1
00:00:00,178 --> 00:00:02,416
ก่อนหน้านี้ใน "Better Call Saul..."
2
00:00:02,828 --> 00:00:04,549
ทำไมคุณถึงทำงานกับฉัน?
3
00:00:04,653 --> 00:00:06,062
คุณไม่ใช่ทนายความที่แท้จริง!
4
00:00:06,521 --> 00:00:10,049
ตอนนี้ผมกำลังทำหน้าที่อยู่
คนเดียวก็ได้เต็ม 1500
5
00:00:10,111 --> 00:00:11,166
ฉันสามารถรับยาเพิ่มได้
6
00:00:11,221 --> 00:00:13,045
ถ้าคุณจะเป็น ก
อาชญากร ทำการบ้านของคุณสิ
7
00:00:13,308 --> 00:00:15,925
ขอบคุณที่ไม่มุ่งหน้าไป
ไปยังบาฮามาสด้วยสิ่งนี้
8
00:00:16,011 --> 00:00:18,311
- คุณกำลังทำอะไร?
- "สิ่งที่ถูกต้อง"
9
00:00:18,430 --> 00:00:20,647
อะไรก็ตามที่เป็นคุณ
เอามันออกจากระบบของคุณเหรอ?
10
00:00:20,765 --> 00:00:21,764
ใช่ ไปหมดแล้ว
11
00:00:21,900 --> 00:00:23,099
(คิม) คดีแซนด์ไปเปอร์?
12
00:00:23,185 --> 00:00:24,601
มันใหญ่เกินไปสำหรับ HHM
13
00:00:24,686 --> 00:00:25,652
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
14
00:00:25,770 --> 00:00:27,570
ฉันกำลังพูดถึงที่นั่น
สำนักงานในซานตาเฟ่
15
00:00:27,656 --> 00:00:28,805
โดยมีชื่อของคุณอยู่บนนั้น
16
00:00:32,910 --> 00:00:35,578
[ เล่น "ตลกดีที่เวลาผ่านไป"]
17
00:00:43,488 --> 00:00:45,988
♪ เอาล่ะ สวัสดี ♪
18
00:00:47,909 --> 00:00:52,995
♪ ฉัน มันนานมากแล้ว ♪
19
00:00:56,584 --> 00:00:59,552
♪ ฉันเป็นยังไงบ้าง? ♪
20
00:00:59,587 --> 00:01:05,725
♪ โอ้ ฉันคิดว่าฉันสบายดี ♪
21
00:01:05,760 --> 00:01:07,076
[สลับการคลิก]
22
00:01:08,112 --> 00:01:12,265
♪ มันนานมากแล้ว ♪
23
00:01:12,317 --> 00:01:15,351
♪ และดูเหมือนว่า ♪
24
00:01:15,353 --> 00:01:21,023
♪ มันก็แค่เมื่อวาน ♪
25
00:01:21,075 --> 00:01:25,111
♪ นี่มันไม่ตลกเหรอ ♪
26
00:01:25,163 --> 00:01:30,283
♪ เวลาผ่านไปเร็วแค่ไหน ♪
27
00:01:30,335 --> 00:01:33,619
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
28
00:01:33,671 --> 00:01:34,870
♪ โอ้ ♪
29
00:01:34,872 --> 00:01:38,291
♪ ต้องไปแล้วล่ะ ♪
30
00:01:38,343 --> 00:01:43,763
♪ ไว้เจอกันใหม่นะ ♪
31
00:01:47,352 --> 00:01:50,386
♪ ไม่รู้ว่าเมื่อไร ♪
32
00:01:50,388 --> 00:01:52,305
♪ ไม่รู้เมื่อไหร่ฉันจะกลับมาในเมือง ♪
33
00:01:52,357 --> 00:01:53,889
ราตรีสวัสดิ์สาวๆ กลับบ้านอย่างปลอดภัย
34
00:01:53,942 --> 00:01:56,309
แล้วเจอกันนะยีน ราตรีสวัสดิ์.
35
00:01:59,781 --> 00:02:02,782
♪ แต่จำไว้ ♪
36
00:02:02,817 --> 00:02:06,402
♪ สิ่งที่ฉันบอกคุณ ♪
37
00:02:06,404 --> 00:02:11,958
♪ ถึงเวลานั้น คุณจะต้องจ่าย ♪
38
00:02:11,993 --> 00:02:16,245
♪ และมันก็น่าประหลาดใจ ♪
39
00:02:16,297 --> 00:02:21,417
♪ เวลาผ่านไปเร็วแค่ไหน ♪
40
00:02:21,452 --> 00:02:26,155
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
41
00:02:26,190 --> 00:02:28,791
[นาฬิกาฟ้อง]
42
00:02:46,077 --> 00:02:48,577
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
43
00:02:53,134 --> 00:02:55,251
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
44
00:02:55,253 --> 00:02:57,086
[คำราม] ให้ตายเถอะ!
45
00:02:57,138 --> 00:02:58,087
เลขที่!
46
00:02:58,089 --> 00:03:00,506
โอ้ มาเลย
47
00:03:00,558 --> 00:03:02,925
[คำราม]
48
00:03:02,977 --> 00:03:05,478
เฮ้! เฮ้!
49
00:03:07,098 --> 00:03:09,148
ใครก็ได้!
50
00:03:15,273 --> 00:03:19,025
[หอบ]
51
00:03:59,534 --> 00:04:00,483
[เคาะประตู]
52
00:04:00,535 --> 00:04:01,734
เฮ้!
53
00:04:01,786 --> 00:04:03,653
เฮ้!
54
00:04:05,990 --> 00:04:07,657
เฮ้!
55
00:04:07,659 --> 00:04:10,326
[คร่ำครวญ]
56
00:04:10,378 --> 00:04:11,911
[ถอนหายใจ]
57
00:04:11,963 --> 00:04:15,715
[หอบ]
58
00:04:37,655 --> 00:04:39,355
[ถอนหายใจ]
59
00:04:57,041 --> 00:04:58,958
[นาฬิกาฟ้อง]
60
00:04:59,010 --> 00:05:02,011
[พูดคุยวิทยุไม่ชัดเจน]
61
00:05:23,067 --> 00:05:27,903
[เสียงพูดคุยทางวิทยุยังคงดำเนินต่อไป]
62
00:05:27,905 --> 00:05:31,907
[ฝาถังขยะเปิดปิด]
63
00:05:31,960 --> 00:05:34,460
[เสียงพูดคุยทางวิทยุยังคงดำเนินต่อไป]
64
00:05:38,016 --> 00:05:40,249
[ขยะส่งเสียงดัง]
65
00:05:45,673 --> 00:05:48,758
[ฝาถังขยะเปิดปิด]
66
00:05:48,810 --> 00:05:51,310
[เสียงพูดคุยทางวิทยุยังคงดำเนินต่อไป]
67
00:05:54,432 --> 00:05:56,515
[ถุงขยะส่งเสียงกรอบแกรบ]
68
00:06:00,104 --> 00:06:02,071
[เสียงพูดคุยทางวิทยุยังคงดำเนินต่อไป]
69
00:06:02,106 --> 00:06:05,975
[ฝาถังขยะเปิดปิด]
70
00:06:07,045 --> 00:06:10,680
♪
71
00:06:11,957 --> 00:06:15,299
ซิงค์และแก้ไขโดย oykubuyuk
www.addic7ed.com
72
00:06:15,324 --> 00:06:20,183
ซิงค์ซ้ำสำหรับ AVS Repack
โดย CookiesMonsta
73
00:06:42,203 --> 00:06:44,703
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
74
00:06:48,685 --> 00:06:50,668
คิม: อ่า เขาอยู่นี่แล้ว
75
00:06:50,746 --> 00:06:51,435
ฮาวเวิร์ด: โอ้ เยี่ยมเลย
76
00:06:51,487 --> 00:06:53,112
จิมมี่ ตรงเวลานะ ดีใจที่ได้พบคุณ
77
00:06:53,137 --> 00:06:55,984
สวัสดีฮาวเวิร์ด เฮ้. สวัสดี.
78
00:06:56,009 --> 00:06:57,675
เจมส์ แมคกิลล์, คลิฟฟอร์ด เมน
79
00:06:57,727 --> 00:06:59,977
แค่ "จิมมี่" และมันเป็น
ยินดีที่ได้พบคุณ คลิฟฟอร์ด
80
00:07:00,013 --> 00:07:02,897
เช่นเดียวกัน. เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
งานของคุณเกี่ยวกับ Sandpiper
81
00:07:02,932 --> 00:07:04,232
มันคือความพยายามของกลุ่ม
82
00:07:04,267 --> 00:07:05,900
ฉันหมายถึงคนที่ HHM
83
00:07:05,935 --> 00:07:07,735
กำลังไล่มันออกจากสวนสาธารณะ
84
00:07:07,771 --> 00:07:09,771
คุณก็รู้กรณีนี้
จะอยู่ไม่ได้หากไม่มีคุณ
85
00:07:09,823 --> 00:07:11,223
อย่างแน่นอน.
86
00:07:11,248 --> 00:07:12,323
เมื่อคุณได้เขามาร่วมทีมแล้ว
87
00:07:12,358 --> 00:07:14,242
คุณจะรู้ว่าทำไมฉันถึงเรียกเขาว่า "Charlie Hustle"
88
00:07:14,506 --> 00:07:15,993
จิมมี่ นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน...
89
00:07:16,146 --> 00:07:18,772
ไบรอัน อาร์ชูเลต้า และเอริน บริลล์
90
00:07:18,832 --> 00:07:20,581
- ยินดีที่ได้รู้จักทั้งสองคน
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
91
00:07:20,617 --> 00:07:21,834
ฉันเกลียดการทำเช่นนี้
92
00:07:21,859 --> 00:07:24,950
แต่ฉันขอยืมได้ไหม
คุณเว็กซ์เลอร์สักครู่เหรอ?
93
00:07:24,975 --> 00:07:26,537
ถ้าคุณจะขอโทษเรา?
94
00:07:26,589 --> 00:07:27,622
[กระแอม] ขอโทษที
95
00:07:27,674 --> 00:07:29,540
[หัวเราะคิกคัก]
96
00:07:33,600 --> 00:07:34,629
เกิดอะไรขึ้น?
97
00:07:34,681 --> 00:07:36,317
ฉันแค่ อืม [กระแอมในลำคอ]
98
00:07:36,342 --> 00:07:37,825
ฟังนะ นี่คือสิ่งที่
99
00:07:37,850 --> 00:07:41,602
ถ้าผมรับงานนี้
นั่นหมายถึงเราสองคนใช่ไหม...
100
00:07:42,139 --> 00:07:44,272
ฉันหมายถึง เอ่อ...
101
00:07:44,307 --> 00:07:46,057
แปลว่า เอ่อ...
102
00:07:46,109 --> 00:07:48,526
อะไรนะ? อะไรนะ... นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
103
00:07:48,561 --> 00:07:52,280
ถ้าวันนี้ฉันรับงานนี้
กับเดวิสและเมน
104
00:07:52,305 --> 00:07:55,983
[กระแอม] ทำ
นั่นหมายความว่าคุณและฉัน...
105
00:07:56,647 --> 00:07:59,237
นี่มัน... จะเกิดขึ้นเหรอ?
106
00:08:05,161 --> 00:08:08,129
จิมมี่ ฉัน...
107
00:08:10,633 --> 00:08:14,001
ฉัน...
108
00:08:14,053 --> 00:08:16,637
[ถอนหายใจ]
109
00:08:16,673 --> 00:08:20,007
สิ่งหนึ่งที่มีอย่างแน่นอน
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับอีกอัน
110
00:08:21,256 --> 00:08:22,748
ไม่มีอะไรเลย.
111
00:08:22,967 --> 00:08:24,078
ไม่
112
00:08:24,113 --> 00:08:27,481
ไม่แน่นอน ทำไมมันถึงเป็นเช่นนั้น?
113
00:08:27,517 --> 00:08:29,934
ยอดเยี่ยม. [ถอนหายใจ]
114
00:08:32,770 --> 00:08:34,470
เอ่อขอโทษด้วย
115
00:08:34,563 --> 00:08:37,330
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ขอขอบคุณอย่างจริงใจ
116
00:08:37,365 --> 00:08:38,498
สำหรับความสนใจของคุณในตัวฉัน
117
00:08:38,533 --> 00:08:40,266
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับการพิจารณา
118
00:08:40,302 --> 00:08:42,502
แต่ ณ เวลานี้... เวลานี้...
119
00:08:42,537 --> 00:08:46,106
อืม ฉันจะต้องเอา
ตัวเองออกจากการวิ่ง
120
00:08:46,141 --> 00:08:47,707
ขอบคุณ.
121
00:08:47,742 --> 00:08:48,875
ขอบคุณฮาวเวิร์ด
122
00:08:48,910 --> 00:08:51,411
เอ่อ จิมมี่?
123
00:08:54,216 --> 00:08:55,949
[เบรกกรีด]
124
00:08:56,406 --> 00:08:57,803
ไมค์: นั่นมันเร็วมาก
125
00:08:58,042 --> 00:08:59,041
ไม่มีค่าใช้จ่าย
126
00:08:59,076 --> 00:09:00,709
ช่วยฉันออกไปที่นี่
127
00:09:00,744 --> 00:09:01,977
ฉันฝันไปหรือเปล่า
128
00:09:02,012 --> 00:09:07,649
หรือฉันมีเงิน 1,600,000 ดอลลาร์
บนโต๊ะของฉันเป็นเงินสดเหรอ?
129
00:09:07,685 --> 00:09:10,219
ไม่มีใครบนโลกสีเขียวของพระเจ้า
รู้ว่าเรามีมัน
130
00:09:10,254 --> 00:09:12,054
เราแบ่งมันได้ 50/50.
131
00:09:12,089 --> 00:09:15,691
เราก็กลับบ้านได้แล้ว
ด้วยเงิน $800,000... ต่อคน!
132
00:09:15,726 --> 00:09:17,584
ปลอดภาษี!
133
00:09:18,389 --> 00:09:19,818
ประเด็นของคุณคือ?
134
00:09:20,092 --> 00:09:21,396
ทำไมเราไม่?
135
00:09:21,912 --> 00:09:25,367
ฉันจำได้ว่าคุณพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการทำสิ่งที่ถูกต้อง
136
00:09:25,402 --> 00:09:27,669
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม
ฉันไม่ได้เอาเงินนั้นไปเหรอ?
137
00:09:27,705 --> 00:09:29,705
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม?
138
00:09:29,990 --> 00:09:31,507
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันถาม
139
00:09:31,850 --> 00:09:34,843
โดยส่วนตัวแล้วผมถูกจ้างให้มาทำงาน
140
00:09:34,879 --> 00:09:36,211
ฉันทำมัน.
141
00:09:36,247 --> 00:09:37,913
นั่นก็เท่าที่มันไป
142
00:09:37,948 --> 00:09:39,581
ใช่.
143
00:09:39,617 --> 00:09:42,417
ฉันรู้ว่าอะไรหยุดฉัน
144
00:09:42,453 --> 00:09:43,986
และคุณรู้อะไรไหม?
145
00:09:44,021 --> 00:09:46,755
มันไม่เคยหยุดฉันอีกต่อไป
146
00:09:46,790 --> 00:09:49,291
[รอบเครื่องยนต์]
147
00:09:50,361 --> 00:09:52,427
[ ทำนองเพลง “ควันอยู่.
น้ำ"] ♪ mnh, mnh, mnh ♪
148
00:09:52,463 --> 00:09:54,863
♪ มะ มะ มะ มะ มะ มะ ♪
149
00:09:54,899 --> 00:09:56,999
♪ มะ มะ มะ มะ ♪
150
00:09:57,034 --> 00:09:59,201
♪ อืม อืม ♪
151
00:09:59,236 --> 00:10:00,369
♪ อืม อืม ♪
152
00:10:00,404 --> 00:10:01,770
[ยางกรีด เบรกมีเสียงดัง]
153
00:10:01,805 --> 00:10:03,505
♪ มะ มะ มะ มะ ♪
154
00:10:03,541 --> 00:10:05,974
[เครื่องยนต์ดับ]
155
00:10:06,010 --> 00:10:08,043
♪ หึ หึ หึ ♪
156
00:10:08,078 --> 00:10:10,312
♪ หึ หึ หึ หึ ♪
157
00:10:10,347 --> 00:10:12,514
[ฮัมเพลง]
158
00:10:12,550 --> 00:10:13,709
♪ มะ มะ มะ มะ ♪
159
00:10:13,800 --> 00:10:16,137
Chao Cac Co นะสาวๆ! เชาวัคโค!
160
00:10:16,162 --> 00:10:18,412
คุณนายเหงียน วันนี้เป็นวันที่สวยงามมาก
161
00:10:18,437 --> 00:10:20,003
คุณควรจะออกจาก
สถานที่แห่งนี้เป็นครั้งคราว
162
00:10:20,039 --> 00:10:21,738
รู้ไหม ขว้างจานร่อน ขอให้สนุกนะ
163
00:10:21,774 --> 00:10:23,340
ฉันมีธุรกิจที่ต้องทำ
164
00:10:23,375 --> 00:10:25,670
เอ่อไม่มี ธุรกิจกำลังดำเนินการคุณ
165
00:10:25,695 --> 00:10:28,845
ฟังฉันนะ คุณจะขอบคุณฉันในภายหลัง
166
00:10:28,881 --> 00:10:32,082
[ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาเวียดนามทางวิทยุ]
167
00:10:32,117 --> 00:10:35,052
น้ำแตงกวาสำหรับลูกค้าเท่านั้น
168
00:10:35,087 --> 00:10:36,420
[ถอนหายใจ]
169
00:10:36,455 --> 00:10:38,188
[ผู้หญิงกำลังสนทนาเป็นภาษาเวียดนาม]
170
00:10:43,362 --> 00:10:45,595
[หยุดการสนทนา]
171
00:10:50,469 --> 00:10:52,336
[หัวเราะเบา ๆ]
172
00:10:52,371 --> 00:10:56,239
[การสนทนาต่อ]
173
00:10:56,275 --> 00:10:58,942
[พูดภาษาเวียดนาม]
174
00:11:03,716 --> 00:11:05,615
♪ อืม อืม ♪
175
00:11:05,651 --> 00:11:09,786
♪ มะ มะ มะ มะ มะ มะ มะ มะ ♪
176
00:11:09,822 --> 00:11:11,688
♪ มะ มะ มะ มะ ♪
177
00:11:11,724 --> 00:11:13,824
♪ มะ มะ มะ มะ มะ มะ ♪
178
00:11:19,865 --> 00:11:22,432
[แตรบีบแตรในระยะไกล]
179
00:11:25,471 --> 00:11:29,840
[รถกำลังเข้าใกล้
ยางกรีดร้องในระยะไกล]
180
00:11:54,016 --> 00:11:57,051
[เสียงมอเตอร์กระจกดังขึ้น]
181
00:11:57,086 --> 00:11:59,620
เฮ้! ฉันเอง!
182
00:11:59,655 --> 00:12:00,754
[เสียงเบรกดัง]
183
00:12:01,357 --> 00:12:04,358
แหวะ.. สวัสดี?
184
00:12:04,360 --> 00:12:06,326
สวัสดี?
185
00:12:08,331 --> 00:12:10,832
ฉันเอง. ฉันได้รถใหม่
186
00:12:10,864 --> 00:12:12,780
คุณชอบมัน?
187
00:12:12,833 --> 00:12:15,283
เราจะไม่พาเรื่องนั้นไปประชุม
188
00:12:15,335 --> 00:12:17,535
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?
189
00:12:19,528 --> 00:12:20,926
ฉันจะขับรถ.
190
00:12:20,951 --> 00:12:21,950
รถของฉัน.
191
00:12:22,590 --> 00:12:23,541
ทำไม
192
00:12:23,593 --> 00:12:26,153
ธุรกิจนี้ต้องใช้ความยับยั้งชั่งใจ
193
00:12:26,178 --> 00:12:29,293
นั่นตรงกันข้ามกับความยับยั้งชั่งใจ
194
00:12:30,350 --> 00:12:32,717
แต่...ผมชอบนะ.
195
00:12:32,769 --> 00:12:34,052
ฉันหมายความว่าฉันภูมิใจกับมัน
196
00:12:34,104 --> 00:12:35,098
ดี.
197
00:12:35,123 --> 00:12:37,856
แล้วคุณจะภูมิใจในตัวคุณ
เวลาของตัวเองแต่ไม่ใช่กับฉัน
198
00:12:37,891 --> 00:12:39,557
ฉันไม่เข้าเรื่องนั้นหรอก
199
00:12:42,195 --> 00:12:45,563
ตกลง. แล้ว...ก็อย่าเลย
200
00:12:45,615 --> 00:12:49,400
จริงๆ แล้วคุณไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ
201
00:12:49,452 --> 00:12:52,403
ฉันจ่ายเงินให้คุณแล้ว
เงินเดือนของคนสามคน
202
00:12:52,405 --> 00:12:54,822
ที่จะยืนอยู่ข้างหลังฉัน
203
00:12:54,875 --> 00:12:56,741
คุณรู้? และ...และสิ่งเหล่านี้...
ข้อเสนอสองสามข้อสุดท้ายนี้...
204
00:12:56,793 --> 00:12:59,327
นาโช่คนนี้ เขามาคนเดียว
205
00:12:59,379 --> 00:13:01,079
ฉันหมายถึง ถ้าเขาไม่ต้องการคนสำรอง
206
00:13:01,131 --> 00:13:04,415
แล้วฉันหมายถึงทำไมฉันถึงต้องการคุณ?
207
00:13:04,467 --> 00:13:05,884
ฉันควรจะไปคนเดียว
208
00:13:05,919 --> 00:13:07,919
ฉันกำลังขว้าง... ฉันกำลังขว้างเงิน
209
00:13:07,921 --> 00:13:09,921
แค่โยนมันทิ้งไป
210
00:13:09,973 --> 00:13:12,090
ลงถังขยะ.
211
00:13:12,092 --> 00:13:14,225
ดูสิ คุณทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
212
00:13:14,261 --> 00:13:16,678
แต่ฉันแนะนำให้คุณ...
อย่าไปพบสิ่งนั้น
213
00:13:16,730 --> 00:13:18,563
โดยไม่มีใครคอยดูหลังคุณ
214
00:13:18,598 --> 00:13:20,515
ใช่แล้ว แน่นอนคุณจะต้องพูดแบบนั้น
215
00:13:20,567 --> 00:13:24,018
ฉันหมายถึงคุณไม่ต้องการที่จะเป็น
จากงานง่ายๆ แบบนี้
216
00:13:24,070 --> 00:13:27,238
ฉันขอโทษ
แต่นี่คือรถไฟน้ำเกรวี่
217
00:13:27,274 --> 00:13:29,774
และตอนนี้กำลังจะออกจากสถานีแล้ว
218
00:13:29,809 --> 00:13:33,778
โอกาสสุดท้ายแล้ว
219
00:13:33,813 --> 00:13:35,680
ทั้งหมดอยู่บนเรือ
220
00:13:39,085 --> 00:13:40,618
โอกาสสุดท้ายจริงๆ
221
00:13:40,654 --> 00:13:44,923
ฉันจะนับถึง 10 แล้วก็...
222
00:13:44,958 --> 00:13:46,874
เอาล่ะ
223
00:13:46,927 --> 00:13:49,160
ไม่จำเป็นต้องใช้บริการของคุณอีกต่อไป!
224
00:13:51,631 --> 00:13:54,132
[เสียงนกร้อง]
225
00:14:25,298 --> 00:14:27,365
[เครื่องยนต์ดับ]
226
00:14:33,640 --> 00:14:34,939
สวัสดี
227
00:14:38,278 --> 00:14:39,527
ไม่มีคนแก่เหรอ?
228
00:14:39,562 --> 00:14:41,518
อะไรนะ เขาสะโพกหักหรืออะไรนะ?
229
00:14:41,543 --> 00:14:43,182
[หัวเราะคิกคัก] ฉันรู้ใช่ไหม?
230
00:14:43,207 --> 00:14:44,588
ใช่ ไม่ เรา เอ่อ...
231
00:14:44,613 --> 00:14:46,338
เรา...เราแยกทางกัน
232
00:14:46,463 --> 00:14:48,471
ใช่ เห็นสิ่งที่แตกต่างออกไป
233
00:14:48,471 --> 00:14:50,619
งั้น...คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
234
00:15:03,518 --> 00:15:05,486
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ
235
00:15:06,291 --> 00:15:08,338
โอ้ใช่ คุณชอบมัน?
236
00:15:08,775 --> 00:15:09,986
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?
237
00:15:10,011 --> 00:15:11,993
โอ้. เป็นแขกของฉัน เข้ามา.
238
00:15:11,995 --> 00:15:13,878
[หัวเราะคิกคัก] ลองดูสิ
239
00:15:16,924 --> 00:15:18,190
ว้าว.
240
00:15:23,506 --> 00:15:25,211
ประทับใจ. ขอบคุณ
241
00:15:25,236 --> 00:15:27,058
เข้าไปสัมผัสได้ถึงหนัง
242
00:15:28,580 --> 00:15:30,557
ใช่แล้ว มันคือ H2
243
00:15:31,064 --> 00:15:32,338
ใหม่เอี่ยมนอกสาย
244
00:15:32,363 --> 00:15:35,850
เพรียวบางกว่า H1 แต่ยาวกว่า สูงกว่า
245
00:15:36,002 --> 00:15:37,268
ใช่มันเป็นน้ำผึ้ง
246
00:15:37,293 --> 00:15:42,322
เครื่องยนต์ V-8 325 แรงม้า
ระบบควบคุมสภาพอากาศแบบสามโซน
247
00:15:42,347 --> 00:15:46,213
จึงสามารถมีสาวเข้ามาได้
บิกินี่และอีกตัวอยู่ในเสื้อคลุม
248
00:15:46,279 --> 00:15:48,813
และทั้งคู่ก็จะ
จะสบาย [หัวเราะคิกคัก]
249
00:15:48,815 --> 00:15:51,149
คุณกำลังวิ่งไปรอบ ๆ
กับผู้หญิงสองคนในรถ S.U.V. ของคุณ
250
00:15:51,455 --> 00:15:52,799
คุณจะสบายมากใช่ไหม?
251
00:15:52,824 --> 00:15:54,235
โอ้ใช่ ใช่.
252
00:15:54,287 --> 00:15:55,315
[หัวเราะคิกคัก]
253
00:15:55,340 --> 00:15:56,891
ฉันจะนับสิ่งนี้อย่างรวดเร็ว
254
00:15:56,916 --> 00:16:00,158
ทำสิ่งที่คุณ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าถูกต้อง
255
00:16:12,822 --> 00:16:14,605
โอเคโดกี้.
256
00:16:14,607 --> 00:16:17,775
เราสบายดี.
257
00:16:17,777 --> 00:16:20,002
เอ่อเหมือนเดิม
258
00:16:20,027 --> 00:16:22,018
เอ่อ ยังปิดผนึกจากโรงงานอยู่
259
00:16:22,043 --> 00:16:25,338
และเช่นเคยคุณก็เป็น
ยินดีต้อนรับสู่การนับพวกเขา
260
00:16:25,363 --> 00:16:26,510
ฉันเชื่อใจคุณ
261
00:16:26,786 --> 00:16:29,286
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ
262
00:16:30,916 --> 00:16:32,486
เจอกันครั้งหน้าครับ
263
00:16:32,511 --> 00:16:34,011
[ประตูปิด]
264
00:17:05,208 --> 00:17:08,426
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]
265
00:17:16,259 --> 00:17:17,759
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
266
00:17:17,811 --> 00:17:19,060
สวัสดี?
267
00:17:19,095 --> 00:17:21,262
ใช่.
268
00:17:21,314 --> 00:17:23,347
เอ่อไม่มี ขอโทษ.
269
00:17:23,400 --> 00:17:25,566
แต่... ใช่ นี่คือเจมส์ แมคกิลล์
270
00:17:25,602 --> 00:17:28,436
แต่ฉันไม่ใช่ทนายความอีกต่อไป ดังนั้น...
271
00:17:28,488 --> 00:17:30,772
ถูกต้อง...ไม่ใช่ทนายความ ลาก่อน.
272
00:17:30,824 --> 00:17:33,307
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
273
00:17:33,343 --> 00:17:35,610
[ถอนหายใจ]
274
00:17:35,662 --> 00:17:38,079
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่
วิกฤตวัยกลางคนดูเหมือน?
275
00:17:38,825 --> 00:17:40,615
ไม่ใช่วิกฤตวัยกลางคน
276
00:17:40,667 --> 00:17:41,981
ความชัดเจน
277
00:17:42,006 --> 00:17:43,231
ความชัดเจนวัยกลางคน
278
00:17:43,256 --> 00:17:45,420
ความชัดเจน? ฮะ.
279
00:17:45,455 --> 00:17:47,338
อธิบายให้ฉันชัดเจนว่าทำไมคุณถึงเดินออกไป
280
00:17:47,373 --> 00:17:49,791
กับโอกาสในการทำงานที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ
281
00:17:49,843 --> 00:17:51,759
[ถอนหายใจ]
282
00:17:52,161 --> 00:17:54,091
ลงสระแล้วจะบอก
283
00:17:54,559 --> 00:17:55,847
ลงสระเลยมั้ย?
284
00:17:55,882 --> 00:17:58,316
[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว มาเร็ว.
285
00:17:58,339 --> 00:18:00,306
เพียงปรากฏในร้านขายของที่ระลึก
และซื้อชุดว่ายน้ำ...
286
00:18:00,341 --> 00:18:01,807
รับชิ้นเดียวไม่มีอะไรหรูหรา
287
00:18:01,843 --> 00:18:04,745
น้ำที่สมบูรณ์แบบ อุณหภูมิ 82 องศา
288
00:18:04,770 --> 00:18:05,933
สามารถสั่งเครื่องดื่มได้
289
00:18:05,958 --> 00:18:07,146
และคุณต้องลองปูจุ่มนี้
290
00:18:07,181 --> 00:18:08,598
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้?
291
00:18:08,600 --> 00:18:10,483
ฉันไม่ได้ทำตัวเหมือนอะไร
292
00:18:10,518 --> 00:18:14,838
ฉันแค่... ในที่สุดก็ตัดสินใจเป็นฉัน
293
00:18:14,847 --> 00:18:17,564
ทุกอย่างโอเค คุณคัมสตัน?
คุณอยากดื่มอีกไหม?
294
00:18:18,520 --> 00:18:20,350
เอ่อ ฉันโอเคกับเรื่องนี้
295
00:18:23,505 --> 00:18:26,122
ฉันจะบอกคุณว่าไง คุณคัมสตัน
296
00:18:26,174 --> 00:18:28,458
ถ้าอยากคุยจริงๆ
ฉันจะอยู่ในบาร์
297
00:18:28,460 --> 00:18:30,343
ไม่นาน.
298
00:18:35,016 --> 00:18:36,299
เฮ้ โรลันโด้
299
00:18:36,301 --> 00:18:39,102
ตรวจสอบ.
300
00:18:39,137 --> 00:18:43,356
ทำอะไร... คุณหมายถึงอะไร "เลิกกฎหมาย"?
301
00:18:43,391 --> 00:18:45,642
- [ "Buena Vista" เล่นอยู่เบื้องหลัง]
- ฉันเลิกมันแล้ว ง่ายๆแบบนั้น
302
00:18:45,644 --> 00:18:48,194
โอ้ ขอบคุณที่อธิบายนะจิมมี่
303
00:18:48,230 --> 00:18:50,280
- ตอนนี้ชัดเจนมากแล้ว
- เฮ้เพื่อน?
304
00:18:50,315 --> 00:18:53,012
เอ่อ พิมพ์ผิดหรือเปล่าคะ?
มันก็ต้องใช่ใช่ไหม?
305
00:18:53,037 --> 00:18:54,254
- ซาฟิโร่ อเนโจ?
- ใช่.
306
00:18:54,279 --> 00:18:56,215
ถูกต้องแล้ว จริงๆ เชื่อหรือไม่ก็ได้
307
00:18:56,240 --> 00:18:59,322
อึศักดิ์สิทธิ์ เตกีล่าช็อตละ 50 ดอลลาร์เหรอ?
308
00:18:59,324 --> 00:19:01,541
มันคุ้มค่าไหม? เห็นได้ชัดว่า.
309
00:19:01,576 --> 00:19:03,193
ฉันหมายความว่ามันเป็นชนิดของ
เป็นสิ่งที่เป็นทางเลือกส่วนบุคคล
310
00:19:03,785 --> 00:19:06,713
ฉันไม่สามารถตายได้หากปราศจากความพยายาม
เตกีล่าช็อตละ 50 ดอลลาร์
311
00:19:06,748 --> 00:19:09,466
ดังนั้น เอ่อ... สอง... dos... เรียบร้อย
312
00:19:09,501 --> 00:19:11,334
และเอ่อ เราสามารถเรียกเก็บเงินได้
ถึงห้องแล้วใช่ไหม?
313
00:19:11,386 --> 00:19:14,888
ไม่ เราทำไม่ได้ เรา...
314
00:19:14,923 --> 00:19:16,332
ฉันกำลังจ่ายเงิน.
315
00:19:16,357 --> 00:19:19,175
และเขาจะได้ยิง
ของแบรนด์บ่อน้ำของคุณ
316
00:19:19,177 --> 00:19:21,060
และฉันจะได้แก้วบ้านของคุณสีแดง
317
00:19:21,096 --> 00:19:24,347
เรามีกาแบร์เนต์ ปิโนต์ และซีราห์
318
00:19:24,399 --> 00:19:26,519
อะไรก็ตาม. ทางเลือกของตัวแทนจำหน่าย
319
00:19:26,544 --> 00:19:28,067
บางอย่างกับแอลกอฮอล์
320
00:19:28,103 --> 00:19:29,853
คุณได้รับมัน
321
00:19:29,855 --> 00:19:32,021
[ถอนหายใจ]
322
00:19:34,025 --> 00:19:37,694
จิมมี่... มีอะไรเกิดขึ้นที่ซิเซโรเหรอ?
323
00:19:37,696 --> 00:19:39,863
เหตุใดจึงต้องเกิดอะไรขึ้นในซิเซโร?
324
00:19:39,915 --> 00:19:41,998
เพราะเมื่อฉันได้คุยกับคุณ
เกี่ยวกับเดวิสและเมน
325
00:19:42,033 --> 00:19:43,533
คุณพร้อมที่จะรับงานแล้ว
326
00:19:43,535 --> 00:19:45,869
ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว และคุณก็
เลิกใช้กฎหมายกะทันหัน
327
00:19:45,921 --> 00:19:48,254
โกงโรงแรมเพราะเหล้าราคาแพง
328
00:19:48,543 --> 00:19:50,590
สวมแหวนนิ้วก้อยแปลกๆเหรอ?
329
00:19:50,625 --> 00:19:52,709
อะไรนะ ตอนนี้คุณอยู่ในมาเฟียแล้วเหรอ?
330
00:19:55,046 --> 00:19:57,988
ถามว่าเรามีอนาคตไหม
331
00:19:58,433 --> 00:20:02,018
ฉันหมายความว่ามันมาจากไหน?
332
00:20:02,053 --> 00:20:05,051
ฉันไม่รู้. ฉันแค่...
333
00:20:05,076 --> 00:20:07,738
ซิเซโรไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
334
00:20:07,909 --> 00:20:09,542
มันคือทั้งชีวิตของฉัน
335
00:20:09,577 --> 00:20:13,465
ชีวิตของฉันตั้งแต่ชัค
ทำให้ฉันมาที่อัลบูเคอร์คี
336
00:20:13,490 --> 00:20:14,785
นับตั้งแต่ฉันมาที่นี่
337
00:20:14,810 --> 00:20:17,551
ทั้งหมดที่ฉันทำคือพยายามทำให้ชัคมีความสุข
338
00:20:17,576 --> 00:20:20,152
โน้มตัวไปข้างหลังเพื่อเอาใจชัค
339
00:20:20,188 --> 00:20:23,473
ชัค, ชัค, ชัค. ไม่มีอีกแล้ว
340
00:20:23,975 --> 00:20:27,360
คุณละทิ้งกฎหมาย...ไม่ใช่
นั่นคือสิ่งที่ชัคต้องการใช่ไหม?
341
00:20:27,395 --> 00:20:28,441
ใครสนใจ?
342
00:20:28,466 --> 00:20:30,652
นี่สำหรับฉันใช่ไหม?
343
00:20:30,677 --> 00:20:33,616
ฉัน-ฉันเข้าเรื่องกฎหมายแล้ว
ด้วยเหตุผลที่ผิดทั้งหมด
344
00:20:33,651 --> 00:20:35,534
ฉันเชื่อสัญชาตญาณของฉัน
345
00:20:35,570 --> 00:20:38,410
ฉันคิดว่าความสามารถของฉัน
ไปใช้จ่ายที่อื่นดีกว่า
346
00:20:38,435 --> 00:20:41,490
ที่ไหน? ลอยอยู่ในสระของคนอื่นเหรอ?
347
00:20:41,492 --> 00:20:43,826
- [เยาะเย้ย]
- [ถอนหายใจ]
348
00:20:43,828 --> 00:20:46,045
จิมมี่ คุณเป็นทนายความที่เก่งมาก
349
00:20:46,080 --> 00:20:47,663
ทำไมต้องยอมแพ้?
350
00:20:47,715 --> 00:20:49,816
ฉันไม่ได้บอกว่ามันไม่มีช่วงเวลาของมัน
351
00:20:49,818 --> 00:20:53,168
แต่สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับมัน...
ขายคน เอาใจคน...
352
00:20:53,193 --> 00:20:55,705
ฉันไม่จำเป็นที่จะต้องเป็นทนายความเพื่อที่จะทำเช่นนั้น
353
00:20:55,740 --> 00:20:58,668
นอกจากนี้ ผู้คนบอกฉันว่าพวกเขาเห็นฉันอย่างไร
354
00:20:58,693 --> 00:21:00,137
และไม่ใช่ในฐานะทนายความ
355
00:21:00,162 --> 00:21:03,160
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
356
00:21:03,164 --> 00:21:04,527
ขอบคุณ
357
00:21:04,552 --> 00:21:06,833
ฉันรู้ว่าฉันจะได้หรือเปล่า
พวกคุณมีอะไรอีกไหม โอเค?
358
00:21:06,868 --> 00:21:08,473
เคน: บ๊อบบี้ ว่าไงนะน้องชาย?
359
00:21:08,498 --> 00:21:09,953
โอ้ขอบคุณ
360
00:21:10,371 --> 00:21:12,589
สั้นมัน.
361
00:21:12,624 --> 00:21:13,840
สั้นมัน.
362
00:21:14,582 --> 00:21:16,626
สั้นมัน. สั้นอึที่
363
00:21:16,628 --> 00:21:18,511
หุ้นตัวนั้นไร้ประโยชน์ มันไม่มีขา..
364
00:21:18,546 --> 00:21:20,346
มันเหมือนกับคนประหลาดในละครสัตว์ลบความสนุก
365
00:21:20,382 --> 00:21:21,881
และอันนั้นแย่ยิ่งกว่านั้นอีก
ใครให้สิ่งเหล่านี้แก่คุณ?
366
00:21:22,512 --> 00:21:25,802
โปรดช่วยฉันด้วย เอาหมอนไป
วางมันไว้บนหน้าหุ้นตัวนั้น
367
00:21:25,854 --> 00:21:27,553
จนกว่าคุณจะได้ยินเสียงควียร์มรณะ
368
00:21:27,606 --> 00:21:29,639
- เคน: มันเป็นผู้แพ้.
- โอเค งั้น...
369
00:21:29,641 --> 00:21:32,082
ถ้าคุณจะไม่ได้เป็นทนายความแล้วไงล่ะ?
370
00:21:32,512 --> 00:21:35,311
ลอยไปรอบ ๆ และรอให้คุณ
เงิน Sandpiper ที่จะม้วนเข้า?
371
00:21:35,363 --> 00:21:37,196
ไม่ นั่นอาจใช้เวลาหลายปี
372
00:21:37,232 --> 00:21:39,399
แซนด์ไปเปอร์ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เลย
373
00:21:39,451 --> 00:21:40,809
ใช่ มันมีขา
374
00:21:40,834 --> 00:21:43,369
โอเค แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
375
00:21:43,926 --> 00:21:45,321
เพื่อจะได้เปิดกว้างสู่จักรวาล
376
00:21:45,373 --> 00:21:46,809
โอเค งั้นไม่มีแผน
377
00:21:46,834 --> 00:21:49,959
แค่เดินไปบนโลกเหมือนจูลส์
ในตอนท้ายของ "Pulp Fiction"?
378
00:21:50,011 --> 00:21:52,512
ดูสิ ไม่ว่าจักรวาลจะนำเสนออะไรก็ตาม
379
00:21:52,547 --> 00:21:55,598
โอกาสใดเกิดขึ้นฉันก็จะคว้ามันไว้
380
00:21:55,634 --> 00:21:57,133
- โอกาสอะไรก็ตาม?
- ใช่.
381
00:21:57,135 --> 00:21:59,636
เดวิสและเมนไม่ใช่โอกาสใช่ไหม?
382
00:21:59,638 --> 00:22:02,105
นับเป็นโอกาสอันดี
และคุณกำลังเดินหนีจากมัน
383
00:22:02,140 --> 00:22:03,640
ไม่ใช่เขา ไม่ใช่คนที่...
384
00:22:03,642 --> 00:22:08,528
ดูสิ อย่างน้อยคุณก็ไม่ควรลอง
งานก่อนที่คุณจะปฏิเสธ?
385
00:22:08,563 --> 00:22:10,647
และเสียเวลาของทุกคนรวมถึงของฉันเองด้วยเหรอ?
386
00:22:10,699 --> 00:22:13,316
คิม ฉันซาบซึ้งที่คุณกังวล
แต่มันไม่ใช่สำหรับฉัน
387
00:22:13,368 --> 00:22:14,901
ฉันไม่ต้องการมัน
388
00:22:14,953 --> 00:22:18,154
จิมมี่ จำได้ไหมว่านานแค่ไหน
คุณเรียนที่บาร์แห่งนั้นเหรอ?
389
00:22:18,206 --> 00:22:19,989
คุณทำงานหนักแค่ไหน?
390
00:22:19,991 --> 00:22:22,559
ความพยายามทั้งหมดนั้นคุณคือ
แค่จะโยนมันออกไปเหรอ?
391
00:22:22,584 --> 00:22:24,994
นั่นคือการเข้าใจผิดเกี่ยวกับต้นทุนจม
392
00:22:24,996 --> 00:22:26,199
ว...อะไรนะ?
393
00:22:26,224 --> 00:22:29,716
ความเข้าใจผิดของต้นทุนจม...
มันเป็นสิ่งที่นักพนันทำ
394
00:22:29,751 --> 00:22:31,501
พวกเขาโยนเงินดีมาทีหลังไม่ดี
395
00:22:31,553 --> 00:22:33,169
คิดว่าพวกเขาสามารถพลิกโชคได้
396
00:22:33,221 --> 00:22:36,172
มันเหมือนกับว่า "ฉันได้ใช้จ่ายไปแล้ว
เงินหรือเวลามากมายขนาดนี้...
397
00:22:36,174 --> 00:22:38,307
อะไรก็ตาม ฉันต้องไปต่อ!"
398
00:22:38,343 --> 00:22:40,677
ไม่ ไม่มีรางวัลอะไร
ในตอนท้ายของเกมนี้
399
00:22:40,679 --> 00:22:43,229
คุณกำลังทำผิดพลาด
400
00:22:43,264 --> 00:22:45,014
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำผิดพลาด
401
00:22:45,066 --> 00:22:47,350
ฉันทำ "ถูกต้อง"
สิ่งต่างๆ ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้
402
00:22:47,352 --> 00:22:49,185
แล้วมันพาฉันไปไหน? ไม่มีที่ไหนเลย
403
00:22:49,237 --> 00:22:50,820
ฉันเสียใจ. ฉันไม่...
404
00:22:50,855 --> 00:22:52,572
[ถอนหายใจ]
405
00:22:52,607 --> 00:22:54,691
[ "ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก" เล่นในพื้นหลัง]
406
00:22:54,693 --> 00:22:56,492
ไม่ใช่เรื่องของฉัน
407
00:22:56,528 --> 00:22:58,027
ฉันไม่เข้าใจมัน
408
00:22:58,029 --> 00:23:00,363
- ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน
- มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องสำหรับฉัน
409
00:23:00,365 --> 00:23:01,497
[หัวเราะ]
410
00:23:01,533 --> 00:23:03,499
ลูกลา
411
00:23:03,535 --> 00:23:04,701
ลูกลาชัดๆเพื่อน
412
00:23:04,703 --> 00:23:06,002
วอลล์สตรีทสำหรับคนห่วย
413
00:23:06,037 --> 00:23:08,004
ใครต้องการการทำให้รุนแรงขึ้นนั้น
414
00:23:08,039 --> 00:23:10,089
หากออราเคิลไม่จำเป็นต้องมีชีวิตอยู่
ที่นั่น ฉันแน่ใจว่าไม่เป็นเช่นนั้น
415
00:23:10,125 --> 00:23:12,875
ฉันสามารถสร้างรายได้ล้านดอลลาร์ได้
ซื้อขายหุ้นบนแล็ปท็อปของฉัน
416
00:23:12,927 --> 00:23:14,074
นั่งอยู่บนโถส้วม
417
00:23:14,113 --> 00:23:16,679
เหมือนกับไมดาส ที่กำลังทำลายอิฐทอง
บนบัลลังก์ของฉัน
418
00:23:16,715 --> 00:23:18,910
นั่นคือเหตุผลที่ Speigelman และ Deitch
ต้องการให้ธุรกิจของฉันแย่มาก
419
00:23:18,935 --> 00:23:21,050
ฉันเป็นพระเจ้าทองคำ
420
00:23:21,052 --> 00:23:23,553
ดูสิ แน่นอนว่าฉันจำได้
ใครลืมเรื่องแบบนั้นบ้าง
421
00:23:23,605 --> 00:23:26,222
ผายลมนั้นมีความโกรธ
ชุมชนชนกลุ่มน้อยที่ถูกอดกลั้น
422
00:23:26,274 --> 00:23:27,557
คุณผายลมแบบนั้นใส่หน้าใครบางคน
423
00:23:27,609 --> 00:23:29,025
คุณจะให้ดวงตาสีชมพูแก่พวกเขาไปตลอดชีวิต
424
00:23:29,060 --> 00:23:30,727
[หัวเราะ]
425
00:23:30,779 --> 00:23:32,445
คุยกันดีๆนะพี่ชาย
426
00:23:32,480 --> 00:23:34,397
ไว้คราวหน้านะเจ้ามนุษย์
427
00:23:34,449 --> 00:23:36,232
- พลิกด้าน เกี่ยวกับมัน.
- มากับฉัน.
428
00:23:36,234 --> 00:23:39,068
- อะไร?
- แค่มาเลย. เชื่อฉัน.
429
00:23:39,270 --> 00:23:41,103
คุณจะทำอย่างไร?
430
00:23:41,155 --> 00:23:43,189
คุณต้องการที่จะเข้าใจ
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?
431
00:23:43,241 --> 00:23:44,774
ปฏิบัติตามการนำของฉัน
432
00:23:47,195 --> 00:23:49,445
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
433
00:23:54,002 --> 00:23:57,370
เฮ้เพื่อน ช่วยเดิมพันให้เราหน่อยได้ไหม?
434
00:23:57,422 --> 00:23:59,038
- ฉันอะไร?
- เอ่อขอโทษ
435
00:23:59,090 --> 00:24:00,790
ฉันไม่ต้องการที่จะทำให้มันฟังดู
เหมือนฉันกำลังแอบฟังอยู่
436
00:24:00,842 --> 00:24:02,375
แต่ฉันก็เป็นเช่นนั้น
437
00:24:02,427 --> 00:24:04,727
เอ่อ เราได้ยินคุณพูดถึงหุ้น
438
00:24:04,769 --> 00:24:06,511
เอ่อฮะ
439
00:24:06,598 --> 00:24:07,863
ใช่แล้ว คำถาม...
440
00:24:07,888 --> 00:24:11,601
ถ้าคุณสามารถยุติการอภิปรายได้
ระหว่างฉันกับน้องสาวของฉัน
441
00:24:11,603 --> 00:24:13,686
เอ่อคุณรู้อะไรไหม?
เราคงไม่ควรจะยุ่งเรื่องนี้...
442
00:24:13,738 --> 00:24:15,104
ปกติเราจะไม่ทำแบบนี้... ใช่ไหม?
443
00:24:15,106 --> 00:24:16,379
แต่เราต้องการผู้เชี่ยวชาญ
444
00:24:16,404 --> 00:24:18,407
ผู้ชายคนนี้ดูเหมือนเขาจะรู้เรื่องของเขา
445
00:24:20,285 --> 00:24:21,519
ใช่ไป
446
00:24:21,544 --> 00:24:23,446
ตกลง. นี่คือคำถาม
447
00:24:23,448 --> 00:24:25,332
เอ่อ เมื่อพูดถึงตลาดหุ้น
448
00:24:25,357 --> 00:24:27,215
มีข้อจำกัดทางการเงินหรือเปล่า
449
00:24:27,240 --> 00:24:30,703
บุคคลหนึ่งได้รับอนุญาตให้ลงทุนได้เท่าไร?
450
00:24:30,755 --> 00:24:32,785
ขีดจำกัดเหรอ?
451
00:24:32,810 --> 00:24:34,863
ไม่ ไม่มีขีดจำกัด
452
00:24:34,888 --> 00:24:37,660
รู้แล้ว. โอ้แม้ว่ามันจะเป็นมรดกเหรอ?
453
00:24:37,712 --> 00:24:40,046
คุณรู้ไหมว่าด้วยเช่น
ภาษีมรดกและอะไรอีก?
454
00:24:40,048 --> 00:24:41,381
ไม่. เดียวกัน.
455
00:24:41,383 --> 00:24:43,466
นั่น... โอ้ สุดยอดเลย ขอบคุณเพื่อน
456
00:24:43,518 --> 00:24:47,020
ดู? ไม่มีขีดจำกัด. บอกคุณแล้ว
เราสามารถลงทุนได้ทั้งหมด
457
00:24:47,055 --> 00:24:48,771
และมันก็เป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดเช่นกัน
458
00:24:48,807 --> 00:24:50,223
ติดมันทั้งหมดไว้ในธนาคารเหรอ? ไม่
459
00:24:50,225 --> 00:24:53,977
อืมใช่ คุณสามารถ... ลงทุนเงินทั้งหมดของคุณ
460
00:24:54,029 --> 00:24:55,910
เพียงให้แน่ใจว่าคุณกระจายความเสี่ยง
461
00:24:55,980 --> 00:24:57,814
ใช่. กระจายความหลากหลาย
462
00:24:57,866 --> 00:25:00,283
[คลิกลิ้น] นั่นคือ... คุณต้อง...
463
00:25:00,318 --> 00:25:01,744
เฮ้ เอ่อ...
464
00:25:01,769 --> 00:25:03,588
คุณหมายถึงอะไร "กระจายความเสี่ยง"?
465
00:25:03,613 --> 00:25:05,204
การกระจายความหลากหลายคือ...
466
00:25:05,240 --> 00:25:06,656
ย-คุณก็รู้ว่าคำพูดนั้น
467
00:25:06,708 --> 00:25:08,875
“อย่าใส่ไข่ทั้งหมดของคุณ
ในตะกร้าใบเดียว" ใช่ไหม?
468
00:25:08,910 --> 00:25:10,293
หลักการเดียวกัน
469
00:25:10,328 --> 00:25:12,128
ไม่ มันสมเหตุสมผลดี ขอบคุณ
470
00:25:12,163 --> 00:25:13,713
ตอนนี้ถ้าฉันมีความคิดเกี่ยวกับ
เงินที่เรากำลังพูดถึง...
471
00:25:13,748 --> 00:25:15,798
Ballpark... ฉันยกตัวอย่างให้คุณได้
472
00:25:15,834 --> 00:25:17,917
ของความหลากหลายอันชาญฉลาด
473
00:25:17,919 --> 00:25:21,554
[ถอนหายใจ] ใช่ เอ่อ...
474
00:25:22,293 --> 00:25:25,307
ดูสิ ลุงของพ่อเรา
ข้างเพิ่งผ่านไป
475
00:25:25,332 --> 00:25:30,723
และเขาทิ้งเราไว้ที่ไหนสักแห่งใน
บริเวณใกล้เคียง 1.4 ล้านเหรียญสหรัฐ
476
00:25:31,582 --> 00:25:33,683
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะโลภ แต่ฉันคิดว่า
477
00:25:33,735 --> 00:25:37,480
ถ้าเราลงทุนอย่างชาญฉลาดตอนนี้
เราสามารถเพิ่มเป็นสองเท่า เพิ่มเป็นสามเท่า...
478
00:25:37,582 --> 00:25:40,573
เราสามารถเพิ่มเป็นสี่เท่าได้
มรดกทั้งหมดใช่ไหม?
479
00:25:40,973 --> 00:25:42,887
ในความเห็นของฉัน?
480
00:25:42,941 --> 00:25:44,661
โชคลาภเข้าข้างผู้ชายที่กล้าหาญ
481
00:25:45,473 --> 00:25:47,363
เอาล่ะ ถ้าพวกคุณว่าง
เพื่อร่วมดื่มกับฉัน
482
00:25:47,415 --> 00:25:48,582
ฉันสามารถให้คำปรึกษาคุณได้อย่างรวดเร็ว
483
00:25:48,607 --> 00:25:50,449
ไม่เป็นไร.
เราจะทำมันเอง
484
00:25:50,501 --> 00:25:52,284
ผ่านหนึ่งในนั้นทางออนไลน์
เว็บไซต์นายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์
485
00:25:52,336 --> 00:25:55,204
เราแค่จะเลือก
เอ่อ คลาสสิคแบบ...
486
00:25:55,256 --> 00:25:57,006
ฉันคิดว่าพวกเขาเรียกว่าหุ้นบลูชิปเหรอ?
487
00:25:57,041 --> 00:25:58,924
ใช่ใช่ใช่คุณทำได้
ทำเองเลย
488
00:25:58,960 --> 00:26:00,254
ยิงเพื่อความพยายามและความจริง
489
00:26:00,279 --> 00:26:02,340
'แน่นอนคุณอาจจะวาง
เงินสดของคุณใน Hindenburg
490
00:26:02,365 --> 00:26:05,207
อันเดรีย โดเรีย เอ่อ..."คอร์กี โรมาโน"
491
00:26:05,232 --> 00:26:06,465
- [หัวเราะคิกคัก]
- ใช่มั้ย?
492
00:26:06,490 --> 00:26:09,802
พวกเขาทั้งหมดดูแข็งกระด้าง
ก่อน แต่แล้ว...
493
00:26:09,854 --> 00:26:11,387
ใช่ไม่ดี
494
00:26:11,439 --> 00:26:12,721
ไม่ดีใช่
495
00:26:12,773 --> 00:26:14,306
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร?
496
00:26:14,308 --> 00:26:17,160
นั่นคือสิ่งที่ใครบางคน
เหมือนตัวเองเข้ามา
497
00:26:17,185 --> 00:26:18,978
ประวัติที่ได้รับการพิสูจน์แล้วในฐานะผู้จัดการความมั่งคั่ง
498
00:26:18,980 --> 00:26:21,262
ฉันคำนึงถึงความเสี่ยงเชิงรุกแต่ก็คำนวณไว้แล้ว
499
00:26:21,287 --> 00:26:23,309
เพราะฉันอยากจะจับสายฟ้า
500
00:26:23,345 --> 00:26:24,678
และฉันก็ทำ
501
00:26:24,703 --> 00:26:26,119
แทบจะเป็นเครื่องพิมพ์เงินเลย
502
00:26:26,171 --> 00:26:27,729
[หัวเราะคิกคัก] นั่นฟังดูดี
503
00:26:27,754 --> 00:26:30,423
เครื่องพิมพ์เงิน.
504
00:26:30,458 --> 00:26:33,126
ฟังนะ มีบูธเล็กๆ อยู่ตรงนี้
505
00:26:33,178 --> 00:26:35,962
มีความเป็นส่วนตัวอยู่บ้าง
เราคุยกันได้ ไม่มีภาระผูกพัน
506
00:26:36,014 --> 00:26:38,214
เราก็แค่...ก็แค่แร็พ
เกี่ยวกับเรื่องนี้นิดหน่อย
507
00:26:38,216 --> 00:26:40,550
- ใช่ฉันเดา
- ใช่?
508
00:26:40,802 --> 00:26:43,052
พูดอะไรคะพี่สาว?
509
00:26:43,104 --> 00:26:45,604
เราคุยกันได้ไหม?
510
00:26:47,892 --> 00:26:49,725
สไลเดอร์ไฟฟ้าอยู่ตรงนั้น
511
00:26:49,777 --> 00:26:51,310
และเราจะแร็พกันสักหน่อย มันไม่...
512
00:26:51,312 --> 00:26:52,621
ฉันชื่อเคนนะ
513
00:26:52,646 --> 00:26:54,394
เอ่อ วิคเตอร์ มีตัว "K"
514
00:26:54,441 --> 00:26:56,301
เย็น. วิคเตอร์ที่มีตัว "K"
515
00:26:57,176 --> 00:26:59,152
แล้วผู้หญิงที่น่ารักคนนี้ล่ะ?
516
00:27:01,622 --> 00:27:05,291
คือ...จีเซล จีเซลล์ แซงต์แคลร์.
517
00:27:05,326 --> 00:27:06,542
อ่าน่ารัก
518
00:27:07,605 --> 00:27:12,331
กรุณานั่ง ฉันจะไม่กัด
519
00:27:12,333 --> 00:27:15,934
Viktor ที่มีตัว "K"
และจีเซลล์... ชื่อแปลกตา
520
00:27:15,959 --> 00:27:17,586
จิมมี่: พวกเขาเป็นชาวดัตช์
521
00:27:17,638 --> 00:27:19,722
พูดให้ตรงนะโบเออร์
522
00:27:19,757 --> 00:27:22,508
ด้านพ่อของเรา...
ครอบครัวมาจากแอฟริกาใต้
523
00:27:22,510 --> 00:27:25,478
ซึ่งเป็นที่ที่ลุงฮัมฟรีย์ถึงแก่กรรม
524
00:27:25,513 --> 00:27:26,846
แอฟริกาใต้.
525
00:27:26,848 --> 00:27:28,176
ข้างล่างนั่นพวกมันปลูกไว้อย่างสวยงามใช่ไหม?
526
00:27:28,201 --> 00:27:30,649
ชาร์ลิซ เธอรอน. และคุณ.
527
00:27:30,685 --> 00:27:33,402
โอ้. ก็...
528
00:27:33,438 --> 00:27:35,918
ฉันไม่เคยไปจริงๆ
แต่หวังว่าจะได้ไปสักวันหนึ่ง
529
00:27:35,943 --> 00:27:37,767
บอกคุณว่าตามเวลา
ฉันเสร็จคุณสองคนแล้ว
530
00:27:37,792 --> 00:27:39,759
คุณอาจใช้เครื่องบินเจ็ตส่วนตัวของคุณเอง
531
00:27:39,794 --> 00:27:41,193
ดี.
532
00:27:41,195 --> 00:27:43,446
ขออนุญาต. สวัสดี. เอ่อ เรากำลังนั่งอยู่ตรงนี้
533
00:27:43,498 --> 00:27:45,781
เอ่อ เราใช้ไวน์ก็ได้
รายการ ถ้ามีโอกาส...
534
00:27:45,833 --> 00:27:47,600
เฮ้ เอ่อ เป็นแฟนเตกีล่าเหรอ?
535
00:27:48,135 --> 00:27:49,868
ใช่.
536
00:27:49,904 --> 00:27:51,119
คุณลงเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
537
00:27:51,829 --> 00:27:53,540
คุณเคยลอง Zafiro Anejo หรือไม่?
538
00:27:53,565 --> 00:27:55,767
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ แต่ฉันยอมทำทุกอย่าง
539
00:27:55,792 --> 00:27:57,392
สามสิ่งที่เธอเพิ่งพูด
540
00:27:57,417 --> 00:27:59,595
- คุณได้รับมัน.
- เอาล่ะ.
541
00:27:59,614 --> 00:28:02,656
ดังนั้นตลาดหุ้น การลงทุนที่ดี
542
00:28:02,681 --> 00:28:04,200
และคุณกำลังเลือก
เวลาที่เหมาะสมในการกระโดดเข้าไป
543
00:28:04,235 --> 00:28:05,835
- [ "Goldigger" เล่นในพื้นหลัง]
- ทำไมคุณถึงฟังฉัน? ฉันเป็นคนงี่เง่า
544
00:28:05,870 --> 00:28:07,170
[หัวเราะ]
545
00:28:07,205 --> 00:28:09,539
แล้วพูดถึงรถของเขา พูดถึง...
546
00:28:09,541 --> 00:28:10,845
[จิมมี่และเคนหัวเราะ]
547
00:28:10,870 --> 00:28:12,592
- เขามีรถยนต์กี่คัน?
- ฉันไม่คิดว่า...
548
00:28:12,627 --> 00:28:15,762
[เสียงหัวเราะ]
549
00:28:15,797 --> 00:28:18,347
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย
- แค่นั้นแหละเคน
550
00:28:18,383 --> 00:28:19,632
โอ้ใช่
551
00:28:19,684 --> 00:28:21,017
คำชมเชยของบาร์เทนเดอร์
552
00:28:21,052 --> 00:28:22,385
เธอคิดว่าคุณอาจต้องการของที่ระลึก
553
00:28:22,387 --> 00:28:24,520
โอ้พระเจ้า เราดื่มหมดขวดหรือเปล่า?
554
00:28:24,556 --> 00:28:25,688
ยังไม่ได้เราไม่ได้
555
00:28:25,724 --> 00:28:27,190
- บูม.
- เฮ้ เฮ้ ไชโย
556
00:28:27,225 --> 00:28:29,559
เอ่อ ฉันคิดว่าเราพร้อมสำหรับการตรวจสอบแล้ว
557
00:28:30,979 --> 00:28:33,563
[เสียงหัวเราะ]
558
00:28:33,588 --> 00:28:35,337
[คร่ำครวญ]
559
00:28:35,704 --> 00:28:38,458
ไม่หรอก มันเป็นวิธีที่ชาญฉลาดมาก
560
00:28:38,978 --> 00:28:41,320
คิม: เอาล่ะ แต่เพื่อให้ชัดเจน
561
00:28:41,345 --> 00:28:44,240
คุณรับเงินโดยตรง
จากบัญชีของเราและลงทุนมัน
562
00:28:44,242 --> 00:28:46,576
- กระจายความหลากหลาย
- กระจายมัน
563
00:28:46,578 --> 00:28:49,295
แล้วเงินปันผลทั้งหมด
และผลกำไรทั้งหมด
564
00:28:49,330 --> 00:28:51,998
และ...คุณมีอะไร
กลับเข้ามาในบัญชีของเรา
565
00:28:52,050 --> 00:28:54,300
บูม. อย่างแน่นอน.
566
00:28:54,335 --> 00:28:55,984
และคุณจะได้รับคำชี้แจงโดยละเอียด
567
00:28:56,009 --> 00:28:57,386
แสดงให้คุณเห็นว่าเท่าไหร่
เงินของคุณกำลังเติบโต...
568
00:28:57,422 --> 00:28:59,138
วัวที่ใหญ่ที่สุดของเดือน ฯลฯ
569
00:28:59,174 --> 00:29:03,009
เคนเพื่อน... เรามาทำแบบนี้กันเถอะ
570
00:29:04,429 --> 00:29:06,646
ยอดเยี่ยม. ตรงนั้น วิคเตอร์ที่มีตัว "K"
571
00:29:06,681 --> 00:29:08,359
และจีเซลล์ คุณคือรายต่อไป
572
00:29:08,384 --> 00:29:10,132
- นี่มันน่าตื่นเต้นมาก
- อืม
573
00:29:10,157 --> 00:29:11,234
มันเป็นเรื่องน่ายินดี
574
00:29:11,269 --> 00:29:12,652
- อ๊ะ ฉันเข้าใจแล้ว
- ปล่อยให้คุณทำไม่ได้ลูกชาย
575
00:29:12,687 --> 00:29:15,688
รอ. อะไร เคน คุณคือที่สุด
576
00:29:16,118 --> 00:29:17,440
ขอบคุณ
-ไม่มีปัญหา-o.
577
00:29:17,492 --> 00:29:18,824
เฮ้ มันจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
การตัดสินใจที่คุณจะทำ
578
00:29:18,860 --> 00:29:20,326
โอ้ ฉันเชื่ออย่างนั้น
579
00:29:20,361 --> 00:29:21,861
เอาล่ะ เอาละ
เราควรออกไปจากเส้นผมของคุณ
580
00:29:21,863 --> 00:29:23,362
- ใช่.
- โอ้รอรอ
581
00:29:23,364 --> 00:29:25,998
นี่...เพื่อคุณ
582
00:29:26,034 --> 00:29:27,533
ตอนนี้มีข้อมูลติดต่อของฉันทั้งหมดแล้ว
583
00:29:27,535 --> 00:29:31,420
โทรหาฉันได้ตลอดเวลาหากมีคำถาม
หรืออะไรก็ตามเลย
584
00:29:31,725 --> 00:29:32,755
เคน.
585
00:29:33,194 --> 00:29:34,924
ลาก่อน. โทรหาฉันหน่อยพวก
586
00:29:35,186 --> 00:29:36,342
- ลาก่อน.
- ลองหยุดพวกเราสิ
587
00:29:36,367 --> 00:29:37,662
[หัวเราะ]
588
00:29:39,365 --> 00:29:40,880
ว้าว.
589
00:29:40,932 --> 00:29:42,348
[หัวเราะคิกคัก]
590
00:29:42,383 --> 00:29:45,718
แค่ว้าว
591
00:29:45,720 --> 00:29:48,054
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
592
00:29:48,106 --> 00:29:49,555
[หัวเราะคิกคัก]
593
00:29:54,422 --> 00:29:57,874
[หายใจออกช้าๆ]
594
00:29:58,240 --> 00:30:00,209
เฮ้.
595
00:30:01,397 --> 00:30:02,735
สิ่งที่ฉัน...
596
00:30:03,147 --> 00:30:04,100
ใช่มั้ย?
597
00:30:04,125 --> 00:30:05,678
ใช่ครับ มันเป็นอย่างนั้น
598
00:30:11,079 --> 00:30:12,294
- ["ดนตรีและไวน์" เล่นในพื้นหลัง]
- คิม: ไป ไป ไป ไป!
599
00:30:12,330 --> 00:30:14,547
[ทั้งสองหัวเราะ]
600
00:30:14,582 --> 00:30:16,916
- ซาฟิโร่ อเนโจ้!
- ชู่!
601
00:30:16,918 --> 00:30:19,085
เขาจะออกมาแล้ว [หัวเราะ]
602
00:30:19,087 --> 00:30:20,586
โอ้ไม่
603
00:30:20,588 --> 00:30:22,088
ฉันไม่ได้อ่านตัวพิมพ์เล็ก
604
00:30:22,090 --> 00:30:24,423
- รอ.
- ใช่!
605
00:30:24,475 --> 00:30:26,342
[ทั้งสองหัวเราะ]
606
00:30:26,394 --> 00:30:27,760
อึศักดิ์สิทธิ์
607
00:30:27,812 --> 00:30:29,261
ฉันไม่สามารถ...
608
00:30:29,313 --> 00:30:32,481
[หัวเราะ]
609
00:30:32,517 --> 00:30:36,268
[หายใจเข้าลึกๆ]
610
00:30:36,270 --> 00:30:38,437
[หัวเราะคิกคัก]
611
00:30:38,489 --> 00:30:41,107
[หัวเราะคิกคัก]
612
00:30:41,109 --> 00:30:44,193
[เสียงหัวเราะ บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
613
00:30:56,929 --> 00:30:58,647
[เปิดน้ำ]
614
00:31:10,778 --> 00:31:13,233
ฉันขอยืมอันนั้นเมื่อคุณทำเสร็จแล้วได้ไหม?
615
00:31:13,258 --> 00:31:15,947
[หัวเราะคิกคัก] ไม่ นั่นมันแย่มาก
616
00:31:15,999 --> 00:31:17,699
H-มันแย่ยังไงล่ะ?
617
00:31:17,751 --> 00:31:19,451
เชื้อโรคของเราได้ปะปนกันแล้ว
618
00:31:19,453 --> 00:31:22,037
มันคือแปรงสีฟันของฉัน มันแตกต่างออกไป
619
00:31:22,339 --> 00:31:23,789
ทำไมมันถึงแตกต่าง?
620
00:31:23,841 --> 00:31:25,707
เพราะ.
621
00:31:25,759 --> 00:31:27,926
รู้ไหม เหงือกมีเลือดออก และมี...
622
00:31:27,962 --> 00:31:32,097
มีแผลเย็น
อาหารและฝายทุกประเภท...
623
00:31:32,132 --> 00:31:33,131
ขอฉันดูหน่อยสิ มาเร็ว.
624
00:31:33,184 --> 00:31:34,383
อะไร เลขที่!
625
00:31:34,418 --> 00:31:35,767
มาเร็ว! ฉันจะทำมันตอนนี้
626
00:31:35,803 --> 00:31:37,219
- ฉันไม่สนใจ.
- ฉันต้องแปรงฟัน
627
00:31:37,271 --> 00:31:38,770
ฉันไม่มีเงินเพิ่ม มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน
628
00:31:38,806 --> 00:31:41,723
ไม่เป็นไร. ฉันได้รับสิ่งนี้
629
00:31:46,436 --> 00:31:49,123
ดี. ฉันสบายดีกับเรื่องนี้
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
630
00:31:49,148 --> 00:31:50,816
รอจนกว่าคุณจะเห็นสิ่งที่ฉันใช้ไหมขัดฟัน
631
00:31:50,868 --> 00:31:53,368
[หัวเราะ]
632
00:32:03,831 --> 00:32:05,914
[เสียงกระทบกันของเครื่องประดับ]
633
00:32:12,405 --> 00:32:14,287
นั่นคนเฝ้า
634
00:32:14,824 --> 00:32:17,139
[หัวเราะคิกคัก] ขอบคุณ Viktor ที่มีตัว "K"
635
00:32:19,920 --> 00:32:23,248
เฮ้ มันจะไม่ดีเหรอ
ถ้าเราทำได้ทุกคืนล่ะ?
636
00:32:23,300 --> 00:32:25,333
ใช่แล้ว มันจะเป็นเช่นนั้น
637
00:32:27,971 --> 00:32:29,576
แต่...
638
00:32:29,601 --> 00:32:31,576
เราทำไม่ได้
639
00:32:33,060 --> 00:32:35,093
ฉันรู้ใช่
640
00:32:35,095 --> 00:32:39,347
แต่ฉันแค่พูดว่า
ถ้าเราทำได้มันคงจะดีมาก
641
00:32:39,400 --> 00:32:41,516
แต่ฉันรู้ว่าเราทำไม่ได้
642
00:32:41,998 --> 00:32:44,936
โอ้อึ วันนี้ฉันไม่สามารถมาสายได้
643
00:32:46,289 --> 00:32:48,156
ฮาวเวิร์ดกำลังมอบหมายงาน
644
00:32:48,158 --> 00:32:50,041
และอันสุดท้ายผ่านประตู
645
00:32:50,076 --> 00:32:52,326
อาจติดอยู่ในการตรวจสอบเอกสาร
646
00:32:56,499 --> 00:32:58,299
คุณมีที่ไหนสักแห่งที่จะไป?
647
00:32:58,795 --> 00:33:02,286
ใช่. เอ่อใช่ ฉันไปถึงที่ไหนสักแห่งแล้ว
648
00:33:10,130 --> 00:33:11,929
คุณสบายดีไหม?
649
00:33:11,965 --> 00:33:15,099
[ถอนหายใจ] ใช่. ทุกอย่างดี
650
00:33:17,746 --> 00:33:18,829
[ประตูปิด]
651
00:33:18,881 --> 00:33:20,914
[สุนัขเห่าในระยะไกล]
652
00:33:23,719 --> 00:33:26,803
[เสียงเบรกดัง]
653
00:33:26,839 --> 00:33:29,339
[เครื่องยนต์ดับ]
654
00:33:30,592 --> 00:33:33,093
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]
655
00:33:42,604 --> 00:33:45,572
[เห่าต่อไป]
656
00:33:45,607 --> 00:33:47,491
[เคาะประตู]
657
00:33:49,608 --> 00:33:50,686
แดเนียล วอร์มัลด์?
658
00:33:50,711 --> 00:33:52,637
ฉันเจ้าหน้าที่เบเกอร์ นี่คือเจ้าหน้าที่แซกซ์ตัน
659
00:33:52,689 --> 00:33:55,723
ใช่ ได้โปรด เข้ามาเลย
660
00:33:56,467 --> 00:33:58,810
เข้ามาเลย มันอยู่ตรงนี้
661
00:33:59,061 --> 00:34:00,562
ดูสิ่งที่พวกเขาทำ?
662
00:34:00,834 --> 00:34:01,896
ฉันหมายถึงไปหมดแล้ว
663
00:34:01,948 --> 00:34:03,006
ทั้งหมดก็แค่...
664
00:34:03,031 --> 00:34:04,949
เอ่อ อะไรหายไปหมดแล้ว?
665
00:34:04,985 --> 00:34:08,036
ฉันมี... ฉัน มี
คอลเลกชันการ์ดเบสบอล...
666
00:34:08,428 --> 00:34:10,782
คอลเลกชัน หลัก... ถูกขโมยทั้งหมด
667
00:34:10,850 --> 00:34:12,557
โอ้ เสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น
668
00:34:12,592 --> 00:34:14,842
เอ่อ มันเป็นความรู้ทั่วไปเหรอ
คุณมีการ์ดเบสบอลเหรอ?
669
00:34:15,233 --> 00:34:16,506
ไม่ ไม่จริงๆ
670
00:34:16,998 --> 00:34:19,430
เลยไม่มีใครเป็นพิเศษ
คุณคิดว่าอยากได้พวกมันไหม?
671
00:34:19,482 --> 00:34:22,433
ไม่ ไม่ใช่ว่าฉัน... ไม่
672
00:34:22,485 --> 00:34:23,901
พวกเขาเข้ามาได้ยังไง?
673
00:34:23,937 --> 00:34:26,771
เอ่อ ประตูหลังตรงนี้
674
00:34:26,823 --> 00:34:28,731
เปิดเมื่อฉันกลับมาบ้านเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน
675
00:34:28,756 --> 00:34:30,158
ฉันหมายถึงว่ามันถูกล็อค
676
00:34:30,193 --> 00:34:32,910
แต่พวกเขาคงจะทำมันได้
เปิดหรืออะไรบางอย่าง
677
00:34:32,946 --> 00:34:34,473
เอ่อฮะ
678
00:34:34,498 --> 00:34:36,831
คุณคิดว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นตอนไหน?
679
00:34:36,866 --> 00:34:40,001
ฉันออกไปทำงานเวลา 8.15 น.
กลับบ้านเพื่อรับประทานอาหารกลางวันเวลา 12.30 น.
680
00:34:40,036 --> 00:34:41,169
และโทรหาคุณทันที
681
00:34:41,204 --> 00:34:42,620
มีอะไรอีกไหม?
682
00:34:42,672 --> 00:34:45,006
เงินสด...ก็พอสมควร เอ่อ เอิ่ม...
683
00:34:45,041 --> 00:34:46,374
เงินสดเท่าไหร่?
684
00:34:46,426 --> 00:34:47,959
เอ่อ ฉันไม่รู้
685
00:34:48,011 --> 00:34:51,095
รู้ไหม เรามามุ่งความสนใจไปที่
ที่นี่มีความสำคัญอะไรรู้ไหม?
686
00:34:51,130 --> 00:34:53,548
ทั้งหมดที่ฉันใส่ใจจริงๆ
คือการ์ดเบสบอลของฉัน
687
00:34:53,600 --> 00:34:56,217
คุณรู้ไหมว่าฉันมีท็อปป์
การ์ดมือใหม่มิกกี้แมนเทิล
688
00:34:56,269 --> 00:34:57,885
นั่นไม่สามารถถูกแทนที่ได้
689
00:34:58,178 --> 00:35:00,938
เป็นเหรียญกษาปณ์ 60/40, 90/10 ด้านหลัง
690
00:35:00,974 --> 00:35:02,106
ฉันสามารถไปต่อได้
691
00:35:02,295 --> 00:35:03,808
การ์ดของฉันทั้งหมดอยู่ในตัวโหลดอันดับต้น ๆ
692
00:35:03,860 --> 00:35:06,611
แต่ถ้าพวกเขาถูกพาออกไป
และสัมผัสกับธาตุต่างๆ
693
00:35:06,865 --> 00:35:09,233
ฉันหมายถึงหรือยับพระเจ้าห้าม
694
00:35:09,249 --> 00:35:10,782
ฉันหมายถึงคุณกำลังดูอยู่
ดาวน์เกรด 9 จุด
695
00:35:10,817 --> 00:35:13,017
ในไม่กี่วินาที
696
00:35:13,209 --> 00:35:14,836
ฉันเข้าใจ 48 ชั่วโมงแรก
697
00:35:14,888 --> 00:35:17,588
เป็นสิ่งสำคัญที่สุด
ในการสืบสวนเช่นนี้
698
00:35:17,640 --> 00:35:19,614
ดังนั้นยิ่งเวลาผ่านไป
699
00:35:19,639 --> 00:35:22,176
ฉันหมายถึงโอกาสที่น้อยลง
เราอยู่ในระยะฟื้นตัวแล้ว
700
00:35:22,584 --> 00:35:26,731
ดังนั้น...เวลาเป็นสิ่งสำคัญที่นี่นะเพื่อนๆ
701
00:35:26,766 --> 00:35:29,434
เอาล่ะ เราจะช่วยคุณเอง
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้ คุณวอร์มัลด์
702
00:35:29,459 --> 00:35:30,834
ดี.
703
00:35:31,498 --> 00:35:33,738
ก็...พวกเขาทิ้งที่นี่จริงๆ
704
00:35:33,773 --> 00:35:34,959
-[เยาะเย้ย]
- ฉันหมายความว่าคุณแน่ใจ
705
00:35:35,191 --> 00:35:37,191
พวกเขาไม่ได้มองหาสิ่งอื่นใดอีกเหรอ?
706
00:35:38,092 --> 00:35:39,326
ชอบอะไร?
707
00:35:39,328 --> 00:35:42,296
ฉันไม่รู้.
J-แค่สงสัยความคิดของคุณ
708
00:35:42,331 --> 00:35:44,209
ฉันถือว่าการ์ดเบสบอลมากขึ้น
709
00:35:44,234 --> 00:35:47,147
คุณมีการ์ดเบสบอลมากกว่าหรือไม่
คนที่คุณล็อคไว้ในกรณีนี้ที่นี่?
710
00:35:47,172 --> 00:35:49,475
ใช่...ใน...ด้านหลัง...หลายพัน
711
00:35:49,500 --> 00:35:52,100
แต่นี่คือมงกุฎเพชรของที่นี่
712
00:35:52,125 --> 00:35:54,758
คุณรู้ไหมว่านี่คือรายชื่อผู้เล่นตัวจริง
713
00:35:54,810 --> 00:35:57,029
ขวา.
714
00:35:57,054 --> 00:35:58,812
อืม.
715
00:35:59,936 --> 00:36:00,865
อะไร
716
00:36:00,890 --> 00:36:02,381
แค่พยายามทำความเข้าใจ
717
00:36:02,406 --> 00:36:05,486
มีเหตุผลอะไร?
ฉันหมายความว่ามันไม่ง่ายอย่างนั้นเหรอ
718
00:36:05,521 --> 00:36:07,631
ในขณะที่เพอร์พกำลังมองอยู่
ต้องการการ์ดเบสบอลเพิ่มเติมไหม?
719
00:36:07,656 --> 00:36:09,928
หรือกระโดดด้วยความเร็วหรืออะไรก็ตาม
720
00:36:09,953 --> 00:36:12,178
และคลั่งไคล้การก่อกวน?
721
00:36:12,195 --> 00:36:14,362
ใช่. ฉันหมายความว่านั่นอาจเป็นได้
722
00:36:14,592 --> 00:36:16,698
ใช่.
723
00:36:16,873 --> 00:36:18,366
ฮัมเมอร์ผู้น่ารักจอดอยู่ที่ถนนรถแล่น
724
00:36:19,018 --> 00:36:20,384
นั่นของคุณเหรอ?
725
00:36:20,419 --> 00:36:21,552
ใช่แล้ว นั่นเป็นของฉัน
726
00:36:21,554 --> 00:36:23,888
เอ่อ มันเป็นสัญญาเช่า
727
00:36:24,390 --> 00:36:26,944
มีเรื่องมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้
728
00:36:27,936 --> 00:36:29,998
มันหวานมาก
729
00:36:30,479 --> 00:36:32,146
คุณรู้ไหม พวกเขาพูดว่า Arnold Schwarzenegger
730
00:36:32,148 --> 00:36:33,647
คือเหตุผลที่ฮัมเมอร์สดำรงอยู่
731
00:36:33,649 --> 00:36:35,334
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร แต่นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
732
00:36:35,359 --> 00:36:36,326
- ไม่มีการล้อเล่น.
- ใช่.
733
00:36:36,351 --> 00:36:38,702
ฮะ.
734
00:36:38,737 --> 00:36:40,889
คุณทำงานประเภทไหนครับคุณวอร์มัลด์?
735
00:36:41,174 --> 00:36:42,973
เอ่อ ฉันทำงานไอที
736
00:36:43,009 --> 00:36:45,654
เอ่อ สำหรับบริษัทยา
737
00:36:45,679 --> 00:36:48,229
ว้าว. คอมพิวเตอร์.
738
00:36:48,264 --> 00:36:50,564
พระเจ้า ฉันควรจะเข้าคอมพิวเตอร์ได้แล้ว
739
00:36:50,600 --> 00:36:52,631
- ฉันก็อยากได้ Hummer แบบเดียวกัน
- [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่แล้ว
740
00:36:52,656 --> 00:36:54,897
ฟังนะทุกคน ฉันดีใจที่คุณชอบรถของฉัน
741
00:36:54,929 --> 00:36:56,537
แต่ฉันคิดว่าเรากำลังมองผ่าน
742
00:36:56,562 --> 00:36:58,569
ปลายกล้องโทรทรรศน์ผิดจุดตรงนี้
743
00:36:58,609 --> 00:37:01,953
คุณรู้ไหมว่าสิ่งสำคัญคือการ์ดเบสบอลของฉัน
744
00:37:01,978 --> 00:37:03,194
แน่นอน.
745
00:37:03,230 --> 00:37:06,161
ใช่ ตอนนี้ฉันมีรายการโดยละเอียดแล้ว
746
00:37:06,186 --> 00:37:07,866
ของคอลเลกชันทั้งหมดของฉัน
747
00:37:08,100 --> 00:37:11,236
และเครื่องหมายดอกจันถัดจากรายการตั๋วสูง
748
00:37:11,238 --> 00:37:14,051
ชัดเจนว่าเป็นใคร
จะพยายามล้อมรั้วก่อน
749
00:37:14,076 --> 00:37:16,303
เพราะมันสุดยอด มีคุณค่าสุดๆ
750
00:37:16,328 --> 00:37:19,411
ดังนั้นคุณจะต้องการที่จะได้รับ
รายชื่อนี้ส่งถึงโรงรับจำนำ
751
00:37:19,436 --> 00:37:22,911
เอ่อ นักสะสม ถามใครก็ตามที่ทำเสร็จแล้ว
752
00:37:22,936 --> 00:37:24,879
อาชญากรรมใดๆ เช่นนี้ในอดีต
753
00:37:24,904 --> 00:37:27,218
รู้ไหม... ผู้ต้องสงสัยตามปกติ
754
00:37:27,604 --> 00:37:30,438
เอ่อ ฉันขอรายชื่อคุณได้ไหม
แล้วคุณก็เริ่มสืบสวนได้หรือยัง?
755
00:37:30,440 --> 00:37:32,334
ใช่แล้ว คุณ... ใช่แล้ว
ถ้าคุณเอารายชื่อนั้นมาให้เราได้...
756
00:37:32,359 --> 00:37:34,692
โอเค ฉันจะ... ฉันจะพิมพ์มันออกมา
757
00:37:34,744 --> 00:37:38,696
แฮงค์ แอรอน, มิ้นท์
พระเจ้า Derek Jeter ที่เซ็นชื่อของฉัน
758
00:37:38,748 --> 00:37:40,998
วิลลี่ เมย์ส, โอ-ปี-ชี.
759
00:37:41,034 --> 00:37:43,534
ต้องหายใจ.. แค่หายใจต่อไป
760
00:37:43,586 --> 00:37:44,669
หายใจต่อไป.
761
00:37:44,704 --> 00:37:46,871
- ตกลง.
- ฉันรู้ใช่ไหม?
762
00:37:46,923 --> 00:37:48,756
ออกจากทีวี
-เอ่อฮะ.
763
00:37:48,791 --> 00:37:51,125
- ออกจากคอมพิวเตอร์
- ขวา.
764
00:37:53,723 --> 00:37:54,955
ฮะ.
765
00:38:00,770 --> 00:38:02,670
มีบางอย่างผิดปกติกับภาพนี้
766
00:38:08,778 --> 00:38:11,228
[เครื่องพิมพ์หวือหวาในระยะไกล]
767
00:38:36,339 --> 00:38:38,005
[คลิกไฟฉาย]
768
00:38:48,851 --> 00:38:50,184
[ถอนหายใจ]
769
00:38:52,355 --> 00:38:54,238
[คลิกไฟฉาย]
770
00:39:16,198 --> 00:39:18,199
[ถอนหายใจ]
771
00:39:20,483 --> 00:39:22,983
[กำลังโทรออก]
772
00:39:27,307 --> 00:39:28,940
เฮ้ ฉันเอง
773
00:39:28,976 --> 00:39:30,971
อีกวันที่สมบูรณ์แบบในสวรรค์ที่นี่
774
00:39:30,996 --> 00:39:32,561
ฉันอยู่ในสระน้ำ
775
00:39:33,057 --> 00:39:35,814
โอเค โทรหาฉันนะ
776
00:39:35,816 --> 00:39:38,316
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
777
00:39:51,232 --> 00:39:53,818
- สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร?
- เฮ้ ที่รัก คุณได้รับอาหารกลางวันหรือยัง?
778
00:39:53,843 --> 00:39:55,751
ผู้หญิง: ฉันทำ
779
00:39:55,803 --> 00:39:57,586
MAN: คุณก็รู้ ฉันคิดว่า
ฉันกลับมาที่นี่อีกครั้ง
780
00:39:57,638 --> 00:39:59,388
โอ้จริงเหรอ? คุณแค่โชคดี
781
00:39:59,423 --> 00:40:01,006
- ดูสิ่งที่ฉันมี
- โอ้ เฮ้ เยี่ยมเลย
782
00:40:05,012 --> 00:40:06,845
โอ้ ใช่แล้ว คุณกลับมาที่นี่หน้าแดงไปหมดแล้ว
783
00:40:06,847 --> 00:40:09,231
ใช่. นั่นรู้สึกดีนะที่รัก
784
00:40:09,266 --> 00:40:11,042
- [โทรออก]
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
785
00:40:11,054 --> 00:40:12,829
ใช้เวลาอยู่กลางแสงแดดมาก
786
00:40:12,853 --> 00:40:15,570
คุณไม่ฟัง.
787
00:40:15,606 --> 00:40:17,224
ใช่แล้ว ฉันเองอีกครั้ง
788
00:40:17,249 --> 00:40:21,660
ฟังในขณะที่ฉันพูด
ห่างจากฉันไม่ถึง 25 ฟุต
789
00:40:21,998 --> 00:40:24,646
ฉันกำลังดูเครื่องหมาย
790
00:40:24,671 --> 00:40:28,216
ลองนึกถึงเธิร์สตัน ฮาวเวลล์ III
ถ้าเขาคบกับจินเจอร์
791
00:40:28,241 --> 00:40:30,769
[หัวเราะเบา ๆ] เขาหยดในกุชชี่
792
00:40:30,804 --> 00:40:32,544
เหมือนฉันอยู่ในแอ่งน้ำ
793
00:40:32,569 --> 00:40:35,427
และฉันกำลังดูอ้วนที่สุด
ควายน้ำที่ช้าที่สุด
794
00:40:35,452 --> 00:40:39,951
เอาคอของเขามาให้ฉันดูและ
ฉันเป็นสิงโตพร้อมที่จะโจมตี
795
00:40:40,080 --> 00:40:42,414
[หัวเราะคิกคัก] มาเถอะคิม
796
00:40:42,416 --> 00:40:46,255
เข้าร่วมกับฉัน ร่วมภาคภูมิใจ.
797
00:40:48,756 --> 00:40:50,672
อืม ฉันพูดว่า "สิงโต"
798
00:40:50,724 --> 00:40:53,475
เพราะมันคือผู้หญิง
ผู้ทำการล่าสัตว์ทั้งหมด
799
00:40:53,511 --> 00:40:56,762
เอ่อ แค่อยากให้มีสายพันธุ์ที่แม่นยำ
800
00:40:56,764 --> 00:40:58,263
โดยไม่คำนึงถึงเพศของฉันเอง
801
00:40:58,265 --> 00:41:00,849
มันเป็นเรื่องของ National Geographic ยังไงก็ตาม...
802
00:41:01,544 --> 00:41:03,519
ออกไปที่นี่
803
00:41:03,571 --> 00:41:04,987
ลาก่อน.
804
00:41:05,022 --> 00:41:07,523
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
805
00:41:09,577 --> 00:41:12,077
[เครื่องตัดหญ้าวิ่งไปไกล]
806
00:41:17,490 --> 00:41:20,369
[หัวเราะคิกคัก]
807
00:41:39,139 --> 00:41:41,640
[กำลังโทรออก]
808
00:41:48,065 --> 00:41:49,982
ซานตาเฟ่ นิวเม็กซิโก
809
00:41:49,984 --> 00:41:54,152
ฉันต้องการหมายเลข
ของสำนักงานกฎหมาย... เดวิสและเมน
810
00:41:54,510 --> 00:41:57,990
ใช่แล้ว คุณสามารถเชื่อมต่อฉันได้
811
00:43:25,579 --> 00:43:28,880
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
812
00:43:31,578 --> 00:43:33,795
[โทรศัพท์ดังในระยะไกล]
813
00:43:33,820 --> 00:43:35,536
ผู้หญิง: เดวิสและเมน
814
00:43:35,572 --> 00:43:38,920
โอมาร์: มีทางเลือกอยู่สองสามทาง
บนรถของบริษัท
815
00:43:38,945 --> 00:43:41,376
เราสามารถนัดทดลองขับได้
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
816
00:43:41,411 --> 00:43:43,328
รถบริษัท...ว้าว..
817
00:43:43,380 --> 00:43:45,997
และมีบริการที่จะ
ส่งมอบสิ่งที่ถูกต้องให้กับคุณ
818
00:43:46,049 --> 00:43:47,115
ทุกที่ที่คุณต้องการ
819
00:43:47,140 --> 00:43:49,050
และถ้าคุณพบว่าคุณไม่พอใจกับมัน
820
00:43:49,085 --> 00:43:51,002
การเปลี่ยนแปลงมันไม่ใช่เรื่องใหญ่
821
00:43:51,054 --> 00:43:53,304
นั่นฟังดูจริงๆ เอ่อ...
822
00:43:53,340 --> 00:43:55,390
[ถอนหายใจ] ใช่.
823
00:44:02,899 --> 00:44:05,600
นี่ก็น่าสนใจนะ
824
00:44:05,652 --> 00:44:07,018
โอ้ ถ้า เอ่อ...
825
00:44:07,020 --> 00:44:09,154
หากสิ่งนี้ไม่เป็นไปตามรสนิยมของคุณ
826
00:44:09,189 --> 00:44:11,106
เรามีคอลเลกชันงานศิลปะในบ้าน
827
00:44:11,158 --> 00:44:12,741
คุณสามารถเลือกได้
828
00:44:12,776 --> 00:44:13,808
ทุกครั้งที่คุณพร้อม
829
00:44:13,833 --> 00:44:15,385
เอามารวมกันบ้างนะครับ
ตัวอย่างเพื่อให้คุณตรวจสอบ
830
00:44:15,984 --> 00:44:18,413
ฉัน... ฉัน... ไม่ ฉันชอบสิ่งนี้
831
00:44:18,448 --> 00:44:23,084
ดี. เอ่อ ความต้องการอื่นๆ อีกนะ
คุณมี ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วย
832
00:44:23,120 --> 00:44:25,286
เครื่องใช้สำนักงาน ความต้องการด้านอาหาร...
833
00:44:25,338 --> 00:44:28,256
สิ่งพิเศษที่คุณต้องการ
เก็บไว้ในตู้เย็นเหรอ?
834
00:44:28,797 --> 00:44:31,842
เอ่อ อาจจะเป็นเครื่องทำความชื้นเหรอ?
ที่นี่ก็จะแห้งแล้งหน่อยๆ
835
00:44:31,867 --> 00:44:34,596
โอมาร์ ฉัน... ฉันค่อนข้างดูแลน้อย
836
00:44:34,631 --> 00:44:38,233
แน่นอน. ถ้ามีอะไรที่คุณต้องการ
837
00:44:38,258 --> 00:44:39,634
ฉันอยู่นอกประตู
838
00:44:40,203 --> 00:44:41,686
ยอดเยี่ยม.
839
00:44:41,721 --> 00:44:43,227
หากฉันคิดอะไรออกไป
840
00:44:43,252 --> 00:44:46,608
ดี.
841
00:44:46,643 --> 00:44:49,027
เฮ้ คุณคิดว่า เอ่อ...
842
00:44:49,062 --> 00:44:50,612
ฉันแค่กำลังดูสิ่งนี้
843
00:44:50,647 --> 00:44:53,498
ง-เรามีโต๊ะให้เลือกมั้ย?
844
00:44:53,533 --> 00:44:55,066
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
845
00:44:55,383 --> 00:45:00,071
เอ่อ... เป็นไปได้ไหม เอ่อ...
846
00:45:00,073 --> 00:45:03,458
เราทำได้... โคโคโบโล ไหม?
847
00:45:03,493 --> 00:45:06,127
โต๊ะโคโคโบโล? อย่างแน่นอน.
848
00:45:06,163 --> 00:45:08,329
ฉันจะทำสิ่งนั้นให้ถูกต้อง
849
00:45:08,381 --> 00:45:10,882
[หัวเราะคิกคัก]
850
00:45:16,890 --> 00:45:20,091
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนในระยะไกล]
851
00:46:33,717 --> 00:46:36,084
[โทรศัพท์ดังในระยะไกล]