1 00:00:01,000 --> 00:00:02,040 Esta serie está ligeramente inspirada. por la vida de Karl Lagerfeld. 2 00:00:02,120 --> 00:00:03,120 Algunos de los personajes, su intimidad. y relaciones profesionales, 3 00:00:03,200 --> 00:00:04,200 sus acciones y declaraciones, lugares, incidentes y acontecimientos, 4 00:00:04,280 --> 00:00:05,280 así como creaciones artísticas 5 00:00:05,360 --> 00:00:06,360 han sido inventados o alterados por los autores con fines dramáticos. 6 00:00:06,440 --> 00:00:07,440 en el caso de dicha invención o alteración, 7 00:00:07,520 --> 00:00:08,520 cualquier similitud con el personaje real o historia de cualquier persona 8 00:00:08,600 --> 00:00:09,600 es enteramente para fines dramáticos 9 00:00:09,680 --> 00:00:10,680 y no pretende reflejar un personaje real o su historia. 10 00:00:12,640 --> 00:00:16,200 ♪ Bebé, ahora me entiendes ♪ 11 00:00:19,360 --> 00:00:22,920 ♪ Si a veces ves que estoy enojado ♪ 12 00:00:28,160 --> 00:00:30,560 Entonces, esto es el famoso Club Sept. 13 00:00:30,640 --> 00:00:32,600 He oído mucho sobre eso. 14 00:00:39,240 --> 00:00:41,120 Karl, Bergé está ahí. 15 00:00:41,640 --> 00:00:43,320 Si dice algo, ignóralo. 16 00:00:44,000 --> 00:00:46,000 Si tomas el camino alto, se cansará de hablar. 17 00:00:47,440 --> 00:00:49,040 ¿Eres tú a quien llaman puta? 18 00:00:49,120 --> 00:00:51,720 Vamos a hacerle pasar un buen rato a nuestro invitado. 19 00:00:51,800 --> 00:00:53,800 Es una noche importante para nuestro perfume. 20 00:00:53,880 --> 00:00:54,880 Todo estará bien. 21 00:00:56,640 --> 00:00:58,240 ¿Estás listo para nuestra gran entrada? 22 00:01:06,600 --> 00:01:08,640 - Qué belleza. 23 00:01:08,720 --> 00:01:10,000 Eres. 24 00:01:12,280 --> 00:01:13,400 ¿Ahora eres portero? 25 00:01:14,440 --> 00:01:15,600 Toma a tu puta y vete. 26 00:01:15,680 --> 00:01:17,160 ¿Qué dijiste? 27 00:01:17,240 --> 00:01:19,160 Resuelve cualquier problema que tengas conmigo, Pedro. 28 00:01:19,240 --> 00:01:20,960 No te estoy hablando. 29 00:01:21,040 --> 00:01:23,160 Y aquí no se hacen las leyes. 30 00:01:23,240 --> 00:01:25,360 Escucha, sapo. Mantenga a su perro con correa. 31 00:01:27,960 --> 00:01:29,400 -¡Apártate de él! 32 00:01:36,120 --> 00:01:38,440 ¿A quién quieres en tu club? ¿Lagerfeld o Saint-Laurent? 33 00:01:38,520 --> 00:01:39,840 Saint Laurent, obviamente. 34 00:01:39,920 --> 00:01:41,120 Ahí tienes. 35 00:01:41,600 --> 00:01:43,000 La próxima vez te romperé las rodillas. 36 00:01:45,400 --> 00:01:46,680 ¡Estás muerto, alemán! 37 00:01:48,160 --> 00:01:50,040 Se lo gritaré a todo París. 38 00:02:18,560 --> 00:02:20,960 Sabemos que las cosas son terribles si Jacques está aquí a las 7:00 de la mañana. 39 00:02:25,280 --> 00:02:26,280 ¿Qué quieres decir? 40 00:02:26,360 --> 00:02:28,440 Podría haberlo hecho sin eso. 41 00:02:29,880 --> 00:02:31,520 Bueno, escucha, yo... 42 00:02:32,720 --> 00:02:35,040 Lo siento, nunca deberías haberlo hecho estado involucrado en esto. 43 00:02:35,640 --> 00:02:36,880 Voy a ir a ver a Pierre. 44 00:02:37,440 --> 00:02:38,560 ¿Por qué harías eso? 45 00:02:38,640 --> 00:02:41,360 Bueno, para explicarme. y hacerle entender que... 46 00:02:41,440 --> 00:02:42,840 ¿Qué eres? ¿le vas a decir? 47 00:02:42,920 --> 00:02:46,080 "Lo siento mucho, pero tengo miedo mi polla salió sola. 48 00:02:46,160 --> 00:02:48,440 "No puedo distinguir la locura de la cordura". 49 00:02:48,520 --> 00:02:50,520 ¿Vas a ver también Saint Laurent? 50 00:02:53,120 --> 00:02:54,360 Y mi reputación. 51 00:02:54,440 --> 00:02:56,800 ¿Cómo vamos a ahorrar? mi reputación profesional, 52 00:02:56,880 --> 00:02:58,520 que me ayuda a vivir y te ayuda a vivir, 53 00:02:58,600 --> 00:03:00,880 y en una semana ¿Podría ser destruido por Pierre? 54 00:03:05,040 --> 00:03:06,920 Veinte años. 55 00:03:07,000 --> 00:03:09,200 Veinte años de trabajo cada dia de mi vida 56 00:03:09,280 --> 00:03:11,720 para tratar de conseguir sólo un mínimo de respeto de los demás. 57 00:03:14,440 --> 00:03:15,840 Y aquí no le agrado a nadie. 58 00:03:17,240 --> 00:03:18,920 Nadie quiere verme triunfar. 59 00:03:20,040 --> 00:03:22,840 Y tú, lo destruyes todo. 60 00:03:24,160 --> 00:03:25,160 Entonces, bien. 61 00:03:25,720 --> 00:03:27,240 Vete a casa. 62 00:03:27,320 --> 00:03:28,680 Y déjame encargarme de las cosas. 63 00:03:31,320 --> 00:03:33,040 Karl, déjame... déjame ayudarte. 64 00:03:33,120 --> 00:03:34,960 No, no dices ni haces nada. 65 00:03:35,040 --> 00:03:36,960 Desapareces. No quiero volver a verte. 66 00:03:39,280 --> 00:03:41,080 Pero mi honor también está siendo insultado. 67 00:03:43,400 --> 00:03:44,640 ¿Honor? 68 00:03:44,720 --> 00:03:46,400 El honor es una farsa. 69 00:03:46,480 --> 00:03:48,720 Mucha gente vive está bien sin él. 70 00:03:51,560 --> 00:03:53,000 "Jacques, en la caseta del perro." 71 00:03:55,680 --> 00:03:56,960 Jacques, en la caseta del perro. 72 00:04:03,080 --> 00:04:06,840 Uh, y cuando Pierre amenaza para enviar a su pueblo a venir a tratar contigo, 73 00:04:06,920 --> 00:04:09,320 él es completamente capaz de hacerlo. 74 00:04:19,400 --> 00:04:22,320 Te dije que es un comienzo. 75 00:04:28,240 --> 00:04:29,280 Bien por usted. 76 00:04:45,440 --> 00:04:46,600 ¿Qué te pasa, eh? 77 00:04:47,000 --> 00:04:48,200 ¿Me viste? ¿Eh? 78 00:04:48,280 --> 00:04:50,760 ¿Qué? ¿Soy invisible? ¡Pedazo de mierda! 79 00:05:09,200 --> 00:05:11,400 Bernardita Mauricio de The New York Times, enfermo. 80 00:05:11,480 --> 00:05:13,760 ella se disculpa y quiere posponer la fecha. 81 00:05:13,840 --> 00:05:17,320 Mont-Servant de Le Monde está demasiado ocupado, No estoy seguro de que pueda venir al espectáculo. 82 00:05:17,400 --> 00:05:19,760 Y lo mismo ocurre con Macy's, Conflicto de última hora. 83 00:05:19,840 --> 00:05:21,440 Eso es mucho para una mañana. 84 00:05:22,720 --> 00:05:26,520 La persona que me ayudó a entender. lo que estaba pasando era John Fairchild. 85 00:05:27,280 --> 00:05:30,320 "Arregla tu mierda con Pierre Bergé". Eso es lo que dijo. 86 00:05:30,400 --> 00:05:32,520 No podía imaginar que sería tan rápido. 87 00:05:34,840 --> 00:05:38,200 ¡Oh sí! Me olvidé. La chica, del perfume, la americana. 88 00:05:38,280 --> 00:05:40,880 El que me llamó en un berrinche para decirme que no habia manera 89 00:05:40,960 --> 00:05:42,480 ella estaba participando en tal escándalo. 90 00:05:42,560 --> 00:05:44,840 Y ella iba derecho De regreso a Nueva York. 91 00:05:44,920 --> 00:05:46,720 ¿Qué le hiciste? ¿A Pierre Bergé? 92 00:05:46,800 --> 00:05:47,960 Nada. 93 00:05:48,040 --> 00:05:51,040 Pero obviamente pasó la mañana llamando a todas las editoriales del mundo 94 00:05:51,120 --> 00:05:54,360 decir que tenían que tomar una decisión entre Saint Laurent y Lagerfeld. 95 00:05:54,440 --> 00:05:56,880 Hicieron su elección. San Lorenzo. 96 00:05:59,080 --> 00:06:01,760 No vale la pena analizar las razones por las cuales. 97 00:06:02,520 --> 00:06:05,800 Pero a pesar de mis mejores esfuerzos, Eso ha impactado a Chloé. 98 00:06:06,560 --> 00:06:08,160 Y estoy muy avergonzado de eso. 99 00:06:13,240 --> 00:06:17,040 Todo lo que puedo decirte es que estoy comprometido para solucionar el problema, 100 00:06:17,120 --> 00:06:19,080 y los reporteros Estará allí en el desfile. 101 00:06:19,160 --> 00:06:20,880 Esto, lo prometo. 102 00:06:20,960 --> 00:06:22,360 Dime como. 103 00:06:23,360 --> 00:06:25,360 ¿Cómo piensas solucionar esto? 104 00:06:30,680 --> 00:06:32,680 -Todo el mundo odia a Pierre Bergé. -Mmm. 105 00:06:32,760 --> 00:06:35,360 Todos hemos sido molestados por él en un momento u otro, 106 00:06:35,440 --> 00:06:37,000 pero nos quedamos callados. 107 00:06:37,880 --> 00:06:41,840 En nuestro negocio, él tiene el mayor poder, y tiende a ir por la cabeza. 108 00:06:42,960 --> 00:06:45,760 Estoy seguro de que tus historias ya están por todo París. 109 00:06:45,840 --> 00:06:47,280 No me importa. 110 00:06:47,360 --> 00:06:50,080 Conseguir una reunión con Bergé y haz las paces. 111 00:06:50,880 --> 00:06:52,760 Lo que tengas que hacer. 112 00:06:55,440 --> 00:06:57,720 Sólo un consejo amistoso. 113 00:06:58,440 --> 00:07:00,040 Y una orden directa. 114 00:07:09,600 --> 00:07:11,640 ¿Tenemos un número? para un buen florista en Nueva York? 115 00:07:11,720 --> 00:07:13,280 Eh, tal vez. Puedo encontrar uno. 116 00:07:13,360 --> 00:07:15,440 ¿Podemos recibir un ramo? a la chica del perfume? 117 00:07:15,520 --> 00:07:18,320 Forsitia, azaleas, narcisos. 118 00:07:18,400 --> 00:07:20,840 Y haz todo lo posible. Algo grande y caro. 119 00:07:20,920 --> 00:07:21,920 Bueno. 120 00:07:38,000 --> 00:07:39,320 A la oficina de Saint Laurent, por favor. 121 00:07:40,760 --> 00:07:43,920 Ah, sí, Anne-Marie Muñoz, por favor. 122 00:07:44,000 --> 00:07:45,560 Dile que es Roland. 123 00:07:47,440 --> 00:07:48,520 Sí. 124 00:08:00,280 --> 00:08:01,440 Entra, está abierto. 125 00:08:03,440 --> 00:08:05,320 ¿Señora en camisón? 126 00:08:05,400 --> 00:08:07,160 ¿Quieres que destape tu fregadero? 127 00:08:07,960 --> 00:08:09,960 Sabes, no uso ese tipo de madera. 128 00:08:10,760 --> 00:08:11,920 Excelente. 129 00:08:12,000 --> 00:08:13,040 Ta-da. 130 00:08:14,280 --> 00:08:16,480 Me lo llevaré todo. Speedball, cocaína... 131 00:08:17,000 --> 00:08:18,600 ¿Es esto un suicidio o una velada? 132 00:08:21,680 --> 00:08:22,800 Eso depende. 133 00:08:23,520 --> 00:08:25,520 ¿Qué estás haciendo? ¿Tienes tiempo? 134 00:08:27,160 --> 00:08:29,320 Haremos una fila, charlaremos, tal vez escuchar música. 135 00:08:29,400 --> 00:08:31,920 Mmm-mmm. Es un lindo pensamiento, pero tengo trabajo. 136 00:08:32,640 --> 00:08:34,160 -¿Demasiado trabajo? -Sí. 137 00:08:34,240 --> 00:08:36,440 no es la cancion De los tiempos modernos, ¿verdad? 138 00:08:38,320 --> 00:08:40,440 Muy bien entonces, ponte a trabajar. 139 00:08:41,560 --> 00:08:43,440 -Aquí tienes. -Merci. 140 00:08:45,240 --> 00:08:47,080 Eres un poco famoso ahora. 141 00:08:47,160 --> 00:08:49,160 He escuchado a muchos clientes hablando de ti. 142 00:08:50,120 --> 00:08:51,440 Bueno, puedes decirles que se vayan a la mierda. 143 00:08:53,160 --> 00:08:55,000 Bueno, ten cuidado con las speedballs. 144 00:08:55,080 --> 00:08:56,320 Son fuertes. 145 00:08:57,240 --> 00:08:58,400 Nos vemos, Jacques. 146 00:09:16,240 --> 00:09:18,480 Anne-Marie, es tan bueno verte. 147 00:09:19,920 --> 00:09:21,320 Creo que este lugar es bueno. 148 00:09:22,920 --> 00:09:24,640 Podemos estar seguros de que nadie nos verá aquí. 149 00:09:24,720 --> 00:09:26,840 Lo más lejos posible de Saint Laurent. 150 00:09:27,720 --> 00:09:29,880 Sé lo que arriesgas con nuestra amistad. 151 00:09:30,560 --> 00:09:32,520 Bueno, Pierre podría echarme mañana. 152 00:09:32,600 --> 00:09:33,880 No tengo inmunidad. 153 00:09:33,960 --> 00:09:34,960 Lo sé. 154 00:09:36,320 --> 00:09:39,560 Esperaba que pudieras decirme, ¿Qué pasa con Yves? 155 00:09:39,640 --> 00:09:41,200 -¿Adónde fue? -Eh... 156 00:09:42,480 --> 00:09:43,480 Desaparecido. 157 00:09:44,880 --> 00:09:46,400 ¿Qué quieres decir con "desaparecido"? 158 00:09:48,400 --> 00:09:51,320 Lo buscamos por todos lados durante dos días, 159 00:09:51,400 --> 00:09:55,000 Hasta que finalmente recibimos una llamada de el Centro para personas sin hogar de Nanterre. 160 00:09:55,840 --> 00:09:57,520 No tenía idea de dónde estaba. 161 00:09:57,600 --> 00:09:59,120 Sin papeles ni DNI. 162 00:09:59,800 --> 00:10:01,920 Sin chaqueta, sin zapatos. 163 00:10:02,000 --> 00:10:03,640 No hay forma de saber qué pasó. 164 00:10:03,720 --> 00:10:05,720 Dijo que parecía como si estuviera en una pelea. 165 00:10:06,640 --> 00:10:08,200 No fue un espectáculo agradable. 166 00:10:08,280 --> 00:10:11,400 Pero no es la primera vez ha perdido el control, ¿verdad? 167 00:10:11,480 --> 00:10:12,920 Le ayudaremos a recuperarse. 168 00:10:13,000 --> 00:10:17,240 Mmm. Cuando Pierre lo llevó al hospital, Yves le arrojó un busto de mármol. 169 00:10:18,760 --> 00:10:21,960 Bueno, loco o no, él nunca olvida. cómo debería tratar a Pierre. 170 00:10:22,040 --> 00:10:24,440 Basta. Él no se merece eso. Podría tener un ladrido fuerte, 171 00:10:24,520 --> 00:10:26,960 pero él lleva todo lo que Yves no puede sin queja. 172 00:10:27,880 --> 00:10:30,240 Allá por el 61, él también tenía que comprometerse. 173 00:10:30,320 --> 00:10:32,480 Seis meses después, fue liberado para montar su casa. 174 00:10:32,560 --> 00:10:34,600 Es peor que en el 61. 175 00:10:34,680 --> 00:10:37,920 No sólo son los nervios sino también el alcohol. y drogas. 176 00:10:40,800 --> 00:10:43,080 Incluyo a Jacques entre esas drogas. 177 00:10:45,480 --> 00:10:47,080 Ya no diseña. 178 00:10:48,400 --> 00:10:50,760 Todo Saint Laurent se estancó, 179 00:10:50,840 --> 00:10:53,880 250 empleados esperando como pájaros hambrientos. 180 00:10:53,960 --> 00:10:55,480 Tenemos un show en un mes. 181 00:10:57,520 --> 00:11:00,320 yo soy el que estare diseñando una colección para Yves. 182 00:11:04,480 --> 00:11:05,480 Entonces ¿quién sabe? 183 00:11:06,280 --> 00:11:07,640 Nadie lo sabe. 184 00:11:07,720 --> 00:11:09,120 Sólo Pierre y yo. 185 00:11:10,240 --> 00:11:11,720 Le hemos mentido a todo el mundo. 186 00:11:11,800 --> 00:11:14,800 Seguimos preguntándonos si este es el final. en muchas de nuestras conversaciones. 187 00:11:18,880 --> 00:11:19,880 De esa manera. 188 00:11:23,000 --> 00:11:24,600 Hiciste esto a propósito. 189 00:11:26,640 --> 00:11:27,640 ¿Qué hice? 190 00:11:30,800 --> 00:11:33,840 -¿Qué se supone que debí haber hecho? - Eso es lo que dice Pierre. 191 00:11:33,920 --> 00:11:35,840 Dijo que animaste a Jacques. para lastimar a Yves. 192 00:11:35,920 --> 00:11:38,640 Dijo que usted estaba utilizando a Jacques. 193 00:11:39,560 --> 00:11:41,280 ¿Y crees que estoy haciendo esto? 194 00:11:43,080 --> 00:11:44,160 No estoy seguro. 195 00:11:45,080 --> 00:11:46,800 ¿Por qué haría eso? 196 00:11:47,560 --> 00:11:48,880 ¿Porque estoy celoso? 197 00:11:51,280 --> 00:11:53,560 ¿Porque quiero ser Yves y no lo soy? 198 00:11:55,960 --> 00:11:58,320 Él y Jacques son dos adultos que consienten. 199 00:11:58,400 --> 00:11:59,960 La verdad es que Pierre está furioso. 200 00:12:00,040 --> 00:12:02,480 porque no quiere admitir que Yves está loco. 201 00:12:02,560 --> 00:12:05,320 Y por eso, Jacques y yo no somos responsables. 202 00:12:06,160 --> 00:12:07,880 -Bueno. - Excelente. 203 00:13:13,920 --> 00:13:15,360 Mi Karlito. 204 00:13:20,520 --> 00:13:22,120 ¿Saldremos de aquí? 205 00:13:30,760 --> 00:13:32,160 No te hice nada. 206 00:13:33,880 --> 00:13:35,360 Vino a buscarme. 207 00:13:38,720 --> 00:13:40,120 Él te ama. 208 00:13:42,520 --> 00:13:44,520 Pero no sabes cómo hacerlo. 209 00:13:48,120 --> 00:13:50,800 ¿Adónde vas? ¡Carlos! 210 00:13:52,440 --> 00:13:54,240 ¡No me dejes solo aquí! 211 00:14:00,440 --> 00:14:02,560 -¿Karl? -Ahora no, madre. 212 00:14:10,520 --> 00:14:12,000 Karl, ahora. 213 00:14:12,800 --> 00:14:15,120 Es hora de seguir con tu vida, ¿eh? 214 00:14:15,880 --> 00:14:17,240 ¿Qué pasa, Mutti? 215 00:14:17,840 --> 00:14:19,320 Fui a la peluquería. 216 00:14:20,760 --> 00:14:22,480 ¿Quién chismorrea en la silla de al lado? 217 00:14:22,560 --> 00:14:25,200 La condesa de Ribes y la baronesa de Rothschild. 218 00:14:27,000 --> 00:14:30,040 Buenos amigos de Yves y Pierre, si he entendido bien? 219 00:14:30,120 --> 00:14:33,080 No estoy interesado en escuchar todo las cosas malas que tienen que decir de mí. 220 00:14:33,160 --> 00:14:34,720 Sé que hablan. 221 00:14:34,800 --> 00:14:36,600 Aunque no se trataba de ti. 222 00:14:37,240 --> 00:14:38,960 -¿Acerca de ti? - Mmm-hmm. 223 00:14:39,040 --> 00:14:43,040 estaban hablando sobre el murmullo nazi de Karl Lagerfeld. 224 00:14:45,960 --> 00:14:48,200 -Para los franceses, todos somos nazis. -Mmm. 225 00:14:48,920 --> 00:14:50,320 Nunca he dicho nada. 226 00:14:50,920 --> 00:14:53,400 Sí, bueno, Pierre Bergé. está muy bien informado. 227 00:14:55,080 --> 00:14:58,840 Él ya conoce a tu padre. No era sueco ni ningún barón, así que... 228 00:15:00,920 --> 00:15:04,400 y que el uso trabajadores obligatorios en sus fábricas. 229 00:15:04,480 --> 00:15:07,880 Ahora ha decidido compartir esas cosas con todos. 230 00:15:08,560 --> 00:15:11,200 -Estás perdiendo el control, mein Sohn. -Nein, 231 00:15:12,480 --> 00:15:14,800 Estoy lidiando con eso. Mmm. 232 00:16:20,880 --> 00:16:22,920 Te queda muy bonito, Amina. 233 00:16:24,880 --> 00:16:26,840 Buen volumen. Muy buen trabajo. 234 00:16:29,760 --> 00:16:32,440 ¿Sigue con ese periodista? del Partido de París? 235 00:16:32,520 --> 00:16:35,680 ¿Amina? ¿Por qué? ¿Estás interesado en el partido de París? 236 00:16:38,680 --> 00:16:39,680 Aférrate. 237 00:16:41,080 --> 00:16:42,520 ¿Has visto a Pierre Bergé? 238 00:16:44,080 --> 00:16:47,200 Amina. Vives en los Campos de Marte, ¿no? 239 00:16:47,280 --> 00:16:49,800 -Sí. -Mmm. 240 00:16:49,880 --> 00:16:53,120 Te dejaré más tarde. Está en camino. 241 00:16:53,200 --> 00:16:54,400 Bueno. 242 00:17:21,480 --> 00:17:24,000 ¿Jacques? 243 00:17:24,080 --> 00:17:25,760 Soy yo. Abrir. 244 00:17:27,040 --> 00:17:28,440 ¿Podemos hablar? ¿Eh? 245 00:18:09,400 --> 00:18:13,080 Sr. Jacques de Bascher 246 00:18:20,800 --> 00:18:22,040 Eres mi vicio 247 00:18:22,120 --> 00:18:23,360 mi vida mi religión 248 00:18:23,440 --> 00:18:24,720 mi pecado y mi muerte 249 00:18:24,800 --> 00:18:26,040 Bendito seas tu yves 250 00:19:00,880 --> 00:19:03,760 Karl, esto ya no es divertido. 251 00:19:05,280 --> 00:19:09,240 Y como todavía me queda un poco de orgullo y energía que quedan en mis piernas, 252 00:19:09,800 --> 00:19:12,920 Yo, el gigoló, el asesino del genio, 253 00:19:13,800 --> 00:19:17,040 Estoy regresando a donde todavía estaré se le permite permanecer erguido. 254 00:19:17,920 --> 00:19:19,320 Adiós, París. 255 00:19:19,400 --> 00:19:20,800 Buen viaje. 256 00:19:22,160 --> 00:19:23,320 Jacques. 257 00:19:30,720 --> 00:19:31,760 ¡Dios mío, eres estúpido! 258 00:19:31,840 --> 00:19:34,280 -¿Qué estás haciendo aquí? - Mi linda madrecita. 259 00:19:34,360 --> 00:19:35,760 Ay, cariño. 260 00:19:36,920 --> 00:19:38,360 Ya estoy de vuelta. 261 00:19:39,720 --> 00:19:41,440 Eres tan guapo. 262 00:19:43,360 --> 00:19:44,600 ¿Dónde está papá? 263 00:19:46,320 --> 00:19:47,720 Está descansando. 264 00:19:47,800 --> 00:19:48,920 Intentando hacerlo. 265 00:20:08,120 --> 00:20:09,120 ¿Hola? 266 00:20:09,200 --> 00:20:11,400 Bien, ¿cuál es la historia? 267 00:20:11,480 --> 00:20:12,920 ¿Ha fallecido Yves Saint-Laurent? 268 00:20:13,840 --> 00:20:16,840 Ana. tener los rumores ¿Ya has llegado a Milán? 269 00:20:17,600 --> 00:20:21,280 Sí. El artículo de Paris Match Fue recogido por toda la prensa. 270 00:20:21,360 --> 00:20:23,200 ¿Quién inició este rumor? 271 00:20:24,080 --> 00:20:26,160 Todos nos hacemos esa pregunta. 272 00:20:27,280 --> 00:20:29,680 ¿Y Pedro? ¿Qué dijo? 273 00:20:29,760 --> 00:20:31,640 Pierre Bergé era Pierre Bergé. 274 00:20:31,720 --> 00:20:34,640 Se niega a coger el teléfono. cuando los periodistas intentan llamar. 275 00:20:35,040 --> 00:20:37,640 Ninguno de nosotros ha logrado para comunicarme y hablar con él. 276 00:20:37,720 --> 00:20:41,120 Y ahora me pregunto si se está escondiendo un cadáver en el armario. 277 00:20:41,200 --> 00:20:44,200 Si Saint Laurent ha muerto, tendremos que buscarlo. 278 00:20:46,640 --> 00:20:48,360 No quiero creer que sea verdad. 279 00:20:49,320 --> 00:20:50,760 Bueno, voy a París. 280 00:20:50,840 --> 00:20:54,440 Voy a hacer cola en casa de Bergé con todos los demás de Vogue. 281 00:20:54,520 --> 00:20:56,480 Entonces tendrá que hablar con nosotros. 282 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 Está bien. ¿Me mantendrías informado? 283 00:20:59,080 --> 00:21:00,440 Por supuesto, querida. 284 00:21:00,520 --> 00:21:02,040 -Merci. 285 00:21:56,240 --> 00:21:58,120 Entre, doctor. 286 00:22:00,920 --> 00:22:02,920 Buen día, señor de Bascher. 287 00:22:18,800 --> 00:22:20,800 ¡Oh! ¡Ah! 288 00:22:21,440 --> 00:22:23,040 ¡Mi pequeño Jacques! 289 00:22:23,120 --> 00:22:24,920 Ah, has vuelto. 290 00:22:27,880 --> 00:22:30,080 -¡Oh, estoy tan feliz! - Yo también. 291 00:22:30,160 --> 00:22:31,480 ¿Dónde está mi chocolate caliente? 292 00:22:31,560 --> 00:22:32,960 -¿Dónde está? 293 00:22:33,040 --> 00:22:34,320 Iré a buscar algunos. 294 00:22:46,440 --> 00:22:47,680 ¿Dónde está mamá? 295 00:22:48,920 --> 00:22:50,680 No me preguntes, ¿en los viñedos? 296 00:22:54,480 --> 00:22:55,680 Bueno. 297 00:22:57,640 --> 00:22:59,720 ¿Estás aquí para nosotros? ¿O te vas a París? 298 00:23:01,840 --> 00:23:03,560 Estoy aquí para ustedes. 299 00:23:04,440 --> 00:23:06,320 Lagerfeld te rechazó. Ahora estás arruinado. 300 00:23:07,000 --> 00:23:08,640 -No. -¿Estás enfermo? 301 00:23:08,720 --> 00:23:10,000 No. 302 00:23:10,960 --> 00:23:13,360 Si estás enfermo, mantente alejado de papá. Tiene un trastorno inmunológico. 303 00:23:13,440 --> 00:23:14,600 No tengo nada. 304 00:23:14,680 --> 00:23:15,760 Mmm. 305 00:23:15,840 --> 00:23:18,160 No, solo estoy aquí para hacer compañía. y un poco de amor. 306 00:23:19,520 --> 00:23:23,000 Nos ignoraste durante tres años. después de que papá tuviera cáncer. 307 00:23:23,080 --> 00:23:24,960 Apenas regresaste nuestras llamadas nunca más. 308 00:23:26,480 --> 00:23:27,840 No te olvidé, Ana. 309 00:23:30,040 --> 00:23:31,560 Será mejor que subas y veas a papá. 310 00:23:33,120 --> 00:23:34,600 ¡Vamos! ¡No seas así! 311 00:23:34,680 --> 00:23:37,080 Estoy aquí ahora, estamos almorzando. estamos hablando un poco, 312 00:23:37,160 --> 00:23:38,600 ¡Qué es eso si no intentarlo! 313 00:23:38,680 --> 00:23:40,120 ¿Quién es Beaumarchais? 314 00:23:40,200 --> 00:23:42,560 Porque cuando mis amigos Encontrarte en fiestas en París, 315 00:23:42,640 --> 00:23:46,440 aparentemente, te llamas "Jacques de Bascher de Beaumarchais". 316 00:23:47,200 --> 00:23:48,560 Entonces me pregunto... 317 00:23:49,440 --> 00:23:50,760 ¿Quién es Beaumarchais? 318 00:23:53,400 --> 00:23:55,240 ¿Nuestro nombre no es suficiente para ti? 319 00:23:55,840 --> 00:23:57,560 ¿Es demasiado paleto para ti? 320 00:23:58,720 --> 00:24:01,040 ¿No es bueno? ¿Demasiado viejo? 321 00:24:01,120 --> 00:24:03,480 -¿No es lo suficientemente dorado para la alta sociedad? 322 00:24:03,560 --> 00:24:05,360 no sabes nada sobre ese mundo, ¿vale? 323 00:24:05,440 --> 00:24:07,000 Sé lo que es. Está en todas partes. 324 00:24:07,080 --> 00:24:09,000 Y lo desprecio. Y no es así como nos criaron. 325 00:24:09,080 --> 00:24:11,360 ¡Shh! ¡Estás gritando! Está bien. Estoy bien. 326 00:24:14,000 --> 00:24:16,720 Pensé que estabas escribiendo una historia de amor con Lagerfeld. 327 00:24:18,480 --> 00:24:19,680 Bueno, sí, quería hacerlo. 328 00:24:20,800 --> 00:24:24,000 No lo sé, porque para mí, Suena más como un cuento de hadas. 329 00:24:26,400 --> 00:24:30,600 Podrías ser tantas cosas, Jacques, ¿Y esto es lo que estás haciendo? 330 00:24:30,680 --> 00:24:34,160 Dejaste tus estudios y nos negaste, todo para que? 331 00:24:36,720 --> 00:24:37,880 te gusta decirte a ti mismo 332 00:24:37,960 --> 00:24:40,520 que papa te rechazo ¿Porque sabía que eras gay? 333 00:24:40,600 --> 00:24:44,400 tal vez fuiste rechazado porque siempre quieres que las cosas sean fáciles. 334 00:25:18,280 --> 00:25:20,520 Mutti, enciende la televisión. 335 00:25:25,120 --> 00:25:27,600 Si estuviera muerto, Yo sería el primero en saberlo. 336 00:25:27,680 --> 00:25:31,200 Desde esta mañana, se me ha permitido para salir y trabajar en el estudio. 337 00:25:31,280 --> 00:25:33,320 Estoy enfermo. Muy enfermo. 338 00:25:33,400 --> 00:25:35,720 He estado por un tiempo 339 00:25:35,800 --> 00:25:37,800 pero nadie se tomó el tiempo de darse cuenta. 340 00:25:38,560 --> 00:25:42,200 El señor Saint Laurent está sufriendo de una crisis nerviosa. 341 00:25:42,280 --> 00:25:46,960 Y estamos confirmando aquí, por nuestro honor, claro, que no es otra cosa. 342 00:25:47,040 --> 00:25:49,600 Puaj. ¿Qué están pensando? 343 00:25:49,680 --> 00:25:51,360 Esto es ruinoso. 344 00:25:51,440 --> 00:25:53,800 Quizás ahora dejen de criticar a los demás. por un rato. 345 00:25:53,880 --> 00:25:56,040 ...no lo intentaríamos para esconderse de esa verdad. 346 00:25:56,120 --> 00:25:59,840 Todos estos rumores que han persistido no son más que intentos vanos 347 00:25:59,920 --> 00:26:02,920 al calumniar nuestro nombre, la Casa de San Lorenzo. 348 00:26:04,480 --> 00:26:06,520 Sr. Saint Laurent Sigue siendo el genio que conocemos. 349 00:26:06,600 --> 00:26:08,840 -¿Karl? - Es, ante todo, un hombre humano... 350 00:26:08,920 --> 00:26:10,200 ¿Esto es obra tuya? 351 00:26:12,000 --> 00:26:13,640 Sólo escucha esto. 352 00:26:13,720 --> 00:26:15,640 Este es Yves destruyéndose a sí mismo. 353 00:26:17,520 --> 00:26:20,600 Te lo aseguramos está rodeado de los mejores médicos. 354 00:26:20,680 --> 00:26:23,720 Pero no te preocupes por mí. Yo me cuidaré. 355 00:26:23,800 --> 00:26:25,440 Me mejoraré pronto. 356 00:26:27,000 --> 00:26:29,360 Todavía soy capaz de grandes cosas. 357 00:26:30,360 --> 00:26:32,080 En cuanto a quienes están detrás de estos rumores, 358 00:26:32,160 --> 00:26:34,960 ellos deberían saber, No dejaremos que las cosas descansen aquí. 359 00:26:40,520 --> 00:26:42,000 ¿Hola? 360 00:26:42,080 --> 00:26:44,200 ¿Podrías conectarme? ¿A la oficina de Saint Laurent, por favor? 361 00:26:44,280 --> 00:26:47,120 - ¿A quién llamas? -Anne-Marie Muñoz. 362 00:26:47,200 --> 00:26:49,040 - ¿Quién llama? -Roland. 363 00:26:51,360 --> 00:26:53,520 - ¿Hola? -Soy yo. 364 00:26:53,600 --> 00:26:54,600 ¿Sí? 365 00:26:54,680 --> 00:26:57,480 Perdóname por lo que estoy a punto de hacer, pero me temo que no me queda otra opción. 366 00:26:57,560 --> 00:26:58,560 ¿Qué? 367 00:26:58,640 --> 00:27:01,480 he encontrado todas las letras Yves alguna vez le escribió a Jacques. 368 00:27:01,560 --> 00:27:03,880 ¿Cómo nos concierne eso? 369 00:27:03,960 --> 00:27:07,160 Hazle saber a Pierre, si me calumnia o me causa algún problema, 370 00:27:07,240 --> 00:27:10,400 No esperaré. Serán enviados a todos los periodistas. 371 00:27:11,440 --> 00:27:13,000 ¿Estoy claro? 372 00:27:13,080 --> 00:27:14,400 Sí. 373 00:27:24,480 --> 00:27:26,880 Estamos muy contentos que estás aquí con nosotros. 374 00:27:45,760 --> 00:27:47,080 Merci, Chantal. 375 00:27:55,400 --> 00:27:56,760 Buen día, papá. 376 00:27:58,000 --> 00:27:59,800 ¿Las vides van bien? 377 00:27:59,880 --> 00:28:01,240 ¿En ciernes todavía? 378 00:28:02,640 --> 00:28:03,800 Nada mal. 379 00:28:05,160 --> 00:28:07,160 No se prevén heladas. 380 00:28:09,440 --> 00:28:10,520 Bien. 381 00:28:13,200 --> 00:28:15,400 Entonces, pronto estaremos listos. para desbotonar. 382 00:28:16,800 --> 00:28:18,200 Claro, claro. 383 00:28:21,240 --> 00:28:22,800 Augier me llamó. 384 00:28:22,880 --> 00:28:24,880 Podría prestarnos algunos cargadores. 385 00:28:25,720 --> 00:28:27,240 No más de uno o dos. 386 00:28:27,840 --> 00:28:29,960 Mientras nosotros intentamos ir a buscar a otros. 387 00:28:30,840 --> 00:28:34,120 Creo que nuestro hijo menor, Xavier, tal vez pueda ayudar 388 00:28:34,240 --> 00:28:36,320 si aprueba sus exámenes parciales a tiempo. 389 00:28:37,800 --> 00:28:39,440 Puede que ya casi haya terminado. 390 00:28:41,320 --> 00:28:43,720 Sí, creo que ya casi ha terminado. 391 00:28:44,920 --> 00:28:46,120 El es bueno. 392 00:28:46,200 --> 00:28:49,200 Nuestro más joven es muy responsable, podemos contar con él. 393 00:30:03,320 --> 00:30:04,400 Guau. 394 00:30:05,240 --> 00:30:06,600 ¿Qué estás haciendo? 395 00:30:17,160 --> 00:30:18,880 ¿Sabes cuál es tu problema? 396 00:30:20,680 --> 00:30:22,160 Ser inútil. 397 00:30:24,040 --> 00:30:25,040 Mmm. 398 00:30:25,120 --> 00:30:27,560 Si hiciste las cosas, no te sentirías solo. 399 00:30:27,640 --> 00:30:29,360 -Quiero decir, nunca lo hago. -Tienes que dejarlo. 400 00:30:29,440 --> 00:30:32,480 No me interesa marchar con estos. lesbianas y maricones con los que te relacionas. 401 00:30:32,560 --> 00:30:33,720 Ah, pero ¿por qué no? 402 00:30:33,800 --> 00:30:35,400 Porque... no. 403 00:30:35,480 --> 00:30:37,880 La homosexualidad no es sólo privada, o como te vistes, 404 00:30:37,960 --> 00:30:39,480 o una forma concreta de festejar. 405 00:30:39,560 --> 00:30:40,920 Mmm. 406 00:30:41,000 --> 00:30:43,800 Se trata de vivir tu vida y dejar que los demás vivan la suya. 407 00:30:43,880 --> 00:30:45,440 Es profundamente político. 408 00:30:46,240 --> 00:30:48,800 es una causa, y es importante tener una causa. 409 00:30:50,800 --> 00:30:52,800 Necesitas una causa, Jacques. 410 00:30:53,520 --> 00:30:56,600 Un revolucionario y un gigoló. Eso es bueno. 411 00:30:57,400 --> 00:31:00,680 Estoy feliz de que papá haya encontrado otros niños. para salvarnos de la perdición porque... 412 00:31:00,760 --> 00:31:02,960 -...todo esto está muy mal. 413 00:31:17,880 --> 00:31:18,880 ¿Ese es él? 414 00:31:27,840 --> 00:31:29,640 -¿Te unes a nosotros? -Sí. 415 00:31:29,720 --> 00:31:31,400 -¿Nos vamos? -Sí. 416 00:31:32,600 --> 00:31:33,600 Yo iré con. 417 00:31:33,680 --> 00:31:36,200 - Papá, no querrás faltar a misa. -Vamos. 418 00:32:01,280 --> 00:32:04,080 Podría haberte avisado un poco. 419 00:32:05,360 --> 00:32:07,320 No, eso no es tan divertido. 420 00:32:15,520 --> 00:32:19,080 Lo lamento. Verte... Simplemente no me lo esperaba. 421 00:32:21,600 --> 00:32:23,960 Cuando yo era más joven y vino por primera vez a París, 422 00:32:24,040 --> 00:32:26,520 Nos referiríamos a este tipo de mirada. como la moda de "Tala". 423 00:32:26,600 --> 00:32:28,640 -Ropa para el hombre que va a misa. 424 00:32:34,040 --> 00:32:35,640 Sin maquillaje ni nada. 425 00:32:42,800 --> 00:32:44,080 Lo solucioné. 426 00:32:44,920 --> 00:32:46,640 Todo va a cambiar, ¿eh? 427 00:32:47,640 --> 00:32:50,600 Volaremos a Estados Unidos. Haremos ese maldito perfume. 428 00:32:50,680 --> 00:32:54,120 Reinventarnos. Diviértete, mantén las cosas ligeras. 429 00:32:54,200 --> 00:32:57,640 Volveremos más fuertes. Y finalmente tener nuestra venganza. 430 00:33:15,240 --> 00:33:16,680 Quería disculparme. 431 00:33:19,480 --> 00:33:20,760 Fui duro. 432 00:33:23,440 --> 00:33:24,800 Demasiado duro. 433 00:33:25,920 --> 00:33:28,600 Estaba preocupado. Yo... estaba molesto. 434 00:33:29,760 --> 00:33:31,360 Dije cosas que nunca quise decir. 435 00:33:35,640 --> 00:33:36,960 Eso es decirlo suavemente. 436 00:33:43,680 --> 00:33:45,080 No te enojes conmigo. 437 00:33:49,280 --> 00:33:50,680 No estoy contigo. 438 00:34:01,360 --> 00:34:02,440 Bueno. 439 00:34:04,960 --> 00:34:06,040 Entonces vámonos a casa. 440 00:35:00,120 --> 00:35:05,440 La gracia de Jesús, Nuestro Señor, el Amor de Dios, el Padre, 441 00:35:05,520 --> 00:35:08,720 y la comunión del Espíritu Santo estar contigo siempre. 442 00:35:08,800 --> 00:35:10,600 Y con tu espíritu. 443 00:35:13,400 --> 00:35:16,040 Preparémonos para la celebración. de la Eucaristía 444 00:35:16,120 --> 00:35:18,720 reconociendo que todos somos pecadores. 445 00:35:20,200 --> 00:35:21,600 Jacques. 446 00:35:22,000 --> 00:35:23,200 Papá dice que cambiemos. 447 00:35:23,280 --> 00:35:24,560 -¿Eh? -Párate junto a él. 448 00:35:27,960 --> 00:35:30,600 ♪ Aleluya, Aleluya ♪ 449 00:35:30,680 --> 00:35:34,600 ♪ Aleluya, Aleluya ♪ 450 00:35:35,120 --> 00:35:39,040 ♪ Aleluya, Aleluya ♪ 451 00:35:39,120 --> 00:35:43,240 ♪ Oh, Señor Jesús, alabado seas ♪ 452 00:35:45,240 --> 00:35:48,880 ♪Yo soy el buen pastor dice el Señor ♪ 453 00:35:48,960 --> 00:35:53,880 ♪ Conozco a mis ovejas y mis ovejas me conocen a mí ♪ 454 00:35:54,360 --> 00:35:58,480 ♪ Aleluya, Aleluya ♪ 455 00:35:58,560 --> 00:36:02,920 ♪ Aleluya, Aleluya ♪ 456 00:36:03,000 --> 00:36:06,880 ♪ Aleluya, Aleluya ♪ 457 00:36:06,960 --> 00:36:11,440 ♪ Oh, Señor Jesús, alabado seas ♪