1 00:00:14,250 --> 00:00:15,791 Shall we get it for her birthday? 2 00:00:15,875 --> 00:00:19,250 Of course. Remember how crazy we were about these as kids? 3 00:00:19,333 --> 00:00:21,625 Whoa, she's so stylish. 4 00:00:23,291 --> 00:00:24,458 Look. 5 00:00:24,541 --> 00:00:26,958 -Pediatrician Barbie is the best. -No way. 6 00:00:27,041 --> 00:00:31,208 Fashionista Barbie is so stylish. She's got swag. Look at her face. 7 00:00:31,291 --> 00:00:33,083 No, all girls dream of being a doctor. 8 00:00:33,166 --> 00:00:35,791 Look at the accessories. Two babies, a changing unit… 9 00:00:35,875 --> 00:00:37,833 Exactly! It's giving me anxiety. 10 00:00:37,916 --> 00:00:41,166 -You know what? Let's get both. -No, it's too much. 11 00:00:42,041 --> 00:00:43,833 Don't be stingy. You've got room. 12 00:00:46,333 --> 00:00:47,333 Take it. 13 00:00:53,125 --> 00:00:54,916 Forget it. It's fine. I'll pay. 14 00:00:55,000 --> 00:00:57,375 What? You don't have €70 for dolls. 15 00:00:57,458 --> 00:00:59,625 That's why we should only take one. 16 00:00:59,708 --> 00:01:02,875 Come on, Rosa. Let's make Sofia's kid happy for once. 17 00:01:03,375 --> 00:01:06,458 Poor girl. We always show up empty-handed. 18 00:01:29,000 --> 00:01:30,875 Whoa. 19 00:01:32,291 --> 00:01:34,750 -Stop. We said just the gift. -It's for my salon. 20 00:01:34,833 --> 00:01:36,750 -You don't have one. -Not yet. 21 00:01:38,166 --> 00:01:40,666 -Take these bottles. -I'm not your grocery store. 22 00:01:40,750 --> 00:01:42,541 Hey, chill out. 23 00:01:42,625 --> 00:01:45,291 Rosa, you're pregnant. You're invisible. 24 00:01:58,125 --> 00:01:59,666 -Hello. -Hello. 25 00:01:59,750 --> 00:02:01,833 I'd like to exchange this coffee. 26 00:02:04,791 --> 00:02:06,666 -Hello. -Hello. 27 00:02:10,500 --> 00:02:13,875 -That's €2.40, please. -Okay. Can I pay by card, please? 28 00:02:13,958 --> 00:02:16,291 I can't keep the beans. I don't have a grinder. 29 00:02:16,375 --> 00:02:17,625 Calm down, ma'am. 30 00:02:17,708 --> 00:02:19,791 -Payment declined. -Really? Weird. 31 00:02:19,875 --> 00:02:20,958 -Insert the card? -Okay. 32 00:02:21,541 --> 00:02:24,916 I swear on my mom's life, I'm not leaving without my ground coffee. 33 00:02:25,416 --> 00:02:28,083 What rule? I'm just saying, I've got coffee… 34 00:02:28,166 --> 00:02:31,166 -Oh my God. You've lost your mucus plug. -What? 35 00:02:31,250 --> 00:02:34,916 -Your water broke. Lie down. -No. I'd rather go to hospital. 36 00:02:35,000 --> 00:02:37,416 -Please, ma'am. I'm a midwife. -I just told you… 37 00:02:37,500 --> 00:02:40,041 -I'm not leaving. -Fetch me some gauze and water! 38 00:02:43,000 --> 00:02:45,666 Hey, let me through, I'm a gynecologist! 39 00:02:45,750 --> 00:02:48,333 I'll take her to the ER. I can see the head. 40 00:02:48,416 --> 00:02:49,833 -Yes. -Get up! 41 00:02:50,333 --> 00:02:51,333 Hurry up. 42 00:02:56,916 --> 00:02:59,000 -Ouch! -Hey, you can't do that! 43 00:02:59,083 --> 00:03:00,791 -Let go of me. -Calm down. 44 00:03:00,875 --> 00:03:02,541 -She's pregnant! -Calm down. 45 00:03:02,625 --> 00:03:05,541 Don't touch her! She's expecting a baby. 46 00:03:05,625 --> 00:03:07,291 What are you doing? Don't touch me. 47 00:03:07,375 --> 00:03:08,916 -Let go! -I'll have to use force. 48 00:03:09,000 --> 00:03:10,791 -Calm down. -It's fine. I am calm. 49 00:03:10,875 --> 00:03:12,958 Arms out. I need to search you. 50 00:03:13,041 --> 00:03:15,916 -Don't touch me. -You're hurting me. That hurts. 51 00:03:16,000 --> 00:03:18,250 What are you doing? Are you groping me? 52 00:03:18,333 --> 00:03:21,208 He's groping me! Is no one going to say anything? 53 00:03:21,291 --> 00:03:23,166 Hey, don't touch me, you pig. 54 00:03:24,833 --> 00:03:27,791 Ouch, that hurts! 55 00:03:29,541 --> 00:03:31,791 Hey, her water actually broke. 56 00:03:32,291 --> 00:03:33,333 No, it didn't. 57 00:03:35,250 --> 00:03:36,583 I pissed on you. 58 00:03:37,916 --> 00:03:43,375 CASH QUEENS 59 00:04:25,708 --> 00:04:27,375 What are you doing with my brother? 60 00:04:28,708 --> 00:04:30,375 We ran into him outside Leclerc. 61 00:04:31,625 --> 00:04:34,041 They were stealing Barbies for your kid's birthday. 62 00:04:36,041 --> 00:04:37,375 Are you stupid? 63 00:04:37,458 --> 00:04:39,833 -Wait, Sofia, I'll explain. -No, you won't. 64 00:04:40,333 --> 00:04:42,375 She's 6. She doesn't give a damn. 65 00:04:44,500 --> 00:04:45,625 Where were you? 66 00:04:46,916 --> 00:04:49,041 Ask your cousin. She'll explain. 67 00:04:51,250 --> 00:04:52,416 Talk about good vibes. 68 00:04:53,083 --> 00:04:54,833 -Mommy! -How are you, darling? 69 00:04:54,916 --> 00:04:56,958 -How was it with Auntie Sofia? -Hey, Mom. 70 00:04:57,041 --> 00:04:59,125 I'm not staying for this baby's birthday party. 71 00:04:59,208 --> 00:05:01,916 Oh yeah? You're a man, so you don't have time for this? 72 00:05:02,958 --> 00:05:05,083 -Don't laugh. -Go have fun on the swings. 73 00:05:05,166 --> 00:05:07,583 -I'll push you. Don't worry. -You first. 74 00:05:08,166 --> 00:05:10,083 -Did you leave me any candy? -Yes. 75 00:05:10,166 --> 00:05:12,541 I think you ate it all. You smell of candy. 76 00:05:12,625 --> 00:05:13,958 Who gives a damn? 77 00:05:14,041 --> 00:05:18,708 Happy birthday, dear Lila 78 00:05:18,791 --> 00:05:21,916 Happy birthday to you! 79 00:05:25,791 --> 00:05:28,583 -Cut the cake, I'm hungry. -There's no knife. 80 00:05:28,666 --> 00:05:30,833 -Yo. -Who wants cake? 81 00:05:31,458 --> 00:05:32,875 -Me! I want a slice. -Me. 82 00:05:32,958 --> 00:05:34,291 Me, I want some. 83 00:05:35,666 --> 00:05:37,083 -A Coke for me. -I want Coke. 84 00:05:37,166 --> 00:05:40,291 Fuck, that's Oualid. Son of a bitch, what's he doing here? 85 00:05:40,375 --> 00:05:43,041 -Aren't you ashamed to show up here? -What's wrong? 86 00:05:43,125 --> 00:05:44,708 Can't I give my child her gifts? 87 00:05:44,791 --> 00:05:48,083 Are you kidding me? You never pay child support. Now you're Santa? 88 00:05:48,166 --> 00:05:50,958 Yeah, but I won a trifecta. I wanted to make the kid happy. 89 00:05:51,041 --> 00:05:52,916 Hey, don't ruin the party. 90 00:05:53,000 --> 00:05:55,041 -Mind your own business. -Sorry? 91 00:05:55,125 --> 00:05:57,166 Say that again, and I'll tear you apart. 92 00:05:57,250 --> 00:06:00,416 -How, with your fat ass? -What'll you do with those old teeth? 93 00:06:00,500 --> 00:06:04,041 -I'll knock the fat right off you. -No, stop! 94 00:06:08,916 --> 00:06:10,916 What were you gonna do with your wooden heel? 95 00:06:15,375 --> 00:06:19,125 You bunch of losers, get out of here. Let's go. We're leaving. 96 00:06:19,708 --> 00:06:20,541 Daddy! 97 00:06:21,416 --> 00:06:22,541 Thank you. 98 00:06:22,625 --> 00:06:24,041 I'm okay, girls. 99 00:06:25,541 --> 00:06:27,541 She's so beautiful. 100 00:06:28,875 --> 00:06:31,500 Thanks, Daddy. That's my dream gift. 101 00:06:38,375 --> 00:06:43,041 He's a jerk for showing up like that… with that ridiculous donkey face of his. 102 00:06:43,125 --> 00:06:46,375 Next time, I'll shove that bum into a shoebox. 103 00:06:46,458 --> 00:06:48,000 Oh, yeah. Great. 104 00:06:49,333 --> 00:06:50,458 Give me your hand. 105 00:06:51,125 --> 00:06:52,625 What's that? 106 00:06:53,625 --> 00:06:54,791 It's nothing. No worries. 107 00:06:54,875 --> 00:06:59,750 Chloé, if you ever have a problem, call. Anytime, anywhere, I'll be there. 108 00:06:59,833 --> 00:07:03,291 Thanks, Kim, but you don't need to worry about me. 109 00:07:03,375 --> 00:07:06,458 -Well, my door's always open. -Okay. Here. 110 00:07:06,958 --> 00:07:10,291 -Take it. It's for you. -Pay me at the end of the month, as usual. 111 00:07:10,375 --> 00:07:12,291 I'd rather pay now. You never know. 112 00:07:14,750 --> 00:07:17,333 -It's €400. Are you sure? -Yeah, it's no problem. 113 00:07:18,333 --> 00:07:19,333 Okay. 114 00:07:21,583 --> 00:07:23,000 Use it wisely. 115 00:07:23,541 --> 00:07:27,083 Yeah, don't you worry about that. It'll go toward funding my salon. 116 00:07:31,291 --> 00:07:32,291 Hello, Julien. 117 00:07:33,041 --> 00:07:34,250 Hello, everyone. 118 00:07:37,375 --> 00:07:40,750 Julien, could you increase my credit card limit, please? 119 00:07:40,833 --> 00:07:45,000 -I got declined for toothpaste. -Actually, I need to talk to you. 120 00:07:45,083 --> 00:07:48,166 Yes, I know, I'm overdrawn again. I'm sorry. 121 00:07:48,250 --> 00:07:50,958 No, Rosalie, come and sit for a minute. Come see. 122 00:07:58,416 --> 00:07:59,291 I'm sorry. 123 00:08:01,541 --> 00:08:03,250 You can't spend like you used to. 124 00:08:04,500 --> 00:08:05,375 Meaning? 125 00:08:05,458 --> 00:08:09,166 From now on, your spending is capped at €30 a week. 126 00:08:09,750 --> 00:08:11,500 What? Why? 127 00:08:12,166 --> 00:08:13,375 I'll explain. 128 00:08:14,291 --> 00:08:17,750 Out of your salary of €1,053.07… 129 00:08:19,166 --> 00:08:21,666 €468 will go toward paying your rent. 130 00:08:22,166 --> 00:08:23,750 €127… 131 00:08:24,541 --> 00:08:26,208 on electricity. 132 00:08:26,291 --> 00:08:27,916 €24 for school lunches… 133 00:08:28,000 --> 00:08:30,041 €120 on groceries and spending… 134 00:08:30,125 --> 00:08:31,708 €314.07… 135 00:08:31,791 --> 00:08:37,083 to pay off your debt, which currently stands at €73,920. 136 00:08:37,166 --> 00:08:41,208 -Wait, what debt? -The debt from your husband's restaurant. 137 00:08:41,291 --> 00:08:43,458 What's that got to do with me? He's in prison. 138 00:08:43,541 --> 00:08:45,500 Yes, I know. But you're his wife. 139 00:08:46,000 --> 00:08:47,041 So you're liable. 140 00:08:47,125 --> 00:08:49,125 Okay. I'll file for divorce. 141 00:08:50,083 --> 00:08:51,458 It doesn't work like that. 142 00:08:51,541 --> 00:08:53,958 The debt was incurred during your marriage. 143 00:08:55,291 --> 00:08:59,458 How am I meant to live on €30 a week? Do you want me to prostitute myself? 144 00:09:00,875 --> 00:09:05,083 I'm sorry. It's the law. The commission approved your debt relief application. 145 00:09:05,166 --> 00:09:08,208 What am I supposed to do? I have two kids. 146 00:09:08,291 --> 00:09:09,583 Don't you get that? 147 00:09:17,083 --> 00:09:20,500 -Rosa, get in position! -I don't give a damn about the dry run. 148 00:09:20,583 --> 00:09:22,583 No! Rosa. Get in position! 149 00:09:22,666 --> 00:09:25,166 -I don't give a damn, Julien. -It's not that! Rosa! 150 00:09:25,250 --> 00:09:26,375 Hands up! 151 00:09:26,458 --> 00:09:28,750 This is a robbery. 152 00:09:31,375 --> 00:09:34,666 Okay, stop. Stop everything. That's a no. That's bad. 153 00:09:34,750 --> 00:09:38,041 That's not what I want to see. Catherine, is that clear? 154 00:09:38,125 --> 00:09:40,875 Guys, we're not playing cowboys. 155 00:09:40,958 --> 00:09:43,333 I repeat. You're up against men. 156 00:09:43,416 --> 00:09:45,333 So, give them the money. Comply. 157 00:09:45,416 --> 00:09:48,875 It's not even your money. So it's not worth getting shot. 158 00:09:48,958 --> 00:09:54,541 Understood? The most important thing is… security. 159 00:09:54,625 --> 00:09:56,541 Great. Well done! Round of applause. 160 00:09:56,625 --> 00:09:58,625 Security. Bravo. 161 00:10:04,041 --> 00:10:07,875 One of them peed his pants while we were doing an evaluation. 162 00:10:10,333 --> 00:10:11,666 What is that, Mom? 163 00:10:11,750 --> 00:10:14,958 I found it on AliExpress. And it hurts like hell. 164 00:10:15,041 --> 00:10:18,375 Leave your bunions alone. You have ugly feet, accept it. 165 00:10:19,083 --> 00:10:20,708 I want pretty feet too! 166 00:10:20,791 --> 00:10:25,125 -I want to wear heels and strut around. -Nour, stop playing with your food! 167 00:10:25,208 --> 00:10:28,291 It's disgusting. I'm sick of eating fish sticks. 168 00:10:28,375 --> 00:10:30,500 Yeah, that's right. I'm sick of it. 169 00:10:31,791 --> 00:10:34,833 -Stop. No, it's okay! -Mom, ouch! 170 00:10:34,916 --> 00:10:38,333 Put your toys away, or next time I'll set fire to your room. 171 00:10:38,416 --> 00:10:42,166 Stop threatening them like that… Yes? Mom, open the door, please. 172 00:10:42,250 --> 00:10:46,791 -I can't get up with my braces. -Mom! Hey, calm down. I'm coming! 173 00:10:46,875 --> 00:10:48,750 -It hurts! -Hold it like this. Yes? 174 00:10:48,833 --> 00:10:52,416 -It hurts, Mom. It stings. -Be quiet. 175 00:10:52,500 --> 00:10:53,458 -Yes. -Hello. 176 00:10:53,541 --> 00:10:55,083 -Hello. -I'm Caroline Durouy. 177 00:10:55,166 --> 00:10:58,250 Inspector at the Department of Health and Social Security. 178 00:10:58,750 --> 00:10:59,791 The DHSS. 179 00:11:00,958 --> 00:11:03,750 -Yes? -We've received a report of neglect. 180 00:11:03,833 --> 00:11:07,791 Someone in the building? I wouldn't know. I have three kids, a job, and no time. 181 00:11:07,875 --> 00:11:10,791 A report was made about you. May I please come in? 182 00:11:11,916 --> 00:11:14,333 -Wait, who reported what? -That's confidential. 183 00:11:14,416 --> 00:11:15,750 Everything's fine, thanks. 184 00:11:16,416 --> 00:11:21,291 Ma'am, you have the right to refuse me entry, but I must record it, 185 00:11:21,375 --> 00:11:23,083 and that won't work in your favor. 186 00:11:30,083 --> 00:11:31,125 Thank you. 187 00:11:32,916 --> 00:11:34,125 Children… 188 00:11:34,625 --> 00:11:36,458 -Hello, ma'am. -Hello. 189 00:11:36,541 --> 00:11:39,833 My name is Caroline. Carry on with what you were doing. 190 00:11:51,166 --> 00:11:53,791 Raising three kids while working nights must be tough. 191 00:12:00,875 --> 00:12:02,833 I'm meeting with the principal tomorrow. 192 00:12:14,916 --> 00:12:17,958 You know mold poses a danger for children's airways? 193 00:12:18,458 --> 00:12:21,916 It's the neighbor upstairs. He had a leak six months ago. 194 00:12:22,000 --> 00:12:23,875 The building's rotten because of him. 195 00:12:23,958 --> 00:12:27,250 -He won't use his insurance. -It's been like this for six months? 196 00:12:28,375 --> 00:12:31,125 I'll get the work done. I'm just waiting to be promoted. 197 00:12:33,083 --> 00:12:34,041 Good. 198 00:12:34,125 --> 00:12:36,625 I'll give you a month to get this sorted. 199 00:12:36,708 --> 00:12:39,791 If it's not, I'll have to take the children into custody. 200 00:12:42,000 --> 00:12:43,666 Nobody's touching my kids. 201 00:12:44,166 --> 00:12:45,583 That's my preference too. 202 00:12:48,416 --> 00:12:50,291 Thank you for your hospitality, ma'am. 203 00:13:13,875 --> 00:13:15,958 Rosa, your mount of Venus is blocked. 204 00:13:17,250 --> 00:13:18,666 What is that? 205 00:13:19,250 --> 00:13:23,000 I don't know. I made it up. It sounds technical, right? I'm inspired. 206 00:13:23,833 --> 00:13:26,166 -Have you taken your meds, babe? -No! 207 00:13:27,000 --> 00:13:29,833 I have a date with a really hot guy tonight. 208 00:13:29,916 --> 00:13:32,791 I wouldn't mind being a bit bipolar if things get spicy. 209 00:13:34,416 --> 00:13:35,791 Get out here, you shit. 210 00:13:37,750 --> 00:13:39,125 I said, get out here. 211 00:13:40,291 --> 00:13:43,375 -Hey, Sofia. What's up? -It's the fucking neighbor. 212 00:13:43,458 --> 00:13:47,458 That dog Nordine called child services. Can you believe it? 213 00:13:47,541 --> 00:13:49,666 He must've seen me pouring milk on his balcony. 214 00:13:50,750 --> 00:13:54,333 -Why would you do that? -I want his place to rot like mine. 215 00:13:55,041 --> 00:13:58,416 I have a month to fix up the apartment, or I risk losing my kids. 216 00:13:58,500 --> 00:13:59,375 What? 217 00:13:59,458 --> 00:14:00,916 I need €2,000. 218 00:14:01,583 --> 00:14:03,583 -Right now. -I can't help you. 219 00:14:04,083 --> 00:14:06,583 I have to live on €30 a week for the next 20 years. 220 00:14:06,666 --> 00:14:07,500 What? 221 00:14:08,500 --> 00:14:11,083 Simon's money laundering has really fucked me over. 222 00:14:12,250 --> 00:14:16,041 -I need to find a second job. -Do you want me to ask at the bakery? 223 00:14:16,125 --> 00:14:18,666 -Can they pay in cash? -No. It's a Leclerc. 224 00:14:18,750 --> 00:14:20,833 -Ah, fuck. -Forget it. 225 00:14:20,916 --> 00:14:23,833 -They'll take the money at source. -It's okay. We'll find a way. 226 00:14:23,916 --> 00:14:30,416 Yeah. The solution is to deal weed. Go-fast, jute bags, speedboat. 227 00:14:30,500 --> 00:14:32,458 -All that. -She's off her meds. 228 00:14:32,541 --> 00:14:35,791 I'm not dealing for Ezéchiel. I'd rather be a prostitute. 229 00:14:36,708 --> 00:14:40,166 No offense, Rosa, but I don't see you doing that. 230 00:14:41,666 --> 00:14:44,625 I don't have time to listen to your bullshit. Good night. 231 00:14:50,958 --> 00:14:52,541 -Hello, Catherine. -Hello. 232 00:14:52,625 --> 00:14:54,000 Hello, Catherine. 233 00:15:02,083 --> 00:15:03,791 Can I have the key, please? 234 00:15:04,791 --> 00:15:05,625 Thank you. 235 00:15:15,458 --> 00:15:19,375 Rosa, tidy up your desk quickly. We're opening in three minutes. 236 00:15:57,458 --> 00:15:59,250 Mom, we're home. 237 00:16:04,500 --> 00:16:06,375 The guys come in. 238 00:16:06,458 --> 00:16:09,166 In under a minute, they put €100,000 in the ATM. 239 00:16:09,250 --> 00:16:10,791 -One hundred thousand? -Yeah. 240 00:16:12,208 --> 00:16:13,916 Wow, that's a nice amount. 241 00:16:14,000 --> 00:16:17,375 I've done test runs. We give them everything, no violence. 242 00:16:17,458 --> 00:16:20,458 So, you enter the bank, help yourself, and that's it? 243 00:16:20,541 --> 00:16:23,208 -Exactly. -It's crazy how easy that sounds. 244 00:16:23,291 --> 00:16:24,333 I know. It's nuts. 245 00:16:24,416 --> 00:16:28,750 I wouldn't open a salon with €100,000. I'd open a spa, sis. 246 00:16:29,750 --> 00:16:30,833 Let's do it. 247 00:16:31,416 --> 00:16:33,500 -Do what? -Rob my bank. 248 00:16:34,791 --> 00:16:36,125 Hey there! 249 00:16:37,333 --> 00:16:39,333 Here, I got this for the kids. 250 00:16:40,083 --> 00:16:41,375 Thanks, sweetie. 251 00:16:41,458 --> 00:16:44,416 -And what about me? -I got you four Big Macs. 252 00:16:45,083 --> 00:16:46,916 -Do you know what we're gonna do? -Hey! 253 00:16:48,041 --> 00:16:51,750 Hey. Can't you see we're having a grown-up conversation? 254 00:16:52,833 --> 00:16:53,833 Are you serious? 255 00:17:00,125 --> 00:17:03,041 The youth of today, I swear. Useless. 256 00:17:03,541 --> 00:17:05,250 I'm in. Where do we start? 257 00:17:05,333 --> 00:17:08,125 By keeping our mouths shut. Not a word, Kim. Got it? 258 00:17:08,208 --> 00:17:09,333 Got it. 259 00:17:11,166 --> 00:17:12,166 And then? 260 00:17:13,541 --> 00:17:17,541 -We need to get you a gun. I have Simon's. -That's easy. I'll ask Ezéchiel. 261 00:17:17,625 --> 00:17:20,375 Are you stupid? I don't want to ask him. He's a piece of shit. 262 00:17:20,458 --> 00:17:21,458 Okay. 263 00:17:24,291 --> 00:17:25,541 Well… 264 00:17:26,333 --> 00:17:28,083 We don't have to ask him. 265 00:17:44,750 --> 00:17:47,083 André, bro. Is it working? 266 00:17:54,666 --> 00:17:56,125 Go on, you dirty dog! 267 00:17:59,208 --> 00:18:01,541 Ezéchiel, please. I'll pay you back, I swear. 268 00:18:01,625 --> 00:18:04,291 You always say that, but you never do. 269 00:18:04,958 --> 00:18:07,208 I promise. I'm having a tough time right now. 270 00:18:07,291 --> 00:18:10,500 Of course you're having a tough time, bro. Life is hard. 271 00:18:10,583 --> 00:18:12,500 But you still have to behave. 272 00:18:12,583 --> 00:18:15,208 Come on, I'm nice. I don't do anything wrong. 273 00:18:15,291 --> 00:18:17,000 No. You're not nice. 274 00:18:17,500 --> 00:18:18,708 You don't say hello. 275 00:18:19,375 --> 00:18:22,958 You hide when we come to see you. And I see how you look at me. 276 00:18:23,958 --> 00:18:25,375 You don't really respect me. 277 00:18:25,458 --> 00:18:27,083 I respect you so much. 278 00:18:27,166 --> 00:18:29,125 -Guys, say something. -Shut the fuck up. 279 00:18:31,125 --> 00:18:33,416 How much do you owe me? €5,000? 280 00:18:35,208 --> 00:18:36,125 Yeah. 281 00:18:37,583 --> 00:18:38,750 I'll let you off. 282 00:18:39,958 --> 00:18:41,833 Yeah, keep it. Yeah. 283 00:18:42,333 --> 00:18:45,416 Tell you what, I'll do you one better. I'll give you 5,000. 284 00:18:45,500 --> 00:18:47,083 Know what? Here it is. 285 00:18:47,583 --> 00:18:49,500 -Not bad, eh? -Go on. 286 00:18:52,541 --> 00:18:54,166 Here. Hey… 287 00:18:54,875 --> 00:18:56,250 I hope it makes you happy. 288 00:18:57,833 --> 00:18:59,083 Thank you, Ezéchiel. 289 00:18:59,833 --> 00:19:01,708 -But you stay on your feet. -What? 290 00:19:02,208 --> 00:19:03,416 I said, stay on your feet. 291 00:19:03,500 --> 00:19:05,916 -I'll pay you back, Ezéchiel. -No need. 292 00:19:06,500 --> 00:19:09,125 -Stay on your feet. -No, I'll pay you back, Ezéchiel. 293 00:19:09,208 --> 00:19:10,125 Don't cheat. 294 00:19:31,750 --> 00:19:34,833 -What a slap, bro. -The asshole's not breathing. 295 00:19:34,916 --> 00:19:37,708 -You told me to hit him, so I did. -I think he's dead. 296 00:19:38,208 --> 00:19:40,458 What a pain in the ass. Why did he have to die? 297 00:19:40,958 --> 00:19:42,041 Get rid of the body. 298 00:19:42,791 --> 00:19:45,416 -It's okay. He's alive. -Fuck, he's annoying me. 299 00:19:45,500 --> 00:19:48,041 Put him in the cage with the dogs. François! 300 00:20:00,833 --> 00:20:01,916 Krief, visit. 301 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 You look beautiful. I missed you. 302 00:20:18,500 --> 00:20:19,541 I didn't. 303 00:20:20,916 --> 00:20:24,458 The debt relief has been approved. We have to live on €30 a week. 304 00:20:24,541 --> 00:20:25,625 What? What relief? 305 00:20:26,125 --> 00:20:27,833 From the commercial court. 306 00:20:28,333 --> 00:20:31,666 Your supplier debts were written off. I gotta handle the rest. 307 00:20:31,750 --> 00:20:35,500 -Ezéchiel will give you money. -We're here because of Ezéchiel. 308 00:20:35,583 --> 00:20:37,208 We can't trust him. 309 00:20:37,291 --> 00:20:39,625 The dough I laundered, it's the least he can do. 310 00:20:42,416 --> 00:20:45,583 Babe, it'll all be over in two years. I'll get us out of this. 311 00:20:50,833 --> 00:20:51,750 Fuck me. 312 00:21:09,166 --> 00:21:11,291 Oh, no. Fuck. 313 00:21:22,333 --> 00:21:24,833 Something else has been bothering me lately. 314 00:21:25,333 --> 00:21:26,333 What is it? 315 00:21:27,166 --> 00:21:28,625 Who's Jessica? 316 00:21:29,916 --> 00:21:30,875 I don't know. Why? 317 00:21:30,958 --> 00:21:33,083 The massive slut with the big boobs. 318 00:21:33,875 --> 00:21:36,041 -I don't know the girl. -Oh yeah? 319 00:21:38,416 --> 00:21:41,666 So, why did Shirine spot you two in Ezéchiel's weapons cache? 320 00:21:41,750 --> 00:21:43,291 In the basement of Building B. 321 00:21:44,291 --> 00:21:48,500 Shirine's a liar. The weapons cache is stashed in the basement of Building A. 322 00:21:49,541 --> 00:21:51,125 You're talking shit. 323 00:21:51,208 --> 00:21:54,791 Oh yeah? Go see for yourself. Unit 27. Go see if I'm lying. 324 00:21:56,958 --> 00:21:59,750 Whatever. I don't care anyway. 325 00:22:14,041 --> 00:22:15,125 That one. 326 00:22:15,208 --> 00:22:16,208 Okay. 327 00:22:21,583 --> 00:22:23,208 Fuck, I'm struggling. 328 00:22:23,291 --> 00:22:26,375 What? Didn't you watch the lock-picking tutorial I sent you? 329 00:22:26,458 --> 00:22:28,125 I don't need it. Don't worry. 330 00:22:28,208 --> 00:22:31,833 When I was 6, Mom taught me to pick the locks at the public pool. 331 00:22:55,083 --> 00:22:57,250 Fuck, it's as if we're in Ali Baba's cave. 332 00:23:04,958 --> 00:23:06,541 Oh, fuck. 333 00:23:09,208 --> 00:23:10,583 Here they are. 334 00:23:10,666 --> 00:23:12,291 Kim! They're here. 335 00:23:12,375 --> 00:23:15,833 -This would look so good at my place. -Now is not the time. 336 00:23:15,916 --> 00:23:18,916 But I may never find this cactus hookah again. It's rare. 337 00:23:19,000 --> 00:23:22,500 "Talking to me like that, son of a bitch. Think you're my friend?" 338 00:23:22,583 --> 00:23:24,291 "Fight me outside, right now." 339 00:23:25,166 --> 00:23:28,791 "You think you can take me on?" I do tae kwon do and an ap chagi kick. 340 00:23:28,875 --> 00:23:32,250 He says, "I'm not impressed." I say, "Let's bet €200 and fight." 341 00:23:32,333 --> 00:23:35,458 I put up my guard. I didn't want to get caught off guard. 342 00:23:38,125 --> 00:23:40,208 -Two punches to the face. -Give me a case. 343 00:23:40,291 --> 00:23:42,666 That asshole is gonna wake up with two teeth missing. 344 00:23:49,875 --> 00:23:53,125 -Let's go. It's all good. -We've got time. Wanna smoke a hookah? 345 00:23:53,208 --> 00:23:54,375 Hookah, okay. 346 00:23:55,833 --> 00:23:56,666 Where is it? 347 00:23:57,750 --> 00:24:00,833 -I don't know. Wasn't it there? -Yeah, that's where I always put it. 348 00:24:00,916 --> 00:24:04,125 If one of them has touched it, I'm gonna fuck them up. 349 00:24:04,208 --> 00:24:06,000 Calm down, we'll find it. 350 00:24:06,750 --> 00:24:07,916 Let's look for it. 351 00:24:31,875 --> 00:24:34,833 Yo, it's right there, bro. It's okay. 352 00:24:34,916 --> 00:24:37,791 Why are they touching my stuff? I swear to God, why? 353 00:24:57,708 --> 00:24:59,791 -Do you want a hit? -Okay. 354 00:25:20,041 --> 00:25:21,041 You're hot. 355 00:25:22,291 --> 00:25:24,541 I've been waiting for this moment for so long. 356 00:25:25,041 --> 00:25:28,125 -You turn me on when you talk like that. -Take off your pants. 357 00:25:33,041 --> 00:25:34,583 You smell so good. 358 00:25:37,166 --> 00:25:38,458 Oh, yeah. 359 00:25:43,416 --> 00:25:45,166 Come on, grab the mattress. 360 00:25:45,833 --> 00:25:49,625 Yeah, you're right. Come on. Pull on three. One, two… 361 00:25:49,708 --> 00:25:50,708 Hey! 362 00:25:51,708 --> 00:25:53,333 -What was that? -Who's there? 363 00:25:53,416 --> 00:25:56,166 Hey. Come here! 364 00:25:56,250 --> 00:25:59,291 -Come here, you dirty dog. -Come on, we'll show you. 365 00:25:59,375 --> 00:26:00,625 Come here! 366 00:26:00,708 --> 00:26:03,083 If I find you, I'll fuck you up! 367 00:26:03,791 --> 00:26:05,791 I'll kill you, you son of a bitch. 368 00:26:26,041 --> 00:26:27,458 My beauty. 369 00:26:28,041 --> 00:26:29,125 Fuck, it's heavy. 370 00:26:29,208 --> 00:26:32,541 You needn't have taken all the bags. We said we'd only take one gun. 371 00:26:32,625 --> 00:26:34,500 Yeah, but now we have lots of options. 372 00:26:40,125 --> 00:26:41,125 Hands up. 373 00:26:42,958 --> 00:26:43,958 Mom? 374 00:26:44,458 --> 00:26:46,416 Why does Auntie have a gun? 375 00:26:50,958 --> 00:26:52,666 It's nothing, sweetie, it's… 376 00:26:52,750 --> 00:26:58,458 It's because Mommy works in a bank, that's why. It's just in case. It's fake. 377 00:26:58,958 --> 00:27:00,916 Go to bed. I'll be right there. 378 00:27:01,500 --> 00:27:06,625 -Go to bed! I'll be right there. -Come on, come on. 379 00:27:06,708 --> 00:27:07,750 But… 380 00:27:09,000 --> 00:27:12,000 -Why are you here, Sofia? -Don't change the subject. 381 00:27:12,083 --> 00:27:14,083 -Where did the gun come from? -Ezéchiel. 382 00:27:14,166 --> 00:27:16,416 The other guns too. They're all Ezéchiel's. 383 00:27:17,291 --> 00:27:19,166 Have you lost your minds? 384 00:27:19,250 --> 00:27:21,375 -Come on. -This is not okay. 385 00:27:27,250 --> 00:27:29,000 Aren't they badass? 386 00:27:37,291 --> 00:27:40,625 -So you really are nuts. -What? We needed guns. 387 00:27:40,708 --> 00:27:44,333 We're going to rob Rosa's bank on Tuesday when they restock the ATMs. 388 00:27:44,416 --> 00:27:46,416 Don't pay attention. She's off her meds. 389 00:27:46,500 --> 00:27:49,666 We said we'd rob your bank. Why are you making me look crazy? 390 00:27:49,750 --> 00:27:52,708 What part of "keep your mouth shut" don't you understand? 391 00:27:53,958 --> 00:27:55,125 Tuesday? 392 00:27:55,750 --> 00:27:57,500 -In four days? -Exactly. 393 00:27:58,458 --> 00:27:59,708 Are you serious? 394 00:28:02,125 --> 00:28:05,833 -How will you get past the airlock? -It's a regular door. You've seen it. 395 00:28:05,916 --> 00:28:08,583 -And the ATM key? -It's on Catherine's belt. 396 00:28:08,666 --> 00:28:09,833 Who's on the team? 397 00:28:09,916 --> 00:28:11,041 There isn't a team. 398 00:28:11,125 --> 00:28:13,166 You plan to do this as a duo? Who's driving? 399 00:28:14,333 --> 00:28:15,291 Me. 400 00:28:15,375 --> 00:28:17,666 While robbing the place, Kim? Impossible. 401 00:28:19,083 --> 00:28:22,791 What are you talking about? You couldn't even steal Barbie dolls. 402 00:28:25,625 --> 00:28:26,458 I want in. 403 00:28:27,291 --> 00:28:29,208 -What? -I want to go with them. 404 00:28:29,291 --> 00:28:33,458 Alex, don't get involved. They're idiots. You have a bright future! 405 00:28:33,541 --> 00:28:35,500 -There's money to be made. -By robbing? 406 00:28:35,583 --> 00:28:37,750 -You wanna go to jail? -I'm tired of making do. 407 00:28:37,833 --> 00:28:40,208 And that's a good reason to rob banks? 408 00:28:40,291 --> 00:28:42,583 Think about your studies and the grant. 409 00:28:43,083 --> 00:28:44,583 Alex! 410 00:28:52,916 --> 00:28:55,083 -It's too much for me. -Sofia. 411 00:28:55,166 --> 00:28:56,750 Sofia, come on… 412 00:28:58,625 --> 00:28:59,625 Get going. 413 00:29:00,875 --> 00:29:03,791 I'm coming with you. You don't have a choice. 414 00:29:05,291 --> 00:29:07,875 No, you're not. I'm your cousin, I'm responsible for you. 415 00:29:10,500 --> 00:29:15,333 Can I offer my opinion? I think three's better than two. 416 00:29:16,083 --> 00:29:17,083 Thank you. 417 00:29:29,125 --> 00:29:32,500 We have five days to set it up. We've got work to do. 418 00:29:32,583 --> 00:29:35,583 Alex, you won't enter the bank or touch any guns. 419 00:29:35,666 --> 00:29:37,000 You drive, period. 420 00:29:47,916 --> 00:29:49,583 Oh my. 421 00:29:50,916 --> 00:29:52,833 That's one good-looking butt. 422 00:29:53,708 --> 00:29:56,500 We'll take advantage of the guard's restroom break. 423 00:29:56,583 --> 00:29:59,166 He pees every 45 minutes. Steroids fucked up his prostate. 424 00:29:59,250 --> 00:30:02,333 You handle him. Meanwhile, I'll hold up the customers. 425 00:30:02,416 --> 00:30:04,958 I'll get the ATM key from Catherine's belt. 426 00:30:05,041 --> 00:30:07,041 That leaves three minutes to fill the bags. 427 00:30:07,125 --> 00:30:08,666 Okay. Got it. 428 00:30:16,375 --> 00:30:18,833 -Go. -Hands up, pee break. 429 00:30:19,416 --> 00:30:21,958 -What? No. -You said he had prostate issues. 430 00:30:22,041 --> 00:30:25,000 No, don't say a word. You rob the place. I do the talking. 431 00:30:25,583 --> 00:30:27,250 -Okay, fine. -Let's restart. 432 00:30:30,250 --> 00:30:33,500 Everybody hit the floor! Hand over the keys to the ATMs, please. 433 00:30:33,583 --> 00:30:35,666 Don't say "please," Rosa. 434 00:30:43,583 --> 00:30:46,791 What are you looking at? Are you trying to hit on me? 435 00:30:46,875 --> 00:30:49,250 You're a hot guy. I'm a sexy woman. 436 00:30:49,333 --> 00:30:51,708 We'll have sex. After the robbery. 437 00:30:51,791 --> 00:30:54,541 What are you going to do? You're ugly. 438 00:30:55,041 --> 00:30:56,250 Come on. 439 00:30:57,000 --> 00:30:58,958 Stop. Ten minutes and 18. You're in jail. 440 00:30:59,041 --> 00:31:01,166 -Fuck. -Women's unit in Baumettes. 441 00:31:01,250 --> 00:31:04,375 -Okay, fine. -We're just getting started. We can do it. 442 00:31:04,458 --> 00:31:06,250 -It'll be fine. -No, it won't. 443 00:31:06,333 --> 00:31:08,208 -What? -Have you seen your hips? 444 00:31:08,291 --> 00:31:11,125 With your builds and voices, you're like ballerinas. 445 00:31:15,541 --> 00:31:17,958 We're not showing up like this. We'll dress up. 446 00:31:18,041 --> 00:31:20,458 Great. I have a Green Hornet costume at home… 447 00:31:20,541 --> 00:31:22,166 No. Forget superheroes. 448 00:31:22,250 --> 00:31:23,458 No. 449 00:31:24,291 --> 00:31:25,916 We're dressing up as men. 450 00:31:30,083 --> 00:31:31,083 Regular men. 451 00:31:38,750 --> 00:31:39,833 -Hey. -How are you? 452 00:31:39,916 --> 00:31:41,458 -Fine, and you? -Fine. 453 00:31:42,166 --> 00:31:43,833 -How are you, Jenny? -Fine. You? 454 00:31:43,916 --> 00:31:44,916 Fine. 455 00:31:46,791 --> 00:31:47,791 Hello. 456 00:31:47,875 --> 00:31:49,250 -Hi, Pierre. -Hi, Sofia. 457 00:31:49,333 --> 00:31:51,458 -How many baguettes tonight? -2,500. 458 00:31:51,541 --> 00:31:54,250 -Where's Josiane? -Enjoying her nights. 459 00:31:54,333 --> 00:31:57,125 -Has she met a guy? -No, she became the day manager. 460 00:31:57,791 --> 00:31:58,791 What? 461 00:32:00,250 --> 00:32:03,625 -How could you do this to me? -Let's have a quick chat. 462 00:32:09,791 --> 00:32:13,333 Did you think you could leave with a multicolored ten-slice cake? 463 00:32:13,416 --> 00:32:16,416 I could've defended you if it had been a two-slice cake. 464 00:32:16,500 --> 00:32:19,583 I told Josiane I was going to pay for the cake. 465 00:32:19,666 --> 00:32:21,291 I said to put it on my tab. 466 00:32:21,375 --> 00:32:24,333 There's nothing on your tab, and that's not what Josiane told us. 467 00:32:24,416 --> 00:32:27,250 Fuck, I can't believe it. She's a liar. Dammit! 468 00:32:27,333 --> 00:32:28,666 Or you're a thief. 469 00:32:29,541 --> 00:32:33,875 Don't you dare call me a thief. I've never lied in my life. Got it? 470 00:32:34,916 --> 00:32:37,791 -You can't stay, given the circumstances. -What? 471 00:32:38,625 --> 00:32:41,500 -No, please, not now. -You should have thought of that. 472 00:32:41,583 --> 00:32:44,083 You're lucky the store isn't pressing charges. 473 00:32:46,750 --> 00:32:48,041 For eight years, 474 00:32:48,541 --> 00:32:51,583 I couldn't tell my kids bedtime stories 'cause I gave you my nights. 475 00:32:53,041 --> 00:32:55,291 Now you're going to fire me like a piece of shit. 476 00:32:55,375 --> 00:32:56,875 I didn't do anything. 477 00:32:58,125 --> 00:33:01,250 Life is unfair, Sofia. It seems you're just discovering that. 478 00:33:01,333 --> 00:33:04,083 Get your things. We'll escort you to the exit, okay? 479 00:33:37,791 --> 00:33:39,166 Fuck! 480 00:33:48,250 --> 00:33:51,500 In these outfits we begin to look like real men. 481 00:33:55,375 --> 00:33:57,708 Oh, wow. These pecs look so cool. 482 00:33:57,791 --> 00:34:00,916 Girls? I found a voice transformer on the dark web. 483 00:34:01,000 --> 00:34:03,333 It sounds as if you've smoked 40 packs. 484 00:34:04,083 --> 00:34:05,291 Let's get the guns. 485 00:34:16,833 --> 00:34:18,125 What happened? 486 00:34:18,625 --> 00:34:19,875 -What's wrong? -Yo… 487 00:34:21,250 --> 00:34:22,333 Are you okay? 488 00:34:23,583 --> 00:34:25,000 I can't do this. 489 00:34:26,375 --> 00:34:27,833 It's gonna be okay, sis. 490 00:34:28,416 --> 00:34:31,125 No, it's not. Something has to change. 491 00:34:39,041 --> 00:34:40,375 I want to do it with you. 492 00:34:50,708 --> 00:34:52,000 Go. 493 00:34:53,000 --> 00:34:55,500 Stop. Six minutes 36. That's your best time. 494 00:34:55,583 --> 00:34:57,583 -Yes! -It's still too slow. 495 00:34:59,583 --> 00:35:03,250 Sorry, it's my fault. It's hard to get going with my shoe lift. 496 00:35:03,333 --> 00:35:06,666 -I don't have my right Achilles tendon. -Then don't stop. 497 00:35:07,416 --> 00:35:10,625 Are you sure they'll think we're men? 498 00:35:10,708 --> 00:35:12,041 Yeah, it's going to work. 499 00:35:14,125 --> 00:35:15,541 I'm not so sure. 500 00:35:16,041 --> 00:35:17,625 Let's go out and check. 501 00:35:31,833 --> 00:35:32,833 Hello. 502 00:35:35,541 --> 00:35:36,666 Hello. 503 00:35:37,916 --> 00:35:39,708 A box of rubbers, please. 504 00:35:41,458 --> 00:35:42,750 So as to fuck women. 505 00:35:45,833 --> 00:35:46,875 Here you go. 506 00:35:48,625 --> 00:35:50,916 What's that? Give him the ones for big dicks. 507 00:35:56,541 --> 00:35:58,083 No problem, gentlemen. 508 00:35:59,791 --> 00:36:01,750 Here you go. Anything else? 509 00:36:01,833 --> 00:36:04,083 We don't need lube. We get pussies wet. 510 00:36:05,625 --> 00:36:07,250 That'll be €13, please. 511 00:36:12,958 --> 00:36:14,916 Empty the cash register, motherfucker! 512 00:36:15,000 --> 00:36:17,250 -Of course. -Move it. We're tough guys. 513 00:36:17,333 --> 00:36:20,583 Don't kill me. I'm not the boss. I'm a trainee. 514 00:36:20,666 --> 00:36:22,458 -You're a trainee? -Yes. 515 00:36:22,541 --> 00:36:26,958 Poor guy. Keep the money, then. But you better be careful! 516 00:36:31,541 --> 00:36:32,500 Go! 517 00:36:35,166 --> 00:36:36,958 It's okay. Nobody's following us. 518 00:36:44,333 --> 00:36:45,375 We never… 519 00:36:46,750 --> 00:36:50,083 -We never said we were going to rob him. -But now we know we can. 520 00:36:50,583 --> 00:36:54,000 That's not the point. We can't afford to take such risks. 521 00:36:54,083 --> 00:36:56,500 -Yeah, but she handled it well, yo. -Fuck. 522 00:36:56,583 --> 00:36:59,000 Fuck. Seriously, I felt bad for the guy. 523 00:36:59,083 --> 00:37:01,416 But It feels so good to be respected. 524 00:37:01,916 --> 00:37:06,208 Let's get one thing straight. We rob, but no violence, no loaded guns. 525 00:37:06,291 --> 00:37:09,041 -One of us goes down, we take on her kids. -Okay. 526 00:37:09,541 --> 00:37:11,666 But… Just one thing. 527 00:37:13,416 --> 00:37:14,916 What car am I driving? 528 00:37:15,000 --> 00:37:17,166 Don't worry about it. Rosa and I will sort it. 529 00:37:26,166 --> 00:37:27,166 Stop. 530 00:37:30,041 --> 00:37:32,916 I give her a massage every Thursday. Wait here. 531 00:37:45,041 --> 00:37:46,166 Shit. 532 00:38:08,125 --> 00:38:09,250 Rosa? 533 00:38:40,208 --> 00:38:42,541 What's that? A red Ferrari. 534 00:38:43,125 --> 00:38:45,250 Hey, relax. 535 00:38:45,333 --> 00:38:46,375 Come on. 536 00:38:53,583 --> 00:38:55,000 -Let's go. -Yeah. 537 00:38:55,083 --> 00:38:57,000 -What are you doing? -Breaking it in. 538 00:38:57,083 --> 00:39:00,083 What the hell are you doing with the windows? Stop it! 539 00:39:00,666 --> 00:39:03,125 -What're you doing? -I don't know. I pressed a button. 540 00:39:03,208 --> 00:39:04,208 What's that? 541 00:39:04,291 --> 00:39:05,625 -It's the roof. -Let's go. 542 00:39:05,708 --> 00:39:06,541 Yeah. 543 00:39:06,625 --> 00:39:08,583 -I said, let's go. -It's like a cockpit. 544 00:39:08,666 --> 00:39:10,916 -I don't know how to do it. -Turn the key. 545 00:39:11,000 --> 00:39:13,416 You're stressing me out, Rosa. Calm down. 546 00:39:15,166 --> 00:39:16,208 Oh, fuck! 547 00:39:18,750 --> 00:39:19,625 -Oh, no. -What? 548 00:39:20,375 --> 00:39:21,541 Rosa, come here! 549 00:39:23,250 --> 00:39:24,333 What is it? 550 00:39:28,083 --> 00:39:29,333 What do we do, Kim? 551 00:39:32,458 --> 00:39:33,500 Kim, what do we do? 552 00:39:36,291 --> 00:39:38,333 Chloé, wake up. 553 00:39:38,416 --> 00:39:40,291 -Wake up. -Kim… 554 00:39:41,541 --> 00:39:42,791 Fuck. 555 00:39:42,875 --> 00:39:43,916 Chloé. 556 00:39:45,041 --> 00:39:46,000 Chloé, wake up. 557 00:39:54,166 --> 00:39:55,625 Fuck. 558 00:39:55,708 --> 00:39:58,375 Fuck, Rosa, how could I have done nothing? 559 00:40:02,833 --> 00:40:06,166 -Kim? -Oh my God, Chloé, you're not dead? 560 00:40:06,666 --> 00:40:09,416 -What are you doing here? -We're going to the hospital. 561 00:40:10,000 --> 00:40:12,208 Oh no. Just let me die. 562 00:40:12,291 --> 00:40:15,041 What're you saying, Chloé? No way. 563 00:40:15,541 --> 00:40:18,541 Who are you? What are you doing in my car? 564 00:40:19,208 --> 00:40:23,041 Listen, Chloé, it's a long story. We had issues with some guys. 565 00:40:23,125 --> 00:40:25,375 -So we're going to rob Rosalie's bank. -No! 566 00:40:25,458 --> 00:40:28,041 Yes! Rosalie's been working there for four years. 567 00:40:28,125 --> 00:40:31,541 -Of course we're not going to do that. -Of course we are. 568 00:40:31,625 --> 00:40:33,250 -No. -Yes. 569 00:40:34,083 --> 00:40:35,125 Hey! 570 00:40:35,208 --> 00:40:38,500 What the fuck is she doing? Grab her. 571 00:40:38,583 --> 00:40:39,666 Chloé! 572 00:40:56,000 --> 00:40:57,583 This isn't good at all. 573 00:41:00,708 --> 00:41:03,000 -Chloé, you're coming with us. -What? No. 574 00:41:03,083 --> 00:41:06,000 I'm not leaving her, Rosa. I already slipped up once. 575 00:41:06,083 --> 00:41:08,583 No, no, I swear. Let me die. 576 00:41:08,666 --> 00:41:11,208 I couldn't manage to keep my son by my side. 577 00:41:11,291 --> 00:41:13,791 I have no friends. I have no job. I'm all alone. 578 00:41:14,291 --> 00:41:17,333 -I'm useless. -Hey. Chloé, don't say that. 579 00:41:18,125 --> 00:41:21,541 You're an exceptional woman, okay? You never judged me. 580 00:41:21,625 --> 00:41:24,125 You were the first to give me a chance. 581 00:41:25,333 --> 00:41:27,666 Hey, I believe in you. Okay? 582 00:41:29,208 --> 00:41:31,625 You're coming with us. Okay? 583 00:41:31,708 --> 00:41:32,916 It'll cheer you up. 584 00:41:33,500 --> 00:41:34,458 Okay. 585 00:41:39,500 --> 00:41:40,625 Oh, fuck. 586 00:41:42,375 --> 00:41:44,833 You can't bring someone in without telling us! 587 00:41:44,916 --> 00:41:46,291 I only have four costumes. 588 00:41:46,375 --> 00:41:48,958 -Who cares? She can drive. -What if she rats on us? 589 00:41:49,041 --> 00:41:50,958 Fuck, you guys are totally nuts. 590 00:41:51,458 --> 00:41:54,291 -We don't know this chick. -I know her, and that's that! 591 00:41:54,375 --> 00:41:56,625 -No, you don't! -Are you sure she won't rat? 592 00:41:56,708 --> 00:41:58,000 Of course I'm sure! 593 00:41:58,083 --> 00:42:00,958 Why would she need money? She's loaded. She doesn't care. 594 00:42:01,041 --> 00:42:03,125 Why are you judging her? You don't know her! 595 00:42:03,208 --> 00:42:04,750 We have no choice, okay? 596 00:42:04,833 --> 00:42:09,208 Fuck. How did I think robbing a bank with you would get me out of this? 597 00:42:09,291 --> 00:42:11,500 Sofia! If you don't wanna go, that's up to you. 598 00:42:11,583 --> 00:42:13,666 There's no time to talk. She's here. 599 00:42:13,750 --> 00:42:15,875 -We can't bail now. -What are you saying? 600 00:42:15,958 --> 00:42:17,458 It's her or me, is that it? 601 00:42:17,541 --> 00:42:19,500 No, it's her and you. If you want to. 602 00:42:19,583 --> 00:42:21,625 Fuck. "If I want to"? 603 00:42:22,333 --> 00:42:24,708 -Sofia, we have to go. -Okay. 604 00:42:25,291 --> 00:42:27,333 There's no time. The bank opens in an hour. 605 00:43:07,166 --> 00:43:08,791 Why are you doing this now? 606 00:43:17,375 --> 00:43:21,833 -I can't go. I'm going to mess it all up. -Kim, relax. It's going to be fine. 607 00:43:21,916 --> 00:43:25,166 -There's an evil spirit in me. -Let's not go. Too many unknowns. 608 00:43:25,250 --> 00:43:26,791 -We're going. -We're not. 609 00:43:26,875 --> 00:43:28,041 We're going! 610 00:43:28,125 --> 00:43:29,083 -No. -Yes. 611 00:43:29,583 --> 00:43:31,250 Chloé, you feel like robbing a bank? 612 00:43:33,416 --> 00:43:35,625 Just take a gun and follow us, and that's it. 613 00:43:35,708 --> 00:43:37,833 -You can't ask her. -I know what I'm doing. 614 00:43:39,041 --> 00:43:41,916 Well, at worst, I die. 615 00:43:42,500 --> 00:43:44,416 So yeah, okay. 616 00:43:44,916 --> 00:43:47,958 Okay, Kim… Take the wheel. Give your costume to Chloé. 617 00:43:48,041 --> 00:43:50,500 -What? -Now? 618 00:43:53,791 --> 00:43:55,250 Nobody's going to die. 619 00:44:05,250 --> 00:44:07,375 Hands in the air. This is a robbery! 620 00:44:07,458 --> 00:44:10,041 I want to see your hands in the air. Come on! 621 00:44:10,875 --> 00:44:12,041 Everybody hit the floor! 622 00:44:12,125 --> 00:44:14,625 -On the floor. -What don't you understand? On the floor! 623 00:44:15,291 --> 00:44:16,375 Get on the floor. 624 00:44:17,541 --> 00:44:19,916 What did I say? Everyone, get on the floor! 625 00:44:26,250 --> 00:44:28,583 -Don't move, fatty. -Don't hurt me, sir. 626 00:44:31,666 --> 00:44:32,500 Go on, move! 627 00:44:35,041 --> 00:44:36,583 What don't you understand? 628 00:44:38,666 --> 00:44:39,666 The key! 629 00:44:44,125 --> 00:44:45,500 What did I say? 630 00:44:50,000 --> 00:44:51,500 The key. 631 00:44:58,250 --> 00:44:59,583 Move, and I'll off you. 632 00:45:01,875 --> 00:45:04,291 You thugs aren't getting my money! 633 00:45:05,750 --> 00:45:06,583 Mom? 634 00:45:12,250 --> 00:45:14,083 -What have you done? -It's fine. 635 00:45:14,166 --> 00:45:17,166 Enough of this bullshit. Face down. Everyone. 636 00:45:17,250 --> 00:45:19,000 This is a fucking robbery. 637 00:45:19,083 --> 00:45:21,333 Nobody move. I don't want to see your faces. 638 00:45:23,208 --> 00:45:26,708 You. Give me the ATM key. Now. 639 00:45:59,708 --> 00:46:01,791 Go. 640 00:46:17,166 --> 00:46:18,541 Watch out for the truck, Kim! 641 00:46:20,416 --> 00:46:22,250 Mommy! 642 00:46:48,000 --> 00:46:51,250 Mom, what on earth? Playing cowboys with armed men? 643 00:46:51,750 --> 00:46:54,833 They don't scare me. They're like clowns that escaped from a circus. 644 00:46:54,916 --> 00:46:56,166 Well, I was scared. 645 00:46:56,250 --> 00:46:58,291 -This isn't a game, okay? -Yes, it is. 646 00:46:58,791 --> 00:47:00,000 Be careful. 647 00:47:01,333 --> 00:47:02,333 Malik. 648 00:47:03,500 --> 00:47:04,500 Hold this. 649 00:47:05,916 --> 00:47:07,250 Can you take care of her? 650 00:47:10,083 --> 00:47:14,625 Mr. Mayor, this is Lieutenant Belloua, my partner who is co-leading this case. 651 00:47:15,208 --> 00:47:16,083 Mr. Mayor. 652 00:47:20,458 --> 00:47:21,833 Find those pussies. 653 00:47:22,583 --> 00:47:26,041 -We're casting a wide net. -It's in your best interest. 654 00:47:26,541 --> 00:47:28,166 If you want to keep your job. 655 00:47:29,375 --> 00:47:30,750 You can count on us. 656 00:47:32,583 --> 00:47:33,583 Yes. 657 00:47:37,458 --> 00:47:38,833 -Captain? -Yes. 658 00:47:40,125 --> 00:47:42,833 -We found a gun from the robbery. -Good. 659 00:47:42,916 --> 00:47:43,916 Yes. 660 00:47:45,416 --> 00:47:47,916 -But there's a slight problem. -What is it? 661 00:47:48,416 --> 00:47:49,916 It's one of our guns. 662 00:47:56,291 --> 00:47:57,708 That's one of ours? 663 00:47:58,791 --> 00:47:59,875 Affirmative. 664 00:48:04,541 --> 00:48:07,583 Don't worry, I'm going to go after those scumbags. 665 00:48:07,666 --> 00:48:09,875 I'll use a pressure washer to clean them up. 666 00:48:12,208 --> 00:48:13,625 Yes, I'll call you back. 667 00:48:15,750 --> 00:48:17,291 What the fuck did you do today? 668 00:48:19,375 --> 00:48:20,458 I was at the bank. 669 00:48:21,750 --> 00:48:23,500 With my new friends. 670 00:48:24,875 --> 00:48:26,000 In your pajamas? 671 00:48:29,375 --> 00:48:30,791 Don't take me for a fool. 672 00:48:33,416 --> 00:48:35,958 It'll be a vase next time. Understood? 673 00:48:56,208 --> 00:48:57,208 Girls? 674 00:48:58,416 --> 00:49:00,583 You realize we succeeded at something? 675 00:49:03,958 --> 00:49:06,958 I'm sorry, but I have a confession to make. 676 00:49:07,041 --> 00:49:09,041 I don't know how I fucked up. 677 00:49:10,041 --> 00:49:14,125 I don't mean to rain on your parade, but I lost the gun that was in my pocket. 678 00:49:18,916 --> 00:49:21,000 Who gives a fuck, really? 679 00:49:21,083 --> 00:49:22,791 It's Ezéchiel's gun. 680 00:49:22,875 --> 00:49:24,291 Enjoy it, girl. 681 00:49:24,375 --> 00:49:26,041 We just robbed a bank! 682 00:49:28,416 --> 00:49:30,416 €30,230. 683 00:49:33,666 --> 00:49:35,916 That's €6,046 each. 684 00:49:38,958 --> 00:49:40,083 Oh, wow. 685 00:49:41,333 --> 00:49:43,875 That's €6,050 in two minutes. 686 00:49:44,666 --> 00:49:45,625 Enjoy it. 687 00:49:48,125 --> 00:49:49,250 Give me that. 688 00:49:56,250 --> 00:49:57,250 Yeah? 689 00:49:58,416 --> 00:50:00,000 What? Our guns've been stolen? 690 00:50:03,250 --> 00:50:05,750 I don't care. Find those fucking guns. 691 00:50:09,625 --> 00:50:11,875 I'm going to make an example of those fuckers. 692 00:50:15,208 --> 00:50:16,375 Who's next? 693 00:50:16,458 --> 00:50:17,458 Okay, Marius. 694 00:50:19,833 --> 00:50:23,333 My mommy is a firefighter, so I took her helmet. 695 00:50:23,416 --> 00:50:25,208 -Wow. -You're so lucky. 696 00:50:25,791 --> 00:50:27,208 Thank you, Marius. 697 00:50:27,291 --> 00:50:30,666 Your turn, Tina. What did you bring to tell us about your parents' job? 698 00:50:31,166 --> 00:50:34,958 My mommy works in a bank, so I brought this. 699 00:53:44,166 --> 00:53:50,166 Subtitle translation by: Hannah Keet