1 00:00:41,790 --> 00:00:43,790 (TELEFONO SKAMBAI) 2 00:00:50,230 --> 00:00:52,330 (TELEFONU) Palikite žinutę po tono. 3 00:00:52,430 --> 00:00:54,530 - (pyyps!) - Mama, man reikia tavo pagalbos. 4 00:00:54,630 --> 00:00:56,630 Aš susipainiojau. Prašau. 5 00:00:57,270 --> 00:00:59,270 Būsiu mūsų ypatingoje vietoje. 6 00:01:02,270 --> 00:01:04,790 CORMACK: Gerai. (AUGIA) 7 00:01:05,790 --> 00:01:08,430 (GILIAI ĮKVĖPIA IR IŠKVĖPIA) 8 00:01:09,670 --> 00:01:11,670 O, Sarge, čia ji. 9 00:01:15,430 --> 00:01:17,800 Taigi, viskas, tiesa? Jis ją nužudė. 10 00:01:17,900 --> 00:01:20,280 Palauk minutę. Jūs negalite to manyti. 11 00:01:20,380 --> 00:01:23,380 Visa tai įrodo jis žvilgčiojantis Tomas. 12 00:01:25,460 --> 00:01:27,460 CORMACK: Jėzau. 13 00:01:28,700 --> 00:01:30,820 Čia yra dešimtys moterų. 14 00:01:32,220 --> 00:01:33,920 O, taip, aš žinau šitą. 15 00:01:34,020 --> 00:01:35,320 Mačiau, kur ji dirba. 16 00:01:35,420 --> 00:01:37,720 Susisiekite su ja. Pažiūrėkite, ar ji davė sutikimą. 17 00:01:37,820 --> 00:01:41,440 Ir... ieškokite Sapphire Futures. 18 00:01:41,540 --> 00:01:43,720 Pažiūrėkite, ar šis mažas iškrypėlis jam priklauso. 19 00:01:43,820 --> 00:01:44,960 Taip. 20 00:01:45,060 --> 00:01:47,460 Turiu pykti. aš grįšiu. 21 00:02:29,420 --> 00:02:31,840 - O Jėzau Kristau. - Ko aš pasiilgau? 22 00:02:31,940 --> 00:02:34,240 Taigi, Safyras nėra savo kasdienį verslą. 23 00:02:34,340 --> 00:02:35,640 Tai lukšto kompanija. 24 00:02:35,740 --> 00:02:37,120 Visada atrodo teisėta, 25 00:02:37,220 --> 00:02:38,960 kai nepasakysi savo vardo į verslo sandorį. 26 00:02:39,060 --> 00:02:40,600 Būtent. 27 00:02:40,700 --> 00:02:44,360 Jie nusipirko Xanadu ir jie paliko tuščią 20 metų. 28 00:02:44,460 --> 00:02:46,920 Tai nėra labai didelė grąža dėl jūsų investicijų, ar ne? 29 00:02:47,020 --> 00:02:50,160 Yra didelė tikimybė, kas priklauso ta apvalkalo kompanija 30 00:02:50,260 --> 00:02:51,880 tikriausiai yra Zojos žudikas. 31 00:02:51,980 --> 00:02:53,520 Mano pinigai priklauso Šonui. 32 00:02:53,620 --> 00:02:55,200 Tai jo pasaulis. 33 00:02:55,300 --> 00:02:58,560 Shell kompanijos, kriptovaliutos, 34 00:02:58,660 --> 00:03:00,600 Jokio riešuto lapkritis. 35 00:03:00,700 --> 00:03:02,700 Tai žiauru. Neklausk. 36 00:03:05,780 --> 00:03:07,780 Oho. 37 00:03:08,580 --> 00:03:09,960 Iš kur tu tai gavai? 38 00:03:10,060 --> 00:03:11,680 Aš tikrinau lygtinį paleidimą pažeidimas Nambour mieste. 39 00:03:11,780 --> 00:03:13,120 Bloke'as bėgo. 40 00:03:13,220 --> 00:03:16,320 Radau tai savo automobilyje - 140 grandų. (JUOKIA) 41 00:03:16,420 --> 00:03:18,360 Mano šūksnis šį vakarą bare, Sarge! 42 00:03:18,460 --> 00:03:20,280 Oi, atsiprašau, drauge Aš negaliu to padaryti. 43 00:03:20,380 --> 00:03:22,240 Mano močiutė mirė. 44 00:03:22,340 --> 00:03:24,340 Vėlgi. 45 00:03:47,620 --> 00:03:49,620 Kas yra kompiuteryje? 46 00:03:52,140 --> 00:03:53,320 Jei nori, kad padėčiau, 47 00:03:53,420 --> 00:03:55,040 tau reikia man pasakyti su kuo mes susiduriame. 48 00:03:55,140 --> 00:03:56,480 Zoe nuotraukos. 49 00:03:56,580 --> 00:03:57,720 Nuoga. 50 00:03:57,820 --> 00:03:59,680 Bet tai buvo tik pramoga. 51 00:03:59,780 --> 00:04:00,920 Ji įsitraukė į tai, 52 00:04:01,020 --> 00:04:04,120 bet mes juos paėmėme prie Xanadu užtvankos. 53 00:04:04,220 --> 00:04:06,220 Taigi neatrodo gerai. 54 00:04:07,460 --> 00:04:08,680 Tu turi man padėti, mama. 55 00:04:08,780 --> 00:04:10,080 Jei Zoja sutiktų tos nuotraukos, 56 00:04:10,180 --> 00:04:11,400 nematau kokia problema. 57 00:04:11,500 --> 00:04:12,960 Tu nieko neturi nerimauti. 58 00:04:13,060 --> 00:04:15,060 Tai ne tik nuotraukos. 59 00:04:16,180 --> 00:04:18,380 Yra aplankas tai gali tave pakenkti. 60 00:04:19,500 --> 00:04:22,920 Įrodymai, kad... kūrybinė buhalterija. 61 00:04:23,020 --> 00:04:25,280 Maniau, kad tu esi protingesnis už tai. 62 00:04:25,380 --> 00:04:26,840 Tai buvo protinga. 63 00:04:26,940 --> 00:04:29,120 Tu priversi mane daryti visa tai, be jokio matomumo? 64 00:04:29,220 --> 00:04:30,720 Žinoma, kad ketinu saugoti kvitus. 65 00:04:30,820 --> 00:04:32,820 (JULIE IŠKVĖPJA) 66 00:04:33,660 --> 00:04:35,660 Dieve. 67 00:04:37,100 --> 00:04:39,640 Tu esi kaip tavo tėvas. 68 00:04:39,740 --> 00:04:42,960 Failas yra užšifruotas, todėl jie dar nepasiekė. 69 00:04:43,060 --> 00:04:45,040 Bet jei jų kibernetiniai vaikinai tai supras, 70 00:04:45,140 --> 00:04:47,140 mes bėdoje. 71 00:04:47,500 --> 00:04:49,240 (CORMACK GRUNTS) 72 00:04:49,340 --> 00:04:50,600 (ŠVELNIAI VEJA) 73 00:04:50,700 --> 00:04:53,740 (TELEFONO SKAMBAI) 74 00:04:55,780 --> 00:04:57,080 Laba diena, bose. 75 00:04:57,180 --> 00:04:59,120 Jūs paskelbėte įspėjimą apie Sean Cosgrove, 76 00:04:59,220 --> 00:05:00,640 senatoriaus sūnus. 77 00:05:00,740 --> 00:05:02,360 O taip, padariau. 78 00:05:02,460 --> 00:05:04,080 Aš ką tik gavau užblokavimą iš komisaro. 79 00:05:04,180 --> 00:05:05,360 Pasakyk man, kad turėjai tvirtą pagrindą. 80 00:05:05,460 --> 00:05:07,840 (Atsidūsta) Jis paėmė nuogos Zojos nuotraukos 81 00:05:07,940 --> 00:05:09,360 be jos žinios, 82 00:05:09,460 --> 00:05:12,600 lygiai toje pačioje vietoje kur radome jos kūną. 83 00:05:12,700 --> 00:05:14,040 Gerai, tai gana tvirta. 84 00:05:14,140 --> 00:05:15,920 Aš atnešiu keletą vienetų apžiūrėti jo žinomas vietas 85 00:05:16,020 --> 00:05:17,480 ir pažiūrėkime, ar galime nuplaukite jį. 86 00:05:17,580 --> 00:05:19,580 Gerai, puiku. ačiū. 87 00:05:21,260 --> 00:05:23,200 Kas vyksta? Ar jie jį rado? 88 00:05:23,300 --> 00:05:25,300 Dar ne. 89 00:05:26,460 --> 00:05:28,000 Bet jie padarys. 90 00:05:28,100 --> 00:05:30,180 Nagi. Eime. 91 00:05:34,060 --> 00:05:39,200 Praėjusią savaitę tu man sakei apie Sapphire Futures. 92 00:05:39,300 --> 00:05:41,840 Anksčiau jiems priklausė žemė kad Mont Vista yra įjungta. 93 00:05:41,940 --> 00:05:46,200 Anksčiau jie pardavė jį LGV mus pasamdė statyti. 94 00:05:46,300 --> 00:05:48,300 Su kuo tai susiję Zoe nužudymas? 95 00:05:49,820 --> 00:05:51,360 Mes dar nežinome, 96 00:05:51,460 --> 00:05:54,200 bet mes radome tai jos kuprinėje. 97 00:05:54,300 --> 00:05:57,240 Dabar mes taip manome Safyro ateities sandoriai 98 00:05:57,340 --> 00:06:02,020 yra įmonė, kuri Seanas Cosgrove'as dalyvauja. 99 00:06:04,460 --> 00:06:07,300 Ar Šonas kada nors padarė ką nors gudraus? savo verslui tuomet? 100 00:06:08,820 --> 00:06:10,560 Nr. 101 00:06:10,660 --> 00:06:12,640 Šonas sumokėjo mūsų mokesčius, 102 00:06:12,740 --> 00:06:15,080 ir jis mums padėjo įsigykite mūsų sistemas internete. 103 00:06:15,180 --> 00:06:18,000 Atsiprašau, kaip čia viskas susiję su Zoe, prašau? 104 00:06:18,100 --> 00:06:21,540 Šonas tai paėmė be Zojos sutikimo. 105 00:06:29,340 --> 00:06:31,500 Tu tuo tikras Šonas tai paėmė? 106 00:06:32,820 --> 00:06:36,320 Taip, radome originalą ant jo nešiojamojo kompiuterio. 107 00:06:36,420 --> 00:06:37,680 Ne, jis negalėjo jos įskaudinti. 108 00:06:37,780 --> 00:06:39,900 Mes jį pažinojome nuo tada, kai jis buvo vaikas. 109 00:06:47,460 --> 00:06:48,800 O! 110 00:06:48,900 --> 00:06:50,840 Pagaliau radau Mandy Neilsen, Cody mama. 111 00:06:50,940 --> 00:06:53,960 Ji nori padėti, bet ji nenori atvykti į Moorevale. 112 00:06:54,060 --> 00:06:55,200 Taigi mes einame pas ją. 113 00:06:55,300 --> 00:06:56,360 - TORAS: Sarge? - Taip? 114 00:06:56,460 --> 00:06:58,460 Tai atėjo iš teismo medicinos. 115 00:07:08,660 --> 00:07:11,340 - Nadja turi tai pamatyti. -Einu jai pasakysiu. 116 00:07:13,260 --> 00:07:15,260 Eini ir apklausi Mandy. 117 00:07:17,060 --> 00:07:19,680 Aha. Na, jei taip nėra mano mėgstamiausias viešas penis. 118 00:07:19,780 --> 00:07:22,480 Jei baigei ir aš autobusų stotelėje, 119 00:07:22,580 --> 00:07:23,960 pakelk mane, a? 120 00:07:24,060 --> 00:07:25,400 Val, ar tu gali? 121 00:07:25,500 --> 00:07:27,500 pabūti minutę? 122 00:07:28,260 --> 00:07:30,260 Prašau? 123 00:07:40,740 --> 00:07:42,740 Oi. Sveiki. 124 00:07:44,580 --> 00:07:47,960 Girdėjau, kad ieškojai Šono vieta. 125 00:07:48,060 --> 00:07:49,840 Jis padarė nuotrauką, ar ne? 126 00:07:49,940 --> 00:07:51,200 Taip. 127 00:07:51,300 --> 00:07:52,400 Aš tai žinojau. 128 00:07:52,500 --> 00:07:55,760 Zoja man pasakė, ir aš ja tikėjau. 129 00:07:55,860 --> 00:07:58,080 turėčiau dėl jos kovojo sunkiau. 130 00:07:58,180 --> 00:08:00,200 Aš... nuvyliau ją. 131 00:08:00,300 --> 00:08:01,920 Štai kodėl ji išėjo. 132 00:08:02,020 --> 00:08:04,020 Zoe niekada neišėjo, Nadja. 133 00:08:05,660 --> 00:08:07,700 Atėjo DNR rezultatai. 134 00:08:09,220 --> 00:08:11,220 atsiprašau. 135 00:08:27,580 --> 00:08:29,580 (SOBS) 136 00:08:32,900 --> 00:08:36,260 (NADJA TYLIAI raudoja) 137 00:08:45,500 --> 00:08:49,560 SAM: Mandy, hm, radome Zojos kūną. 138 00:08:49,660 --> 00:08:51,660 O Dieve. 139 00:08:53,300 --> 00:08:54,840 Bradas yra įtariamasis. 140 00:08:54,940 --> 00:08:58,360 Ir mums reikia patvirtinti jo alibi. 141 00:08:58,460 --> 00:09:01,240 Jis tai pasakė jis buvo su tavimi namuose 142 00:09:01,340 --> 00:09:02,600 Zojos 21-osios naktis. 143 00:09:02,700 --> 00:09:04,840 O, taip, jis buvo. Taip. 144 00:09:04,940 --> 00:09:08,000 Jis išgėrė butelį romo ir apalpo ant sofos. 145 00:09:08,100 --> 00:09:11,720 Prisimenu, nes tai man davė laikas skaičiuoti pinigus. 146 00:09:11,820 --> 00:09:13,400 Kokie pinigai? 147 00:09:13,500 --> 00:09:14,920 Zoja man padovanojo. 148 00:09:15,020 --> 00:09:16,840 Niekada jos neprašiau, 149 00:09:16,940 --> 00:09:19,600 bet, žinai, Bandžiau jos ieškoti, 150 00:09:19,700 --> 00:09:22,100 grąžinti, bet ji dingo. 151 00:09:24,300 --> 00:09:26,000 Kiek pinigų? 152 00:09:26,100 --> 00:09:28,180 10 000 USD. 153 00:09:30,060 --> 00:09:32,340 Naudojau jį, kad išsisukčiau nuo Brado. 154 00:09:34,900 --> 00:09:37,120 Esu labai jai dėkinga. 155 00:09:37,220 --> 00:09:39,440 Aš turiu galvoje, 10 000 USD, žinote, 156 00:09:39,540 --> 00:09:42,240 neatrodo daug kai kuriems žmonėms, bet... 157 00:09:42,340 --> 00:09:44,340 man tai buvo viskas. 158 00:09:48,180 --> 00:09:50,520 Jei būčiau turėjęs, žinai, gal prieš šešis mėnesius, 159 00:09:50,620 --> 00:09:51,600 gal... 160 00:09:51,700 --> 00:09:53,960 Cody vis dar būtų gyvas. 161 00:09:54,060 --> 00:09:56,060 O, Mandy, tu negali... 162 00:09:58,340 --> 00:10:01,980 Ar prisimeni, kas atsitiko kai tave išvarė? 163 00:10:03,300 --> 00:10:06,280 Na, naujieji savininkai nenorėjo nuomininkų. 164 00:10:06,380 --> 00:10:09,320 Akivaizdu, kad jie pažinojo žemę buvo ketinama pertvarkyti. 165 00:10:09,420 --> 00:10:11,160 ka tu turi omenyje? 166 00:10:11,260 --> 00:10:15,680 O, taryba pertvarkė žemę iš kaimo į gyvenamąjį. 167 00:10:15,780 --> 00:10:19,000 Vertė išaugo dešimt kartų per naktį. 168 00:10:19,100 --> 00:10:20,720 Aš ir vaikai ir mūsų kaimynai, 169 00:10:20,820 --> 00:10:24,680 mes visi pajudėjome toliau pasižymėjo Mont Vista Estate. 170 00:10:24,780 --> 00:10:28,820 Pažanga, tikiu tai pavadino mūsų meras tuo metu. 171 00:10:34,420 --> 00:10:36,740 (PRITĖJA AUTOMOBILIS) 172 00:10:52,420 --> 00:10:54,420 Nadja. 173 00:10:56,940 --> 00:10:58,480 Aš, um... 174 00:10:58,580 --> 00:11:00,680 Girdėjau apie... 175 00:11:00,780 --> 00:11:03,340 krata Xanadu mieste. 176 00:11:04,420 --> 00:11:06,720 labai atsiprasau. 177 00:11:06,820 --> 00:11:08,820 Tavo sūnus melagis. 178 00:11:09,740 --> 00:11:12,780 Viskas gerai. Nadja sena draugė. 179 00:11:13,660 --> 00:11:16,240 Tu ne mano draugas. 180 00:11:16,340 --> 00:11:20,560 Žiūrėk, aš suprantu, kad taip turi būti labai sunkus metas tau. 181 00:11:20,660 --> 00:11:22,120 (MURMA NEATŠKAI) 182 00:11:22,220 --> 00:11:25,200 Šonas padarė tą nuotrauką. 183 00:11:25,300 --> 00:11:27,700 Jis pagrasino Zojai. 184 00:11:29,060 --> 00:11:31,120 Jis ją nužudė. 185 00:11:31,220 --> 00:11:32,920 Nadja, nusiramink. 186 00:11:33,020 --> 00:11:34,520 Tu jį apsaugojai. 187 00:11:34,620 --> 00:11:38,080 Pasakyk man, kur jis yra. Pasakyk man, kur jis yra! 188 00:11:38,180 --> 00:11:39,800 Ne! 189 00:11:39,900 --> 00:11:41,200 Skambinti policijai. 190 00:11:41,300 --> 00:11:44,380 Pasakyk man, kur jis yra! Aš jį nužudysiu! 191 00:11:45,700 --> 00:11:48,720 (BŪDINIMAS TĘSIASI) 192 00:11:48,820 --> 00:11:50,680 Pasakyk man, kur jis yra! 193 00:11:50,780 --> 00:11:53,020 Po velnių nužudyk jį! 194 00:11:56,660 --> 00:12:00,040 JULIE: Taryba yra sužavėta kad LGV Developments 195 00:12:00,140 --> 00:12:01,560 pasirinko Moorevale 196 00:12:01,660 --> 00:12:05,960 būti namais kita jų gyvenamoji oazė. 197 00:12:06,060 --> 00:12:09,680 Ir mes džiaugiamės, kad jie pasirinko vietinę įmonę 198 00:12:09,780 --> 00:12:12,240 kad Mont Vista taptų realybe. 199 00:12:12,340 --> 00:12:16,160 (PLOJIMAI) 200 00:12:16,260 --> 00:12:18,320 Mes pas Jokūbų šeimos statyba 201 00:12:18,420 --> 00:12:21,360 yra labai dėkingi turėti palaikančią tarybą, 202 00:12:21,460 --> 00:12:24,720 ir ypač vienas tam pasiruošęs vietos verslo čempionas, 203 00:12:24,820 --> 00:12:26,000 taigi ačiū. 204 00:12:26,100 --> 00:12:28,260 (PLOJIMAI) 205 00:12:30,100 --> 00:12:33,960 ZOE: Gita, kas yra ponas Didysis, su Julie? 206 00:12:34,060 --> 00:12:35,680 GITA: O, jis vienas iš tarybos narių. 207 00:12:35,780 --> 00:12:37,920 Jis valdo plaustą vietos balsų. 208 00:12:38,020 --> 00:12:39,800 Niekas nepraeina be jo paramos. 209 00:12:39,900 --> 00:12:43,060 Gita, ar galiu kamera, prašau? 210 00:12:44,700 --> 00:12:49,120 NADJA: Labai norėčiau nusifotografuok su visais. 211 00:12:49,220 --> 00:12:52,040 Taip. Mes norėtume jį turėti mūsų svetainei. 212 00:12:52,140 --> 00:12:53,480 ačiū. 213 00:12:53,580 --> 00:12:55,200 ZOE: Ar neturėtum būti ir tose nuotraukose? 214 00:12:55,300 --> 00:12:58,140 Tikriausiai ne. Tačiau tavo mama turėtų būti. 215 00:13:00,180 --> 00:13:02,600 Ar tu... jau planuoji savo kelionę? 216 00:13:02,700 --> 00:13:05,880 – Planavimas sugadintų linksmybes. - O taip. 217 00:13:05,980 --> 00:13:08,160 Puiku. Didžioji nežinomybė. 218 00:13:08,260 --> 00:13:11,680 Bet tai pakankamai gerai finansavo Galite apsistoti viešbutyje, jei... 219 00:13:11,780 --> 00:13:13,780 reikalai virsta šūda. 220 00:13:14,300 --> 00:13:15,600 Ar grįšite per Kalėdas? 221 00:13:15,700 --> 00:13:16,880 Tikriausiai. 222 00:13:16,980 --> 00:13:18,920 Mamos Chrissie kumpis yra gana puikus. 223 00:13:19,020 --> 00:13:20,080 Oho. 224 00:13:20,180 --> 00:13:21,840 (AMŽINAS PAAUGLIS PO PREJIMUS) 225 00:13:21,940 --> 00:13:23,440 ♪ Kai šakelė lūžta 226 00:13:23,540 --> 00:13:25,240 ♪ Ir kaip man skauda kūną 227 00:13:25,340 --> 00:13:27,440 ♪ Pasakykite man, ką padarėte... 228 00:13:27,540 --> 00:13:28,960 (GROJA TYLIAI) ♪ ...ar tu man? 229 00:13:29,060 --> 00:13:30,680 ♪ Aš esu roko žvaigždė 230 00:13:30,780 --> 00:13:32,680 ♪ O aš esu mėšlungis... ♪ 231 00:13:32,780 --> 00:13:35,260 (DAINA TĘSIASI TYLIAI) 232 00:13:47,650 --> 00:13:49,310 Semas! 233 00:13:49,410 --> 00:13:52,370 Man reikia su tavimi pasikalbėti. Tai apie Cody. 234 00:13:54,090 --> 00:13:57,270 - Buvau pas Šoną kita diena ir pamaciau... - Ką? 235 00:13:57,370 --> 00:13:59,510 Taip, ne, viskas gerai. Šono ten nebuvo. 236 00:13:59,610 --> 00:14:01,830 Mes išsiskyrėme. Netgi nebuvome kartu. 237 00:14:01,930 --> 00:14:05,230 Man nerūpi. Bet ar ne tu išdrįskite pasinaudoti Cody, kad pasiektumėte mane. 238 00:14:05,330 --> 00:14:07,030 Aš nesu. Tiesiog klausyk manęs. 239 00:14:07,130 --> 00:14:08,350 Ne, tu klausyk. 240 00:14:08,450 --> 00:14:11,590 Man reikėjo tavęs, Zoja. Ir tavęs ten nebuvo. 241 00:14:11,690 --> 00:14:13,690 Baigėme. 242 00:14:28,010 --> 00:14:30,010 (DURYS UŽDARYTA) 243 00:14:32,530 --> 00:14:35,510 Oho, oho. Tai yra nuostabūs. Iš ko jie? 244 00:14:35,610 --> 00:14:38,350 Jie skirti tau. Ar turi slaptą gerbėją? 245 00:14:38,450 --> 00:14:40,430 NADJA: Tch. 246 00:14:40,530 --> 00:14:42,270 Ačiū už viską. 247 00:14:42,370 --> 00:14:45,130 - Jie iš tėčio. - Ak! 248 00:14:48,770 --> 00:14:51,050 Noriu atšaukti vakarėlį. 249 00:14:52,410 --> 00:14:53,670 Ne, tu ne. 250 00:14:53,770 --> 00:14:56,270 - Aš rimtai. – Tai svarbus etapas. 251 00:14:56,370 --> 00:14:58,590 Mano geriausi draugai ten net nebus. 252 00:14:58,690 --> 00:15:00,950 Jūs išgyvenote kažkas baisaus. 253 00:15:01,050 --> 00:15:02,910 Ir norėčiau, kad galėčiau atimk jį iš tavęs. 254 00:15:03,010 --> 00:15:05,670 Aš duočiau bet ką kad tu to nepamatytum. 255 00:15:05,770 --> 00:15:07,550 Bet tu stiprus. 256 00:15:07,650 --> 00:15:09,870 - Aš ne. - O taip, tu esi. 257 00:15:09,970 --> 00:15:12,130 Tu kartais mane gąsdinai. 258 00:15:14,490 --> 00:15:16,710 Net jei norėčiau, Zoja, 259 00:15:16,810 --> 00:15:18,310 Aš negaliu tiesiog atšaukti vakarėlio. 260 00:15:18,410 --> 00:15:20,550 Tavo tėvas pakvietė pusė miesto. 261 00:15:20,650 --> 00:15:22,110 Ar žinai ką? 262 00:15:22,210 --> 00:15:23,910 Paskambinsiu Yasmin. 263 00:15:24,010 --> 00:15:25,590 Semas bus ten. pažadu. 264 00:15:25,690 --> 00:15:28,610 Ne. Nedaryk to. 265 00:15:31,650 --> 00:15:34,130 ZOE: Tai paskutinis mano pasirodymas. 266 00:15:35,010 --> 00:15:36,830 Man patiko čia būti, 267 00:15:36,930 --> 00:15:39,010 dalinantis muzika su jumis vaikinai. 268 00:15:40,330 --> 00:15:43,450 Bet tai tiesiog ne tas pats be Cody. 269 00:15:44,970 --> 00:15:47,430 Ir aš žinau, kad tu jį taip pat mylėjai. 270 00:15:47,530 --> 00:15:49,030 Taigi... 271 00:15:49,130 --> 00:15:52,210 tu tai suprasi Man reikia trumpam pakilti. 272 00:15:55,010 --> 00:15:58,710 Mes su Cody visada kalbėjome apie kelionė, viena diena, 273 00:15:58,810 --> 00:16:01,870 atsiduria lauke Glastonberyje, 274 00:16:01,970 --> 00:16:05,610 daug grybų ir Massive Attack. 275 00:16:07,370 --> 00:16:09,430 Tai nebus tas pats be jo, 276 00:16:09,530 --> 00:16:13,510 bet aš žinau jis norėtų, kad tai padaryčiau. 277 00:16:13,610 --> 00:16:15,110 Taigi... 278 00:16:15,210 --> 00:16:17,350 ačiū, kad klausotės. 279 00:16:17,450 --> 00:16:20,670 Tai ZeeJay, pasirašo. 280 00:16:20,770 --> 00:16:22,790 (ATKARTOJIMAS SU MAŽŲ PUKŠČIŲ PLĖJIMAI) 281 00:16:22,890 --> 00:16:29,030 ♪ Negaliu padėti šio skausmo kad aš jaučiu 282 00:16:29,130 --> 00:16:33,950 ♪ Negaliu padėti šis skausmas, kurį jaučiu... ♪ 283 00:16:34,050 --> 00:16:35,230 Prašik! 284 00:16:35,330 --> 00:16:38,710 - Nustok mane sekti. - Kur mano fotoaparatas? 285 00:16:38,810 --> 00:16:41,310 - Kokia kamera? – Nuotraukos yra mano kompiuteryje. 286 00:16:41,410 --> 00:16:43,110 Galiu bet kam el. paštu tavo užpakalį. 287 00:16:43,210 --> 00:16:44,870 Taigi grąžinkite man fotoaparatą 288 00:16:44,970 --> 00:16:47,270 ir aš juos ištrinsiu mano kompiuteryje. 289 00:16:47,370 --> 00:16:49,370 Aš tavimi netikiu. 290 00:16:50,330 --> 00:16:52,330 Zoja... 291 00:16:53,930 --> 00:16:56,270 ...neprivalo būk toks. 292 00:16:56,370 --> 00:16:58,490 Jei tik galėtum pamatyti kaip aš tave myliu... 293 00:16:59,970 --> 00:17:02,430 Tu mane pažeminai. Tai mano kūnas. 294 00:17:02,530 --> 00:17:03,830 Aš nesuprantu, kodėl tau tai rūpi. 295 00:17:03,930 --> 00:17:06,810 Mačiau tave nuogą šimtus kartų anksčiau. 296 00:17:18,410 --> 00:17:21,110 Zoja? 297 00:17:21,210 --> 00:17:23,270 Jei ieškote šiek tiek padidinti savigarbą, 298 00:17:23,370 --> 00:17:24,670 Šono čia nėra. 299 00:17:24,770 --> 00:17:26,310 ka tu darai? 300 00:17:26,410 --> 00:17:30,110 Šonas turi tą mano nuotrauką ant jo nešiojamojo kompiuterio. Tai negerai. 301 00:17:30,210 --> 00:17:32,030 Oi, vėl ne šita nesąmonė. 302 00:17:32,130 --> 00:17:33,470 Jis man tai prisipažino. 303 00:17:33,570 --> 00:17:36,150 Jis grasino siųsti jį žmonėms. 304 00:17:36,250 --> 00:17:38,350 - Šonas niekada to nedarytų. - Gerai. 305 00:17:38,450 --> 00:17:39,830 Na, pažiūrėkime ant jo nešiojamojo kompiuterio. 306 00:17:39,930 --> 00:17:42,510 Aš nesiveržiu mano sūnaus privatumas. 307 00:17:42,610 --> 00:17:45,190 Matote, mes turime moralę šiame name. 308 00:17:45,290 --> 00:17:47,190 O, taip? 309 00:17:47,290 --> 00:17:49,110 Kiek jie kainuoja? 310 00:17:49,210 --> 00:17:52,230 Atsiprašau? 311 00:17:52,330 --> 00:17:55,990 I know you bribed people to rezone the Mont Vista land. 312 00:17:56,090 --> 00:17:57,710 Let me delete those photos, 313 00:17:57,810 --> 00:18:00,070 arba aš visiems pasakysiu Moorevale. 314 00:18:00,170 --> 00:18:03,270 On your midnight radio show? 315 00:18:03,370 --> 00:18:05,110 I'll go on the Drive show. 316 00:18:05,210 --> 00:18:07,210 Enough voters listen to that. 317 00:18:10,330 --> 00:18:12,910 What do you think will happen jūsų šeimos kompanijai 318 00:18:13,010 --> 00:18:14,550 jei Mont Vista kyla klausimas? 319 00:18:14,650 --> 00:18:18,010 Arba dar blogiau, if construction gets halted? 320 00:18:19,010 --> 00:18:20,670 Nes man viskas bus gerai. 321 00:18:20,770 --> 00:18:22,950 Gossip's part of politics. 322 00:18:23,050 --> 00:18:25,390 But Jacobs will go under. 323 00:18:25,490 --> 00:18:27,550 Ir aš abejoju tavo šeima išgyventų 324 00:18:27,650 --> 00:18:29,850 the collapse of that company. 325 00:18:31,250 --> 00:18:33,250 Eik namo. 326 00:18:45,170 --> 00:18:47,730 O, Jess. Padarykite pertrauką. 327 00:18:56,930 --> 00:18:59,490 Oi, nežinau how you're still standing. 328 00:19:06,290 --> 00:19:08,610 Have they arrested Joseph yet? 329 00:19:11,210 --> 00:19:14,910 Ar žinojai, kad Šonas persekiojo Zoją? 330 00:19:15,010 --> 00:19:17,010 Ką? 331 00:19:17,370 --> 00:19:19,370 Tai juokinga. 332 00:19:20,850 --> 00:19:24,670 Šliaužiantis aplinkui, taking photos of her, naked. 333 00:19:24,770 --> 00:19:26,790 OK, I think Samara Khalil 334 00:19:26,890 --> 00:19:28,510 buvo apsinuodijęs šis tyrimas. 335 00:19:28,610 --> 00:19:31,290 - She's never liked Sean. - Mačiau nuotrauką. 336 00:19:32,770 --> 00:19:37,370 Šonas ir Zoja buvo pora metų metus. 337 00:19:38,850 --> 00:19:43,230 We don't know what went on jų miegamojo viduje. 338 00:19:43,330 --> 00:19:45,610 Ir policija taip pat ne. 339 00:19:47,490 --> 00:19:50,570 Ar žinai, kur buvo Šonas? naktį, kai Zoe buvo nužudyta? 340 00:19:52,330 --> 00:19:53,670 Jūs išėjote iš vakarėlio kartu, 341 00:19:53,770 --> 00:19:56,330 bet ką apie po to, kai nuėjai miegoti? 342 00:19:57,930 --> 00:20:00,410 Aš nesiruošiu to garbinti su atsakymu. 343 00:20:01,850 --> 00:20:03,850 Bet tau įdomu. 344 00:20:05,330 --> 00:20:07,330 Aš tai matau. 345 00:20:09,890 --> 00:20:12,410 Kaip gerai tu žinai tavo paties sūnus, Julie? 346 00:20:19,610 --> 00:20:21,950 Tai puiku. Gerai. 347 00:20:22,050 --> 00:20:24,050 Gerai, turiu eiti. Labai ačiū. 348 00:20:25,050 --> 00:20:26,070 Ei, Sarge, spėk ką? 349 00:20:26,170 --> 00:20:27,750 - Rytas! - Ak. 350 00:20:27,850 --> 00:20:29,230 Sukčiavimo būrys nagrinėjo 351 00:20:29,330 --> 00:20:30,830 Julie ir Seanas daugelį metų. 352 00:20:30,930 --> 00:20:32,670 Bet jie niekada negalėjo ant jų prisegti bet ką. 353 00:20:32,770 --> 00:20:34,670 Jie stums stipriau dabar yra susieta žmogžudystė. 354 00:20:34,770 --> 00:20:38,050 – (TELEFONO SKAMBAI) Taip, jis skambėjo - trikdomai susijaudinęs. 355 00:20:41,170 --> 00:20:43,110 Jie ketina pasidomėti Sapphire Futures mums taip pat. 356 00:20:43,210 --> 00:20:45,210 Aš turiu eiti. 357 00:20:49,930 --> 00:20:53,210 (NEAPSIRAŠYMAS, TOLUS šaukimas) 358 00:20:59,370 --> 00:21:02,370 (SIRENA raudoja, silpnai) 359 00:21:17,290 --> 00:21:18,950 (BANKA) 360 00:21:19,050 --> 00:21:21,930 (ŠAUKTI TĘSIASI) 361 00:21:36,770 --> 00:21:38,230 - (BALDYTI Į DURYS) - WILL: Sveiki? 362 00:21:38,330 --> 00:21:40,330 Sveiki. 363 00:21:42,730 --> 00:21:44,730 Ei. 364 00:21:45,690 --> 00:21:48,270 Ar apie Leo? Jis neatsiliepia telefonu. 365 00:21:48,370 --> 00:21:50,370 Maniau, kad jis su tavimi. 366 00:21:50,970 --> 00:21:52,630 Hm. 367 00:21:52,730 --> 00:21:54,950 Jis tikriausiai Forest Glen darbe. 368 00:21:55,050 --> 00:21:56,670 Priėmimas ten baisus. 369 00:21:56,770 --> 00:21:58,990 Kas visa tai? 370 00:21:59,090 --> 00:22:02,270 Policija teiravosi klausimų apie Mont Vista, 371 00:22:02,370 --> 00:22:04,370 rodo, kad to nebuvo lygyje. 372 00:22:05,170 --> 00:22:06,510 Bet buvo, tiesa? 373 00:22:06,610 --> 00:22:08,270 Pff... Neklausk manęs. 374 00:22:08,370 --> 00:22:11,830 Buvau sudėtingoje poroje su Charlie ir Jacku Danielsu. 375 00:22:11,930 --> 00:22:14,510 Tai buvo tavo darbas, ar ne? 376 00:22:14,610 --> 00:22:17,110 ko nerimauji? 377 00:22:17,210 --> 00:22:18,510 Na, aš buvau gana žalias tada. 378 00:22:18,610 --> 00:22:20,790 Mano parašas yra daug dokumentų. 379 00:22:20,890 --> 00:22:23,790 Atsipalaiduočiau. Liūtas negailestingas, bet jis nėra kvailas. 380 00:22:23,890 --> 00:22:26,890 Esu tikras, kad jis to nebūtų turėjęs ar padarėte ką nors neteisėto. 381 00:22:28,570 --> 00:22:31,570 Aš tau pranešiu jei jį rasiu. 382 00:23:14,930 --> 00:23:16,930 Ei, Ritchie. 383 00:23:21,410 --> 00:23:23,410 Tai aš, Jimmy. 384 00:23:28,250 --> 00:23:30,250 Ričis! 385 00:23:34,250 --> 00:23:36,110 Kiek laiko jis sumokėjo? 386 00:23:36,210 --> 00:23:37,430 Savaitės pabaiga. 387 00:23:37,530 --> 00:23:39,510 Gerai. Čia. 388 00:23:39,610 --> 00:23:41,550 Tiesiog imk viską. Tai mano ateinančioms dviem savaitėms. 389 00:23:41,650 --> 00:23:44,330 Dabar, jei jis grįš, paskambink man nedelsiant. 390 00:23:45,650 --> 00:23:47,650 ačiū. 391 00:23:58,930 --> 00:24:00,110 (IŠKVĖPIA) 392 00:24:00,210 --> 00:24:02,210 (Sunkus rašiklis) 393 00:24:09,730 --> 00:24:11,670 Seano Cosgrove'o advokato ką tik susisiekė su mumis. 394 00:24:11,770 --> 00:24:13,970 Jis atsiskaitys Moorevale stotis rytoj. 395 00:24:15,730 --> 00:24:18,110 Radai ką nors kita Jacobso byloje? 396 00:24:18,210 --> 00:24:20,210 Nr. 397 00:24:22,650 --> 00:24:24,650 Radau savo brolį. 398 00:24:25,290 --> 00:24:27,290 Jėzus. 399 00:24:28,370 --> 00:24:30,410 - Jis gyvas? - Taip. 400 00:24:31,890 --> 00:24:34,790 Kam skirtas DNR mėginys? 401 00:24:34,890 --> 00:24:38,310 Na, aš jį radau ir... 402 00:24:38,410 --> 00:24:40,410 dabar jo vėl nebėra. 403 00:24:45,370 --> 00:24:49,510 Jis niekada neturėjo DNR mėginio jo byloje, 404 00:24:49,610 --> 00:24:52,190 todėl pridedu vieną, 405 00:24:52,290 --> 00:24:54,450 tik tuo atveju, jei kas nors atsitiks. 406 00:25:07,650 --> 00:25:10,150 (IŠKVĖPJA) Kas atsitiko, daktare? 407 00:25:10,250 --> 00:25:12,270 (IMPATUOJA KLAIDAS, KURIOJAMAS KUIKIUS) 408 00:25:12,370 --> 00:25:14,150 Ar tu gėrei? 409 00:25:14,250 --> 00:25:16,250 Nr. 410 00:25:17,370 --> 00:25:19,710 Turėjau porą šlamučių. 411 00:25:19,810 --> 00:25:21,670 Tai buvo sunki diena. 412 00:25:21,770 --> 00:25:25,430 Ar manote, kad tai man rodo ar šis procesas bet kokią pagarbą 413 00:25:25,530 --> 00:25:27,650 atsiversti čia iššvaistytas? 414 00:25:29,610 --> 00:25:30,830 Aš tave gerbiu, 415 00:25:30,930 --> 00:25:32,710 bet visas šis procesas... 416 00:25:32,810 --> 00:25:35,350 tikrai mane tiesiog pakliuvo daugiau nei aš jau buvau. 417 00:25:35,450 --> 00:25:36,870 Kaip apie tai? 418 00:25:36,970 --> 00:25:40,350 Na, tai yra įvertinimas apie jūsų tinkamumą tarnauti. 419 00:25:40,450 --> 00:25:44,510 Turiu atlikti savo darbą ir įdėti tokį elgesį ataskaitoje. 420 00:25:44,610 --> 00:25:46,930 O, gerai. Daryk tai, ką turi daryti. 421 00:25:49,650 --> 00:25:53,310 Na, pakalbėkime apie tada tavo sunki diena. 422 00:25:53,410 --> 00:25:56,250 Kas atsitiko, kad tave privertė pradėti gerti taip anksti? 423 00:25:57,330 --> 00:26:00,250 Man reikėjo atsipalaiduoti, gerai? 424 00:26:01,770 --> 00:26:04,570 Aš nervinuosi gražių moterų akivaizdoje. 425 00:26:05,930 --> 00:26:07,930 Kas atsitiko? 426 00:26:08,730 --> 00:26:10,590 Jūs žinote visą šį pokalbį dalykas? 427 00:26:10,690 --> 00:26:12,070 Ahh, uhh! 428 00:26:12,170 --> 00:26:14,870 Tai pokštas, jei manęs paklausi. 429 00:26:14,970 --> 00:26:18,630 Gerai. Manau, turėtum eiti namo. 430 00:26:18,730 --> 00:26:21,600 Gerai, gerai. Aš padarysiu. 431 00:26:23,400 --> 00:26:25,400 Nori ateiti su? 432 00:26:26,840 --> 00:26:28,620 (atsidūsta) 433 00:26:28,720 --> 00:26:30,720 Priimk tai kaip ne. 434 00:26:48,720 --> 00:26:50,060 (TELEFONO SKAMBAI) 435 00:26:50,160 --> 00:26:51,260 Vyresnysis konsteblis Kahlilas. 436 00:26:51,360 --> 00:26:53,060 Tai DS Noori iš Fraud. 437 00:26:53,160 --> 00:26:55,260 Radau nuorodą. Aš iš tikrųjų negaliu patikėti! 438 00:26:55,360 --> 00:26:56,580 Tikra nuoroda. 439 00:26:56,680 --> 00:26:58,740 Oho, sulėtėk, Noori. Kvėpuoti. 440 00:26:58,840 --> 00:27:01,460 NOORI: Sapphire Futures yra registruotas Britų Mergelių salose. 441 00:27:01,560 --> 00:27:04,700 Direktorius yra barmenas, Enrique J. Lopezas. 442 00:27:04,800 --> 00:27:06,940 Spėju, kad jis yra lyderis kas slepia tikruosius savininkus? 443 00:27:07,040 --> 00:27:08,460 NOORI: Būtent. 444 00:27:08,560 --> 00:27:11,060 Tačiau Enrique taip pat yra kitos įmonės direktorius 445 00:27:11,160 --> 00:27:13,420 mes žinome, kad priklauso Šonui Kosgrovui. 446 00:27:13,520 --> 00:27:15,620 Šonas suklydo naudojant tą patį lyderį! 447 00:27:15,720 --> 00:27:16,900 Tai tiesioginė nuoroda. 448 00:27:17,000 --> 00:27:18,660 Taip ar tai reiškia kad mes jį turime? 449 00:27:18,760 --> 00:27:21,060 NOORI: O Dieve, ne. Ši medžiaga trunka amžių amžius. 450 00:27:21,160 --> 00:27:23,220 Bet tai reiškia tu eini teisingu keliu. 451 00:27:23,320 --> 00:27:25,320 Ačiū. 452 00:27:37,720 --> 00:27:39,720 (DURYS ATIDARYTA) 453 00:27:41,800 --> 00:27:43,800 (DURYS UŽDARYTA) 454 00:27:52,240 --> 00:27:54,320 Kalbėjai su teisininkais? 455 00:27:55,800 --> 00:27:57,800 Taip. 456 00:28:00,080 --> 00:28:02,080 Esi tikras, kad viskas bus gerai? 457 00:28:04,080 --> 00:28:07,120 Aš visada tave saugojau, ar ne aš? 458 00:28:15,960 --> 00:28:18,120 Atsiprašau, mama. 459 00:28:21,920 --> 00:28:23,920 O mieloji. 460 00:28:26,800 --> 00:28:28,800 Viskas bus gerai. 461 00:28:48,720 --> 00:28:51,460 MOTERIS: QSE Bank Moorevale. Tai Siuzi. 462 00:28:51,560 --> 00:28:53,900 Sveiki, Susie. Tai Zoe Jacobs. 463 00:28:54,000 --> 00:28:55,580 Kalbėjomės vakar. 464 00:28:55,680 --> 00:28:57,860 Tik tikrina jūs turite mano lėšas 465 00:28:57,960 --> 00:28:59,540 mano suplanuotam pasitraukimas šiandien. 466 00:28:59,640 --> 00:29:01,540 SUSIE: Žinoma, panele Džeikobs. Jis paruoštas. 467 00:29:01,640 --> 00:29:03,640 Puiku. Ačiū. 468 00:29:05,560 --> 00:29:09,440 (JAUSTI UŽMIRŠIMĄ PAGAL TURIN BRAKES PLAY) 469 00:29:10,960 --> 00:29:13,140 ♪ Jei viskas išsipildys 470 00:29:13,240 --> 00:29:19,740 ♪ Pažadėk mane pasiimti kažkur kitur 471 00:29:19,840 --> 00:29:23,780 ♪ Iki to laiko mane apima baimė 472 00:29:23,880 --> 00:29:33,800 ♪ Ar mes vis tiek važiuosime ir jauti užmarštį? ♪ 473 00:29:40,920 --> 00:29:42,920 Mandy? 474 00:29:46,440 --> 00:29:48,180 Tai Cody eskizų knygelės 475 00:29:48,280 --> 00:29:50,180 ir šiek tiek muzikos ir kitų dalykų. 476 00:29:50,280 --> 00:29:52,940 Jis man davė kad jam tai rūpintųsi. 477 00:29:53,040 --> 00:29:54,140 Ačiū, gerb. 478 00:29:54,240 --> 00:29:56,100 Aš išeinu trumpam. 479 00:29:56,200 --> 00:30:00,560 Čia yra dovana nuo manęs, tau. 480 00:30:01,480 --> 00:30:03,480 Nerodyk Brado. 481 00:30:04,240 --> 00:30:08,640 tikrai atsiprašau jei pabloginčiau tau reikalus. 482 00:30:09,480 --> 00:30:10,580 Nr. 483 00:30:10,680 --> 00:30:12,780 Saugios kelionės. 484 00:30:12,880 --> 00:30:14,880 Palaikyk ryšį, taip? 485 00:30:28,320 --> 00:30:30,060 Gražus vaizdas. 486 00:30:30,160 --> 00:30:33,320 Tie kalnai irgi viskas gerai, manau. 487 00:30:37,040 --> 00:30:40,740 Aš turiu tavo, um... partijos malonės. 488 00:30:40,840 --> 00:30:42,840 Ačiū. 489 00:30:45,640 --> 00:30:48,620 Tau viskas gerai? Atrodai lyg būtum ant... 490 00:30:48,720 --> 00:30:50,700 žudikas nusileis ten. 491 00:30:50,800 --> 00:30:52,800 Kas vyksta? 492 00:30:53,520 --> 00:30:54,940 Um... 493 00:30:55,040 --> 00:30:57,040 Šeimos reikalai. 494 00:30:59,400 --> 00:31:02,280 Manau, kad mano tėtis yra virš jo galvos su Mont Vista. 495 00:31:03,640 --> 00:31:06,940 Julie ir jos draugai yra žaltys. 496 00:31:07,040 --> 00:31:10,340 Taip, žmonėms patinka Julie ir tavo tėvai 497 00:31:10,440 --> 00:31:12,980 išsisuko tas šūdas amžiams. 498 00:31:13,080 --> 00:31:14,820 Mes nesame tokie kaip Julie. 499 00:31:14,920 --> 00:31:16,540 Mes tik statybininkai. 500 00:31:16,640 --> 00:31:18,980 Mano šeima dirbo be perstojo šiam darbui. 501 00:31:19,080 --> 00:31:20,820 Teisingai. atsiprašau. 502 00:31:20,920 --> 00:31:24,500 Aš nenorėjau šūdas ant savo žmonių. 503 00:31:24,600 --> 00:31:27,740 tik galvoju ta visa scena yra toksiška 504 00:31:27,840 --> 00:31:30,120 po to, kas nutiko Cody, žinai? 505 00:31:31,920 --> 00:31:34,000 Taip, aš taip pat. 506 00:31:36,080 --> 00:31:38,080 Turėtumėte įspėti savo tėtį. 507 00:31:39,280 --> 00:31:41,280 Jis tavęs išklausys. 508 00:31:43,880 --> 00:31:45,940 Taip, aš tai padarysiu. 509 00:31:46,040 --> 00:31:48,040 Ačiū. 510 00:31:53,600 --> 00:31:56,180 Jaudinatės dėl savo vakarėlio? 511 00:31:56,280 --> 00:31:59,320 Ne. Negaliu sulaukti kad būtų baigta. 512 00:32:01,080 --> 00:32:03,080 Na, aš jaudinausi. 513 00:32:04,760 --> 00:32:06,580 Aš tavęs pasiilgsiu. 514 00:32:06,680 --> 00:32:09,780 Bet būtų gerai turėti vieną paskutinę beprotybės naktį 515 00:32:09,880 --> 00:32:11,880 prieš dingstant. 516 00:32:19,360 --> 00:32:21,420 NADJA: Gerai? Ir... 517 00:32:21,520 --> 00:32:24,020 WILL: Štai ir mes. tai nesudeginsi, ar ne? 518 00:32:24,120 --> 00:32:26,740 Ir tada po vieną iš abiejų pusių. 519 00:32:26,840 --> 00:32:28,660 - Gerai. - Gerai? 520 00:32:28,760 --> 00:32:31,020 - Taip. - Gerai. 521 00:32:31,120 --> 00:32:32,620 Ir tada... 522 00:32:32,720 --> 00:32:37,540 Mama, ar gali padėti man išsirinkti ką apsirengti į vakarėlį? 523 00:32:37,640 --> 00:32:39,640 Tikrai? 524 00:32:40,160 --> 00:32:42,540 Turiu du tobulus variantus... 525 00:32:42,640 --> 00:32:44,640 Palauk, tik... 526 00:32:47,800 --> 00:32:49,860 Tai buvo malonu iš jūsų pusės. 527 00:32:49,960 --> 00:32:51,960 Jai tai svarbiau. 528 00:32:53,200 --> 00:32:54,900 Turiu tau kai ką pasakyti. 529 00:32:55,000 --> 00:32:56,780 Hmm? 530 00:32:56,880 --> 00:32:59,580 Įsilaužiau į Šono vietą kitą dieną 531 00:32:59,680 --> 00:33:04,180 gauti jo fotoaparatą nes jis turi mano nuotraukų. 532 00:33:04,280 --> 00:33:06,280 Kokios nuotraukos? 533 00:33:08,920 --> 00:33:10,660 Tas sušiktas žebenkštis. 534 00:33:10,760 --> 00:33:12,740 Žinai Aš nekenčiu to mažo dūšio? 535 00:33:12,840 --> 00:33:16,180 - Tikrai? - Na, aš tau nesakysiu kol jis tavo vaikinas. 536 00:33:16,280 --> 00:33:18,280 Bet dulkink jį. 537 00:33:18,840 --> 00:33:20,740 Šiaip... 538 00:33:20,840 --> 00:33:23,380 Kol gavau fotoaparatas, aš... 539 00:33:23,480 --> 00:33:26,980 Mačiau, kaip Julija davė kyšį vienas iš kitų patarėjų 540 00:33:27,080 --> 00:33:28,700 apie Mont Vista. 541 00:33:28,800 --> 00:33:30,740 Šūdas, ar tu tikras? 542 00:33:30,840 --> 00:33:33,780 – Teigiamas. - O... 543 00:33:33,880 --> 00:33:38,340 Ir aš nenoriu, kad tėtis žinotų apie Šoną ar nuotraukas, 544 00:33:38,440 --> 00:33:40,780 bet jam reikia žinoti apie Julie. 545 00:33:40,880 --> 00:33:42,860 Žinai, jis visada taip sako reputacija yra viskas, 546 00:33:42,960 --> 00:33:44,500 o jei kils skandalas... 547 00:33:44,600 --> 00:33:46,660 Taip, nesu tikras jis manęs klausys, 548 00:33:46,760 --> 00:33:49,020 bet tu teisus, jis turi žinoti. 549 00:33:49,120 --> 00:33:52,340 Galbūt turėtumėte pakviesk Gitą su juo pasikalbėti. 550 00:33:52,440 --> 00:33:53,940 Gita? 551 00:33:54,040 --> 00:33:55,900 Na, ji padėjo laimėti Mont Vista. 552 00:33:56,000 --> 00:33:58,620 Ji yra auksinis vaikas šiuo metu. 553 00:33:58,720 --> 00:34:00,720 Žinai kur ji gyvena? 554 00:34:04,200 --> 00:34:06,200 (DURŲ SKAPELIS) 555 00:34:11,040 --> 00:34:12,180 Zoja! 556 00:34:12,280 --> 00:34:14,020 Sveiki, man reikia su tavimi pasikalbėti. 557 00:34:14,120 --> 00:34:16,460 Aha, dabar iš tikrųjų nėra puikus laikas, Zoja. 558 00:34:16,560 --> 00:34:18,300 – Tai svarbu. - LEO: Na, padaryk tai. 559 00:34:18,400 --> 00:34:20,720 Aš turėsiu surasti kitas tiekėjas Grahamas. 560 00:34:22,600 --> 00:34:24,780 Prašau nedaryti pasakyk mamai, Zoja. 561 00:34:24,880 --> 00:34:26,180 Gerai, baigsiu. 562 00:34:26,280 --> 00:34:28,280 prisiekiu. 563 00:34:28,880 --> 00:34:30,880 Prašau. 564 00:34:45,520 --> 00:34:46,780 (LINJŲ ŽIEDAI) 565 00:34:46,880 --> 00:34:48,180 Sveiki, jūs pasiekėte Leo Jacobsas. 566 00:34:48,280 --> 00:34:50,320 - Prašau palikti žinutę. - (pyyps!) 567 00:35:14,880 --> 00:35:18,640 ((VAIKAI NEATSKIRTAI Šneka) 568 00:35:19,800 --> 00:35:22,000 O! Išėjo. 569 00:35:25,520 --> 00:35:27,520 (SLURPS) 570 00:35:28,120 --> 00:35:30,400 (JUOKAS) 571 00:35:31,560 --> 00:35:33,560 Julian, ateik čia. 572 00:35:37,680 --> 00:35:39,300 (Neišsiskyręs rėkimas) Ne! 573 00:35:39,400 --> 00:35:41,100 - Džimis! - Ne! 574 00:35:41,200 --> 00:35:42,580 Jimmy, paleisk mane! 575 00:35:42,680 --> 00:35:44,700 Išleisk mane! Jimmy! 576 00:35:44,800 --> 00:35:46,800 Atidaryk duris! 577 00:35:48,160 --> 00:35:50,380 TOMMY: Štai mano mažasis laukinis. 578 00:35:50,480 --> 00:35:52,980 - (Neišsiskyręs rėkimas) - TOMIS: Štai mano mažasis laukinis. 579 00:35:53,080 --> 00:35:55,100 BERNIUKAS: Išleisk mane! 580 00:35:55,200 --> 00:35:57,620 (raudodamas) 581 00:35:57,720 --> 00:36:01,020 Ne! Nedaryk! 582 00:36:01,120 --> 00:36:02,660 (Rėkia) 583 00:36:02,760 --> 00:36:05,200 TOMMY: Štai mano mažasis laukinis. 584 00:36:38,440 --> 00:36:41,560 (šnabžda DRAUBAI) O, šūdas. O, velnias. 585 00:36:43,680 --> 00:36:45,680 O, velnias. 586 00:37:15,600 --> 00:37:17,820 Ačiū, kad vėl mane matai. 587 00:37:17,920 --> 00:37:20,620 Tu skambėjai sutrikęs. Ar tau viskas gerai? 588 00:37:20,720 --> 00:37:24,100 Aš neperžengsiu savęs. 589 00:37:24,200 --> 00:37:26,200 Jei to klausiate. 590 00:37:32,440 --> 00:37:35,300 Atsiprašau, kad buvau tokia vakarykštė šleifas. 591 00:37:35,400 --> 00:37:39,440 Taip, manau, kad tai klinikinis jo terminas. 592 00:37:44,840 --> 00:37:46,840 Radau savo brolį. 593 00:37:49,640 --> 00:37:51,640 Jis gyvas. 594 00:37:52,480 --> 00:37:54,580 Jėzau! Kada? 595 00:37:54,680 --> 00:37:56,680 vakar. 596 00:37:59,400 --> 00:38:02,400 Bet jis nuo manęs pabėgo lyg būčiau koks pabaisa. 597 00:38:04,280 --> 00:38:06,540 Na, jau seniai. 598 00:38:06,640 --> 00:38:08,640 Tu nežinai jo padėties. 599 00:38:09,680 --> 00:38:11,620 Taip, aš tai suprantu. 600 00:38:11,720 --> 00:38:14,420 Aš jo nepažįstu, bet ir jis manęs nepažįsta. 601 00:38:14,520 --> 00:38:17,500 Ir jis vis tiek bėgo. 602 00:38:17,600 --> 00:38:20,000 O tai reiškia jis bijo to, kas aš buvau. 603 00:38:21,240 --> 00:38:23,240 ka tu turi omenyje? 604 00:38:27,480 --> 00:38:29,520 Šiandien turėjau tokį prisiminimą. 605 00:38:31,480 --> 00:38:35,280 Ir aš nežinau jei tai tikra ar įsivaizduojama. 606 00:38:36,560 --> 00:38:38,840 Bet tikrai sujaukė mano galvą. 607 00:38:42,640 --> 00:38:45,440 Ričis rėkė ir visa tai buvo mano kaltė. 608 00:38:48,600 --> 00:38:50,890 aš anksčiau užrakinti jį spintoje 609 00:38:50,990 --> 00:38:53,410 kai tėtis pasileido. 610 00:38:53,510 --> 00:38:55,810 Stengiausi jį apsaugoti. 611 00:38:55,910 --> 00:38:58,390 Bet manau, kad galėčiau skaudžiau jį įskaudinti. 612 00:39:00,470 --> 00:39:02,530 Tu buvai tik vaikas. 613 00:39:02,630 --> 00:39:04,650 Smurto namuose. 614 00:39:04,750 --> 00:39:06,750 Tai ne tavo kaltė. 615 00:39:09,750 --> 00:39:12,310 Bet aš manau Ritchie mano, kad taip. 616 00:39:16,310 --> 00:39:20,490 Atsiprašau, kad... Aš palikau tave kitą dieną. 617 00:39:20,590 --> 00:39:22,970 Atrodė tai buvo svarbu. 618 00:39:23,070 --> 00:39:25,550 Ne taip svarbu kaip tu. 619 00:39:30,630 --> 00:39:33,730 Kodėl neatėjai į mano 21 d.? 620 00:39:33,830 --> 00:39:35,370 aš... 621 00:39:35,470 --> 00:39:39,430 Aš tau skolingas labai gaila, bet... 622 00:39:41,070 --> 00:39:43,850 Aš padariau. aš... 623 00:39:43,950 --> 00:39:47,090 Aš atėjau tą naktį. Kai aš... 624 00:39:47,190 --> 00:39:48,930 Kai atėjau į namus, 625 00:39:49,030 --> 00:39:53,150 su fėjų žiburiais ir muzika, aš tiesiog... 626 00:39:54,910 --> 00:39:56,910 Jus suveikė. 627 00:39:59,310 --> 00:40:01,310 Mane ištiko panikos priepuolis. 628 00:40:02,270 --> 00:40:04,770 aš nenorėjau sugriauti tavo vakarėlį. 629 00:40:04,870 --> 00:40:07,270 Taigi aš... išėjau. 630 00:40:11,350 --> 00:40:13,130 Jūs praleidote gerą vakarėlį. 631 00:40:13,230 --> 00:40:15,230 (JUOKIA) 632 00:40:21,950 --> 00:40:24,590 Nenoriu praleisti daugiau savo gyvenimo. 633 00:40:32,950 --> 00:40:34,950 Šonas... 634 00:40:36,150 --> 00:40:38,590 ...Cosgrove. 635 00:40:40,110 --> 00:40:41,930 Ak. 636 00:40:42,030 --> 00:40:44,730 Kodėl tu pakilai kita diena? 637 00:40:44,830 --> 00:40:47,570 Prisiminiau, kad pavėlavau dėl susitikimo. 638 00:40:47,670 --> 00:40:49,670 Melagis! 639 00:40:50,150 --> 00:40:52,050 Melagis! 640 00:40:52,150 --> 00:40:53,650 Kelnės dega, žinote? 641 00:40:53,750 --> 00:40:57,730 Ne, ne. Priimu punktualumą labai rimtai. 642 00:40:57,830 --> 00:41:00,050 CORMACK: O, taip. 643 00:41:00,150 --> 00:41:04,570 Ar tu pavydėjai Zojai? santykiai su Josephu Rua? 644 00:41:04,670 --> 00:41:06,250 – Ne. - SAM: Hm. 645 00:41:06,350 --> 00:41:09,070 Na, tu sekė Zoe, fotografuodamas ją. 646 00:41:12,510 --> 00:41:14,610 Ir ši nelaiminga akimirka, 647 00:41:14,710 --> 00:41:16,730 kur radome jos kūną... 648 00:41:16,830 --> 00:41:18,830 ypač kelia nerimą. 649 00:41:21,670 --> 00:41:24,890 Namuose, kad Juozapas gyveno. 650 00:41:24,990 --> 00:41:27,530 Namas, kuris buvo nupirktas keturi mėnesiai po Zoe nužudymo 651 00:41:27,630 --> 00:41:32,490 ir liko tuščias nuo tada. 652 00:41:32,590 --> 00:41:35,610 Žinai, galų gale, mes surasime nuorodą 653 00:41:35,710 --> 00:41:37,010 tarp tavęs ir Safyro, 654 00:41:37,110 --> 00:41:40,750 taigi tu taip pat gali tiesiog pakalbėk apie tai dabar. 655 00:41:43,230 --> 00:41:45,230 Aš niekada to nemačiau. 656 00:41:46,430 --> 00:41:50,290 Originalas nešiojamajame kompiuteryje, genijus. 657 00:41:50,390 --> 00:41:52,530 Manau, kad tu klysti. 658 00:41:52,630 --> 00:41:56,450 Bet jei gali parodyti man ta nuotrauka kompiuteryje, 659 00:41:56,550 --> 00:41:59,030 Būsiu laiminga, kad aš klystu. 660 00:42:12,350 --> 00:42:13,810 Oho. 661 00:42:13,910 --> 00:42:15,910 Tai gėdinga. 662 00:42:17,870 --> 00:42:20,190 Sužinok, kas jį paėmė, prašau. 663 00:42:22,310 --> 00:42:24,530 (ŠŪKIA) Kas paėmė nešiojamąjį kompiuterį? 664 00:42:24,630 --> 00:42:26,630 kas nors? 665 00:42:31,190 --> 00:42:34,590 (ŠVILTAI AUŽIA) 666 00:42:41,830 --> 00:42:44,170 Torpas netyčia atsiuntė nešiojamąjį kompiuterį sunaikinti 667 00:42:44,270 --> 00:42:46,810 su kai kuriais senais įrenginiais iš vaiko išnaudojimo bylos. 668 00:42:46,910 --> 00:42:48,910 (CORMACK ŠVILTAI KVIEJA) 669 00:42:50,990 --> 00:42:53,310 Matyt, administratoriaus klaida. 670 00:42:54,230 --> 00:42:56,230 Oho. 671 00:42:57,510 --> 00:42:59,510 Taigi, ką dabar daryti? 672 00:43:01,310 --> 00:43:02,810 Einame į aludę. 673 00:43:02,910 --> 00:43:04,890 Ir mes tikrai prisigeriame ir sugalvojame būdus 674 00:43:04,990 --> 00:43:07,670 kaip kankinti Konsteblis Torpas. 675 00:43:08,990 --> 00:43:11,250 Prašik! 676 00:43:11,350 --> 00:43:13,930 Ar kada nors kas nors plaukė vandenlente? 677 00:43:14,030 --> 00:43:16,410 Ne, bet aš buvau vedęs aštuonerius metus, 678 00:43:16,510 --> 00:43:19,570 taigi esu gana išmanantis kankinant. 679 00:43:19,670 --> 00:43:22,010 (TELEFONO SKAMBAI) 680 00:43:22,110 --> 00:43:24,690 Tai mano sutartis su Feds. 681 00:43:24,790 --> 00:43:27,210 - Ei, Vook. - Gavau tavo degiklio įrašus. 682 00:43:27,310 --> 00:43:29,210 Telefonas tik naudotas kartą per metus 683 00:43:29,310 --> 00:43:31,090 pastaruosius aštuonerius metus. 684 00:43:31,190 --> 00:43:32,570 Du kartus šiais metais. 685 00:43:32,670 --> 00:43:34,650 Tai gana keista. 686 00:43:34,750 --> 00:43:36,210 VUKO: Kas keisčiausia 687 00:43:36,310 --> 00:43:39,330 to telefono skambino tik tau. 688 00:43:39,430 --> 00:43:43,430 Ar tai tavo buvęs, kuris su tavimi maišosi gal per tavo jubiliejų? 689 00:43:44,630 --> 00:43:46,130 O ne. 690 00:43:46,230 --> 00:43:47,850 Tie skambučiai ne padaryta per mano jubiliejų. 691 00:43:47,950 --> 00:43:49,330 Jie, um... 692 00:43:49,430 --> 00:43:51,850 Jie yra žmogžudystė aukų gimtadienis. 693 00:43:51,950 --> 00:43:54,610 VUKO: O Jėzau Kristau. 694 00:43:54,710 --> 00:43:57,250 Buvo visi skambučiai pagamintas iš Moorevale? 695 00:43:57,350 --> 00:43:58,970 VUKO: Visi, išskyrus 2019 m. 696 00:43:59,070 --> 00:44:03,030 Tas atkeliavo iš Kanberos. Pažįsti ten ką nors? 697 00:44:05,270 --> 00:44:08,110 Ne, bet aš ką nors pažįstu kad ten daug dirba. 698 00:45:58,990 --> 00:46:01,410 Šis dalykas kaip Panamos dokumentai, 699 00:46:01,510 --> 00:46:03,130 jei būtų išlipęs 700 00:46:03,230 --> 00:46:05,770 Pasakiau, kad atsiprašau. 701 00:46:05,870 --> 00:46:08,570 Ar tai vienintelės kopijos? 702 00:46:08,670 --> 00:46:11,970 Tu man nenorėjai leisti perkelti bet kokius kitus mano daiktus 703 00:46:12,070 --> 00:46:13,650 prieš nusprendžiant jį virti? 704 00:46:13,750 --> 00:46:15,730 Tie daiktai ne tavo. 705 00:46:15,830 --> 00:46:18,590 Niekada nerodžiau tų nuotraukų kam nors kitam. 706 00:46:19,710 --> 00:46:21,710 Jie buvo tik man. 707 00:46:23,630 --> 00:46:26,030 Pavogei tų moterų kūnus. 708 00:46:27,390 --> 00:46:30,250 Vargu ar tu kalbi. 709 00:46:30,350 --> 00:46:32,770 Jūs paėmėte savo sąžiningą dalį. 710 00:46:32,870 --> 00:46:35,090 Kai turėjai mane įsteigti Sapphire Futures, 711 00:46:35,190 --> 00:46:37,910 sakei, kad tai draugui. 712 00:46:39,910 --> 00:46:42,570 kas tai? 713 00:46:42,670 --> 00:46:46,070 Tai geriausia, ką turi tikėtinas neigimas. 714 00:46:49,550 --> 00:46:51,550 Ar tai tu? 715 00:46:52,470 --> 00:46:54,470 Jums nereikia žinoti.