1
00:00:10,365 --> 00:00:13,925
KOTKA, APRIL 1992
2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
3
00:00:36,085 --> 00:00:40,685
Heikki. Du bist heute mein Assistent. - Aber ich arbeite immer noch hier.
4
00:00:40,765 --> 00:00:42,165
Heikki.
5
00:01:03,845 --> 00:01:05,045
Ein...
6
00:01:05,525 --> 00:01:10,205
zwei drei vier...
7
00:01:12,885 --> 00:01:15,205
Du willst diesen Geschmack?
8
00:01:26,285 --> 00:01:27,485
Neu?
9
00:01:29,005 --> 00:01:30,925
Trauen Sie sich nicht, es zu versuchen?
10
00:01:31,725 --> 00:01:34,045
Ich dachte, du wärst ein mutiger Junge.
11
00:01:42,885 --> 00:01:46,725
Heikki. Was machst du?
12
00:01:46,805 --> 00:01:50,485
Hast du es gegessen? Du kennst die Regeln.
13
00:01:51,965 --> 00:01:54,725
Aber du gehst deinen eigenen Weg, wenn niemand aufhört.
14
00:01:56,245 --> 00:01:58,285
Aber Sie sagten ... - Überhaupt nicht.
15
00:01:58,365 --> 00:02:00,725
Ich habe gefragt, ob Sie sich trauen, es zu probieren.
16
00:02:03,005 --> 00:02:05,565
Ich habe dir die Erlaubnis zum Essen gegeben? Erzählen.
17
00:02:05,645 --> 00:02:07,605
Habe ich das getan? - Nein.
18
00:02:20,365 --> 00:02:23,605
Soll ich es deiner Mutter und deinem Vater sagen?
19
00:02:31,885 --> 00:02:33,445
Heikki.
20
00:02:34,245 --> 00:02:36,365
Ich bin hier der Boss.
21
00:02:38,405 --> 00:02:40,565
Ich muss es jedem erzählen.
22
00:02:42,885 --> 00:02:45,645
Wir können etwas dagegen tun.
23
00:02:51,485 --> 00:02:54,045
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
24
00:02:55,765 --> 00:03:00,085
Ich muss wissen, dass du ein Geheimnis für dich behalten kannst.
25
00:03:03,485 --> 00:03:06,365
Versprich es mir. - Versprochen.
26
00:03:08,605 --> 00:03:09,805
Sagen Sie:
27
00:03:10,365 --> 00:03:13,325
„Das verspreche ich dir, Kaija.“ - Das verspreche ich dir, Kaija.
28
00:03:25,485 --> 00:03:28,485
Zieh deinen Pullover und deine Hose aus.
29
00:03:29,165 --> 00:03:34,485
Werde ich deine Eltern anrufen und sagen, dass du dich nicht an die Regeln gehalten hast?
30
00:03:35,525 --> 00:03:37,925
Oder bevorzugen Sie, was Ihnen gesagt wird?
31
00:04:05,085 --> 00:04:06,285
Gut gemacht.
32
00:04:10,725 --> 00:04:12,605
Schließe deine Augen.
33
00:04:16,365 --> 00:04:18,845
Zieh deine Hose aus.
34
00:04:38,205 --> 00:04:39,965
Gib mir deine Hand.
35
00:05:02,165 --> 00:05:06,365
LAPPEENRANTA LETZTES JAHR
36
00:05:13,325 --> 00:05:15,965
Jalmari: Kennst du sie?
37
00:05:22,045 --> 00:05:23,645
Was ist das?
38
00:05:25,125 --> 00:05:26,525
Nichts.
39
00:05:27,965 --> 00:05:30,045
Ich hätte fast mein Handy fallen lassen, mehr nicht.
40
00:05:31,645 --> 00:05:33,765
Hattest du schon wieder einen Albtraum?
41
00:05:33,845 --> 00:05:35,325
Nein.
42
00:05:37,485 --> 00:05:40,965
Das ist nicht mehr normal. Du wirst jede Nacht aufwachen.
43
00:05:41,765 --> 00:05:46,525
Du solltest einen Blick auf dich selbst werfen.
44
00:05:46,605 --> 00:05:49,925
Sprechen Sie mit einem Fachmann darüber.
45
00:05:51,565 --> 00:05:53,445
Ich weiß es nicht.
46
00:06:00,885 --> 00:06:03,325
Hier leiden wir alle.
47
00:06:04,525 --> 00:06:06,405
Glück auch.
48
00:06:09,045 --> 00:06:12,085
Onni ist an einem anderen Ort besser aufgehoben.
49
00:06:12,165 --> 00:06:14,725
Das spiegelt sich in ihm wider.
50
00:06:15,365 --> 00:06:17,245
Du machst ihm Angst.
51
00:06:21,805 --> 00:06:23,525
Ich werde es schaffen.
52
00:07:19,285 --> 00:07:22,325
DAS FRÜHLINGSRITUM (DEEL 2)
53
00:07:26,405 --> 00:07:29,925
Versprich mir, dass du niemandem etwas sagst.
54
00:07:30,005 --> 00:07:32,165
Da drüben. - Das bleibt unter uns.
55
00:07:32,245 --> 00:07:34,965
Zwischen „Versprich mir“ und „Du“.
56
00:07:35,045 --> 00:07:37,965
Du sagst niemandem etwas. Das bleibt unter uns.
57
00:07:38,045 --> 00:07:39,365
Hast du das gehört?
58
00:07:39,925 --> 00:07:41,805
Klingt nach einem Kinderspiel.
59
00:07:43,005 --> 00:07:46,325
Ein schnappendes Geräusch. - bleibt unter uns.
60
00:07:46,405 --> 00:07:49,125
Das beweist, dass ich falsch lag.
61
00:07:49,965 --> 00:07:52,245
Tatsächlich. - Gut.
62
00:07:53,885 --> 00:07:57,205
Das bleibt unter uns. Zwei von uns.
63
00:08:01,205 --> 00:08:06,405
Das Video von Susanna Lehto und den Kindern wurde montiert.
64
00:08:06,485 --> 00:08:08,205
Das Opfer?
65
00:08:09,125 --> 00:08:13,565
Ronja nahm Susannas Rede auf und legte sie unter das Video.
66
00:08:14,845 --> 00:08:19,205
Die Videos verbinden auch mehrere Vorfälle im Kindergarten ...
67
00:08:19,285 --> 00:08:24,165
den Betrachter manipulieren.
68
00:08:24,245 --> 00:08:26,645
Aber es war Susanna Lehtos Stimme?
69
00:08:26,725 --> 00:08:28,965
Ja, aber Susanna hat nichts getan.
70
00:08:29,045 --> 00:08:32,045
Zumindest nichts, was mit Video zu tun hat.
71
00:08:32,125 --> 00:08:36,485
Aber Sie waren überzeugt, dass sie schuldig war. - Ich habe mich geirrt.
72
00:08:37,725 --> 00:08:40,765
Susanna hatte nichts mit dem Fötus zu tun.
73
00:08:40,845 --> 00:08:42,485
Sie hat Ronja nicht getötet.
74
00:08:42,564 --> 00:08:44,965
Wir haben Bilder ...
75
00:08:45,044 --> 00:08:47,804
Susanna verlässt das Haus des Opfers.
76
00:08:47,885 --> 00:08:51,765
Wir haben, was wir brauchen. - Es sieht nur aus.
77
00:08:53,405 --> 00:08:55,925
Susannas eigener Fötus wurde in ihrem Haus gefunden.
78
00:08:56,005 --> 00:09:00,285
Ein Mitarbeiter filmte Vorfälle bei der Kinderbetreuung und wurde getötet.
79
00:09:01,325 --> 00:09:05,405
Wie werden Sie mit dieser Unschuld umgehen?
80
00:09:06,605 --> 00:09:12,205
Weil wir nicht wissen, warum die Dinge so aussehen.
81
00:09:13,165 --> 00:09:16,005
Du hattest einen einmaligen Fehler.
82
00:09:16,085 --> 00:09:20,685
Ich kann nicht entlassen, weil ich Zweifel an einem Detektiv habe.
83
00:09:20,765 --> 00:09:22,205
Zustimmen.
84
00:09:22,925 --> 00:09:26,485
Wir machen dort weiter, wo wir aufgehört haben. - Niko Lass sie verhören.
85
00:09:27,125 --> 00:09:30,965
Wir haben nichts zu verlieren. - Sparen Sie Zeit und Ressourcen.
86
00:09:33,365 --> 00:09:38,405
Wir setzen die Verhöre fort. - Aus diesen Gründen lasse ich sie nicht frei.
87
00:10:00,965 --> 00:10:04,165
Wie haben Sie letztendlich gemerkt, dass Sie schwanger sind?
88
00:10:05,405 --> 00:10:08,165
Warum sollte ich das beantworten?
89
00:10:09,445 --> 00:10:12,605
Der Fötus war 16 Wochen alt, als er weggebracht wurde.
90
00:10:13,245 --> 00:10:15,885
Wäre es nicht so weit gekommen, wenn Sie es gewusst hätten?
91
00:10:17,405 --> 00:10:19,045
Natürlich nicht.
92
00:10:19,125 --> 00:10:22,685
Ich kann Sie einige allgemeine Dinge fragen ...
93
00:10:22,765 --> 00:10:26,205
und dann antwortest du mit „Ja“ oder „Nein“ ...
94
00:10:27,245 --> 00:10:31,645
damit wir uns ein besseres Bild machen können.
95
00:10:32,165 --> 00:10:36,165
Kannten Sie den Vater des Kindes?
96
00:10:37,485 --> 00:10:40,405
Wenn du meinst, habe ich nicht versehentlich mit ihm geschlafen.
97
00:10:42,325 --> 00:10:46,165
„Ja“ oder „Nein“ reicht, wie gesagt.
98
00:10:46,885 --> 00:10:49,165
Kanntest du ihn schon lange?
99
00:10:49,765 --> 00:10:53,725
Er wusste nichts von der Schwangerschaft oder Abtreibung.
100
00:10:56,405 --> 00:10:58,525
Im Jahr 1992...
101
00:11:00,405 --> 00:11:02,765
Du hast Kotka verlassen.
102
00:11:05,165 --> 00:11:10,245
Sie haben zuvor im Kindergarten Palotorni gearbeitet.
103
00:11:10,885 --> 00:11:13,725
Ist da etwas passiert...
104
00:11:13,805 --> 00:11:18,445
Du bist also weg und hast deinen Namen geändert?
105
00:11:24,445 --> 00:11:25,965
Nein. - Nein?
106
00:11:26,045 --> 00:11:29,005
Es ist nichts passiert...
107
00:11:29,085 --> 00:11:32,325
Sie haben Ihren Job gekündigt und die Stadt verlassen ...
108
00:11:32,405 --> 00:11:35,325
Und dein Name hat sich geändert?
109
00:11:37,925 --> 00:11:39,165
Nein.
110
00:11:41,485 --> 00:11:46,885
Deine Chefin im Kindergarten heißt Hannele, oder?
111
00:11:46,965 --> 00:11:48,125
Und.
112
00:11:48,205 --> 00:11:51,285
Nun, Hannele hat uns erzählt, dass Sie dort einen Deal haben.
113
00:11:51,365 --> 00:11:55,525
Das war für Ihre Übertretungen, Ihre Verbrechen gegen Kinder.
114
00:11:56,725 --> 00:12:01,765
Nach dem Deal, der mit den Eltern abgeschlossen wurde ...
115
00:12:01,845 --> 00:12:05,605
Du hast es versprochen und deinen Job aufgegeben.
116
00:12:05,685 --> 00:12:07,365
Und du hast versprochen ...
117
00:12:07,445 --> 00:12:11,645
Ich werde nie mehr mit Kindern in Kindergärten arbeiten.
118
00:12:15,285 --> 00:12:19,045
Ich kann nicht beantworten, was Hannele erzählt hat.
119
00:12:31,965 --> 00:12:36,005
Der Wert des Nachlasses von Paul Degerman beläuft sich auf 7 Millionen Euro.
120
00:12:36,565 --> 00:12:42,125
Mangels Testament erben alle drei Nachkommen jeweils 2,3 Millionen.
121
00:12:42,845 --> 00:12:46,525
Kennen Sie den Begriff Zwangsfreigabe?
122
00:12:47,565 --> 00:12:50,085
Das ist die Hälfte des Erbes.
123
00:12:50,165 --> 00:12:53,325
Wie im Testament des Paulus aufgezeichnet, ist der Anteil an ...
124
00:12:55,005 --> 00:12:56,445
Robert.
125
00:12:57,125 --> 00:13:01,285
Der Rückstand wird zwischen Anneli und Elias aufgeteilt.
126
00:13:02,205 --> 00:13:05,485
Was bedeutet das? Ich und Elias?
127
00:13:05,565 --> 00:13:09,965
Ja, genau, etwa 2,9 Millionen für jeden von euch.
128
00:13:10,045 --> 00:13:11,805
Aber...
129
00:13:12,645 --> 00:13:16,285
Ich brauche es nicht. Ich habe bereits eine Spende erhalten.
130
00:13:16,365 --> 00:13:18,445
Dies wird berücksichtigt. - Robert ...
131
00:13:18,525 --> 00:13:22,365
Klingt nach Paul. So sollte es laufen, oder?
132
00:13:22,445 --> 00:13:27,725
Auch das Eigentum an den Gebäuden und am Unternehmen ist geregelt.
133
00:13:28,245 --> 00:13:33,205
„Das Eigentum an Degerman Concern und das Grundstück wird an ... übertragen.
134
00:13:34,245 --> 00:13:35,765
Johanna Anneli Ahola. '
135
00:13:38,325 --> 00:13:42,925
Er war ein Chauvinist, das ist sehr seltsam. - Nun, Sie haben den Kerl in unserer Familie.
136
00:13:47,005 --> 00:13:51,165
Es wird keine Erklärung und keinen Brief enthalten.
137
00:13:55,405 --> 00:13:59,805
Ich verstehe es nicht. - Jetzt können Sie alles tun, was Sie wollen.
138
00:14:00,365 --> 00:14:02,725
Werden Sie ein professioneller Fotograf.
139
00:14:02,805 --> 00:14:06,845
Sie erwarten, dass ich Degerman-Sachen mit dem Geld mache.
140
00:14:07,685 --> 00:14:09,365
Es ist Familiengeld.
141
00:14:10,085 --> 00:14:12,165
Es gab keine Bedingungen.
142
00:14:13,485 --> 00:14:16,485
Liebes Baby, das das Familienvermögen verschwendet hat. Ich...
143
00:14:17,565 --> 00:14:19,365
Ich möchte nicht dieser Typ sein.
144
00:14:21,765 --> 00:14:25,325
Es könnte für Sie schwierig sein zu verstehen, dass ich das nicht wollte.
145
00:14:28,005 --> 00:14:30,365
Was ich meinte...
146
00:14:30,445 --> 00:14:33,645
Wenn Sie sich nach einer Weile immer noch unwohl fühlen, ist dieses Erbe ...
147
00:14:33,725 --> 00:14:36,525
Sie können jederzeit für eine Wohltätigkeitsorganisation oder ähnliches spenden.
148
00:14:44,445 --> 00:14:48,365
Wenn Susanna Kinder in Kotka etwas unternommen hat, warum nicht auch hier?
149
00:14:48,445 --> 00:14:49,925
Sie beflecken ihren Namen.
150
00:14:50,005 --> 00:14:54,165
Sie versuchen nur, einen Verbrecher zu fangen.
151
00:14:54,245 --> 00:14:56,805
Nur wer hat nichts getan.
152
00:14:56,885 --> 00:15:01,085
Konzentrieren Sie sich auf die Untersuchung. Wenn wir streiten, kommen wir nicht weiter.
153
00:15:02,045 --> 00:15:04,645
Ich konzentriere mich auch auf. - Das tun Sie nicht.
154
00:15:04,725 --> 00:15:07,245
Wenn Sie Ihre Behauptung mit Beweisen untermauern möchten ...
155
00:15:07,325 --> 00:15:10,885
Dann entlocke Susanna oder denen, die sie kennen, die Wahrheit.
156
00:15:10,965 --> 00:15:13,725
Dann kommst du zurück, vielleicht ist sie nicht so unschuldig.
157
00:15:14,445 --> 00:15:16,805
Wir entscheiden nicht im Voraus, wer schuldig ist.
158
00:15:18,485 --> 00:15:23,205
Gehen Sie also los und sammeln Sie Beweise für ihre Schuld.
159
00:15:25,485 --> 00:15:27,565
Und jetzt verschwinde von hier.
160
00:15:41,165 --> 00:15:43,805
Ich weiß, dass die Videozusammenstellung nicht echt ist.
161
00:15:48,685 --> 00:15:50,045
Schön.
162
00:15:55,045 --> 00:15:57,885
Was ich nicht weiß...
163
00:15:57,965 --> 00:16:01,205
Ronja ist der Grund, warum du schwarz werden wolltest.
164
00:16:02,525 --> 00:16:04,325
Du hast Ronja nicht getötet.
165
00:16:05,165 --> 00:16:06,845
Nein, das stimmt.
166
00:16:15,245 --> 00:16:17,285
In diesem Fall müssen Sie reden.
167
00:16:21,365 --> 00:16:23,805
Dafür haben sie dich ins Gefängnis gesteckt.
168
00:16:25,845 --> 00:16:27,765
Ich habe nichts getan.
169
00:16:30,565 --> 00:16:32,685
Sonst kann ich dir nicht helfen.
170
00:16:33,605 --> 00:16:35,645
Jemand möchte dir Schaden zufügen.
171
00:16:36,685 --> 00:16:37,885
Als?
172
00:16:40,965 --> 00:16:43,045
Ich weiß es nicht.
173
00:16:43,125 --> 00:16:47,125
Nicht jeder kann einen Fötus stehlen und einfach zu jemandem nach Hause bringen.
174
00:16:48,005 --> 00:16:50,525
Diese Person wusste, dass das Kind Ihres war.
175
00:16:54,205 --> 00:16:58,285
Wer kannte dich und dein Zuhause?
176
00:16:58,365 --> 00:17:01,165
Was sie getan haben, zeigt, dass sie zu Schlimmerem fähig sind.
177
00:17:01,245 --> 00:17:03,365
Ronja als Mörder?
178
00:17:08,885 --> 00:17:10,965
Sie haben einen Verdächtigen.
179
00:17:13,045 --> 00:17:14,885
Der Eindringling.
180
00:17:16,725 --> 00:17:18,885
Und wissen Sie, wer das war?
181
00:17:21,324 --> 00:17:24,405
Nein, das weiß ich nicht. - Hör auf auszuweichen.
182
00:17:24,485 --> 00:17:28,645
Gerade als du fast etwas veröffentlicht hättest.
183
00:19:08,325 --> 00:19:11,085
Die Uhr schlägt alles
LE SACRIFICE
184
00:19:15,885 --> 00:19:17,965
Wir waren Freunde.
185
00:19:19,525 --> 00:19:21,245
Wer soll ich anders sein?
186
00:19:22,205 --> 00:19:24,165
Ich kann mit jedem anderen darüber reden.
187
00:19:24,245 --> 00:19:29,205
Alles ist in Ordnung. Sie lieben Susanna in Gewahrsam.
188
00:19:31,765 --> 00:19:33,005
Alles ist in Ordnung.
189
00:19:33,085 --> 00:19:35,525
Ich habe genau das getan, was du wolltest.
190
00:19:35,605 --> 00:19:40,485
Und Ronja, Ronja hat es für uns getan ... - Alles gut.
191
00:19:40,565 --> 00:19:43,845
Wir haben alles für uns getan. - Alles ist in Ordnung.
192
00:19:45,085 --> 00:19:46,725
Oder nicht?
193
00:19:48,605 --> 00:19:51,045
Gehst du wieder arbeiten?
194
00:19:53,045 --> 00:19:54,805
Du musst jetzt gehen.
195
00:19:57,685 --> 00:20:00,365
Wir fallen möglicherweise nicht sehr auf.
196
00:20:00,445 --> 00:20:02,485
Was ist, wenn sie anfangen, Fragen zu stellen?
197
00:20:02,565 --> 00:20:04,845
WHO? - Die Polizei.
198
00:20:04,925 --> 00:20:07,565
Im Krankenhaus? Benimm dich einfach normal. Bleiben Sie ruhig.
199
00:20:07,645 --> 00:20:09,085
Du hast nichts getan.
200
00:20:10,445 --> 00:20:11,925
Gar nichts.
201
00:20:24,525 --> 00:20:27,565
RONJA PASSWORT EINGEBEN
202
00:20:55,205 --> 00:20:57,605
Regine DEFORGES: BLAUES FAHRRAD
203
00:20:57,685 --> 00:21:01,005
Die Uhr schlägt alles
LE SACRIFICE
204
00:21:01,085 --> 00:21:04,525
Was machst du? - Zur Arbeit.
205
00:21:07,885 --> 00:21:09,645
Ist alles in Ordnung?
206
00:21:12,165 --> 00:21:15,165
Nicht gut. Vielleicht zu gut.
207
00:21:16,245 --> 00:21:17,845
Also dann...
208
00:21:19,405 --> 00:21:21,165
Gehen Sie selbst, aber Folter?
209
00:21:21,245 --> 00:21:25,525
Ich versuche, mich hineinzuversetzen, mein Gehirn zu trainieren.
210
00:21:28,445 --> 00:21:31,725
Mama sagte, wir essen etwa ein Viertel. - Ich komme.
211
00:21:31,805 --> 00:21:35,205
Hast du sie heute gesehen? - Mama? Nein.
212
00:21:38,045 --> 00:21:41,405
Sie verhält sich auf die eine oder andere Weise seltsam.
213
00:21:44,925 --> 00:21:47,085
Wissen Sie, es ist fast 20 Jahre her.
214
00:21:47,885 --> 00:21:52,645
Vielleicht ist es gut, dass Sie zu dem Schluss kommen ...
215
00:21:52,725 --> 00:21:56,765
dass sie komisch ist, weil sie es ist.
216
00:22:15,765 --> 00:22:19,965
Hat er etwas getan? - Du willst es nicht wissen.
217
00:22:23,645 --> 00:22:25,205
Können Sie bekommen?
218
00:22:37,845 --> 00:22:39,525
Hallo, Mikkis, Janina.
219
00:22:40,525 --> 00:22:42,565
Können Sie später hier noch einmal anrufen?
220
00:22:45,445 --> 00:22:47,045
Okay, danke.
221
00:22:55,845 --> 00:22:58,885
ANWEISUNGEN FÜR CHEMOTHERAPIE-PATIENTEN
222
00:23:00,325 --> 00:23:01,765
Wer war das?
223
00:23:02,805 --> 00:23:04,005
Janina?
224
00:23:11,125 --> 00:23:12,965
Wer war das?
225
00:23:21,685 --> 00:23:23,365
Alles ist in Ordnung, Schatz.
226
00:23:23,445 --> 00:23:25,565
Alles ist in Ordnung, Schatz. - Gar nicht.
227
00:23:25,645 --> 00:23:29,485
Bitte nicht so schwer. - Warum hast du es mir nicht gesagt?
228
00:23:33,965 --> 00:23:36,965
Du hättest das jetzt nicht hören sollen.
229
00:23:37,045 --> 00:23:38,285
Papa auch nicht.
230
00:23:40,965 --> 00:23:43,405
Also habe ich das nicht für mich getan. Ich...
231
00:23:44,285 --> 00:23:46,525
Ich möchte das auf meine Weise tun.
232
00:23:48,205 --> 00:23:49,405
Ich habe. - Janina.
233
00:23:51,885 --> 00:23:54,325
Ich habe versucht, mir einen Weg auszudenken ...
234
00:23:55,325 --> 00:23:57,405
wie ich es dir sagen könnte...
235
00:24:00,165 --> 00:24:03,325
und was ich sagen soll. Ich brauche nur etwas Zeit, okay?
236
00:24:09,605 --> 00:24:11,205
Alles wird gut.
237
00:24:12,645 --> 00:24:15,565
Du kannst nicht sagen, lüge mich nicht an.
238
00:24:15,645 --> 00:24:17,205
Ich lüge dich nicht an, Schatz.
239
00:24:18,765 --> 00:24:21,045
Du musst mir alles erzählen.
240
00:24:21,125 --> 00:24:22,365
Versprochen.
241
00:24:24,045 --> 00:24:26,485
Gib mir immer etwas Zeit.
242
00:24:27,205 --> 00:24:29,485
Und lass es mich Kari sagen.
243
00:24:39,245 --> 00:24:42,565
Geben Sie das Passwortprotokoll ein
244
00:25:09,485 --> 00:25:14,725
DAS FRÜHLINGSRITUM
TEIL II: LE SACRIFICE (HET ANGEBOT)
245
00:25:14,805 --> 00:25:18,965
Anscheinend kann man mit einer Tasche über dem Kopf Rätsel lösen.
246
00:25:26,645 --> 00:25:32,205
RONJA LOG
247
00:25:53,205 --> 00:25:57,765
FRÜHLINGSHINWEIS
248
00:25:58,965 --> 00:26:01,085
ANMELDEN
249
00:26:17,005 --> 00:26:21,005
Ich habe Antidepressiva in Susannas Medikamentenschrank gefunden.
250
00:26:21,765 --> 00:26:25,525
Als ich sie befragte, sagte sie, sie hätte keine psychischen Probleme.
251
00:26:25,605 --> 00:26:26,485
Also hat sie gelogen.
252
00:26:26,565 --> 00:26:32,205
Das glaube ich nicht. Sie vermeiden es nur, die Wahrheit zu sagen.
253
00:26:32,685 --> 00:26:37,165
Die Medikamente wirken, sodass sie keine psychischen Probleme hat.
254
00:26:37,685 --> 00:26:43,205
Diese Medikamente werden auch zur Unterdrückung sexueller Neigungen eingesetzt.
255
00:26:43,765 --> 00:26:49,005
Glaubt man dem Leiter der Kindertagesstätte in Kotka ...
256
00:26:49,485 --> 00:26:54,765
Susanna hatte Probleme mit ihren Gefühlen gegenüber Kindern.
257
00:26:55,685 --> 00:27:00,005
Deshalb hält sie sich von den Kindern fern und sie reden nicht mit uns.
258
00:27:01,805 --> 00:27:05,565
Der Versuch, sich mit Drogen zu zügeln, ändert nichts daran, wer sie ist.
259
00:27:07,325 --> 00:27:08,525
Niemand.
260
00:27:11,125 --> 00:27:13,965
Susanna hatte den Zettel aufbewahrt.
261
00:27:14,045 --> 00:27:18,205
Vom Inhalt her denke ich, dass das die Person ist, die hinter all dem steckt.
262
00:27:19,005 --> 00:27:22,885
Der Text bezieht sich auf Strawinskys Das Frühlingsopfer.
263
00:27:22,965 --> 00:27:24,845
Wem gehört es?
264
00:27:24,925 --> 00:27:28,085
Hier und da springt Ballett in Ronjas Wohnung.
265
00:27:28,165 --> 00:27:32,045
Sie verwendeten auch „Spring Consecration“ als Benutzernamen in einem Chatroom.
266
00:27:34,085 --> 00:27:35,245
OPFER VON GEWALT
267
00:27:35,325 --> 00:27:40,245
„Jemand hier musste sich mit sexueller Gewalt auseinandersetzen?
268
00:27:40,325 --> 00:27:43,045
Ronjas Eltern erzählten von der Vergewaltigung.
269
00:27:45,045 --> 00:27:48,565
User 'Warrior' antwortet Ronja.
270
00:27:48,645 --> 00:27:52,885
'Hey. Ich habe es durchgemacht, aber ich möchte nicht, dass sie alle verschwinden. "
271
00:27:52,965 --> 00:27:54,925
„Was wissen Sie konkret?
272
00:27:55,005 --> 00:28:00,365
Frühlingsweihe antwortete: „Albträume? Ich habe Angst einzuschlafen.“
273
00:28:00,445 --> 00:28:04,325
Krieger: „Jemand hat mich an etwas erinnert, als ich fünf war.
274
00:28:04,405 --> 00:28:08,205
In einem Kindergarten. Sie wurden nie zur Rechenschaft gezogen. "
275
00:28:08,285 --> 00:28:11,005
Auch Ronjas Freundin wurde Opfer von Susanna.
276
00:28:11,085 --> 00:28:12,605
Wenn wir das beweisen können ...
277
00:28:12,685 --> 00:28:15,805
Wir haben eine Verbindung zwischen der Vergangenheit und dem, was jetzt passiert ist.
278
00:28:15,885 --> 00:28:20,645
Wie erklären Sie sich dann den Fötus und den Mord an Ronja?
279
00:28:20,725 --> 00:28:23,085
Lasst uns einen Krieger finden und ihn fragen.
280
00:28:23,165 --> 00:28:24,365
Wie?
281
00:28:24,445 --> 00:28:26,485
Wir haben auch darüber nachgedacht.
282
00:28:26,565 --> 00:28:30,325
Susi und das Team überprüften Warriors digitalen Fingerabdruck.
283
00:28:32,765 --> 00:28:37,725
Wir besuchen Susannas ehemalige Kollegen in Kotka.
284
00:28:37,805 --> 00:28:40,645
Einer von ihnen kannte Warrior.
285
00:28:44,285 --> 00:28:48,565
ADLER
286
00:28:49,405 --> 00:28:52,485
All die Dinge, von denen Sie glauben, dass Sie sie vermissen werden.
287
00:28:53,285 --> 00:28:59,125
Erinnerungen, von denen Sie nicht einmal wussten, dass Sie sie gespeichert haben.
288
00:29:01,045 --> 00:29:03,005
Wie viele Leute waren da?
289
00:29:05,805 --> 00:29:07,765
Drei Jungs, soweit ich weiß.
290
00:29:08,365 --> 00:29:09,565
Das...
291
00:29:10,725 --> 00:29:14,205
Kaija Sie nutzen dann die Gelegenheit zur Entlassung.
292
00:29:14,285 --> 00:29:17,845
Sie wollten die ganze Angelegenheit unter den Teppich kehren.
293
00:29:18,525 --> 00:29:21,085
Warum hast du mir das nicht erzählt, Hannele?
294
00:29:21,165 --> 00:29:23,405
Sie war die Managerin.
295
00:29:24,885 --> 00:29:29,645
Hannele hat mit den Eltern alles geregelt.
296
00:29:29,725 --> 00:29:30,805
Im...
297
00:29:30,885 --> 00:29:36,165
Ich denke, es gibt einen schriftlichen Vertrag.
298
00:29:36,245 --> 00:29:39,325
Hannele hält, was sie verspricht.
299
00:29:39,405 --> 00:29:41,085
Im...
300
00:29:41,165 --> 00:29:45,125
Ihr Gewissen hindert sie wahrscheinlich daran, es Ihnen zu sagen ...
301
00:29:45,205 --> 00:29:47,045
sie haben mehr erfunden.
302
00:29:47,125 --> 00:29:48,925
Hier ist es.
303
00:29:53,485 --> 00:29:56,165
Es war 1992.
304
00:29:59,445 --> 00:30:01,365
Die Namen dahinter.
305
00:30:02,085 --> 00:30:05,405
Ich habe sie geschrieben. Sonst würde ich mich nicht erinnern.
306
00:30:06,765 --> 00:30:09,325
Erinnern Sie sich, wer die drei Jungen waren?
307
00:30:10,245 --> 00:30:14,445
Nein, aber wahrscheinlich Hannele.
308
00:30:16,725 --> 00:30:19,965
Ein schüchterner und schüchterner Junge. Erinnern Sie sich an ihn?
309
00:30:28,485 --> 00:30:31,005
Heikki Halme Sarka.
310
00:30:31,085 --> 00:30:35,085
Heikki war vielleicht derjenige mit der Zwillingsschwester.
311
00:30:36,525 --> 00:30:38,645
Aber ich bin mir nicht sicher.
312
00:30:38,725 --> 00:30:40,885
Hannele wird es noch wissen.
313
00:30:40,965 --> 00:30:42,165
Und.
314
00:30:48,685 --> 00:30:50,925
Das tue ich. Es wird nicht lange dauern.
315
00:30:51,005 --> 00:30:53,205
Ich habe sie interviewt.
316
00:30:53,285 --> 00:30:55,565
Ich weiß. Ich werde mich kurz fassen.
317
00:30:56,125 --> 00:30:59,965
Ene Heikki Halme Sarka ist von Kotka Lappeenranta begeistert.
318
00:31:00,045 --> 00:31:03,205
Ein Unternehmer, Anwalt. - Klingt plausibel.
319
00:31:08,565 --> 00:31:11,565
Kari Sorjonen, Politie.
- Hallo.
320
00:31:12,285 --> 00:31:15,525
Mij ist verkündet
dass du versprochen hast zu schweigen.
321
00:31:16,205 --> 00:31:19,965
Ja. Zum Schutz der Beteiligten.
322
00:31:20,605 --> 00:31:22,445
Den Eltern versprochen?
323
00:31:23,605 --> 00:31:27,445
Um den Familien noch mehr Leid zu ersparen.
324
00:31:28,165 --> 00:31:33,125
Wenn ich auf dem Foto auf einen Jungen zeige,
Kannst du mir sagen, ob ich falsch liege?
325
00:31:38,205 --> 00:31:39,485
Danke schön.
326
00:32:06,925 --> 00:32:08,205
Ich nehme es.
327
00:32:38,325 --> 00:32:39,525
Mama.
328
00:32:44,885 --> 00:32:46,445
Oh je.
329
00:32:49,205 --> 00:32:53,045
Das war nicht nötig.
Ich habe dir Sorgen gemacht.
330
00:32:54,325 --> 00:32:57,805
Du hattest mich vor einiger Zeit
sollte besorgt sein.
331
00:33:01,045 --> 00:33:03,725
Ich habe für eine Weile aufgehört zu lernen.
332
00:33:03,805 --> 00:33:05,245
Lernen?
333
00:33:05,325 --> 00:33:09,605
Für die Aufnahmeprüfung.
- Wagen Sie es nicht.
334
00:33:09,685 --> 00:33:13,325
Ich verbringe lieber Zeit mit dir
dann mit meinen Büchern.
335
00:33:13,405 --> 00:33:15,485
Du hast versprochen zu warten.
336
00:33:17,325 --> 00:33:19,885
Würde das etwas ändern?
337
00:33:19,965 --> 00:33:23,925
Irgendwann
Du brauchst immer noch Hilfe.
338
00:33:24,005 --> 00:33:27,085
Ich werde es selbst herausfinden.
339
00:33:27,165 --> 00:33:30,565
Und Dinge hinauszögern
Papa hat auch nichts.
340
00:33:34,485 --> 00:33:37,485
Was ist daran so falsch?
dass ich versuche, das selbst zu lösen?
341
00:33:37,565 --> 00:33:39,765
Es kann nicht gelöst werden.
342
00:33:43,925 --> 00:33:47,325
Ich habe den Familien versprochen, dass sie
Gehen Sie nicht mit leeren Händen da.
343
00:33:48,605 --> 00:33:52,205
Nun, lassen wir es ruhig angehen.
344
00:33:52,285 --> 00:33:55,685
Der Standort des Tierheims
schließlich ist es nicht wichtig.
345
00:33:56,165 --> 00:34:01,045
Wir können einen besseren Ort finden
Dann finden Sie die Hotelanlage.
346
00:34:02,565 --> 00:34:07,365
Ich habe versprochen, dass es einen neuen Ort gibt
sobald sie das alte verlassen. Wenn nicht...
347
00:34:08,885 --> 00:34:11,325
Wenn es nichts damit zu tun hat
mit dem Kannas Hotel...
348
00:34:12,845 --> 00:34:14,805
Sie müssen es selbst tun.
349
00:34:14,885 --> 00:34:17,125
Wir sitzen im selben Boot.
350
00:34:19,605 --> 00:34:22,005
Ich muss jetzt aus dem Boot raus.
351
00:34:28,005 --> 00:34:29,325
Was ist?
352
00:34:42,965 --> 00:34:44,684
Worum geht es hier?
353
00:34:50,525 --> 00:34:54,845
Erkennen Sie sich auf dem Foto wieder?
- Das habe ich noch nie gesehen.
354
00:34:56,405 --> 00:34:58,525
Ich erinnere mich nicht daran.
355
00:34:59,405 --> 00:35:04,285
Trifft Ihre eigene Jugend Ihre Entscheidung?
beeinflusst, Jura zu studieren?
356
00:35:05,805 --> 00:35:08,405
Weckt das in Ihnen den Wunsch, für Gerechtigkeit zu sorgen?
357
00:35:10,485 --> 00:35:12,925
Kommen Sie hierher, um das zu fragen?
358
00:35:16,445 --> 00:35:19,845
Wurden Sie als Kind von jemandem geschlagen?
359
00:35:23,405 --> 00:35:24,605
Nein.
360
00:35:25,925 --> 00:35:27,525
Niemand.
361
00:35:28,205 --> 00:35:29,845
Hat irgendjemand...
362
00:35:32,685 --> 00:35:35,405
Hat dich jemand gezwungen?
ihn oder sie berühren?
363
00:35:37,965 --> 00:35:40,045
Als du fünf warst?
364
00:35:42,085 --> 00:35:44,445
Nein, warum fragst du...
365
00:35:45,965 --> 00:35:51,325
War derjenige, der dich berührt hat ...
366
00:35:52,725 --> 00:35:56,165
eine Erzieherin in der Kindertagesstätte
namens Kaija Hallava?
367
00:36:08,365 --> 00:36:10,405
Diese Frau war eine Sadistin.
368
00:36:15,205 --> 00:36:18,165
Ein grausamer Psychopath.
369
00:36:18,245 --> 00:36:20,605
Aber das ist schon mehr als 20 Jahre her.
370
00:36:20,685 --> 00:36:24,685
Du kommst nicht wegen der Vergangenheit hierher.
Was hat Susanna jetzt gemacht?
371
00:36:26,645 --> 00:36:27,845
Susanna?
372
00:36:37,845 --> 00:36:39,605
Es ist etwas mehr als ein Jahr her.
373
00:36:40,925 --> 00:36:45,005
Ich war mit meinem Sohn Onni am Tag der offenen Tür
von der Kindertagesstätte Peltola.
374
00:36:46,245 --> 00:36:51,805
Sie stellten uns Kaija als Susanna vor.
375
00:36:51,885 --> 00:36:54,765
Natürlich bin ich sofort gegangen
ihre Hintergründe.
376
00:36:59,005 --> 00:37:01,725
Wir müssen Ihren Computer beschlagnahmen.
377
00:37:01,805 --> 00:37:06,845
Um zu sehen, ob Sie Kontakt hatten
mit Ronja Leppisalmi.
378
00:37:09,245 --> 00:37:12,485
Und wir müssen Sie bitten, sich uns anzuschließen
ins Büro kommen.
379
00:37:16,205 --> 00:37:18,245
Falls Sie es wollen.
380
00:38:40,125 --> 00:38:42,085
Was ist hier los?
381
00:38:51,565 --> 00:38:54,845
Das wird eine Weile dauern.
Niko und das technische Team...
382
00:38:54,925 --> 00:38:58,045
Überprüfen Sie Ihren Computer und Ihr Telefon.
383
00:38:59,125 --> 00:39:03,765
Oder du kannst mir sagen,
dann sind wir hier schneller fertig.
384
00:39:05,605 --> 00:39:07,525
Was möchtest du von mir hören?
385
00:39:11,165 --> 00:39:16,005
Sagt Ihnen der Benutzername Warrior etwas?
386
00:39:16,685 --> 00:39:17,885
Nein.
387
00:39:18,245 --> 00:39:20,445
Hatten Sie jemals Kontakt...
388
00:39:21,645 --> 00:39:25,765
mit einer jungen Dame
namens Ronja Leppisalmi?
389
00:39:30,885 --> 00:39:32,085
Nein.
390
00:39:33,605 --> 00:39:34,805
Das nicht.
391
00:39:35,725 --> 00:39:41,245
Hatten Sie intime Beziehungen?
mit Susanna Lehto als Erwachsene?
392
00:39:46,805 --> 00:39:50,485
Ich bin so weit wie möglich von ihr entfernt
blieb wegen meiner Familie.
393
00:39:52,885 --> 00:39:56,805
Susanna alias Kaija hatte drei Opfer.
394
00:39:57,605 --> 00:39:59,925
Du warst einer von ihnen.
395
00:40:00,005 --> 00:40:02,965
Wer waren die anderen beiden?
396
00:40:10,605 --> 00:40:12,165
Ich weiß nicht.
397
00:40:14,285 --> 00:40:17,885
Und wenn ich das schon wüsste,
dann könnte ich es nicht sagen.
398
00:40:20,005 --> 00:40:25,365
Dann wird es Ihnen wahrscheinlich nichts ausmachen
Wenn ich für einen Moment die Augen schließe...
399
00:40:25,445 --> 00:40:27,805
während wir warten
auf die Technik-Jungs.
400
00:40:55,965 --> 00:40:59,405
Warrior nicht
Halmesarkas Laptop benutzt...
401
00:40:59,485 --> 00:41:03,605
und es gibt keinen Kontakt zwischen ihm und
Ronja oder Susanna auf seinem Handy gefunden.
402
00:41:03,685 --> 00:41:09,685
Aber wir haben die IP-Adresse der Warriors: die
Gynäkologische Abteilung des Krankenhauses.
403
00:41:10,565 --> 00:41:12,325
Ich weiß, wer Warrior ist.
404
00:41:13,165 --> 00:41:15,605
Jalmari Sarvilahti.
405
00:41:17,005 --> 00:41:21,365
Halmesarkas anderes Telefon
daraus entstand der Name Jalmari.
406
00:41:21,965 --> 00:41:25,605
Es gab eine Jalmari Sarvilahti in der Gruppe
aus der Kindertagesstätte in Kotka.
407
00:41:25,685 --> 00:41:30,085
Und dort arbeitet ein Jalmari Sarvilahti
im Krankenhaus.
408
00:41:32,485 --> 00:41:33,685
Lena.
409
00:41:34,765 --> 00:41:37,245
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
410
00:41:50,165 --> 00:41:53,285
Hast du Dinge hinter meinem Rücken getan?
411
00:41:53,365 --> 00:41:57,285
Das kannst du nicht machen.
- Du hast mich ignoriert.
412
00:41:57,365 --> 00:41:59,005
Nein.
413
00:42:00,525 --> 00:42:02,605
Oder ja?
- Ja, das tust du.
414
00:42:03,325 --> 00:42:08,405
Da du gezwungen wurdest
mich in meine Vergangenheit einmischen.
415
00:42:09,045 --> 00:42:10,725
Das habe ich nicht getan.
416
00:42:11,685 --> 00:42:13,485
Nicht mit Absicht.
417
00:42:14,165 --> 00:42:17,805
Du behältst Niko bei dir,
Aber lass mich nicht meinen Job machen.
418
00:42:19,365 --> 00:42:22,845
Wenn ich nichts getan hätte, würden Sie es tun
Hat sich Jalmari Sarvilahtis Namen ausgedacht?
419
00:42:26,925 --> 00:42:28,805
Es tut mir Leid.
420
00:42:34,965 --> 00:42:36,685
Lass uns zu Jalmari gehen.
421
00:42:52,125 --> 00:42:53,765
Die Wohnung ist leer.
422
00:43:06,125 --> 00:43:07,125
Wer ist das?
423
00:43:07,205 --> 00:43:12,165
Kari Sorjonen, Polizei Lappeenranta,
Abteilung für schwere Verbrechen.
424
00:43:12,685 --> 00:43:15,005
Wir haben versucht, Sie zu erreichen...
425
00:43:21,885 --> 00:43:23,925
Aufgelegt.
426
00:43:24,005 --> 00:43:27,325
Ich stelle einen Haftbefehl aus
für Jalmari Sarvilahti.
427
00:43:27,405 --> 00:43:30,645
Die Kleiderschubladen waren leer.
Er ist gegangen.
428
00:43:30,725 --> 00:43:35,445
Susanna steckt nicht dahinter,
sie und Heikki sind in Untersuchungshaft.
429
00:43:36,365 --> 00:43:39,725
Susanna und Heikki bleiben auf unserer Liste
mit Verdächtigen.
430
00:43:39,805 --> 00:43:41,845
Um fünf Uhr wird es Morgen sein.
431
00:43:42,605 --> 00:43:44,605
Nach Hause gehen.
432
00:43:48,645 --> 00:43:51,125
Heikki Halmesarka.
433
00:43:54,725 --> 00:43:58,485
Heikki hätte es sein können
der mit der Zwillingsschwester.
434
00:43:58,565 --> 00:44:01,405
Wenn die Schwangerschaft geplant war...
435
00:44:01,485 --> 00:44:05,805
und die Abtreibung geschieht wegen einem
Behinderung dürfen sich die Eltern verabschieden.
436
00:44:05,885 --> 00:44:10,725
Aber die Hebamme liefert schließlich
den Fötus zum Kühlschrank.
437
00:44:17,885 --> 00:44:23,565
Kümmern sich die Brüder um den Müll?
- Wir oder die Krankenschwestern.
438
00:44:23,645 --> 00:44:26,285
Wer hat Zugriff auf die Kühlung?
439
00:44:26,365 --> 00:44:29,205
Ich kann Ihnen eine Liste geben.
440
00:44:29,285 --> 00:44:33,605
Die dortige ist für biologische Abfälle.
441
00:44:33,685 --> 00:44:35,765
Organe bleiben erhalten
in versiegelten Beuteln...
442
00:44:35,845 --> 00:44:40,165
gefrorene Föten in „Schuhkartons“.
443
00:44:40,245 --> 00:44:44,765
Menschen führen Abtreibungen auch zu Hause durch.
- Nicht dieses hier, wohlgemerkt.
444
00:44:44,845 --> 00:44:48,925
Dies wurde in einem Krankenhaus durchgeführt.
445
00:44:49,005 --> 00:44:51,365
Der Junge sieht so ordentlich aus.
446
00:44:53,525 --> 00:44:55,125
Taina.
447
00:44:55,205 --> 00:44:59,805
Ich weiß, es ist sehr spät, aber ich habe es getan
eine Idee, wie man das lösen kann.
448
00:45:18,165 --> 00:45:24,165
Du musstest deinen Job in Kotka aufgeben
Wegen eines Deals, den du gemacht hast...
449
00:45:24,725 --> 00:45:27,085
mit den Familien
von Heikki und Hanna Halmesarka...
450
00:45:28,085 --> 00:45:30,925
und Jalmari Sarvilahti.
451
00:45:34,165 --> 00:45:38,525
Ich habe seit 27 Jahren kein einziges Kind mehr bekommen
stärker betroffen.
452
00:45:40,885 --> 00:45:45,725
Ich habe nichts falsch gemacht
die letzten 27 Jahre.
453
00:45:47,725 --> 00:45:52,165
Die Vorfälle mit Jalmari und Heikki
sind mehr als 20 Jahre her.
454
00:45:53,765 --> 00:45:56,325
Diese sind mittlerweile abgelaufen.
455
00:45:56,925 --> 00:45:59,205
Du hast nichts zu befürchten.
456
00:45:59,885 --> 00:46:02,605
Du kannst alles gestehen.
457
00:46:08,805 --> 00:46:12,685
Ich war 12 Jahre lang in Therapie.
458
00:46:13,885 --> 00:46:17,365
Und ich nehme meine Medikamente regelmäßig.
459
00:46:17,445 --> 00:46:20,485
Wir stellen den Mörder vor Gericht
von Ronja.
460
00:46:21,485 --> 00:46:23,285
Das ist unsere Aufgabe.
461
00:46:24,285 --> 00:46:28,485
Und deshalb wollen wir es unbedingt
Jalmari Sarvilahti finden.
462
00:46:38,245 --> 00:46:40,605
Ich möchte alles gestehen.
463
00:46:42,325 --> 00:46:44,725
Was?
- Ich möchte gestehen.
464
00:46:45,805 --> 00:46:49,925
Ich bin an allem schuld.
465
00:46:51,365 --> 00:46:53,525
Das Kind...
466
00:46:53,605 --> 00:46:55,485
die Videos und...
467
00:46:56,845 --> 00:46:58,405
Und...
468
00:46:58,485 --> 00:47:00,085
Ronja...
469
00:47:01,005 --> 00:47:03,285
Ich habe Ronja getötet.
470
00:47:10,405 --> 00:47:12,925
Ich glaube deinem Geständnis nicht.
471
00:47:14,405 --> 00:47:16,565
Dadurch wird die Vergangenheit nicht richtig gemacht.
472
00:47:17,805 --> 00:47:21,685
Wir wollen einfach
Jalmari Sarvilahti finden.
473
00:47:34,405 --> 00:47:37,485
Er kam zu mir nach Hause.
474
00:47:39,245 --> 00:47:40,965
Er fing an zu schreien...
475
00:47:44,205 --> 00:47:49,365
Er nahm ein Messer aus der Küche
und schrie...
476
00:47:50,245 --> 00:47:54,365
dass ich nie wieder da sein werde
würde von Kindern kommen.
477
00:47:56,765 --> 00:47:59,365
Ich habe versucht, es ihm zu sagen...
478
00:47:59,445 --> 00:48:02,165
dass ich jetzt ein anderer Mensch bin.
479
00:48:02,245 --> 00:48:05,325
Anders als ich war.
480
00:48:09,645 --> 00:48:12,685
Er wurde nur noch wütender...
481
00:48:12,765 --> 00:48:15,925
brach mit der Faust eine Schranktür ein...
482
00:48:18,845 --> 00:48:20,085
Und...
483
00:48:23,245 --> 00:48:24,525
Er...
484
00:48:27,005 --> 00:48:29,485
Er hat mir die Kleider ausgezogen...
485
00:48:29,565 --> 00:48:32,605
bedrohte mich mit einem Messer und...
486
00:48:33,885 --> 00:48:35,685
Hat Jalmari dich vergewaltigt?
487
00:48:39,005 --> 00:48:41,725
Sie haben keine Anzeige erstattet.
488
00:48:44,725 --> 00:48:46,845
Dann waren wir quitt.
489
00:48:48,165 --> 00:48:50,165
Aber du wurdest schwanger.
490
00:48:53,845 --> 00:48:56,085
Ich kann dich nicht länger hier behalten.
491
00:49:20,045 --> 00:49:21,885
Die Polizei weiß von uns.
492
00:49:22,645 --> 00:49:24,365
Wir müssen uns treffen...
493
00:49:25,565 --> 00:49:27,845
und besprechen, was wir tun werden.
494
00:49:28,645 --> 00:49:31,125
Warum haben sie dich gehen lassen?
495
00:49:33,285 --> 00:49:35,045
Jalmari...
496
00:49:35,805 --> 00:49:37,725
Ich werde die Schuld auf mich nehmen.
497
00:49:40,005 --> 00:49:44,045
Um das tun zu können
Ich muss alles wissen.
498
00:49:44,605 --> 00:49:48,085
Nur so kann ich Ihnen helfen.
499
00:49:48,165 --> 00:49:50,445
Was ist, wenn ich mich weigere?
500
00:49:50,525 --> 00:49:52,765
Du musst zu mir kommen.
501
00:49:53,845 --> 00:49:57,445
Sag mir nicht, was ich tun soll, okay?
502
00:49:59,325 --> 00:50:02,605
Wir können uns an einem öffentlichen Ort treffen.
503
00:50:03,205 --> 00:50:07,925
Das Café oben im Einkaufszentrum?
504
00:50:52,765 --> 00:50:54,845
Ich mache jetzt Schluss.
505
00:50:56,005 --> 00:50:57,685
Wozu?
506
00:50:59,045 --> 00:51:02,925
Ich kümmere mich um Susanna.
- Jalmari, warte...
507
00:51:03,885 --> 00:51:05,685
Wo bist du? Zu Hause?
508
00:51:06,405 --> 00:51:08,605
Ich komme dorthin.
509
00:51:10,085 --> 00:51:12,365
Ich wohne nicht mehr dort.
510
00:51:14,125 --> 00:51:16,885
Ich habe eine neue Wohnung gemietet
in Harapainen.
511
00:51:17,805 --> 00:51:19,605
Wie lautet die Adresse?
512
00:51:21,805 --> 00:51:23,005
Jalmari?
513
00:51:37,605 --> 00:51:39,245
Wir sind zu spät.
514
00:51:41,405 --> 00:51:42,765
Er kommt zurück.
515
00:52:02,085 --> 00:52:03,325
Polizei.
516
00:52:04,445 --> 00:52:05,885
Hände, wo ich sie sehen kann.
517
00:52:09,365 --> 00:52:12,405
Lösen Sie Ihren Sicherheitsgurt.
- Schnallen Sie Ihren Sicherheitsgurt ab.
518
00:52:22,005 --> 00:52:26,085
Sie haben einen Mord begangen.
Dafür wird Ihnen eine Gebühr berechnet.
519
00:52:26,165 --> 00:52:28,285
Ich habe getan, was wir vereinbart hatten.
520
00:52:30,045 --> 00:52:32,605
Wenn Susanna stirbt...
521
00:52:32,685 --> 00:52:35,405
Du wirst verklagt
für zwei Morde.
522
00:52:39,365 --> 00:52:40,645
Ronja und...
523
00:52:41,845 --> 00:52:44,285
Heikki und Hanna...
524
00:52:44,365 --> 00:52:46,565
würde Susanna gerne sterben sehen.
525
00:52:50,165 --> 00:52:53,485
Wenn ich sie nicht ins Gefängnis bringen kann,
Warum tötest du sie dann nicht?
526
00:52:57,485 --> 00:52:59,605
Ronja wäre sowieso gestorben.
527
00:53:00,285 --> 00:53:01,885
Wie meinst du das?
528
00:53:01,965 --> 00:53:04,925
Ronjas Lunge wurde beschädigt.
529
00:53:06,525 --> 00:53:08,885
Ich erinnere mich nicht mehr an die Diagnose...
530
00:53:09,485 --> 00:53:11,485
aber ihre Lunge
bekam immer wieder Narben.
531
00:53:16,725 --> 00:53:20,845
Du wolltest Ronja bei der Flucht helfen.
532
00:53:23,725 --> 00:53:25,565
Helfen Sie ihr, Selbstmord zu begehen.
533
00:53:25,645 --> 00:53:27,765
Ich weiß nicht, wie ich es nennen soll.
534
00:53:28,445 --> 00:53:32,045
Wenn jemand ein guter Zuhörer ist...
535
00:53:32,125 --> 00:53:35,925
denkst du schnell
dass eine Beziehung von beiden Seiten kommt.
536
00:53:36,885 --> 00:53:40,725
Was unterstellen Sie?
- Einen Augenblick.
537
00:53:47,285 --> 00:53:49,165
Der Mann wurde von anderen beeinflusst.
538
00:53:49,805 --> 00:53:53,205
Lena, wir haben Ronjas Eltern kennengelernt.
539
00:53:53,285 --> 00:53:58,045
Sie hatten eine seltsame Aussicht.
- Sie haben den Ladenbesitzer verteidigt.
540
00:53:58,125 --> 00:54:00,405
Was wäre, wenn Ronja gelogen hätte?
541
00:54:00,485 --> 00:54:04,765
Was wäre, wenn sie in allem gelogen hätte?
Dann hätte HP doch was gefunden, oder?
542
00:54:05,405 --> 00:54:08,925
Ronja hatte keine Krankheit.
543
00:54:09,005 --> 00:54:12,005
Sie hatte nur Termine bei ihrem Therapeuten.
544
00:54:20,125 --> 00:54:23,205
Du hattest ein gutes Verhältnis zu Ronja.
545
00:54:23,285 --> 00:54:27,045
Aber welche Fakten wussten Sie?
wirklich von ihr?
546
00:54:27,125 --> 00:54:29,885
Heimatstadt, Familie, Freunde?
547
00:54:29,965 --> 00:54:33,005
Man kann eine Person kennen
ohne alles über diese Person zu wissen.
548
00:54:33,685 --> 00:54:36,525
Ronja hatte keine Lungenerkrankung.
549
00:54:36,605 --> 00:54:39,805
Sie hatte Depressionen
und eine instabile Persönlichkeit.
550
00:54:42,165 --> 00:54:44,285
Ich habe die Narben
der Operation.
551
00:54:44,365 --> 00:54:46,965
Der Pathologe untersuchte Ronja.
552
00:54:47,045 --> 00:54:48,605
Das waren Einschnitte.
553
00:54:49,245 --> 00:54:51,125
Sie war selbstzerstörerisch.
554
00:54:51,205 --> 00:54:52,845
Warum sagst du diese Dinge?
555
00:54:52,925 --> 00:54:57,085
Ronja bekam, was sie wollte,
jemand, der sie töten würde.
556
00:55:03,685 --> 00:55:05,725
Ich hätte dem nie zugestimmt...
557
00:55:05,805 --> 00:55:07,885
Ich glaube dir.
558
00:55:07,965 --> 00:55:10,085
Du hast es gut gemeint, genau wie jetzt.
559
00:55:11,125 --> 00:55:13,045
Lass mich dir helfen.
560
00:55:13,885 --> 00:55:16,165
Sag mir, wo Susanna ist.
561
00:55:18,765 --> 00:55:21,125
Susanna ist an einem sicheren Ort.
562
00:55:30,485 --> 00:55:32,925
Susanna ist an einem sicheren Ort.
563
00:55:38,085 --> 00:55:42,685
Die Leichen werden hier aufbewahrt. 24 Türen.
564
00:55:45,565 --> 00:55:48,525
Wir haben diesen Ort gesehen
im Krankenhaus.
565
00:55:48,605 --> 00:55:50,125
Die Kühlung.
566
00:55:59,485 --> 00:56:01,605
Ist Susanna im Kühlschrank?
567
00:56:02,845 --> 00:56:06,405
Ich habe unsere Leute bereits dorthin geschickt.
- Du bist zu spät.
568
00:56:06,485 --> 00:56:08,965
Wie hoch ist die Temperatur da drin?
569
00:56:12,685 --> 00:56:17,045
HAUPTEINGANG
570
00:56:29,205 --> 00:56:30,405
Sie ist hier.
571
00:56:37,685 --> 00:56:39,045
Schnapp dir eine Decke.
572
00:56:41,205 --> 00:56:42,405
Okay.
573
00:57:17,085 --> 00:57:20,845
Viele Todesfälle in diesem Jahr,
aber das ist die erste Beerdigung.
574
00:57:24,205 --> 00:57:26,645
Danke fürs Kommen.
575
00:57:30,165 --> 00:57:32,805
Ich weiß, Beerdigungen sind traurig ...
576
00:57:32,885 --> 00:57:38,125
aber das können wir nicht sagen
dass Paul einem von uns nahe stand.
577
00:57:38,205 --> 00:57:42,765
Also lasst uns diesen Tag nicht erleben
völlig verwöhnt vor Trauer, okay?
578
00:57:55,965 --> 00:57:57,165
Papa.
579
00:58:02,645 --> 00:58:04,485
Mamas Krankheit ist zurück.
580
00:58:15,645 --> 00:58:18,005
Tut mir leid, Mama,
aber ich musste es ihm sagen.
581
00:58:30,565 --> 00:58:32,925
Untertitel: Roel Salden
582
00:58:33,305 --> 00:58:39,829
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen