1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Loonud ja kodeerinud -- Bokutox -- saidilt www.YIFY-TORRENTS.com. Parimad 720p/1080p/3D-filmid väikseima failisuurusega Internetis. 2 00:02:38,742 --> 00:02:41,160 Proua Peterson! 3 00:02:41,244 --> 00:02:43,579 Ramon, hei! Kuidas läheb? 4 00:02:43,664 --> 00:02:45,998 Kuidas sul läheb? 5 00:02:46,083 --> 00:02:48,125 Siin see on, sealsamas laua peal. 6 00:02:48,210 --> 00:02:51,545 - Kuhu ta suundub? - Ta on lumesadu, Ramon. 7 00:02:55,425 --> 00:02:58,302 - Vaata, sa läksid roosaga. - Jah, jah. 8 00:02:58,387 --> 00:03:00,513 Täna on selline roosa päev. 9 00:03:00,597 --> 00:03:03,474 Ma võtan teise pikapi teile neljapäeval. 10 00:03:03,558 --> 00:03:05,726 - Hea küll. Näeme siis. - Hea küll. Aitäh, Ramon. 11 00:03:40,971 --> 00:03:43,639 Peterson! Peterson! 12 00:03:44,975 --> 00:03:47,059 Peterson. 13 00:03:49,646 --> 00:03:52,314 - Härra Cowboy, eks? - Jah. 14 00:03:56,820 --> 00:03:59,864 Mmm, see on ilus. 15 00:03:59,948 --> 00:04:03,033 Mmm. See on mu naiselt. 16 00:05:09,559 --> 00:05:11,519 Aeg... 17 00:05:11,603 --> 00:05:13,938 valitseb meie üle halastuseta... 18 00:05:14,022 --> 00:05:17,775 ei hooli sellest, kas oleme terved või haiged, näljane või purjus... 19 00:05:17,859 --> 00:05:21,487 Vene, Ameerika, olendid Marsilt. 20 00:05:21,571 --> 00:05:24,490 See on nagu tulekahju. See võib meid kas hävitada või hoida soojas. 21 00:05:24,574 --> 00:05:27,243 Seetõttu on igas FedExi kontoris on kell. 22 00:05:27,327 --> 00:05:30,162 Sest me elame või sureme kella järgi. 23 00:05:30,247 --> 00:05:32,164 Me ei pööra sellele kunagi selga. 24 00:05:32,249 --> 00:05:34,291 Ja me mitte kunagi, mitte kunagi lubage endale... 25 00:05:34,376 --> 00:05:37,670 jälgede kaotamise patt ajast! 26 00:05:37,754 --> 00:05:39,839 Kohalikult on kell 1:56. 27 00:05:39,923 --> 00:05:43,759 See tähendab, et meil on kolm tundi ja neli minutit... 28 00:05:43,844 --> 00:05:45,761 enne päeva lõppu pakendi sorteerimine. 29 00:05:45,846 --> 00:05:48,014 Nii kaua meil aega on. Nii palju on meil aega... 30 00:05:50,267 --> 00:05:53,185 enne seda pulseerivat, neetud, järeleandmatu tööjuht... 31 00:05:53,270 --> 00:05:55,855 püüab meid panna ärist väljas. 32 00:05:55,939 --> 00:05:59,024 Tere, Nicolai. Tere. Nicolai, hea meel sind näha. 33 00:05:59,109 --> 00:06:00,985 Kuidas läheb, poiss? Vaata, mis sa tegid. 34 00:06:01,069 --> 00:06:03,195 Sa just toimetasid teie esimene FedExi pakett. 35 00:06:03,280 --> 00:06:06,866 See väärib midagi erilist, nagu Snickersi baar... 36 00:06:06,950 --> 00:06:09,785 ja C.D. mängija. 37 00:06:09,870 --> 00:06:11,787 Ja midagi kuulata... C.D. Seal. 38 00:06:11,872 --> 00:06:14,665 Elvis Presley. Viiskümmend miljonit fänni ei saa eksida. 39 00:06:14,749 --> 00:06:16,667 Te kõik tunnete seda ära, kas pole? 40 00:06:16,751 --> 00:06:19,461 Võtsin vabaduse selle endale saatmisest. 41 00:06:19,546 --> 00:06:24,508 Ma tegin selle FedExile enne kui ma Memphisest lahkusin. 42 00:06:24,593 --> 00:06:26,719 Sa ilmselt mõtled mis siin olla võiks. 43 00:06:26,803 --> 00:06:29,138 Mis see olla võiks? Kas see on arhitektuurne plaan? 44 00:06:29,222 --> 00:06:31,140 Ehk tehnilisi jooniseid? 45 00:06:31,224 --> 00:06:33,976 Kas see on uus tapeet vannitoa jaoks? 46 00:06:36,062 --> 00:06:38,814 See on... kell... 47 00:06:38,899 --> 00:06:40,816 millega ma alustasin absoluutses nullis... 48 00:06:40,901 --> 00:06:45,863 ja on praegu 87 tundi, 22 minutit ja 17 sekundit. 49 00:06:45,947 --> 00:06:50,826 Memphisest, Ameerikast Nikolaile Venemaal, 87 tundi. 50 00:06:50,911 --> 00:06:54,121 Kaheksakümmend seitse tundi on häbiväärne pahameel. 51 00:06:54,205 --> 00:06:57,249 See on lihtsalt munataimer! 52 00:06:57,334 --> 00:07:00,085 Mis siis, kui see oleks olnud midagi muud? Meeldib teie palk? 53 00:07:00,170 --> 00:07:01,734 Või värsked boysenberryd? Või lapsendamispaberid? 54 00:07:03,381 --> 00:07:05,424 Kaheksakümmend seitse tundi on igavik. 55 00:07:05,508 --> 00:07:07,468 Kosmos loodi vähema ajaga! 56 00:07:07,552 --> 00:07:10,346 Sõdu on peetud ja rahvad kukutati 87 tunniga! 57 00:07:10,430 --> 00:07:12,348 Tehtud ja raisatud varandused. 58 00:07:16,561 --> 00:07:18,479 Mida? 59 00:07:18,563 --> 00:07:20,481 Mida sa minust räägid? 60 00:07:20,565 --> 00:07:22,483 Ma ütlen neile, mida nad ootavad? 61 00:07:22,567 --> 00:07:26,278 See mees, kui tema veoauto katki läks, ta varastas kohaletoimetamiseks poisi jalgratta. 62 00:07:26,363 --> 00:07:29,073 Ma laenasin selle! Laenasin lapse ratta. 63 00:07:29,157 --> 00:07:30,742 Ja ma sain oma pakid kätte tarnitud ja see on 64 00:07:30,743 --> 00:07:32,326 mida te, inimesed, kavatsete peab hakkama tegema. 65 00:07:32,410 --> 00:07:35,955 Sa pead hakkama tegema kõike, mida vaja, sest kolme tunni ja kahe minuti pärast... 66 00:07:36,039 --> 00:07:39,124 kõik need paketid peab olema suure veoauto peal... 67 00:07:39,209 --> 00:07:41,126 ja teel lennujaama. 68 00:07:41,211 --> 00:07:43,754 Viisteist minutit! 69 00:07:43,838 --> 00:07:47,132 - Krõmpsuaeg! Krõmpsu aeg! - Krõmpsuaeg! 70 00:07:47,217 --> 00:07:50,469 Lähme! Iga pakett lennujaama veoautol. 71 00:07:50,553 --> 00:07:52,638 Mine! Krõbin, krõmps, krõmps! 72 00:07:52,722 --> 00:07:54,640 - Meil ​​on suur probleem. - Mida? 73 00:07:54,724 --> 00:07:57,434 - Veoauto Punasel väljakul on kinni jäänud. - Mida sa sellega mõtled? 74 00:07:57,519 --> 00:08:00,145 - See on kinni. - Kuidas kinni jäi? Lumes? jääs? 75 00:08:00,230 --> 00:08:03,732 See on kinni! Kõige tähtsam veoauto... Kremli veoauto! Paljud paketid. 76 00:08:13,743 --> 00:08:16,078 Hea küll, korras, korras. Paneme tabeli siia. 77 00:08:16,162 --> 00:08:18,080 Me lihtsalt teeme omamoodi. 78 00:08:18,164 --> 00:08:21,333 Ah, jah, klamber. See paneks meid ummikusse. 79 00:08:21,418 --> 00:08:24,003 Lähme. Laadi maha... Vii ta sealt välja. 80 00:08:24,087 --> 00:08:26,630 Siinsamas. Kaks rida, kaks rida. 81 00:08:26,715 --> 00:08:29,591 Üks lennujaama veokile, üks Moskva veoautole. 82 00:08:29,676 --> 00:08:31,343 Said aru? 83 00:08:31,428 --> 00:08:35,014 C.D.G., F.E., M.E., Memphis lennujaamas veoauto. Kõik muu seal. 84 00:08:35,098 --> 00:08:37,766 Nicolai! Tikk-takk, tikk-takk. Neli minutit. 85 00:08:40,103 --> 00:08:42,688 - Tere, see on Kelly. - Kui sa helistad Chuckile, siis vajuta ühte. 86 00:08:42,772 --> 00:08:44,940 Vastasel juhul jäta sõnum pärast tooni. Aitäh. 87 00:08:45,025 --> 00:08:47,026 Tere, Kelly. Kas sa oled seal? 88 00:08:47,110 --> 00:08:49,611 Korja, korja, korja, korja üles. Sind pole seal. 89 00:08:49,696 --> 00:08:52,698 Sa ei usu seda. ma teen sellised keset Punast väljakut... 90 00:08:52,782 --> 00:08:54,700 Lenini haua varjus. 91 00:08:58,913 --> 00:09:01,749 Olen kahe minuti pärast siit ära ja olengi korjan läbi Pariisi... 92 00:09:01,833 --> 00:09:04,418 nii et ma peaksin olema tagasi Memphises umbes 18 tundi või nii. 93 00:09:04,502 --> 00:09:06,628 See on hea uudis. Halb uudis on... 94 00:09:06,713 --> 00:09:08,630 Ma pean minema hambaarsti juures sel nädalal. 95 00:09:08,715 --> 00:09:10,674 Mul on seal midagi see teeb haiget. 96 00:09:10,759 --> 00:09:13,552 Ma armastan sind ja näen sind varsti, ja sa tead, mida see tähendab. 97 00:09:13,636 --> 00:09:16,305 Hüvasti. Nicolai! Tikk-takk, tikk-takk, tikk-takk, tikk-takk! 98 00:09:35,868 --> 00:09:37,826 Mul on absoluutselt, positiivselt et jõuda täna õhtul Memphisesse. 99 00:09:37,911 --> 00:09:39,953 Ei saa sind aidata. Proovige U.P.S. 100 00:09:40,038 --> 00:09:42,706 Kas me selle täiendava vastutuulega teeme suutma seda lükata ja sorteerida? 101 00:09:42,791 --> 00:09:45,167 - Anname endast parima. - "Meie parimad," ah? 102 00:09:45,251 --> 00:09:47,378 Gwen, kas seal on midagi meie arstidega on viga 103 00:09:47,379 --> 00:09:49,505 mida Jack pidevalt saab lendamiseks sertifitseeritud? 104 00:09:49,589 --> 00:09:51,924 - Kas sa ei ole mures? - Ma olen hirmunud. 105 00:09:52,008 --> 00:09:53,967 Aga tüdruk peab seda tegema mida tüdruk tegema peab. 106 00:09:54,052 --> 00:09:56,929 See on vaim. Halastamatu on meie eesmärk. Halastamatu! 107 00:09:57,013 --> 00:10:00,182 Mida sa mehelt ootad kes varastas vigastatud lapse jalgratta... 108 00:10:00,266 --> 00:10:02,601 - millal ta veok katki läks? - Ma laenasin selle. 109 00:10:02,685 --> 00:10:04,812 Aga ma armastan seda laps on nüüd vigane. 110 00:10:04,896 --> 00:10:07,397 Nii et jäite viimasest veoautost ilma kahe minutiga? 111 00:10:07,482 --> 00:10:10,359 Kaks minutit. Tegelikult oli see vähem. 112 00:10:10,443 --> 00:10:13,362 Lennuk ei olnud nii raske. Oleksid võinud natuke kütust lisada... 113 00:10:13,446 --> 00:10:15,364 võttis kiirust üles ja leppis aja kokku. 114 00:10:15,448 --> 00:10:18,617 See puudutab veoautosid. Tänane veoauto jäi kaks minutit hiljaks. 115 00:10:18,701 --> 00:10:21,703 Homne hilineb neli minutit ja siis kuus minutit ja kaheksa minutit hiljaks. 116 00:10:21,788 --> 00:10:25,791 - Järgmine asi, mida sa tead, oleme USA Mail. - Jah, noh... 117 00:10:25,875 --> 00:10:28,377 Ma ütlen ainult, kui sa oleksid saanud kõik need veoautod lennukis... 118 00:10:28,461 --> 00:10:31,213 need venelased oleksid praegu vee peal kõndimas. 119 00:10:31,297 --> 00:10:33,757 Hei, ära... Ärge ilutsege seda välimust. 120 00:10:33,842 --> 00:10:36,301 - See on lihtsalt viinamarjamahl. Õige, Chuck? - Jah. 121 00:10:36,386 --> 00:10:39,471 See on nagu 1992 täidlane viinamarjamahl. 122 00:10:39,556 --> 00:10:41,807 Ma ei näe kurja, ei kuule kurja, ära räägi kurja. 123 00:10:41,891 --> 00:10:45,227 Me pakuksime teile mõnda, kuid teate, keegi peab lennukit juhtima. 124 00:10:45,311 --> 00:10:48,772 Jah, noh, Ma lihtsalt ütlen ei, eks? 125 00:10:48,857 --> 00:10:51,650 Kuule, Stan, Ma tahtsin sinult küsida. 126 00:10:51,734 --> 00:10:53,777 Kuidas Maarjal läheb? 127 00:10:53,862 --> 00:10:57,156 Oh. Nojah... 128 00:10:57,240 --> 00:11:00,325 - me ei tea veel midagi. - Mm-hmm. 129 00:11:00,410 --> 00:11:05,289 Ta käis eile arsti juures, ja ee... 130 00:11:05,373 --> 00:11:09,168 sellel pole metat... metastaseerunud... 131 00:11:09,252 --> 00:11:12,212 niipalju kui nemad saab kohe öelda. 132 00:11:12,297 --> 00:11:15,215 See on lihtsalt ootamine ja vaatamine. 133 00:11:15,300 --> 00:11:17,509 Mul on nii kahju. 134 00:11:17,594 --> 00:11:20,804 Ütle talle, et ma tulen ja näen teda minu järgmisel vahemaandumisel. 135 00:11:20,889 --> 00:11:24,183 Ma tahan, et sa teaksid, Stan, me oleme kõik mõtlevad temale ja sinule. 136 00:11:24,267 --> 00:11:26,977 - Ja ainult õnnistusi. - Aitäh, Gwen. 137 00:11:27,061 --> 00:11:29,688 Tere, see on Kelly. Kui helistate Chuckile, vajutage ühte. 138 00:11:29,772 --> 00:11:32,691 Vastasel juhul jäta sõnum pärast tooni. Aitäh. 139 00:11:37,947 --> 00:11:40,657 Stan. 140 00:11:40,742 --> 00:11:43,202 Kuulake. Ah, ma kuulsin sellest... 141 00:11:44,954 --> 00:11:48,165 Ma kuulsin sellest arstist Emorys, Atlantas. 142 00:11:48,249 --> 00:11:50,167 Uh, ta peaks olema absoluutselt parim. 143 00:11:50,251 --> 00:11:52,336 Ta töötas edasi Frank Toretta naine. 144 00:11:52,420 --> 00:11:54,338 Frank Toretta on süsteemianalüütik. 145 00:11:54,422 --> 00:11:56,882 Ta mängis meie eest keskväljal. Sa tunned teda. 146 00:11:56,966 --> 00:11:59,635 Softballi turniiril eelmisel tööjõupühal. 147 00:11:59,719 --> 00:12:01,553 Igatahes asja kõrval. 148 00:12:01,638 --> 00:12:06,225 Ah, ma mõtlesin, et ma saaksin ta numbri... 149 00:12:06,309 --> 00:12:08,894 arst ja... 150 00:12:08,978 --> 00:12:11,480 tead, pane teid kõik kokku ja... 151 00:12:12,982 --> 00:12:15,400 Tead, sa võiksid tee see asi korda. 152 00:12:15,485 --> 00:12:17,444 Sa võiksid lüüa. 153 00:12:18,738 --> 00:12:20,697 Aitäh, Chuck. 154 00:12:20,782 --> 00:12:23,242 Niisiis, ma saan tema numbri. 155 00:12:45,640 --> 00:12:49,559 - Kas Kelly Frears on läheduses? - Ta kopeerib oma väitekirja. 156 00:13:21,050 --> 00:13:23,427 - Sa oled kodus. - Tõesti koju. 157 00:13:23,511 --> 00:13:25,429 Mulle meeldib, et sa oled kodus. 158 00:13:43,406 --> 00:13:45,992 Vaid mõni päev enne jõuluvana 159 00:13:45,993 --> 00:13:48,577 lahkub tema aastapäeval kingituste tegemise ettevõtmine... 160 00:13:48,661 --> 00:13:51,580 ta on välja kuulutatud füüsiliselt lendamiseks sobiv. 161 00:13:51,664 --> 00:13:55,500 Jõuluvana kontrollisid arstid kell V.A. Haigla Augustas, Georgias. 162 00:13:55,585 --> 00:13:58,420 Pärast seda, kui nad teatasid vana lõbus päkapikk tippvormis... 163 00:13:58,504 --> 00:14:02,007 Jõuluvana lendas loodusesse sinine seal varaseks alguseks. 164 00:14:02,091 --> 00:14:04,593 Sarajevos, ta veetis päeva lastega... 165 00:14:04,677 --> 00:14:07,512 kingituste jagamine ja isegi aidates neil kaunistada... 166 00:14:07,597 --> 00:14:09,556 eriline jõulupuu. 167 00:14:13,686 --> 00:14:16,063 Jõuluvana ja päkapikkude meri võttis põranda üle... 168 00:14:16,147 --> 00:14:18,065 Hongkongis Futuuride vahetus. 169 00:14:18,149 --> 00:14:20,525 Turukauplejad ostis jõuluvana mütsid, annetades... 170 00:14:43,091 --> 00:14:45,050 Kalkun on veidi kuiv, kas pole? 171 00:14:45,134 --> 00:14:47,636 - Ei. - Kalkun on ideaalne. 172 00:14:51,474 --> 00:14:54,726 - Kui palju sa eile õhtul tegid? - Eile õhtul? 2,9 miljonit. 173 00:14:54,811 --> 00:14:58,397 Nüüd peate olema turul rohkem neid suhkrustatud jamsi. 174 00:14:58,481 --> 00:14:59,898 Olgu siin. 175 00:14:59,982 --> 00:15:01,942 2,9 peab olema rekord. 176 00:15:02,026 --> 00:15:03,944 Vaata neid vahukomme. 177 00:15:04,028 --> 00:15:06,029 Kui ma seal olin, tegime kaks miljonit. 178 00:15:06,114 --> 00:15:08,615 - Arvasime, et see on suur asi. - Hiilgeaeg. 179 00:15:08,699 --> 00:15:11,243 - Mida nad esimesel õhtul tegid? - Esimesel õhtul? 180 00:15:11,327 --> 00:15:13,245 - Kaksteist. - Kaksteist tuhat? 181 00:15:13,329 --> 00:15:15,997 - Kurat, ei. Kaksteist. - See on õige. 182 00:15:16,082 --> 00:15:18,834 Ja nad tegid seda sorti sealsamas kaardilaual. 183 00:15:18,918 --> 00:15:21,628 Ja Fred Smithil oli see kaardilaud pronksjas. 184 00:15:21,712 --> 00:15:24,423 Olen seda kuulnud viieks aastaks. 185 00:15:24,507 --> 00:15:26,592 See on täna tema kabinetis. 186 00:15:26,593 --> 00:15:28,677 Nad lähevad sellest uus keskus Anchorage'is. 187 00:15:28,761 --> 00:15:30,679 See on nüüdisaegne... täiuslik abielu... 188 00:15:30,763 --> 00:15:33,223 tehnoloogia vahel ja süsteemide haldamine. 189 00:15:33,307 --> 00:15:36,059 Abielust rääkides, Chuck, millal sa oled Kas teete Kellyst ausa naise? 190 00:15:38,479 --> 00:15:41,314 - Kui kaua? - Neliteist minutit enne sööki. 191 00:15:41,399 --> 00:15:44,651 - Sa võitsid. Ma võlgnen sulle 5 dollarit. - Nii et ma võidan. 192 00:15:44,735 --> 00:15:46,736 - Veidi enne pirukat. - Ma ütlesin talle teel üles. 193 00:15:46,821 --> 00:15:49,948 Täpselt piruka ajal tuli välja, abielu... 194 00:15:50,032 --> 00:15:53,034 Kelly toibub endiselt oma ebaõnnestumisest suhe selle tingimisi vabastatuga. 195 00:15:53,119 --> 00:15:55,287 Ta oli jurist. 196 00:15:55,371 --> 00:15:57,622 Ma teadsin, et sellel on midagi teha parema käe tõstmisega... 197 00:15:57,707 --> 00:15:59,624 ja vandus tõtt rääkida. 198 00:15:59,709 --> 00:16:01,252 Pidage meeles, kui ta kukkus kõnniteel ja 199 00:16:01,253 --> 00:16:02,794 murdis oma õla pulma vastuvõtt? 200 00:16:02,879 --> 00:16:05,630 Ta komistas äärekivile hoides mulle ust lahti. 201 00:16:05,715 --> 00:16:09,050 - Tädi Kelly oli varem abielus? - Seda pole isegi väärt meenutada. 202 00:16:09,135 --> 00:16:12,012 Nii et alates tema ebaõnnestunud abielust tingimisi vabastamisele... 203 00:16:12,096 --> 00:16:14,598 Oh issand. 204 00:16:14,599 --> 00:16:17,100 Kelly ei näe a-ga koosolemist mees, kes kannab voodis piiparit. 205 00:16:17,185 --> 00:16:19,144 Mida sa teed kinnita see külge, Hoss? 206 00:16:19,228 --> 00:16:22,105 Kui sa seda voodis kannad, loodan sul on üks neist asjadest... 207 00:16:22,190 --> 00:16:24,024 mis vibreerivad. 208 00:16:24,108 --> 00:16:26,526 Vaata seda. Ma ei puuduta seda. 209 00:16:26,611 --> 00:16:29,988 Oh, kas sa tabasid oliiviaugu? 210 00:16:30,072 --> 00:16:34,326 - Arvasin, et võtsin nad kõik välja. - Ei, ei, see pole see. 211 00:17:00,686 --> 00:17:02,938 - Olgu, ma tühistan laupäeval. - Ei, ära tee. 212 00:17:03,022 --> 00:17:04,940 Kui mind pole siin, siis pole. Aga kui ma olen, siis... 213 00:17:05,024 --> 00:17:06,942 - siis olen. - See on tühistatud. 214 00:17:07,026 --> 00:17:08,944 Aga sa pead siin olema aastavahetus. 215 00:17:09,028 --> 00:17:11,446 Malaisia ​​ei saa nii hull olla. Ma olen siin aastavahetusel. 216 00:17:11,531 --> 00:17:13,990 - Millal te doktoritööd kaitste? - 12. jaanuar. 217 00:17:14,075 --> 00:17:18,495 Ma pean vahetama Lõuna-Ameerika asja üle. 218 00:17:18,579 --> 00:17:20,914 Kui ma seda teen kolmandal või neljandal... 219 00:17:20,998 --> 00:17:22,916 Ma pean minema tagasi välja 13. 220 00:17:23,000 --> 00:17:25,210 Niikaua kui sa siin oled aastavahetus. 221 00:17:25,294 --> 00:17:28,296 Ma olen siin aastavahetusel. Ma luban. 222 00:17:31,592 --> 00:17:33,782 Mida? 223 00:17:33,783 --> 00:17:35,971 Aga meie jõulud? Mul on sulle kingitus. 224 00:17:38,641 --> 00:17:41,184 Peame seda autos tegema. 225 00:17:46,482 --> 00:17:49,568 Tahaks vaid hetke siin, eks? Aitäh. 226 00:17:56,158 --> 00:17:58,493 Kaks minutit, eks? 227 00:17:58,578 --> 00:18:01,121 Veel kaks minutit. Aitäh. Hei! 228 00:18:01,205 --> 00:18:03,665 - Häid jõule. - Ma arvasin, et sa teed mu kangeks. 229 00:18:03,749 --> 00:18:05,146 Ei. 230 00:18:05,147 --> 00:18:06,543 - Mis lint on? Kas see on tuhat naela... 231 00:18:06,627 --> 00:18:09,963 - katsetada õngenööri või midagi? - Siin on sinu väljamõeldud asi. 232 00:18:10,047 --> 00:18:12,799 Aitäh. 233 00:18:15,678 --> 00:18:17,846 Ma armastan pakkimist. 234 00:18:19,473 --> 00:18:21,474 - Ja mulle meeldib see kast. - Hästi. 235 00:18:24,186 --> 00:18:28,231 Oh. Oh, mu. 236 00:18:29,358 --> 00:18:31,276 Oh, see on suurepärane. 237 00:18:31,360 --> 00:18:33,862 Minu vanaisa kasutas seda Vaikse ookeani lõunaosas. 238 00:18:36,532 --> 00:18:40,535 Hei, ma võtsin selle. See on minu lemmik pilt sinust. 239 00:18:42,163 --> 00:18:45,081 Tead, mida ma teen? Ma hoian seda alati... 240 00:18:45,166 --> 00:18:47,876 Memphise aja järgi. 241 00:18:50,713 --> 00:18:52,631 Kelly aeg. 242 00:18:52,715 --> 00:18:54,758 Hmm. 243 00:18:54,842 --> 00:18:56,801 Sa pole sellest midagi rääkinud teie kingitused. Kas on probleem? 244 00:18:56,886 --> 00:18:58,970 Vabandust, ei! Ma armastan neid. 245 00:18:59,055 --> 00:19:01,264 Vaata mu päevikut. Ah! 246 00:19:01,349 --> 00:19:05,101 - Aga piipar? - Päris nahk. Lehtedel on kuldne peal. 247 00:19:05,186 --> 00:19:07,228 - Kas teile meeldis piipar või mitte? - Jah. 248 00:19:07,313 --> 00:19:11,066 Ma armastan seda. Vaata teda sisse tema väike sinine vene maja. 249 00:19:11,150 --> 00:19:14,027 - See on Venemaalt. - Mu jumal. 250 00:19:14,111 --> 00:19:17,572 - See pole üks neist valjudest? - Ei. Saate selle programmeerida nii, et see vibreerib... 251 00:19:17,657 --> 00:19:20,241 ja süttib ja näed seda pimedas. 252 00:19:20,326 --> 00:19:24,371 Tundub nagu päris kena piipar. 253 00:19:24,455 --> 00:19:26,290 Vabandust käterätikute pärast. Teil on raske sisseoste teha. 254 00:19:26,291 --> 00:19:28,124 Ei, ei. Ma armastan neid. 255 00:19:28,209 --> 00:19:30,231 Iga kord, kui käsi pesen, ma mõtlen sinu peale. 256 00:19:30,232 --> 00:19:32,253 Hea küll, ma pean minema. 257 00:19:32,338 --> 00:19:36,257 - Häid jõule. - Häid jõule. 258 00:19:36,342 --> 00:19:38,259 - Ma armastan sind. - Ma armastan sind ka. 259 00:19:45,810 --> 00:19:48,603 Chuck! Võtmed! 260 00:19:58,531 --> 00:20:01,658 - Aitäh. - See tuletab mulle meelde. Ma oleks peaaegu unustanud. 261 00:20:01,742 --> 00:20:05,161 Mul on veel üks kingitus sinu jaoks. 262 00:20:05,246 --> 00:20:10,375 Ainult see pole "autos avatud" omamoodi kingitus... 263 00:20:10,459 --> 00:20:12,377 nagu näiteks käterätikud. 264 00:20:12,461 --> 00:20:14,921 Mis olid muide nali. 265 00:20:19,135 --> 00:20:21,678 Ma olen hirmunud. 266 00:20:21,762 --> 00:20:24,848 Lihtsalt võta see ja hoia sellest kinni, ja saate selle avada ... 267 00:20:24,932 --> 00:20:27,559 aastavahetusel. 268 00:20:27,643 --> 00:20:29,602 Ja ma armastan sind. 269 00:20:33,399 --> 00:20:36,151 Ma tulen kohe tagasi. 270 00:21:20,070 --> 00:21:22,614 Hei, Al, kus me oleme? 271 00:21:22,698 --> 00:21:24,657 Kuskil üle Vaikne ookean. 272 00:21:24,742 --> 00:21:27,285 Ha, ha, ha! Te, piloodid, olete naljakad. 273 00:21:27,369 --> 00:21:29,662 Tahiti kontroll, FedEx 88. 274 00:21:29,747 --> 00:21:32,582 Asetage Jenna 1526. 275 00:21:32,666 --> 00:21:35,627 Kas kõik see turbulents on jõuluvana käest ja need kaheksa pisikest põhjapõtra? 276 00:21:35,711 --> 00:21:38,296 Tamara 1620. aastal. 277 00:21:38,380 --> 00:21:40,632 Erick on järgmine. 278 00:21:40,716 --> 00:21:43,343 Kütus: üheksa-viis-kümnend-viis. 279 00:21:43,427 --> 00:21:45,678 Blaine, ütle neile, et me oleme ilmastiku järgi lõuna poole kaldumine. 280 00:21:45,763 --> 00:21:48,139 Tehke teine asendigraafik teie kõrvalekaldumisel vasakule. 281 00:21:48,224 --> 00:21:50,642 Tahiti kontroll, FedEx 88. 282 00:21:50,726 --> 00:21:53,394 Asetage Jenna aadressile 1526. 283 00:21:53,479 --> 00:21:55,855 - Lennutase 350. - Panin meid kokku leppima. 284 00:21:55,940 --> 00:21:58,858 Oleme 200 miili lõunas meie algsest kursusest. 285 00:21:58,943 --> 00:22:01,653 Jätka plaanimist, and check contingency procedures. 286 00:22:01,737 --> 00:22:03,696 Tahiti kontroll, FedEx 88. 287 00:22:03,781 --> 00:22:06,199 Broadcasting in the blind. Kuidas sa loed? 288 00:22:07,493 --> 00:22:08,701 Ma pole kunagi olnud kontaktist väljas nii kaua. 289 00:22:08,786 --> 00:22:11,830 Kas proovisite kõrgemat H.F. sagedus? 290 00:22:11,914 --> 00:22:14,374 Tahiti kontroll, FedEx 88. 291 00:22:14,458 --> 00:22:17,377 Parem pange kinni, Chuck. See läheb konarlikuks. 292 00:22:17,461 --> 00:22:20,296 Tahiti kontroll, FedEx 88. 293 00:22:20,381 --> 00:22:22,465 Kas sa loed? 294 00:22:31,016 --> 00:22:33,017 Tahiti kontroll, FedEx 88. 295 00:22:33,102 --> 00:22:36,020 Asetage Jenna aadressile 1526. 296 00:22:36,105 --> 00:22:38,147 Lennutase 350. 297 00:22:38,232 --> 00:22:40,149 Tamarat oodatakse kell 1... 298 00:23:21,317 --> 00:23:24,402 Tuli! Plahvatus! 299 00:23:24,486 --> 00:23:26,404 Võtame vooliku! 300 00:23:28,490 --> 00:23:32,327 Pea kinni! Tule nüüd! 301 00:23:34,580 --> 00:23:36,664 Turvavöö! 302 00:23:42,963 --> 00:23:45,840 Peame võib-olla loobuma! 303 00:23:55,351 --> 00:23:57,393 okei? 304 00:23:58,187 --> 00:23:59,812 Tuld trümmis! 305 00:23:59,897 --> 00:24:01,898 Me läheme alla! 306 00:24:01,982 --> 00:24:04,359 Maipäev! Maipäev! 307 00:24:14,870 --> 00:24:17,205 Tooge see alla ja välja! 308 00:24:17,289 --> 00:24:20,291 Kümme tuhat jalga! Maskid maha! 309 00:24:20,376 --> 00:24:22,710 Maskid maha! 310 00:24:24,964 --> 00:24:28,049 Chuck! Päästevest! 311 00:24:59,999 --> 00:25:02,834 Chuck! Chuck, jää sinna! 312 00:25:02,918 --> 00:25:05,795 Kus su päästevest on? 313 00:25:29,486 --> 00:25:31,446 Kraavi lüliti sisse! 314 00:25:45,461 --> 00:25:48,254 Mul on visuaal! 315 00:25:52,342 --> 00:25:54,802 Valmistuge löögiks! 316 00:34:47,043 --> 00:34:49,295 Tere! 317 00:36:30,647 --> 00:36:33,107 Tere! 318 00:36:33,191 --> 00:36:35,109 Keegi! 319 00:36:46,746 --> 00:36:48,789 Keegi! 320 00:36:53,294 --> 00:36:58,090 Abi! 321 00:39:04,968 --> 00:39:06,927 Mis see on? 322 00:39:10,181 --> 00:39:12,558 Hei! 323 00:39:24,153 --> 00:39:26,071 Hei! 324 00:39:26,155 --> 00:39:28,740 Keegi? 325 00:43:40,326 --> 00:43:42,452 Tere? 326 00:47:36,062 --> 00:47:39,314 Hangi! Mine, mine. Mine! Mine! 327 00:48:37,248 --> 00:48:40,208 "Albert R. Miller." 328 00:48:40,292 --> 00:48:43,503 Mitte Alan. Albert. 329 00:50:04,043 --> 00:50:06,294 Nii, see on kõik. 330 00:53:02,262 --> 00:53:04,305 Hei! Laev! 331 00:53:04,390 --> 00:53:08,643 Hei! Hei! 332 00:53:08,727 --> 00:53:11,104 Laev! Siin! 333 00:53:11,188 --> 00:53:14,440 Hei! Hei! 334 00:53:14,525 --> 00:53:17,318 Siin! Siin! 335 00:53:22,866 --> 00:53:24,784 Siin! 336 00:53:24,868 --> 00:53:28,454 Siin! Siin! 337 00:53:28,539 --> 00:53:31,124 Aidake mind! Abi! Just siin! Just siin! 338 00:53:31,208 --> 00:53:33,126 Abi! Vaata siia! Vaata, vaata, vaata! 339 00:53:33,210 --> 00:53:38,172 S... O... S! Palun! 340 00:53:38,257 --> 00:53:41,134 Abi! Tule nüüd! 341 00:53:41,218 --> 00:53:42,927 Abi! 342 01:02:44,552 --> 01:02:46,512 "Palju õnne sünnipäevaks." 343 01:02:48,515 --> 01:02:52,643 "Kõige ilusam asi maailmas on muidugi maailm ise. 344 01:02:52,727 --> 01:02:56,855 Johnny, kõige õnnelikum sünnipäev üldse. Skoor. Sinu vanaisa." 345 01:04:54,099 --> 01:04:56,016 Ew. 346 01:06:05,044 --> 01:06:07,254 Tule nüüd. 347 01:06:07,338 --> 01:06:14,011 Tule nüüd. Tule nüüd. 348 01:10:44,824 --> 01:10:47,909 Sul poleks vastet... juhuslikult, eks? 349 01:10:52,248 --> 01:10:54,166 Oh, oh, oh! 350 01:11:09,390 --> 01:11:11,600 Õhk jõudis kohale. 351 01:11:11,684 --> 01:11:13,602 Õhk jõudis kohale! 352 01:11:56,270 --> 01:11:59,689 Tule, tule. Tule nüüd. 353 01:12:04,737 --> 01:12:06,822 Ma tegin seda. Ma tegin seda. 354 01:12:10,993 --> 01:12:12,994 Tuli! 355 01:12:13,079 --> 01:12:15,205 Olgu! 356 01:12:15,289 --> 01:12:17,332 Süütage see! Tule nüüd! 357 01:12:20,002 --> 01:12:24,673 Oeh! 358 01:12:38,938 --> 01:12:41,940 Olgu siin! Olgu siin! 359 01:12:42,024 --> 01:12:44,276 See on signaaltulekahju! 360 01:12:45,528 --> 01:12:48,780 Ja selles on kirjas S.O.S! 361 01:12:48,865 --> 01:12:50,740 Vau! 362 01:12:51,951 --> 01:12:54,202 See on meteoriidisadu! 363 01:12:54,287 --> 01:12:56,204 Fireflies! Mine! Jookse! 364 01:12:56,289 --> 01:12:59,207 Sa oled vaba! Sa oled vaba! Oeh! Oeh! 365 01:12:59,292 --> 01:13:01,209 Jah! 366 01:13:01,294 --> 01:13:03,545 Jah! 367 01:13:03,629 --> 01:13:06,089 Vaata, mis ma olen loonud! 368 01:13:06,173 --> 01:13:08,341 Ma tegin tule! 369 01:13:08,426 --> 01:13:11,803 Ma... tegin tule! 370 01:13:23,774 --> 01:13:25,692 Mmm! 371 01:13:32,658 --> 01:13:34,576 Sa pead krabi armastama. 372 01:13:36,787 --> 01:13:38,705 Õigel ajal ka. 373 01:13:40,750 --> 01:13:43,710 Ma ei suutnud palju rohkem võtta nendest kookospähklitest. 374 01:13:43,794 --> 01:13:45,879 Kookospiim looduslik lahtisti. 375 01:13:47,965 --> 01:13:50,842 Asjad, mida Gilligan pole meile kunagi öelnud. 376 01:13:50,927 --> 01:13:52,844 Oh. 377 01:14:04,857 --> 01:14:07,108 Päris hästi tehtud tuli, ah, Wilson? 378 01:14:15,117 --> 01:14:18,453 Nii... Wilson. 379 01:14:18,537 --> 01:14:20,789 Olime teel... 380 01:14:20,873 --> 01:14:24,960 Memphisest 11 ja pool tundi. 381 01:14:25,044 --> 01:14:29,005 Umbes 475 miili tunnis. 382 01:14:29,090 --> 01:14:33,051 Nii et nad arvavad seda me oleme siin. 383 01:14:33,135 --> 01:14:35,053 Aga... 384 01:14:35,137 --> 01:14:38,223 läksime raadiokontaktist välja... 385 01:14:38,307 --> 01:14:42,644 ja lendas ümber selle tormi umbes tund aega. 386 01:14:42,728 --> 01:14:45,605 Nii et see on vahemaa millest, 400 miili? 387 01:14:47,358 --> 01:14:49,275 Nelisada ruutmiili. 388 01:14:49,360 --> 01:14:53,279 See on 160 000... 389 01:14:53,364 --> 01:14:57,033 korda pi... 3.14. 390 01:14:59,912 --> 01:15:04,457 viissada kaks tuhat, neli... 391 01:15:04,542 --> 01:15:08,420 See on otsinguala 500 000 ruutmiili ulatuses. 392 01:15:11,007 --> 01:15:13,133 See on kaks korda suurem kui Texas. 393 01:15:15,594 --> 01:15:17,512 Nad ei pruugi meid kunagi leida. 394 01:15:42,663 --> 01:15:45,415 See hammas lihtsalt tapab mind. 395 01:15:45,499 --> 01:15:48,001 See hakkas lihtsalt valutama kui ma maha hammustasin... 396 01:15:48,085 --> 01:15:51,713 aga nüüd on lihtsalt valus kogu aeg. 397 01:15:51,797 --> 01:15:54,466 Kogu aeg. 398 01:15:54,550 --> 01:15:57,218 See on-see on hea, et seal on siin pole palju süüa... 399 01:15:57,303 --> 01:15:59,471 sest ma ei arva Ma võiksin seda närida. 400 01:16:01,098 --> 01:16:04,851 Lihtsalt imege kogu seda kookospähklit ja kogu see krabi. 401 01:16:07,313 --> 01:16:09,230 Ja lihtsalt mõtle... 402 01:16:09,315 --> 01:16:11,775 Varem vältsin hambaarsti juurde minek... 403 01:16:11,859 --> 01:16:15,028 nagu katk. 404 01:16:15,112 --> 01:16:18,740 Ma lükkasin selle igal võimalusel edasi. Aga nüüd... 405 01:16:18,824 --> 01:16:22,744 oh, mida ma ei annaks... 406 01:16:22,828 --> 01:16:25,955 hambaarsti juurde siinsamas koopas. 407 01:16:31,504 --> 01:16:33,546 Tegelikult Soovin, et oleksite hambaarst. 408 01:16:39,345 --> 01:16:41,262 Jah. 409 01:16:41,347 --> 01:16:43,264 Dr Wilson. 410 01:16:53,651 --> 01:16:55,568 Tahad kuulda midagi naljakat? 411 01:16:57,196 --> 01:17:00,240 Tagasi koju Memphisesse... 412 01:17:00,324 --> 01:17:04,202 minu hambaarsti nimi on Dr James Spaulding. 413 01:17:24,473 --> 01:17:26,975 Ta on palju ilusam päriselus. 414 01:21:45,150 --> 01:21:47,110 Ole vait! 415 01:22:52,134 --> 01:22:54,051 "Bakersfield"? 416 01:22:58,390 --> 01:23:01,058 Bakersfield! 417 01:23:57,991 --> 01:23:59,951 See võiks toimida. 418 01:24:01,453 --> 01:24:03,371 See võiks toimida. 419 01:24:37,447 --> 01:24:40,992 Kakskümmend kaks... Nelikümmend neli sidet. 420 01:24:42,995 --> 01:24:44,954 Nelikümmend neli sidet. Nii et... 421 01:24:47,416 --> 01:24:49,333 Peame jälle köie tegema. 422 01:24:53,422 --> 01:24:55,673 Wilson, me peame hakkama saama pagana palju köit. 423 01:25:02,055 --> 01:25:04,765 Kaheksa sidumist nendest struktuuridest. 424 01:25:04,850 --> 01:25:07,768 See on 24 tükk. 425 01:25:07,853 --> 01:25:11,272 See on 100...160. 426 01:25:11,356 --> 01:25:13,524 Siin me täna oleme. 427 01:25:13,609 --> 01:25:18,237 See annab meile veel poolteist kuud kuni oleme märtsis ja aprillis... 428 01:25:18,322 --> 01:25:21,616 mis on meie parimad võimalused tõusud ja avamere tuuled. 429 01:25:23,243 --> 01:25:28,581 Me vajame... Me vajame 424 jalga... 430 01:25:28,665 --> 01:25:32,209 heast köiest pluss veel 50 jalga, ütleme muu jaoks. 431 01:25:32,294 --> 01:25:36,672 Ümarda see kuni 475 jalga head köit. 432 01:25:36,757 --> 01:25:40,926 Kui nüüd keskmine 15 jalga päevas... 433 01:25:41,011 --> 01:25:45,306 Lisaks peame selle ehitama... 434 01:25:45,390 --> 01:25:49,060 me peame seda varuma, me peame selle käivitama. 435 01:25:51,563 --> 01:25:53,814 See läheb kitsaks. 436 01:25:53,899 --> 01:25:55,858 See ei ole palju aega. 437 01:25:57,235 --> 01:25:59,153 Aga meie... 438 01:25:59,237 --> 01:26:01,906 Me elame ja sureme aja järgi, kas pole? 439 01:26:04,076 --> 01:26:07,995 Ärgem nüüd pattu teeme ajale selja pööramisest. 440 01:26:13,210 --> 01:26:18,589 ma tean. 441 01:26:37,943 --> 01:26:39,860 See on see. 442 01:26:42,364 --> 01:26:45,366 See on kõik, mis on jäänud. 443 01:26:45,450 --> 01:26:48,536 Vaatasin üle terve saare, ja see on kõik, mis on jäänud. 444 01:26:48,620 --> 01:26:50,579 Nii et me jääme lühikeseks. 445 01:26:53,875 --> 01:26:55,793 Lühike. 446 01:27:02,801 --> 01:27:04,885 Peame lihtsalt rohkem tegema videolindilt välja. 447 01:27:06,722 --> 01:27:08,889 Jah. Ei, meil on aega. 448 01:27:08,974 --> 01:27:10,891 Meie teeme. Meil on aega. Vaata! 449 01:27:10,976 --> 01:27:13,185 Tuul puhub endiselt sisse läänest. 450 01:27:19,818 --> 01:27:22,278 ma tean! 451 01:27:22,362 --> 01:27:25,489 Jah, ma tean... ma tean, kus seal on 30 jalga lisaköit! 452 01:27:25,574 --> 01:27:28,909 Aga... Aga ma ei ole sinna üles tagasi minnes. 453 01:28:41,191 --> 01:28:44,235 Seal, seal. Seal, näed? Ah? 454 01:28:44,319 --> 01:28:46,904 Seal. Kas sa oled õnnelik? 455 01:28:53,870 --> 01:28:57,498 Kas sa pead seda jätkama? Kas sa ei saa seda lihtsalt unustada? 456 01:28:57,582 --> 01:28:59,959 Ah? Sul oli õigus. 457 01:29:01,711 --> 01:29:03,629 Sul oli õigus. See oli hea asi et tegime testi... 458 01:29:03,713 --> 01:29:07,174 sest see ei oleks olnud vaid kiire väike näpunäide. 459 01:29:07,259 --> 01:29:10,344 Ma oleksin maandunud kaljudel. 460 01:29:10,428 --> 01:29:15,140 Murdnud mu jala või selja või kaela. Veritses surnuks. 461 01:29:15,225 --> 01:29:17,935 Kuid see oli ainus võimalus, mis mul oli sel ajal küll, eks? 462 01:29:18,019 --> 01:29:20,563 Mis oli aasta tagasi? 463 01:29:20,647 --> 01:29:22,606 Nii et unustame selle ära. 464 01:29:27,153 --> 01:29:29,113 Ja mis on teie mõte? 465 01:29:30,949 --> 01:29:33,492 Noh... 466 01:29:33,577 --> 01:29:35,494 me võime lihtsalt hakkama. 467 01:29:35,579 --> 01:29:37,538 Kas see mõtles kunagi su aju ületanud? 468 01:29:39,291 --> 01:29:43,085 Noh, olenemata sellest, ma eelistaksin kasuta võimalust seal ookeanil... 469 01:29:43,169 --> 01:29:46,171 kui siia jääda ja surra sellel kuradi saarel... 470 01:29:46,256 --> 01:29:51,552 veedan oma ülejäänud elu rääkides neetud võrkpallile! 471 01:29:56,766 --> 01:29:58,684 Ole vait. 472 01:30:05,317 --> 01:30:09,111 Wilson! Wilson! 473 01:30:15,702 --> 01:30:17,953 Wilson! 474 01:30:19,122 --> 01:30:23,417 Wilson! 475 01:30:25,754 --> 01:30:28,088 Wilson. 476 01:30:30,091 --> 01:30:32,009 Wilson! 477 01:30:33,345 --> 01:30:37,806 Oh jumal! Wilson! 478 01:30:37,891 --> 01:30:39,850 Wilson! 479 01:30:45,398 --> 01:30:47,316 Oh! Oh! 480 01:30:47,400 --> 01:30:50,611 Mitte kunagi enam. Mitte kunagi enam, mitte kunagi enam. 481 01:30:50,695 --> 01:30:53,864 Sinuga on kõik korras. Kas kõik on korras? Jah. 482 01:31:12,759 --> 01:31:14,969 Jah, ma tunnen sind. 483 01:31:15,053 --> 01:31:17,471 Ma tunnen sind. Ma tunnen sind. 484 01:31:22,394 --> 01:31:25,688 Niisiis, meiega on kõik korras? 485 01:31:27,065 --> 01:31:29,191 okei? 486 01:31:31,361 --> 01:31:33,404 Olgu. 487 01:33:10,710 --> 01:33:12,669 Oled ikka ärkvel? 488 01:33:15,340 --> 01:33:17,299 mina ka. 489 01:33:24,933 --> 01:33:26,850 Kas sa kardad? 490 01:33:30,063 --> 01:33:32,022 mina ka. 491 01:34:49,684 --> 01:34:52,728 Olgu. Lähme, Wilson. 492 01:34:52,812 --> 01:34:56,023 Sa ei pea muretsema millegi kohta. 493 01:34:56,107 --> 01:34:58,275 Teen kõik aerutamistööd. 494 01:34:58,359 --> 01:35:00,277 Sa lihtsalt oota. 495 01:35:46,074 --> 01:35:49,493 Veel mitte! Pea vastu! 496 01:36:00,255 --> 01:36:03,423 Veel mitte! Veel mitte! 497 01:36:04,717 --> 01:36:06,760 Veel mitte! 498 01:36:10,431 --> 01:36:13,475 Ole valmis, Wilson! 499 01:36:13,559 --> 01:36:16,353 Pea vastu! Pea vastu, Wilson! 500 01:36:33,705 --> 01:36:36,873 Ma arvan, et saime hakkama! 501 01:36:38,418 --> 01:36:41,128 Ma arvan, et saime hakkama! 502 01:36:41,212 --> 01:36:43,171 Wilson! 503 01:36:45,425 --> 01:36:47,384 Ma arvan, et saime hakkama! 504 01:40:19,430 --> 01:40:22,933 Oh! Nad on läinud! 505 01:40:28,105 --> 01:40:30,065 Ma ei tea miks! 506 01:41:53,274 --> 01:41:55,191 Kus on Wilson? 507 01:41:57,153 --> 01:42:00,030 Kus on Wilson? 508 01:42:00,114 --> 01:42:02,032 Wilson, kus sa oled? 509 01:42:03,701 --> 01:42:05,619 Wilson! 510 01:42:09,081 --> 01:42:13,376 Wilson! 511 01:42:40,571 --> 01:42:42,489 Wilson! 512 01:42:42,573 --> 01:42:45,033 Ma tulen! 513 01:42:46,827 --> 01:42:48,745 Wilson! 514 01:43:09,183 --> 01:43:11,267 Wilson! 515 01:43:11,352 --> 01:43:13,770 Wilson... 516 01:43:18,442 --> 01:43:21,111 Wilson! 517 01:43:26,867 --> 01:43:29,536 Wilson! Wilson! 518 01:43:41,507 --> 01:43:43,883 Wilson! 519 01:43:47,388 --> 01:43:49,305 Wilson! 520 01:43:49,390 --> 01:43:51,725 vabandust! 521 01:43:53,436 --> 01:43:55,437 Vabandust, Wilson! 522 01:43:55,521 --> 01:43:58,106 Wilson, vabandust! 523 01:43:59,316 --> 01:44:01,693 vabandust! 524 01:44:01,777 --> 01:44:03,903 Wilson! 525 01:44:03,988 --> 01:44:06,072 Ma ei saa! 526 01:44:06,157 --> 01:44:08,116 Wilson! 527 01:44:09,493 --> 01:44:11,828 Wilson! 528 01:44:49,450 --> 01:44:52,076 Ma... vabandust. 529 01:44:55,039 --> 01:44:56,998 vabandan. 530 01:44:58,834 --> 01:45:01,795 vabandan. 531 01:47:02,791 --> 01:47:04,709 Kelly. 532 01:47:10,174 --> 01:47:12,091 Kelly. 533 01:47:13,510 --> 01:47:15,470 Kelly. 534 01:47:21,185 --> 01:47:24,270 Tere? Oh, kuidas läheb? 535 01:47:26,190 --> 01:47:28,149 Olgu. 536 01:48:09,400 --> 01:48:12,318 Nelikümmend viis minutit. 537 01:48:12,403 --> 01:48:15,113 Üks doktor Pepper. 538 01:48:15,197 --> 01:48:17,365 Kaks tassi jääd. 539 01:48:17,449 --> 01:48:19,409 Mulle meeldib jää. 540 01:48:22,246 --> 01:48:23,997 Noh, siin on harjutus. 541 01:48:24,081 --> 01:48:27,041 Ee, lennuk tõmbab sisse, tuleme maha... 542 01:48:27,126 --> 01:48:29,919 ja seal on väike tseremoonia sealsamas angaaris. 543 01:48:31,255 --> 01:48:33,589 Fred Smith ütleks paar sõna. 544 01:48:33,674 --> 01:48:37,135 Kõik, mida pead tegema, on naeratada ja ütle "aitäh". 545 01:48:38,595 --> 01:48:40,680 Siis võtame su üle Kellyt näha. 546 01:48:43,267 --> 01:48:45,226 Ta tõesti teeb ole kohal, ah? 547 01:48:46,603 --> 01:48:48,896 Noh, see on mis oleme korraldanud. 548 01:48:48,981 --> 01:48:50,732 Ma mõtlen, kui olete kindel sa tahad seda teha. 549 01:48:50,816 --> 01:48:52,942 Oh, jah, jah. Jah. 550 01:48:57,114 --> 01:48:59,282 Ma ei tea mida Ma ütlen talle. 551 01:49:00,826 --> 01:49:03,036 Mis siin maailmas kas ma ütlen talle? 552 01:49:07,041 --> 01:49:10,293 Chuck, Kelly pidi su lahti laskma. 553 01:49:10,377 --> 01:49:12,545 Tead? 554 01:49:12,629 --> 01:49:15,381 Ta arvas, et sa oled surnud. 555 01:49:15,466 --> 01:49:17,508 Ja me matsime su maha. 556 01:49:19,303 --> 01:49:23,306 Meil olid matused ja kirst ja hauakivi. 557 01:49:23,390 --> 01:49:25,349 Kogu asi. 558 01:49:26,602 --> 01:49:28,519 Kas sul oli kirst? 559 01:49:31,273 --> 01:49:33,191 Mis selles oli? 560 01:49:34,485 --> 01:49:37,236 Noh, kõik panid midagi sisse. 561 01:49:37,321 --> 01:49:42,075 Tead, lihtsalt mobiiltelefon või piiksu, mõned pildid. 562 01:49:42,159 --> 01:49:44,243 Panin mõned Elvise CD-d. 563 01:49:47,164 --> 01:49:49,123 Nii et sul olid mu matused... 564 01:49:51,585 --> 01:49:54,170 ja siis sul oli Maarja matused. 565 01:49:59,009 --> 01:50:02,678 Stan, mul on nii kahju Ma ei olnud Mary suri läheduses. 566 01:50:05,099 --> 01:50:08,893 Ma oleksin pidanud sinu jaoks olemas olema, ja ma ei olnud. 567 01:50:12,272 --> 01:50:15,233 Mul on nii kahju. 568 01:50:15,317 --> 01:50:17,777 Neli aastat tagasi... 569 01:50:17,861 --> 01:50:21,906 FedExi perekond kaotas viis meie poega. 570 01:50:21,990 --> 01:50:25,076 See oli kohutav ja traagiline päev. 571 01:50:26,161 --> 01:50:29,288 Aga täna üks neist poegadest... 572 01:50:29,373 --> 01:50:33,251 Chuck Noland, on meile tagastatud. 573 01:50:33,335 --> 01:50:35,461 Chuck, tere tulemast koju. 574 01:50:44,888 --> 01:50:49,142 Vaid mõni hetk tagasi, Fred Smith tervitas koju Chuck Nolandi. 575 01:50:49,226 --> 01:50:50,915 Kuidas oleks sellega, Michelle? 576 01:50:50,916 --> 01:50:52,603 See on nii uskumatu ja imeline lugu... 577 01:50:52,688 --> 01:50:54,523 surnuist tagasi tulla. 578 01:50:54,524 --> 01:50:56,357 No see on nii hämmastav Smith ise tervitas teda tagasi. 579 01:50:56,441 --> 01:51:00,069 Ja Fred tunnistas, et "Kui aeg ei oota kedagi... 580 01:51:00,154 --> 01:51:03,072 võtame pausi tegemiseks aega austama üht meie oma." 581 01:51:03,157 --> 01:51:05,408 Nüüd on see kallis paus. 582 01:51:13,417 --> 01:51:15,501 Ma olen vabandust. Ma olen vist vales kohas. 583 01:51:15,586 --> 01:51:18,337 Ei, sa oled õiges kohas. 584 01:51:18,422 --> 01:51:22,758 Sa ilmselt ei mäleta mind. ma tegelikult tegi teile juureravi umbes viis aastat tagasi. 585 01:51:22,843 --> 01:51:25,011 Jim Spaulding viitas sulle. 586 01:51:26,930 --> 01:51:28,890 Oh, jah, jah. 587 01:51:33,770 --> 01:51:35,730 Ma olen Kelly abikaasa. 588 01:51:37,357 --> 01:51:39,859 Jerry Lovett. 589 01:51:39,943 --> 01:51:43,029 Kelly tahtis... 590 01:51:43,113 --> 01:51:45,031 Kelly tahtis siin olla... 591 01:51:47,618 --> 01:51:51,537 Vaata, see on väga raske kõigile. 592 01:51:51,622 --> 01:51:54,207 Ma isegi ei kujuta ette kui raske see sul on. 593 01:51:59,004 --> 01:52:00,963 Kelly, uh... 594 01:52:03,592 --> 01:52:05,509 Tal on olnud raske. 595 01:52:05,594 --> 01:52:08,262 Esimest korda, kui ta mõtles ta kaotas su... 596 01:52:08,347 --> 01:52:10,264 ja nüüd tegelen selle kõigega. 597 01:52:10,349 --> 01:52:13,726 See on-See on segane. See on tema jaoks väga emotsionaalne. 598 01:52:13,810 --> 01:52:15,728 Ta on... 599 01:52:17,439 --> 01:52:20,942 Ta on... kuidagi eksinud. 600 01:52:23,403 --> 01:52:25,613 Võib-olla sa lihtsalt saaksid anna talle veidi rohkem aega. 601 01:52:31,328 --> 01:52:33,537 Igatahes, uh... 602 01:52:33,622 --> 01:52:35,539 Mul on kahju, et... 603 01:53:32,931 --> 01:53:34,849 Olgu, inimesed, lähme. 604 01:53:34,933 --> 01:53:37,226 Pidu on läbi. Lähme koju. Lähme koju. 605 01:53:37,311 --> 01:53:39,854 Sa kindlasti teed tuleb minna DMV-sse. 606 01:53:39,938 --> 01:53:42,481 Olgu, Maynard, lähme. Chuckil oli suur päev. 607 01:53:42,566 --> 01:53:44,267 Ma pean seda meest teavitama tema homsetel koosolekutel... 608 01:53:44,268 --> 01:53:44,647 ma tean. 609 01:53:44,651 --> 01:53:46,569 Raamatupidajatega ja advokaadid, eks? 610 01:53:46,653 --> 01:53:49,155 Ma näen sind säravalt ja varakult hommikul. 611 01:53:49,239 --> 01:53:53,492 - Tere, Chuck, tere tulemast koju. Me armastame sind. - Becca, ma pean sinuga rääkima. 612 01:53:53,577 --> 01:53:57,204 Tead, Chuck, me peame järele jõudma nüüd mõnel kalapüügil. 613 01:53:57,289 --> 01:53:59,248 Hoolitse. 614 01:54:01,835 --> 01:54:04,295 - Head ööd. - Head ööd. 615 01:54:07,424 --> 01:54:09,842 Sul on kõik sa vajad? Olgu. 616 01:54:09,926 --> 01:54:11,844 Noh, kui teil on midagi vaja, lihtsalt kirjuta alla... 617 01:54:11,928 --> 01:54:14,180 ja ma näen sind hommikul. 618 01:54:14,264 --> 01:54:17,058 Maga veidi, eks? Meil on homme jälle suur päev. 619 01:54:17,142 --> 01:54:19,602 See nõuab palju paberitööd meest tagasi tuua. 620 01:54:21,271 --> 01:54:24,523 - Ärata su ellu, mees. - Hüvasti, Chuck. 621 01:54:24,608 --> 01:54:26,859 - Hoolitse nüüd. - Homme. 622 01:54:26,943 --> 01:54:29,153 Homme teeme tuua sind ellu tagasi. 623 01:56:14,009 --> 01:56:15,926 Kauaks sa oled, mees? 624 01:56:18,555 --> 01:56:21,182 Noh... 625 01:56:21,266 --> 01:56:24,393 - kaua see mind ostab? - Umbes kümme minutit. 626 01:56:48,585 --> 01:56:50,628 Olen ärkvel. 627 01:56:50,712 --> 01:56:52,755 Ma nägin, kuidas su takso üles sõitis. 628 01:56:55,300 --> 01:56:57,259 Tulge siia vihma eest. 629 01:57:04,309 --> 01:57:06,519 Ma nägin sind täna keskuses... 630 01:57:06,603 --> 01:57:08,938 nii et ma tean, et sa olid seal all. 631 01:57:27,290 --> 01:57:29,208 Las ma toon sulle rätiku. 632 01:57:41,137 --> 01:57:43,097 Nad magavad. 633 01:57:46,810 --> 01:57:49,061 Kui sa sisse tuled, Ma teen sulle kohvi. 634 01:58:02,534 --> 01:58:04,451 See on kena maja. 635 01:58:04,536 --> 01:58:06,495 Jah, saime hea hüpoteek ka. 636 01:58:14,254 --> 01:58:16,922 Mis su tütre nimi on? 637 01:58:17,007 --> 01:58:21,594 Katie. 638 01:58:24,931 --> 01:58:28,017 - Ta on ilus väike tüdruk. - Ta on käputäis. 639 01:58:42,324 --> 01:58:44,241 Las ma lihtsalt saan siin on üks asi selge. 640 01:58:54,210 --> 01:58:57,463 Meil on nüüd professionaalne jalgpallimeeskond, aga nad on Nashville'is? 641 01:59:03,011 --> 01:59:08,140 Ee, jah. Oh issand. Olgu. Varem olid nad Houstonis. 642 01:59:08,224 --> 01:59:12,353 Esiteks olid nad Oilers, ja nüüd on nad titaanid. 643 01:59:12,437 --> 01:59:15,105 Houston Oilers on Tennessee titaanid? 644 01:59:15,190 --> 01:59:17,107 Jah. 645 01:59:17,192 --> 01:59:19,109 Kuid see pole veel kõik. 646 01:59:19,194 --> 01:59:22,154 Nad läksid Super Bowlile eelmisel aastal. 647 01:59:22,238 --> 01:59:24,823 - Ja ma igatsesin seda. - Sa oleksid surnud. See oli nii põnev. 648 01:59:24,908 --> 01:59:28,452 Nad võitsid peaaegu ühe jardi. Üks närune õu kohe lõpus. 649 01:59:30,872 --> 01:59:34,166 Sain täispiima, 2% ja rasvavaba. 650 01:59:34,250 --> 01:59:36,502 Mul pole poolteist, ja see sulle meeldib. 651 01:59:37,754 --> 01:59:39,713 See läheb hästi. 652 01:59:52,769 --> 01:59:55,020 Mis sinuga juhtus professoriks saamine? 653 01:59:57,023 --> 02:00:00,818 Sa ei ole Dr Kelly Frears-Lovett? 654 02:00:03,988 --> 02:00:06,448 Kui sa... 655 02:00:06,533 --> 02:00:09,368 Kui su lennuk alla kukkus... 656 02:00:09,452 --> 02:00:11,704 kõik lihtsalt omamoodi pandi ootele. 657 02:00:14,582 --> 02:00:17,042 ma mõtlen võtan selle siiski uuesti ette. 658 02:00:29,222 --> 02:00:31,140 Tulin siit välja et sulle seda anda. 659 02:00:32,851 --> 02:00:34,810 Oh issand. 660 02:00:36,855 --> 02:00:38,814 Mul on kahju, et see ei tööta. 661 02:00:40,400 --> 02:00:43,152 Ja ma jätsin pildi alles. 662 02:00:44,446 --> 02:00:46,447 See kõik oli nagunii tuhmunud. 663 02:00:47,824 --> 02:00:50,617 Ma tahan, et see sul oleks. Ma andsin selle sulle. 664 02:00:50,702 --> 02:00:53,787 See on perekonna pärand, ja see peaks jääma teie perekonda. 665 02:01:03,840 --> 02:01:06,633 See on kõik, mis mul on ajast, mil sa alla läksid, kuni praeguseni. 666 02:01:08,845 --> 02:01:11,346 Nad ütlesid, et pole kunagi aru saanud mis õnnetuse põhjustas. 667 02:01:11,431 --> 02:01:15,017 Tõenäoliselt on mõni valesti märgistatud süttis ohtlik materjal. 668 02:01:19,355 --> 02:01:21,690 Nii et siin on koht see laev leidis su. 669 02:01:23,026 --> 02:01:26,195 Sa triivisid umbes 500 miili. 670 02:01:26,279 --> 02:01:28,489 See on koht sinu saar oli... 671 02:01:28,573 --> 02:01:31,909 umbes 600 miili Cooki saartest lõuna pool. 672 02:01:33,536 --> 02:01:35,746 Ja need on otsinguvõrgustikud. 673 02:01:35,830 --> 02:01:38,707 Laevad käisid edasi-tagasi nädalaid otsin sind. 674 02:01:47,759 --> 02:01:49,885 Ma poleks kunagi pidanud selle lennuki peale sattunud. 675 02:01:52,222 --> 02:01:54,723 Ma poleks kunagi pidanud autost välja astunud. 676 02:01:58,561 --> 02:02:00,479 Ma tahan sulle midagi näidata. 677 02:02:02,565 --> 02:02:04,525 Tule siia. 678 02:02:14,160 --> 02:02:16,078 See on... See on meie auto. 679 02:02:18,456 --> 02:02:20,415 Sa hoidsid meie autot. 680 02:02:22,585 --> 02:02:25,879 Hea küll, see on nüüd imelik. 681 02:02:34,347 --> 02:02:36,515 See on hea auto. 682 02:02:36,599 --> 02:02:38,892 Oli palju mälestusi selles autos. 683 02:02:38,977 --> 02:02:41,603 Kaks väga toredat mälestust. 684 02:02:41,688 --> 02:02:43,772 Oh seda reisi alla lahe äärde, jah. 685 02:02:46,317 --> 02:02:48,235 Niisiis, kas ma saan sellega sõita? 686 02:02:48,319 --> 02:02:50,279 See on sinu auto. 687 02:02:57,954 --> 02:03:01,123 See on hea, sest minu... mu takso on läinud. 688 02:03:07,255 --> 02:03:09,590 Ee... 689 02:03:09,674 --> 02:03:11,633 Las ma toon mõned asjad tagant välja. 690 02:03:34,115 --> 02:03:36,533 Sa arvad, et hakkad on rohkem lapsi? 691 02:03:36,618 --> 02:03:38,535 ma ei tea. 692 02:03:38,620 --> 02:03:41,455 See on kuidagi segane kohe praegu. 693 02:03:41,539 --> 02:03:44,249 Noh, sa peaksid. 694 02:03:44,334 --> 02:03:46,335 Ma mõtlen, tõesti, sa peaksid. 695 02:03:48,755 --> 02:03:50,672 ma teeksin. 696 02:03:52,842 --> 02:03:54,760 Mis siis nüüd? 697 02:03:57,805 --> 02:03:59,723 ma ei tea. 698 02:04:02,226 --> 02:04:04,186 Ma tõesti ei tea. 699 02:04:16,866 --> 02:04:18,825 Ütlesid, et tuled kohe tagasi. 700 02:04:24,040 --> 02:04:25,958 Mul on nii kahju. 701 02:04:27,877 --> 02:04:29,836 mina ka. 702 02:05:38,740 --> 02:05:40,657 Chuck! 703 02:05:44,537 --> 02:05:49,291 Chuck! 704 02:06:06,559 --> 02:06:08,477 Ma teadsin alati, et sa elad. 705 02:06:08,561 --> 02:06:11,229 Ma teadsin seda. 706 02:06:11,314 --> 02:06:13,440 Aga kõik ütlesid Ma pidin lõpetama selle ütlemise... 707 02:06:13,524 --> 02:06:15,567 et ma pidin su lahti laskma. 708 02:06:16,944 --> 02:06:19,863 ma armastan sind. 709 02:06:19,947 --> 02:06:21,823 Sa oled mu elu armastus. 710 02:06:24,368 --> 02:06:26,328 Ma armastan sind ka, Kelly. 711 02:06:27,914 --> 02:06:29,831 Rohkem kui sa kunagi tead. 712 02:07:30,852 --> 02:07:32,769 Chuck? 713 02:07:39,652 --> 02:07:42,487 Sa pead koju minema. 714 02:08:30,786 --> 02:08:32,829 Olime mõlemad teinud matemaatika ja... 715 02:08:35,249 --> 02:08:37,626 Kelly liitis selle kõik kokku. 716 02:08:39,295 --> 02:08:41,213 Ta teadis, et peab mind lahti laskma. 717 02:08:41,297 --> 02:08:45,675 Ma liitsin selle kokku, teadsin, et ma... 718 02:08:45,760 --> 02:08:47,677 Ma olin ta kaotanud. 719 02:08:49,555 --> 02:08:51,806 Sest ma ei kavatsenud kunagi mine sellelt saarelt ära. 720 02:08:54,810 --> 02:08:57,395 Ma oleksin seal suremas... 721 02:08:57,480 --> 02:08:59,439 täiesti üksi. 722 02:09:05,821 --> 02:09:08,698 Tähendab, ma jäin haigeks või jäin saab vigastada või midagi. 723 02:09:12,828 --> 02:09:14,788 Ainuke valik, mis mul oli... 724 02:09:17,458 --> 02:09:19,751 ainus asi ma saaksin kontrollida... 725 02:09:21,837 --> 02:09:25,298 oli millal ja kuidas... 726 02:09:25,383 --> 02:09:27,300 ja kus see juhtuks. 727 02:09:27,385 --> 02:09:31,888 Niisiis... ma tegin köie. 728 02:09:34,934 --> 02:09:37,852 Ja ma läksin üles tippu end üles puua. 729 02:09:41,399 --> 02:09:43,525 Aga ma pidin seda testima, tead? 730 02:09:43,609 --> 02:09:46,528 Muidugi. Sa tunned mind. 731 02:09:48,489 --> 02:09:50,407 Ja palgi kaal... 732 02:09:50,491 --> 02:09:53,785 napsas puu otsa. 733 02:09:53,869 --> 02:09:55,787 Nii et ma-ma... 734 02:09:55,871 --> 02:09:58,498 Ma ei saanud isegi ennast tappa nii nagu ma tahtsin. 735 02:09:58,582 --> 02:10:01,543 Mul ei olnud võimu mitte millegi üle. 736 02:10:10,011 --> 02:10:13,555 Ja siis see tunne mind valdas nagu soe tekk. 737 02:10:17,601 --> 02:10:19,644 ma teadsin... 738 02:10:19,729 --> 02:10:22,022 kuidagi... 739 02:10:22,106 --> 02:10:24,441 et ma pidin ellu jääma. 740 02:10:26,068 --> 02:10:27,986 Kuidagi. 741 02:10:29,071 --> 02:10:31,364 Ma pidin edasi hingama... 742 02:10:33,909 --> 02:10:35,994 kuigi oli pole põhjust loota. 743 02:10:38,122 --> 02:10:41,833 Ja kogu mu loogika ütles, et ma ei tee seda kunagi vaata seda kohta uuesti. 744 02:10:46,672 --> 02:10:49,507 Nii et ma tegin seda. 745 02:10:49,592 --> 02:10:52,135 Jäin ellu. 746 02:10:52,219 --> 02:10:54,137 Ma jätkasin hingamist. 747 02:10:56,390 --> 02:10:58,641 Ja siis ühel päeval tõestati, et see loogika on vale... 748 02:10:58,726 --> 02:11:00,643 sest mõõn... 749 02:11:02,772 --> 02:11:05,273 tuli sisse, andis mulle purje. 750 02:11:09,945 --> 02:11:11,905 Ja nüüd, siin ma olen. 751 02:11:15,242 --> 02:11:18,203 ma olen tagasi... 752 02:11:18,287 --> 02:11:20,789 Memphises sinuga vestlemas. 753 02:11:22,917 --> 02:11:25,460 Mul on klaasis jää. 754 02:11:32,134 --> 02:11:34,511 Ja ma olen ta kaotanud kõik uuesti. 755 02:11:42,311 --> 02:11:44,771 Ma olen nii kurb, et Mul ei ole Kellyt. 756 02:11:49,902 --> 02:11:53,321 Aga ma olen selle eest nii tänulik ta oli minuga sellel saarel. 757 02:12:00,496 --> 02:12:02,622 Ja ma tean mida ma nüüd tegema pean. 758 02:12:05,501 --> 02:12:07,585 Ma pean edasi hingama. 759 02:12:10,214 --> 02:12:12,715 Sest homme, päike tõuseb. 760 02:12:13,968 --> 02:12:16,469 Kes teab, mis mõõn võiks tuua? 761 02:13:22,077 --> 02:13:24,037 Tere! 762 02:13:28,417 --> 02:13:30,376 Tere! 763 02:13:38,093 --> 02:13:40,261 FedEx! 764 02:14:47,830 --> 02:14:50,957 - Sa näed välja eksinud. - Kas ma tean? 765 02:14:51,041 --> 02:14:53,334 Kuhu sa teel oled? 766 02:14:57,006 --> 02:14:58,965 Noh, ma olin just umbes et sellest aru saada. 767 02:15:00,634 --> 02:15:02,927 Noh, see on 83 lõuna. 768 02:15:03,012 --> 02:15:07,056 Ja see tee siin saab ühendage teid I-40 Eastiga. 769 02:15:07,141 --> 02:15:09,392 Kui keerate paremale... 770 02:15:09,476 --> 02:15:13,146 see viib teid selleni Amarillo, lipuvarras... 771 02:15:13,230 --> 02:15:15,189 California. 772 02:15:16,358 --> 02:15:18,276 Ja kui lähete tagasi see suund... 773 02:15:18,360 --> 02:15:21,362 sa ei leia palju midagi kuni Kanadani välja. 774 02:15:23,407 --> 02:15:25,325 sain aru. 775 02:15:25,409 --> 02:15:27,619 Olgu siis. 776 02:15:30,164 --> 02:15:32,081 Palju õnne, kauboi. 777 02:15:32,166 --> 02:15:34,000 Tänan teid.