01:01:09,840 elle sortait son mari avec le magicien ? 1262 01:01:09,883 --> 01:01:11,102 C'est possible. 1263 01:01:11,145 --> 01:01:13,626 Mais j'en ai un de mieux. Elle est pharmacienne. 1264 01:01:13,670 --> 01:01:15,976 Elle aurait donc accès total à la tétrodotoxine. 1265 01:01:16,020 --> 01:01:17,151 Pourquoi empoisonnerait-elle Alistair 1266 01:01:17,195 --> 01:01:18,544 si elle avait une liaison avec lui ? 1267 01:01:18,587 --> 01:01:19,850 Eh bien, je ne sais pas. Peut-être qu'elle mon mari l'a découvert 1268 01:01:19,893 --> 01:01:21,329 à propos de l'affaire et il était en quête de vengeance ? 1269 01:01:21,373 --> 01:01:22,591 Quoi, il est pharmacien aussi ? 1270 01:01:22,635 --> 01:01:23,941 Non, il a travaillé dans un endroit Box N' Ship. 1271 01:01:23,984 --> 01:01:25,507 Il a perdu son emploi il y a environ quatre mois. 1272 01:01:25,551 --> 01:01:27,988 Oh, Box'n Ship, ça me rappelle. 1273 01:01:28,032 --> 01:01:29,511 Le coffre qui était le dernier vu entrer dans le Manoir Magique 1274 01:01:29,555 --> 01:01:30,948 est maintenant officiellement MIA. 1275 01:01:30,991 --> 01:01:32,123 Comment est-ce possible ? 1276 01:01:32,166 --> 01:01:33,602 Tout le manoir magique images d'une caméra de sécurité 1277 01:01:33,646 --> 01:01:35,692 a été soigneusement examiné 1278 01:01:35,735 --> 01:01:37,955 et aucun coffre n'a été vu sortant du bâtiment. 1279 01:01:37,998 --> 01:01:39,304 Mais il y a aussi aucune trace d'un coffre 1280 01:01:39,347 --> 01:01:43,395 être réellement dans le bâtiment non plus, alors... Pouf ! 1281 01:01:43,438 --> 01:01:45,049 Les choses ne le font pas Disparais, papa. 1282 01:01:45,092 --> 01:01:46,746 Si vous construisez un endroit appelé le Manoir Magique, 1283 01:01:46,790 --> 01:01:49,053 - peut-être qu'ils le font. - Peut être. 1284 01:01:49,096 --> 01:01:52,317 Je ne sais pas, j'ai juste l'impression il nous manque quelque chose. 1285 01:01:52,360 --> 01:01:56,495 [souper] Des plans ? 1286 01:01:57,931 --> 01:01:59,019 Très bien, à tous, excellent travail aujourd'hui. 1287 01:01:59,063 --> 01:02:01,543 Grande concentration. Quand tu rentres chez toi, 1288 01:02:01,587 --> 01:02:03,197 je te veux pour pratiquer votre palming. 1289 01:02:03,241 --> 01:02:06,461 La prochaine fois, nous serons je vais apprendre le français. 1290 01:02:12,163 --> 01:02:14,469 Puis-je vous demander quelque chose à propos de la nuit où Alistair a été assassiné ? 1291 01:02:14,513 --> 01:02:17,081 Tu sais, j'ai traversé la plupart de ça avec ton ami, Logan. 1292 01:02:17,124 --> 01:02:20,301 C'est juste ça, Je pensais avoir vu quelqu'un 1293 01:02:20,345 --> 01:02:23,217 dans le couloir à l'étage, une femme vêtue d’une robe dorée. 1294 01:02:23,261 --> 01:02:25,742 Une robe dorée ? 1295 01:02:25,785 --> 01:02:26,786 Je ne pense pas m'en souvenir. 1296 01:02:26,830 --> 01:02:29,267 Non, je l'ai vue. 1297 01:02:29,310 --> 01:02:30,572 Je l'ai définitivement vue 1298 01:02:30,616 --> 01:02:34,098 et puis c'était comme si elle a juste... disparu. 1299 01:02:35,534 --> 01:02:37,797 Nous devons tous nous souvenir des mots 1300 01:02:37,841 --> 01:02:39,799 du grand Harry Houdini : 1301 01:02:39,843 --> 01:02:42,236 "Ce que voient les yeux 1302 01:02:42,280 --> 01:02:45,544 et l'oreille entend, 1303 01:02:45,587 --> 01:02:48,634 l'esprit... 1304 01:02:48,677 --> 01:02:52,594 l'esprit croit". 1305 01:02:52,638 --> 01:02:56,773 Mais jamais rien disparaît effectivement. 1306 01:02:56,816 --> 01:03:00,341 Cela briserait les lois de la physique. 1307 01:03:00,385 --> 01:03:03,257 Mais ne le dis pas au public parce qu'alors 1308 01:03:03,301 --> 01:03:04,606 nous serions en faillite. 1309 01:03:04,650 --> 01:03:10,917 ♪ ♪ 1310 01:03:10,961 --> 01:03:15,313 Te souviens-tu qu'il y avait un sous-sol au Magic Manor ? 1311 01:03:15,356 --> 01:03:16,618 - Non. - Parce que ceux-ci 1312 01:03:16,662 --> 01:03:18,664 sont les originaux plans de 1921 1313 01:03:18,707 --> 01:03:21,145 et ils montrent un sous-sol avec un placard 1314 01:03:21,188 --> 01:03:23,277 la fin d'une très longue couloir ici, 1315 01:03:23,321 --> 01:03:24,844 les deux sur le premier et deuxième étages. 1316 01:03:24,888 --> 01:03:27,020 Et ces plans déposés avec le commissaire des incendies 1317 01:03:27,064 --> 01:03:30,676 il y a dix ans, montrer la même chose dimensions hors tout d'origine, 1318 01:03:30,719 --> 01:03:35,072 mais sans sous-sol, pas de placards, 1319 01:03:35,115 --> 01:03:40,077 et ce couloir ne menant nulle part. 1320 01:03:40,120 --> 01:03:41,948 On dirait environ une différence de six pieds. 1321 01:03:41,992 --> 01:03:43,297 Ouais, juste là. 1322 01:03:43,341 --> 01:03:47,519 Je pense qu'il nous manque six pieds quelque part, les garçons. 1323 01:03:47,562 --> 01:03:54,091 ♪ ♪ 1324 01:04:09,802 --> 01:04:15,764 ♪ ♪ 1325 01:04:15,808 --> 01:04:18,680 [frapper fort] 1326 01:04:18,724 --> 01:04:21,814 Ce que voient les yeux et les oreilles entendent... 1327 01:04:21,858 --> 01:04:24,077 [frapper] 1328 01:04:24,121 --> 01:04:26,210 ...l'esprit croit. 1329 01:05:12,256 --> 01:05:18,044 ♪ ♪ 1330 01:05:52,296 --> 01:05:58,084 ♪ ♪ 1331 01:06:18,278 --> 01:06:23,196 ♪ ♪ 1332 01:06:33,990 --> 01:06:41,214 [en criant] 1333 01:06:41,258 --> 01:06:44,348 ♪ ♪ 1334 01:06:48,787 --> 01:06:50,093 Il a une arme ! 1335 01:06:50,136 --> 01:06:51,964 [Logan] Lâchez votre arme ! Police de New York ! 1336 01:06:52,008 --> 01:06:55,533 ♪ ♪ 1337 01:07:19,600 --> 01:07:20,427 Est-ce que ça va ? 1338 01:07:20,471 --> 01:07:22,429 Je vais bien. 1339 01:07:22,473 --> 01:07:23,517 Qui était ce type ? 1340 01:07:23,561 --> 01:07:24,866 Je n'en ai aucune idée, 1341 01:07:24,910 --> 01:07:26,781 mais regardez ce qu'il a laissé derrière lui. 1342 01:07:29,219 --> 01:07:32,526 [Logan] : C'est le coffre. 1343 01:07:32,570 --> 01:07:35,573 Ouais. 1344 01:07:39,707 --> 01:07:46,845 ♪ ♪ 1345 01:07:46,888 --> 01:07:48,194 Alors j'ai parlé à un capitaine 1346 01:07:48,238 --> 01:07:50,457 à la Division centrale des vols. 1347 01:07:50,501 --> 01:07:52,372 Apparemment Alistair joué lors d'une autre fête 1348 01:07:52,416 --> 01:07:53,678 où quelque chose a été volé. 1349 01:07:53,721 --> 01:07:54,896 Vous plaisantez j'espère? 1350 01:07:54,940 --> 01:07:56,724 Ils enquêtent un schéma de vols 1351 01:07:56,768 --> 01:07:57,725 lors de fêtes en ville. 1352 01:07:57,769 --> 01:07:59,945 La semaine avant ton anniversaire 1353 01:07:59,988 --> 01:08:00,815 le milliardaire de la technologie Paul Drexler 1354 01:08:00,859 --> 01:08:02,121 a organisé une fête pour ses 40 ans. 1355 01:08:02,165 --> 01:08:04,645 Il avait un groupe de mariachis, et des feux d'artifice et... 1356 01:08:04,689 --> 01:08:05,907 l'incroyable Alistair. 1357 01:08:05,951 --> 01:08:07,561 Alistair était là ? 1358 01:08:07,605 --> 01:08:08,823 Ouais, n'est-ce pas ? 1359 01:08:08,867 --> 01:08:11,043 Ma dernière fête d'anniversaire était dans la cuisine d'un bureau 1360 01:08:11,087 --> 01:08:13,350 avec un gâteau partagé pour tous les anniversaires d'avril. 1361 01:08:13,393 --> 01:08:15,047 Mais là encore, personne n'a jamais volé 1362 01:08:15,091 --> 01:08:16,744 une dynastie Qing bol de jade à ma fête. 1363 01:08:16,788 --> 01:08:18,268 Attends, quelqu'un a volé un bol de la dynastie Qing 1364 01:08:18,311 --> 01:08:19,791 - de Drexler ? - Correct. 1365 01:08:19,834 --> 01:08:21,836 C'est une pièce du 17ème siècle, ça vaut une fortune. 1366 01:08:21,880 --> 01:08:23,186 On pourrait penser que ce serait être assez difficile à vendre 1367 01:08:23,229 --> 01:08:24,448 sans attirer l'attention. 1368 01:08:24,491 --> 01:08:26,232 En fait, j'ai suivi chez un antiquaire 1369 01:08:26,276 --> 01:08:27,625 qui a le sien façon de faire des affaires. 1370 01:08:27,668 --> 01:08:30,236 j'ai fait une histoire sur les antiquités du marché noir. 1371 01:08:30,280 --> 01:08:32,238 C'est assez meurtrier. 1372 01:08:32,282 --> 01:08:36,982 ♪ ♪ 1373 01:08:37,025 --> 01:08:38,418 Tu cherches pour le jade de la dynastie Qing ? 1374 01:08:38,462 --> 01:08:41,378 Vous êtes en retard d'une semaine. Je viens de vendre un magnifique bol. 1375 01:08:41,421 --> 01:08:43,554 En fait, s'il n'y avait pas eu de puce, 1376 01:08:43,597 --> 01:08:45,599 ça aurait probablement été récupéré plus d’un million. 1377 01:08:45,643 --> 01:08:48,124 en fait je cherchais pour une chose particulière, 1378 01:08:48,167 --> 01:08:50,256 pour mon ami Paul Drexler. 1379 01:08:50,300 --> 01:08:52,171 Paul Drexler, maintenant c'est un bon ami à avoir. 1380 01:08:52,215 --> 01:08:54,217 Oui, on lui a volé. 1381 01:08:54,260 --> 01:08:55,957 Eh bien, tu devrais va parler à la police. 1382 01:08:56,001 --> 01:08:58,264 Ouais, je pense c'est une excellente idée. 1383 01:08:58,308 --> 01:09:00,527 Quelle coïncidence te trouver ici. 1384 01:09:00,571 --> 01:09:02,703 Ne me le dis pas. Tu cherches aussi 1385 01:09:02,747 --> 01:09:05,141 - pour un bol en jade de la dynastie Qing. - Aussi? 1386 01:09:05,184 --> 01:09:08,405 Ouais, tu sais, ma tante, elle les collectionne. 1387 01:09:08,448 --> 01:09:10,102 Et votre ami Paul Drexler ? 1388 01:09:10,146 --> 01:09:12,191 je n'ai jamais rencontré tellement de gens intéressés 1389 01:09:12,235 --> 01:09:13,540 dans un bol de jade ébréché. 1390 01:09:13,584 --> 01:09:15,194 N'est-ce pas? C'est fou. Vous êtes amis 1391 01:09:15,238 --> 01:09:16,587 - avec Paul Drexler ? - Ouais, tu peux le croire ? 1392 01:09:16,630 --> 01:09:18,632 [Logan] Non, tu peux ? Comment l'avez-vous rencontré ? 1393 01:09:18,676 --> 01:09:20,678 Ok, je te l'ai dit Reed fait une histoire sur lui. 1394 01:09:20,721 --> 01:09:23,333 Attendez, un journaliste ? 1395 01:09:23,376 --> 01:09:25,900 C'est la dernière chose dont j'ai besoin. 1396 01:09:25,944 --> 01:09:27,728 Je pense que cela pourrait être la dernière chose dont tu as besoin, mon pote. 1397 01:09:27,772 --> 01:09:31,297 Écoute, mec, je n'en avais aucune idée le bol a été volé, d'accord ? 1398 01:09:31,341 --> 01:09:33,647 Il est venu avec un certificat d'authenticité et tout. 1399 01:09:33,691 --> 01:09:36,563 Est-ce vrai ? Vous reconnaissez ce type ? 1400 01:09:39,479 --> 01:09:40,698 Non, je n'ai jamais vu ce type. 1401 01:09:40,741 --> 01:09:42,178 Qui t'a vendu le bol ? 1402 01:09:42,221 --> 01:09:46,269 Un grand gars. Chauve, casquette. 1403 01:09:46,312 --> 01:09:48,314 Portait-il une bague tête de mort ? 1404 01:09:48,358 --> 01:09:52,231 Ouais, il l'était. 1405 01:09:52,275 --> 01:09:56,017 Nous vous contacterons. 1406 01:09:56,061 --> 01:09:57,802 ♪ ♪ 1407 01:09:57,845 --> 01:10:01,632 Ah, alors tu penses Alistair vole des choses. 1408 01:10:01,675 --> 01:10:03,242 Peut-être. Drexler le pensait aussi, 1409 01:10:03,286 --> 01:10:04,852 ce qui est probablement pourquoi il est allé au spectacle. 1410 01:10:04,896 --> 01:10:06,637 Ouais, c'était peut-être lui qui a saccagé la chambre de Bianca. 1411 01:10:06,680 --> 01:10:11,337 ♪ ♪ 1412 01:10:11,381 --> 01:10:13,252 Pouvez-vous zoomer sur sa main ? 1413 01:10:17,300 --> 01:10:18,779 C'est le gars. 1414 01:10:18,823 --> 01:10:23,262 Aussi, Tess, L'alibi de Cormac vérifié 1415 01:10:23,306 --> 01:10:24,742 la nuit du meurtre d'Alistair. 1416 01:10:24,785 --> 01:10:26,222 Ouais, j'ai parlé au gérant du Peregrine Club 1417 01:10:26,265 --> 01:10:27,701 et vérifié qu'il travaillait à la porte ce soir-là. 1418 01:10:27,745 --> 01:10:30,269 [le téléphone sonne] 1419 01:10:30,313 --> 01:10:32,358 - C'est le Dr Cohens. - Salut, Tess. Venez ici. 1420 01:10:32,402 --> 01:10:34,273 Il s'avère également que Julia Marquez 1421 01:10:34,317 --> 01:10:36,232 je disais la vérité à propos du championnat de danse. 1422 01:10:36,275 --> 01:10:38,059 Elle et son vieil ami est arrivé à la deuxième place. 1423 01:10:38,103 --> 01:10:39,496 Hum, je ne sais pas. 1424 01:10:39,539 --> 01:10:41,324 Elle semblait toujours mal à l'aise quand nous nous sommes présentés à la porte. 1425 01:10:41,367 --> 01:10:44,501 Et elle avait l'air d'être certainement sur le point de quitter la ville. 1426 01:10:44,544 --> 01:10:46,067 je viens de recevoir au téléphone avec le Dr Cohens. 1427 01:10:46,111 --> 01:10:47,895 D'accord, quoi de neuf ? 1428 01:10:47,939 --> 01:10:50,550 Il était à Seattle la nuit où Alistair a été assassiné. 1429 01:10:50,594 --> 01:10:52,422 Vous dites que le docteur c'était sur scène au Manoir 1430 01:10:52,465 --> 01:10:54,511 n'était-ce pas le Dr Cohen ? Que veux-tu dire? 1431 01:10:54,554 --> 01:10:57,557 Voici les résultats sur l'affaire Harrison. 1432 01:10:57,601 --> 01:11:01,909 Oh, la sœur de la victime est-ce un suspect maintenant ? 1433 01:11:01,953 --> 01:11:04,260 Elle est venue identifier le corps. Elle avait l'air d'être une gentille dame. 1434 01:11:06,305 --> 01:11:07,741 - Quoi? - Es-tu sûr? 1435 01:11:07,785 --> 01:11:10,353 - Ce n'est pas Claire McLean. - Voici Julia Marquez, 1436 01:11:10,396 --> 01:11:11,615 c'est celui d'Alistair partenaire de danse. 1437 01:11:11,658 --> 01:11:13,269 C'est la femme tu as vu identifier le corps ? 1438 01:11:13,312 --> 01:11:14,922 Je te dis que c'est elle. 1439 01:11:14,966 --> 01:11:17,621 ♪ ♪ 1440 01:11:19,405 --> 01:11:21,451 Ouais, ce n'est pas Alistair McLean. 1441 01:11:22,800 --> 01:11:26,325 Le corps de l'Étonnant Alistair n'est-ce même pas Alistair ? 1442 01:11:26,369 --> 01:11:27,848 Eh bien, c'est le meilleur tour de magie de tous les temps. 1443 01:11:27,892 --> 01:11:29,763 J'ai le dossier dentaire revenons sur notre John Doe. 1444 01:11:29,807 --> 01:11:31,591 Il a été identifié comme un Scott Harrington. 1445 01:11:31,635 --> 01:11:33,637 Ouais, c'est le mari de Julia Marquez. 1446 01:11:33,680 --> 01:11:36,596 D'accord, alors Julia Marquez se fait passer pour la sœur d'Alistair, 1447 01:11:36,640 --> 01:11:38,381 puis identifie le corps de son mari décédé 1448 01:11:38,424 --> 01:11:39,817 comme Alistair McLean. 1449 01:11:39,860 --> 01:11:41,775 Personne ne vérifie l'identité dans le bureau du coroner ? 1450 01:11:41,819 --> 01:11:44,517 En fait, ce n'est pas le cas, mais pour leur défense 1451 01:11:44,561 --> 01:11:46,737 Je dirais que c'est une situation inhabituelle. 1452 01:11:46,780 --> 01:11:48,565 Le greffier a contacté son coordonnées d'urgence 1453 01:11:48,608 --> 01:11:50,306 dans ses dossiers d'employés 1454 01:11:50,349 --> 01:11:51,829 et soi-disant c'était sa sœur. 1455 01:11:51,872 --> 01:11:53,396 D'accord, et cela a demandé un peu de planification. 1456 01:11:53,439 --> 01:11:55,311 Papa, j'ai besoin d'une faveur. J'ai besoin d'un mandat pour pouvoir vérifier 1457 01:11:55,354 --> 01:11:56,790 La résidence de Julia Marquez et récupérez ses journaux de téléphone portable. 1458 01:11:56,834 --> 01:11:59,184 Vous l'avez. J'ai un juge qui me doit une faveur. 1459 01:11:59,227 --> 01:12:00,707 Merci, papa. 1460 01:12:07,410 --> 01:12:08,324 [frapper] Entrez. 1461 01:12:08,367 --> 01:12:11,370 Salut. Je suis tellement contente que tu sois là. 1462 01:12:11,414 --> 01:12:13,764 Écoute, je ne le fais pas je veux te faire peur, mais, 1463 01:12:13,807 --> 01:12:16,157 je pense que tu Je devrais peut-être rentrer chez moi. 1464 01:12:16,201 --> 01:12:17,202 Au moins jusqu'à demain. 1465 01:12:17,245 --> 01:12:19,857 Nous pensons qu'Alistair est toujours en vie. 1466 01:12:19,900 --> 01:12:22,294 Et s'il est encore en vie, 1467 01:12:22,338 --> 01:12:23,643 c'était peut-être lui 1468 01:12:23,687 --> 01:12:25,602 qui a trafiqué votre astuce d'armoire à épées. 1469 01:12:25,645 --> 01:12:27,604 Pourquoi Alistair faire quelque chose comme ça ? 1470 01:12:27,647 --> 01:12:29,214 Écoute, nous ne le faisons pas avoir les réponses, 1471 01:12:29,257 --> 01:12:32,652 mais jusqu'à ce qu'on trouve Alistair, Je veux juste que tu sois en sécurité. 1472 01:12:32,696 --> 01:12:34,828 As-tu un ami ou quelqu'un avec qui tu peux rester ? 1473 01:12:34,872 --> 01:12:36,177 Ouais... 1474 01:12:36,221 --> 01:12:37,614 Et s'il y a quelque chose tu peux me le dire ou à Logan 1475 01:12:37,657 --> 01:12:40,094 cela peut nous aider à comprendre là où se trouve Alistair. 1476 01:12:41,705 --> 01:12:43,010 Ouais. 1477 01:12:47,450 --> 01:12:49,103 j'aurais dû je te l'ai probablement dit plus tôt 1478 01:12:49,147 --> 01:12:51,497 mais je ne voulais pas avoir l'air obsessionnel. 1479 01:12:51,541 --> 01:12:54,021 Vous pouvez me faire confiance. 1480 01:12:55,545 --> 01:12:58,461 Un soir, quand nous sortions ensemble, 1481 01:12:58,504 --> 01:13:00,071 J'ai suivi Alistair. 1482 01:13:00,114 --> 01:13:02,900 je voulais voir s'il voyait quelqu'un d'autre. 1483 01:13:02,943 --> 01:13:06,251 Je l'ai suivi jusqu'ici ruelle du Bowery, 1484 01:13:06,294 --> 01:13:10,560 c'était juste derrière un... une pharmacie. 1485 01:13:10,603 --> 01:13:13,040 Il a rencontré une femme. Je n'ai pas vraiment vu son visage. 1486 01:13:13,084 --> 01:13:15,782 Mais cela pourrait ont été son partenaire de danse. 1487 01:13:16,696 --> 01:13:18,481 Merci. 1488 01:13:20,265 --> 01:13:23,007 ♪ ♪ 1489 01:13:29,100 --> 01:13:31,668 ♪ ♪ 1490 01:13:35,236 --> 01:13:37,761 ♪ ♪ 1491 01:13:43,854 --> 01:13:45,812 Waouh ! 1492 01:13:45,856 --> 01:13:47,466 - Salut. - Salut. 1493 01:13:47,510 --> 01:13:49,076 Vous arrivez trop tard. Elle est déjà partie. 1494 01:13:49,120 --> 01:13:50,904 Oh, en fait, euh, 1495 01:13:50,948 --> 01:13:53,951 J'ai un mandat ici pour fouiller son appartement. 1496 01:13:53,994 --> 01:13:56,910 Oh... la police de New York ? 1497 01:13:56,954 --> 01:13:58,564 Vous êtes polyvalent. 1498 01:13:58,608 --> 01:14:00,871 À quand remonte la dernière fois tu as vu Julia ? 1499 01:14:00,914 --> 01:14:03,264 Elle a donné son préavis hier, puis elle est juste partie. 1500 01:14:03,308 --> 01:14:04,614 Une mention de l'endroit où elle allait ? 1501 01:14:04,657 --> 01:14:06,920 Non. Aucune adresse de réexpédition. 1502 01:14:06,964 --> 01:14:09,270 Elle vient de partir dans une voiture de location 1503 01:14:09,314 --> 01:14:10,968 et j'ai laissé tout ça. 1504 01:14:11,011 --> 01:14:13,449 À quand remonte la dernière fois tu as vu son mari ? 1505 01:14:13,492 --> 01:14:15,451 -Scott ? - Ouais. 1506 01:14:15,494 --> 01:14:17,235 je ne l'ai pas vu depuis le combat. 1507 01:14:17,278 --> 01:14:18,758 - Le combat ? - Oh oui. 1508 01:14:18,802 --> 01:14:20,760 Les portes claquent, les choses se brisent. 1509 01:14:20,804 --> 01:14:23,676 Je veux dire, Je n'essayais pas d'écouter 1510 01:14:23,720 --> 01:14:25,591 mais j'habite juste à côté. 1511 01:14:25,635 --> 01:14:28,594 Ces vieux bâtiments, les murs sont fins comme du papier. 1512 01:14:28,638 --> 01:14:30,596 Oh, oui, je peux imaginer. 1513 01:14:30,640 --> 01:14:32,685 ♪ ♪ 1514 01:14:36,820 --> 01:14:38,822 Qu'est-ce que c'est ? 1515 01:14:40,519 --> 01:14:42,347 C'est la pièce manquante. 1516 01:14:42,390 --> 01:14:44,001 Oh? 1517 01:14:55,229 --> 01:14:58,842 [grincement de la porte] 1518 01:15:00,147 --> 01:15:01,497 Tess. [hurle] 1519 01:15:01,540 --> 01:15:03,542 Rocco, c'est juste toi. 1520 01:15:03,586 --> 01:15:06,458 Ce n'est pas ma salutation idéale, mais je vais le prendre. 1521 01:15:06,502 --> 01:15:08,242 Puis-je te donner ça pour Logan ? 1522 01:15:08,286 --> 01:15:09,896 Il devrait être là bientôt mais je dois vraiment courir. 1523 01:15:09,940 --> 01:15:11,550 Ouais, bien sûr. C'est pour quoi ? 1524 01:15:11,594 --> 01:15:13,813 Vous en avez besoin pour fonctionner la trappe sur scène. 1525 01:15:13,857 --> 01:15:15,815 Nous ne l'avons pas utilisé depuis des années. Je pensais que cette chose était perdue, 1526 01:15:15,859 --> 01:15:17,643 mais ensuite c'est apparu dans le tiroir de mon bureau. 1527 01:15:17,687 --> 01:15:21,299 L'équipe de nettoyage va passer dans peu de temps pour fermer à clé. 1528 01:15:21,342 --> 01:15:22,953 - Aucun problème. - Merci. 1529 01:15:22,996 --> 01:15:25,608 ♪ ♪ 1530 01:15:31,744 --> 01:15:34,791 ♪ ♪ 1531 01:15:40,448 --> 01:15:43,887 ♪ ♪ 1532 01:15:49,370 --> 01:15:51,808 ♪ ♪ 1533 01:15:58,945 --> 01:16:02,079 ♪ ♪ 1534 01:16:05,125 --> 01:16:08,259 ♪ ♪ 1535 01:16:09,956 --> 01:16:12,306 [claquement] 1536 01:16:17,311 --> 01:16:18,661 Tess? 1537 01:16:18,704 --> 01:16:20,532 Logan ! Logan, c'est toi ? 1538 01:16:20,576 --> 01:16:22,055 Ouais, hé. Que fais-tu? 1539 01:16:22,099 --> 01:16:24,492 - Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? - Rocco m'a donné la clé. 1540 01:16:24,536 --> 01:16:26,407 Je sais, tu as laissé la porte ouverte. 1541 01:16:26,451 --> 01:16:27,713 Regardez cet endroit. Écoute, j'ai des nouvelles. 1542 01:16:27,757 --> 01:16:28,714 Je dois te dire quelque chose. Écoute, 1543 01:16:28,758 --> 01:16:29,846 tu connais ce bol de jade 1544 01:16:29,889 --> 01:16:31,282 qui a été volé de Paul Drexler ? 1545 01:16:31,325 --> 01:16:32,892 Bien sûr. 1546 01:16:32,936 --> 01:16:34,851 J'ai trouvé la puce manquante à l'appartement de Julia Marquez. 1547 01:16:35,547 --> 01:16:36,940 Regardez cet endroit. 1548 01:16:36,983 --> 01:16:38,681 Cela ne faisait pas partie des plans originaux. 1549 01:16:38,724 --> 01:16:40,944 Non, c'est une salle piège. Comme au Globe Theatre. 1550 01:16:40,987 --> 01:16:42,162 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 1551 01:16:42,206 --> 01:16:43,903 Ils ont créé ces passages secrets 1552 01:16:43,947 --> 01:16:45,992 et toutes ces pièces quand ils ont construit le manoir. 1553 01:16:46,036 --> 01:16:49,300 - Attends, regarde ça. - Quoi? 1554 01:16:49,343 --> 01:16:51,868 - C'est une civière. - Ouais. 1555 01:16:51,911 --> 01:16:53,521 OK, attends une seconde. 1556 01:16:53,565 --> 01:16:54,740 Alors quand les lumières se sont éteintes, 1557 01:16:54,784 --> 01:16:56,655 Alistair aurait été sur cette civière 1558 01:16:56,699 --> 01:16:58,222 quand il est allé par la trappe 1559 01:16:58,265 --> 01:16:59,615 et j'ai descendu cette rampe. 1560 01:16:59,658 --> 01:17:01,094 Et ils auraient a changé de corps 1561 01:17:01,138 --> 01:17:02,618 avec le mari de Julia Marquez, qui était déjà mort. 1562 01:17:02,661 --> 01:17:04,184 Pensez-vous que Le corps du mari de Julia 1563 01:17:04,228 --> 01:17:06,534 était dans le coffre qui était livré au vestiaire 1564 01:17:06,578 --> 01:17:07,927 et ensuite amené ici ? 1565 01:17:07,971 --> 01:17:09,102 Nous n'avons jamais vu le livreur 1566 01:17:09,146 --> 01:17:10,669 sortir du bâtiment sur les images de sécurité. 1567 01:17:10,713 --> 01:17:13,280 Pourquoi? Parce qu'il était là avec le coffre. 1568 01:17:13,977 --> 01:17:15,500 Donc, Julia devait être celle 1569 01:17:15,543 --> 01:17:19,678 qui a éteint les lumières de la maison et ouvrit la trappe. 1570 01:17:19,722 --> 01:17:21,680 Cela voudrait dire quand les lumières se sont allumées, 1571 01:17:21,724 --> 01:17:23,029 Le mari de Julia Marquez était là-haut sur scène 1572 01:17:23,073 --> 01:17:24,683 sous ce drap, habillé en Alistair. 1573 01:17:24,727 --> 01:17:26,032 Julia doit avoir caché quelque part, 1574 01:17:26,076 --> 01:17:28,469 elle a dû attendre pour s'assurer que les ambulanciers 1575 01:17:28,513 --> 01:17:30,646 a pris le corps de son mari à la morgue. 1576 01:17:30,689 --> 01:17:33,213 C'est pourquoi elle utilisé l'échelle cachée 1577 01:17:33,257 --> 01:17:34,606 pour arriver au tunnel. 1578 01:17:34,650 --> 01:17:36,477 Et c'est pourquoi elle est pas sur les images de sécurité. 1579 01:17:36,521 --> 01:17:38,305 Exactement. 1580 01:17:38,349 --> 01:17:40,656 [cliquetis] 1581 01:17:40,699 --> 01:17:41,961 [pas] 1582 01:17:42,005 --> 01:17:43,963 Okay, on doit sortir d'ici. 1583 01:17:44,007 --> 01:17:46,662 Il doit y avoir un moyen pour sortir le coffre d'ici. 1584 01:17:46,705 --> 01:17:48,576 Ça doit être cette porte. 1585 01:17:48,620 --> 01:17:50,448 Oh, allez. 1586 01:17:50,491 --> 01:17:53,364 ♪ ♪ 1587 01:17:54,713 --> 01:17:55,975 Winston, c'est moi. 1588 01:17:56,019 --> 01:17:58,282 Écoute, j'ai besoin de deux unités au Manoir dès que possible, d'accord ? 1589 01:17:58,325 --> 01:18:00,153 Ouais, maintenant ! 1590 01:18:01,764 --> 01:18:03,809 Attends, Logan, regarde ça. 1591 01:18:03,853 --> 01:18:05,811 Qu'est-ce que tu as ? 1592 01:18:05,855 --> 01:18:09,728 Ce sont les traces de où ils ont taillé le tronc. 1593 01:18:09,772 --> 01:18:11,817 [homme] Ouais, ils sont tous les deux là-bas. 1594 01:18:11,861 --> 01:18:14,385 Je vais m'en occuper. 1595 01:18:15,516 --> 01:18:17,823 Il faut déplacer ça. 1596 01:18:17,867 --> 01:18:20,043 ♪ ♪ 1597 01:18:24,743 --> 01:18:25,962 Que fais-tu ? 1598 01:18:26,005 --> 01:18:28,355 Le portail, ça doit être ça. 1599 01:18:28,399 --> 01:18:31,228 ♪ ♪ 1600 01:18:33,143 --> 01:18:35,319 ♪ ♪ 1601 01:18:41,934 --> 01:18:45,068 ♪ ♪ 1602 01:18:51,030 --> 01:18:54,860 ♪ ♪ 1603 01:18:58,559 --> 01:19:00,953 ♪ ♪ 1604 01:19:00,997 --> 01:19:04,391 Allez. D'accord. Tiens ma main, tiens ma main. 1605 01:19:04,435 --> 01:19:06,393 - D'accord. - Allez. 1606 01:19:06,437 --> 01:19:07,743 Allez, ça va ? 1607 01:19:07,786 --> 01:19:09,222 Ouais. [le téléphone bourdonne] 1608 01:19:09,266 --> 01:19:10,615 Oh, c'est Winston. 1609 01:19:10,658 --> 01:19:12,312 Dit Julia Marquez les journaux de téléphone portable viennent d'arriver. 1610 01:19:12,356 --> 01:19:15,054 Son dernier appel était quelqu'un dans le Bowery. 1611 01:19:15,098 --> 01:19:17,317 - J'ai une idée. - Quoi? 1612 01:19:17,361 --> 01:19:19,232 Allez, allons-y. 1613 01:19:19,276 --> 01:19:22,540 ♪ ♪ 1614 01:19:25,282 --> 01:19:27,763 ♪ ♪ 1615 01:19:30,809 --> 01:19:33,551 Salut. Vous attendez quelqu'un ? 1616 01:19:33,594 --> 01:19:35,858 ♪ ♪ 1617 01:19:42,429 --> 01:19:44,910 Nous y allons. Voilà. 1618 01:19:46,216 --> 01:19:48,653 [Sirène bêlante] 1619 01:19:48,696 --> 01:19:50,829 Allez-y ! Aller! Aller! Aller! 1620 01:19:55,094 --> 01:19:56,792 De retour d'entre les morts, hein ? 1621 01:19:56,835 --> 01:19:58,228 Je dois te le dire, Alistair, 1622 01:19:58,271 --> 01:19:59,969 c'est la meilleure astuce J'en ai déjà vu. 1623 01:20:00,012 --> 01:20:02,362 Je voudrais peut-être utiliser des attaches zippées, frère. 1624 01:20:02,406 --> 01:20:04,103 Allons-y. 1625 01:20:04,147 --> 01:20:07,106 C'est ton dernier tour, mon ami. 1626 01:20:07,150 --> 01:20:10,196 ♪ ♪ 1627 01:20:12,546 --> 01:20:14,635 D'accord. 1628 01:20:14,679 --> 01:20:16,899 Prêt quand vous l'êtes. Indiquez votre nom. 1629 01:20:16,942 --> 01:20:18,814 Jeff Grazier. 1630 01:20:18,857 --> 01:20:20,554 Et comment as-tu rencontré 1631 01:20:20,598 --> 01:20:22,295 Alistair McLean et Julia Márquez ? 1632 01:20:22,339 --> 01:20:24,515 Julia est ma cousine. Elle et Alistair me voulaient 1633 01:20:24,558 --> 01:20:26,865 pour les aider avec un tour de magie et quelques autres choses. 1634 01:20:26,909 --> 01:20:29,085 Et quand as-tu rencontrer Alistair pour la première fois ? 1635 01:20:29,128 --> 01:20:31,130 Il est entré dans le studio de danse il y a deux ans. 1636 01:20:31,174 --> 01:20:33,393 Tamara nous a jumelés pour la valse viennoise. 1637 01:20:33,437 --> 01:20:35,308 Et combien de temps avez-vous tous les deux eu une relation amoureuse ? 1638 01:20:35,352 --> 01:20:37,136 Environ un an. 1639 01:20:37,180 --> 01:20:40,009 Jusqu'à ce que, bien sûr, ton mari je l'ai découvert, non ? 1640 01:20:40,923 --> 01:20:43,534 Scott était violemment en colère. 1641 01:20:43,577 --> 01:20:45,884 Depuis combien de temps es-tu voler des choses lors de fêtes ? 1642 01:20:45,928 --> 01:20:47,451 Tu penses que j'ai tu as volé des choses ? 1643 01:20:47,494 --> 01:20:49,801 Les choses iraient c'est beaucoup plus facile, Alastair, 1644 01:20:49,845 --> 01:20:51,498 si vous travaillez avec moi, je le promets. 1645 01:20:51,542 --> 01:20:53,587 C'est difficile à faire une vie de magicien. 1646 01:20:53,631 --> 01:20:56,721 Je veux dire, tu penserais que les gens paieraient le prix fort 1647 01:20:56,764 --> 01:20:58,157 être étonné. 1648 01:20:58,201 --> 01:21:01,160 Ecoute, ce que tu fais n'est pas si différent. 1649 01:21:01,204 --> 01:21:02,683 Vraiment? 1650 01:21:02,727 --> 01:21:05,643 Une arme fumante, des miroirs. 1651 01:21:06,339 --> 01:21:08,602 Eh bien, la différence, Alistair, 1652 01:21:08,646 --> 01:21:11,127 c'est que je me base sur des faits... 1653 01:21:14,739 --> 01:21:17,568 C'est la différence. 1654 01:21:17,611 --> 01:21:21,006 ♪ ♪ 1655 01:21:24,227 --> 01:21:27,230 ♪ ♪ 1656 01:21:29,493 --> 01:21:30,886 Frappez. Frappe. 1657 01:21:30,929 --> 01:21:32,539 Oh! Vous êtes venu. 1658 01:21:32,583 --> 01:21:36,065 Bien sûr. je ne le ferais pas ça manque pour rien au monde. 1659 01:21:37,153 --> 01:21:39,285 - Bravo. - Merci. 1660 01:21:40,330 --> 01:21:41,940 Vous êtes les bienvenus. 1661 01:21:43,202 --> 01:21:45,813 Hé, je voulais que tu saches c'était ton conseil 1662 01:21:45,857 --> 01:21:48,164 qui a finalement conduit Logan à Alistair et Julia. 1663 01:21:48,207 --> 01:21:51,036 Et ils le sont, c'est sûr en détention maintenant, n'est-ce pas ? 1664 01:21:51,080 --> 01:21:54,213 Oui, je peux vous l'assurer les serrures de la prison 1665 01:21:54,257 --> 01:21:56,259 sont bien réels. 1666 01:22:00,611 --> 01:22:02,352 Merci. 1667 01:22:02,395 --> 01:22:06,573 Hé, casse-toi une jambe. Tu vas être génial. 1668 01:22:06,617 --> 01:22:09,620 ♪ ♪ 1669 01:22:13,450 --> 01:22:16,061 [soupirs] 1670 01:22:18,759 --> 01:22:23,199 [applaudissements] 1671 01:22:29,161 --> 01:22:31,729 J'espérais peut-être ce serait toi sur scène. 1672 01:22:31,772 --> 01:22:34,427 Non, je ne pourrais jamais. Elle est incroyable. 1673 01:22:34,471 --> 01:22:36,952 Maintenant, laissez-moi vous poser une question. 1674 01:22:36,995 --> 01:22:39,998 Pourquoi penses-tu que nous aimons voir les choses disparaître 1675 01:22:40,042 --> 01:22:42,392 et puis réapparaître ? 1676 01:22:43,219 --> 01:22:47,701 Pour ressentir ce sentiment de perte, et puis la joie de réapparaître ? 1677 01:22:49,094 --> 01:22:53,098 Tu vois, les choses qui disparaissent nous manquent. 1678 01:22:56,623 --> 01:22:58,930 [haletant] 1679 01:22:59,670 --> 01:23:03,891 Et nous les chérissons encore plus à leur retour. 1680 01:23:03,935 --> 01:23:07,373 [applaudissements] 1681 01:23:08,896 --> 01:23:12,509 ♪ ♪ 1682 01:23:17,427 --> 01:23:18,732 - Hé. - Hé! 1683 01:23:18,776 --> 01:23:21,648 Voilà, "L'éditeur de puzzle aide à résoudre les cas de fissures." 1684 01:23:21,692 --> 01:23:24,347 Cela ne me surprend pas ce roseau 1685 01:23:24,390 --> 01:23:28,003 - vous a mis dans le titre ? - Jaloux? 1686 01:23:29,830 --> 01:23:31,397 Il a raison. 1687 01:23:31,441 --> 01:23:34,574 Je n'aurais pas pu trouver Alistair et Julia sans votre aide. 1688 01:23:35,010 --> 01:23:36,837 C'était un très bon truc ils ont réussi. 1689 01:23:36,881 --> 01:23:39,492 Celui qui se termine maintenant avec eux qui disparaissent 1690 01:23:39,536 --> 01:23:43,540 derrière les murs de la prison pendant très, très longtemps. 1691 01:23:43,583 --> 01:23:47,457 Je veux dire, meurtre, tentative meurtre, grand vol. 1692 01:23:47,500 --> 01:23:50,155 Eh bien, je sais une chose, que je n'oublierai pas. 1693 01:23:50,199 --> 01:23:52,418 Serait-ce partir une enquête pour homicide 1694 01:23:52,462 --> 01:23:54,290 à la police de New York ? 1695 01:23:54,333 --> 01:23:55,682 Non. 1696 01:23:55,726 --> 01:23:58,381 Que vous, inspecteur, savez danser le tango. 1697 01:23:58,424 --> 01:24:00,470 Oh, ouais, bien sûr. Un petit peu. 1698 01:24:00,513 --> 01:24:03,255 [rire] 1699 01:24:03,299 --> 01:24:07,390 Mais tu sais quoi ? Tu as juste besoin d'un smoking. 1700 01:24:08,782 --> 01:24:10,523 Et un partenaire. 1701 01:24:11,916 --> 01:24:13,700 Et ça. 1702 01:24:13,744 --> 01:24:16,964 Vous plaisantez j'espère? Comment as-tu... Donne-moi ça. 1703 01:24:17,008 --> 01:24:19,184 Combien de temps vais-je devoir veille sur toi, hein ? 1704 01:24:19,228 --> 01:24:23,580 Je ne sais pas. Juste assez longtemps pour faire une halte pour un dîner tard le soir. 1705 01:24:24,711 --> 01:24:26,713 Ça a l'air génial. 1706 01:24:27,845 --> 01:24:29,934 Ouais. 1707 01:24:29,977 --> 01:24:33,198 Comment te sens-tu ? Pizza? 1708 01:24:33,242 --> 01:24:34,547 - Burger et frites. - Vraiment? 1709 01:24:34,591 --> 01:24:36,201 - Tout ça ? - C'est quoi ton burger ? 1710 01:24:36,245 --> 01:24:37,637 - As-tu un logement ? - Non. 1711 01:24:37,681 --> 01:24:40,205 ♪ ♪