1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Esta serie está ligeramente inspirada.
por la vida de Karl Lagerfeld.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Algunos de los personajes, su intimidad.
y relaciones profesionales,

3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
sus acciones y declaraciones,
lugares, incidentes y acontecimientos,

4
00:00:04,240 --> 00:00:05,240
así como creaciones artísticas

5
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
han sido inventados o alterados
por los autores con fines dramáticos.

6
00:00:06,400 --> 00:00:07,400
en el caso
de dicha invención o alteración,

7
00:00:07,480 --> 00:00:08,480
cualquier similitud con el personaje real
o historia de cualquier persona

8
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
es enteramente para fines dramáticos

9
00:00:09,640 --> 00:00:10,640
y no pretende reflejar
un personaje real o su historia.

10
00:00:18,080 --> 00:00:23,560
1974

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,960
♪ No quiero ningún amor de tranvía ♪

12
00:00:32,040 --> 00:00:35,360
♪ Oh, no, oh, no ♪

13
00:00:37,120 --> 00:00:40,760
♪ Uno que realizará un paseo de una hora ♪

14
00:00:40,840 --> 00:00:43,520
♪ Oh, no, oh, no ♪

15
00:00:45,160 --> 00:00:48,720
♪ Sólo quiero una niña ♪

16
00:00:48,800 --> 00:00:52,440
♪ Para amarme todo el tiempo ♪

17
00:00:54,240 --> 00:00:55,240
Jacques.

18
00:00:57,120 --> 00:01:00,320
♪ Cuando necesita montar ♪

19
00:01:16,920 --> 00:01:20,240
♪ No quiero ninguna mujer del ferrocarril... ♪

20
00:01:41,040 --> 00:01:42,040
Hola?

21
00:02:09,840 --> 00:02:12,240
No importará
que poderosos son sus amigos

22
00:02:12,320 --> 00:02:14,240
si esto volviera a suceder.

23
00:02:14,320 --> 00:02:16,040
Esas cosas van contra la ley.

24
00:02:16,880 --> 00:02:19,280
-Contra la naturaleza y la ley.
-Sí.

25
00:02:21,400 --> 00:02:22,760
Sólo espera aquí.

26
00:02:42,840 --> 00:02:45,120
Realmente no me importa con quién se acuesta.

27
00:02:45,200 --> 00:02:47,760
Pero por la mañana,
Lo quiero dibujando en su escritorio.

28
00:02:48,280 --> 00:02:50,280
Es gracioso. También esperaba que Jacques

29
00:02:50,360 --> 00:02:53,360
dejaría de estar con la gente
que sólo lo arrastran hacia abajo.

30
00:02:53,440 --> 00:02:55,320
¿Entonces estamos de acuerdo?

31
00:02:55,400 --> 00:02:56,840
Sí, lo hacemos.

32
00:02:57,680 --> 00:03:00,640
Tu gigoló necesita una correa
o le enseñarán una lección.

33
00:03:06,680 --> 00:03:08,080
Adelante, maricas.

34
00:03:10,280 --> 00:03:11,720
Espérame.

35
00:03:33,240 --> 00:03:34,680
Maldita sea.

36
00:03:34,760 --> 00:03:37,040
Le dejé mi encendedor a ese travesti.

37
00:03:37,120 --> 00:03:38,320
Ciérralo.

38
00:03:39,120 --> 00:03:44,400
Oh. Estás enojado porque me divertí
en los muelles con Yves, ¿no?

39
00:03:49,920 --> 00:03:51,880
Tienes permitido decir
Estás celoso, Karlito.

40
00:03:51,960 --> 00:03:54,400
Eres tan malditamente inmaduro. Revolviendo la olla.

41
00:03:57,960 --> 00:04:00,320
Bueno, no te sientes
cualquier cosa de todos modos, ¿verdad?

42
00:04:01,640 --> 00:04:03,960
Porque si lo hicieras, entonces serías...

43
00:04:04,040 --> 00:04:05,160
Estarías celoso.

44
00:04:05,240 --> 00:04:07,640
Estarías feliz, estarías enamorado,
ya sabes, vivo.

45
00:04:07,760 --> 00:04:09,120
¡No quiero que te metas con Yves!

46
00:04:09,200 --> 00:04:11,160
- ¿Eh?
-Realmente no es tan complicado.

47
00:04:11,240 --> 00:04:12,560
Ahí tienes.

48
00:04:13,360 --> 00:04:15,160
Finalmente. Ahí tienes.

49
00:04:16,960 --> 00:04:18,840
Te tomó bastante tiempo admitirlo. ¿Pero por qué?

50
00:04:18,920 --> 00:04:20,920
-¿Por qué no debería hacerlo?
-Sabes muy bien por qué.

51
00:04:21,000 --> 00:04:22,080
No, nunca dijiste nada.

52
00:04:22,160 --> 00:04:23,520
-¿Por qué?
-¡Podrías joderte a quien quieras!

53
00:04:23,600 --> 00:04:25,520
Alguien. Pero Yves no.

54
00:04:25,600 --> 00:04:26,680
¡Yves no!

55
00:04:27,640 --> 00:04:29,640
Tú lo sabes mejor. Por eso lo haces.

56
00:04:29,720 --> 00:04:30,960
Humillar.

57
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
Te doy alojamiento, te visto, te alimento,

58
00:04:33,320 --> 00:04:35,000
pagar fiestas, discos...

59
00:04:35,080 --> 00:04:36,640
Toda tu vida de mierda

60
00:04:36,720 --> 00:04:39,400
has sido escritor
¿Quién no sabe garabatear una sola línea?

61
00:04:40,640 --> 00:04:41,880
¡No eres nada!

62
00:04:48,040 --> 00:04:49,520
¿Qué eres sin mí?

63
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
Un adicto al trabajo.

64
00:04:52,600 --> 00:04:55,880
Sólo otro cerebro con piernas
Eso va a morir estúpido y solo.

65
00:04:58,360 --> 00:04:59,440
¡Salir!

66
00:05:08,320 --> 00:05:10,160
Yves tiene corazón, agallas y polla.

67
00:05:10,240 --> 00:05:12,560
Por eso es artista.
y nunca lo serás.

68
00:05:28,080 --> 00:05:30,240
Lo siento, llego tarde. Lo siento.

69
00:05:31,440 --> 00:05:33,280
Esto es sublime, ¿no?

70
00:05:33,920 --> 00:05:36,000
Intenta mostrar algo de entusiasmo.

71
00:05:36,080 --> 00:05:37,280
Es una obra maestra.

72
00:05:37,360 --> 00:05:39,360
-La iluminación cenital.

73
00:05:39,440 --> 00:05:40,840
Las proporciones son perfectas.

74
00:05:43,440 --> 00:05:47,200
El Taj Mahal es una obra maestra.
¿Deberíamos alquilar el Taj Mahal?

75
00:05:47,280 --> 00:05:48,360
Mmm.

76
00:05:48,800 --> 00:05:50,760
Ah, ya veo. Trajiste el bolso.

77
00:05:51,560 --> 00:05:54,640
Déjame adivinar.
Monsieur Lenoir dice que es demasiado.

78
00:05:55,840 --> 00:05:59,560
A Lenoir le gustaría ganar millones
sin gastar nada.

79
00:06:00,880 --> 00:06:03,240
Vale, bueno, Gaby piensa que es demasiado grande.

80
00:06:03,320 --> 00:06:04,320
Pero ese es el punto.

81
00:06:04,400 --> 00:06:07,600
No podemos seguir haciendo nuestros shows.
y restaurantes entre las cacerolas.

82
00:06:07,680 --> 00:06:11,600
Muy bien, podemos lograr un equilibrio entre
haciéndolo en un restaurante y esto...

83
00:06:11,680 --> 00:06:13,120
este crucero.

84
00:06:13,200 --> 00:06:14,520
¿Cómo se supone que voy a llenar esto?

85
00:06:15,040 --> 00:06:17,680
Necesitas al menos, no lo sé,
mil invitados.

86
00:06:17,760 --> 00:06:18,880
¿De donde?

87
00:06:19,680 --> 00:06:21,440
Pierre Bergé ni siquiera puede hacer eso.

88
00:06:22,480 --> 00:06:23,560
Bien.

89
00:06:27,920 --> 00:06:29,200
Karl.

90
00:06:30,360 --> 00:06:31,880
¡Carlos!

91
00:06:31,960 --> 00:06:34,040
¿Qué te pasa?

92
00:06:35,840 --> 00:06:38,280
No tiene sentido enfadarse tanto.

93
00:06:38,360 --> 00:06:41,160
Sólo estamos hablando
compartir nuestras opiniones, eso es todo.

94
00:06:41,240 --> 00:06:42,280
No importa.

95
00:06:42,360 --> 00:06:44,120
Es tu casa. Puedes hacer lo que quieras.

96
00:06:44,200 --> 00:06:45,920
Sólo soy un albacea.

97
00:06:46,000 --> 00:06:48,280
No eres sólo un albacea.

98
00:06:50,480 --> 00:06:52,560
-Karl...
-Estoy harto de esto.

99
00:06:54,160 --> 00:06:55,520
¿De qué estás harta, Chloé?

100
00:06:55,600 --> 00:06:57,400
No me toman en serio.

101
00:06:58,320 --> 00:07:01,520
Pero te tomo en serio.

102
00:07:03,120 --> 00:07:04,880
Sabes que eso no es cierto.

103
00:07:43,440 --> 00:07:44,440
¿Ja?

104
00:07:44,520 --> 00:07:47,320
Elisabeth, soy Jacques. ¿Karl ahí?

105
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
No.

106
00:07:49,280 --> 00:07:50,960
¿Sabes cuándo volverá?

107
00:07:51,040 --> 00:07:52,640
Nunca me lo dice.

108
00:07:53,400 --> 00:07:54,920
¿Debo pasar un mensaje?

109
00:07:56,200 --> 00:07:59,800
Nada, es...
Dile que llamé, ¿vale? Merci.

110
00:08:23,520 --> 00:08:26,760
Garçon, el especial de hoy, vino y café
al mismo tiempo.

111
00:08:28,600 --> 00:08:31,240
Finalmente estamos aquí.

112
00:08:31,960 --> 00:08:34,520
Hace unos meses,
No respondías a mis invitaciones.

113
00:08:34,600 --> 00:08:36,520
Y ahora aquí estamos, después de que me llamaste.

114
00:08:36,600 --> 00:08:39,680
Hace unos meses no estabas trabajando.
como diseñador en Saint Laurent Homme.

115
00:08:39,760 --> 00:08:43,360
¡Ah! Así como una paloma
abalanzarse en busca de pan.

116
00:08:44,720 --> 00:08:46,080
Sí, bueno...

117
00:08:46,680 --> 00:08:48,240
¿Estamos hablando de ego o de negocios?

118
00:08:48,320 --> 00:08:50,360
Negocios, por supuesto.
Hablemos de negocios.

119
00:08:50,440 --> 00:08:52,840
Prêt-à-porter femenino.
¿Eso te interesa?

120
00:08:53,960 --> 00:08:56,360
Según tengo entendido,
no pudiste hacerlo funcionar.

121
00:08:56,440 --> 00:08:58,160
¿No pudiste hacerlo funcionar? Guau.

122
00:08:58,800 --> 00:08:59,960
Gracias.

123
00:09:02,520 --> 00:09:05,720
Tenías una marca ahí, eh...

124
00:09:05,800 --> 00:09:06,920
La Rosa Gouz.

125
00:09:07,640 --> 00:09:09,040
¿Cuánto duró?

126
00:09:09,640 --> 00:09:11,480
Bueno, tengo muchos otros.

127
00:09:11,560 --> 00:09:13,960
De todos modos, no lo llamaría fracaso.

128
00:09:14,040 --> 00:09:15,040
Lo está intentando.

129
00:09:15,640 --> 00:09:19,840
Intento muchas cosas,
ver qué podría ser nuevo y luego perfeccionarlo.

130
00:09:19,920 --> 00:09:21,280
Karl.

131
00:09:21,360 --> 00:09:24,800
este es el numero uno
en prêt-à-porter masculino.

132
00:09:24,880 --> 00:09:28,120
Y en poco tiempo,
Será lo mismo para las mujeres.

133
00:09:28,200 --> 00:09:31,520
Sabes, comencé con tres recortes.
de tela en la tienda de mi tío.

134
00:09:31,600 --> 00:09:33,360
Mi lucha ha terminado.

135
00:09:33,920 --> 00:09:37,280
Entonces, si finalmente estás interesado
en diseñar para mí,

136
00:09:37,360 --> 00:09:40,680
Tengo bastantes marcas que podrían
usa una pequeña patada en los pantalones.

137
00:09:46,560 --> 00:09:49,560
Bueno. ¿Estás interesado?
¿O es solo una táctica de negociación?

138
00:09:49,640 --> 00:09:50,880
¿Con Gabrielle Aghion?

139
00:09:51,760 --> 00:09:55,160
Pensé que era extraño que quisieras
encontrarse al pie de sus escaleras.

140
00:10:12,600 --> 00:10:16,120
♪ Bueno, nací en este mundo.
Por mi cuenta, sola ♪

141
00:10:19,320 --> 00:10:22,880
♪ Sí, este mundo es mío ♪

142
00:10:26,360 --> 00:10:30,160
♪ Es sólo una carrera que no puedo ganar ♪

143
00:10:32,960 --> 00:10:36,600
♪ Oh, en este mundo
Dondequiera que haya estado... ♪

144
00:10:37,480 --> 00:10:39,360
¿Entonces estamos haciendo negocios con Bidermann?

145
00:10:39,440 --> 00:10:40,600
¿En realidad?

146
00:10:40,680 --> 00:10:43,040
Sabes, no te quiero
negarte cualquier cosa.

147
00:10:43,120 --> 00:10:44,120
Sólo estábamos hablando.

148
00:10:44,200 --> 00:10:46,400
No, Bidermann no habla mucho.

149
00:10:46,480 --> 00:10:49,120
Es un tipo que compra empresas y personas.

150
00:10:49,200 --> 00:10:50,640
-¿Vas a renunciar?
- El año pasado,

151
00:10:50,720 --> 00:10:52,640
cuanto en ventas
¿Trajo su empresa?

152
00:10:52,720 --> 00:10:54,160
Tres millones.

153
00:10:54,240 --> 00:10:55,960
3,75 millones.

154
00:10:56,040 --> 00:10:57,440
Dos veces más.

155
00:10:57,520 --> 00:11:01,000
El doble de lo que ganaste
antes de convertirme en director artístico.

156
00:11:01,080 --> 00:11:02,400
Sí, claro.

157
00:11:02,480 --> 00:11:04,880
Generas ingresos
y le pagamos en consecuencia.

158
00:11:04,960 --> 00:11:06,160
Pero sigo siendo un empleado.

159
00:11:06,240 --> 00:11:09,000
Y si quisiera presentar un programa
que resalta ese éxito

160
00:11:09,080 --> 00:11:11,040
en un lugar digno, no puedo.

161
00:11:12,680 --> 00:11:14,840
creo que es hora
que me hiciste socio

162
00:11:14,920 --> 00:11:16,640
y me involucró en las decisiones.

163
00:11:17,280 --> 00:11:18,360
¿Si no?

164
00:11:18,440 --> 00:11:19,960
Sería justo.

165
00:11:20,040 --> 00:11:21,040
¿Si no?

166
00:11:21,120 --> 00:11:24,320
Si no, tendré que dar
Mis opciones son una reflexión seria.

167
00:11:29,320 --> 00:11:31,520
Vale, está bien.

168
00:11:53,920 --> 00:11:55,760
♪ Bebé ♪

169
00:11:55,840 --> 00:11:58,720
♪ Quiero mantener mi reputación ♪

170
00:12:00,800 --> 00:12:02,520
♪Soy una sensación ♪

171
00:12:04,160 --> 00:12:07,200
♪ Si me pruebas una vez, rogarás por más ♪

172
00:12:07,280 --> 00:12:12,240
♪ Oh, sí, señor, puedo bailar ♪

173
00:12:13,000 --> 00:12:16,760
♪ Pero necesito cierta canción ♪

174
00:12:16,840 --> 00:12:20,920
♪ Puedo bailar, boogie-woogie ♪

175
00:12:58,560 --> 00:13:00,040
Hola?

176
00:13:07,880 --> 00:13:09,080
Sí.

177
00:13:10,400 --> 00:13:13,560
Parece demasiado prusiano.
debería ser más femenino.

178
00:13:13,640 --> 00:13:15,160
Quizás ese sea mi estilo, ¿eh?

179
00:13:15,840 --> 00:13:19,480
No, esta también es Chloé. Esto también es así
También, demasiado, demasiado Chloé.

180
00:13:20,640 --> 00:13:21,840
Eso no está mal.

181
00:13:21,920 --> 00:13:24,400
Sí, se parece a Courrèges.

182
00:13:26,320 --> 00:13:28,920
¿Ver? Este es tu estilo.

183
00:13:29,000 --> 00:13:31,720
Es feo.

184
00:13:32,680 --> 00:13:35,000
Tienes 20 estilos y necesitas uno.

185
00:13:35,080 --> 00:13:39,280
Antes de intentar lanzar su marca,
vas a necesitar resolver eso.

186
00:13:45,760 --> 00:13:47,920
- Buen día, señor.
- Buen día.

187
00:13:56,000 --> 00:13:57,520
¿Vamos a mi habitación?

188
00:14:11,600 --> 00:14:13,200
Es un castillo en Morbihan.

189
00:14:13,280 --> 00:14:14,400
Está a la venta.

190
00:14:15,040 --> 00:14:18,280
Lo llaman Penoë o Pinoë...

191
00:14:18,360 --> 00:14:20,640
No entendí los detalles
pero está en bretón.

192
00:14:23,040 --> 00:14:26,800
No hay agua, ni electricidad,
totalmente intacto.

193
00:14:26,880 --> 00:14:28,600
Preciosa casa del siglo XVIII.

194
00:14:33,560 --> 00:14:35,680
¿Me llamaste aquí?
¿Solo para decir que vas a conseguir una casa?

195
00:14:37,320 --> 00:14:38,600
Quiero tu opinión, sí.

196
00:14:40,080 --> 00:14:41,760
Puedes conseguir lo que quieras, Karl.

197
00:14:42,600 --> 00:14:43,960
Uh, pero es para nosotros.

198
00:14:49,440 --> 00:14:50,560
¿Qué es?

199
00:14:51,280 --> 00:14:54,600
Estaba pensando en un lugar fuera de París.
para tomar un poco de aire fresco.

200
00:14:54,680 --> 00:14:56,080
Hay un gran parque.

201
00:14:56,880 --> 00:14:59,120
Quizás podríamos renovarlo.

202
00:15:02,240 --> 00:15:04,680
Pensé que podría ser un proyecto para nosotros.

203
00:15:06,960 --> 00:15:08,320
Si quieres.

204
00:15:33,640 --> 00:15:35,080
Esto es lo que estamos haciendo.

205
00:15:35,720 --> 00:15:37,640
Obtendrás el castillo,

206
00:15:37,720 --> 00:15:40,320
Entonces invítame
para pasar un fin de semana juntos solos.

207
00:15:42,600 --> 00:15:44,480
¿Bueno? Nadie más.

208
00:15:45,320 --> 00:15:49,160
Sin madre, sin amigos,
nada de socializar, nada.

209
00:15:50,360 --> 00:15:52,840
Solos tú y yo durante 48 horas.

210
00:15:59,280 --> 00:16:00,280
Bueno.

211
00:16:02,280 --> 00:16:03,880
Sin máscara, solo tú.

212
00:16:05,560 --> 00:16:06,720
Bueno.

213
00:16:29,800 --> 00:16:32,400
¿Revisando la escena del crimen, gatita?

214
00:16:32,480 --> 00:16:34,280
Utilizar a Bidermann como socio.

215
00:16:34,360 --> 00:16:36,160
Es un gran giro, ¿eh?

216
00:16:38,800 --> 00:16:41,200
podrías haber venido
y habló conmigo directamente.

217
00:16:41,280 --> 00:16:44,160
Sabes, podrías haberme ofrecido
la posición usted mismo.

218
00:16:44,240 --> 00:16:45,360
Merci.

219
00:16:47,400 --> 00:16:49,040
Aquí tiene, señor.

220
00:16:55,440 --> 00:16:57,040
No vas a hacer socio.

221
00:17:04,760 --> 00:17:08,200
¿Lenoir no te lo impide?
Puedes recordarle que...

222
00:17:08,280 --> 00:17:10,240
Has hecho mucho por Chloé.
en los últimos tres años.

223
00:17:10,320 --> 00:17:11,520
Todo el mundo lo sabe.

224
00:17:12,520 --> 00:17:13,760
Pero, eh...

225
00:17:13,840 --> 00:17:16,600
Alguien más lo ha hecho
incluso más para Chloé que tú.

226
00:17:18,440 --> 00:17:19,720
Soy yo.

227
00:17:21,360 --> 00:17:23,720
Con mis ideas, mi estilo,

228
00:17:23,800 --> 00:17:26,480
los vestidos me gustan, eh...
los colores que me gustan.

229
00:17:26,560 --> 00:17:28,920
Chloé soy yo.

230
00:17:30,760 --> 00:17:31,800
Y Lenoir.

231
00:17:31,880 --> 00:17:33,800
No, no, no.

232
00:17:35,560 --> 00:17:37,600
Lenoir invirtió hace 15 años.

233
00:17:38,320 --> 00:17:41,000
es mi casa,
y yo soy una minoría.

234
00:17:41,080 --> 00:17:43,800
Y ahora me preguntas
para renunciar aún más.

235
00:17:45,360 --> 00:17:49,760
Te respeto. Yo creo en ti.
Pero no me estoy sacrificando.

236
00:17:53,640 --> 00:17:55,360
¿Y ahora qué?

237
00:17:55,440 --> 00:17:57,160
¿Me estás echando?

238
00:17:57,240 --> 00:17:59,240
Pero eres tú quien amenaza con irse.

239
00:18:00,120 --> 00:18:01,680
Estaría encantado de que te quedaras.

240
00:18:03,560 --> 00:18:06,880
Pero lo único que puedo
ofrecerle es un pequeño aumento de sueldo.

241
00:18:07,640 --> 00:18:10,120
Y un lugar sin cacerolas
para el próximo espectáculo.

242
00:18:12,560 --> 00:18:15,200
Entonces, si eso no es suficiente para ti,

243
00:18:15,280 --> 00:18:18,600
y si vas con bidermann
para intentar crear tu propia marca,

244
00:18:18,680 --> 00:18:21,320
Bueno, lo entendería.

245
00:18:22,160 --> 00:18:23,640
No te culparía.

246
00:18:25,440 --> 00:18:26,840
Tu decides.

247
00:19:09,960 --> 00:19:11,160
Karl.

248
00:19:28,000 --> 00:19:29,200
Karl.

249
00:20:00,520 --> 00:20:03,000
Se arruinaron
Restauración del muro norte.

250
00:20:03,080 --> 00:20:06,800
Levantaron el andamio y, puf,
se dieron cuenta de que se habían quedado sin dinero.

251
00:20:08,040 --> 00:20:10,200
Entonces no lo haremos de esa manera.

252
00:20:10,280 --> 00:20:11,400
Mmm.

253
00:20:12,520 --> 00:20:13,920
Debemos ser metódicos.

254
00:20:14,880 --> 00:20:16,360
Empezaremos por el jardín.

255
00:20:17,200 --> 00:20:21,040
¿Sabías que los árboles tardan más?
crecer que el papel tapiz?

256
00:20:23,320 --> 00:20:25,320
Plantaremos hayas.

257
00:20:26,000 --> 00:20:29,040
Sí. Sauces llorones también.
Me gustan los sauces llorones.

258
00:20:29,120 --> 00:20:30,280
-Oh sí.
-Sí.

259
00:20:30,360 --> 00:20:31,440
Vendido.

260
00:20:32,120 --> 00:20:34,360
Y un estanque de espejos, como Versalles.

261
00:20:35,680 --> 00:20:37,200
Nos tomaremos nuestro tiempo.

262
00:20:37,280 --> 00:20:39,560
Diez años, tal vez 20.

263
00:20:41,920 --> 00:20:43,320
¿Estaremos aquí 20 años?

264
00:20:44,240 --> 00:20:45,320
Sí.

265
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
¿No?

266
00:20:49,560 --> 00:20:51,640
Quiero decir, lo haré. Pero tú, no estoy seguro.

267
00:21:00,480 --> 00:21:01,840
Me gusta.

268
00:21:02,920 --> 00:21:05,080
Una ruina que restauramos a lo largo de nuestra vida.

269
00:21:10,880 --> 00:21:13,760
Un ladrillo a la vez, como los orfebres.

270
00:21:15,960 --> 00:21:17,600
Podemos hacer de esto una joya.

271
00:21:18,360 --> 00:21:19,680
Uno llamado "Penhoët".

272
00:21:21,840 --> 00:21:23,200
Penhoët.

273
00:21:23,880 --> 00:21:26,200
realmente suena
como un panqueque salado.

274
00:21:27,360 --> 00:21:29,160
No, no, no.

275
00:21:29,920 --> 00:21:31,320
No es posible.

276
00:21:39,720 --> 00:21:40,720
No, no, no.

277
00:21:40,800 --> 00:21:43,400
-Sabes que no soy un bebedor.
-Sí, sí, sí, bebe.

278
00:21:44,600 --> 00:21:45,720
Más.

279
00:22:19,440 --> 00:22:20,600
Únase a mí.

280
00:25:24,920 --> 00:25:26,520
Karl...

281
00:25:36,640 --> 00:25:38,160
Estar contigo es solitario.

282
00:26:01,960 --> 00:26:04,200
Buen día, señor. Son las diez en punto.

283
00:26:05,320 --> 00:26:07,200
El tren hacia París sale a las 11:00.

284
00:26:07,280 --> 00:26:09,560
Tenemos que irnos ahora si vamos caminando.

285
00:26:10,040 --> 00:26:11,520
¿Karl está aquí?

286
00:26:12,760 --> 00:26:14,880
Se llevó el coche a París.

287
00:26:16,040 --> 00:26:17,560
Estaré abajo.

288
00:26:38,200 --> 00:26:40,560
Ey. Hola Karl.

289
00:26:40,640 --> 00:26:42,000
-Hola.
-¿Cómo estás?

290
00:26:42,080 --> 00:26:43,640
¿Tuviste un buen viaje?

291
00:26:43,720 --> 00:26:45,400
Tengo un buen auto.

292
00:26:45,480 --> 00:26:46,840
Es así.

293
00:26:47,680 --> 00:26:48,840
Estamos aquí.

294
00:26:50,360 --> 00:26:51,440
¿Eh?

295
00:26:53,360 --> 00:26:54,360
Mmm.

296
00:26:54,440 --> 00:26:55,880
Puede que parezca un belga.

297
00:26:55,960 --> 00:26:58,880
que huele a pomme frites,
pero mi fábrica es preciosa.

298
00:27:00,520 --> 00:27:01,800
¿Te gusta?

299
00:27:03,000 --> 00:27:04,640
Aquí trabajaban mil mujeres.

300
00:27:04,720 --> 00:27:07,520
El jefe era socialista.

301
00:27:07,600 --> 00:27:10,880
Él pagaría sus boletos de autobús.
ir a nadar en verano,

302
00:27:10,960 --> 00:27:12,560
entonces quebró.

303
00:27:16,640 --> 00:27:18,320
Pero puedo volver a contratar trabajadores.

304
00:27:18,400 --> 00:27:19,960
Eso es todo lo que piden.

305
00:27:21,560 --> 00:27:24,680
Karl, podemos hacer todo aquí.

306
00:27:25,520 --> 00:27:27,640
Podemos empezar a dar forma a los lienzos por aquí.

307
00:27:27,720 --> 00:27:29,720
trabajar en patrones y acolchados por aquí,

308
00:27:29,800 --> 00:27:31,240
corte, montaje...

309
00:27:32,080 --> 00:27:33,840
Control total de la línea.

310
00:27:36,080 --> 00:27:37,680
Vamos, dime que eres feliz.

311
00:27:39,280 --> 00:27:40,640
Estoy contento.

312
00:27:40,720 --> 00:27:42,560
No, con más garbo, hombre.

313
00:27:42,640 --> 00:27:44,040
"¡Me gusta!"

314
00:27:44,680 --> 00:27:47,080
Me gusta.

315
00:27:47,160 --> 00:27:50,200
Y listo, anunciemos.
la casa de Karl Lagerfeld.

316
00:27:51,400 --> 00:27:54,240
Esto es sólo un borrador.
Podemos discutir más.

317
00:27:54,320 --> 00:27:57,880
De donde vengo, nos gusta el blanco puro.
Limpio, sencillo, ordenado.

318
00:27:58,480 --> 00:28:01,480
Y debido a la crisis del petróleo.
y todas las ansiedades con ello,

319
00:28:01,560 --> 00:28:03,520
Creo que la gente necesita volver a eso.

320
00:28:03,600 --> 00:28:06,760
El atractivo del rigor, blanco, negro, marrón,
esos son atemporales.

321
00:28:06,840 --> 00:28:10,400
Lagerfeld es ahora donde debes ir
si amas la pureza.

322
00:28:10,480 --> 00:28:12,280
Pero moderno, obviamente.

323
00:28:12,360 --> 00:28:15,080
De todos modos, ese es un primer pensamiento.
Necesita refinamiento.

324
00:28:15,160 --> 00:28:17,720
Excelente. Hablemos de estrategia.

325
00:28:17,800 --> 00:28:20,200
No, me gustaría escuchar
¿Cuáles son tus pensamientos sobre el estilo?

326
00:28:20,280 --> 00:28:23,160
¿Estás bromeando, Karl?
¿Has visto cómo me visto? ¿Eh?

327
00:28:23,240 --> 00:28:26,200
soy el chico que te contrata
para que puedas decirme exactamente qué es elegante.

328
00:28:26,280 --> 00:28:28,800
¿A quién le importa lo que me gusta?
¿Es hermoso para ti?

329
00:28:30,120 --> 00:28:31,840
Sí. Excelente. Eso es todo.

330
00:28:31,920 --> 00:28:34,680
no estoy tratando de encontrar
el próximo San Lorenzo. ¿Bueno?

331
00:28:34,760 --> 00:28:37,440
Soy un diseñador que tiene
lo que se necesita para crear arte.

332
00:28:37,520 --> 00:28:39,280
Y, francamente, me aburre.

333
00:28:39,360 --> 00:28:41,240
Tú, en cambio, eres un hombre de negocios.

334
00:28:41,320 --> 00:28:43,120
Podemos hablar de negocios con usted.

335
00:28:43,600 --> 00:28:46,200
Y como dijiste antes,
Estamos en una crisis mundial del petróleo.

336
00:28:46,840 --> 00:28:48,200
¿Quién es nuestro cliente?

337
00:28:49,080 --> 00:28:51,040
Un americano.

338
00:28:51,120 --> 00:28:52,560
Un americano.

339
00:28:53,640 --> 00:28:56,040
Entonces, comenzaremos de manera agradable y fácil.
con algo de ropa deportiva.

340
00:28:57,280 --> 00:28:59,800
-¿Con ropa deportiva?
-Ropa deportiva, sí, exactamente.

341
00:28:59,880 --> 00:29:02,280
Sí, es barato de producir.
y podemos marcarlo una tonelada

342
00:29:02,360 --> 00:29:03,760
porque está hecho en París.

343
00:29:03,840 --> 00:29:06,160
Entonces obtendremos una buena ganancia.
y crecer a partir de ahí.

344
00:29:06,240 --> 00:29:08,000
Saldrán de la crisis
más rápido que nosotros,

345
00:29:08,080 --> 00:29:10,360
y además es un paraíso para...

346
00:29:10,440 --> 00:29:11,640
¿Qué tal?

347
00:29:13,800 --> 00:29:15,760
Mañana redactaré un contrato.

348
00:29:28,560 --> 00:29:30,200
- Entrega.

349
00:29:30,720 --> 00:29:34,280
tu yves

350
00:29:34,360 --> 00:29:37,240
...sobre el estado actual
de los asuntos con la superpotencia extranjera.

351
00:29:37,320 --> 00:29:39,280
El Ministro del Interior francés
llevó la peor parte

352
00:29:39,360 --> 00:29:41,800
de comentarios del periódico de Moscú--

353
00:29:47,560 --> 00:29:49,200
Mmm. ¿Estás de mal humor?

354
00:29:49,280 --> 00:29:50,360
Ahora no, mutti.

355
00:29:50,440 --> 00:29:53,000
Podrías derribar las puertas.

356
00:29:56,880 --> 00:29:58,000
¿Ha llamado Jacques?

357
00:29:58,080 --> 00:30:00,880
no estuve de acuerdo
ser tu centralita.

358
00:30:01,400 --> 00:30:03,520
¿Estás progresando con tu marca?

359
00:30:05,320 --> 00:30:06,920
Estoy dando todo lo que puedo.

360
00:30:08,280 --> 00:30:09,840
Pero nada cambia.

361
00:30:10,280 --> 00:30:12,360
Quizás no sea suficiente.

362
00:30:17,280 --> 00:30:19,440
Oh. ¿Adónde vas?

363
00:30:19,520 --> 00:30:21,680
Una fiesta de Warhol
en el Saint Laurents.

364
00:31:31,800 --> 00:31:34,280
Andy. Qué bueno verte.

365
00:31:36,760 --> 00:31:38,320
¿Y qué piensas de eso?

366
00:31:39,120 --> 00:31:41,160
Cuatro veces Saint Laurent sobre un lienzo, ¿eh?

367
00:31:41,240 --> 00:31:43,160
Aún menos complicado que el original.

368
00:31:44,200 --> 00:31:46,360
-¿Cómo estás amigo?
-Sabes, eh,

369
00:31:46,440 --> 00:31:49,520
cada vez que vengo
a una de estas veladas parisinas,

370
00:31:50,320 --> 00:31:52,720
Siento que estoy arruinando su fiesta.

371
00:31:53,720 --> 00:31:56,040
Incluso cuando es en mi honor.

372
00:31:57,160 --> 00:32:00,680
Uh, tal vez, eh,
¿La gente tiene algún problema con mi peluca?

373
00:32:00,760 --> 00:32:04,240
No es tu peluca. Es París.
Es una lección constante de humildad.

374
00:32:04,320 --> 00:32:07,000
¿Es por eso que los franceses inventaron el champán?

375
00:32:07,080 --> 00:32:09,280
-¿Para poder soportar esto?
-Hermoso cuadro.

376
00:32:09,360 --> 00:32:11,440
Felicitaciones, señor Warhol.

377
00:32:15,200 --> 00:32:17,640
¿Dónde está tu Jacques?
He oído que es divertido.

378
00:32:37,040 --> 00:32:38,040
Merci.

379
00:32:43,400 --> 00:32:44,440
Bonsoir.

380
00:32:57,640 --> 00:32:59,040
¿Estás pescando o algo así?

381
00:32:59,120 --> 00:33:00,480
-¿Qué está pasando?
-¡Ay, Jacques!

382
00:33:00,560 --> 00:33:02,720
-Oh, es terrible. No puedo comer esto.

383
00:33:05,360 --> 00:33:06,960
Muy bien, echemos un vistazo.

384
00:33:07,040 --> 00:33:09,520
¡Ahí estás!

385
00:33:09,600 --> 00:33:11,680
-Bonsoir.
-Bonsoir, Yves.

386
00:33:11,760 --> 00:33:12,880
Bonsoir, Yves.

387
00:33:13,840 --> 00:33:15,840
Sabes, me vendría bien un vaso de agua.

388
00:33:16,880 --> 00:33:18,880
Oh. Oh, bueno...

389
00:33:18,960 --> 00:33:20,600
Sabes, dejé a Pierre.

390
00:33:20,680 --> 00:33:23,000
-Bueno.
-Dejé a Pierre por ti.

391
00:33:23,080 --> 00:33:24,360
Mmm.

392
00:33:26,800 --> 00:33:28,200
Nos mudamos a Marrakech.

393
00:33:28,280 --> 00:33:30,080
No, Yves, realmente no lo somos. ¿Bueno?

394
00:33:30,160 --> 00:33:32,200
Has estado bebiendo mucho.
Entonces deberías beber agua.

395
00:33:32,280 --> 00:33:33,840
Ahora. Estás borracho.

396
00:33:33,920 --> 00:33:35,400
Eh... No más.

397
00:33:36,000 --> 00:33:38,040
¿Podríamos traer agua, por favor?

398
00:33:38,120 --> 00:33:40,360
exactamente la razon
por qué he estado interesado en hacer--

399
00:33:40,440 --> 00:33:42,800
No, no, no, no me toques.
¿Qué estás haciendo? ¡Detener!

400
00:33:42,880 --> 00:33:44,040
¡Déjame ir!

401
00:33:44,760 --> 00:33:46,480
Oye, vamos, tomemos asiento. ¿sí?

402
00:33:51,240 --> 00:33:52,520
-Vamos.
-Pierre.

403
00:33:55,320 --> 00:33:56,960
-La chequera. Ahora.
-Intenta calmarte.

404
00:33:57,800 --> 00:34:00,080
-Es mi dinero.
-No, no. Te escucho.

405
00:34:08,080 --> 00:34:10,840
¿Cuánto cuesta? ¿Para comprar a Jacques?

406
00:34:13,360 --> 00:34:14,560
Suficiente.

407
00:34:14,640 --> 00:34:15,920
Aquí.

408
00:34:16,000 --> 00:34:17,400
Escribe lo que quieras.

409
00:34:22,560 --> 00:34:24,200
Tienes que entregármelo.

410
00:34:25,440 --> 00:34:28,080
-Soy tan miserable.
- Vamos.

411
00:34:28,160 --> 00:34:31,040
Quiero estar con él.

412
00:34:31,120 --> 00:34:32,400
Tienes que...

413
00:34:36,240 --> 00:34:37,600
Por favor dámelo.

414
00:34:38,480 --> 00:34:40,720
-Te lo ruego.
-Aquí vamos.

415
00:34:42,040 --> 00:34:43,880
Bien, aquí, vamos.

416
00:34:44,440 --> 00:34:45,840
Establecerse.

417
00:34:54,760 --> 00:34:55,760
Yves.

418
00:34:56,240 --> 00:34:58,600
Yves. Oye, oye, oye. Vamos.

419
00:34:59,080 --> 00:35:00,280
Levantémonos.

420
00:35:20,240 --> 00:35:21,720
Sólo puedo ofrecer lo que tengo.

421
00:35:22,400 --> 00:35:25,600
Así que ahora puedes aceptarlo.
o simplemente puedes seguir adelante.

422
00:36:03,520 --> 00:36:06,160
Está bien. ¿Qué decidiste?

423
00:36:08,560 --> 00:36:10,400
¿Qué opinas sobre el perfume?

424
00:36:10,480 --> 00:36:12,400
¿Qué? ¿Te quedas o te vas?

425
00:36:12,480 --> 00:36:14,800
¿Tal vez serías
¿Interesado en una fragancia?

426
00:36:16,560 --> 00:36:18,120
Estamos en medio de una crisis.

427
00:36:18,200 --> 00:36:20,760
No tenemos manera de saberlo
durante cuánto tiempo estarán bajas las ventas.

428
00:36:21,320 --> 00:36:23,560
Y París es un ecosistema
que está contenido.

429
00:36:23,640 --> 00:36:26,520
Mientras que el mundo exterior
es vasto y cambia rápidamente.

430
00:36:27,640 --> 00:36:31,040
Las fragancias son algo que puedes comprar.
cuando no puedes permitirte lujos,

431
00:36:31,120 --> 00:36:33,160
y vende, incluso durante las crisis.

432
00:36:33,760 --> 00:36:35,560
Nos vamos a los Estados Unidos.

433
00:36:36,720 --> 00:36:39,000
Realmente no les importa
sobre la jerarquía parisina existente,

434
00:36:39,080 --> 00:36:40,640
entonces si funciona, funciona.

435
00:36:40,720 --> 00:36:42,640
Probamos las aguas con perfume y esperamos.

436
00:36:42,720 --> 00:36:44,640
Luego pasa a la ropa, intenta crecer.

437
00:36:44,720 --> 00:36:46,520
Hacemos prendas, no perfumes.

438
00:36:46,600 --> 00:36:49,240
Es barato de producir,
entonces los márgenes de ganancia son buenos.

439
00:36:50,440 --> 00:36:52,160
Entonces ¿te vas o qué?

440
00:36:52,800 --> 00:36:54,000
Cincuenta por ciento.

441
00:36:54,480 --> 00:36:57,240
Bueno. Creamos una empresa independiente.
solo por el perfume.

442
00:36:57,320 --> 00:36:59,400
Yo me ocuparía del jugo,
la botella, la promoción,

443
00:36:59,480 --> 00:37:01,000
y obtendría el 50% de las ganancias.

444
00:37:01,080 --> 00:37:03,360
Y tú... te quedarías la otra mitad.

445
00:37:05,360 --> 00:37:06,560
¿Te quedarás?

446
00:37:07,840 --> 00:37:09,160
Me quedaré.

447
00:37:10,320 --> 00:37:14,640
Está bien, firmarás
un acuerdo de exclusividad con nosotros,

448
00:37:14,720 --> 00:37:16,240
y toleraré viejos contratos,

449
00:37:16,320 --> 00:37:18,840
pero no haces nada nuevo con nadie.

450
00:37:18,920 --> 00:37:22,120
Eres mía. Durante 10 años o más.

451
00:37:22,200 --> 00:37:23,680
Te olvidarás de Bidermann.

452
00:37:24,840 --> 00:37:26,400
Y tu marca.

453
00:37:28,680 --> 00:37:30,080
El mundo es nuestro.

454
00:37:46,680 --> 00:37:48,040
¿Has decidido?

455
00:37:49,840 --> 00:37:51,280
Siempre te he elegido.

456
00:37:56,760 --> 00:37:57,920
¿Y tú?

457
00:38:03,880 --> 00:38:05,440
¿Cenarías conmigo?

458
00:38:26,600 --> 00:38:27,840
Gracias.

459
00:38:30,920 --> 00:38:32,280
¿Has oído?

460
00:38:32,800 --> 00:38:33,800
¿Escuchaste qué?

461
00:38:33,880 --> 00:38:36,000
Los rumores sobre Saint Laurent.

462
00:38:36,080 --> 00:38:39,080
¿Podría haber alguien en mi vida?
¿Quién no habla de Saint Laurent?

463
00:38:41,360 --> 00:38:43,040
Ha desaparecido.

464
00:38:44,200 --> 00:38:45,800
¿Qué quieres decir con "desaparecido"?

465
00:38:46,440 --> 00:38:49,520
Aparentemente su taller estaba alrededor.
todo el día esperándolo.

466
00:38:50,240 --> 00:38:51,800
Eso fue hace 24 horas.

467
00:38:54,520 --> 00:38:57,080
-Me gustaría ver un menú.
- Sí, claro.

468
00:39:04,680 --> 00:39:06,160
¿Qué sabes?

469
00:39:09,560 --> 00:39:11,000
¡Jacques, abre!

470
00:39:14,840 --> 00:39:15,920
Lo vi.

471
00:39:18,200 --> 00:39:19,520
¡Salir!

472
00:39:19,600 --> 00:39:20,680
¿Qué estás haciendo aquí?

473
00:39:21,520 --> 00:39:23,680
Estaba molesto porque rompí con él.

474
00:39:23,760 --> 00:39:26,240
Me divertí contigo
ahora necesitas salir. ¡Ir!

475
00:39:27,400 --> 00:39:29,720
Fue... violento.

476
00:39:30,440 --> 00:39:32,160
Te dije que esto había terminado, ¿vale?

477
00:39:32,240 --> 00:39:34,360
Era como si no pudiera oír
nada de lo que estaba diciendo.

478
00:39:34,480 --> 00:39:36,040
-Estaba completamente loco.
-Vamos, Jacques.

479
00:39:36,120 --> 00:39:38,120
Obviamente no se encuentra bien.
Está clínicamente loco.

480
00:39:38,200 --> 00:39:39,360
¡Pequeña puta!

481
00:39:40,040 --> 00:39:41,040
¿Adónde vas?

482
00:39:41,520 --> 00:39:43,880
el esta bastante enfermo
y ya se lastimó antes.

483
00:39:43,960 --> 00:39:45,760
- ¡Haz lo que quieras!

484
00:39:48,320 --> 00:39:49,840
¿Eh? ¿Eh?

485
00:39:51,160 --> 00:39:53,960
Shh, shh. Oye, oye, oye. ¡Ey!

486
00:39:57,160 --> 00:39:58,640
¿Qué has hecho?

487
00:40:08,880 --> 00:40:11,280
Jacques. ¿Qué hiciste?