1
00:00:06,173 --> 00:00:07,675
Σε προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:07,758 --> 00:00:10,594
Ξέρω ότι το όνομά του είναι Two Fingers.
Λίνκολν Εστέμπαν.

3
00:00:10,678 --> 00:00:11,929
Τι λέει αυτό για τον Εστεμπάν,

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,140
ότι δημιούργησε τη δική του γυναικεία θεότητα;

5
00:00:14,223 --> 00:00:17,518
Είμαι κόρη
Δρ Gabriela Alejandra Porras.

6
00:00:17,601 --> 00:00:19,770
Και είμαι εδώ για να εκδικηθώ τον θάνατό της.

7
00:00:19,854 --> 00:00:22,898
Γιατί η Νανά είπε ψέματα για τη μαμά μου;

8
00:00:22,982 --> 00:00:24,984
Ίσως νόμιζε ότι ήταν για το καλύτερο.

9
00:00:25,067 --> 00:00:27,528
- Το ήξερες;
- Από την παιδική ηλικία.

10
00:00:28,362 --> 00:00:31,657
Είμαι στην ευχάριστη θέση να παρουσιάσω
Πολ Χάρτσφιλντ.

11
00:00:31,741 --> 00:00:35,161
Ο Παύλος είναι πρώην αναπληρωτής
αναπληρωτής γραμματέας του Υπουργείου Εργασίας.

12
00:00:35,244 --> 00:00:36,328
Μαργαρίτα. Δεν!

13
00:00:36,412 --> 00:00:39,206
Ο εγκέφαλος θέλει να καθαρίσει τον λογαριασμό.
Δεν θα τα καταφέρω μόνος μου.

14
00:00:39,290 --> 00:00:41,417
Αυτή τη φορά είσαι μόνος. Κανείς δεν θα σε βοηθήσει.

15
00:00:41,500 --> 00:00:43,210
Τι μπορώ να κάνω; θα σε βοηθήσω.

16
00:00:43,294 --> 00:00:45,671
Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος που μπορεί να με βοηθήσει.

17
00:00:45,755 --> 00:00:51,051
Τι σε στεναχώρησε τόσο πολύ
ότι θέλετε να απελευθερώσετε το kraken;

18
00:00:51,135 --> 00:00:53,387
- Είναι σημαντικό αυτό;
- Όχι.

19
00:00:53,471 --> 00:00:55,765
Το FBI ερευνά τα καμένα έγγραφα.

20
00:00:55,848 --> 00:00:57,808
Είναι μια λίστα με ημερομηνίες και αριθμούς.

21
00:00:57,892 --> 00:00:59,935
Αυτοί οι αριθμοί είναι σίγουρα συντεταγμένες.

22
00:01:00,019 --> 00:01:01,312
Χάρλινγκεν, Τέξας.

23
00:01:01,395 --> 00:01:02,938
Πρέπει να πάμε στο Τέξας.

24
00:01:16,535 --> 00:01:17,369
Απλά δώσε μου, μωρό μου.

25
00:01:27,630 --> 00:01:29,965
Άλεξ, αυτός είναι ο Γιάννης.

26
00:01:31,050 --> 00:01:33,344
Γιάννη, γνώρισε τον Άλεξ.

27
00:02:32,820 --> 00:02:35,823
- Έπρεπε να βρεθούμε στο αεροδρόμιο.
- Πρέπει να μιλήσουμε.

28
00:02:35,906 --> 00:02:39,159
Δεν. Πρέπει να μιλήσεις.
Και δεν χρειάζεται να ακούσω.

29
00:02:54,174 --> 00:02:56,385
Ήρθε μια φορά στη Νανά Μαμά.

30
00:02:58,721 --> 00:02:59,889
Όταν ήμασταν μικροί.

31
00:03:01,181 --> 00:03:02,057
Την γνώρισες;

32
00:03:02,141 --> 00:03:04,560
Δεν. Ήμουν στις σκάλες.

33
00:03:06,020 --> 00:03:08,731
Την άκουσα, αλλά δεν την είδα.

34
00:03:09,565 --> 00:03:10,816
Γιατί ήρθε;

35
00:03:12,067 --> 00:03:12,943
Για χρήματα.

36
00:03:19,283 --> 00:03:21,118
Η Νανά ήθελε να σε υιοθετήσει.

37
00:03:21,869 --> 00:03:25,164
Το δικαστήριο είπε ότι ο LaDonna
πρέπει να παραιτηθεί από τα γονικά δικαιώματα.

38
00:03:25,247 --> 00:03:27,625
Αυτό δεν είχε νόημα,
επειδή δεν ήταν ικανή να γίνει μητέρα,

39
00:03:27,708 --> 00:03:31,670
αλλά μόνο τότε
συμφώνησε για την υιοθεσία.

40
00:03:31,754 --> 00:03:34,214
Γι' αυτό είσαι τόσο μεγάλος
ήταν σε ανάδοχη οικογένεια.

41
00:03:35,299 --> 00:03:37,426
Η Νανά Μαμά δεν ανέφερε την υιοθεσία.

42
00:03:37,509 --> 00:03:41,096
Δεν ήθελε να σου δώσει ελπίδα
σε περίπτωση που αποτύχει.

43
00:03:41,805 --> 00:03:46,393
Η Nana πρόσφερε στον LaDonna 5.000 δολάρια
να παραιτηθεί από το δικαίωμα.

44
00:03:46,477 --> 00:03:48,270
Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι είχαμε.

45
00:03:48,353 --> 00:03:49,730
Τα πήρε ο LaDonna.

46
00:03:50,230 --> 00:03:51,565
Και δεν έκανε τίποτα.

47
00:03:51,649 --> 00:03:53,359
Έχουν περάσει σχεδόν 30 χρόνια.

48
00:03:53,776 --> 00:03:54,652
ξέρω.

49
00:03:54,735 --> 00:03:56,528
Και δεν είπες τίποτα;

50
00:03:56,612 --> 00:03:57,571
λυπάμαι.

51
00:03:58,280 --> 00:03:59,615
Πραγματικά.

52
00:03:59,698 --> 00:04:03,702
Αλλά η Νανά σκέφτηκε ότι εσύ,
αν το μάθεις, πόνεσε πολύ.

53
00:04:03,786 --> 00:04:05,704
Συμφώνησα μαζί της.

54
00:04:05,788 --> 00:04:07,456
Νομίζεις ότι δεν θα το έπαιρνα;

55
00:04:07,539 --> 00:04:09,208
Δύσκολα το αντέχω.

56
00:04:09,291 --> 00:04:12,211
Όσο περισσότερο έμεινα σιωπηλός, τόσο πιο δύσκολο ήταν.

57
00:04:12,544 --> 00:04:15,005
Θα μου πεις Γιάννη;

58
00:04:15,631 --> 00:04:17,466
Αν ήξερες θα με έσπαγε.

59
00:04:20,177 --> 00:04:21,011
θα έλεγα.

60
00:04:21,928 --> 00:04:25,015
Γιατί θα σε βοηθούσα να ανακάμψεις.

61
00:04:29,269 --> 00:04:30,104
Αλλά γάμα το.

62
00:04:30,729 --> 00:04:31,647
Θα πάμε στο Τέξας.

63
00:05:29,371 --> 00:05:33,625
ΧΑΡΛΙΓΚΕΝ
ΤΕΞΑΣ

64
00:05:35,335 --> 00:05:37,212
Περιμέναμε έξι ώρες.

65
00:05:37,296 --> 00:05:41,592
Ίσως να φοβόταν
μετά την επιδρομή στο καταφύγιο και τα παράτησε.

66
00:05:42,051 --> 00:05:44,595
Θα εμφανιστεί. Έγραψε τα πάντα σε κωδικούς.

67
00:05:44,678 --> 00:05:46,764
Μάλλον δεν πιστεύει ότι τα σπάσαμε.

68
00:05:47,097 --> 00:05:47,931
- Νομίζεις;
- Ναι.

69
00:05:52,186 --> 00:05:53,437
Γράφεις πάλι Elle;

70
00:05:54,271 --> 00:05:55,439
Συμβαίνει κάτι;

71
00:05:57,149 --> 00:05:59,526
Το σκέφτηκα για μια στιγμή.

72
00:06:00,819 --> 00:06:01,862
έκανα λάθος.

73
00:06:02,446 --> 00:06:03,947
Είναι μαζί σου;

74
00:06:05,574 --> 00:06:06,825
Να φροντίζετε τα παιδιά σας;

75
00:06:08,202 --> 00:06:10,204
Είναι μια προσωρινή λύση.

76
00:06:12,831 --> 00:06:15,125
Συγγνώμη, προσπάθησα να μη γελάσω.

77
00:06:15,209 --> 00:06:16,543
Σταματήστε το.

78
00:06:16,627 --> 00:06:17,878
- Και τι;
- Συγγνώμη.

79
00:06:17,961 --> 00:06:20,464
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου για πάντα
με τα ειδύλλια μου.

80
00:06:20,547 --> 00:06:23,801
Μια τυπική αποφευκτική προσωπικότητα...

81
00:06:23,884 --> 00:06:25,010
Έλα σε παρακαλώ.

82
00:06:25,094 --> 00:06:28,806
Αν ήμουν άντρας, κανείς δεν θα το έκανε
αντιτάχθηκε ότι έβαλα την καριέρα μου πρώτα.

83
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
Δεν μπορείτε να έχετε και τα δύο;

84
00:06:30,057 --> 00:06:31,683
- Δουλειά και αγάπη;
- Ναι.

85
00:06:32,308 --> 00:06:36,063
Μπορείς, εκτός κι αν σε συναντήσει ο τύπος
σε φωτογραφίες από τον τόπο του εγκλήματος

86
00:06:36,146 --> 00:06:37,856
ή φτιάξε μια σκηνή

87
00:06:37,940 --> 00:06:40,692
γιατί αργώ πολύ να απαντήσω όταν βρίσκομαι σε ενέδρα.

88
00:06:40,776 --> 00:06:43,946
- Κάποιοι το καταλαβαίνουν.
- Υπήρχε κάποιος τέτοιος.

89
00:06:44,947 --> 00:06:45,989
Την παντρεύτηκες.

90
00:06:50,284 --> 00:06:51,328
Αυτό είναι αλήθεια.

91
00:06:51,411 --> 00:06:52,329
Οτι.

92
00:06:54,081 --> 00:06:56,166
Αλλά δεν είναι για μένα.

93
00:06:57,042 --> 00:06:58,418
Μου αρέσουν πάρα πολύ οι πούτσες.

94
00:06:59,253 --> 00:07:00,087
Εκπληκτική επιτυχία.

95
00:07:00,546 --> 00:07:03,423
Είσαι τρομερός.

96
00:07:03,507 --> 00:07:05,300
ξέρω.

97
00:07:07,845 --> 00:07:08,804
Μαλακίες.

98
00:07:15,185 --> 00:07:16,103
Καλός.

99
00:07:16,186 --> 00:07:17,688
Η φύση καλεί.

100
00:07:19,273 --> 00:07:21,733
Φύση ή πουλί;

101
00:07:23,318 --> 00:07:24,153
Μην τρέχεις μακριά.

102
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
Δύο-Γιάννη, δεν κοιμάσαι ακόμα;

103
00:07:29,324 --> 00:07:32,161
Όχι. Ο σερίφης Τέντι μεγάλωσε στο Αρκάνσας.

104
00:07:32,244 --> 00:07:34,413
Προσπαθεί να με πείσει ότι είναι ο Nolan Richardson

105
00:07:34,496 --> 00:07:36,999
καλύτερος προπονητής από τον John Thompson.

106
00:07:37,082 --> 00:07:38,082
Παρακαλώ;

107
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
Τι; Ewing,

108
00:07:40,586 --> 00:07:42,588
Iverson, Mourning, Mutombo.

109
00:07:42,671 --> 00:07:44,173
Ο κόουτς Τόμσον χωρίζει.

110
00:07:44,256 --> 00:07:46,341
Κτυπήστε το.

111
00:07:46,425 --> 00:07:48,510
Έχετε ακούσει για την έκφραση «40 λεπτά της κόλασης»;

112
00:07:48,594 --> 00:07:50,220
-Αρχίζει.
- Τέλος ιστορίας.

113
00:07:50,304 --> 00:07:51,889
Διασκορπίστηκαν.

114
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
Η Τζορτζτάουν είχε δυναστεία, εντάξει;

115
00:07:54,516 --> 00:07:56,018
Τέλος ιστορίας.

116
00:07:56,768 --> 00:07:57,603
Γιάννης.

117
00:07:57,686 --> 00:07:59,021
Έχεις μιλήσει με το DHS;

118
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
Ο Λάρσεν τοποθετήθηκε πίσω από το κατάστημα.
Δεν είδε τίποτα.

119
00:08:02,900 --> 00:08:06,236
Teddy, αυτό είναι μια αποτυχία. Θα αγοράσουμε ο ένας τον άλλον;

120
00:08:06,570 --> 00:08:08,030
Ποιο είναι το πρόβλημα του Λάρσεν;

121
00:08:08,113 --> 00:08:10,616
Το DHS προσπαθεί πάντα να το ξεφύγει.

122
00:08:11,408 --> 00:08:13,911
Το FBI πληρώνει, το FBI αποφασίζει.

123
00:08:21,084 --> 00:08:25,589
Madeline, έχεις χέρια σαν τη Mary από τη Βίβλο.

124
00:08:26,048 --> 00:08:31,511
Μετά από ένα τέτοιο μασάζ
Θέλω να αναστήσω τους νεκρούς.

125
00:08:36,015 --> 00:08:36,850
Είμαι εδώ.

126
00:08:37,643 --> 00:08:38,936
Βρήκες τον Ιμπραήμ;

127
00:08:39,019 --> 00:08:41,063
Ξέρω ότι είσαι υπό πίεση,

128
00:08:41,145 --> 00:08:44,274
αλλά καλύτερα να αλλάξεις τον τόνο.

129
00:08:45,901 --> 00:08:49,112
Γεια, Bobby Trey.
Ελπίζω να περνάς τέλεια.

130
00:08:49,488 --> 00:08:52,157
Παρακαλώ απαντήστε στη γαμημένη ερώτηση.

131
00:08:52,241 --> 00:08:53,825
Βρήκες τον Ιμπραήμ;

132
00:08:53,909 --> 00:08:54,993
Είμαι κοντά.

133
00:08:55,077 --> 00:08:56,745
Πόσο κοντά; Φωτοστέφανος;

134
00:08:57,412 --> 00:08:59,164
Καταραμένος μαλάκας.

135
00:08:59,248 --> 00:09:00,666
Είναι όλοι μαλάκες, αγάπη μου.

136
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
- Γεια.
- Εκατό χρόνια.

137
00:09:25,148 --> 00:09:26,650
Πώς πάει;

138
00:09:40,122 --> 00:09:41,123
Το βλέπεις αυτό;

139
00:09:41,873 --> 00:09:43,625
Ο τύπος που μπήκε στο φορτηγό

140
00:09:43,709 --> 00:09:45,043
δεν είναι οδηγός.

141
00:09:45,711 --> 00:09:49,006
Οι οδηγοί αλλάζουν συνεχώς
σε μεγάλες διαδρομές.

142
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
Καμία κουβέντα;

143
00:09:51,883 --> 00:09:52,884
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

144
00:09:52,968 --> 00:09:55,804
συμφωνώ
και βλέπω έναν πιθανό ύποπτο.

145
00:09:55,887 --> 00:09:58,974
Πορτοκαλί κουκούλα,
παντελόνι παραλλαγής. Στο πάρκινγκ.

146
00:09:59,057 --> 00:10:00,475
Μοιάζει στον Εστεμπάν;

147
00:10:00,559 --> 00:10:01,518
Αυτός είναι.

148
00:10:03,145 --> 00:10:04,396
Τι κρατάει;

149
00:10:04,479 --> 00:10:06,898
- Θα τον φροντίσω.
- Περίμενε.

150
00:10:07,316 --> 00:10:08,608
Δεν πρέπει να τον τρομάξουμε.

151
00:10:09,651 --> 00:10:10,777
Πάω προς αυτόν.

152
00:10:35,385 --> 00:10:38,221
- DHS, ρίξε το όπλο!
- Μην πυροβολείς!

153
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
Υποχωρώ!

154
00:10:39,389 --> 00:10:41,808
Είναι απλά μια κάμερα! Άσε κάτω το όπλο σου!

155
00:10:43,518 --> 00:10:45,812
- Πώς σου φαίνεται αυτό;
- Στο γκλοκ.

156
00:10:45,896 --> 00:10:47,022
Είναι απλά μια κάμερα!

157
00:10:47,105 --> 00:10:48,565
- Μαζευτείτε!
- Άσε με να φύγω!

158
00:10:48,648 --> 00:10:50,025
- Πρέπει να τους βοηθήσω!
- Σε ποιον;

159
00:10:50,108 --> 00:10:51,026
Σε αυτούς!

160
00:10:52,319 --> 00:10:53,528
Γρήγορα!

161
00:10:57,991 --> 00:10:59,284
Ποιος πυροβολεί;

162
00:10:59,701 --> 00:11:03,121
Κάποιος είναι στο φορτηγό.
Αφήστε τον να απομακρυνθεί από το βάρος!

163
00:11:03,205 --> 00:11:04,164
Γιάννη, βλέπεις τίποτα;

164
00:11:04,247 --> 00:11:07,376
Οχι ακόμη. Θα είμαστε εκεί σε ένα λεπτό.

165
00:11:19,096 --> 00:11:20,806
Ναι, σε ένα λεπτό.

166
00:11:21,765 --> 00:11:22,724
Ποιος είναι εκεί;

167
00:11:22,808 --> 00:11:23,975
Παιδιά.

168
00:11:26,436 --> 00:11:28,063
Κίνηση. Οδηγήστε τους.

169
00:11:28,313 --> 00:11:29,147
Ερχομαι.

170
00:11:30,857 --> 00:11:33,860
Γρήγορα. Εμείς πάμε.

171
00:11:37,072 --> 00:11:40,075
Μην κουνηθείς. Το κεφάλι κάτω.

172
00:11:43,870 --> 00:11:45,705
Ξυπνώ. Πρέπει να πάμε.

173
00:11:46,039 --> 00:11:46,915
Σκατά.

174
00:11:48,290 --> 00:11:50,377
-Είσαι καλά;
- Υπάρχουν άνθρωποι στο φορτηγό.

175
00:11:50,460 --> 00:11:51,586
Βοηθήστε τους.

176
00:11:53,880 --> 00:11:55,590
Two-John, ποια είναι η κατάσταση;

177
00:11:55,674 --> 00:11:57,426
Ερχόμαστε προς το μέρος σας.

178
00:12:01,888 --> 00:12:04,558
Πρέπει να έρθει ένα φορτηγό.
Υπάρχουν παιδιά σε αυτό.

179
00:12:07,352 --> 00:12:09,813
Σε όλες τις μονάδες κοντά στο σταθμό

180
00:12:09,896 --> 00:12:11,815
στο milepost νούμερο 52,

181
00:12:11,898 --> 00:12:15,193
απαιτείται ενίσχυση
στον δυτικό δρόμο.

182
00:12:15,277 --> 00:12:18,196
Στείλτε ένα ελικόπτερο και ένα ασθενοφόρο.

183
00:12:18,280 --> 00:12:23,285
Σε περίπτωση πυροβολισμού, μην απαντήσετε στα πυρά.
Επαναλαμβάνω, μην απαντάτε στα πυρά.

184
00:12:23,368 --> 00:12:24,786
Υπάρχουν άνθρωποι στο φορτηγό.

185
00:12:54,024 --> 00:12:55,066
Ανάθεμά το.

186
00:13:19,799 --> 00:13:21,259
Ερχομαι.

187
00:13:21,343 --> 00:13:22,969
- Έλα.
- Πρόσεχε.

188
00:13:23,053 --> 00:13:24,054
είσαι καλά

189
00:13:24,137 --> 00:13:25,764
Εντάξει;

190
00:13:25,847 --> 00:13:28,099
Όλα είναι καλά.

191
00:13:28,183 --> 00:13:29,392
Ερχομαι.

192
00:13:30,018 --> 00:13:31,353
Προσέχω! Οπλο!

193
00:13:32,312 --> 00:13:34,773
Θα πεθάνει μαζί μου αν δεν με αφήσεις να φύγω!

194
00:13:34,856 --> 00:13:35,941
Κανένα πρόβλημα.

195
00:13:36,024 --> 00:13:38,318
Θα πάρετε αυτό που θέλετε.
Αλλά αφήστε το αγόρι να φύγει.

196
00:13:41,988 --> 00:13:44,950
- Γιάννη, όλα καλά;
- Ναι.

197
00:13:45,033 --> 00:13:48,078
Όλα είναι καλά. Κανείς δεν θα πεθάνει.

198
00:13:48,161 --> 00:13:49,120
Θέλω ένα αυτοκίνητο.

199
00:13:49,621 --> 00:13:50,497
Και κάτι κυνηγούν.

200
00:13:50,580 --> 00:13:52,082
Μπορεί να διορθωθεί.

201
00:13:52,165 --> 00:13:55,168
Θα κάνουμε συμφωνία. Πες το όνομά σου.

202
00:13:55,544 --> 00:13:56,545
Είμαι ο Άλεξ.

203
00:13:56,628 --> 00:13:57,462
Και εσύ;

204
00:14:00,924 --> 00:14:02,300
Έλα εδώ.

205
00:14:02,384 --> 00:14:03,510
Τι στο διάολο;

206
00:14:03,593 --> 00:14:05,178
Ελα.

207
00:14:08,557 --> 00:14:10,892
Τι έκανες; Είχαμε το θέμα υπό έλεγχο.

208
00:14:24,864 --> 00:14:27,367
HUISACHE
ΜΕΞΙΚΟ

209
00:14:40,630 --> 00:14:42,632
Ο τουρισμός δεν ανθεί εδώ.

210
00:14:43,133 --> 00:14:45,719
Και είναι καλό. Είναι πιο εύκολο να βρεις ανθρώπους.

211
00:14:47,012 --> 00:14:49,014
Ψάχνουμε για τον Francisco Herrera.

212
00:14:49,097 --> 00:14:50,473
Τον ξέρεις;

213
00:14:51,057 --> 00:14:52,642
Δεν ξέρω κανέναν Φραγκίσκο.

214
00:14:53,685 --> 00:14:56,313
Θα έπρεπε να κυνηγάμε τον Πολ Χάρτσφιλντ.

215
00:14:57,063 --> 00:14:59,524
Και όχι να πάω ένα ταξίδι στο Μεξικό.

216
00:14:59,608 --> 00:15:03,612
Το Χάρτσφιλντ τρέχει καθημερινά
στο Morgan Park μεταξύ 5:12 και 6:02.

217
00:15:03,695 --> 00:15:06,698
Όταν είμαστε έτοιμοι,
θα τον βρούμε εύκολα.

218
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
Ένα παρακαλώ.

219
00:15:16,416 --> 00:15:18,835
Ψάχνω για τον Francisco Herrera.

220
00:15:19,210 --> 00:15:20,295
Τον ξέρεις;

221
00:15:20,962 --> 00:15:22,464
Λυπάμαι, αλλά...

222
00:15:23,256 --> 00:15:24,758
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

223
00:15:26,551 --> 00:15:28,553
Θα πληρώσουμε για πληροφορίες.

224
00:15:28,637 --> 00:15:30,972
Δεν. Αποθηκεύστε το.

225
00:15:31,056 --> 00:15:33,433
Δεν ξέρουμε καν αν αυτός ο Φράνκι είναι ζωντανός,

226
00:15:33,516 --> 00:15:35,560
πόσο μάλλον αν θυμάται τα πεθαμένα παιδιά.

227
00:15:35,644 --> 00:15:38,021
Έζησε μαζί τους. Σίγουρα θυμάται.

228
00:15:41,358 --> 00:15:42,525
Την ρώτησες ήδη.

229
00:15:44,110 --> 00:15:46,571
Καθώς και κρεοπώλες και αρτοποιοί

230
00:15:46,655 --> 00:15:48,990
και ένα παιδί που πουλά πυροτεχνήματα.

231
00:15:49,658 --> 00:15:53,578
Ή ο Φράνκι δεν μένει εδώ,
ή, όπως καταλαβαίνω πλήρως,

232
00:15:54,663 --> 00:15:55,872
δεν θέλει να μας δει.

233
00:16:01,419 --> 00:16:05,256
Ο τύπος εξαφανίστηκε πριν από 20 χρόνια.
Έκανες ότι μπορούσες.

234
00:16:05,340 --> 00:16:06,508
Αυτό δεν είναι αρκετό.

235
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
Οι οικογένειες αυτών των παιδιών είναι κάπου εκεί έξω,

236
00:16:08,510 --> 00:16:10,720
μάλλον δεν ξέρουν τι τους συνέβη.

237
00:16:10,804 --> 00:16:12,931
Αν δεν τα βρούμε, ποιος θα τα βρει;

238
00:16:31,700 --> 00:16:33,284
Αυτό είναι για σένα.

239
00:16:40,165 --> 00:16:41,459
Νομίζω ότι τον βρήκαμε.

240
00:17:07,609 --> 00:17:09,863
Τα χέρια ψηλά.

241
00:17:10,571 --> 00:17:11,531
Φραγκίσκο;

242
00:17:15,117 --> 00:17:15,993
Ποιος σε έστειλε;

243
00:17:16,286 --> 00:17:17,912
Γιατρός Γκάμπι.

244
00:17:24,210 --> 00:17:25,837
Έχεις τα μάτια της.

245
00:17:28,131 --> 00:17:30,133
Η μητέρα σου μου έσωσε τη ζωή.

246
00:17:30,884 --> 00:17:32,427
Τι έκανε;

247
00:17:33,094 --> 00:17:35,638
Πρέπει να τελειώσω αυτό που ξεκίνησε.

248
00:17:35,722 --> 00:17:39,350
Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν,

249
00:17:39,684 --> 00:17:41,603
αλλά ίσως μπορέσω να σας το φτιάξω με κάποιο τρόπο.

250
00:17:42,061 --> 00:17:43,605
Θα δώσω κάτι στις οικογένειες των παιδιών

251
00:17:43,688 --> 00:17:46,065
που σκοτώθηκε από τα τέρατα του Crestbrook.

252
00:17:48,443 --> 00:17:49,736
Ξέρεις τα ονόματά τους;

253
00:17:50,570 --> 00:17:51,821
Ξέρεις από πού είναι;

254
00:17:53,198 --> 00:17:54,407
Από εδώ.

255
00:17:55,033 --> 00:17:56,659
Είμαστε όλοι από εδώ.

256
00:18:00,663 --> 00:18:02,081
Τι τους περιμένει;

257
00:18:02,165 --> 00:18:07,170
Μέση διαμονή σε κέντρο προσφύγων
διαρκεί 152 ημέρες.

258
00:18:08,755 --> 00:18:10,507
- Παρακαλώ.
- Και αυτός;

259
00:18:11,382 --> 00:18:13,885
Θα κρατηθεί ως σημαντικός μάρτυρας,

260
00:18:13,968 --> 00:18:15,470
μέχρι να καταθέσει.

261
00:18:16,304 --> 00:18:18,473
Σκατά. Ήταν στα χειρότερα του,

262
00:18:18,556 --> 00:18:20,767
και θα καταλήξει στην κράτηση.

263
00:18:25,563 --> 00:18:28,942
Τώρα εσύ, Τέντυ. Αυτό είναι ολοκληρωτική μαλακία.

264
00:18:29,025 --> 00:18:30,527
Το σκατά σου.

265
00:18:30,610 --> 00:18:31,444
Παρακαλώ;

266
00:18:31,528 --> 00:18:32,487
Σωστά ακούσατε.

267
00:18:33,029 --> 00:18:35,406
Αν δεν είχες πυροβολήσει, δεν θα υπήρχε κυνηγητό.

268
00:18:35,490 --> 00:18:38,034
- Κανείς δεν θα πέθαινε.
- Έκανα τη δουλειά μου.

269
00:18:38,117 --> 00:18:40,703
Το DHS δεν επιδοκιμάζει τα headshots

270
00:18:40,787 --> 00:18:43,248
σε έναν τύπο με ανήλικο όμηρο.

271
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
Έσωσα αυτό το αγόρι.

272
00:18:44,624 --> 00:18:46,668
Τον εξέθετε σε θάνατο.

273
00:18:46,751 --> 00:18:50,213
Και σκότωσες τον ύποπτο
που θα μπορούσε να έχει σημαντικές πληροφορίες.

274
00:18:50,672 --> 00:18:52,423
Που θα ήταν καλό για εσάς.

275
00:18:52,507 --> 00:18:55,093
- Τι σημαίνει αυτό;
- Ξέρεις πολύ καλά.

276
00:18:55,176 --> 00:18:59,514
Αναρωτιέμαι πώς τα πάει ένας άστεγος από το Σικάγο

277
00:18:59,597 --> 00:19:03,268
ξέρει περισσότερα για ένα φορτηγό γεμάτο παιδιά
στο χωράφι σου

278
00:19:03,351 --> 00:19:04,853
αλλά εσύ.

279
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
Εξήγησέ μου το.

280
00:19:12,735 --> 00:19:13,695
Ελα.

281
00:19:15,280 --> 00:19:16,155
Όλα είναι καλά.

282
00:19:17,824 --> 00:19:21,119
Ω ναι. Έχεις αυτό που ήθελες;

283
00:19:22,078 --> 00:19:22,912
Οτι.

284
00:19:23,705 --> 00:19:26,624
Θέλω να ακούσω τις μαγικές λέξεις, Μαντλίν.

285
00:19:27,375 --> 00:19:31,421
Ο Μπόμπι Τρέι είναι η εκκλησία μου,
και είμαι ο διάκονός του.

286
00:19:31,504 --> 00:19:33,381
Οτι. Ερχομαι.

287
00:19:33,464 --> 00:19:37,635
Ο Μπόμπι Τρέι είναι η εκκλησία μου,
και είμαι ο διάκονός του!

288
00:19:39,596 --> 00:19:42,432
Ξέρω ότι δεν θα σου δώσω πίσω την κόρη σου.

289
00:19:42,515 --> 00:19:44,267
Ίσως όμως αυτό να απαλύνει τον πόνο σου.

290
00:19:48,062 --> 00:19:48,897
Ρεβέκκα.

291
00:19:49,230 --> 00:19:51,065
Αυτή είναι η Λούπε και η εγγονή της, Αντριάνα.

292
00:19:51,149 --> 00:19:52,233
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

293
00:19:52,317 --> 00:19:54,027
Πριν από πολύ καιρό, στο εργοστάσιο,

294
00:19:54,110 --> 00:19:55,403
Ο γιος του Λούπιν, Ερνάν,

295
00:19:55,486 --> 00:19:56,654
έφυγε από τη λωρίδα

296
00:19:56,738 --> 00:19:58,615
και με πήγε στην κλινική μετά το ατύχημα.

297
00:19:58,698 --> 00:20:00,199
Τι συνέβη;

298
00:20:00,283 --> 00:20:01,701
Ήμουν άρρωστος εκείνη τη μέρα.

299
00:20:01,784 --> 00:20:03,286
Αργός.

300
00:20:03,912 --> 00:20:05,663
Το αφεντικό Λάλο εκνευρίστηκε.

301
00:20:05,955 --> 00:20:06,956
Με έσπρωξε...

302
00:20:07,373 --> 00:20:10,418
Έπεσα πάνω στο μηχάνημα
που έκοβε σάρκα και οστά.

303
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
Η μάνα σου με έραψε.

304
00:20:12,253 --> 00:20:13,713
Και το έκρυψε.

305
00:20:13,796 --> 00:20:16,591
Αλλά οι φίλοι μου και ο Ερνάν...

306
00:20:16,674 --> 00:20:18,343
Σκοτώθηκαν για να το καλύψουν.

307
00:20:23,890 --> 00:20:25,516
Έχουμε μια φωτογραφία του Ερνάν.

308
00:20:28,645 --> 00:20:31,022
Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι...

309
00:20:31,105 --> 00:20:34,192
Κλέβουν τα παιδιά τους από τους γονείς.

310
00:20:34,275 --> 00:20:37,111
Τα παιδιά η κληρονομιά τους,

311
00:20:37,195 --> 00:20:39,238
κοινότητα το μέλλον τους.

312
00:20:41,115 --> 00:20:43,034
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό

313
00:20:43,534 --> 00:20:45,536
γιατί γύρισες

314
00:20:45,620 --> 00:20:46,955
στο σπίτι της μητέρας του.

315
00:20:47,038 --> 00:20:49,082
Η μαμά μου ήταν από εδώ;

316
00:20:50,208 --> 00:20:51,918
Δεν το ήξερες;

317
00:20:52,001 --> 00:20:53,628
Είσαι μέλος της οικογένειας!

318
00:20:53,711 --> 00:20:55,713
Έλα στην quinceañera μου!

319
00:20:56,464 --> 00:21:00,134
Συγγνώμη, δεν μπορώ. Πάρα πολλή δουλειά.

320
00:21:14,899 --> 00:21:16,442
Πλάκα κάνεις.

321
00:21:16,526 --> 00:21:18,736
- Ποιος το ενέκρινε αυτό;
- Το αφεντικό σου.

322
00:21:19,195 --> 00:21:20,613
Δεν σε κατηγορώ.

323
00:21:21,114 --> 00:21:22,573
Ποιος θα είναι καλός αστυνομικός;

324
00:21:31,749 --> 00:21:33,334
Είμαι ο ντετέκτιβ Άλεξ Κρος.

325
00:21:33,418 --> 00:21:36,838
Αυτή είναι η πράκτορας Kayla Craig.
Πώς είσαι, Λίνκολν;

326
00:21:36,921 --> 00:21:39,215
Θέλω έναν δικηγόρο που να μιλά τη γλώσσα μου.

327
00:21:39,298 --> 00:21:41,676
Είμαι εξουσιοδοτημένος μεταφραστής.

328
00:21:41,759 --> 00:21:43,720
Έχεις χήνα, μαλάκα.

329
00:21:44,846 --> 00:21:46,055
Μιλάω Ναχουάτλ.

330
00:21:46,389 --> 00:21:48,266
Δεν με εκπλήσσει αυτή η άγνοια.

331
00:21:48,349 --> 00:21:49,976
Αυτό θα ληφθεί μέριμνα.

332
00:21:50,059 --> 00:21:52,770
Στο μεταξύ πες,
τι κάνεις εδώ

333
00:21:52,854 --> 00:21:55,440
Θέλω δικαιοσύνη. Και εσύ;

334
00:21:55,523 --> 00:21:58,234
Τι συνδέει τον Richard Helvig
με τον Λανς Ντουράντ;

335
00:22:02,780 --> 00:22:04,198
Και οι δύο αξίζουν να πεθάνουν.

336
00:22:04,615 --> 00:22:06,200
Ακούγεται σαν εξομολόγηση.

337
00:22:07,702 --> 00:22:10,496
Πώς το ήξερες
ότι υπάρχουν παιδιά στο φορτηγό;

338
00:22:10,580 --> 00:22:12,582
Σε εκπαίδευσαν καλά, ε;

339
00:22:12,999 --> 00:22:14,584
Για τους δούλους του νόμου.

340
00:22:14,667 --> 00:22:16,294
Ότι πρόκειται για δικαιοσύνη,

341
00:22:16,377 --> 00:22:18,546
θα με βοηθούσες αντί να με ενοχλείς.

342
00:22:18,629 --> 00:22:21,215
Εν; Στη φωτογραφία
λαθρομετανάστες;

343
00:22:21,299 --> 00:22:24,635
Αυτά τα παράνομα λαθραία παιδιά
είναι θύματα της εξαχρείωσης.

344
00:22:24,719 --> 00:22:26,471
Είναι χωρισμένοι από τις οικογένειές τους,

345
00:22:27,055 --> 00:22:29,724
μεταφέρονται από εγκατάσταση σε εγκατάσταση
όπως τα ζώα

346
00:22:29,807 --> 00:22:31,434
εργάζονται σε κακές συνθήκες.

347
00:22:31,893 --> 00:22:34,062
Αυτοί ταΐζουν αυτή τη χώρα και ποιος θα τους ταΐσει;

348
00:22:34,145 --> 00:22:36,522
Σίγουρα δεν θα το κάνετε.

349
00:22:36,898 --> 00:22:38,941
Τρία από τα δάχτυλα του Χέλβιγκ αφαιρέθηκαν.

350
00:22:39,025 --> 00:22:40,610
Αυτό είναι το θέμα, Λίνκολν;

351
00:22:40,693 --> 00:22:42,528
Οφθαλμό αντί οφθαλμού, δάχτυλο για δάχτυλο;

352
00:22:43,071 --> 00:22:47,033
Οι μηχανές τρώνε τα δάχτυλα των παιδιών
και φτύστε το φαγητό σας.

353
00:22:47,366 --> 00:22:50,453
Heladio Molina Zavala.
Irma Gallindo Barrios.

354
00:22:50,536 --> 00:22:51,370
Εξαφανίστηκε.

355
00:22:52,121 --> 00:22:55,583
Θέλεις να εξαφανιστώ.
Αλλά αυτό είναι άσχετο.

356
00:22:56,334 --> 00:22:58,628
Γιατί είμαι έτοιμος να πεθάνω.

357
00:22:59,170 --> 00:23:02,298
Γιατί είσαι έτοιμος να πεθάνεις, Λίνκολν;

358
00:23:02,381 --> 00:23:03,633
Δεν είμαι σημαντικός.

359
00:23:04,008 --> 00:23:05,051
Όχι πια.

360
00:23:06,803 --> 00:23:09,889
Το φως θα μας εκδικηθεί όλους.

361
00:23:14,310 --> 00:23:16,062
"Φως. Λα Λουζ."

362
00:23:20,525 --> 00:23:22,151
Τι είναι το Φως;

363
00:23:22,235 --> 00:23:25,488
Τι λέει αυτό για τον Εστεμπάν,
ότι δημιούργησε τη δική του γυναικεία θεότητα;

364
00:23:25,571 --> 00:23:28,116
Οι γυναίκες είναι προστάτες,
δωρητές ζωής.

365
00:23:28,199 --> 00:23:32,036
Τα δάχτυλά του είναι η θυσία,
σύμβολο αφοσίωσης στη θεά.

366
00:23:32,120 --> 00:23:34,539
«La Luz» σημαίνει «φως». Θεά του φωτός.

367
00:23:34,622 --> 00:23:37,208
Μείνετε στο πλάι του τοίχου.

368
00:23:37,291 --> 00:23:38,501
Γεια σου.

369
00:23:41,045 --> 00:23:42,046
Βγαίνω.

370
00:23:43,673 --> 00:23:45,800
Γαμημένες ανατολικές ανοησίες.

371
00:23:45,883 --> 00:23:48,177
Δεν εφαρμόζετε το νόμο.

372
00:23:49,137 --> 00:23:50,680
Δεν σου αξίζει ένα σήμα.

373
00:23:51,180 --> 00:23:53,182
Ίσως την πάρεις μακριά μου;

374
00:23:56,602 --> 00:23:58,104
Αυτό σκέφτηκα.

375
00:24:05,987 --> 00:24:06,821
Λίνκολν.

376
00:24:09,615 --> 00:24:10,741
Ποιος είναι το Φως;

377
00:24:15,621 --> 00:24:17,540
Γαμήστε σας, τροφοδότες.

378
00:24:18,291 --> 00:24:20,710
Θέλω έναν δικηγόρο που να μιλά τη γλώσσα μου.

379
00:24:30,303 --> 00:24:32,763
Καμία από αυτές τις οικογένειες δεν έλαβε πτώμα.

380
00:24:32,847 --> 00:24:35,224
Εννοείς τον Crestbrook
υπαρχει καπου νεκροταφειο?

381
00:24:37,059 --> 00:24:38,060
Τι;

382
00:24:38,144 --> 00:24:40,062
Δεν θα το συζητήσουμε;

383
00:24:44,150 --> 00:24:46,736
Πιες ένα ποτό και πες μου για τη μαμά σου.

384
00:24:50,489 --> 00:24:52,200
Καλός. Κέρδισες.

385
00:24:53,451 --> 00:24:54,785
Η μαμά μου...

386
00:24:55,286 --> 00:24:57,872
Μου μίλησε για τα παιδικά της χρόνια στο Μεξικό.

387
00:24:58,247 --> 00:25:00,249
Μιλούσε για τον Xóchitl.

388
00:25:01,167 --> 00:25:02,752
Είπε ότι όταν μεγαλώσω, θα το κάνει

389
00:25:02,835 --> 00:25:05,171
μάθε να φτιάχνεις arroz con pollo.

390
00:25:05,254 --> 00:25:08,424
Αλλά πριν συμβεί αυτό, είχε φύγει.

391
00:25:18,517 --> 00:25:20,561
Περπατήσαμε μαζί στα χωράφια.

392
00:25:21,729 --> 00:25:25,107
Η φωνή της με χάιδευε σαν φύλλα καλαμποκιού.

393
00:25:26,067 --> 00:25:28,694
Είπε θρύλους για τον Xóchitl

394
00:25:28,778 --> 00:25:30,363
και το θάρρος της.

395
00:25:30,446 --> 00:25:32,698
αναρωτήθηκα
αν είχα τέτοιο θάρρος.

396
00:25:33,407 --> 00:25:37,370
Θα μπορούσα να θυσιαστώ για τον δικό μου;
ακριβώς όπως αυτή.

397
00:25:37,453 --> 00:25:39,538
Γλίτωσε με μια μικρή πληγή στο πόδι της.

398
00:25:40,331 --> 00:25:41,999
Αν μεγάλωσα εδώ,

399
00:25:42,959 --> 00:25:47,171
περιτριγυρισμένη από τους ανθρώπους και την κοινότητά της,
Θα μπορούσα να την κρατήσω ζωντανή.

400
00:25:47,255 --> 00:25:48,464
Αυτό ακριβώς κάνουμε.

401
00:25:48,547 --> 00:25:50,925
Βοηθάμε τους ανθρώπους από τους οποίους προέρχεται.

402
00:25:51,467 --> 00:25:54,220
Τιμωρούμε τους ένοχους.
Σημαντικά και λιγότερο σημαντικά.

403
00:25:54,303 --> 00:25:56,597
Αυτό θα μπορούσε να ήταν το σπίτι μου, και εδώ είμαι ξένος.

404
00:25:56,681 --> 00:25:59,892
Επειδή αυτά τα τέρατα έκλεψαν τον πολιτισμό σου,
το ιστορικό σου.

405
00:25:59,976 --> 00:26:02,353
Όπως και αυτά τα παιδιά.

406
00:26:02,436 --> 00:26:05,439
Αλλά η διαφορά είναι ότι είσαι ακόμα ζωντανός.

407
00:26:05,523 --> 00:26:07,858
Έχετε την ευκαιρία να το πάρετε πίσω.

408
00:26:08,526 --> 00:26:09,610
Τι σημαίνει αυτό;

409
00:26:09,694 --> 00:26:11,779
Πήγαινε σε μια quinceañera.

410
00:26:12,280 --> 00:26:13,489
Θα φροντίσω τον Παύλο.

411
00:26:18,286 --> 00:26:22,123
Είναι μια σπάνια ευκαιρία
πάρτε πίσω ένα μέρος της ψυχής σας.

412
00:26:22,832 --> 00:26:23,791
Αποδεχτείτε την.

413
00:26:28,087 --> 00:26:32,300
Ασχολούμαι με την ανάπτυξη της κοινότητας
από τις μέρες του Little League.

414
00:26:32,967 --> 00:26:36,304
Όταν είδα την παιδική χαρά
στη λευκή πλευρά της πόλης, συνειδητοποίησα,

415
00:26:36,387 --> 00:26:37,805
ότι μπορούμε καλύτερα.

416
00:26:38,973 --> 00:26:42,018
Έχω δικό μου σπίτι, συνταξιοδοτικό ταμείο.

417
00:26:43,227 --> 00:26:44,645
πρωτάθλημα Kickball.

418
00:26:45,146 --> 00:26:47,982
Μου λείπει μόνο η δική μου Μισέλ Ομπάμα.

419
00:26:49,233 --> 00:26:50,860
Πολύ μεγάλο αίτημα.

420
00:26:50,943 --> 00:26:52,778
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

421
00:26:53,321 --> 00:26:54,530
Μέχρι που σε γνώρισα.

422
00:26:56,657 --> 00:26:57,658
Ακούω.

423
00:26:59,327 --> 00:27:01,454
Ξέρω ότι έχουμε δει ο ένας τον άλλον πρόσφατα.

424
00:27:03,998 --> 00:27:05,666
Αλλά αυτό μπορεί να είναι κάτι.

425
00:27:09,587 --> 00:27:11,630
Συγγνώμη, αυτό είναι από το σχολείο.

426
00:27:11,714 --> 00:27:14,133
Πρέπει να υπογράψω ένα έντυπο συγκατάθεσης για την Τζάνι.

427
00:27:14,592 --> 00:27:16,635
Jannie; Αυτή είναι η κόρη του πρώην σου;

428
00:27:18,429 --> 00:27:21,265
Οτι. Έγινα πιο κοντά με τα παιδιά
ενώ ήμουν με τον Άλεξ.

429
00:27:22,808 --> 00:27:25,561
Δεν πρόκειται να εξαφανιστώ από τη ζωή τους εξαιτίας ενός χωρισμού.

430
00:27:26,145 --> 00:27:28,564
Κοιμάμαι εκεί ενώ ο Άλεξ είναι καθ' οδόν.

431
00:27:30,232 --> 00:27:31,650
Στο σπίτι του;

432
00:27:32,360 --> 00:27:33,194
Είναι πιο εύκολο έτσι.

433
00:27:35,821 --> 00:27:36,906
Για παιδιά.

434
00:27:54,215 --> 00:27:55,049
Τι συμβαίνει;

435
00:27:55,925 --> 00:27:56,884
Θα βγεις;

436
00:27:56,967 --> 00:27:58,594
Φώναξε ο Βέγκα.

437
00:27:58,969 --> 00:28:00,346
Επιστρέφω στην Ουάσιγκτον.

438
00:28:00,763 --> 00:28:03,265
Κριτική επιτροπή για το LaDonna
συνέρχεται σε λίγες μέρες.

439
00:28:03,808 --> 00:28:07,895
Αν κάτι πρέπει να απελευθερωθεί,
πρέπει να βγει άμεσα στο φως.

440
00:28:09,438 --> 00:28:10,356
Κρατάτε;

441
00:28:14,610 --> 00:28:15,736
Ήταν ακόμα καλύτερα.

442
00:28:18,781 --> 00:28:19,698
Αυτά τα παιδιά.

443
00:28:22,952 --> 00:28:23,786
Οτι.

444
00:28:26,372 --> 00:28:27,706
Χρειάζομαι μια χάρη.

445
00:28:31,752 --> 00:28:32,795
Και ένα μεγάλο.

446
00:29:02,158 --> 00:29:03,075
Μπέρτο.

447
00:29:06,078 --> 00:29:07,121
Γεια, Μπέρτο.

448
00:29:08,205 --> 00:29:09,248
Είμαι ο Άλεξ Κρος.

449
00:29:09,623 --> 00:29:12,251
ρώτησε ο συνάδελφός μου
να σε επισκεφτώ.

450
00:29:20,718 --> 00:29:22,178
«Σε είδα με την αστυνομία».

451
00:29:22,261 --> 00:29:24,930
Ναι, είμαι αστυνομικός ντετέκτιβ.

452
00:29:25,014 --> 00:29:28,058
Αλλά το πιο σημαντικό, είμαι πατέρας.

453
00:29:34,398 --> 00:29:35,232
Βλέπω;

454
00:29:37,860 --> 00:29:38,944
Αυτός είναι ο γιος μου.

455
00:29:39,028 --> 00:29:40,404
Το όνομά του είναι Ντέιμον.

456
00:29:40,488 --> 00:29:41,906
Του αρέσουν τα βιντεοπαιχνίδια.

457
00:29:41,989 --> 00:29:44,241
Έστω και λίγο υπερβολικό.

458
00:29:49,497 --> 00:29:52,583
Και αυτή είναι η κόρη μου, η Jannie.
Είναι στην ηλικία σου.

459
00:29:52,666 --> 00:29:55,461
Αυτός είναι ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω.

460
00:29:55,753 --> 00:29:57,671
Αυτό με τρομάζει λίγο.

461
00:30:06,388 --> 00:30:08,057
«Φαίνονται πολύ ωραία».

462
00:30:15,314 --> 00:30:19,527
Αγαπώ τα παιδιά μου
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

463
00:30:19,610 --> 00:30:23,197
Και ναι, Θεός φυλάξοι,
κολλημένος μόνος σε μια ξένη χώρα,

464
00:30:23,280 --> 00:30:26,283
Δεν θα ήθελα
για να τελειώσουμε εδώ.

465
00:30:26,784 --> 00:30:28,744
Θα ήθελα κάποιος να τα φροντίσει.

466
00:30:42,800 --> 00:30:44,468
Λοιπόν, Μπέρτο,

467
00:30:45,469 --> 00:30:46,762
αν πάρω άδεια

468
00:30:48,430 --> 00:30:51,308
θα μείνεις λίγο
με εμένα και την οικογένειά μου;

469
00:31:00,401 --> 00:31:01,318
Οτι;

470
00:31:03,237 --> 00:31:05,948
Πώς λέτε: «Χαίρομαι πολύ»;

471
00:31:07,241 --> 00:31:08,534
Όπως είπε.

472
00:31:09,577 --> 00:31:10,452
Σούπερ.

473
00:31:13,455 --> 00:31:15,791
Διευθυντής Μπροκ
με επέλεξε στο τέλος της συζήτησης.

474
00:31:15,874 --> 00:31:16,709
Σοβαρά;

475
00:31:16,792 --> 00:31:18,043
Σοβαρά.

476
00:31:18,127 --> 00:31:20,546
Η Elle λέει γι' αυτό
ότι είμαι ο καλύτερος.

477
00:31:21,005 --> 00:31:22,464
Πρέπει να έχει δίκιο.

478
00:31:23,007 --> 00:31:24,425
Τι έκανες σήμερα;

479
00:31:25,175 --> 00:31:27,553
Φοβερή δουλειά Κρεγκ.
Δήλωσε ένοχος;

480
00:31:27,636 --> 00:31:29,930
Όχι ακόμα, αλλά θα προσπαθήσουμε αύριο.

481
00:31:30,014 --> 00:31:32,600
Απλά συνέχισε και τίποτα δεν θα σε σταματήσει.

482
00:31:33,809 --> 00:31:36,061
You can become the boss. Ακούς;

483
00:31:36,937 --> 00:31:37,896
Φυσικά.

484
00:31:37,980 --> 00:31:40,899
Εκτός αν σε πιάσει ο άλλος.

485
00:31:40,983 --> 00:31:43,819
ξέρω. Το δουλεύω.

486
00:31:56,165 --> 00:31:57,333
Ποιος είσαι;

487
00:32:02,546 --> 00:32:03,714
A guest

488
00:32:04,840 --> 00:32:07,509
στο σπίτι της μαμάς σου, Ιμπραήμ.

489
00:32:08,385 --> 00:32:10,220
Έτσι μιλάς στις φίλες της;

490
00:32:10,804 --> 00:32:12,556
Δεν κάνει παρέα με ανθρώπους σαν εσένα.

491
00:32:12,640 --> 00:32:16,560
Κάποιος πιο ευαίσθητος από εμένα
μπορείς να το καταλάβεις λάθος, γιε μου.

492
00:32:17,019 --> 00:32:18,354
- Μαμά!
- Γεια σου.

493
00:32:18,437 --> 00:32:21,607
Πρέπει να σας ζητήσω να μιλήσετε πιο ήσυχα,

494
00:32:22,274 --> 00:32:26,945
γιατί ένα τέτοιο όνειρο δεν έρχεται εύκολα.

495
00:32:28,906 --> 00:32:29,782
Τώρα ακούστε.

496
00:32:30,199 --> 00:32:32,117
Τρώμε πρωινό για δείπνο.

497
00:32:32,576 --> 00:32:33,410
Do you want eggs?

498
00:32:33,494 --> 00:32:35,746
Δεν. Get out of my house.

499
00:32:42,503 --> 00:32:44,338
So this is your house?

500
00:32:45,130 --> 00:32:46,882
Πληρώνετε το στεγαστικό σας;

501
00:32:52,554 --> 00:32:53,931
δεν θα έλεγα.

502
00:33:01,647 --> 00:33:05,609
Εργάζεστε στο τμήμα διαχείρισης δεδομένων
at Greenvault Storage

503
00:33:05,693 --> 00:33:06,944
για 100 χιλιάδες ετησίως,

504
00:33:07,027 --> 00:33:09,446
και μένεις ακόμα στο σπίτι της μητέρας σου.

505
00:33:10,322 --> 00:33:12,991
Πρέπει να μιλήσουμε για το μέλλον σου, Ιμπραήμ.

506
00:33:13,075 --> 00:33:15,828
γιατί έχω σχέδια για σένα.

507
00:33:16,203 --> 00:33:21,250
Πες μου όμως πρώτα πού να το βρω

508
00:33:22,418 --> 00:33:23,711
those files.

509
00:33:28,340 --> 00:33:29,174
Δεν μπορώ.

510
00:33:29,258 --> 00:33:31,093
Ανήκουν σε κακούς ανθρώπους. Σαφής;

511
00:33:32,094 --> 00:33:32,928
They will kill me.

512
00:33:33,011 --> 00:33:35,973
καταλαβαίνω. Δεν θέλεις να εκνευρίσεις κανέναν.

513
00:33:36,056 --> 00:33:39,893
Αλλά είναι καλύτερα να είσαι θυμωμένος
but fucked up.

514
00:33:39,977 --> 00:33:43,313
Θα σας παρουσιάσω μια απλή επιλογή.

515
00:33:43,814 --> 00:33:46,775
Δώσε μου αυτά τα αρχεία και πάω.

516
00:33:47,484 --> 00:33:49,486
Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνεις.

517
00:33:49,862 --> 00:33:50,946
Καταλαβαίνετε;

518
00:33:52,030 --> 00:33:54,366
- Ναι.
- Ναι.

519
00:33:54,450 --> 00:33:57,119
Τώρα ανέβα επάνω και πλύνε τα χέρια σου.

520
00:33:57,202 --> 00:33:59,496
Ερχομαι. Ένα ή δύο.

521
00:34:00,914 --> 00:34:02,708
Old fair nigger.

522
00:34:31,069 --> 00:34:32,737
- Γεια σου.
- A dress?

523
00:34:32,821 --> 00:34:33,947
Δείτε το.

524
00:34:34,031 --> 00:34:34,864
Θεός.

525
00:34:34,947 --> 00:34:37,868
- Ουάου.
- Όχι.

526
00:34:37,951 --> 00:34:39,995
έκανα λάθος. Το αγόρασα από νεύρα.

527
00:34:40,078 --> 00:34:41,246
- Sue me.
- Σοβαρά;

528
00:34:41,330 --> 00:34:42,456
- Ναι.
- So that's right?

529
00:34:42,539 --> 00:34:45,375
- Ήσουν μια μπάλα νεύρων;
- Ήταν μια δύσκολη μέρα.

530
00:34:45,458 --> 00:34:47,920
- That's the truth. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ναι.

531
00:34:48,003 --> 00:34:48,962
It's nice to be seen.

532
00:34:53,342 --> 00:34:55,219
Ω ναι.

533
00:34:55,511 --> 00:34:58,388
I need four more.
Are you in favor?

534
00:34:59,139 --> 00:35:02,184
- Αν πρόκειται να πιεις τόσο πολύ...
- Don't tempt me.

535
00:35:02,267 --> 00:35:04,520
- Come on then.
- Two more.

536
00:35:04,603 --> 00:35:05,437
Καλός.

537
00:35:06,271 --> 00:35:07,689
How is your case?

538
00:35:10,275 --> 00:35:13,487
- Uncle Sam's specialty?
- Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.

539
00:35:13,570 --> 00:35:14,404
- Φυσικά.
- Εντάξει.

540
00:35:15,906 --> 00:35:17,157
Elle answered?

541
00:35:17,950 --> 00:35:20,118
Και προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.

542
00:35:20,202 --> 00:35:24,540
Οτι. Μαθαίνω να αποδέχομαι το νέο κανονικό.

543
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
Εβίβα.

544
00:35:29,711 --> 00:35:33,841
Ξέρεις τι; Από αυτή τη στιγμή θα πίνουμε,

545
00:35:34,466 --> 00:35:35,759
to party

546
00:35:35,843 --> 00:35:38,220
και δεν θα το σκεφτόμαστε αυτό το σκατά

547
00:35:38,303 --> 00:35:39,388
that awaits us.

548
00:35:39,471 --> 00:35:40,305
I'm in favor.

549
00:35:40,806 --> 00:35:41,765
- Τέλεια.
- Ναι.

550
00:35:41,849 --> 00:35:44,935
Καλός. Ώρα για χορό, ντετέκτιβ.

551
00:35:46,228 --> 00:35:48,272
Σου μοιάζω σαν λάτρης της χώρας;

552
00:35:48,355 --> 00:35:49,898
Αν η Beyoncé μπορεί να το κάνει, μπορείς και εσύ.

553
00:35:50,315 --> 00:35:52,734
- Beyoncé?
- Σήκω. Get your ass up.

554
00:35:52,818 --> 00:35:54,570
How much do you see me?

555
00:35:55,237 --> 00:35:56,280
- Έλα.
- It can.

556
00:35:56,363 --> 00:35:57,197
Ελα.

557
00:35:59,157 --> 00:36:02,286
Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. I have bad shoes.

558
00:37:07,893 --> 00:37:10,062
Υποτίθεται ότι ήμουν καουμπόι

559
00:37:11,229 --> 00:37:14,024
Πέτα ένα λάσο, καβάλησε ένα άλογο

560
00:37:16,526 --> 00:37:19,029
Ακριβώς όπως...

561
00:37:19,655 --> 00:37:21,657
You're tearing it apart!

562
00:37:23,116 --> 00:37:24,242
Θέλω ένα ποτό.

563
00:37:25,077 --> 00:37:26,954
- Let's drink.
- Καλά.

564
00:37:30,040 --> 00:37:31,208
What are we ordering?

565
00:37:33,877 --> 00:37:34,711
Γεια σου.

566
00:37:35,420 --> 00:37:36,254
Τι;

567
00:37:38,340 --> 00:37:40,050
Thanks for your support.

568
00:37:40,759 --> 00:37:41,677
Σοβαρά.

569
00:37:41,760 --> 00:37:43,512
Φυσικά.

570
00:37:44,304 --> 00:37:46,556
Γνωριζόμαστε από τότε που...

571
00:37:47,432 --> 00:37:49,434
πριν από πολύ καιρό.

572
00:37:49,518 --> 00:37:50,352
- Ναι.
- Ναι.

573
00:37:57,109 --> 00:37:59,778
Θα κάνουμε χορευτικές κινήσεις;

574
00:38:01,863 --> 00:38:03,407
Δεν χρειάζεται να ασκούμαι.

575
00:39:41,296 --> 00:39:42,255
Ευχαριστώ.

576
00:39:58,563 --> 00:39:59,523
This is my room.

577
00:40:03,110 --> 00:40:04,111
Καληνύχτα.

578
00:40:04,861 --> 00:40:05,779
Καληνύχτα.

579
00:41:36,161 --> 00:41:37,954
Strong and sweet.

580
00:41:38,038 --> 00:41:39,539
You could be cute too.

581
00:41:40,832 --> 00:41:42,417
After showering.

582
00:41:42,959 --> 00:41:44,085
You feel like...

583
00:41:44,711 --> 00:41:45,545
A man?

584
00:41:46,171 --> 00:41:47,005
Φυσικά.

585
00:41:48,590 --> 00:41:49,758
Βρήκες τίποτα;

586
00:41:50,467 --> 00:41:51,301
Δεν.

587
00:41:51,384 --> 00:41:53,011
Είναι χάσιμο χρόνου.

588
00:41:53,553 --> 00:41:56,973
Σύμφωνα με τους μάρτυρες LaDonna
έφυγε μετά τον πυροβολισμό.

589
00:41:57,349 --> 00:42:00,185
Στο αυτοκίνητό της υπήρχαν ίχνη από το αίμα του θύματος.

590
00:42:00,268 --> 00:42:04,064
Τα αποτυπώματά της είναι στο όπλο.
Δεν ξέρω γιατί εξακολουθεί να προσποιείται.

591
00:42:04,147 --> 00:42:05,482
Ίσως δεν προσποιείται.

592
00:42:08,235 --> 00:42:09,653
I asked about her.

593
00:42:09,736 --> 00:42:11,321
Ξέρω τι έλεγες

594
00:42:11,404 --> 00:42:13,698
αλλά ο κόσμος λέει ότι είναι αθώα.

595
00:42:13,782 --> 00:42:16,076
Λένε επίσης ότι ο Tupac είναι ζωντανός και στην Κούβα.

596
00:42:16,159 --> 00:42:18,620
- Κάτι δεν πάει καλά, Τζον.
- Malika...

597
00:42:18,703 --> 00:42:21,790
Ξέρεις ότι έχω δίκιο
διαφορετικά δεν θα κρεμόταν πάνω από τα αρχεία.

598
00:42:21,873 --> 00:42:23,541
Μίλα της.

599
00:42:23,625 --> 00:42:25,460
Είσαι αστυνομικός;

600
00:42:26,336 --> 00:42:29,339
Πήρες σήμα όσο έλειπα;

601
00:42:29,422 --> 00:42:30,257
Καλός.

602
00:42:31,258 --> 00:42:32,717
Τα στοιχεία την δείχνουν.

603
00:42:32,801 --> 00:42:35,553
Γι' αυτό είσαι τρελός;
Επειδή η μητέρα σου σκότωσε κάποιον;

604
00:42:35,637 --> 00:42:39,182
Δεν είναι αυτή η μητέρα μου!
Δεν με νοιάζει τι έκανε.

605
00:42:39,266 --> 00:42:40,100
Δεν;

606
00:42:40,183 --> 00:42:42,352
Πήδηξες από την καρέκλα

607
00:42:42,435 --> 00:42:44,562
και ξέρω ότι δεν είναι εξαιτίας μου.

608
00:42:45,897 --> 00:42:47,649
Έχω δουλειά να κάνω. Ευχαριστώ για τον καφέ.

609
00:42:49,609 --> 00:42:51,444
Αφήστε το. Έχω δουλειά να κάνω.

610
00:42:52,862 --> 00:42:55,240
Έχεις δικαίωμα να είσαι θυμωμένος.

611
00:42:55,323 --> 00:42:58,451
Αλλά πώς θα νιώσεις
αν η μητέρα σου καταλήξει στη φυλακή,

612
00:42:58,535 --> 00:43:00,287
επειδή φοβήθηκες να της μιλήσεις;

613
00:43:00,370 --> 00:43:01,746
Malika, παρακαλώ.

614
00:43:02,205 --> 00:43:03,999
Βγες έξω τώρα.

615
00:43:04,666 --> 00:43:05,834
Αποκλείεται.

616
00:43:05,917 --> 00:43:07,294
Είπα, φύγε.

617
00:43:07,377 --> 00:43:08,586
Δεν.

618
00:43:20,640 --> 00:43:24,352
Σε άφησε, αλλά δεν το σκοπεύω.

619
00:43:25,562 --> 00:43:27,272
Δεν έχει σημασία πόσο τρελαίνεσαι.

620
00:43:54,299 --> 00:43:55,342
Σκατά.

621
00:44:02,849 --> 00:44:03,683
Γεια σου.

622
00:44:05,560 --> 00:44:06,394
Γεια σου.

623
00:44:11,691 --> 00:44:12,525
Εντάξει;

624
00:44:13,735 --> 00:44:14,694
Φυσικά.

625
00:44:16,154 --> 00:44:18,990
Ξέρω ότι ήμασταν μεθυσμένοι χθες.

626
00:44:21,910 --> 00:44:23,661
Εμείς όμως...

627
00:44:23,745 --> 00:44:25,372
Έπρεπε να συμβεί.

628
00:44:26,748 --> 00:44:29,876
Απλώς το απωθήσαμε από μέσα μας.

629
00:44:35,882 --> 00:44:36,716
Δεν είναι;

630
00:44:45,600 --> 00:44:48,436
Θα περάσω να πάρω καφέ. Τα λέμε έξω;

631
00:44:51,940 --> 00:44:52,941
Μπορεί.

632
00:45:13,002 --> 00:45:14,921
Ευχαριστώ που ήρθες Γιάννη.

633
00:45:18,091 --> 00:45:20,301
Ξέρω ότι πρέπει να μιλήσουμε για την υπόθεση.

634
00:45:21,469 --> 00:45:24,013
- Μα θέλω να σου πω...
- Να καλέσω δικηγόρο;

635
00:45:25,056 --> 00:45:26,057
Να μιλήσεις στον γιο σου;

636
00:45:26,141 --> 00:45:29,519
Είμαι εδώ ως ντετέκτιβ
που ερευνά τον φόνο.

637
00:45:29,602 --> 00:45:33,106
- Μα είσαι ακόμα γιος μου.
- Πες μου τι έγινε.

638
00:45:35,567 --> 00:45:37,152
Άφησα το παιδί μου.

639
00:45:40,071 --> 00:45:41,197
Αυτό έγινε.

640
00:45:43,408 --> 00:45:44,784
Δεν ήμουν έτοιμος για σένα.

641
00:45:45,785 --> 00:45:47,620
Αυτό δεν είναι δικαιολογία, αλλά έτσι ήταν.

642
00:45:48,204 --> 00:45:52,417
Αν ήξερα κάποιον σαν εμένα, θα το έκανα

643
00:45:55,128 --> 00:45:57,422
να δημιουργήσεις κάποιον σαν εσένα

644
00:46:02,177 --> 00:46:03,928
Θα έπαιρνα μια διαφορετική απόφαση.

645
00:46:08,766 --> 00:46:12,645
Πρέπει να νομίζεις ότι ρώτησα για σένα,
γιατί είμαι στριμωγμένος.

646
00:46:15,064 --> 00:46:18,067
Αλλά μετά από τόσα χρόνια,
στο οποίο δεν μπορούσα

647
00:46:19,319 --> 00:46:21,571
μην σηκώσεις καν το τηλέφωνο...

648
00:46:23,656 --> 00:46:24,949
John.

649
00:46:30,038 --> 00:46:30,872
Γιάννης.

650
00:46:33,791 --> 00:46:36,920
Έχω περάσει από την κόλαση

651
00:46:38,963 --> 00:46:40,965
πριν ρωτήσω για σένα.

652
00:46:52,310 --> 00:46:54,270
Πού ήσουν το βράδυ της δολοφονίας;

653
00:47:21,297 --> 00:47:22,674
Ήρθες!

654
00:47:26,010 --> 00:47:28,096
Τι γίνεται με το φορτηγό που χάθηκε στο Τέξας;

655
00:47:28,179 --> 00:47:29,806
Έχουμε πρόβλημα.

656
00:47:29,889 --> 00:47:32,308
Οι εργαζόμενοι κρατήθηκαν.

657
00:47:32,392 --> 00:47:35,937
Οι υπεύθυνοι των εργοστασίων γνωρίζουν ήδη.
Συγκινούμε κόσμο.

658
00:47:36,271 --> 00:47:38,690
- Θα σας κρατάμε ενήμερους.
- Ασφαλώς.

659
00:47:38,773 --> 00:47:39,732
Γεια σου Paul.

660
00:48:14,392 --> 00:48:15,977
Ήξερα τη μητέρα σου.

661
00:48:16,394 --> 00:48:17,770
Την ήξεραν όλοι.

662
00:48:17,854 --> 00:48:20,857
Θέλεις να καθίσεις μαζί μας;

663
00:48:30,867 --> 00:48:33,578
Το Menudo έπαιξε στο Μεξικό.

664
00:48:33,661 --> 00:48:36,623
Η τελευταία συναυλία πριν την ετήσια περιοδεία.

665
00:48:36,873 --> 00:48:39,542
Οι γονείς μας δεν ήθελαν να μας καθοδηγήσουν.

666
00:48:40,501 --> 00:48:42,503
Όμως η Γκάμπι είχε ένα σχέδιο.

667
00:48:43,796 --> 00:48:45,173
Η μητέρα σου

668
00:48:45,256 --> 00:48:47,383
ήταν η πιο έξυπνη στην πόλη.

669
00:48:48,176 --> 00:48:49,886
Ήταν και η πιο γενναία.

670
00:48:49,969 --> 00:48:51,220
Όπως εσύ τώρα.

671
00:48:51,304 --> 00:48:53,514
Βοηθάτε την κοινότητά σας.

672
00:48:53,598 --> 00:48:54,599
Ακριβώς όπως αυτή.

673
00:48:59,187 --> 00:49:00,021
Συγνώμη.

674
00:49:36,557 --> 00:49:37,392
Γεια.

675
00:49:37,475 --> 00:49:38,518
Έχω νέα.

676
00:49:38,601 --> 00:49:40,603
Ο πράκτορας Λάρσεν υπέγραψε τον Εστέμπαν.

677
00:49:40,687 --> 00:49:43,856
Τον πήγε στο γραφείο του DHS για ανάκριση.

678
00:49:43,940 --> 00:49:45,316
Τον άφησε ο σερίφης;

679
00:49:45,900 --> 00:49:46,984
Δεν είναι μόνο αυτό.

680
00:49:48,486 --> 00:49:50,488
Ο οδηγός παρατήρησε το όχημα πίσω από τα δέντρα.

681
00:49:50,571 --> 00:49:52,740
Νόμιζε ότι είχαν κολλήσει και προσπάθησε να βοηθήσει.

682
00:49:52,824 --> 00:49:55,743
- Ποιος εξουσιοδότησε τη μεταφορά;
- Το καθιερώνουμε.

683
00:49:55,827 --> 00:49:57,745
Είναι μακριά από το γραφείο;

684
00:49:57,829 --> 00:50:01,374
Ο Λάρσεν πήρε τη μεγαλύτερη διαδρομή,
αν το ρωτήσεις αυτό.

685
00:50:01,457 --> 00:50:03,376
Φυσικά και ρωτάω.

686
00:50:03,459 --> 00:50:06,587
Ο πράκτορας σας πήρε τον κρατούμενο μας
στην ερημιά.

687
00:50:06,671 --> 00:50:09,048
Ο Λάρσεν έχει επικοινωνήσει μαζί σας;

688
00:50:09,132 --> 00:50:10,425
Δεν.

689
00:50:10,925 --> 00:50:12,051
Πού είναι λοιπόν;

690
00:50:12,969 --> 00:50:14,470
Αυτό στοχεύω.

691
00:50:17,014 --> 00:50:18,307
Ανάθεμά το.

692
00:50:19,934 --> 00:50:21,811
Ο βρώμικος πράκτορας σας σκότωσε τον ύποπτο.

693
00:50:21,894 --> 00:50:25,106
Στην πραγματικότητα ήταν το αντίστροφο.

694
00:50:29,068 --> 00:50:30,194
Το είχαμε.

695
00:50:43,458 --> 00:50:45,668
ΑΝΑΤΟΛΗ ΗΛΙΟΥ
ΦΛΟΡΙΔΑ

696
00:50:48,546 --> 00:50:49,881
Τελειώσατε;

697
00:50:51,132 --> 00:50:52,467
Θέλω να είναι ωραίο.

698
00:50:54,177 --> 00:50:56,637
- Έπρεπε να σε είχα βοηθήσει.
- Να ήξερες.

699
00:50:56,721 --> 00:50:58,139
Ήθελα να το κάνω μόνος μου.

700
00:50:58,222 --> 00:51:00,349
Και έκανες σκι στο Μεξικό.

701
00:51:00,433 --> 00:51:03,436
Δεν ήμασταν μόνο στο Μεξικό.
Ήμασταν στο Huisache.

702
00:51:03,978 --> 00:51:07,440
Ξέρω ότι μεγάλωσες εκεί με τη μαμά σου.

703
00:51:08,232 --> 00:51:10,359
Αυτή είναι η αδερφή σου και δεν μιλάς για αυτήν.

704
00:51:10,443 --> 00:51:12,403
Έχω μόνο κομμάτια μνήμης.

705
00:51:12,487 --> 00:51:14,864
Έχετε τις πληροφορίες
και δεν τα μοιράζεσαι.

706
00:51:17,784 --> 00:51:20,620
Θυμάσαι πώς ένιωθες;
ποτε μιλησα για αυτην

707
00:51:21,287 --> 00:51:24,081
Αν ακούσατε το όνομά της,
έκλαιγες μέρες.

708
00:51:24,165 --> 00:51:27,126
Αν μπορούσα να σου δείξω τη φωτογραφία της
ή μαγείρεψε κάτι δικό μας,

709
00:51:27,210 --> 00:51:30,797
είναι σαν να σου ανοίγω μια πληγή.
Δεν μπορούσα να το παρακολουθήσω.

710
00:51:30,880 --> 00:51:32,215
Δεν είμαι πια παιδί.

711
00:51:32,298 --> 00:51:34,467
Κι όμως επιστρέφεις στο απόκρυφο μαγαζί,

712
00:51:35,259 --> 00:51:36,844
αναζητώντας άνεση.

713
00:51:36,928 --> 00:51:37,804
Σταματήστε το.

714
00:51:37,887 --> 00:51:41,599
Μεγάλα λόγια για κάποιον
που δεν είχε ποτέ αίμα στα χέρια του.

715
00:51:44,018 --> 00:51:45,186
Θα το ανοίξω.

716
00:51:45,269 --> 00:51:46,562
Δεν.

717
00:51:46,646 --> 00:51:47,522
θα.

718
00:52:12,922 --> 00:52:13,756
Λουζ.

719
00:52:17,969 --> 00:52:18,970
σε βρήκα.

720
00:52:28,200 --> 00:52:36,202
Obrada Titla: Fric53nja