1
00:00:24,020 --> 00:00:26,020
[JODLERKLUB BARGBLUEMLI'S
"JAZIGRAT-JUZ JOGANDO]

2
00:01:44,850 --> 00:01:46,430
[SIVANDO]

3
00:02:04,540 --> 00:02:06,540
♪♪♪

4
00:02:06,540 --> 00:02:21,540
- SUB original de Nipan_Grilli- www.opensubtitles.org -
HI colorido por GoldBerg_44

5
00:02:24,510 --> 00:02:28,230
[MÚSICA HIP-HOP ESPANHOLA
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]

6
00:02:43,450 --> 00:02:45,700
<cor da fonte="

7
00:03:21,450 --> 00:03:22,530
{\an8}[PARA A MÚSICA]

8
00:03:29,000 --> 00:03:30,750
{\an8}[LALO ASSOBIANDO]

9
00:03:41,510 --> 00:03:42,340
{\an8}Tudo bem.

10
00:03:48,770 --> 00:03:50,390
[LALO CANTANDO EM ESPANHOL]

11
00:04:20,090 --> 00:04:21,760
[CANTANDO EM ESPANHOL]

12
00:04:24,010 --> 00:04:25,510
[Suspira mais]

13
00:04:32,230 --> 00:04:33,770
[ÁGUA CORRENDO]

14
00:04:36,100 --> 00:04:37,190
Posso falar?

15
00:04:38,650 --> 00:04:40,940
Eu... eu vou conversar.

16
00:04:41,030 --> 00:04:42,570
[LIMPAR A GARGANTA]

17
00:04:42,650 --> 00:04:44,900
Tenho a sensação de que sei do que se trata.

18
00:04:45,950 --> 00:04:48,070
Só para fazer a bola rolar, heh,

19
00:04:48,160 --> 00:04:53,040
por favor tenha em mente que o que quer que tenha acontecido
entre o Sr. Varga e eu,

20
00:04:53,120 --> 00:04:55,160
Espero que seja apenas
água debaixo da ponte.

21
00:04:55,250 --> 00:04:57,420
Porque depois de tudo dito e feito,

22
00:04:57,500 --> 00:04:59,340
você saiu como um homem livre.

23
00:04:59,420 --> 00:05:02,170
Quero dizer, você nem estava sob custódia
por um dia inteiro.

24
00:05:02,260 --> 00:05:06,340
E admito que foi um
um pouco difícil chegar lá,

25
00:05:06,430 --> 00:05:08,850
mas o caminho para a justiça raramente é fácil.

26
00:05:08,930 --> 00:05:13,430
Então, espero que, no final, você sabe,
o resultado final fala por si.

27
00:05:18,350 --> 00:05:20,230
Você tinha assuntos a tratar com meu primo, Tuco.

28
00:05:21,980 --> 00:05:23,480
Tuco?

29
00:05:27,410 --> 00:05:28,870
Ah, claro, claro, sim.

30
00:05:28,950 --> 00:05:31,410
E vejo a semelhança familiar.

31
00:05:31,490 --> 00:05:33,750
Seu primo causa uma boa impressão.

32
00:05:33,830 --> 00:05:40,540
Você sabe, ele tem um coração enorme e um...
Uma paixão séria pela justiça.

33
00:05:40,630 --> 00:05:42,960
Ele tem temperamento, hein?

34
00:05:43,050 --> 00:05:44,130
SAUL: Eu não tinha notado.

35
00:05:44,210 --> 00:05:47,090
Uh, aham, como está sua adorável <i>abuelita?</i>

36
00:05:53,010 --> 00:05:54,970
Você sabe, Tuco me contou sobre você.

37
00:05:56,600 --> 00:05:58,480
Você é o cara com a boca.

38
00:05:59,770 --> 00:06:00,610
Sim.

39
00:06:03,480 --> 00:06:05,030
Aqueles caras lá em casa...

40
00:06:06,110 --> 00:06:07,820
como eles a chamavam?

41
00:06:07,900 --> 00:06:08,910
Biznatch.

42
00:06:08,990 --> 00:06:10,070
[LALO EXPIRA AFIADAMENTE]

43
00:06:11,070 --> 00:06:13,120
Biznatch, sim.

44
00:06:13,200 --> 00:06:14,040
Certo.

45
00:06:16,200 --> 00:06:18,870
Você sabe, o Tuco que eu conheço, pff,

46
00:06:18,960 --> 00:06:22,340
ele os teria esfolado vivos
e deixe os urubus comerem seus olhos.

47
00:06:23,500 --> 00:06:24,750
Mas lá estava você.

48
00:06:24,840 --> 00:06:27,470
Você diz: "Blá, blá, blá"
e eles saem de lá.

49
00:06:27,550 --> 00:06:29,260
Quero dizer, é incrível, realmente.

50
00:06:29,340 --> 00:06:31,140
Eles saíram, na verdade.

51
00:06:34,470 --> 00:06:36,470
Então, Ignácio e eu...

52
00:06:38,100 --> 00:06:40,190
temos algo que você pode fazer por nós.

53
00:06:41,400 --> 00:06:42,610
Realmente?

54
00:06:42,690 --> 00:06:44,770
Sim, temos um problema legal.

55
00:06:47,440 --> 00:06:48,860
Um le... Um problema legal?

56
00:06:48,950 --> 00:06:51,820
Tudo bem, fantástico. Eu estou tão...

57
00:06:51,910 --> 00:06:54,870
É só isso, por um minuto
aí, pensei que estava

58
00:06:54,880 --> 00:06:57,620
vou engolir
preservativos cheios de heroína.

59
00:06:59,160 --> 00:07:00,040
Não.

60
00:07:00,120 --> 00:07:01,170
Talvez mais tarde.

61
00:07:02,880 --> 00:07:05,130
NACHO: Temos um cara sentado no MDC.

62
00:07:05,210 --> 00:07:06,590
Recolhido há dois dias.

63
00:07:06,670 --> 00:07:09,300
-Pegado para quê?
-Sim, vamos chegar lá.

64
00:07:10,300 --> 00:07:13,800
Precisamos que nosso amigo
conte algumas coisas à polícia.

65
00:07:13,890 --> 00:07:15,720
Algumas coisas importantes.

66
00:07:15,810 --> 00:07:17,390
Coisas importantes. Entendi.

67
00:07:17,470 --> 00:07:20,440
Queremos que ele diga
exatamente o que dizemos a ele.

68
00:07:20,520 --> 00:07:22,150
Nem mais, nem menos.

69
00:07:22,230 --> 00:07:24,440
Mas a polícia não pode saber
está vindo de nós.

70
00:07:24,520 --> 00:07:27,110
Então nós mandamos você para lá,

71
00:07:27,860 --> 00:07:29,940
você diz a ele como fazer isso,

72
00:07:30,030 --> 00:07:32,030
e eles não conseguem ouvir.

73
00:07:32,110 --> 00:07:34,740
Confidencialidade advogado-cliente.

74
00:07:34,820 --> 00:07:36,410
Sim, isso.

75
00:07:40,120 --> 00:07:42,540
Uh, isso é lisonjeiro.

76
00:07:42,620 --> 00:07:44,290
Uh...

77
00:07:46,840 --> 00:07:50,130
Posso oferecer isso?

78
00:07:50,210 --> 00:07:53,840
Ouça, eu garanto que há cinco desses
no MDC agora.

79
00:07:53,930 --> 00:07:57,220
Você sabe, largar telefones
dentro da carteira da prisão de alguém,

80
00:07:57,310 --> 00:07:58,810
se você sabe do que estou falando.

81
00:07:58,890 --> 00:08:02,850
De qualquer forma, você fala diretamente com o seu cara,
elimine o intermediário.

82
00:08:02,940 --> 00:08:05,560
Funciona melhor se
você está lá com ele.

83
00:08:07,190 --> 00:08:09,530
Você é o cara para isso.

84
00:08:12,320 --> 00:08:13,700
Isso é só... Isso é...

85
00:08:14,780 --> 00:08:16,820
Ótimo. Essa é a única palavra para isso.

86
00:08:16,910 --> 00:08:18,370
Hum...

87
00:08:20,330 --> 00:08:25,370
Em sã consciência, acho que devo
avisar que minhas taxas subiram,

88
00:08:25,460 --> 00:08:27,750
então seguir esse caminho pode ser caro.

89
00:08:29,880 --> 00:08:32,510
Tipo, quão caro?

90
00:08:32,590 --> 00:08:37,970
Caro. É...
-Quero dizer... -Sim?

91
00:08:38,050 --> 00:08:39,390
Sim. Hum...

92
00:08:39,470 --> 00:08:41,890
Oh, caramba, bem, é um dia inteiro do meu tempo

93
00:08:41,970 --> 00:08:47,610
e trabalho de preparação, transporte,
taxas urgentes. Hum...

94
00:08:47,690 --> 00:08:48,520
Faça as contas,

95
00:08:48,610 --> 00:08:54,860
é tipo, 7.000, oito... 900, uh,

96
00:08:54,950 --> 00:08:57,620
25 dólares.

97
00:08:57,700 --> 00:08:59,910
Sim. Hum-hm.

98
00:08:59,990 --> 00:09:00,830
Sim.

99
00:09:03,080 --> 00:09:06,830
Sete mil,
novecentos e vinte e cinco?

100
00:09:08,790 --> 00:09:10,710
É a taxa atual, então...

101
00:09:15,680 --> 00:09:16,510
Claro.

102
00:09:24,060 --> 00:09:25,480
[murmurando em espanhol]

103
00:09:29,900 --> 00:09:32,690
Para o seu problema, vamos fazer 8.

104
00:09:37,860 --> 00:09:41,080
Bem, ok, então.

105
00:09:43,910 --> 00:09:46,160
[MÚSICA ROCK TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]

106
00:09:46,250 --> 00:09:50,080
{\an8\i1}♪ Mude as cores e mande bem ♪</i>

107
00:09:50,170 --> 00:09:51,880
{\an8}Outro.

108
00:09:51,960 --> 00:09:56,220
{\an8\i1}♪ Você pode pintar o céu, o céu é meu ♪</i>

109
00:09:58,510 --> 00:10:01,430
{\an8}Não sei, Mike.
Que tal encerrar a noite?

110
00:10:01,510 --> 00:10:03,260
{\an8}-E eu vou pegar um táxi para você.
-Eh.

111
00:10:13,270 --> 00:10:15,570
{\an8}Coloque-os no registro
e sirva-me outro.

112
00:10:25,750 --> 00:10:29,960
<i><font color="

113
00:10:32,000 --> 00:10:35,090
<i>♪ Mude as cores e faça bem ♪</i>

114
00:10:36,880 --> 00:10:41,340
<i>♪ Você pode pintar o céu, o céu é meu ♪</i>

115
00:10:41,430 --> 00:10:45,890
<i>♪ Eu não me importo, eu não me importo ♪</i>

116
00:10:45,970 --> 00:10:47,810
-Ei.
-Sim?

117
00:10:49,730 --> 00:10:51,150
{\an8}Você vê isso?

118
00:10:52,980 --> 00:10:54,900
{\an8}Você quer fazer algo por mim?

119
00:10:57,150 --> 00:10:58,360
{\an8}Retire-o.

120
00:10:59,950 --> 00:11:01,030
{\an8}O quê?

121
00:11:02,910 --> 00:11:06,200
{\an8}Bem aí. O terceiro de baixo para cima.

122
00:11:08,000 --> 00:11:09,710
Não sei, Mike.

123
00:11:09,790 --> 00:11:11,210
Os clientes enviam isso.

124
00:11:11,290 --> 00:11:13,000
É uma tradição.

125
00:11:13,080 --> 00:11:14,210
Retire-o.

126
00:11:16,590 --> 00:11:17,880
{\an8}Desculpe, Mike.

127
00:11:19,010 --> 00:11:20,300
Retire-o.

128
00:11:21,930 --> 00:11:23,090
Acho que você já teve o suficiente.

129
00:11:23,180 --> 00:11:25,300
Retire agora.

130
00:11:31,390 --> 00:11:32,350
Por favor?

131
00:11:33,480 --> 00:11:37,480
<i>♪ Você pode virar o mundo de cabeça para baixo ♪</i>

132
00:11:38,860 --> 00:11:42,450
<i>♪ Mude as cores e faça bem ♪</i>

133
00:11:44,570 --> 00:11:48,740
{\an8\i1}<font color="

134
00:12:02,170 --> 00:12:05,140
HOMEM 1: Oh, meu Deus.
Vocês sabem que essa é minha irmã, pessoal. Ha-ha-ha!

135
00:12:06,760 --> 00:12:09,600
HOMEM 2: Ei, ela é picante, ei.
Isso é tudo que estou dizendo.

136
00:12:09,680 --> 00:12:11,140
Estou tentando gritar com ela.

137
00:12:12,180 --> 00:12:14,150
- Hum.
-Veja esse idiota.

138
00:12:17,610 --> 00:12:18,900
Tudo bem, pessoal, vamos brincar.

139
00:12:21,030 --> 00:12:22,740
Ei, vovô, onde você vai?

140
00:12:22,820 --> 00:12:24,910
Ei, tem 20 dólares para me emprestar?

141
00:12:27,700 --> 00:12:30,120
Ah... Não tenha medo.

142
00:12:30,200 --> 00:12:31,370
Eu não vou morder.

143
00:12:32,790 --> 00:12:34,000
Hum.

144
00:12:35,000 --> 00:12:37,670
Ganhei muito mais do que 20 dólares, idiota.

145
00:12:39,300 --> 00:12:41,040
Ei, ei,
vovô pode derrubar, ok.

146
00:12:41,050 --> 00:12:43,220
Você vai deixar a velha bola branca
falar com você assim?

147
00:12:43,300 --> 00:12:44,630
Espere, vovô.

148
00:12:48,850 --> 00:12:50,760
[BRAÇO QUEBRA E GRITA]

149
00:12:56,190 --> 00:12:57,020
Então?

150
00:13:00,190 --> 00:13:01,780
[BRAÇO QUEBRA E GRITA]

151
00:13:03,030 --> 00:13:04,570
[GRUNINDO E TOSSE]

152
00:13:36,890 --> 00:13:37,730
Ei.

153
00:13:39,690 --> 00:13:40,520
Ei.

154
00:13:53,200 --> 00:13:54,620
Você terminou?

155
00:13:54,700 --> 00:13:55,960
Quase.

156
00:13:59,380 --> 00:14:00,500
Obrigado.

157
00:14:12,220 --> 00:14:14,390
Tudo bem?

158
00:14:14,470 --> 00:14:15,520
Sim.

159
00:14:17,690 --> 00:14:19,810
Estou meio que comemorando, na verdade.

160
00:14:19,900 --> 00:14:21,360
Comemorando o quê?

161
00:14:21,440 --> 00:14:26,360
Acabei de perceber que tenho todos clientes pro bono
amanhã, o dia todo.

162
00:14:26,440 --> 00:14:27,780
Não Mesa Verde.

163
00:14:29,950 --> 00:14:31,120
Bem, tudo bem.

164
00:14:32,120 --> 00:14:33,830
-Para a justiça.
-Sim.

165
00:14:41,040 --> 00:14:41,960
E você?

166
00:14:43,460 --> 00:14:44,340
Bem...

167
00:14:46,630 --> 00:14:47,760
eu conheci...

168
00:14:49,760 --> 00:14:52,340
algumas pessoas interessantes.

169
00:14:53,220 --> 00:14:54,970
E teve alguns...

170
00:14:56,560 --> 00:14:57,980
altos e baixos.

171
00:14:59,730 --> 00:15:01,440
Mas você sabe o que?

172
00:15:01,520 --> 00:15:06,280
Financeiramente falando,
Saul Goodman acabou de ter seu melhor dia.

173
00:15:06,360 --> 00:15:07,990
Ka-ching.

174
00:15:10,450 --> 00:15:11,700
Huh.

175
00:15:18,080 --> 00:15:19,580
Bom para Saulo.

176
00:15:26,630 --> 00:15:28,460
É melhor eu me preparar para amanhã.

177
00:15:29,920 --> 00:15:31,970
Certo. Vá buscá-los, tigre.

178
00:15:40,020 --> 00:15:42,060
[COMENTÁRIOS
FALANDO EM ESPANHOL NA TV]

179
00:15:58,410 --> 00:16:01,620
<cor da fonte="
<i>Ligue para seu médico se tiver...</i>

180
00:16:01,710 --> 00:16:02,790
Desculpe.

181
00:16:04,580 --> 00:16:07,420
[COMENTADORES CONTINUAM
FALANDO EM ESPANHOL]

182
00:16:08,550 --> 00:16:09,880
O que você está fazendo?

183
00:16:09,960 --> 00:16:12,420
Tenho que desmontar para limpar.

184
00:16:27,520 --> 00:16:28,690
Ei.

185
00:16:29,690 --> 00:16:31,740
Ei. Deixe isso de lado.

186
00:16:31,820 --> 00:16:33,320
Deixe isso em paz.

187
00:16:37,320 --> 00:16:38,620
Confira isso.

188
00:16:51,090 --> 00:16:53,590
[ZUMBIDO DO INTERCOM]

189
00:16:53,670 --> 00:16:55,340
Você pediu comida?

190
00:16:55,430 --> 00:16:57,010
Hum-mm.

191
00:17:05,390 --> 00:17:06,730
Sim?

192
00:17:06,810 --> 00:17:08,230
<cor da fonte="

193
00:17:08,310 --> 00:17:09,520
O que?

194
00:17:09,610 --> 00:17:12,190
<i>Quero ver Ignácio.</i>

195
00:17:12,280 --> 00:17:13,740
Quem é esse?

196
00:17:13,820 --> 00:17:15,240
<i>O pai dele.</i>

197
00:17:21,040 --> 00:17:22,290
[EM ESPANHOL]
Está tudo bem?

198
00:17:22,370 --> 00:17:23,790
[EM ESPANHOL]
Sim. Claro.

199
00:17:23,870 --> 00:17:24,870
Posso entrar?

200
00:17:26,170 --> 00:17:29,330
Hum... Está tudo bem?

201
00:17:30,420 --> 00:17:31,670
Está tudo bem.

202
00:17:41,850 --> 00:17:43,270
[PORTA FECHA]

203
00:17:44,350 --> 00:17:45,600
Oi.

204
00:17:46,600 --> 00:17:49,400
[EM INGLÊS]
Âmbar, este é meu pai.

205
00:17:53,940 --> 00:17:55,150
[EM INGLÊS]
Prazer em conhecê-lo.

206
00:17:55,240 --> 00:17:56,610
Ah, sim, eu também.

207
00:17:59,070 --> 00:18:00,530
Hum, com licença.

208
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
[EM ESPANHOL] Posso pegar alguma coisa para você?

209
00:18:30,440 --> 00:18:32,150
Quer um café?

210
00:18:32,230 --> 00:18:33,110
Não.

211
00:18:37,610 --> 00:18:39,660
[EM ESPANHOL]
Tão grande.

212
00:18:41,450 --> 00:18:43,200
E novo.

213
00:19:08,980 --> 00:19:10,480
Como você está, papai?

214
00:19:10,560 --> 00:19:11,810
Hum.

215
00:19:13,770 --> 00:19:16,900
Gutierrez me fez uma oferta.
Ele quer comprar a loja.

216
00:19:18,780 --> 00:19:19,740
Realmente?

217
00:19:21,490 --> 00:19:23,660
Não me diga.

218
00:19:23,740 --> 00:19:25,830
Ele quer virar
em outra loja de pneus?

219
00:19:27,660 --> 00:19:28,500
Não.

220
00:19:29,500 --> 00:19:31,120
Ele quer mantê-lo como está.

221
00:19:33,920 --> 00:19:34,750
Mas...

222
00:19:35,960 --> 00:19:38,090
ele ofereceu mais do que vale a pena

223
00:19:38,170 --> 00:19:40,470
mesmo com a terra.

224
00:19:43,550 --> 00:19:44,970
<cor da fonte="

225
00:19:45,050 --> 00:19:46,390
O que você vai fazer?

226
00:19:52,850 --> 00:19:56,110
Eu sempre pensei que estava
mantendo a loja para você.

227
00:20:02,610 --> 00:20:06,740
Você vai trabalhar 11 horas por dia

228
00:20:06,830 --> 00:20:08,040
para o resto da sua vida?

229
00:20:12,460 --> 00:20:13,870
O que você acha?

230
00:20:15,170 --> 00:20:17,170
Parece um bom negócio.

231
00:20:19,500 --> 00:20:20,960
Poderia ser...

232
00:20:22,420 --> 00:20:23,930
sua chance de se aposentar.

233
00:20:31,430 --> 00:20:33,190
Este é você, não é?

234
00:20:35,900 --> 00:20:37,900
Eu não sei o que você quer dizer.

235
00:20:37,980 --> 00:20:39,860
Você colocou Gutierrez nisso.

236
00:20:40,860 --> 00:20:43,280
Este é o seu dinheiro que ele está me oferecendo.

237
00:20:44,360 --> 00:20:47,320
Papa, no.

238
00:20:47,410 --> 00:20:48,240
No.

239
00:20:48,330 --> 00:20:50,370
Isto é você tentando me fazer sair da cidade.

240
00:20:50,450 --> 00:20:52,370
Você quer correr.

241
00:20:52,450 --> 00:20:54,460
Você quer que eu corra também.

242
00:20:55,960 --> 00:20:57,290
Negue.

243
00:20:58,290 --> 00:20:59,710
Diga-me que estou errado.

244
00:21:01,510 --> 00:21:03,760
Olhe-me nos olhos.

245
00:21:06,180 --> 00:21:07,590
[MANUEL SUSPIRA]

246
00:21:08,300 --> 00:21:10,890
Eu lhe disse o que você deveria fazer.

247
00:21:10,970 --> 00:21:12,390
Desista disso.

248
00:21:12,470 --> 00:21:13,810
Vá para a polícia.

249
00:21:13,890 --> 00:21:15,640
Encare o que você fez.

250
00:21:18,310 --> 00:21:20,570
Se você quiser correr, corra.

251
00:21:22,190 --> 00:21:23,070
Mas eu?

252
00:21:24,360 --> 00:21:26,700
De jeito nenhum, não vou fugir.

253
00:21:30,120 --> 00:21:32,240
[EM INGLÊS] Prazer em conhecê-la, mocinha.

254
00:22:04,440 --> 00:22:05,690
{\an8}[PORTA ABRE]

255
00:22:13,490 --> 00:22:16,080
-Kim, algo aconteceu com Tucumcari.
-Agora não, Stefan.

256
00:22:16,160 --> 00:22:18,500
-Eu não te incomodaria, mas...
-Eu pedi para você cuidar disso.

257
00:22:18,580 --> 00:22:22,210
-Estamos, mas há...
-Stef, essa não é a hora, certo?

258
00:22:29,470 --> 00:22:31,340
OK.

259
00:22:31,430 --> 00:22:32,760
OK.

260
00:22:32,850 --> 00:22:35,720
Senhorita Wexler, eu revisei
sua moção para demitir

261
00:22:35,810 --> 00:22:38,640
e a resposta de uma página do estado.

262
00:22:39,640 --> 00:22:43,070
Seu argumento é bem fundamentado.
No entanto, estou negando a moção.

263
00:22:43,150 --> 00:22:45,260
Meritíssimo,
Gostaria de lembrar que isso

264
00:22:45,270 --> 00:22:47,150
nada mais era do que
uma disputa familiar.

265
00:22:47,240 --> 00:22:49,110
-Meu cliente era...
-Sim, vou parar você aí.

266
00:22:49,200 --> 00:22:51,480
Este não é do seu cliente
primeira interação negativa

267
00:22:51,490 --> 00:22:53,660
com a vítima,
que mostra padrão de comportamento.

268
00:22:53,740 --> 00:22:57,870
E como tal, ainda concordo com o estado
que este assunto vale o tempo do tribunal.

269
00:22:57,950 --> 00:23:00,170
-Meritíssimo...
-A seleção do júri começa em 16 de junho.

270
00:23:01,170 --> 00:23:02,000
[BANGS DE GAVEL]

271
00:23:03,000 --> 00:23:05,250
Lamento que isso não tenha acontecido do nosso jeito.

272
00:23:05,340 --> 00:23:08,670
Ao entrar, todos nós sabíamos que conseguiríamos o
caso arquivado seria um tiro no escuro.

273
00:23:08,760 --> 00:23:10,760
O juiz parecia meio louco.

274
00:23:10,840 --> 00:23:14,970
Sim, ela pode sair assim,
mas ela é realmente muito justa.

275
00:23:15,060 --> 00:23:18,600
Então agora, a promotoria voltará
para nós com um acordo de confissão mais realista,

276
00:23:18,680 --> 00:23:22,150
mas se não gostamos do que eles têm que fazer
oferta, acredito que venceremos no julgamento.

277
00:23:22,230 --> 00:23:23,810
O que isso significa?

278
00:23:23,900 --> 00:23:25,780
Teremos a chance de
explicar o que aconteceu,

279
00:23:25,790 --> 00:23:27,360
diante de um júri
de pessoas normais.

280
00:23:27,440 --> 00:23:31,660
Olha, você estava tentando fazer uma coisa boa,
e acho que eles verão isso.

281
00:23:31,740 --> 00:23:33,490
Apenas mantenha a fé, ok?

282
00:23:33,570 --> 00:23:35,910
MARISSA: Ok.
-Desculpe. Já volto.

283
00:23:35,990 --> 00:23:38,870
É rico.
Esta é a segunda vez que ele é chamado.

284
00:23:38,950 --> 00:23:40,160
[KIM zomba]

285
00:23:40,250 --> 00:23:41,290
Olá, rico.

286
00:23:41,370 --> 00:23:44,840
<cor da fonte="
<i>já está a caminho de Tucumcari.</i>

287
00:23:44,920 --> 00:23:47,000
-Ah, rico...
<i>-Acabei de sair com Kevin Wachtell.</i>

288
00:23:47,090 --> 00:23:49,420
Ele quer você lá agora
para esclarecer isso, mãos à obra.

289
00:23:49,510 --> 00:23:52,130
Bem, estou lisonjeado,
mas meus clientes precisam de mim.

290
00:23:52,220 --> 00:23:54,090
Tenho um dia inteiro de apresentações aqui.

291
00:23:54,180 --> 00:23:57,680
<i>Bem, tudo o que posso dizer,</i>
<i>ele recebeu duas ligações em 40 minutos.</i>

292
00:23:57,760 --> 00:23:59,850
Eu prometo a você, Tucumcari está sob controle.

293
00:23:59,930 --> 00:24:01,730
Os associados são mais que capazes.

294
00:24:01,810 --> 00:24:05,480
<i>Ajude-me a entender. Não é como
você está no meio de um julgamento por assassinato.</i>

295
00:24:05,560 --> 00:24:07,610
Rich, este é apenas Kevin sendo Kevin.

296
00:24:07,690 --> 00:24:10,570
<i>Não me interpretem mal, eu respeito o seu
devoção aos seus clientes pro bono,</i>

297
00:24:10,650 --> 00:24:13,200
mas Mesa Verde mantém as luzes acesas.

298
00:24:13,280 --> 00:24:14,410
Podemos concordar com isso?

299
00:24:17,370 --> 00:24:18,700
Claro.

300
00:24:18,790 --> 00:24:20,160
<i>Todos nós já estivemos aqui.</i>

301
00:24:20,250 --> 00:24:23,120
<i>De vez em quando, você tem que dar</i>
<i>um pouco para ficar um pouco, sabe?</i>

302
00:24:24,120 --> 00:24:25,330
Hum-hm.

303
00:24:25,420 --> 00:24:27,040
Viola já informou Stef e Gary.

304
00:24:27,130 --> 00:24:29,960
Eles levarão seus casos da tarde
e obter continuações, se necessário,

305
00:24:30,050 --> 00:24:32,050
então vá até lá, pronto.

306
00:24:34,220 --> 00:24:36,930
Tudo bem. Estou a caminho.

307
00:24:37,010 --> 00:24:38,260
[BIPS DO TECLADO]

308
00:24:47,980 --> 00:24:49,320
[CHACOLAMENTO DAS CHAVES]

309
00:24:59,080 --> 00:25:00,540
-Quem diabos é você?
-Sh.

310
00:25:06,370 --> 00:25:09,290
Agora, obrigado, oficial.
Avisaremos você quando terminarmos.

311
00:25:15,630 --> 00:25:16,800
Sentar.

312
00:25:19,300 --> 00:25:20,310
Quem é você?

313
00:25:28,980 --> 00:25:30,860
Sou seu novo advogado.

314
00:25:32,860 --> 00:25:35,530
-Eu não liguei para nenhum advogado.
-Não, você não fez.

315
00:25:35,610 --> 00:25:36,660
Lalo fez.

316
00:25:38,450 --> 00:25:41,830
Eu não disse nada para ninguém.
Fiquei de boca fechada.

317
00:25:41,910 --> 00:25:44,660
Eu sei, eu sei. Não se preocupe, garoto.

318
00:25:44,750 --> 00:25:46,710
Não sou nada além de boas notícias para você.

319
00:25:47,750 --> 00:25:50,170
Tudo bem, temos muito o que discutir aqui.

320
00:25:51,170 --> 00:25:53,460
Como você está na memorização?

321
00:26:38,010 --> 00:26:39,430
[conversa indistinta]

322
00:26:47,640 --> 00:26:49,390
HANK: Com licença.

323
00:26:50,600 --> 00:26:52,810
Olá, Mirna. Como está o garoto?

324
00:26:52,900 --> 00:26:56,190
MYRNA: Ele é bom, Hank.
-Ele é o quê, terceira base?

325
00:26:56,280 --> 00:26:57,860
- Apanhador.
- Apanhador. Tsk.

326
00:26:58,820 --> 00:27:01,110
-Ei, Steve.
-Parece bem, Myrna.

327
00:27:01,990 --> 00:27:03,330
[zumbidos na porta]

328
00:27:04,580 --> 00:27:06,290
Deixe-me perguntar uma coisa.

329
00:27:06,370 --> 00:27:10,000
Blanca joga coisas fora
no dia exato em que expira?

330
00:27:10,080 --> 00:27:11,620
Como o que?

331
00:27:11,710 --> 00:27:15,000
Qualquer coisa. Leite, ketchup, molho de soja.

332
00:27:15,090 --> 00:27:17,550
Quando o relógio literalmente bate meia-noite,

333
00:27:17,630 --> 00:27:21,510
Marie me entrega uma sacola pesada cheia
e me empurra para as latas de lixo.

334
00:27:21,590 --> 00:27:24,140
Quero dizer, você sabe, a maior parte ainda está boa.

335
00:27:24,220 --> 00:27:25,430
Que diabos?

336
00:27:25,510 --> 00:27:27,970
Os bancos alimentares não aceitam alimentos vencidos.

337
00:27:28,060 --> 00:27:30,190
Ah, obrigado por isso, Ann Landers.

338
00:27:30,270 --> 00:27:34,520
Uma vez encontrei uma lata velha de baunilha
cobertura. Eu comi isso. Eu ainda estou aqui.

339
00:27:36,610 --> 00:27:37,480
Você o quê?

340
00:27:37,570 --> 00:27:41,320
Ei, estávamos falando sobre comida vencida.
Achei que era relevante.

341
00:27:44,950 --> 00:27:47,160
Vamos acabar com esse idiota do círculo.

342
00:28:11,520 --> 00:28:13,350
Tudo bem.

343
00:28:13,440 --> 00:28:15,360
Domingo Molina.

344
00:28:16,820 --> 00:28:21,440
Apanhado por posse
de meia onça de gak de rua.

345
00:28:21,530 --> 00:28:23,450
GOMEZ: Isso é dar peso.

346
00:28:23,530 --> 00:28:26,450
Mantém a boca fechada
nas duas primeiras noites em que ele estiver aqui,

347
00:28:26,530 --> 00:28:30,580
e agora tem uma epifania e quer conversar.

348
00:28:32,370 --> 00:28:33,370
OK.

349
00:28:34,460 --> 00:28:36,330
Uau, eu.

350
00:28:36,420 --> 00:28:39,460
Faça meus olhinhos se arregalarem de alegria.

351
00:28:42,800 --> 00:28:46,180
E se eu souber
onde há meio milhão em dinheiro de drogas?

352
00:28:46,260 --> 00:28:47,720
E se?

353
00:28:48,600 --> 00:28:50,600
E se?

354
00:28:51,930 --> 00:28:55,560
Se isso for verdade,
as coisas podem correr bem para você.

355
00:28:55,650 --> 00:28:59,650
Meu parceiro está certo. Esse tipo de
informação pode levar a coisas boas.

356
00:29:02,190 --> 00:29:03,950
Dê-me os detalhes.

357
00:29:04,030 --> 00:29:07,490
De onde vêm as drogas,
para quem vai o dinheiro,

358
00:29:07,570 --> 00:29:11,040
o nome do seu chefe
e a quem você se reporta.

359
00:29:12,410 --> 00:29:13,580
Para começar.

360
00:29:16,710 --> 00:29:17,790
OK.

361
00:29:22,090 --> 00:29:25,130
Os dealers levantam o dinheiro, certo?

362
00:29:25,220 --> 00:29:30,220
Mas eles não ficam cara a cara com os grandes
pessoal, então eles deixam em lugares diferentes.

363
00:29:30,310 --> 00:29:32,100
-Dead cai?
-Sim.

364
00:29:33,560 --> 00:29:35,850
Parece uma grande operação.

365
00:29:35,940 --> 00:29:38,100
SAULO: Olá! Ei.

366
00:29:38,190 --> 00:29:39,650
Silêncio.

367
00:29:39,730 --> 00:29:41,820
Você estava conversando com eles?

368
00:29:41,900 --> 00:29:44,940
Você estava falando com meu cliente
sem a presença do seu advogado?

369
00:29:46,820 --> 00:29:47,700
E você é?

370
00:29:47,780 --> 00:29:50,660
Saul Goodman. Sou o advogado do Sr. Molina.

371
00:29:50,740 --> 00:29:54,040
E você está violando
dos seus direitos constitucionais.

372
00:29:54,120 --> 00:29:56,330
Saulo. Está tudo bem, cara.

373
00:29:58,040 --> 00:30:00,460
-Realmente? Vamos. Esse é o seu nome?
-Escute, oficial...

374
00:30:00,540 --> 00:30:02,960
Ah, agente especial.

375
00:30:03,050 --> 00:30:04,420
Ah, a DEA?

376
00:30:04,510 --> 00:30:06,930
Ah, entendo, ok. Os federais.

377
00:30:07,010 --> 00:30:10,260
Bem, o que, eles não ensinam o
Constituição em Quantico hoje em dia?

378
00:30:10,350 --> 00:30:11,550
Sim. Quantico é do FBI.

379
00:30:11,640 --> 00:30:15,270
Eu não ligo.
DEA, FBI, Departamento de Saneamento.

380
00:30:15,350 --> 00:30:19,400
É hora de vocês dois cavalheiros desocuparem
as instalações. Aí está a porta. Xô, xô.

381
00:30:19,480 --> 00:30:20,230
Vá embora.

382
00:30:20,240 --> 00:30:22,520
Uh, seu cliente desistiu
seu direito a um advogado.

383
00:30:22,610 --> 00:30:24,400
Uau, ele certamente não fez isso.

384
00:30:24,480 --> 00:30:28,200
-Sim, eu fiz.
-Feche, ok? Ninguém está falando com você.

385
00:30:28,280 --> 00:30:31,910
-Uh, bem, ele quer falar conosco.
-Ele... Ele está confuso, ok?

386
00:30:31,990 --> 00:30:34,410
-Ele caiu de cabeça quando criança.
-Eu quero conversar.

387
00:30:34,490 --> 00:30:35,910
-Não, você não!
-Sim, eu quero.

388
00:30:36,000 --> 00:30:37,660
Parece que sim. Ei.

389
00:30:37,750 --> 00:30:40,920
Você só... Um... Um momento.
Venha... Venha aqui.

390
00:30:41,000 --> 00:30:42,840
Apenas venha aqui.

391
00:30:46,510 --> 00:30:48,840
<cor da fonte="
E acabamos de discutir isso, ok?

392
00:30:48,930 --> 00:30:50,180
Você não conversa com...

393
00:30:52,260 --> 00:30:53,510
Estou fazendo meu trabalho.

394
00:30:53,600 --> 00:30:55,560
O que está protegendo você de você!

395
00:30:55,640 --> 00:30:59,100
-Estou falando quer você goste ou não.
-Você está me matando aqui, cara.

396
00:31:02,150 --> 00:31:03,520
[EM VOZ NORMAL]
Ok, olhe.

397
00:31:03,610 --> 00:31:04,820
[LIMPA A GARGANTA]

398
00:31:04,900 --> 00:31:09,700
Meu cliente está fazendo
o que acredito ser um erro grave.

399
00:31:09,780 --> 00:31:13,120
Também mostrando um comovente
falta de fé em seu advogado.

400
00:31:13,200 --> 00:31:15,830
E não vou mentir, dói.

401
00:31:19,120 --> 00:31:23,250
Ele insiste em negociar,
então vamos conversar sobre peru.

402
00:31:27,050 --> 00:31:28,760
Você sabe o que?

403
00:31:28,840 --> 00:31:30,590
Não estamos interessados.

404
00:31:30,680 --> 00:31:32,770
Eu sinto que minha corrente está sendo
empurrou, e não

405
00:31:32,790 --> 00:31:34,800
no bom sentido,
se você sabe o que estou dizendo.

406
00:31:34,890 --> 00:31:37,430
-Não há meio milhão. Nunca foi.
-Sim.

407
00:31:37,520 --> 00:31:40,100
-Mentira. Eu liguei, Gomey, lembra?
-Você fez.

408
00:31:40,180 --> 00:31:41,940
- Aguentar.
- HANK: Vou explodir esse picolé...

409
00:31:42,020 --> 00:31:43,690
SAUL: Espere um segundo.
-Tenha uma ótima tarde.

410
00:31:43,770 --> 00:31:45,900
- Esperem, pessoal, um segundo.
- <cor da fonte = "

411
00:31:45,980 --> 00:31:47,690
- Terminamos aqui.
- SAUL: Guys, um...

412
00:31:47,780 --> 00:31:49,240
[GAGUEANDO]

413
00:31:49,320 --> 00:31:50,900
E se dissermos que é contingente?

414
00:31:56,080 --> 00:31:57,910
Contingente?

415
00:31:57,990 --> 00:31:59,330
Em quê?

416
00:31:59,410 --> 00:32:00,460
SAUL: Resultados.

417
00:32:00,540 --> 00:32:02,120
Molina permanecerá sob custódia

418
00:32:02,210 --> 00:32:06,960
enquanto você verifica o que é muito específico,
informações limitadas.

419
00:32:07,050 --> 00:32:09,920
E se o que ele
nos diz que não dá certo?

420
00:32:10,010 --> 00:32:13,720
Oh, bem, então ele fica aqui.
Quero dizer, estamos de volta ao ponto de partida.

421
00:32:13,800 --> 00:32:16,570
-Mas se a informação dele
leva a algo...

422
00:32:16,590 --> 00:32:17,510
-Prisões.

423
00:32:17,600 --> 00:32:18,890
O que?

424
00:32:19,560 --> 00:32:23,850
Se a informação dele levar a prisões.

425
00:32:27,690 --> 00:32:28,650
[LIMPA A GARGANTA]

426
00:32:29,650 --> 00:32:30,490
Bem, sim.

427
00:32:30,570 --> 00:32:35,530
Bem, se a informação dele levar a prisões,
então as acusações vão embora.

428
00:32:35,620 --> 00:32:40,200
OK? Agora, como você pode dizer não a isso?
Isso é uma situação em que todos ganham.

429
00:32:48,960 --> 00:32:50,340
Dê-nos mais um minuto.

430
00:32:50,420 --> 00:32:51,260
SAULO: Bom.

431
00:32:54,380 --> 00:32:56,800
Ok, Domingo.

432
00:32:56,890 --> 00:32:57,930
Comece a falar.

433
00:32:59,310 --> 00:33:00,260
Vá em frente.

434
00:33:01,810 --> 00:33:05,020
Como eu disse, os dealers levantam o dinheiro.

435
00:33:06,650 --> 00:33:08,480
Não sei quem atende.

436
00:33:08,560 --> 00:33:11,610
Tudo o que sei é que existem
essas três quedas mortas nas noites de quinta-feira...

437
00:33:11,690 --> 00:33:12,990
-Espere.
-O que... O que?

438
00:33:13,070 --> 00:33:15,450
SAUL: Olha, eu sei como é, certo?

439
00:33:15,530 --> 00:33:18,320
Meu cara fala com você,
você o aperta como uma esponja,

440
00:33:18,410 --> 00:33:20,620
então você o joga de volta na rua.

441
00:33:20,700 --> 00:33:24,160
Corre o boato de que ele é um idiota, ele acaba
sangrando na casa de sua mãe.

442
00:33:24,250 --> 00:33:26,920
-O que?
-Não. Isso não vai acontecer, ok?

443
00:33:27,000 --> 00:33:31,380
Você ouve o que estou dizendo? Meu cliente é
não sair daqui com um alvo nas costas.

444
00:33:42,020 --> 00:33:44,850
Multar. Nós cuidaremos dele.

445
00:33:46,600 --> 00:33:49,230
Supondo que isso não seja um grande incidente.

446
00:33:49,310 --> 00:33:54,740
Vai parecer que ele saiu
porque o advogado dele é um gênio.

447
00:33:54,820 --> 00:33:58,610
OK. E ele é... Ele não é de qualquer um
CI também, certo?

448
00:33:58,700 --> 00:34:01,450
Você não passa por ele
como uma doença venérea.

449
00:34:01,530 --> 00:34:03,490
Ele é seu CI pessoal.

450
00:34:03,580 --> 00:34:07,500
Então ele é pego, ele me liga,
Eu te ligo, é atendido.

451
00:34:07,580 --> 00:34:09,330
Nenhuma pergunta foi feita.

452
00:34:11,210 --> 00:34:12,300
OK.

453
00:34:13,300 --> 00:34:14,630
Mas é contingente.

454
00:34:14,710 --> 00:34:17,300
-Claro.
-E é melhor que valha a pena.

455
00:34:20,390 --> 00:34:21,720
Sim.

456
00:34:21,800 --> 00:34:22,640
OK.

457
00:34:24,220 --> 00:34:27,890
Então, como eu disse,
existem essas três gotas mortas.

458
00:34:27,980 --> 00:34:31,980
O primeiro está debaixo de uma ponte
na Chavez Road, na Hillsdale Street.

459
00:34:32,070 --> 00:34:37,150
O segundo está em um pátio ferroviário vazio
perto de Waldren em um galpão de trem. Há um...

460
00:34:48,290 --> 00:34:49,330
PAIGE: Ah, graças a Deus.

461
00:34:52,880 --> 00:34:54,090
Ele está em casa?

462
00:34:54,170 --> 00:34:56,550
Sim, ele parece nunca ir embora.

463
00:34:56,630 --> 00:35:01,140
-Um aviso, ele é muito desagradável.
-Entendi.

464
00:35:13,980 --> 00:35:16,030
Sr. Acker, acho que você está em casa!

465
00:35:18,570 --> 00:35:21,360
Meu nome é Kim Wexler,
e eu gostaria muito de conversar com você!

466
00:35:34,590 --> 00:35:36,750
Sr. Acker, olá.

467
00:35:36,840 --> 00:35:38,340
Obrigado por falar comigo.

468
00:35:38,420 --> 00:35:39,800
Houve um mal-entendido,

469
00:35:39,880 --> 00:35:42,840
e é do interesse de todos
se nós endireitarmos isso.

470
00:35:42,930 --> 00:35:46,010
-Posso entrar?
-Fique exatamente onde você está.

471
00:36:04,120 --> 00:36:05,200
OK.

472
00:36:12,580 --> 00:36:16,210
Pelo que entendi, você e sua família
estão aqui desde 1974.

473
00:36:17,550 --> 00:36:21,840
Você construiu esta linda casa, mas você
nunca foi dono da terra onde estava.

474
00:36:21,920 --> 00:36:25,300
Foi alugado para você por uma empresa local,
Propriedades de investimento em Deerview.

475
00:36:25,390 --> 00:36:27,470
Por cem anos.

476
00:36:27,560 --> 00:36:29,470
Ainda tenho 70.

477
00:36:29,560 --> 00:36:35,520
Isso está correto. No entanto, e eu sei disso
pode ser difícil entender,

478
00:36:35,610 --> 00:36:39,650
seu contrato de locação estipula que a propriedade
o proprietário pode comprar sua parte a qualquer momento

479
00:36:39,730 --> 00:36:42,700
pelo valor justo de mercado mais $ 5.000.

480
00:36:42,780 --> 00:36:47,200
Eu sei que $ 5.000 não é tanto
como costumava ser em 1974, e...

481
00:36:47,280 --> 00:36:49,080
E nós entendemos como...

482
00:36:50,370 --> 00:36:52,620
isso deve ser inconveniente.

483
00:36:52,710 --> 00:36:53,960
Então, como um gesto de boa vontade,

484
00:36:54,040 --> 00:36:58,250
Mesa Verde acaba de aumentar
sua compra para $ 18.000.

485
00:36:58,340 --> 00:37:00,800
Dezoito mil dólares?

486
00:37:00,880 --> 00:37:01,710
Isso mesmo.

487
00:37:01,800 --> 00:37:05,340
Bem, ninguém nunca me explicou isso
assim antes.

488
00:37:07,050 --> 00:37:10,810
Dezoito mil dólares,
isso é muito dinheiro.

489
00:37:12,230 --> 00:37:16,940
Aposto que com isso eu poderia comprar
uma grande mansão antiga e uma piscina.

490
00:37:17,020 --> 00:37:19,690
-Senhor. Acker, sabemos que não é suficiente...
-Faça-me um favor, sim?

491
00:37:19,770 --> 00:37:23,570
Vou abrir minhas pernas assim,

492
00:37:23,650 --> 00:37:27,870
e só para terminar, por que não
você me dá um chute rápido nas bolas?

493
00:37:27,950 --> 00:37:29,490
Isso não é necessário.

494
00:37:29,580 --> 00:37:34,210
Vocês são todos iguais.
Vocês são gananciosos sem alma.

495
00:37:34,290 --> 00:37:37,380
Por favor, Sr. Acker, que tal
acabamos de discutir isso, civilizado?

496
00:37:37,460 --> 00:37:40,840
Possessão adversa significa que esta é a minha terra.

497
00:37:40,920 --> 00:37:43,630
Você apresentou esse argumento no tribunal,
e o juiz decidiu contra você.

498
00:37:43,710 --> 00:37:47,800
Sim, e ninguém poderia me fazer mudar de ideia,
então eles mandaram você embora.

499
00:37:47,890 --> 00:37:52,310
Você é a grande arma,
com um rabo de cavalo.

500
00:37:53,890 --> 00:37:57,270
Oh, você é como todos os outros,

501
00:37:57,350 --> 00:38:00,610
vindo aqui com seu terno chique,

502
00:38:00,690 --> 00:38:07,700
traga seus lacaios com você,
dirigindo carros alemães pretos e brilhantes.

503
00:38:09,030 --> 00:38:13,450
E você acha que pode falar comigo
como se eu tivesse danos cerebrais?

504
00:38:13,540 --> 00:38:15,660
N, O.

505
00:38:15,750 --> 00:38:16,580
Não!

506
00:38:18,540 --> 00:38:22,670
Aquele grande banco
acha que vai construir um call center.

507
00:38:24,170 --> 00:38:25,010
Então...

508
00:38:26,590 --> 00:38:31,510
você sai por aí jogando pessoas
fora de suas casas.

509
00:38:31,600 --> 00:38:34,310
Bem, esta casa não, querido!

510
00:38:37,480 --> 00:38:38,310
Tudo bem.

511
00:38:39,600 --> 00:38:41,690
Posso ver que você já se decidiu.

512
00:38:41,770 --> 00:38:44,230
-Tenha um bom dia.
-E eu posso ver você.

513
00:38:46,110 --> 00:38:51,740
Você é uma daquelas pessoas que dá
um pouco de dinheiro para caridade todo mês,

514
00:38:51,820 --> 00:38:55,330
então você pode fazer as pazes
por todo o mal que você fez.

515
00:38:55,410 --> 00:38:59,670
Você vai a um refeitório
uma vez por ano no Dia de Ação de Graças.

516
00:38:59,750 --> 00:39:02,880
Isso faz você se sentir
muito melhor consigo mesmo.

517
00:39:02,960 --> 00:39:06,460
Faz você se sentir como um
das melhores pessoas ricas.

518
00:39:09,430 --> 00:39:14,220
Oh, eu não sei como no mundo
você dorme à noite.

519
00:39:25,070 --> 00:39:26,400
Escute-me.

520
00:39:26,480 --> 00:39:29,070
Você não pode criar suas próprias regras.

521
00:39:30,450 --> 00:39:36,620
Vista suas calças de menino grande e enfrente a realidade.
Ninguém está maltratando você aqui.

522
00:39:36,700 --> 00:39:38,410
Estávamos tentando encontrá-lo no meio do caminho.

523
00:39:38,500 --> 00:39:40,920
Bem, isso acabou.

524
00:39:41,000 --> 00:39:44,590
Os US$ 18.000, adivinhe?
Está fora de questão.

525
00:39:44,670 --> 00:39:47,670
Amanhã você voltará a si?
Você receberá 10.

526
00:39:48,840 --> 00:39:50,420
E sabe o que acontece depois disso?

527
00:39:50,510 --> 00:39:53,050
O xerife sai e
te expulsa daqui.

528
00:39:53,140 --> 00:39:55,350
E você não ganha nada.

529
00:39:55,430 --> 00:39:59,730
Por que você deveria arrastar isso por
sete meses enquanto todos os seus vizinhos,

530
00:39:59,810 --> 00:40:02,850
cada um deles,
jogado pelas regras?

531
00:40:02,940 --> 00:40:05,940
E você...? Você...?
Você se acha especial?

532
00:40:07,020 --> 00:40:09,860
Um contrato significa alguma coisa.

533
00:40:09,940 --> 00:40:13,200
É a lei e é aplicável.

534
00:40:13,280 --> 00:40:14,200
Lide com isso.

535
00:40:20,870 --> 00:40:24,630
-Isso foi incrível. Ótimo trabalho.
-Eu não resolvi nada.

536
00:40:24,710 --> 00:40:28,210
Hum. Você terminou. Era disso que precisávamos.

537
00:40:31,760 --> 00:40:33,760
[CARRO SE APROXIMANDO]

538
00:41:09,340 --> 00:41:10,750
LALO: Uau!

539
00:41:10,840 --> 00:41:12,670
Você ouviu isso?

540
00:41:12,760 --> 00:41:15,890
Troquei o carburador.
Ela está correndo como um cavalo de corrida, cara.

541
00:41:15,970 --> 00:41:19,260
É um ótimo veículo.
Isso é uma coisa linda.

542
00:41:19,270 --> 00:41:21,060
Sim? O que você dirige?

543
00:41:21,140 --> 00:41:22,140
Uma estima.

544
00:41:23,560 --> 00:41:24,850
Um o quê?

545
00:41:24,940 --> 00:41:28,110
Um Suzuki Esteem, é uma importação.

546
00:41:29,110 --> 00:41:30,400
Huh.

547
00:41:30,480 --> 00:41:32,820
-Então?
-Sim, então foi como você queria.

548
00:41:32,900 --> 00:41:36,240
Supondo que as gotas mortas sejam reais,
os federais estarão atrás deles.

549
00:41:36,320 --> 00:41:38,950
-Os federais?
-Sim. DEA.

550
00:41:39,030 --> 00:41:41,870
Há um par deles,
e eles estão nisso com força total.

551
00:41:41,950 --> 00:41:44,580
Quero dizer, pense em alimentar
tempo na jaula do leão.

552
00:41:44,660 --> 00:41:48,960
E, hum, eles estão buscando prisões.

553
00:41:49,790 --> 00:41:50,630
OK.

554
00:41:52,340 --> 00:41:53,300
Ah, e...

555
00:41:54,300 --> 00:41:56,590
seu cara agora é um informante confidencial.

556
00:41:56,680 --> 00:41:59,180
-O que você quer dizer com como um rato?
-Não, ele não é um rato. Não.

557
00:41:59,260 --> 00:42:02,640
Quero dizer. Bem, se ele é um
rato, ele é seu rato, então...

558
00:42:02,720 --> 00:42:06,230
Uh, coloque desta forma,
agora você tem uma linha direta para a DEA.

559
00:42:06,310 --> 00:42:08,230
E não apenas agora, a qualquer hora.

560
00:42:08,310 --> 00:42:10,690
Então isso é uma coisa boa, certo?

561
00:42:10,770 --> 00:42:15,400
Mas o acordo é, em algum momento,
você pode ouvir que Domingo é um delator.

562
00:42:15,490 --> 00:42:18,160
Você... Você precisa saber que ele não está.

563
00:42:20,370 --> 00:42:21,620
E o que você se importa?

564
00:42:23,490 --> 00:42:26,120
Bem, com todo o respeito,
você está me pagando, mas ele é meu cliente.

565
00:42:26,210 --> 00:42:27,830
Eu gostaria de mantê-lo vivo.

566
00:42:30,330 --> 00:42:33,170
[EM ESPANHOL]
Esse cara. Boa ideia.

567
00:42:34,880 --> 00:42:37,680
E mais uma coisa. Hum...

568
00:42:37,760 --> 00:42:40,390
Você tem que encontrar um advogado diferente
para empreendimentos futuros,

569
00:42:40,470 --> 00:42:43,180
porque minha agenda é apenas
muito, muito apertado.

570
00:42:46,270 --> 00:42:47,640
[EM INGLÊS]
Você ganhará tempo.

571
00:42:48,640 --> 00:42:49,900
Ah.

572
00:42:50,770 --> 00:42:52,770
[MOTOR PARTIDA]

573
00:42:54,020 --> 00:42:55,610
[PNEUS GRITANDO]

574
00:43:04,120 --> 00:43:06,620
Quem exatamente acabei de configurar?

575
00:43:07,960 --> 00:43:09,540
Você não quer saber.

576
00:43:09,620 --> 00:43:13,170
Quero dizer, se houver uma reação negativa,
Eu não quero estar no meio disso.

577
00:43:13,250 --> 00:43:15,630
Não se trata do que você quer.

578
00:43:15,710 --> 00:43:16,760
Quando você está em...

579
00:43:18,420 --> 00:43:19,260
você está dentro.

580
00:43:30,940 --> 00:43:32,770
<cor da fonte="
"JAZIGRAT-JUZ JOGANDO]

581
00:43:56,920 --> 00:43:57,880
KIM: E Martinez?

582
00:43:57,960 --> 00:44:00,170
STEF: <i>Conseguimos uma continuação.</i>

583
00:44:00,260 --> 00:44:01,970
Bom. Davenport?

584
00:44:02,050 --> 00:44:04,930
<i>-O juiz leu sua moção e indeferiu.</i>
-Sim.

585
00:44:05,010 --> 00:44:06,930
<i>Ah, e consegui uma continuação em Russo.</i>

586
00:44:07,010 --> 00:44:08,940
-Sua audiência está marcada
para quinta de manhã?

587
00:44:08,950 --> 00:44:10,480
<i>-Sim.
Viola colocou na sua agenda.</i>

588
00:44:10,560 --> 00:44:12,060
Bom. E quanto a Ingram?

589
00:44:12,140 --> 00:44:14,100
<i>Ele não apareceu.</i>

590
00:44:14,190 --> 00:44:16,020
Você ligou para os três números?

591
00:44:16,110 --> 00:44:17,690
<i>Liguei para o primeiro.</i>

592
00:44:17,780 --> 00:44:19,940
Ligue para os três.
O número de baixo é sua tia.

593
00:44:20,030 --> 00:44:22,740
-Ela geralmente sabe onde ele está.
<i>-Sinto muito.</i>

594
00:44:22,820 --> 00:44:24,950
<i>-Consegui uma continuação.</i>
-Tudo bem.

595
00:44:25,030 --> 00:44:27,870
Ligue para a tia dele e faça
certeza de que ele está bem, e

596
00:44:27,880 --> 00:44:30,660
pergunte como posso entrar
toque antes de sua audição.

597
00:44:30,750 --> 00:44:33,080
Se ela não fizer isso,
ligue para o abrigo da missão de resgate no dia 2.

598
00:44:33,170 --> 00:44:34,670
Esse é o seu backup.

599
00:44:34,750 --> 00:44:35,580
<i>Vou servir.</i>

600
00:44:37,920 --> 00:44:40,800
-Tudo bem. Bom trabalho, Stefan.
<i>-Obrigado, Kim.</i>

601
00:44:40,880 --> 00:44:43,010
<i>-Chegue em casa em segurança.</i>
-Sim. Tenha uma boa noite.

602
00:44:43,090 --> 00:44:44,220
<cor da fonte="

603
00:44:47,760 --> 00:44:49,770
[CLICANDO NO SINAL DE GIRO]

604
00:45:33,060 --> 00:45:34,730
[BATE NO PORTÃO]

605
00:45:34,810 --> 00:45:35,980
KIM: Sr. Acres?

606
00:45:37,310 --> 00:45:38,770
É Kim Wexler novamente.

607
00:45:40,230 --> 00:45:41,860
Eu realmente gostaria de trocar uma palavra com você.

608
00:45:42,860 --> 00:45:44,860
[BATE NO PORTÃO]

609
00:46:06,260 --> 00:46:07,470
Sr.

610
00:46:17,440 --> 00:46:19,690
[CONVERSA INDISTINTA NA TV]

611
00:46:31,870 --> 00:46:33,120
Sr.

612
00:46:35,080 --> 00:46:38,120
Sinto muito, eu... entrei na sua propriedade.

613
00:46:40,420 --> 00:46:42,130
Eu realmente gostaria de falar com você.

614
00:46:50,260 --> 00:46:51,640
<cor da fonte="

615
00:46:58,440 --> 00:46:59,270
Oi.

616
00:47:00,980 --> 00:47:02,060
Podemos começar de novo?

617
00:47:03,690 --> 00:47:08,450
-Diga o que você veio dizer.
-Fui a uma imobiliária.

618
00:47:08,530 --> 00:47:10,610
Encontrei algumas casas que acho que você pode gostar.

619
00:47:12,780 --> 00:47:16,040
Existem algumas opções muito legais
na sua faixa de preço.

620
00:47:20,870 --> 00:47:22,500
Este ocupa meio acre.

621
00:47:24,800 --> 00:47:31,510
E, uh, este é mais velho,
mas tem uma visão muito boa.

622
00:47:33,010 --> 00:47:34,470
E o bairro é bonito.

623
00:47:37,890 --> 00:47:39,100
Eu sei que mudar é um grande negócio.

624
00:47:39,180 --> 00:47:42,900
Eu gostaria de ajudá-lo com isso sozinho,
se estiver tudo bem para você.

625
00:47:42,980 --> 00:47:46,610
Posso tirar folga em qualquer dia desta semana,
e pagarei do meu próprio bolso.

626
00:47:50,530 --> 00:47:53,820
Ah, ah. Este tem três quartos.

627
00:47:58,000 --> 00:48:02,290
Eu sei que você não quer se mover, mas
qualquer casa que você escolher será sua.

628
00:48:02,370 --> 00:48:04,420
Você será o dono dela e da terra para sempre.

629
00:48:16,890 --> 00:48:19,980
Você tem razão. Eu não posso fingir que entendo
o que você está passando.

630
00:48:20,980 --> 00:48:23,650
Nunca tive uma casa.

631
00:48:23,730 --> 00:48:25,270
Minha família também nunca teve um.

632
00:48:25,360 --> 00:48:28,070
Nunca possuímos nada.

633
00:48:29,610 --> 00:48:32,450
Quando eu era pequena, minha mãe
costumava me acordar durante a noite,

634
00:48:32,530 --> 00:48:34,530
gritando que era hora de ir.

635
00:48:35,910 --> 00:48:38,290
Ela sempre foi um passo
à frente do proprietário.

636
00:48:40,080 --> 00:48:46,460
Eu jogaria minhas coisas em uma caixa de papelão e
correr para fora de pijama e descalço.

637
00:48:47,840 --> 00:48:48,840
Às vezes...

638
00:48:50,510 --> 00:48:51,720
estava tão frio...

639
00:48:54,130 --> 00:48:55,800
meu para... Meus dedos ficaram azuis.

640
00:49:06,560 --> 00:49:09,610
Se tivéssemos uma casa,
Eu nunca teria querido ir embora.

641
00:49:16,450 --> 00:49:18,330
Você dirá qualquer coisa...

642
00:49:19,870 --> 00:49:22,160
para conseguir o que deseja, não é?

643
00:49:33,300 --> 00:49:34,380
[BLOQUEIOS DE PORTA]

644
00:49:38,010 --> 00:49:39,470
[HUMMING DE ELETRICIDADE]

645
00:49:56,110 --> 00:49:57,280
♪♪♪

646
00:50:11,670 --> 00:50:12,960
Quando foi isso?

647
00:50:13,050 --> 00:50:14,670
Hoje.

648
00:50:14,760 --> 00:50:17,380
Você tem os nomes dos agentes?

649
00:50:17,470 --> 00:50:18,800
O advogado está com eles.

650
00:50:23,220 --> 00:50:24,520
[BIP DO TECLADO]

651
00:50:24,980 --> 00:50:25,930
O que você está fazendo?

652
00:50:27,230 --> 00:50:29,310
Desligando.

653
00:50:29,400 --> 00:50:30,230
Guarde isso.

654
00:50:35,030 --> 00:50:37,110
Você quer deixar o dinheiro para os federais?

655
00:50:38,110 --> 00:50:39,280
NACHO: Hum...

656
00:50:40,320 --> 00:50:42,830
Se não houver dinheiro nesses depósitos mortos...

657
00:50:44,580 --> 00:50:47,120
Lalo saberá que alguém falou.

658
00:50:59,180 --> 00:51:00,760
As gotas mortas permanecem.

659
00:51:28,160 --> 00:51:29,210
[JIMMY ASSOBIA]

660
00:51:40,880 --> 00:51:41,890
[ALARME DE CARRO]

661
00:51:42,890 --> 00:51:44,180
[PORTA ABRE]

662
00:53:00,880 --> 00:53:02,170
<cor da fonte="

663
00:53:08,260 --> 00:53:09,640
[QUEBRA DE GARRAFA]

664
00:53:17,310 --> 00:53:18,610
[FRASCOS QUEBRANDO]

665
00:53:28,700 --> 00:53:30,120
[PORTA ABRE]

666
00:53:30,200 --> 00:53:31,580
[CÃO LATINDO]

667
00:53:36,920 --> 00:53:38,000
[PORTA FECHA]

668
00:53:38,000 --> 00:53:44,000
- SUB original de Nipan_Grilli- www.opensubtitles.org -
HI colorido por GoldBerg_44

669
00:53:44,630 --> 00:53:46,050
<cor da fonte="

670
00:53:46,050 --> 00:54:01,050
- SUB original de Nipan_Grilli- www.opensubtitles.org -
HI colorido por GoldBerg_44