1
00:00:25,345 --> 00:00:31,733
DJANGO ÉS SARTANA
A BOSSZÚ NAPJÁN

2
00:02:49,705 --> 00:02:54,697
Megcsináltad, Burt.
Minden rakomány arany. Csak aranyat.

3
00:02:56,455 --> 00:02:58,519
Hány kártyát szeretnél?

4
00:02:58,524 --> 00:03:00,228
Három?

5
00:03:06,043 --> 00:03:10,129
Híres ember vagy.
Minden újságban benne van.

6
00:03:10,134 --> 00:03:12,342
ez igaz.

7
00:03:14,414 --> 00:03:16,045
Légy óvatos, Burt.

8
00:03:16,050 --> 00:03:18,846
A legtöbben szökevényt kerestek
az egész országban te vagy az.

9
00:03:18,851 --> 00:03:20,790
Burt testvére
Ő is nagyon okos.

10
00:03:20,795 --> 00:03:23,353
De már senki sem
okosabb nálad.

11
00:03:26,294 --> 00:03:28,398
A törvényesek
engem keresnek.

12
00:03:28,403 --> 00:03:30,789
De ők
nem fog sikerülni.

13
00:03:31,138 --> 00:03:34,917
Ha meg akarunk érkezni Mexikóba,
szükségünk van egy túszra.

14
00:03:35,154 --> 00:03:37,208
Nem vesztegethetjük az időt.

15
00:03:37,213 --> 00:03:39,369
A legközelebbi tanya...

16
00:03:39,374 --> 00:03:41,262
Ez a régi Brewsteré.

17
00:03:41,267 --> 00:03:43,943
-vel él
a lánya és néhány gyalog.

18
00:03:44,357 --> 00:03:46,845
És ti hárman mész
találja meg a módját, hogy elrabolja.

19
00:03:46,850 --> 00:03:49,744
Várjon!
Leül.

20
00:03:53,389 --> 00:03:56,717
- Írj üzenetet az öregnek.
-De nincs papírunk.

21
00:03:56,996 --> 00:03:59,802
- Ide figyelj! Használd ezt!
-Nincs tollam.

22
00:03:59,807 --> 00:04:02,809
A zsebedben van!
Siess, ne vesztegesd az időt.

23
00:04:02,814 --> 00:04:04,876
"Elvittük a tiédet
lánya túszként...

24
00:04:04,881 --> 00:04:08,530
ha valaki megpróbálja
blokkolja utunkat, a...

25
00:04:08,535 --> 00:04:13,229
a lány holttestét megtalálják
a White Rock Soundban...

26
00:04:13,234 --> 00:04:18,202
de a lányodat szabadon engedik,
amint átlépjük a határt."

27
00:04:18,207 --> 00:04:21,435
Írd alá a nevemet.
Burt Kelly.

28
00:04:24,564 --> 00:04:26,230
Jó stratégia lesz.

29
00:04:26,235 --> 00:04:29,351
-Ez a nevem, Burt?
-Persze.

30
00:04:30,840 --> 00:04:33,786
Miután elrabolta,
rögzítse az ajtón.

31
00:04:39,993 --> 00:04:43,521
Szóval, térjünk vissza a játékhoz.

32
00:04:43,526 --> 00:04:47,651
Ne próbálj becsapni!
Vagy elkaplak.

33
00:05:08,246 --> 00:05:11,626
Viszlát, barátaim.
Sok sikert.

34
00:06:06,141 --> 00:06:09,615
Szia Ramirez. már vagyunk
a Brewster ranch közelében.

35
00:06:09,620 --> 00:06:12,565
Nem történhet meg
nincs hiba.

36
00:06:13,222 --> 00:06:15,033
Ha hibázunk, jaj nekünk.

37
00:06:15,038 --> 00:06:17,004
Senki sem tud róla
hogy Kelly képes rá.

38
00:06:17,009 --> 00:06:20,335
Ne aggódj, lesz
Óvakodj Kelly tervétől.

39
00:06:38,195 --> 00:06:41,985
Itt vagyunk, Ramirez.
Zárjuk be a lovakat.

40
00:06:48,112 --> 00:06:51,235
Legyen csendben.
Menjünk!

41
00:06:57,485 --> 00:07:01,337
Ez a ház.
Kevés ember van a tanyán.

42
00:07:01,426 --> 00:07:04,869
- Könnyű lesz nekünk.
-Igen barátom.

43
00:07:06,315 --> 00:07:07,858
Menjünk.

44
00:07:26,688 --> 00:07:30,792
Brewster kisasszony! Óvatos!
Ez Kelly bandája! Elrejt!

45
00:07:40,987 --> 00:07:44,660
Engedj el, engedj el!
Vedd le rólam azokat a kezeket!

46
00:07:55,496 --> 00:07:57,780
Ott állva,
te barom!

47
00:08:32,255 --> 00:08:36,450
Hé, ti ketten,
segíts nekem ezzel a macskával.

48
00:08:36,498 --> 00:08:39,266
Engedj el!
Engedj el!

49
00:08:39,270 --> 00:08:41,543
Apám elkap téged!
Fizetni fogsz érte!

50
00:08:41,548 --> 00:08:43,899
Nyugodj meg!
Ne szenvedj annyit!

51
00:08:43,904 --> 00:08:46,187
Engedj el!

52
00:08:47,226 --> 00:08:49,068
-Segítség!
- Hagyd abba a sikoltozást!

53
00:08:49,073 --> 00:08:51,981
Állj, ezt nem teheted!
Segítség!

54
00:08:52,186 --> 00:08:54,947
Ha nem
állj, esküszöm...

55
00:08:55,386 --> 00:08:58,146
Ne aggódj emiatt.

56
00:08:58,266 --> 00:09:01,160
Hagyd az energiádat
Burt Kelly számára.

57
00:09:10,566 --> 00:09:12,297
Megvan a tied
lánya túszként...

58
00:09:12,302 --> 00:09:13,886
ha valaki blokkolja
utunk, a...

59
00:09:13,925 --> 00:09:15,922
a lány holttestét megtalálják
a White Rock Soundban...

60
00:09:15,927 --> 00:09:18,880
Ha azt akarja, hogy a lánya életben maradjon, hagyja el
szabad utunk, ő lesz...

61
00:09:18,885 --> 00:09:21,213
felszabadult, ahogy átkelünk a
Kaliforniai határ."

62
00:09:21,218 --> 00:09:22,783
Burt Kelly.

63
00:09:26,106 --> 00:09:28,095
Őrült Kelly...

64
00:09:28,100 --> 00:09:30,995
Ő, a bátyja és a bandája.

65
00:09:31,000 --> 00:09:33,593
Elég őrült
hogy bármi hülyeséget csináljon.

66
00:09:33,598 --> 00:09:36,370
Nos, el kell kapnunk őket.

67
00:09:38,634 --> 00:09:41,203
Hogyan tehetjük ezt meg,
ha Jessicával vannak?

68
00:09:41,208 --> 00:09:44,712
Szegény lányom, a kezemben
ebből a gyilkos bandából...

69
00:09:44,717 --> 00:09:48,793
Igen, de nem tehetjük
hadd szaladjanak el az arannyal.

70
00:09:49,350 --> 00:09:52,089
Ezt a díjat meg kell fizetni
a katonák Fort Bellowayben.

71
00:09:52,094 --> 00:09:55,209
Ezek a félévi fizetések.
Vissza kell állítani.

72
00:09:55,214 --> 00:09:59,552
Ki kell szabadítanunk a lányát, és
rács mögé helyezte a bandát.

73
00:10:00,832 --> 00:10:04,049
- Van valami javaslata?
- Állítsunk leset.

74
00:10:04,054 --> 00:10:05,944
Meglepetéssel fogunk lőni.

75
00:10:05,949 --> 00:10:09,857
Csak óvatosnak kell lennünk
hogy ne bántsa Miss Jessicát.

76
00:10:09,862 --> 00:10:11,035
Nem...

77
00:10:11,040 --> 00:10:14,784
nem, ezt elismerem
kötelességüket teljesíteni kell.

78
00:10:14,789 --> 00:10:16,584
De Burt
nagyon veszélyes.

79
00:10:16,589 --> 00:10:19,146
Meg tudja teljesíteni
amit mondtál.

80
00:10:19,151 --> 00:10:22,737
Ha keresztezik az utad, és megpróbálják
fogd el, tudom, mi fog történni.

81
00:10:22,742 --> 00:10:25,535
Öld meg szegényemet
hidegvérű lány.

82
00:10:25,540 --> 00:10:27,678
Igen, igazad van.

83
00:10:28,904 --> 00:10:31,670
Nézd, szerintem
meg kell néznünk...

84
00:10:31,675 --> 00:10:35,963
San Juan Garcia, kérj segítséget
lépjen kapcsolatba a mexikói parancsnokkal.

85
00:10:35,968 --> 00:10:39,756
És próbáld meggyőzni róla
őröket állítanak a határra.

86
00:10:41,387 --> 00:10:43,585
De ha...

87
00:10:44,345 --> 00:10:47,571
Mi is reménykedhettünk
a banda behatol Mexikóba.

88
00:10:48,653 --> 00:10:51,685
De először kikötjük
a jutalmat. Jól fog jönni.

89
00:10:51,690 --> 00:10:54,195
-Gyerünk, megyek.
-Minden jó.

90
00:13:49,242 --> 00:13:51,242
Viszlát, barátom!

91
00:13:52,299 --> 00:13:53,678
Ki ő?

92
00:13:53,683 --> 00:13:55,670
 � Sartana.

93
00:13:55,817 --> 00:13:57,527
Mindennel tartozunk neki.

94
00:13:57,532 --> 00:14:00,298
Évekkel ezelőtt mi voltunk
szegények és éhesek voltunk.

95
00:14:00,303 --> 00:14:03,088
De aztán megtanított minket hogyan
kivonat felhagyott bányákból.

96
00:14:03,093 --> 00:14:06,335
Mindent Sartanának köszönhetünk.

97
00:14:07,799 --> 00:14:10,106
- Miért tette ezt?
-Miért?

98
00:14:11,076 --> 00:14:13,647
Mert ő Sartana.

99
00:14:16,814 --> 00:14:21,506
Titokzatos alak. Egy védő
az igazságosság és a béke nyugaton.

100
00:14:21,511 --> 00:14:24,382
De van még
sok tennivaló.

101
00:18:14,628 --> 00:18:16,351
Hé, öreg.

102
00:18:17,281 --> 00:18:19,828
Nem lakik már itt senki?

103
00:18:20,848 --> 00:18:23,847
Még csak egy sem
koporsókészítő?

104
00:18:24,741 --> 00:18:26,541
Nem számít.

105
00:18:32,999 --> 00:18:34,637
Eszik!

106
00:19:39,913 --> 00:19:42,152
RIO VELHO
SZALON

107
00:19:50,902 --> 00:19:52,802
Sartana.

108
00:19:55,101 --> 00:19:57,133
mi folyik itt?

109
00:19:58,012 --> 00:20:00,926
Bankrablás, emberrablás,
Nem is tudom, hol kezdjem.

110
00:20:00,931 --> 00:20:03,593
Kelly bandája igen
Jessica Brewster túszként.

111
00:20:03,598 --> 00:20:07,063
Szegény lány, mi van
most elmúlik...

112
00:20:07,572 --> 00:20:10,475
Megígérték, hogy kiszabadítják,
amint belépnek Mexikóba.

113
00:20:10,480 --> 00:20:15,137
Ők állatok.
Börtönben kellene lenniük.

114
00:20:15,720 --> 00:20:18,947
Ha nem szabadítod ki,
Biztosan meg fogják ölni.

115
00:20:19,015 --> 00:20:21,624
Te vagy az egyetlen, aki
Segíthetsz neki, Sartana.

116
00:20:21,628 --> 00:20:24,900
Jól gondold meg!
A város hálás lenne.

117
00:20:24,905 --> 00:20:26,786
Jó tudni.

118
00:20:56,446 --> 00:20:59,872
Várj egy percet.
nem viccelek.

119
00:20:59,877 --> 00:21:02,511
Megcsalsz!

120
00:21:06,066 --> 00:21:09,874
Meg kell tanulnia a leckét.
Ez megcsal téged.

121
00:21:17,189 --> 00:21:20,165
Ramirez, puha!
hol vagy?

122
00:21:20,170 --> 00:21:23,364
Ez a várakozás
megőrjít.

123
00:21:24,110 --> 00:21:26,606
Gyere ide,
kis vadmacska.

124
00:21:28,522 --> 00:21:30,147
Végül
hozták a lányt.

125
00:21:30,152 --> 00:21:32,107
Minden a tiéd, főnök.

126
00:21:34,613 --> 00:21:36,712
Gyere ide, szép lány.

127
00:21:53,484 --> 00:21:54,962
Nem kell félni.

128
00:21:54,967 --> 00:21:56,653
Burt, felejtsd el a randevúzást.

129
00:21:56,658 --> 00:21:59,732
Ha tovább maradunk itt,
gondjaink lehetnek.

130
00:21:59,737 --> 00:22:02,107
Ideje indulnunk innen.

131
00:22:02,367 --> 00:22:04,974
Nem a véleményedet kérdeztem.

132
00:22:04,979 --> 00:22:08,854
Elfelejtetted, ki a főnök?
Én vagyok az.

133
00:22:15,021 --> 00:22:17,599
mondom
Mikor indulunk?

134
00:22:20,877 --> 00:22:23,548
mit nézel?
Menjünk! Ő beszél!

135
00:22:23,553 --> 00:22:25,356
Burt!

136
00:22:28,803 --> 00:22:33,200
Figyelj főnök! Növelték a
jutalom: $15000 neked...

137
00:22:33,205 --> 00:22:34,921
és $5000 per
egymást.

138
00:22:35,278 --> 00:22:36,489
Kuss!

139
00:22:36,494 --> 00:22:38,452
Őrültek!

140
00:22:40,165 --> 00:22:42,567
Tudod mit
ez azt jelenti?

141
00:22:43,230 --> 00:22:45,677
Ez azt jelenti, hogy minden vadász
az ország jutalmából...

142
00:22:45,682 --> 00:22:47,130
utánunk jön.

143
00:22:47,168 --> 00:22:49,702
Így van, emberek.

144
00:22:49,798 --> 00:22:51,905
És van olyan is
a rohadék...

145
00:22:51,910 --> 00:22:53,837
Django.

146
00:22:54,015 --> 00:22:57,632
Ez még nem minden, főnök.
Sartana, jön.

147
00:22:57,637 --> 00:23:00,443
Muszáj
hallottam a hírt!

148
00:23:02,034 --> 00:23:06,481
mire vársz?
Menj, keresd meg őket! Indulj! Megy!

149
00:23:10,239 --> 00:23:12,725
Figyelsz?
Öld meg őket!

150
00:23:18,435 --> 00:23:20,608
mit nézel?

151
00:23:21,525 --> 00:23:24,602
Ez a te hibád!
a te hibád!

152
00:23:24,607 --> 00:23:26,518
Ne nézz rám!

153
00:23:27,623 --> 00:23:29,690
majd megmutatom!

154
00:23:33,578 --> 00:23:35,228
Hé, gyere vissza!

155
00:23:38,929 --> 00:23:42,219
Nem hagyom, hogy megszökj
tőlem ez a garancia.

156
00:23:42,224 --> 00:23:45,933
Amíg vagy
velem senki sem mer.

157
00:23:48,189 --> 00:23:51,215
Szóval elviszlek
velem Mexikóba.

158
00:23:52,446 --> 00:23:54,611
Tudom, hogy tetszeni fogsz,
mint mindenki más, aki valaha volt.

159
00:24:23,923 --> 00:24:27,176
Úgy tűnik ma,
nincs szerencséd.

160
00:24:31,404 --> 00:24:33,273
Vesztes.

161
00:24:33,391 --> 00:24:36,636
- Csatlakozhatok a játékhoz.
-Rendben, idegen.

162
00:24:38,846 --> 00:24:41,249
Keverje jól ezeket a kártyákat.

163
00:24:41,254 --> 00:24:43,248
Három dollár az induláshoz.

164
00:24:43,659 --> 00:24:45,698
Tedd meg a fogadásokat.

165
00:24:52,992 --> 00:24:55,170
Gyerünk, Fred.

166
00:25:03,300 --> 00:25:05,524
Rendben, a betűk.

167
00:25:07,587 --> 00:25:11,176
Ez csak egy játék
barátságos, kívülálló.

168
00:25:15,503 --> 00:25:18,202
Nos, kezdjük?

169
00:25:27,721 --> 00:25:29,697
Menjünk.

170
00:25:31,919 --> 00:25:35,006
Rendben, kölyök, megyek.

171
00:25:36,365 --> 00:25:38,572
én is.

172
00:25:41,376 --> 00:25:43,208
én is bemegyek.

173
00:25:43,225 --> 00:25:45,217
Minden jó.

174
00:25:45,795 --> 00:25:47,484
Benne vagyok a játékban.

175
00:25:53,246 --> 00:25:55,288
Két levél.

176
00:25:57,202 --> 00:25:59,797
- Hány levelet írsz neked?
- Egy levél.

177
00:26:01,820 --> 00:26:03,433
Három.

178
00:26:03,438 --> 00:26:06,578
akarok egyet.
Igaz, kölyök?

179
00:26:14,464 --> 00:26:17,039
Növelje 30 dollárra.

180
00:26:17,044 --> 00:26:18,887
Nos, folytatom.

181
00:26:18,892 --> 00:26:20,928
Jó neked.

182
00:26:22,579 --> 00:26:24,516
Felmegyek ötvenre.

183
00:26:32,707 --> 00:26:36,589
- Mutasd meg, amid van.
- Négy ász. mit gondolsz?

184
00:26:39,475 --> 00:26:41,632
Remek meccs volt.

185
00:26:44,583 --> 00:26:47,176
Néhány ember
nagyon szerencsés vagy.

186
00:26:54,627 --> 00:26:57,680
Tedd meg a fogadásokat
fiúk, menjünk.

187
00:26:59,294 --> 00:27:00,952
megyek.

188
00:27:05,774 --> 00:27:08,676
Hé, maradok
rajtad tartva a szemed.

189
00:27:20,023 --> 00:27:23,885
- Megyek.
-Nem probléma.

190
00:27:24,454 --> 00:27:26,929
Három betű, nekem.

191
00:27:26,934 --> 00:27:29,567
Két levél.

192
00:27:36,673 --> 00:27:38,597
30 dollár.

193
00:27:38,718 --> 00:27:42,191
- Mutasd meg, amid van.
-Nagy örömmel.

194
00:27:44,216 --> 00:27:46,326
Négy ász.

195
00:27:46,528 --> 00:27:48,541
Szerencsés!

196
00:27:49,834 --> 00:27:53,696
Ahogy mondták:
néhány embernek szerencséje van.

197
00:28:31,148 --> 00:28:34,658
-Úgy tűnik, kint vagy.
-Még nem.

198
00:28:34,663 --> 00:28:36,546
Itt van.

199
00:28:37,331 --> 00:28:38,719
Minden jó.

200
00:28:38,724 --> 00:28:40,556
én is.

201
00:28:58,814 --> 00:29:01,483
- Megyek.
- folytatom.

202
00:29:03,973 --> 00:29:06,154
-Kérdeztem hány kártya?
- Két levél.

203
00:29:06,159 --> 00:29:08,586
Egy, csak egy.

204
00:29:13,786 --> 00:29:15,008
Egy dollár.

205
00:29:15,013 --> 00:29:17,167
folytatom.

206
00:29:17,426 --> 00:29:19,856
én is szeretnék egyet.

207
00:29:20,974 --> 00:29:23,026
Én is játszok mással.

208
00:29:24,188 --> 00:29:26,799
Mennyit fogadsz ezúttal?

209
00:29:27,554 --> 00:29:29,934
Megfogadom ezt az egészet.

210
00:29:31,432 --> 00:29:33,517
Ez itt Django,
felismerem.

211
00:29:33,522 --> 00:29:34,542
Django?

212
00:29:34,547 --> 00:29:36,915
-Django!
- Ő?

213
00:29:37,731 --> 00:29:39,927
Köszönöm
a játékra, fiúk.

214
00:29:39,932 --> 00:29:42,773
nagyon tetszett.

215
00:30:05,214 --> 00:30:08,265
nem szeretem
csalókról.

216
00:30:11,959 --> 00:30:15,354
Tégy meg egy szívességet. Vásároljon
jó koporsót mindenkinek.

217
00:30:37,118 --> 00:30:40,180
- Készen állunk, főnök.
- Mik az utasítások?

218
00:30:41,639 --> 00:30:44,834
Silky, te és az embereid
keresd Sartanát.

219
00:30:44,839 --> 00:30:48,327
Ramirez, te
keresse meg Django-t.

220
00:30:48,759 --> 00:30:52,670
A kezelés egyetlen módja
ezekkel a prérifarkasokkal, ez az!

221
00:30:52,675 --> 00:30:56,014
Nézd meg a várost a folyón.
A San Juan felé vezető úton is.

222
00:30:56,019 --> 00:30:59,994
Szerezd meg a szükséges férfiakat.
Ne hagyd, hogy a prérifarkasok elszabaduljanak.

223
00:30:59,999 --> 00:31:03,817
Most mennek!
Indulj!

224
00:31:03,905 --> 00:31:06,108
Jelenleg! Megy!

225
00:31:17,199 --> 00:31:19,235
Nem igazán változol.

226
00:31:19,240 --> 00:31:22,347
Gyere ide, készülj,
majd távozni.

227
00:31:22,352 --> 00:31:24,922
Még csak nem is nagyon köszöni.

228
00:31:24,927 --> 00:31:30,876
Nem akarlak többé ismerni.
Olyan, mint a kígyó, haszontalan.

229
00:31:31,401 --> 00:31:34,195
Figyelsz rám?
Egy haszontalan kígyó!

230
00:31:34,200 --> 00:31:37,341
Hiába.
utállak.

231
00:31:38,161 --> 00:31:40,274
Te bánsz velem
mint a szemetet.

232
00:31:45,153 --> 00:31:47,265
Nem akarom újra látni.

233
00:31:48,236 --> 00:31:52,988
ez elég!
Soha többé nem akarlak látni!

234
00:31:54,076 --> 00:31:57,107
Menj innen. Kívül!

235
00:32:01,012 --> 00:32:03,398
Te rohadék.

236
00:32:05,641 --> 00:32:09,717
Miért mentem
szerelmes beléd?

237
00:32:11,038 --> 00:32:16,290
Tudok egy fontos titkot,
de nem mondom el.

238
00:32:21,817 --> 00:32:23,707
mi a titok?

239
00:32:23,712 --> 00:32:25,583
Mondj el mindent.

240
00:32:25,588 --> 00:32:28,369
A seriff növelte a
jutalom Burt Kellynek...

241
00:32:28,373 --> 00:32:30,361
és tudom hol
el van rejtve.

242
00:32:30,791 --> 00:32:34,040
- Ő és a bandája.
- Mondd, hol vannak?

243
00:32:34,045 --> 00:32:38,436
A régi őslakos faluban, in
a Mennydörgés-hegy másik oldalán.

244
00:32:38,441 --> 00:32:41,497
Megtartják
a csapdába esett lány.

245
00:32:47,569 --> 00:32:50,424
Jó kislány.
Nagyon okos.

246
00:32:51,185 --> 00:32:54,637
Te soha
Ez tényleg meg fog változni!

247
00:33:28,691 --> 00:33:31,636
KERESNI – BURT KELLER
HALVA VAGY ÉLVE – 15 000 dollár

248
00:35:24,563 --> 00:35:27,347
Te, menj
arra az oldalra.

249
00:35:41,513 --> 00:35:43,665
Sartana
egy szakértő srác.

250
00:35:43,872 --> 00:35:46,559
nem akarom
ne kockáztass.

251
00:35:49,031 --> 00:35:51,692
Jerry, nézd meg
a Randall fivérek.

252
00:35:51,697 --> 00:35:53,474
Mondd meg nekik, hogy én
szükségem van a segítségedre.

253
00:35:53,479 --> 00:35:55,862
Rendben, főnök.

254
00:35:58,240 --> 00:36:01,259
Megvárom itt.
Ne vesztegesd az időt.

255
00:36:01,264 --> 00:36:03,916
Lásd a legtöbbet
amilyen gyorsan csak lehet.

256
00:36:33,765 --> 00:36:37,978
Hé, Paquito, kérdezz
Billy Ross, hogy segítsen nekünk.

257
00:36:37,983 --> 00:36:41,822
Django veszélyes ember, és
Nem akarjuk, hogy elmenjen.

258
00:36:41,827 --> 00:36:44,828
Menj a legrövidebb úton,
várunk.

259
00:37:29,742 --> 00:37:32,661
- Szia Randall.
- Szia Silky.

260
00:37:32,666 --> 00:37:35,788
Hallottam, hogy vadászni akarsz
egy Sartana nevű fickó.

261
00:37:35,793 --> 00:37:37,891
Én és az embereim, mi vagyunk
készen áll a segítségére.

262
00:37:37,896 --> 00:37:42,265
Veled és az embereiddel.
Nincs helye a kudarcnak.

263
00:37:42,270 --> 00:37:45,991
- Mikor kezdjük?
-Útközben megadom az utasításokat.

264
00:37:45,996 --> 00:37:47,402
Gyerünk.

265
00:38:24,278 --> 00:38:25,703
Szia Billy.

266
00:38:25,708 --> 00:38:28,769
Djangot keressük.
És szükségünk van a segítségedre.

267
00:38:28,774 --> 00:38:31,394
- Az ember olyan, mint az ördög.
-Igen tudom.

268
00:38:31,399 --> 00:38:33,415
van egy tervem.

269
00:38:33,420 --> 00:38:36,540
Magához fogja kapni Burtet
búvóhely, ezt mindenki tudja.

270
00:38:36,545 --> 00:38:41,280
A San Juan úton halad át.
Lesben elkapjuk.

271
00:38:41,285 --> 00:38:44,494
Te Billy, várj vele
emberei Fehérsziklában.

272
00:38:44,499 --> 00:38:47,993
A San Juan-i lesben maradok.
Nem hagyhatjuk, hogy megszökjön.

273
00:38:47,998 --> 00:38:49,734
- Világos?
-Igen.

274
00:38:49,739 --> 00:38:52,045
Szóval menjünk oda.

275
00:39:37,816 --> 00:39:39,963
Django, szerencsés vagy.

276
00:39:39,968 --> 00:39:44,777
Nagyot készülsz kapni
arany mennyisége. A levél azt mondja.

277
00:39:47,177 --> 00:39:51,368
Ó! Szőke és gyönyörű ember
keresztezi majd az utad.

278
00:39:51,372 --> 00:39:55,743
Nem az, amit gondolsz,
Ő egy fiatal férfi.

279
00:39:59,296 --> 00:40:01,909
Istenem, egy nagy
veszély hamarosan bekövetkezik.

280
00:40:01,913 --> 00:40:06,778
Egy idegen fekete kendővel,
keres téged. Vigyázz magadra.

281
00:40:09,561 --> 00:40:11,360
Nincs szükség rá
fuss el lányok.

282
00:40:11,365 --> 00:40:13,248
keresünk
egy másik személy.

283
00:40:13,253 --> 00:40:15,556
Adj inni.

284
00:41:26,523 --> 00:41:30,898
elég.
Kössük meg és vigyük el.

285
00:41:31,088 --> 00:41:33,047
Kell neki
vegyél levegőt.

286
00:42:02,110 --> 00:42:05,108
Vessen egy pillantást ott.
mindjárt jövök!

287
00:42:06,610 --> 00:42:10,427
mit gondolsz erről?
Ha Kellyt elfogják...

288
00:42:10,432 --> 00:42:14,427
harcolnunk kell
uralni ezt a területet.

289
00:42:14,432 --> 00:42:18,780
Vigyáznunk kell, vagy a törvény szerint
itt is létrejön, akárcsak keleten.

290
00:42:18,785 --> 00:42:21,780
Nos, várjunk
ez nem történik meg.

291
00:42:38,526 --> 00:42:40,551
kit keresel?

292
00:42:40,556 --> 00:42:43,059
Látta itt valaki Sartanát?

293
00:42:43,064 --> 00:42:46,856
Igen, néhány óra
ezelőtt itt játszottam.

294
00:42:50,869 --> 00:42:54,245
-Minden jó.
-Sok szerencsét.

295
00:42:54,285 --> 00:42:56,790
Nem lehet túl messze.

296
00:43:02,066 --> 00:43:04,195
Nézzük
ha itt van a közelben.

297
00:43:13,498 --> 00:43:15,448
Ott van.

298
00:43:15,955 --> 00:43:17,800
Ne mozdulj!

299
00:43:19,361 --> 00:43:21,813
gyerünk
szórakozz egy kicsit.

300
00:44:13,795 --> 00:44:16,938
Kimaradnak
keringés egy ideig.

301
00:48:22,301 --> 00:48:27,046
Legalább mosolyogj, ennyi
Ez megmutatná, hogy tetszett.

302
00:48:43,808 --> 00:48:47,530
Ne mondd el senkinek
hogy itt voltunk.

303
00:48:51,392 --> 00:48:53,285
Joselito!

304
00:48:58,902 --> 00:49:00,173
Joselito!

305
00:49:00,692 --> 00:49:04,775
Menj el Ramirezért és a többiekhez
hogy segítsen az őrzésben.

306
00:49:04,779 --> 00:49:07,611
Igen, muchacho.
Igen!

307
00:49:08,622 --> 00:49:13,198
Rendben, sokacsó.
Ezt reggel előtt megteszem.

308
00:49:14,794 --> 00:49:17,386
Viszlát Chiquita.

309
00:49:18,713 --> 00:49:21,834
Menj aludni, szerelmem.

310
00:49:22,672 --> 00:49:26,845
Ne aggódj, Django, mert
hamarosan örökre elalszik.

311
00:49:37,657 --> 00:49:40,874
Piszkos, te mexikói barom!

312
00:50:09,855 --> 00:50:12,594
Főzz nekem egy jó kávét.

313
00:50:25,385 --> 00:50:27,738
Gyerünk, kelj fel hamar.

314
00:51:15,073 --> 00:51:17,065
Menj onnan, kurva.

315
00:51:17,069 --> 00:51:18,702
Klán, vigyázz!

316
00:51:28,293 --> 00:51:30,124
El kell tűnnünk innen.

317
00:51:30,334 --> 00:51:32,546
Hamarosan szállj ki!
Szállj le!

318
00:51:39,405 --> 00:51:40,697
Joselito?

319
00:51:40,702 --> 00:51:42,407
Django?

320
00:51:42,412 --> 00:51:45,797
Fattyú!
Ramirez!

321
00:52:04,653 --> 00:52:05,799
Vedd ezt.

322
00:52:05,803 --> 00:52:08,065
- Gyorsan menj el.
-Django...

323
00:52:08,415 --> 00:52:10,424
Ne mozdulj!

324
00:52:41,497 --> 00:52:44,535
Még mindig szeretne egy leckét?
Te kérted.

325
00:52:44,539 --> 00:52:46,625
Ez lesz az utolsó.

326
00:52:53,531 --> 00:52:55,714
Rendben,
Add ide azt a kést.

327
00:52:55,718 --> 00:52:57,570
Itt van.

328
00:53:30,687 --> 00:53:34,116
- Itt a fegyvered.
-Köszönöm Lilly.

329
00:53:34,121 --> 00:53:37,099
És itt a lovad, Django.

330
00:53:42,824 --> 00:53:45,326
Hát köszönöm
Köszönöm a segítséget lányok.

331
00:53:45,331 --> 00:53:48,581
Ezek a holttestek,
körülbelül 20 000 dollárt érnek.

332
00:53:48,586 --> 00:53:50,833
Megtarthatják a jutalmat.

333
00:53:50,838 --> 00:53:52,756
a tiéd.

334
00:53:54,146 --> 00:53:56,718
Hamarosan találkozunk, kedvesem.

335
00:54:31,505 --> 00:54:34,033
Kelj fel!

336
00:54:34,222 --> 00:54:36,352
És ne mozdulj.

337
00:54:37,340 --> 00:54:39,344
Lazítsa meg az övet.

338
00:55:04,877 --> 00:55:11,282
Rendben, okos srác. Most
Fizetni fog azért, amit az istállóban tett.

339
00:55:13,987 --> 00:55:18,291
Nézd, a nyugat hőse.
Nagyon kemény fickó.

340
00:55:18,295 --> 00:55:20,804
Lássuk hátha
Ez nagyon kemény.

341
00:55:20,808 --> 00:55:23,470
Hajrá fiúk.

342
00:55:37,222 --> 00:55:39,254
Ennyi, srácok.

343
00:55:40,498 --> 00:55:42,961
Megérdemli.

344
00:55:50,043 --> 00:55:52,505
Taníts neki egy jó leckét!

345
00:56:23,172 --> 00:56:25,367
Fattyú.

346
00:56:29,388 --> 00:56:32,871
Gyerünk, kelj fel,
csinos fiú.

347
00:56:37,840 --> 00:56:40,946
Menj még egyet!
Még egyet! Még egyet!

348
00:56:48,912 --> 00:56:51,906
Most már elég.
Innováljunk!

349
00:56:51,911 --> 00:56:54,781
Gyakoroljuk a céllövészetet.

350
00:56:56,540 --> 00:56:59,352
Burt örülni fog, ha megtudja.

351
00:57:01,335 --> 00:57:04,477
Itt a véged, Sartana.

352
00:57:07,143 --> 00:57:09,580
Nos, már tudod.

353
00:57:09,799 --> 00:57:12,150
Ha menekülni próbál,
végezzen vele...

354
00:57:12,154 --> 00:57:14,580
és hagyd a keselyűknek.

355
01:01:16,429 --> 01:01:19,927
otthagytam a fiúkat
a White Rock Soundban.

356
01:01:19,932 --> 01:01:23,986
Mert tudtam, hogy vársz rám
hogy jó hírekkel szolgáljak.

357
01:01:24,118 --> 01:01:26,409
Elfogtuk Sartanát.

358
01:01:26,414 --> 01:01:28,899
Most ő lesz
eledel a keselyűknek.

359
01:01:28,904 --> 01:01:31,660
Jó munkát, Silky.

360
01:01:33,201 --> 01:01:35,920
-Sajnálom...
- Ramirez megérkezett.

361
01:01:46,208 --> 01:01:48,505
mit csináltál vele
a fejvadász?

362
01:01:48,510 --> 01:01:52,663
Megkaptuk őt
a szalonban, de valaki...

363
01:01:53,681 --> 01:01:56,673
Sartana... segített neki megszökni.

364
01:01:56,678 --> 01:01:59,075
Te haszontalan!

365
01:02:04,624 --> 01:02:06,589
Átok.

366
01:02:12,734 --> 01:02:17,340
Ez egy probléma. Django elszabadult,
és a férfiak még nem tértek vissza.

367
01:02:17,345 --> 01:02:19,303
Ez nem tetszik.

368
01:02:21,026 --> 01:02:23,753
Nézz rám, mikor
beszélek veled!

369
01:02:27,150 --> 01:02:30,258
szagot érzek
halál a légkörben.

370
01:02:31,064 --> 01:02:33,058
Miért?

371
01:02:33,063 --> 01:02:37,601
Miért nem végezted el a szolgálatot?
Miért bíztad ezt rájuk?

372
01:02:41,472 --> 01:02:45,843
Kellene nekem
küldtek, nem ezek az idióták.

373
01:02:48,718 --> 01:02:50,730
Te egy csomó haszontalan ember vagy!

374
01:02:50,735 --> 01:02:54,546
Django, Sartana!
Megszerzem őket!

375
01:02:54,551 --> 01:02:58,171
végezni fogok veled!
Megölöm mindkettőt!

376
01:04:03,993 --> 01:04:06,763
Ezért a
pénz megteszi.

377
01:04:14,569 --> 01:04:17,285
Folytatnunk kell.

378
01:04:18,072 --> 01:04:21,448
-A lány is?
-Igen.

379
01:04:21,556 --> 01:04:26,842
Silky és Fred, vigyétek a lányt
az Ördögvárosba.

380
01:04:26,847 --> 01:04:29,139
Később megyünk.

381
01:05:29,647 --> 01:05:31,652
Egy pillanat, Fred.

382
01:05:36,040 --> 01:05:39,655
Menj előre és nézd meg
ha az út biztonságos.

383
01:05:43,501 --> 01:05:44,681
Gyerünk.

384
01:05:46,738 --> 01:05:47,975
vigyázni fogok rá.

385
01:07:02,808 --> 01:07:04,913
Két cent.

386
01:07:10,651 --> 01:07:14,818
Sajnálom, kedvesem,
Veszélyes védelem nélkül hagyni.

387
01:07:52,120 --> 01:07:54,592
Csak nyugodtan,
Nagyon veszélyes.

388
01:07:58,316 --> 01:08:01,415
Nem szeretek gyerekeket látni
fegyverekkel játszani.

389
01:08:03,887 --> 01:08:06,856
Főleg amikor a
a gyerekek olyan idióták, mint te.

390
01:08:08,122 --> 01:08:11,423
nem vagyok gyerek.
Burt Kelly testvére vagyok.

391
01:08:12,430 --> 01:08:14,922
És meg fogom ölni.

392
01:09:45,471 --> 01:09:47,847
Szegény srác.

393
01:09:54,159 --> 01:09:56,138
Most szabad vagy.

394
01:10:00,426 --> 01:10:03,078
De jobb óvatosnak lenni.

395
01:10:03,333 --> 01:10:05,372
A harcnak még nincs vége.

396
01:10:06,383 --> 01:10:09,031
Köszönöm.
ki vagy te?

397
01:10:09,320 --> 01:10:12,357
Menj el a legközelebbi faluba, mondjuk
a seriffnek, hogy vigye haza.

398
01:10:12,361 --> 01:10:15,515
Ez a legjobb módja.
Ez a legbiztonságosabb.

399
01:10:43,603 --> 01:10:48,355
Őrültek, ez több
teher, mint amennyit elbírnak.

400
01:10:49,004 --> 01:10:51,039
Mit csináltok srácok?

401
01:10:53,116 --> 01:10:54,742
Egy ilyen puska...

402
01:10:54,746 --> 01:10:59,394
Ez az ember legjobb barátja
ha tudja, hogyan kell használni.

403
01:11:02,439 --> 01:11:03,750
Jön!

404
01:11:11,353 --> 01:11:12,505
Meg akarnak kapni minket!

405
01:11:12,510 --> 01:11:13,727
Selymes, hajrá a sziklákra!

406
01:11:13,731 --> 01:11:17,259
A többiek ne engedjék
hadd jöjjenek közelebb! Megy!

407
01:16:05,531 --> 01:16:06,824
Kezeket fel, Burt Kelly!

408
01:16:06,828 --> 01:16:08,624
Dobd el azt a fegyvert.

409
01:16:34,081 --> 01:16:37,250
Azt hitted, könnyű lesz velem?
majd megmutatom. Szállj le a padlóra!

410
01:16:37,254 --> 01:16:39,561
Feküdj le a földre,
mint egy kígyó!

411
01:16:39,652 --> 01:16:43,385
Melyik pisztollyal akarsz meghalni?
a tiéddel vagy az enyémmel?

412
01:16:43,650 --> 01:16:44,915
És hol?

413
01:16:45,544 --> 01:16:47,313
Mindkettővel.

414
01:16:47,397 --> 01:16:48,933
Itt, a szemek között.

415
01:16:49,318 --> 01:16:50,667
Nagyon jó!

416
01:18:39,816 --> 01:18:42,266
Ramirez.

417
01:18:44,201 --> 01:18:46,487
Ez az enyém.

418
01:18:56,996 --> 01:18:59,904
Silky, a tiéd.

419
01:19:11,755 --> 01:19:13,618
Ez értéktelen.

420
01:19:18,690 --> 01:19:22,362
Ez a nyeremény
fő, a tiéd, Sartana.

421
01:20:02,466 --> 01:20:05,403
Mindet megkaphatod, Django.

422
01:20:21,302 --> 01:20:24,066
Viszlát Sartana!

423
01:20:29,981 --> 01:20:35,175
PtBr fordítás:
tetrao | friendsharept.org