1
00:03:09,355 --> 00:03:11,565
Τι είναι αυτό;

2
00:03:11,649 --> 00:03:15,569
Θα μπορούσε να πει κανείς,
πρόκειται για ναρκωτικά, όπλα,

3
00:03:15,695 --> 00:03:17,822
δυσαρεστημένοι νέοι...

4
00:03:18,864 --> 00:03:23,369
Οτιδήποτε. Αλλά βασικά
αυτό είναι για την εκπαίδευση.

5
00:03:23,536 --> 00:03:26,414
Πώς να φροντίζετε τα παιδιά σας.

6
00:03:26,539 --> 00:03:30,084
νοιάζεσαι για το δικό σου,
φροντίζω τα δικά μου.

7
00:03:30,167 --> 00:03:33,212
Δεν καταλαβαίνω, τι σημαίνει αυτό;

8
00:03:33,295 --> 00:03:37,633
Δεν έχω να πω κάτι περισσότερο για αυτό.
Επόμενη ερώτηση.

9
00:03:38,426 --> 00:03:40,553
Ο γιος σας ήταν έμπορος ναρκωτικών;

10
00:03:40,720 --> 00:03:44,932
Έμπορος ναρκωτικών; Όχι.
Πούλησε λίγο ζιζάνιο; Ναί.

11
00:03:45,015 --> 00:03:49,895
Λίγο γρασίδι; Ήταν μεγάλος προμηθευτής
στην κοιλάδα του San Gabriel.

12
00:03:50,104 --> 00:03:52,189
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

13
00:03:52,314 --> 00:03:55,776
Σύμφωνα με τον εισαγγελέα, έχει το ζιζάνιο
έλαβε από εσάς

14
00:03:55,860 --> 00:03:58,154
και έχετε συγκεκριμένες επαφές.

15
00:03:58,237 --> 00:04:03,576
Τι είναι αυτή η ερασιτεχνική ανοησία;
Αυτό δεν είναι ανάκριση!

16
00:04:03,659 --> 00:04:08,748
Είμαι φορολογούμενος και πολίτης.
Και είσαι περιπλανώμενος.

17
00:04:08,914 --> 00:04:10,458
Αυτό πρέπει να ξέρετε.

18
00:04:15,379 --> 00:04:17,506
Έλα, Τζόνι...

19
00:04:17,590 --> 00:04:21,761
Άλλες δώδεκα φορές αλλιώς θα γαμήσω
η μητέρα σου και το κορίτσι σου.

20
00:04:21,844 --> 00:04:26,682
Τι; Δεν κατάλαβα.
Θέλεις να ρουφήξεις τον κόκορα μου;

21
00:04:26,766 --> 00:04:27,975
Δεν έχεις καθόλου.

22
00:04:28,058 --> 00:04:30,728
Είναι τόσο μεγάλος που έχει γόνατο.

23
00:04:31,562 --> 00:04:35,274
Όχι 1,60 και ένα μικροσκοπικό κομμάτι.
- Ζεστή κόλαση εκεί έξω.

24
00:04:37,318 --> 00:04:38,903
Τι κάνεις εδώ;

25
00:04:38,986 --> 00:04:41,572
Είναι ακόμα σκοτεινά έξω;
- Τι;

26
00:04:41,655 --> 00:04:44,408
Θα σε πληρώσω για μια ολόκληρη μέρα.

27
00:04:46,410 --> 00:04:49,079
Είμαι εδώ από σήμερα το πρωί στις δέκα.

28
00:04:49,622 --> 00:04:52,333
Τέλος πάντων, σε ρώτησα κάτι.

29
00:04:52,416 --> 00:04:55,961
Έχεις δει το φεγγάρι;
- Είναι μεσημέρι.

30
00:04:56,045 --> 00:04:58,672
Θα σου δείξω το φεγγάρι μου.

31
00:05:01,008 --> 00:05:06,931
έκανα τα πάντα. Καθαρισμένο,
ψώνια, το ψυγείο είναι γεμάτο,

32
00:05:07,014 --> 00:05:11,352
Πλύσιμο ρούχων, ταΐστηκε ο Αδόλφος,
το γκαζόν κουρεύτηκε, όλα έγιναν.

33
00:05:11,435 --> 00:05:14,480
Τότε δουλεύεις πολύ γρήγορα.

34
00:05:16,398 --> 00:05:19,401
Σώπα, διάλεξε!
- Μην ακούς!

35
00:05:19,485 --> 00:05:24,865
Επιστρέψτε στη δουλειά! Θέλεις να κάνεις κάτι;
Σκουπίστε το πάτωμα, καθαρίστε την τουαλέτα...

36
00:05:24,949 --> 00:05:28,285
ή ακόμα καλύτερα,
σήκωσε τα κακά του σκύλου.

37
00:05:28,410 --> 00:05:31,789
Και συμβαίνει πολύ γρήγορα,
πέτα το πάλι...

38
00:05:31,872 --> 00:05:35,084
και μαζέψτε τα ξανά.
- Ναι, Άρσι!

39
00:05:35,167 --> 00:05:37,127
Κράτα το στόμα σου κλειστό!

40
00:05:37,545 --> 00:05:40,965
Θα πάρεις και ένα φτυάρι.
- Γιατί τόσο σκυλιάρα;

41
00:05:41,131 --> 00:05:43,592
Αυτό είναι πραγματικά κακό.
- Συγγνώμη, τι;

42
00:05:43,884 --> 00:05:46,554
Πότε θα πάρω τα λεφτά μου, Έλβις;

43
00:05:46,637 --> 00:05:48,097
Οταν;

44
00:05:48,264 --> 00:05:51,559
Παίρνω την επιταγή μου την Πέμπτη.
- Και πόσο;

45
00:05:51,892 --> 00:05:55,563
Εξαρτάται από τις ώρες.
- Και πόσοι ήταν;

46
00:05:55,646 --> 00:05:59,233
Δεν ξέρω πια.
- Τεμπέλικο κάθαρμα...

47
00:05:59,316 --> 00:06:01,527
Έλα, βγες έξω!

48
00:06:02,695 --> 00:06:05,698
Ο δρόμος της ντροπής...
Ο δρόμος της ντροπής, φίλε!

49
00:06:05,781 --> 00:06:07,825
Εντάξει, Β;

50
00:06:08,158 --> 00:06:10,494
Εντάξει, φίλε;
- Είναι 9-1-1.

51
00:06:15,416 --> 00:06:17,251
$8.500.

52
00:06:17,418 --> 00:06:19,169
Τίποτα περισσότερο, ε;

53
00:06:20,254 --> 00:06:22,840
Μια τέτοια έκπληξη.
- Ναι.

54
00:06:23,966 --> 00:06:25,551
Καλός.

55
00:06:26,844 --> 00:06:28,262
Και;

56
00:06:28,721 --> 00:06:30,848
Έχω αυτόν τον τύπο.

57
00:06:30,973 --> 00:06:34,310
Θέλει πέντε.
Συν τα δύο συνηθισμένα μου...

58
00:06:35,978 --> 00:06:37,813
Χρειάζομαι επτά λοιπόν.

59
00:06:39,732 --> 00:06:44,153
Δεν ξέρω, Β. Δεν μου αρέσει
έχουν τόσα σκατά που κυκλοφορούν.

60
00:06:44,236 --> 00:06:48,073
Θα τον συναντήσω τη Δευτέρα
και μετά πληρώστε τον εαυτό σας.

61
00:06:49,241 --> 00:06:51,577
Μπορείτε να τον εμπιστευτείτε.

62
00:06:53,037 --> 00:06:55,706
Δεν σε χρειάζομαι για αυτό, φίλε.

63
00:06:56,540 --> 00:06:59,293
Δεν χρειάζεσαι χάρες.

64
00:06:59,376 --> 00:07:04,423
Αν σας βολεύει,
τότε κάντε το, αν όχι, ξεχάστε το.

65
00:07:11,847 --> 00:07:13,390
Κατασκευασμένος.

66
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
Ας το δοκιμάσουμε.

67
00:07:16,936 --> 00:07:18,479
Όπου κι αν είσαι...

68
00:07:18,687 --> 00:07:21,190
Αυτό ακριβώς λέω.

69
00:07:22,816 --> 00:07:27,988
Αλλά δεν μου αρέσει την Παρασκευή
για περισσότερες ιστορίες.

70
00:07:30,240 --> 00:07:31,951
Ούτε υπάρχουν.

71
00:07:34,119 --> 00:07:36,830
Να είστε προετοιμασμένοι! Γάντι έτοιμο!

72
00:07:46,757 --> 00:07:50,010
Πολύ ωραίο. Αυτή είναι η κορυφαία κατηγορία.

73
00:07:50,928 --> 00:07:53,055
Πρόσεχε, θα ρίξω μερικά.

74
00:07:59,103 --> 00:08:01,021
Τι συμβαίνει, Ταρζάν;

75
00:08:01,230 --> 00:08:03,941
Χρειάζομαι επτά.
- Επτά;

76
00:08:04,233 --> 00:08:07,069
Και ποιος;
-Μπόμπι 9-1-1.

77
00:08:08,153 --> 00:08:11,073
Δεν θέλω να εκτεθώ.

78
00:08:11,156 --> 00:08:12,866
Καλός.

79
00:08:13,534 --> 00:08:16,286
Ξέρεις για αυτόν;
- Ναι.

80
00:08:17,663 --> 00:08:21,333
Στην πραγματικότητα όχι,
αλλά αισθάνεται εντάξει.

81
00:08:22,376 --> 00:08:25,462
Καλός.
Το παίρνεις μόνος σου, εντάξει;

82
00:08:25,963 --> 00:08:28,007
Τέλος πάντων, μπαμπά.

83
00:08:28,215 --> 00:08:31,635
Κοίτα τη μικρή
ένας τόσο όμορφος τύπος.

84
00:08:31,719 --> 00:08:34,513
Θα τη διώξει.

85
00:08:34,596 --> 00:08:38,726
Όχι, επιτρέψτε μου!
- Θα πας για κυνήγι απόψε;

86
00:08:38,809 --> 00:08:40,936
Όχι, απλά κάνω παρέα.

87
00:08:41,228 --> 00:08:43,063
Παρασκευή βράδυ;

88
00:08:43,355 --> 00:08:46,275
Υιός;
- Ξέρω, ξέρω.

89
00:08:46,358 --> 00:08:49,862
Σχεδόν σωστά ακούγεται
μετά από μια κούτσα.

90
00:08:49,945 --> 00:08:52,614
έτσι νόμιζα.
- Κάλεσε εκεί!

91
00:08:52,698 --> 00:08:55,325
Περίμενε ένα λεπτό! Τι σου είπα;

92
00:08:55,409 --> 00:09:00,664
Οι άνδρες δεν πρέπει να ζουν μονοπωλιακές ζωές.
Πρέπει να σκορπίσουμε το σπόρο μας.

93
00:09:00,748 --> 00:09:03,250
Πολύ ποιητικό... Έλα!

94
00:09:03,333 --> 00:09:08,047
Η Angela είναι γλυκιά και ευγενική,
αλλά οργώστε άλλα χωράφια!

95
00:09:08,130 --> 00:09:10,924
Άκουσες, τσακίστηκες;

96
00:09:13,343 --> 00:09:15,471
Είναι υπέροχο αγόρι.
- Ναι.

97
00:10:58,574 --> 00:10:59,908
Γειά σου;

98
00:11:01,243 --> 00:11:05,831
Δεν σε περίμενα καθόλου.
Ελάτε!

99
00:11:07,749 --> 00:11:09,585
Πεινάτε;
- Ναι.

100
00:11:09,626 --> 00:11:11,503
Είναι αρκετά εκεί.

101
00:11:14,840 --> 00:11:17,801
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.
- Ευχαριστώ.

102
00:11:22,181 --> 00:11:24,933
Φαίνεσαι όμορφα έτσι.
- Ευχαριστώ.

103
00:11:25,017 --> 00:11:27,769
Πώς πάει η δουλειά σου;
- Πολλές πωλήσεις,

104
00:11:27,853 --> 00:11:31,607
πολλά να κάνουμε,
όλα πάνε καλά.

105
00:11:32,524 --> 00:11:35,527
Πώς είναι η μητέρα σου;
- Φανταστικό.

106
00:11:36,778 --> 00:11:39,198
Πες της ένα γεια.
- Και η Γουάντα;

107
00:11:39,281 --> 00:11:43,160
Είναι καλά.
Μπορώ να σας μιλήσω εν συντομία;

108
00:11:44,411 --> 00:11:46,038
Ναι, σίγουρα.

109
00:11:48,081 --> 00:11:49,791
Συγνώμη.

110
00:12:02,012 --> 00:12:03,972
Πρέπει να μου δανείσεις κάτι.

111
00:12:04,097 --> 00:12:07,392
Είχαμε ήδη αυτό το θέμα.
- Ναι.

112
00:12:07,851 --> 00:12:12,147
Δεν έχεις πληρώσει τίποτα από την προηγούμενη φορά.
- Το ξέρω... συγγνώμη.

113
00:12:12,522 --> 00:12:14,900
Δεν είναι για μένα τα χρήματα,
το ξέρεις αυτό.

114
00:12:14,983 --> 00:12:18,070
Αλλά πάντα σε σένα
για να σε βοηθήσω να ξεφύγεις από το πρόβλημα...

115
00:12:18,278 --> 00:12:20,906
ξέρω. Τοτε πιστευεις...

116
00:12:21,114 --> 00:12:25,577
Αυτό είναι
η τελευταία μου ευκαιρία.

117
00:12:30,207 --> 00:12:31,291
Πόσα;

118
00:12:32,417 --> 00:12:34,169
800 δολάρια.

119
00:12:37,923 --> 00:12:41,009
Τι συμβαίνει εδώ;
- Ο Τζέικ χρειάζεται χρήματα.

120
00:12:41,260 --> 00:12:46,890
Πόσες φορές ακόμα; Έλα εδώ μεθυσμένος
και πληρώνεις αντί να το αντιμετωπίζεις.

121
00:12:46,974 --> 00:12:50,060
Δουλεύω, έχω δουλειά.

122
00:12:50,727 --> 00:12:53,438
Θα σε ανταποδώσω.
- Όχι.

123
00:12:53,772 --> 00:12:55,607
Δεν γίνεται, αγόρι μου.

124
00:12:56,275 --> 00:12:59,569
Καλός. Πηγαίνετε στην τέλεια οικογένειά σας.

125
00:12:59,653 --> 00:13:01,363
Αυτό είναι άδικο.
- Κάτω τα χέρια!

126
00:13:16,044 --> 00:13:20,090
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
- Όχι σήμερα, έχω κάτι να κάνω.

127
00:13:20,590 --> 00:13:22,134
Εντάξει...

128
00:13:25,846 --> 00:13:27,597
Όλα καλά;

129
00:13:27,848 --> 00:13:29,099
Ναί.

130
00:13:29,599 --> 00:13:32,602
Καλός. Στείλε μου αργότερα.
- Ναι.

131
00:13:34,688 --> 00:13:36,565
σε αγαπώ.

132
00:13:45,949 --> 00:13:47,451
Εσείς αρχάριοι!

133
00:13:56,585 --> 00:13:58,337
Αυτά τα μηδενικά πούλια...

134
00:13:58,462 --> 00:14:02,591
με τα όπλα τους
και η χρυσή της αλυσίδα.

135
00:14:02,758 --> 00:14:04,926
Αυτοί είναι καθαροί μπούγκερ.

136
00:14:05,010 --> 00:14:09,681
Το μόνο που γυρίζουν
αυτά είναι μουσικά βίντεο.

137
00:14:09,765 --> 00:14:13,643
Αυτό λέω!
- Ακριβώς, αυτό λέω!

138
00:14:15,854 --> 00:14:21,068
Τώρα μου φτάνει.
-Τώρα φτάνει σε αυτόν.

139
00:14:23,820 --> 00:14:26,365
Δεν το θέλω αυτό το χάλι...

140
00:14:27,074 --> 00:14:29,993
Όχι, όχι αυτό το χάλι...

141
00:14:30,535 --> 00:14:31,620
Έλα, Έλβις!

142
00:14:32,829 --> 00:14:34,706
Χόρεψε, σκύλα!

143
00:14:45,133 --> 00:14:48,428
Με προκαλείς; Εντάξει.

144
00:14:48,595 --> 00:14:52,641
σε προκαλώ.
σε προκαλώ.

145
00:14:56,561 --> 00:14:58,605
Ξέρεις ότι έχει έρπη!

146
00:15:02,317 --> 00:15:03,652
Βγάλτε το!

147
00:15:06,655 --> 00:15:08,824
Είμαι τόσο ψηλά...

148
00:15:09,616 --> 00:15:12,577
Δεν μπορώ καν να κοιτάξω σωστά πια.

149
00:15:16,665 --> 00:15:19,042
Δεν μπορείς να χορέψεις καθόλου.

150
00:15:21,002 --> 00:15:23,547
Προσέξτε, θα είναι συναρπαστικό!

151
00:15:35,475 --> 00:15:37,310
Θέλω μια μπύρα.

152
00:15:39,896 --> 00:15:43,733
Μπορείς να μου πάρεις τσέρβεζα, αγάπη μου;
- Θα σου πάρω ένα.

153
00:15:43,817 --> 00:15:48,238
Άσε το, Άντζι!
Θα πάω να πάρω ένα, Τζόνι.

154
00:15:48,989 --> 00:15:50,157
Αλλά φτιάξτε το!

155
00:15:51,491 --> 00:15:55,162
Αυτή η ψυχή σκλάβων...
«Θα πάω να πάρω ένα, Τζόνι!»

156
00:15:55,787 --> 00:15:57,414
Σαν bimbo.

157
00:15:57,581 --> 00:15:59,249
Λατρεύει τον Τζόνι.

158
00:16:00,167 --> 00:16:02,961
Σωστά, έτσι, Έλβις;
- Τι;

159
00:16:03,044 --> 00:16:05,255
Τον αγαπάς... Τζόνι.

160
00:16:05,422 --> 00:16:07,299
Αυτό είναι σωστό. Πολλά.

161
00:16:10,927 --> 00:16:14,347
Του χρωστάω πολλά. Πραγματικός.

162
00:16:14,431 --> 00:16:16,933
Δεν το εννοούσα έτσι.

163
00:16:17,058 --> 00:16:20,103
Δηλαδή τον αγαπάς.

164
00:16:20,270 --> 00:16:22,022
Θα του έκανες τα πάντα.

165
00:16:22,105 --> 00:16:25,734
Αν το ήθελε,
θα του έκανες πίπα;

166
00:16:28,612 --> 00:16:30,071
Κράτα το στόμα σου κλειστό!

167
00:16:30,155 --> 00:16:32,741
Όχι, παραδέξου το, Έλβις!

168
00:16:32,908 --> 00:16:37,829
Απλώς πες ότι δεν γίνεσαι σαν Εκείνον
μια πίπα αν το ήθελε.

169
00:16:37,913 --> 00:16:41,291
Θα του φιλούσατε το κεφάλι του πέους, στοίχημα;

170
00:16:41,541 --> 00:16:43,502
δεν θα το έκανα.
- Όχι;

171
00:16:44,503 --> 00:16:45,879
Σταμάτα ήδη...

172
00:16:46,546 --> 00:16:49,299
Το βλέπεις αυτό; Ένα πραγματικό...

173
00:16:49,508 --> 00:16:53,595
Κόκορας στο στόμα, μύτη στο σάκο,
Dildo στον κώλο.

174
00:16:53,970 --> 00:16:56,765
Είσαι κουκλάκι. 100 Pro!

175
00:16:56,932 --> 00:16:57,974
Κράτα το στόμα σου κλειστό!

176
00:16:58,183 --> 00:17:02,437
Μη μου μιλάς άλλο,
Γαμώ το μουνί και είσαι homo.

177
00:17:02,521 --> 00:17:04,022
Είστε πραγματικά κακοί.

178
00:17:04,231 --> 00:17:05,649
Κλείσε το στόμα σου!

179
00:17:06,066 --> 00:17:07,442
Φύσηξε μου!

180
00:17:07,526 --> 00:17:10,278
Schmidt, σοβαρά μιλάω.

181
00:17:10,612 --> 00:17:12,322
Να μου το ρουφήξει!

182
00:17:13,198 --> 00:17:15,951
Ρουφήστε το πουλί μου!
- Θα πάω.

183
00:17:16,493 --> 00:17:18,828
Έλα, κάνε το!
- Όχι, πάω.

184
00:17:18,954 --> 00:17:21,122
Ρουφήστε το πουλί μου.

185
00:17:22,207 --> 00:17:24,417
Θα βγει σύντομα.

186
00:17:25,752 --> 00:17:28,964
Θα ξεφύγεις σύντομα.
- Ότι είσαι γκέι.

187
00:17:29,089 --> 00:17:30,924
Τι συμβαίνει, Τζέικ;

188
00:17:31,091 --> 00:17:35,720
Καλέστε πρώτα.
Εσείς οι δολοφόνοι Ιησού δεν έχετε κανένα σεβασμό.

189
00:17:35,929 --> 00:17:39,057
Ναί. Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή;

190
00:17:39,182 --> 00:17:42,143
Ό,τι να 'ναι, μπες.
- Ο Έλβις είναι έτοιμος να ρουφήξει έναν κόκορα.

191
00:17:42,352 --> 00:17:44,437
Πώς πάει φίλε;

192
00:17:44,521 --> 00:17:48,733
Αυτό το πράγμα στο Σαν Ντιέγκο,
που ήθελα να φροντίσω...

193
00:17:48,817 --> 00:17:52,112
Είναι ένας αριθμός μηδέν.
- Αλήθεια; Τι συνέβαινε;

194
00:17:52,195 --> 00:17:57,617
Τον έσκασα και είπα:
κάτι γίνεται αν δεν πληρώσει

195
00:17:57,701 --> 00:18:01,788
και γρήγορα.
Αν δεν μπορεί να το κάνει, είναι κενός.

196
00:18:01,871 --> 00:18:06,293
Φωνάζει τον γείτονά του
και παίρνω 150 χάπια.

197
00:18:06,376 --> 00:18:08,003
Και;

198
00:18:09,879 --> 00:18:12,966
δεν ήταν καλό.
Η έκσταση ήταν χάλια.

199
00:18:13,133 --> 00:18:17,512
Και είχα αγοραστή.
Θα είχαμε βγάλει πραγματικά χρήματα.

200
00:18:18,013 --> 00:18:21,766
Ήθελες να το κάνεις αυτό
εξοφλήσει τα χρέη σας.

201
00:18:21,850 --> 00:18:27,022
Θέλεις να με νανουρίσεις;
- Να επιστρέψω τα πράγματα που έκλεψα;

202
00:18:27,188 --> 00:18:29,357
Πρέπει να πάρω τα λεφτά μου.

203
00:18:29,441 --> 00:18:31,318
Ξέρω, ηρέμησε!

204
00:18:31,401 --> 00:18:34,446
Έχω 800 δολάρια, σκέφτηκα

205
00:18:34,946 --> 00:18:37,782
μοιραζόμαστε.
- Αυτό νόμιζες;

206
00:18:37,866 --> 00:18:40,869
Ξεχάστε το!
Με πληρώνεις. Και τα πάντα.

207
00:18:40,952 --> 00:18:43,705
θέλω να!
- Με τα ελάχιστα σου;

208
00:18:43,788 --> 00:18:46,750
Πρόσεχε Τζόνι...
-Χρωστάς, μαλάκα.

209
00:18:46,875 --> 00:18:51,212
Πρόσεχε τη γλώσσα σου, νάνε!
Δεν είμαι από τα κουκλάκια σου.

210
00:18:51,379 --> 00:18:55,342
Μην ξεχνάς με ποιον μιλάς.
- Δώσε μου τα λεφτά μου!

211
00:19:32,295 --> 00:19:34,047
Βγαίνω!

212
00:19:34,964 --> 00:19:37,509
Πάρε αυτή τη γυναίκα μακριά!

213
00:19:37,592 --> 00:19:39,886
Μπορείτε ακόμα να το διαχειριστείτε;!

214
00:19:42,263 --> 00:19:44,724
Πρόσεχε με ποιον τα βάζεις!

215
00:19:46,976 --> 00:19:49,145
Κάτσε, αγελάδα!

216
00:19:49,270 --> 00:19:50,980
Σκατά!

217
00:19:51,147 --> 00:19:52,941
Θα τον σκοτώσω!

218
00:19:55,402 --> 00:19:57,862
Με στοχεύεις;
Τότε τράβα και τη σκανδάλη!

219
00:19:58,571 --> 00:20:00,740
Προχώρα ρε δειλέ!

220
00:20:00,824 --> 00:20:02,075
Ερχομαι!

221
00:20:03,660 --> 00:20:05,745
Μην το πας πολύ μακριά, Ίτσιγκ!

222
00:20:05,829 --> 00:20:07,747
Αλλά κατευθείαν!

223
00:20:07,831 --> 00:20:11,584
Ευχαρίστως.
-Τους κοροϊδεύεις. Όχι εγώ!

224
00:20:11,793 --> 00:20:13,795
Βγάλε τον κώλο!

225
00:20:13,920 --> 00:20:15,755
Τράβα το λουρί!

226
00:20:16,756 --> 00:20:18,633
Εντάξει, Τζόνι...

227
00:20:18,883 --> 00:20:22,220
Ο χρόνος τρέχει.
Και δεν υπάρχει γυρισμός.

228
00:20:22,303 --> 00:20:24,180
Γαμήσου!

229
00:20:34,941 --> 00:20:36,401
Τρέλα.

230
00:20:42,866 --> 00:20:44,200
Κάτσε ήσυχα!

231
00:20:50,039 --> 00:20:51,708
Τι κάνεις;

232
00:20:56,337 --> 00:20:57,672
Ποιος είναι εκεί;

233
00:20:58,715 --> 00:21:01,509
ΠΟΥ; Είναι μεσάνυχτα!
- Ζακ.

234
00:21:02,802 --> 00:21:04,429
Ελάτε!

235
00:21:07,015 --> 00:21:10,226
Τι κάνεις εδώ τρελή;
- Γεια σου!

236
00:21:14,522 --> 00:21:17,108
Βάλε κάτι, ο αδερφός μου είναι εδώ.

237
00:21:17,525 --> 00:21:19,944
Χαίρε, κύριε!

238
00:21:27,660 --> 00:21:30,246
Τι να πιεις;
- Ναι.

239
00:21:34,501 --> 00:21:37,587
Μου λέει συνέχεια
τι πρέπει να κάνω.

240
00:21:39,255 --> 00:21:44,803
Τι να φορέσω, ποια κορίτσια είναι όμορφα...
Σαν να μην το ξέρω εγώ.

241
00:21:44,886 --> 00:21:47,013
Αυτή είναι η μαμά σου, αυτή είναι η Ολίβια.

242
00:21:47,263 --> 00:21:50,892
Σε αγαπάει. Είσαι η αγαπημένη της.

243
00:21:50,975 --> 00:21:54,562
Το ξέρω, αλλά είναι
τόσο ντροπιαστικό.

244
00:21:56,439 --> 00:21:59,442
Έχουμε πάρτι για το σπίτι.
- Τι;

245
00:21:59,526 --> 00:22:02,987
Πάρτι για το σπίτι με καπέλα.
- Όχι.

246
00:22:03,446 --> 00:22:07,617
Αλλά.
- Όπως... για τα γενέθλιά σου;

247
00:22:07,909 --> 00:22:09,369
Ναι, ακριβώς!

248
00:22:10,036 --> 00:22:11,246
Και κάτι άλλο:

249
00:22:13,540 --> 00:22:15,250
Κοιμάμαι, εντάξει;

250
00:22:16,918 --> 00:22:19,921
Και ξύπνα γιατί με κοιτάζει.

251
00:22:20,088 --> 00:22:24,759
Ανοίγω τα μάτια μου
και να με κοιτάζει.

252
00:22:26,886 --> 00:22:32,475
Ανατριχιαστικό, αυτό! Σαν να ήταν ερωτευμένη
μέσα μου και θα έκοβες την ανάσα.

253
00:22:32,600 --> 00:22:34,310
Είσαι τυχερός, ξέρεις;

254
00:22:35,144 --> 00:22:37,856
Η μαμά μου, ποτέ δεν...

255
00:22:42,318 --> 00:22:45,488
έκλαψε εξαιτίας μου.
- Το ξέρω.

256
00:22:46,030 --> 00:22:49,284
Ωστόσο, θα ήθελα να ανταλλάξω θέσεις μαζί σας.

257
00:22:51,160 --> 00:22:52,579
Πρέπει να φύγω από εκεί.

258
00:22:55,290 --> 00:22:58,543
Είμαι μεθυσμένος... πρέπει να καπνίσω κάτι.

259
00:23:01,045 --> 00:23:04,090
Δείτε τον Zacky!
Όλοι μεγαλωμένοι.

260
00:23:04,215 --> 00:23:08,136
Ο γνώστης του σωλήνα...
το άγχος του...

261
00:23:09,554 --> 00:23:11,097
Σώπα!

262
00:23:22,108 --> 00:23:23,693
Πιες κάτι!

263
00:23:28,323 --> 00:23:30,116
Σαν επαγγελματίας.

264
00:23:34,495 --> 00:23:36,873
Τρελός... Ζάκυ...

265
00:23:37,582 --> 00:23:39,292
Αυτός είμαι εγώ.

266
00:23:39,667 --> 00:23:41,961
Τρελός Ζάκι.

267
00:23:52,430 --> 00:23:54,724
Πάρε το αγόρι μου τηλέφωνο!

268
00:23:54,807 --> 00:23:56,601
Μια στιγμή.

269
00:23:58,394 --> 00:24:00,939
Ολίβια.
- Όχι!

270
00:24:01,189 --> 00:24:02,565
Καλός.

271
00:24:06,194 --> 00:24:07,612
Γειά σου;

272
00:24:09,739 --> 00:24:12,283
Ο Ζακ άργησε. Είναι μαζί σου;

273
00:24:12,367 --> 00:24:15,370
Ναι, είναι εκεί.
- Όχι, διάολε...

274
00:24:16,329 --> 00:24:18,498
μιλάμε.

275
00:24:18,665 --> 00:24:21,125
Δεν κατάλαβα.
- Μιλάμε.

276
00:24:21,292 --> 00:24:24,379
Μην νευριάζεις αμέσως,
Θα τον φέρω αργότερα.

277
00:24:24,420 --> 00:24:27,882
Ξέρεις τι ώρα είναι;
- Ναι το ξέρω.

278
00:24:27,966 --> 00:24:32,011
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.
Πάρε τον γιο μου στο τηλέφωνο!

279
00:24:32,095 --> 00:24:34,681
Ναι, καλά.

280
00:24:34,973 --> 00:24:36,849
Κατά σειρά.

281
00:24:37,809 --> 00:24:39,727
Πρέπει να πας σπίτι.

282
00:24:43,064 --> 00:24:44,899
Πιο γρήγορα!
- Πήγαινε!

283
00:24:45,483 --> 00:24:48,736
Έλα, αγόρι, ας το κάνουμε!

284
00:24:57,328 --> 00:24:58,746
Γεια σου Τζέικ...

285
00:24:59,831 --> 00:25:01,874
Σας ενοχλώ;
- Ναι.

286
00:25:01,958 --> 00:25:03,918
Είμαι καλός τύπος;

287
00:25:04,002 --> 00:25:07,505
Είσαι ο καλύτερος.
Είσαι καλός τύπος, ο καλύτερος.

288
00:25:07,672 --> 00:25:10,258
Αγαπητέ... άνθρωπε...

289
00:25:12,593 --> 00:25:15,805
Το ήθελες, να το έχεις.
- Γεια σου!

290
00:25:16,472 --> 00:25:17,849
Αντίο!

291
00:25:18,099 --> 00:25:20,476
Είσαι απλά ένας σκασμός.

292
00:25:47,211 --> 00:25:49,088
Κοιτάξτε αυτόν τον πισινό!

293
00:25:49,839 --> 00:25:52,467
Μπορώ να το χωρίσω σαν ροδάκινο.

294
00:25:54,052 --> 00:25:58,514
Πλάκα κάνεις;
Είσαι σχεδόν νεκρός τώρα.

295
00:25:58,931 --> 00:26:03,394
Τίποτα δεν κινείται πια μαζί σου,
δεν θα πας μακριά.

296
00:26:03,603 --> 00:26:05,980
Οι μπάλες σας έχουν συρρικνωθεί.

297
00:26:06,314 --> 00:26:08,524
Τι;
- Τι; Χαζό καρύδι!

298
00:26:08,691 --> 00:26:13,071
Είπα ότι είσαι μεγάλος.
- Θα τους καρφώσω στο χώμα.

299
00:26:13,404 --> 00:26:18,076
Δεν ξέρεις καν πού είναι το πάτωμα.
- Μέχρι τη στάση.

300
00:26:18,159 --> 00:26:19,911
Υπηρεσία!

301
00:26:20,244 --> 00:26:23,456
Με τι μπορώ να σερβίρω;
- Τι έχεις στο μυαλό σου;

302
00:26:25,958 --> 00:26:27,460
Άλλος ένας γύρος.

303
00:26:27,585 --> 00:26:29,837
Το έχεις ακόμα.
- Δεν ήταν η ερώτηση.

304
00:26:29,921 --> 00:26:32,882
Φέρτε μας κάτι άλλο!
- Φέρε κάτι να πιούμε, σκύλα!

305
00:26:33,132 --> 00:26:37,428
Συμπεριφερθείτε λίγο.
Το λογαριασμό, παρακαλώ.

306
00:26:37,553 --> 00:26:40,973
Όχι, μπαμπά, θα το κάνω.

307
00:26:41,057 --> 00:26:43,935
Το κάνεις αυτό; Ποιος είσαι;
Κροίσος;

308
00:26:44,143 --> 00:26:46,771
Ειδική περίσταση.
- Το έχει καταλάβει. Ναί.

309
00:26:50,316 --> 00:26:51,776
Έλα, Cos, πάμε!

310
00:26:51,984 --> 00:26:54,070
Ο Τζόνι λέει πάμε. Πάω!

311
00:26:59,492 --> 00:27:02,703
Πες στον Τζέικ ότι ήμασταν εκεί.
- Θα το κάνω.

312
00:27:06,541 --> 00:27:09,752
Πες στον Εβραίο φίλο σου να πληρώσει.
Πόρνη.

313
00:27:11,129 --> 00:27:15,424
Όταν το είπα στον Τζέικ αυτό, τρόμαξε.
Ήθελε να σκοτώσει τον Τζόνι.

314
00:27:15,508 --> 00:27:18,719
Έτσι ακριβώς είναι.
Ένας πολύ παθιασμένος άνθρωπος.

315
00:27:18,886 --> 00:27:23,975
Αλλά του είπα όχι,
χτυπήστε τον εκεί που πονάει περισσότερο.

316
00:27:24,058 --> 00:27:26,978
Ο Τζόνι άφησε τον εαυτό του επίτηδες
κλέψουν ένα αυτοκίνητο,

317
00:27:27,061 --> 00:27:30,731
σχετικά με το ασφαλιστικό ποσό
να συλλέξει.

318
00:27:31,274 --> 00:27:34,485
Ο Τζέικ μπαίνει στο παιχνίδι,
του χαλάει το θέμα.

319
00:27:34,569 --> 00:27:39,615
Η ασφαλιστική εταιρεία το καταλαβαίνει
και δεν πληρώνει.

320
00:27:39,699 --> 00:27:42,285
Αυτό κοστίζει στον Johnny 30.000 δολάρια.

321
00:27:42,702 --> 00:27:46,289
Φυσικά έπρεπε να του το ανταποδώσω.
Έτσι λειτουργεί.

322
00:27:46,622 --> 00:27:48,875
Ο κύριος Γιόχανσον θέλει να σας δει.

323
00:27:50,376 --> 00:27:52,503
Θα θέλατε να μου μιλήσετε;

324
00:27:53,671 --> 00:27:55,256
Κάτσε κάτω.

325
00:28:01,846 --> 00:28:04,891
Τι συμβαίνει, Πιτ;
- Κλήση από τον υπαλλήλους της δίκης σας.

326
00:28:04,974 --> 00:28:06,851
Κύριε Λάμπινγκτον;

327
00:28:07,602 --> 00:28:10,938
Νόμιζα ότι ήταν εκτός πόλης.
- Του μίλησα.

328
00:28:12,148 --> 00:28:17,153
Είπε ότι προκαλείς ξανά πρόβλημα.
Διάρρηξη, ναρκωτικά, κυρίως ταχύτητα.

329
00:28:17,403 --> 00:28:19,614
Δεν είναι αλήθεια.
-Μα.

330
00:28:19,697 --> 00:28:23,034
Όχι δεν είναι.
Πιτ, το ορκίζομαι.

331
00:28:23,576 --> 00:28:26,829
Φίλε, δεν γίνεται! Ήτοι...

332
00:28:28,998 --> 00:28:31,334
Σε καταλαβαίνω, είμαι απόλυτα εκεί!

333
00:28:31,417 --> 00:28:34,337
Μην φαίνεσαι έτσι!
Αλήθεια σου λέω.

334
00:28:34,420 --> 00:28:36,797
Είμαι εντελώς καθαρός.

335
00:28:36,881 --> 00:28:38,341
Δηλαδή, είμαι...

336
00:28:38,424 --> 00:28:42,428
Ο κύριος Λάμπινγκτον είναι τρελός.
Είναι εκτός πόλης, πώς το ξέρει αυτό;

337
00:28:45,348 --> 00:28:47,767
Με απογοητεύεις.
- Πιτ...

338
00:28:50,770 --> 00:28:52,647
Ορκίζομαι στον Θεό.

339
00:28:52,730 --> 00:28:55,066
Χρειάζομαι το τεστ ναρκωτικών.

340
00:28:55,399 --> 00:28:57,193
Πιτ, άκου...

341
00:28:57,526 --> 00:29:01,864
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά, τη χρειάζομαι.
- Γέμισε!

342
00:29:01,989 --> 00:29:04,325
Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά!

343
00:29:05,243 --> 00:29:06,827
Βλάκα!

344
00:29:10,164 --> 00:29:16,796
Φύγε από εδώ! Απολύθηκες!
Δεν μπορείς να μπεις πια εδώ.

345
00:29:19,006 --> 00:29:20,675
Φύγε, διάολε!

346
00:29:20,758 --> 00:29:24,011
Θα σε πάρω μαζί μου στην κόλαση!

347
00:29:25,346 --> 00:29:28,391
Θα σε πάρω μαζί μου στην κόλαση!

348
00:29:37,900 --> 00:29:42,655
Θέλεις να παίξεις παιχνίδια, Truelove;
Τότε ας παίξουμε!

349
00:29:56,043 --> 00:29:58,504
Είπατε στον κύριο Λάμπινγκτον;

350
00:30:17,773 --> 00:30:19,692
Πού είσαι, Τζόνι;

351
00:30:20,735 --> 00:30:23,112
Ελέγξτε το μπάνιο!
- Τζόνι!

352
00:30:25,698 --> 00:30:26,741
Τζέικ!

353
00:30:27,325 --> 00:30:28,951
Πολυαγαπημένος!

354
00:30:31,037 --> 00:30:32,621
Πολυαγαπημένος!

355
00:30:33,414 --> 00:30:36,709
Κοίτα, η τηλεόραση!
- Γάμησέ τα όλα!

356
00:30:40,254 --> 00:30:44,967
Τι φταίει αυτό το ηλίθιο μουτ;
Κλείσε το στόμα του μουτ!

357
00:30:58,731 --> 00:31:02,401
Τι κάνεις ρε φίλε;
Τι έφαγες;

358
00:31:03,194 --> 00:31:05,321
Μην μπαίνεις στη σκατά σου!

359
00:31:34,350 --> 00:31:35,393
Πάω!

360
00:31:50,241 --> 00:31:53,119
Φιέστα, άνθρωποι! Είμαστε έτοιμοι;

361
00:31:53,953 --> 00:31:55,538
Τι είναι αυτό;!

362
00:31:55,621 --> 00:31:57,248
κινούμαστε.

363
00:31:57,498 --> 00:31:58,541
Κίνηση;

364
00:31:58,707 --> 00:32:03,587
Ακριβώς. Πολύ ζεστό εδώ
πάρα πολλοί μαλάκες ξέρουν πού μένω.

365
00:32:03,963 --> 00:32:05,506
Είδατε ήδη;

366
00:32:07,633 --> 00:32:09,844
Ω, σκατά!

367
00:32:10,636 --> 00:32:12,721
Τι έγινε τότε;

368
00:32:13,681 --> 00:32:17,852
Γύρισε σπίτι και το παράθυρο ήταν χαλασμένο
και η τηλεόρασή μου έφυγε.

369
00:32:17,935 --> 00:32:19,895
Τρελός, ε;
- Τρέλα.

370
00:32:19,979 --> 00:32:21,897
Πες μου για τα κακά!
- Κακά;

371
00:32:22,148 --> 00:32:26,110
Αυτός ο κώλος Μαζούρσκι
σκατά στο χαλί.

372
00:32:26,527 --> 00:32:28,946
Λυπάμαι, τι; Οπου;
-Εδώ ακριβώς.

373
00:32:29,738 --> 00:32:31,532
Το υγρό σημείο.

374
00:32:32,867 --> 00:32:36,954
Ένας μεγάλος, αχνιστός σωρός από σκατά.
ένα μακρύ λουκάνικο.

375
00:32:37,121 --> 00:32:39,290
Είναι σπασμένο;
- Τρελός, ε;

376
00:32:39,457 --> 00:32:42,126
Πώς καθαρίστηκε;
Με το χέρι;

377
00:32:42,293 --> 00:32:44,879
Δεν έχω ιδέα, δεν ήμουν εκεί.

378
00:32:45,087 --> 00:32:47,089
Τέλος πάντων, αηδιαστικό, αυτό το τρελό.

379
00:32:48,632 --> 00:32:52,386
Ακούστε αυτό!
- Κυριακή, δώδεκα.

380
00:32:52,553 --> 00:32:56,682
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Αυτό είναι το "Little Shooter".

381
00:32:56,807 --> 00:33:02,146
Είσαι νεκρός. Ακούς, νάνε;
Ξέρω πού είναι η μητέρα σου.

382
00:33:02,229 --> 00:33:06,525
Ξέρω πού μένει ο αδερφός σου,
Ξέρω πού μένει ο μπαμπάς σου.

383
00:33:09,028 --> 00:33:11,780
Μαζούρσκι, σωστά;
- Μπορείτε να το πιστέψετε;

384
00:33:12,198 --> 00:33:14,742
Μετά από όλα όσα έκανα για αυτόν.

385
00:33:14,909 --> 00:33:17,411
Άκου, Τζόνι, ξέχασέ τον!

386
00:33:17,495 --> 00:33:21,832
Ας φύγουμε από εδώ και πάμε στη γιορτή,
Bang μερικές γυναίκες.

387
00:33:22,041 --> 00:33:24,043
Το λέω συνέχεια!
- Ναι;

388
00:33:24,335 --> 00:33:26,754
Ας διασκεδάσουμε!

389
00:33:27,213 --> 00:33:31,509
Σμίτι, φεύγουμε.
Τα μαζεύεις όλα και βγαίνεις μαζί του.

390
00:33:31,592 --> 00:33:34,762
Δεν θέλω να δω τίποτα άλλο αργότερα.
- Σίγουρα.

391
00:33:35,221 --> 00:33:37,056
Και μια απόδειξη.

392
00:33:40,100 --> 00:33:44,271
Όταν τελειώσω εγώ και είσαι εσύ
ακόμα εκεί, θα ακολουθήσω.

393
00:33:44,438 --> 00:33:46,106
Και δώσε μου μια πίπα, εντάξει;

394
00:33:46,190 --> 00:33:51,153
Γάμησέ με, μαλάκα! θέλω να έρθω.
- Βγάλε τη βρώμα από το χαλί!

395
00:33:51,237 --> 00:33:52,738
Πόρνη!

396
00:33:53,531 --> 00:33:55,783
Τι συμβαίνει στην πραγματικότητα τώρα;

397
00:33:55,866 --> 00:33:58,244
Θα τελειώσουμε με αυτόν τον σκατά.

398
00:34:18,097 --> 00:34:19,598
Μαζούρσκι!

399
00:34:22,393 --> 00:34:23,936
Δεν είναι εκεί.

400
00:34:26,105 --> 00:34:28,315
Έφυγε. Το αυτοκίνητό του επίσης.

401
00:34:28,482 --> 00:34:30,276
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

402
00:34:34,863 --> 00:34:38,325
Το φως δεν είναι καν αναμμένο.
- Γιατί να είναι αναμμένο αυτό;

403
00:34:38,409 --> 00:34:40,327
Είναι μεσημέρι.

404
00:34:43,414 --> 00:34:47,209
Και τι τώρα;
- Δεν πρόκειται να σταθώ εδώ ανόητα.

405
00:35:00,598 --> 00:35:02,474
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Δεν είναι τίποτα.

406
00:35:02,725 --> 00:35:04,977
Μετά αφήστε το ήσυχο.

407
00:35:05,352 --> 00:35:06,854
Γεια, J!

408
00:35:07,980 --> 00:35:09,565
Προσοχή...

409
00:35:10,441 --> 00:35:12,735
97 μίλια την ώρα!

410
00:35:13,777 --> 00:35:15,362
Τώρα έλα εσύ.

411
00:35:20,993 --> 00:35:25,289
Αυτός ήταν ο Manny Ramirez, φίλε!
- Μπορεί να είστε ηλίθιοι.

412
00:35:30,044 --> 00:35:34,256
Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο...
- Δεν κάνεις τίποτα;

413
00:35:36,091 --> 00:35:38,510
Θα μπορούσε να είναι λίγο πιο δυνατά;

414
00:35:38,969 --> 00:35:43,807
Είναι 15. Θυμάσαι πώς ήταν αυτό;
- Το τένις σας μπορεί να περιμένει.

415
00:35:44,767 --> 00:35:48,812
Γιατί είσαι τόσο δειλός;
Τι σκέφτεσαι;

416
00:35:48,937 --> 00:35:54,276
Γιατί ο ενθουσιασμός; Δεν είναι τόσο κακό.
- Αν ήσουν ποτέ εδώ, θα το ήξερες.

417
00:35:54,485 --> 00:35:58,614
Μεγάλος. Να είναι κι αυτός έτσι...
- Σαν ποια, Ολίβια; Πες το!

418
00:35:58,947 --> 00:36:00,491
Όπως ο Τζέικ;

419
00:36:00,824 --> 00:36:02,117
Γεια σας...

420
00:36:03,243 --> 00:36:04,328
Τι συμβαίνει;

421
00:36:08,874 --> 00:36:10,292
Έλα εδώ...

422
00:36:10,542 --> 00:36:12,086
Έλα εδώ!

423
00:36:20,260 --> 00:36:22,429
Η μητέρα σου το βρήκε αυτό.

424
00:36:22,596 --> 00:36:25,808
Ένα σφύριγμα.
- Ένα μπονγκ. Μπορείτε να μου πείτε κάτι για αυτό;

425
00:36:25,891 --> 00:36:27,351
Όχι.
- Καπνίζεις χόρτο;

426
00:36:27,518 --> 00:36:29,353
Όχι!
- Πρέπει να μιλήσουμε!

427
00:36:29,520 --> 00:36:31,855
Μην σου αρέσει.
- Κρίμα, κάτσε!

428
00:36:31,939 --> 00:36:37,319
Μόλις ξύπνησα,
Τουλάχιστον να φορέσω κάτι!

429
00:36:37,528 --> 00:36:39,154
Τέτοιος γάιδαρος.

430
00:37:30,164 --> 00:37:31,749
Δεν το πιστεύω...

431
00:37:31,915 --> 00:37:33,876
Εκεί, ο αδερφός του Tattooey.
Οδηγήστε πάνω!

432
00:37:36,462 --> 00:37:38,922
Ποιον έχουμε εδώ;
- Έλα εδώ!

433
00:37:41,175 --> 00:37:42,885
Πού θέλετε να πάτε;

434
00:37:48,640 --> 00:37:50,309
Ας φύγουμε από εκεί!
- Μετακίνηση!

435
00:37:51,977 --> 00:37:55,689
Τι μου κάνεις;
- Κράτα το στόμα σου κλειστό!

436
00:38:15,167 --> 00:38:16,668
Γαμημένο ηλίθιο.

437
00:38:22,174 --> 00:38:24,218
Πάρτε τον μαζί σας στο σπίτι.

438
00:38:24,468 --> 00:38:27,137
Δεν γίνεται, ο πατέρας μου είναι εκεί.

439
00:38:27,638 --> 00:38:29,223
Είναι ήμερος.

440
00:38:29,306 --> 00:38:32,392
Δύσκολα,
αν φέρουμε όμηρο.

441
00:38:32,476 --> 00:38:34,186
Δεν είναι όμηρος.

442
00:38:34,978 --> 00:38:38,816
σου λέω
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα...

443
00:38:39,066 --> 00:38:40,567
Τότε σκέψου!

444
00:38:42,444 --> 00:38:45,614
Κάπου πρέπει να τον πάμε.

445
00:38:48,742 --> 00:38:53,372
Λοιπόν, ξέρω πού.
Αλλά συγκρατηθείτε.

446
00:39:06,468 --> 00:39:07,636
Πώς πάει;

447
00:39:07,803 --> 00:39:09,346
Καταλαβαίνετε;
- Κατάλαβα.

448
00:39:11,431 --> 00:39:13,392
Αρκετά.
- Ναι.

449
00:39:13,600 --> 00:39:15,310
Μπείτε μαζί σας.

450
00:39:18,272 --> 00:39:19,773
Λοιπόν, Τσακ...

451
00:39:20,315 --> 00:39:22,401
Αυτό είναι το Truelove, ξέρεις.

452
00:39:22,568 --> 00:39:24,820
Καταλαβαίνετε;
- Μας έχεις δωμάτιο;

453
00:39:24,987 --> 00:39:26,697
Ένα δωμάτιο;
- Ναι.

454
00:39:26,989 --> 00:39:29,741
Ναι, έχω. Πίσω, αριστερά.

455
00:39:30,158 --> 00:39:31,535
Ευχαριστώ.

456
00:39:42,087 --> 00:39:43,881
Τι συμβαίνει;

457
00:39:44,339 --> 00:39:47,301
Εσύ, χαλάρωσε, ανέβα ψηλά
και μετά στη γιορτή.

458
00:39:47,509 --> 00:39:48,969
Κάπνισμα ζιζανίων...

459
00:39:49,720 --> 00:39:51,054
Ευχαριστώ.

460
00:39:55,225 --> 00:40:00,147
Πώς ήταν για εσάς;
- Καλά. Χαλαρώστε, καβαλήστε τα κύματα, κάντε παρέα.

461
00:40:05,360 --> 00:40:07,404
Τι κάνουν εκεί πίσω;

462
00:40:07,571 --> 00:40:12,284
Πρέπει να ελέγξω;
- Ναι. Τέσσερα παιδιά στην κρεβατοκάμαρά μου...

463
00:40:13,285 --> 00:40:15,245
Θα επιστρέψω σύντομα.

464
00:40:21,501 --> 00:40:22,794
Δώσε μου κολλητική ταινία!

465
00:40:24,296 --> 00:40:26,131
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό τώρα;

466
00:40:26,632 --> 00:40:28,592
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

467
00:40:29,426 --> 00:40:32,721
Είσαι τρελός!
- Τι θα είναι αυτό;

468
00:40:32,888 --> 00:40:34,473
Ποιος είσαι;
- Σώπα!

469
00:40:34,640 --> 00:40:37,184
Δένουν αγόρι!
- Χαλαρώστε!

470
00:40:37,351 --> 00:40:41,021
Απλώς μοιάζει με αυτό
Ο Τζόνι είναι απλά τρελός.

471
00:40:41,104 --> 00:40:42,481
Είναι λίγο τρελό;

472
00:40:42,564 --> 00:40:44,483
Τον κλέψαμε...
- Τι;

473
00:40:45,359 --> 00:40:49,154
Θα σωπάσεις;
Και σε πειράζει τα σκατά σου!

474
00:40:49,321 --> 00:40:52,115
Μέσο; Αυτό είναι το διαμέρισμά μου!

475
00:40:52,240 --> 00:40:56,578
Βάλτε τον φίλο σας σε καλό δρόμο
και πες του πού να πάει.

476
00:40:56,662 --> 00:40:58,705
Γι' αυτό φυσάει ο άνεμος;
- Ακριβώς.

477
00:40:58,789 --> 00:41:01,500
Καταλαβαίνω.
Κομπ, φύγε από εδώ!

478
00:41:01,792 --> 00:41:03,919
Πάω στο Fiesta.

479
00:41:04,086 --> 00:41:08,131
Όταν επιστρέψω,
καλύτερα να μην είσαι πια εδώ.

480
00:41:08,757 --> 00:41:11,593
Ελάτε, κορίτσια, φύγετε από εδώ.
Κομπ, έλα!

481
00:41:11,843 --> 00:41:13,804
Αυτά τα γαϊδούρια πρόσωπα.

482
00:41:16,056 --> 00:41:19,226
Τσάκι, λυπάμαι πραγματικά για όλα αυτά.

483
00:41:35,283 --> 00:41:37,494
Γιατί δεν είσαι έτοιμος;

484
00:41:38,412 --> 00:41:41,498
Τι θα γίνει η μικρή;
- Ποιος νοιάζεται;

485
00:41:41,707 --> 00:41:46,461
Στην ντουλάπα, σήκωσέ το αργότερα,
Αφήστε τον στο αυτοκίνητο, δεν με νοιάζει.

486
00:41:46,670 --> 00:41:47,963
Γεια, Τζόνι...

487
00:41:48,171 --> 00:41:50,757
Έχω ραντεβού στην κοιλάδα.

488
00:41:51,383 --> 00:41:53,385
Πρέπει να πάω πίσω, φίλε.

489
00:41:54,011 --> 00:41:55,345
Κι εγώ επίσης.

490
00:41:55,804 --> 00:41:58,306
Αυτό σκέφτεσαι τώρα, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

491
00:41:58,473 --> 00:42:01,893
Η ηλικιωμένη μου κυρία έχει φρικάρει
αν δεν γαμήσουμε.

492
00:42:02,060 --> 00:42:06,606
Θέλετε να πάτε σπίτι, δεν πειράζει.
Πάρτε το αυτοκίνητο.

493
00:42:06,857 --> 00:42:12,029
Δεν χρειάζεται. Μπορείτε να με
φύγε από εδώ, δεν τρέχω.

494
00:42:12,112 --> 00:42:15,323
Καλύτερα να σωπάσεις,
πριν σου το κλείσω.

495
00:42:16,116 --> 00:42:19,411
Γιατί μπορεί να φλυαρεί;
Ήταν κολλημένο τελικά.

496
00:42:20,120 --> 00:42:22,330
Δεν μπορούσε πια να αναπνεύσει.

497
00:42:25,167 --> 00:42:30,839
Αφήστε με να βγω στη λωρίδα στο Fiesta.
Δεν θα μου χαλάσει το Σαββατοκύριακο.

498
00:42:32,090 --> 00:42:33,341
Και εγώ;

499
00:42:33,467 --> 00:42:34,551
Όχι.

500
00:42:35,010 --> 00:42:37,012
Όχι, τι;
- Μένει μαζί σου.

501
00:42:37,304 --> 00:42:40,265
Τι;!
- Είπα ότι όλοι οι κουφοί είναι κουφοί.

502
00:42:40,432 --> 00:42:42,768
Γιατί εγώ;
- Γιατί το λέω.

503
00:42:42,893 --> 00:42:47,272
Μη λες μαλακίες, μπορώ να το κάνω
οπότε μην το πάρετε μαζί σας σπίτι.

504
00:42:47,481 --> 00:42:51,777
Μετά λύσε τον. Ακούς ναι,
Δεν τρέχει μακριά, έτσι;

505
00:42:51,943 --> 00:42:54,237
Τι; Όχι.
- Ορίστε το.

506
00:42:54,446 --> 00:42:58,575
Πήγαινε σπίτι και πες τον Γιούργκεν
είναι ο νέος σου εραστής.

507
00:42:59,117 --> 00:43:00,994
Και μιλάω με τον Μαζούρσκι.

508
00:43:03,997 --> 00:43:06,166
Σίγουρα θα τρελαθεί.

509
00:43:10,921 --> 00:43:12,964
Γειά σου. Τι συμβαίνει λοιπόν;

510
00:43:13,632 --> 00:43:15,425
Είναι σαν τρελοκομείο.

511
00:43:16,760 --> 00:43:19,012
Φοβόμαστε για τον αδερφό σου.

512
00:43:19,096 --> 00:43:22,390
Ρωτήστε τους φίλους του
ίσως έχει κορίτσι.

513
00:43:22,557 --> 00:43:26,686
Το έχουμε ήδη δοκιμάσει.
Φίλοι, αστυνομία, κλινική...

514
00:43:27,395 --> 00:43:30,232
Δεν νομίζεις ότι απλώς τριγυρνάει;

515
00:43:30,816 --> 00:43:33,652
Δεν μπορείς να το κάνεις
κλειδώστε για πάντα.

516
00:43:33,860 --> 00:43:36,029
Δυνατός. Δεν το ξέρω.

517
00:43:37,072 --> 00:43:41,159
Είχαμε μια λογομαχία σήμερα το πρωί.
- Να το έχουμε.

518
00:43:41,451 --> 00:43:42,619
Ας ελπίσουμε.

519
00:43:43,078 --> 00:43:45,122
Τι πιστεύεις;
- Καμία ιδέα.

520
00:43:47,833 --> 00:43:50,502
Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε τίποτα.

521
00:43:53,755 --> 00:43:58,218
Πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις, εντάξει;
- Με τη σειρά.

522
00:43:59,970 --> 00:44:02,514
Θα μπορούσε κάποιος να θέλει να του κάνει κακό;
- Όχι.

523
00:44:02,597 --> 00:44:03,932
Και εσύ;

524
00:44:04,766 --> 00:44:05,851
Μου;

525
00:44:05,934 --> 00:44:08,520
Είστε σε μπελάδες;
που πρέπει να ξέρω;

526
00:44:09,104 --> 00:44:11,648
Όχι.
- Αυτός στον οποίο χρωστάς χρήματα.

527
00:44:11,731 --> 00:44:13,024
Έχετε χρέος;

528
00:44:13,358 --> 00:44:17,487
Παράδεισο, πες μου πόσο,
και θα σου γράψω μια επιταγή.

529
00:44:17,654 --> 00:44:22,159
Δεν είναι τόσο εύκολο.
- Όχι; Πώς τότε; Πες μου!

530
00:44:22,367 --> 00:44:24,536
Γαμώτο... κάθαρμα!!

531
00:44:24,703 --> 00:44:26,079
Φέρτε τον πίσω!

532
00:44:26,246 --> 00:44:28,999
Ηρέμησε...
- Φέρτε τον πίσω σε μένα!

533
00:44:32,586 --> 00:44:34,421
Πίσω εδώ...

534
00:44:35,839 --> 00:44:39,217
θα τον βρω,
σου υπόσχομαι.

535
00:44:40,010 --> 00:44:42,012
σου υπόσχομαι.

536
00:44:43,263 --> 00:44:45,140
θα τον βρω.

537
00:44:48,226 --> 00:44:49,936
Πού θέλετε να πάτε;

538
00:44:56,568 --> 00:45:00,530
Ντε Ρόζα, πού είναι ο Τζόνι;
- Δεν ξέρω... Εδώ;

539
00:45:00,614 --> 00:45:03,867
Αυτό σε ρωτάω!
- Απλώς μιλάμε.

540
00:45:04,492 --> 00:45:07,329
Πού είναι η συμμορία;
- Δεν είδα κανέναν.

541
00:45:07,871 --> 00:45:10,373
Τι;
Με αφήνεις;

542
00:45:10,582 --> 00:45:13,251
Τα έχεις ακόμα όλα;
- Βγες έξω!

543
00:45:14,586 --> 00:45:15,837
Κώλος!

544
00:45:45,700 --> 00:45:50,163
Αν κάποιος από εσάς
Ο Johnny Truelove βλέπει...

545
00:45:51,665 --> 00:45:56,086
μετά πες του
Τον ψάχνει ο Τζέικ Μαζούρσκι.

546
00:45:58,088 --> 00:45:59,339
Ευχαριστώ.

547
00:46:02,259 --> 00:46:03,927
Εντάξει, κουκλάκια;

548
00:46:04,094 --> 00:46:05,720
Που μου!

549
00:46:11,559 --> 00:46:12,602
Ηλικία!

550
00:46:19,401 --> 00:46:22,487
Παράμερα!
- Καλύτερα να κάνεις χώρο!

551
00:46:23,905 --> 00:46:26,324
Χρειάζομαι μια μπύρα. Κι εσύ;
- Ναι.

552
00:46:54,436 --> 00:46:55,687
Παρακαλώ.

553
00:46:58,606 --> 00:47:00,692
Τσιγάρο;
- Δεν καπνίζω.

554
00:47:00,942 --> 00:47:02,944
Ανοησίες, σε κάνει καλό.

555
00:47:21,046 --> 00:47:22,505
Ρε φίλε...

556
00:47:24,424 --> 00:47:27,427
Αν σου πω
μπορείς να πας εκεί,

557
00:47:27,594 --> 00:47:30,138
και πάρε το λεωφορείο για το σπίτι...

558
00:47:31,097 --> 00:47:36,394
Δεν κοιτάζω και λέω Truelove,
θα είχες φύγει ή κάτι τέτοιο...

559
00:47:37,437 --> 00:47:39,272
Πώς θα το ήθελες αυτό;

560
00:47:47,530 --> 00:47:48,823
Δεν ξέρω, Φράνκι.

561
00:47:49,657 --> 00:47:52,786
Μου αρέσει ο αδερφός μου
μην δημιουργείτε κανένα πρόβλημα.

562
00:47:53,536 --> 00:47:58,416
Νομίζω ότι μπορώ να το ξεπεράσω τώρα
και προσέξτε τι συμβαίνει, ναι;

563
00:48:00,835 --> 00:48:02,212
Καλός.

564
00:48:02,545 --> 00:48:03,880
Κατασκευασμένος.

565
00:48:25,568 --> 00:48:26,945
Μπαμπάς...

566
00:48:28,738 --> 00:48:30,115
Φράνκι...

567
00:48:35,829 --> 00:48:38,415
Αχ γιε μου...
- Μην...

568
00:48:44,295 --> 00:48:46,005
Έλα στο κρεβάτι...

569
00:48:48,883 --> 00:48:50,760
σε αγαπώ.

570
00:49:08,236 --> 00:49:11,030
Αυτή είναι η κοπέλα του Destiny...
- Είναι εντάξει.

571
00:49:14,492 --> 00:49:18,663
Γίνε λίγο πιο ωραίος!
Έλα, μπες μέσα!

572
00:49:18,830 --> 00:49:21,082
πρέπει να πάω.

573
00:49:21,249 --> 00:49:24,002
Όχι, μείνε! Τώρα μόλις αρχίζει!

574
00:49:24,210 --> 00:49:27,255
Καπνίστε μια άρθρωση με τον μπαμπά σας!
Πιες κάτι!

575
00:49:27,380 --> 00:49:29,132
Όχι, μπαμπά!

576
00:49:30,258 --> 00:49:33,094
Ποιος είναι αυτός; Παίζεις μπέιμπι σίτερ;

577
00:49:33,219 --> 00:49:34,929
Δάγκωσε με!

578
00:49:37,807 --> 00:49:40,268
Καναπές... Έχεις τα πάντα;

579
00:50:09,756 --> 00:50:11,299
Ξύπνα!

580
00:50:12,550 --> 00:50:15,303
Οι δουλειές του σπιτιού περιμένουν, σήκω!
Γειά σου;

581
00:50:15,512 --> 00:50:16,804
σε ακούω.

582
00:50:16,971 --> 00:50:19,849
Η μοίρα κοιμήθηκε
οπότε πρέπει να φύγεις!

583
00:50:20,308 --> 00:50:23,561
Να καθαρίσω το πάρτι σας;
- Έχω πεινάσει,

584
00:50:23,728 --> 00:50:25,522
μη με μαλώνεις!

585
00:50:26,105 --> 00:50:29,234
έρχομαι σπίτι
και τα χάλια σου είναι παντού.

586
00:50:29,317 --> 00:50:34,572
Ήθελες να πληρώσεις ενοίκιο ή να δουλέψεις εδώ.
- Ναι, σκατά. Τώρα βγείτε έξω!

587
00:50:34,989 --> 00:50:37,075
Ωραία ντροπή!

588
00:50:38,826 --> 00:50:40,495
Assface.

589
00:50:41,120 --> 00:50:44,165
Μην ανησυχείς, μπορώ να σε βοηθήσω.

590
00:50:46,292 --> 00:50:48,878
Ο Γιούργκεν καλλιεργεί ό,τι τρώμε.

591
00:50:49,087 --> 00:50:52,257
Ντομάτες... αγγούρια... καλαμπόκι...

592
00:50:52,549 --> 00:50:54,759
μπαχαρικά και άλλα.

593
00:50:55,385 --> 00:50:58,388
Είναι μεθυσμένος, καπνίζει σαν καμινάδα,

594
00:50:58,471 --> 00:51:01,015
αλλά το φαγητό πρέπει να είναι υγιεινό!

595
00:51:04,060 --> 00:51:05,645
Κοίτα αυτό το πράγμα!

596
00:51:06,646 --> 00:51:08,273
Η περηφάνια και η χαρά του μπαμπά.

597
00:51:08,356 --> 00:51:12,527
Θέλω να καπνίσω τα πάντα μόνος μου,
αλλά ο Φράνκι υποτίθεται ότι τη φροντίζει.

598
00:51:12,819 --> 00:51:16,155
Ποτίστε τα, βγάλτε τα αρσενικά,
γονιμοποιώ...

599
00:51:16,364 --> 00:51:17,782
Φω!
- Ναι, ακριβώς.

600
00:51:18,157 --> 00:51:20,034
Ας πιάσουμε δουλειά!

601
00:51:34,465 --> 00:51:37,343
Θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει.

602
00:51:42,640 --> 00:51:44,475
Γειά σου;
Γεια σου γλυκιά μου.

603
00:51:44,642 --> 00:51:48,021
Τι συμβαίνει;
- Τίποτα, δουλειά. Έρχεσαι;

604
00:51:48,187 --> 00:51:50,148
Έχεις τα σκατά;
- Σίγουρα.

605
00:51:50,356 --> 00:51:53,568
Θα πάμε στο Frankie's.
- Έχεις μιλήσει;

606
00:51:53,776 --> 00:51:55,111
Όλα θα πάνε καλά.

607
00:51:55,278 --> 00:51:58,406
Πότε γυρνάς σπίτι;
- Δεν ξέρω, μάλλον αργά.

608
00:51:58,740 --> 00:52:01,534
Μπορείτε να διανυκτερεύσετε στο Julie's απόψε;

609
00:52:02,035 --> 00:52:05,705
Είναι ο πατέρας σου κι εγώ έχουμε επέτειο γάμου.
- Επέτειος γάμου...

610
00:52:05,872 --> 00:52:08,791
Μετά κάντε σεξ...
- Είσαι αηδιαστικός!

611
00:52:08,916 --> 00:52:13,546
Και λοιπόν; με ενδιαφέρει.
Γονατίζεις μπροστά του;

612
00:52:15,214 --> 00:52:17,133
Τσιμπάμε το σαλάμι;
- Όχι.

613
00:52:17,300 --> 00:52:19,052
Λοιπόν, έλα... τολμήστε!

614
00:52:19,218 --> 00:52:21,971
Πόσο παντρεμένος, 500 χρόνια;

615
00:52:22,096 --> 00:52:26,893
Κιθ Στράτεν, πρόκειται να σε χτυπήσω
Μην ανησυχείς, γουρουνάκι.

616
00:52:27,268 --> 00:52:31,147
Πάμε. Έχετε τα κλειδιά;
Ας μαζέψουμε τα κορίτσια.

617
00:52:53,002 --> 00:52:55,797
Γεια, πρωτάρη! Έλα εδώ!

618
00:52:57,715 --> 00:53:01,010
Γυναίκες... κοκοροφάγα...
-Γλείψε με.

619
00:53:02,095 --> 00:53:04,305
Σούζαν... Σαμπρίνα...

620
00:53:04,514 --> 00:53:07,058
Τζούλι... πουλί πρόσωπο.
- Φίλε.

621
00:53:07,183 --> 00:53:08,601
Γλείψε με!

622
00:53:09,268 --> 00:53:11,521
Έλα να καπνίσουμε κάτι!

623
00:53:12,438 --> 00:53:15,566
Ακούω!
Μη μου μπερδεύεις τίποτα!

624
00:53:15,733 --> 00:53:18,361
Το μέρος δεν ήταν ποτέ τόσο καθαρό.

625
00:53:21,906 --> 00:53:24,534
Παίζεις για να κόψεις τη συνήθεια.
- Ανοησίες.

626
00:53:24,742 --> 00:53:28,955
Το μπερδεύεις τελείως.
- Μπα, μόλις πέθανες.

627
00:53:29,080 --> 00:53:31,457
Είμαι ο άλλος.
- Όχι. Είμαι εγώ.

628
00:53:34,752 --> 00:53:36,254
Νόμιζα ότι ήμουν εγώ!

629
00:53:36,379 --> 00:53:38,798
Ανοησίες, απλά είσαι ψηλά.

630
00:53:39,841 --> 00:53:43,928
Μετά από πέντε λεπτά καπνίσματος χόρτο είστε
ήδη εντελώς λάθος.

631
00:53:44,095 --> 00:53:46,514
Αυτό είναι παιδικό παιχνίδι.

632
00:53:51,269 --> 00:53:54,647
Ω, γάμα σου!
- Πήγαινε να γαμηθείς, φίλε!

633
00:53:54,856 --> 00:53:57,692
Να μου το ρουφήξεις, σκύλα.

634
00:53:59,152 --> 00:54:00,778
Πόσων χρονών είστε;

635
00:54:01,279 --> 00:54:04,407
Πόσο χρονών δείχνω;
- Γύρω στα δώδεκα.

636
00:54:04,574 --> 00:54:07,702
Λοιπόν, είμαι 17,
αλλά δείχνω πολύ νέος.

637
00:54:09,328 --> 00:54:12,457
Τώρα θα σε χτυπήσω στο ταψί.

638
00:54:12,874 --> 00:54:16,085
Εμπρός, απαντήστε στο τηλέφωνο!

639
00:54:16,252 --> 00:54:17,503
<i>Βιδώστε το...!</i>

640
00:54:17,754 --> 00:54:19,589
Γλείψε με!

641
00:54:20,214 --> 00:54:23,176
Γιαννάκης! Το έχεις συζητήσει;
- Όχι γιατί;

642
00:54:23,342 --> 00:54:25,678
Δεν μπορώ να τον κρατήσω άλλο.

643
00:54:27,013 --> 00:54:31,392
Τίποτα, έχω μερικά άτομα εδώ.
Κανένας! Σκάσε.

644
00:54:31,684 --> 00:54:33,686
Μόνο λίγα άτομα.

645
00:54:34,604 --> 00:54:37,064
Χαλάρωσε φίλε!

646
00:54:38,649 --> 00:54:41,110
Δεν πειράζει, θα τη στείλω μακριά.

647
00:54:44,405 --> 00:54:46,115
Μου κάνεις τη χάρη;

648
00:54:46,991 --> 00:54:50,828
Ο Τζόνι έρχεται...
Προσέχεις τη μικρή;

649
00:54:51,245 --> 00:54:54,624
Προσέχω;
- Όχι τηλέφωνο, μην φύγεις μόνος.

650
00:54:55,374 --> 00:54:57,084
Χωρίς τηλέφωνο...

651
00:54:58,252 --> 00:55:00,046
Δεν το καταλαβαίνω.

652
00:55:01,005 --> 00:55:05,051
Άκου...
Μπορείς να κρατήσεις κάτι για τον εαυτό σου;

653
00:55:05,218 --> 00:55:06,969
Ναι, φυσικά...

654
00:55:09,639 --> 00:55:12,308
Ο αδερφός του χρωστάει στην Truelove χρήματα...

655
00:55:12,433 --> 00:55:16,646
και ο Τζόνι τον κρατάει σαν πιόνι
ή κάτι τέτοιο.

656
00:55:20,608 --> 00:55:24,070
Αυτό είναι σκατά.
- Όχι, όχι αυτό που εννοείς.

657
00:55:24,445 --> 00:55:26,405
Η μικρή συμφωνεί.

658
00:55:27,949 --> 00:55:30,952
Απλά κοιτάξτε τον
δεν θέλει να φύγει καθόλου.

659
00:55:31,077 --> 00:55:35,998
Πάρτε τον όπου κι αν, κάτι εξαρτάται από εκεί
και μετά φέρε τον πίσω.

660
00:55:36,165 --> 00:55:38,292
Το κάνεις αυτό για μένα;

661
00:55:39,001 --> 00:55:40,878
Δεν ξέρω φίλε...

662
00:55:42,505 --> 00:55:45,049
Ακούγεται αρκετά αμφίβολο κατά κάποιο τρόπο.

663
00:55:45,758 --> 00:55:49,595
Κιθ...
Ποιον νομίζεις ότι έχεις απέναντί σου;

664
00:55:50,888 --> 00:55:54,058
Αν σου πω κάτι,
τότε είναι έτσι.

665
00:55:55,017 --> 00:55:58,229
Θέλετε να το φροντίσετε ή όχι;

666
00:55:59,105 --> 00:56:02,525
Δεν πειράζει, πιστέψτε με!
- Βγες έξω!

667
00:56:02,608 --> 00:56:07,154
Ούτε να ξέρεις.
Μην πεις τίποτα, αλλιώς θα μπω σε μπελάδες.

668
00:56:07,238 --> 00:56:11,659
Από τους γκάνγκστερ φίλους σου;
κοντεύω να τρομάξω.

669
00:56:11,826 --> 00:56:15,162
Θα έπρεπε επίσης.
- Είσαι κουκλάκι;

670
00:56:15,329 --> 00:56:16,831
Παιδιά, τι συμβαίνει;

671
00:56:16,956 --> 00:56:19,458
Το αγόρι απήχθη.
- Όχι!

672
00:56:19,709 --> 00:56:22,920
Εννοείς ότι απήχθησαν με τη βία;
-Ρώτα τον!

673
00:56:25,006 --> 00:56:29,302
Ναι, με πήραν.
Αλλά αυτό είναι εντάξει.

674
00:56:30,052 --> 00:56:31,137
Γιατί είναι αυτό;

675
00:56:31,304 --> 00:56:34,891
Ο αδερφός του χρωστάει στον Johnny Truelove.
- Σώπα!

676
00:56:34,974 --> 00:56:36,601
Ναι, κάνει ζέστη.

677
00:56:36,684 --> 00:56:39,395
Τότε είσαι κάποιο είδος λύτρων;

678
00:56:40,354 --> 00:56:42,148
Κλεμμένο αγόρι...

679
00:56:43,816 --> 00:56:46,277
Δεν φαίνεσαι καθόλου έτσι.

680
00:56:47,570 --> 00:56:49,155
Ξέρω... τρελό.

681
00:56:49,238 --> 00:56:52,116
Άκου, κάνε ό,τι θέλεις, εντάξει;

682
00:56:52,241 --> 00:56:54,911
Αν θες να πας, πήγαινε!
Ή τηλεφωνήστε!

683
00:56:55,119 --> 00:56:59,707
Σώπα, σκύλα!
- Είσαι η σκύλα εδώ!

684
00:56:59,874 --> 00:57:02,585
Γεια, άνθρωποι! Γειά σου! Τρελός...

685
00:57:02,793 --> 00:57:04,754
Κάτσε τώρα!

686
00:57:04,921 --> 00:57:07,298
Κιθ, έλα κάτω!

687
00:57:08,049 --> 00:57:12,053
Ο αδερφός μου θα έχει τα λεφτά
σίγουρα πληρώνω, ναι;

688
00:57:12,219 --> 00:57:13,512
Βλέπεις;

689
00:57:13,721 --> 00:57:16,307
Τότε βασικά είσαι διακοπές;

690
00:57:16,474 --> 00:57:18,935
Ακριβώς. Γιατί όχι;
- Τρελός.

691
00:57:19,018 --> 00:57:22,980
Να πω κάτι στα εγγόνια μου;
- Αυτό είναι ωραίο.

692
00:57:23,314 --> 00:57:26,734
Αυτό το πουκάμισο εδώ είναι ωραίο,
Ο Bob Marley είναι κουλ.

693
00:57:26,901 --> 00:57:28,736
Πιστεύετε ότι η απαγωγή είναι ωραία;

694
00:57:28,903 --> 00:57:31,405
Ναι, Σούζαν, είναι τόσο συναρπαστικό.

695
00:57:31,614 --> 00:57:33,658
Τόσο ρομαντικό. Για τον αδερφό του!

696
00:57:34,200 --> 00:57:37,286
Είσαι τρελός;
- Σούζαν, ηρέμησε!

697
00:57:37,453 --> 00:57:39,080
Είναι αδικία!

698
00:57:39,288 --> 00:57:42,208
Κανείς εκτός από εμένα δεν πιστεύει ότι είναι λάθος;

699
00:57:42,333 --> 00:57:43,376
Όχι!

700
00:57:43,501 --> 00:57:48,422
Σούζαν, πάρε ένα Valium!
Δεν είναι δική σου δουλειά!

701
00:57:48,631 --> 00:57:50,549
Είναι το σπίτι μου!

702
00:57:50,675 --> 00:57:53,010
Τώρα, στάσου λίγο, εντάξει;

703
00:57:53,511 --> 00:57:57,348
Θα μας ρίξω τον μεγαλύτερο σύνδεσμο τώρα,
που υπήρξε ποτέ.

704
00:57:57,515 --> 00:58:00,142
Είναι εγκεκριμένο, Ζακ;
- Εντελώς.

705
00:58:23,666 --> 00:58:25,543
Πώς πάει, κουρελιασμένη ουρά;

706
00:58:25,793 --> 00:58:27,503
Σώπα, νάνε!

707
00:58:28,212 --> 00:58:31,674
Ασχολήσου, αγαπητέ,
πρέπει να μιλήσουμε για κάτι.

708
00:58:32,425 --> 00:58:33,884
Θέλετε κάτι να πιείτε;

709
00:58:33,968 --> 00:58:37,346
Πίνα Κολάντα.
- Δεν υπάρχει μπαρ εδώ, δεν υπάρχει.

710
00:58:37,430 --> 00:58:40,766
Ούτε σε κονσέρβα;
- Όχι, αλλά ένα spritzer.

711
00:58:48,274 --> 00:58:49,692
Κάτσε κάτω!

712
00:58:50,192 --> 00:58:52,194
Τι είναι τώρα;

713
00:58:52,403 --> 00:58:54,071
Τι πρέπει να κάνω;

714
00:58:54,280 --> 00:58:57,241
Τι εννοείς;
- Λόγω του μικρού.

715
00:58:58,117 --> 00:59:01,454
Μπορεί να είναι πρόβλημα.
- Επιδείνωση;

716
00:59:01,620 --> 00:59:04,331
Και πραγματικά μεγάλο πρόβλημα.

717
00:59:04,623 --> 00:59:08,335
Δεν μπορείς να κλέψεις ένα παιδί
και κανείς δεν παρατηρεί τίποτα.

718
00:59:08,544 --> 00:59:11,338
σου είπα! Ή μήπως όχι;

719
00:59:11,505 --> 00:59:13,007
Έχετε.
- Φτου!

720
00:59:13,174 --> 00:59:17,344
Αλλά τώρα είναι έτσι,
Δεν υπάρχει τρόπος να το παρακάμψετε, σωστά;

721
00:59:18,637 --> 00:59:20,890
Πρέπει να λύσουμε το πρόβλημα.

722
00:59:23,601 --> 00:59:26,020
Και τι κάνουμε;
- Καμία ιδέα.

723
00:59:26,228 --> 00:59:29,732
Υπάρχει λύση,
Απλώς δεν τους βλέπω.

724
00:59:31,984 --> 00:59:34,028
Ίσως είναι η σειρά μας.

725
00:59:35,071 --> 00:59:38,282
Δεν είναι η σειρά μας!
Τι εννοείς με αυτό;

726
00:59:38,449 --> 00:59:40,743
Πήγαινε στη φυλακή, φίλε.

727
00:59:40,993 --> 00:59:44,246
Αν τον αφήσουμε να φύγει,
μας λέει.

728
00:59:44,413 --> 00:59:46,457
Ή όχι.
- Και πρώτα τατουάζ.

729
00:59:46,582 --> 00:59:51,045
Ποιος ξέρει τι θα κάνει μετά αυτός ο τρελός.
Κανείς δεν είναι πια ασφαλής.

730
00:59:51,253 --> 00:59:53,839
Ο μικρός σίγουρα δεν κουβεντιάζει.

731
00:59:54,006 --> 00:59:55,883
Και αν ναι;

732
00:59:59,970 --> 01:00:01,555
Απλά σταματήστε το!

733
01:00:01,764 --> 01:00:05,726
Κατάλαβες τώρα;
- Δεν θα πάω φυλακή.

734
01:00:05,976 --> 01:00:09,688
Εγώ ακόμα λιγότερο. Για τι μιλάω;
- Σοβαρά, Γιάννη!

735
01:00:09,897 --> 01:00:11,315
Αυτό φαίνεται κακό.

736
01:00:11,482 --> 01:00:16,362
Καλύτερα να αρπάξουμε το Tattooey
και να το ξεκαθαρίσουμε μια για πάντα.

737
01:00:16,445 --> 01:00:17,822
Και πού είναι το αγγούρι;

738
01:00:18,030 --> 01:00:22,368
Ποιος ξέρει; Μάλλον κρύβεται κάπου,
να με πυροβολήσει.

739
01:00:22,576 --> 01:00:25,871
Θα το έκανα πάντως.
- Σταμάτα ήδη!

740
01:00:26,080 --> 01:00:27,957
Αυτή η τρομοκρατία...

741
01:00:38,843 --> 01:00:40,094
Φράνκι...

742
01:00:44,140 --> 01:00:45,558
Φράνκι.
- Ναι;

743
01:00:46,559 --> 01:00:49,520
Πραγματικά, έχω υπεραερισμό.

744
01:00:51,730 --> 01:00:53,524
Θα σε ρωτήσω κάτι τώρα.

745
01:00:54,108 --> 01:00:56,402
Τι;
Ανάθεμά το.

746
01:00:56,527 --> 01:01:00,531
Καθαρά υποθετικό,
απλά μιλάμε στο σκοτάδι...

747
01:01:01,490 --> 01:01:03,033
Όμως...

748
01:01:04,618 --> 01:01:08,831
Αν σου προσφέρω 2.500 $,
να σκοτώσει το μικρό...

749
01:01:11,292 --> 01:01:12,418
Να σκοτώσει;

750
01:01:13,043 --> 01:01:14,962
Ναι, καθαρίστε τον.

751
01:01:19,675 --> 01:01:21,760
Είσαι ψυχικά άρρωστος;

752
01:01:22,678 --> 01:01:25,764
Δεν θα τον σκοτώσω!
Ήταν ένα αστείο, ναι;

753
01:01:25,973 --> 01:01:28,767
Φυσικά ήταν ένα αστείο, ηλίθιο.

754
01:01:28,976 --> 01:01:30,519
Είσαι μαλάκας.

755
01:01:30,686 --> 01:01:33,814
Απλά αστειεύομαι.
- Σταμάτα αυτό το σκατά!

756
01:01:33,981 --> 01:01:37,735
Πες, μπορούμε να κάνουμε τη μικρή;
δεν λιπαίνει;

757
01:01:38,736 --> 01:01:41,947
Πες του ότι μπορεί να κάνει παρέα εδώ,
μας ανήκει.

758
01:01:42,156 --> 01:01:44,450
Βάλτε το χέρι σας γύρω του, ας πούμε.

759
01:01:44,617 --> 01:01:46,368
Δώσε του λίγα δολάρια.

760
01:01:46,493 --> 01:01:49,455
Ακριβώς!
Ότι όταν ρωτάει ο μπαμπάς, λέει

761
01:01:49,580 --> 01:01:52,041
έφυγε τρέχοντας με μια κοπέλα.

762
01:01:52,249 --> 01:01:53,375
Ναι, δυνατό.

763
01:01:53,542 --> 01:01:56,378
Πρέπει να είναι αλήθεια
αλλά θα μπορούσε να λειτουργήσει.

764
01:01:56,545 --> 01:02:00,007
Αν απλά το λιπαίνουμε, θα είναι μια χαρά.
- Ναι.

765
01:02:00,216 --> 01:02:03,552
Τότε δεν θα τρέχουμε σαν κοτόπουλα.

766
01:02:06,096 --> 01:02:09,225
Τέλειος. Βλέπεις,
Μου αρέσει αυτό σε σένα.

767
01:02:09,934 --> 01:02:11,685
Είσαι πιο έξυπνος από μένα.

768
01:02:51,809 --> 01:02:53,560
Ας δούμε...

769
01:02:53,769 --> 01:02:55,187
Έλα εδώ!

770
01:03:02,236 --> 01:03:03,946
Πονάει;
- Όχι.

771
01:03:22,506 --> 01:03:25,092
Μπορώ να σου μιλήσω μόνος για μια στιγμή;

772
01:03:34,226 --> 01:03:35,853
Τι συμβαίνει;

773
01:03:40,441 --> 01:03:43,569
Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι για το όλο θέμα.

774
01:03:44,528 --> 01:03:47,114
Ξέρω, είναι μια ηλίθια ιστορία.

775
01:03:47,323 --> 01:03:49,825
Είναι όλα εντελώς γελοία.

776
01:03:50,451 --> 01:03:51,493
Ναι...

777
01:03:51,994 --> 01:03:53,537
Είναι όλα εντάξει;

778
01:03:53,662 --> 01:03:57,166
Σας φέρονται όλοι καλά;
Έχετε αρκετά να φάτε;

779
01:03:57,374 --> 01:03:58,751
Ναί.

780
01:03:58,876 --> 01:04:02,129
Χρειάζεστε τίποτα;
Χρειάζεστε ζύμη;

781
01:04:02,588 --> 01:04:04,798
Όχι, όλα είναι καλά.
- Ασφαλής;

782
01:04:04,965 --> 01:04:07,885
τα πάω καλά. Πραγματικά.

783
01:04:08,052 --> 01:04:13,057
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά σύντομα θα απομακρυνθεί από τον κόσμο.

784
01:04:13,932 --> 01:04:15,684
Καλός. Δροσερός.

785
01:04:19,229 --> 01:04:20,689
Εντάξει.

786
01:04:21,398 --> 01:04:23,734
Πρέπει να πετάξω, αλλά...

787
01:04:25,736 --> 01:04:27,738
Θέλεις να σου πω κάτι;

788
01:04:28,572 --> 01:04:31,200
Είσαι υπέροχος τύπος.

789
01:04:32,368 --> 01:04:33,410
Ευχαριστώ.

790
01:04:33,494 --> 01:04:38,832
Ο αδερφός σου είναι κοκκινωπός. Αυτός είναι
Ο φίλος μου και εγώ τον συμπαθούμε, αλλά...

791
01:04:39,041 --> 01:04:41,710
Λειτουργεί σαν ηλίθιος αυτή τη στιγμή.

792
01:04:41,835 --> 01:04:43,212
Ναι ξέρω.

793
01:04:45,381 --> 01:04:46,757
Λοιπόν...

794
01:04:47,883 --> 01:04:50,010
Τέλος πάντων... αύριο...

795
01:04:51,637 --> 01:04:54,139
Αύριο θα φαγωθεί.

796
01:05:30,551 --> 01:05:33,762
Γεια σου αγάπη μου.
Νόμιζα ότι θα έμενες μακριά.

797
01:05:33,887 --> 01:05:35,973
θέλω να. εγω...

798
01:05:36,640 --> 01:05:39,560
Πρέπει επειγόντως να μιλήσω.
- Μίλησε;

799
01:05:41,687 --> 01:05:43,981
Τώρα;
- Ναι, ναι.

800
01:05:44,523 --> 01:05:48,152
Μια φορά το χρόνο θέλω να είμαι με τον πατέρα σου
κάνε έρωτα

801
01:05:48,360 --> 01:05:49,945
και δεν με αφήνεις;

802
01:05:50,112 --> 01:05:53,073
Είμαι σε ταχύτητα
και πάντως δεν καταλαβαίνω τίποτα.

803
01:05:53,198 --> 01:05:55,909
λυπάμαι. Μαμά...
- Φτου!

804
01:05:57,786 --> 01:06:00,456
Ένα καφέ πουκάμισο, μπλε φούτερ,

805
01:06:00,873 --> 01:06:04,751
καφέ παπούτσια τένις
και το δαχτυλίδι του παππού του...

806
01:06:05,377 --> 01:06:07,129
Αγάπη μου, ένα τηλεφώνημα.

807
01:06:07,379 --> 01:06:09,506
Ανεβαίνω πάνω.

808
01:06:11,008 --> 01:06:12,676
Με συγχωρείτε.

809
01:06:22,519 --> 01:06:23,770
Γειά σου;

810
01:06:24,146 --> 01:06:26,982
Γειά σου;
- Άκου, είμαι εγώ.

811
01:06:27,524 --> 01:06:28,984
Ο νάνος.

812
01:06:30,527 --> 01:06:33,405
Έχεις το θράσος να με καλέσεις εδώ;

813
01:06:33,572 --> 01:06:37,034
Δεν απαντάς σε κανένα γραπτό μήνυμα;
- Δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε.

814
01:06:37,201 --> 01:06:41,455
Νομίζω πως ναι.
Ρυθμίστε τα πάντα μια για πάντα.

815
01:06:41,580 --> 01:06:43,707
Τι; Ξέρω ότι ήσουν εσύ.

816
01:06:43,874 --> 01:06:45,375
Τι λες;

817
01:06:45,584 --> 01:06:47,419
Τζόνι, το ξέρω...

818
01:06:47,961 --> 01:06:49,338
Το ξέρω!

819
01:06:51,131 --> 01:06:52,549
Και είσαι νεκρός.

820
01:06:52,716 --> 01:06:54,801
Μην απειλείτε!
- Πίστεψέ με!

821
01:06:55,135 --> 01:07:00,224
Όπου κι αν πάτε, ό,τι κι αν κάνετε,
Θα σε κυνηγήσω.

822
01:07:00,474 --> 01:07:03,602
Και μετά θα σου κόψω το λαιμό.

823
01:07:03,769 --> 01:07:08,190
Και μετά θα σε ανοίξω
και να φας τη βρώμικη καρδιά σου.

824
01:07:08,315 --> 01:07:11,985
Προσευχήσου, Τζόνι, καλύτερα να προσεύχεσαι,

825
01:07:12,152 --> 01:07:14,988
να σε βρουν οι μπάτσοι μπροστά μου!

826
01:07:15,155 --> 01:07:19,993
Γλιστρήστε προς τα κάτω στο δικό σας
Γαϊδούρι-φιλί-γόνατο και προσευχήσου!

827
01:07:22,162 --> 01:07:23,372
Γειά σου;

828
01:07:23,872 --> 01:07:25,165
Γειά σου;

829
01:07:31,505 --> 01:07:34,299
Κύριε Nolder, ο Johnny Truelove στη γραμμή 2.

830
01:07:35,259 --> 01:07:39,054
Λοιπόν; Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Μια ερώτηση για εσάς.

831
01:07:39,221 --> 01:07:42,808
Κάποιος χρωστάει κάτι σε έναν φίλο
και δεν πληρώνει.

832
01:07:42,975 --> 01:07:47,854
Αυτός ο φίλος αφήνει τους ανθρώπους του
αρπάξτε τον αδερφό του Nassauer,

833
01:07:48,021 --> 01:07:51,775
μέχρι να πληρώσει. Θα μπει σε μπελάδες;
- Τεράστια προβλήματα.

834
01:07:52,192 --> 01:07:54,444
Αν καταβληθούν λύτρα, ισόβια κάθειρξη.

835
01:07:59,992 --> 01:08:02,369
Είσαι ακόμα εκεί;
- Ισόβια;

836
01:08:02,619 --> 01:08:04,121
Ισόβια κάθειρξη.

837
01:08:07,374 --> 01:08:10,836
Και τι κάνει τώρα;
- Καμία ιδέα.

838
01:08:11,587 --> 01:08:15,674
Μάλλον θα σκάψει μια μεγάλη τρύπα.
Γιατί; Τι συμβαίνει;

839
01:08:18,969 --> 01:08:20,804
Γιατί είναι ακόμα εδώ;

840
01:08:20,887 --> 01:08:24,516
Μαζευτείτε ξανά,
φλυαρείς πολύ.

841
01:08:24,683 --> 01:08:27,561
Η αληθινή αγάπη στη φυλακή
και είμαστε νεκροί.

842
01:08:27,894 --> 01:08:31,231
Έχετε καμιά ιδέα!
Είναι τρελός.

843
01:08:31,565 --> 01:08:35,986
Χθες μου έδωσε δύο-πέντε
διέταξε τον θάνατο του μικρού.

844
01:08:38,071 --> 01:08:39,698
Τι;!
- Ναι, ακριβώς.

845
01:08:40,157 --> 01:08:41,908
Για τον θάνατό του.

846
01:08:42,743 --> 01:08:46,288
Παράδεισος, πρώτα με γαβγίζεις
τώρα κλαις;

847
01:08:46,788 --> 01:08:50,000
Κάνε μου τη χάρη
και να σου έρθει περίοδος.

848
01:08:50,208 --> 01:08:55,130
Δεν το κάνω! Απλώς λέω
δείχνει πόσο στριμμένος είναι.

849
01:08:55,964 --> 01:08:58,383
Το έχω υπό έλεγχο.

850
01:08:59,593 --> 01:09:02,095
Το έχω υπό έλεγχο, εντάξει;

851
01:09:03,055 --> 01:09:04,222
Πες το!

852
01:09:04,431 --> 01:09:07,225
Πες: «Εσύ, Φράνκι,
«Το έχεις υπό έλεγχο».

853
01:09:07,476 --> 01:09:08,769
Πες το!

854
01:09:09,770 --> 01:09:12,314
Εσύ, Φράνκι, το έχεις υπό έλεγχο.

855
01:09:12,856 --> 01:09:17,110
Ακριβώς. Και τώρα:
«Εγώ, Σούζαν, είμαι μια κλαψουρισμένη σκύλα...

856
01:09:17,361 --> 01:09:20,155
και εσύ, Φράνκι, το έχεις υπό έλεγχο».

857
01:09:22,991 --> 01:09:27,329
Εγώ, η Σούζαν, είμαι μια κλαψουρισμένη σκύλα
και εσύ, Φράνκι, το έχεις υπό έλεγχο.

858
01:09:27,412 --> 01:09:28,455
Ακριβώς.

859
01:09:28,914 --> 01:09:32,542
Το χειρότερο σενάριο
Θα τους στείλω όλους στην κόλαση

860
01:09:32,709 --> 01:09:36,880
δώστε στο παιδί $50
και τον έβαλαν στο λεωφορείο.

861
01:09:37,506 --> 01:09:40,092
Υπόσχεση;
- Ορκίζομαι.

862
01:09:42,260 --> 01:09:45,222
Δείτε: Johnny.
Υπάρχει κάτι νέο;

863
01:09:46,515 --> 01:09:48,433
Τέλεια. Πότε;

864
01:09:49,267 --> 01:09:52,938
Άκου, τότε πρέπει να τον
μεταφερθείτε σε ξενοδοχείο.

865
01:09:53,313 --> 01:09:56,692
Η κοπέλα του μπαμπά μου δίνει κόλαση.

866
01:09:57,943 --> 01:09:59,277
Καλό.

867
01:09:59,486 --> 01:10:02,322
Εντάξει.
Θα σου τηλεφωνήσω.

868
01:10:05,033 --> 01:10:06,993
Ο μικρός πάει σπίτι!

869
01:10:23,927 --> 01:10:27,139
Πώς πάει ρε φιλαράκια;
-Πώς πάει ρε φίλε...;

870
01:10:30,684 --> 01:10:32,769
Χρειαζόμαστε το αυτοκίνητό σας.

871
01:10:33,437 --> 01:10:36,440
Μετακομίζεις;
- Ναι, μετακομίζουμε.

872
01:10:41,445 --> 01:10:43,155
Αυτό είναι όλο.

873
01:10:44,322 --> 01:10:45,741
Πάμε!

874
01:10:50,203 --> 01:10:52,539
Καλή διασκέδαση, παιδιά!

875
01:11:03,425 --> 01:11:06,386
Πότε θα πάρω τα χρήματά μου;
Εκεί πάει.

876
01:11:06,553 --> 01:11:08,972
Σας αρέσει;
- Είναι υπέροχο.

877
01:11:09,347 --> 01:11:13,685
Όλα τα χέρια έξω!
- Έμεινε έξω, κάθισε στην τουαλέτα!

878
01:11:13,894 --> 01:11:17,814
Είπα φύγε από εδώ!
- Βγες έξω! Άσε με να φύγω!

879
01:11:18,023 --> 01:11:20,901
Ποιο το νόημα, περίεργε; Καταραμένος...!

880
01:11:25,030 --> 01:11:27,240
Οτιδήποτε, Ζίγκι, πληρώνεις σήμερα.

881
01:11:28,617 --> 01:11:29,826
Δεν το έχεις;

882
01:11:29,951 --> 01:11:33,789
Θα σου πω τι:
Καλύτερα να μην με συναντήσεις.

883
01:11:34,372 --> 01:11:35,916
Ναι, έτσι ακριβώς είναι!

884
01:11:36,082 --> 01:11:38,293
Κώλος!
Κλείνω ήδη το τηλέφωνο!

885
01:11:38,710 --> 01:11:41,129
Σου δημιουργεί πρόβλημα;
- Ναι. Γιατί;

886
01:11:42,547 --> 01:11:43,799
Ας τον κουρέψουμε!

887
01:11:45,592 --> 01:11:50,138
Ω, ξαφνικά σκληρός;
- Μαύρη ζώνη στο Tae Kwon Do.

888
01:11:52,641 --> 01:11:54,518
Όποιος το πιστεύει...
- Αλήθεια.

889
01:11:56,686 --> 01:11:58,480
Καμία ανοησία; Έλα εδώ, γαμώτο.

890
01:11:59,606 --> 01:12:01,942
Έλα, δείξε μου!

891
01:12:05,028 --> 01:12:07,531
Δώσε μου ένα φιλί!
Φιλά το φιλαράκι!

892
01:12:09,449 --> 01:12:10,909
Και τώρα;

893
01:12:13,495 --> 01:12:15,580
Μόλις σε πήρα στο λαιμό...

894
01:12:21,461 --> 01:12:22,838
Τρελός ρε φίλε...

895
01:12:24,589 --> 01:12:26,091
Είσαι ίσος μου.

896
01:12:34,599 --> 01:12:36,476
Αυτό ήταν ωραίο.

897
01:12:36,643 --> 01:12:39,354
Είσαι πραγματικά κουλ.
- Κι εσύ.

898
01:12:39,521 --> 01:12:40,981
Κι εσύ.

899
01:12:42,315 --> 01:12:45,819
Ο μικρός μπορεί να παλέψει.
- Θεέ μου, ήταν υπέροχο!

900
01:12:46,403 --> 01:12:47,821
Άνοιξε, φίλε!

901
01:12:47,988 --> 01:12:50,198
Δεν υπάρχει χώρος για σκατά εδώ.

902
01:12:50,365 --> 01:12:52,742
Ή γκέι.
- Ή γκέι.

903
01:12:52,951 --> 01:12:55,245
Ανοίξτε το, μαλάκες!

904
01:12:55,453 --> 01:12:57,706
Βάλτε μέσα το σακουλάκι με τα κακά μαϊμού!

905
01:12:57,873 --> 01:13:02,127
Μη με λες μαϊμού σκατά.
- Τι συμβαίνει με το πουκάμισό σου;

906
01:13:02,836 --> 01:13:05,547
Μας τελειώνουν τα καύσιμα.
- Ήδη;

907
01:13:05,714 --> 01:13:10,051
Τα ξεσκονόπανα σας πρέπει να μειώσουν,
Δεν είμαι ο Κροίσος.

908
01:13:10,218 --> 01:13:12,095
Τώρα ένα τσιγάρο.

909
01:13:13,221 --> 01:13:16,433
Φεύγουμε.
Κρατήστε τα πάντα υπό έλεγχο.

910
01:13:32,866 --> 01:13:34,326
Είναι αυτός;

911
01:13:34,409 --> 01:13:36,036
Ζακ, αυτή είναι η Άλμα.

912
01:13:37,579 --> 01:13:39,831
Κοίτα πόσο γρήγορα πάει.

913
01:14:02,520 --> 01:14:03,813
Ομορφη.

914
01:14:04,439 --> 01:14:06,858
Και μόνο με ένα beer bong!

915
01:14:08,276 --> 01:14:10,612
Μην φαίνεσαι έτσι, δοκίμασέ το!

916
01:14:14,366 --> 01:14:15,408
Έγινε...

917
01:14:15,951 --> 01:14:16,993
Πήγαινε!

918
01:14:38,682 --> 01:14:41,851
Και όντως σε κλέβουν;
- Είμαι.

919
01:14:42,227 --> 01:14:43,728
Είναι γλυκός.

920
01:14:44,479 --> 01:14:47,857
Έχεις κοπέλα, ληστή αγόρι;
- Όχι.

921
01:14:51,194 --> 01:14:53,279
Πόσο χρονών είσαι;
-17.

922
01:14:53,446 --> 01:14:57,701
17;
Ο τύπος είναι 15 ετών.

923
01:14:58,952 --> 01:15:01,162
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

924
01:15:01,621 --> 01:15:06,376
«Συγγνώμη... Παράδεισος...
Δεν τους νοιάζει πάντως, φίλε.

925
01:15:08,628 --> 01:15:10,672
Έχεις γαμήσει ποτέ, αρπακτικό αγόρι;

926
01:15:13,049 --> 01:15:14,509
Είναι τα γενέθλιά μου!

927
01:15:16,052 --> 01:15:19,806
Συγγνώμη, έχω κάτι να μιλήσω στην Ε.
- Μα γρήγορα!

928
01:15:29,983 --> 01:15:31,401
Και;

929
01:15:32,068 --> 01:15:33,111
Τι και;

930
01:15:33,611 --> 01:15:35,280
Τι πιστεύεις;

931
01:15:36,031 --> 01:15:37,449
Τι εννοώ;

932
01:15:37,657 --> 01:15:40,201
Ναι, τι εννοείς;
-Τι εννοείς;

933
01:15:40,577 --> 01:15:42,579
Δηλαδή το όλο θέμα.

934
01:15:51,671 --> 01:15:55,133
<i>Δεν υπάρχουν άλλα βίντεο κλιπ.
Αυτό εννοώ σχετικά.</i>

935
01:15:56,259 --> 01:15:57,552
Αλήθεια.

936
01:15:59,679 --> 01:16:01,389
Γαμήστε τα όλα.

937
01:16:03,808 --> 01:16:06,102
Χρειάζεστε κάτι; Χρήματα;

938
01:16:06,478 --> 01:16:07,979
Όχι.

939
01:16:10,273 --> 01:16:12,067
Έχεις γεμίσει;

940
01:16:12,817 --> 01:16:14,486
έχω.

941
01:16:17,363 --> 01:16:19,032
Τότε λοιπόν...

942
01:16:26,081 --> 01:16:27,499
Αληθινή αγάπη!

943
01:16:29,042 --> 01:16:31,836
Θα θέλατε να κάνετε τοστ για τα γενέθλιά μου;

944
01:16:32,003 --> 01:16:33,671
Πού πάει;

945
01:16:36,299 --> 01:16:38,927
Είναι κρίμα που πρέπει να δουλέψεις.

946
01:16:39,135 --> 01:16:43,139
Όλα τα καλύτερα, Angie.
Πάρε μου ένα κομμάτι κέικ.

947
01:17:05,787 --> 01:17:09,165
Τι περιμένεις;
Πιάσε το! Μαζί σου!

948
01:17:57,213 --> 01:17:59,382
Γυρίστε!
- Δεν καταλαβαίνω...

949
01:17:59,507 --> 01:18:00,967
Απλά γυρίστε!

950
01:18:18,276 --> 01:18:19,944
Μετρήστε τώρα!

951
01:18:20,737 --> 01:18:22,113
Ένα...

952
01:18:22,238 --> 01:18:23,489
δύο...

953
01:18:23,907 --> 01:18:26,951
τρία, τέσσερα, πέντε, έξι...
έρχομαι!

954
01:18:29,662 --> 01:18:32,290
Μάρκο...
- Πόλο.

955
01:18:32,999 --> 01:18:34,459
Μάρκο...
- Πόλο.

956
01:19:47,365 --> 01:19:50,201
Θέλεις να μάθεις τι εύχομαι;

957
01:19:50,368 --> 01:19:53,329
Τι;
- Ρίψε το πουλί σου.

958
01:19:53,496 --> 01:19:54,914
σκατά...

959
01:19:58,793 --> 01:20:02,380
Περίμενε λίγο, η ευχή γίνεται πραγματικότητα.
Κύριε του ουρανού!

960
01:20:02,588 --> 01:20:06,384
Η ευχή μου γίνεται πραγματικότητα! Τρελός!
- Αυτό είναι γουρουνάκι!

961
01:20:09,429 --> 01:20:12,348
Όχι, όχι.
- Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

962
01:20:13,349 --> 01:20:15,310
Όχι. Γιατί τότε;

963
01:20:16,144 --> 01:20:17,228
Μέσο.

964
01:20:18,563 --> 01:20:20,273
Έλα, άνοιξε δώρα.
- Ναι.

965
01:20:31,034 --> 01:20:32,869
Γειά σου;
- Πώς πάει, Ντάμλακ;

966
01:20:33,036 --> 01:20:35,455
Είμαι απασχολημένος.
- Γεια, είμαι εγώ.

967
01:20:35,872 --> 01:20:37,790
Γιαννάκης;
- Ναι, είμαι καθ' οδόν.

968
01:20:37,999 --> 01:20:41,753
Μεγάλος. Πόση ώρα;
- μισή ώρα. Τα λέμε τότε, εντάξει;

969
01:20:41,919 --> 01:20:43,755
Bonged.

970
01:20:49,635 --> 01:20:52,680
Ο Ζακ πάει σπίτι
το πάρτι τελείωσε...!

971
01:20:58,561 --> 01:21:01,898
Πρόσεχε, Ζακ, χαίρομαι για σένα.
- Ευχαριστώ.

972
01:21:02,523 --> 01:21:04,734
Τώρα έχεις κάτι να πεις.

973
01:21:04,942 --> 01:21:06,819
Αντίο.
- Τα λέμε σύντομα.

974
01:21:09,364 --> 01:21:10,448
Πάρε με ένα τηλέφωνο!
- Θα το κάνω.

975
01:21:10,615 --> 01:21:11,699
Αλλά πραγματικά.

976
01:21:11,866 --> 01:21:13,868
Αντίο, σεξουαλικά.

977
01:21:14,035 --> 01:21:16,871
Μην χαμογελάς έτσι, τα δίνει όλα!
- Καλά.

978
01:21:18,915 --> 01:21:19,957
Όχι...

979
01:21:21,501 --> 01:21:22,960
Χαίρομαι που μείνω εκεί!

980
01:21:27,423 --> 01:21:29,217
Μείνε λίγο ακόμα!

981
01:21:29,384 --> 01:21:31,928
Ήθελα να πάω μαζί σου...
- Σου αρέσει να καπνίζεις χόρτο.

982
01:21:32,845 --> 01:21:36,641
Μπορείτε να με έχετε, κορίτσια!
-Τα λέμε, τα λέμε.

983
01:21:38,309 --> 01:21:40,103
Κλείστε τα μάτια σας και περάστε!

984
01:21:41,896 --> 01:21:43,398
Είσαι μαλάκας.

985
01:21:43,606 --> 01:21:45,400
Roll one, Stratten!

986
01:21:45,608 --> 01:21:47,527
Αντίο, Φράνκι!

987
01:22:01,874 --> 01:22:04,043
Σόνι...
- Ελέιν, πώς είσαι;

988
01:22:04,127 --> 01:22:05,962
Είναι το αγόρι μου εκεί; τον ψάχνω.

989
01:22:06,087 --> 01:22:09,841
Όχι, γιορτάζουν τα γενέθλια της Άντζελας.
-Μπορούμε να περιμένουμε;

990
01:22:13,678 --> 01:22:16,222
Τι κάνεις εδώ;
- Βγες έξω!

991
01:22:22,603 --> 01:22:25,231
Οδηγείς το μικρό σπίτι;
ή τι;

992
01:22:25,314 --> 01:22:26,524
Τι.
- Τι;

993
01:22:26,691 --> 01:22:29,652
Αληθής.
-Τι φλυαρείς;

994
01:22:32,238 --> 01:22:34,615
Τι...;
- Η μικρή δεν πάει σπίτι.

995
01:22:34,740 --> 01:22:37,410
Νόμιζα ότι ο Τζόνι...
- Λάθος σκέψη.

996
01:22:38,411 --> 01:22:41,873
Ο Τζόνι δεν μου είπε τίποτα.
- Αποφασίστηκε.

997
01:22:42,498 --> 01:22:43,541
Γλείψε με!

998
01:22:45,460 --> 01:22:51,299
Εγώ... εσύ; Με γλείφεις! Υποτίθεται ότι είμαι εδώ
φρόντισε κάτι και θα το κάνω κι εγώ.

999
01:22:51,507 --> 01:22:54,051
Μαζί σου ή εναντίον σου.

1000
01:22:58,139 --> 01:23:00,558
Ποιος ρουφάει ποιανού τώρα;

1001
01:23:00,808 --> 01:23:03,728
Τότε είμαι έξω.
-Είσαι εκεί!

1002
01:23:03,978 --> 01:23:08,566
Θα καθαρίσω τον αέρα και θα με βοηθήσετε
ή θα είναι στενό για σένα.

1003
01:23:08,691 --> 01:23:11,527
Δεν πειράζει, άσε με να φύγω!

1004
01:23:15,490 --> 01:23:17,450
Τι πρέπει να κάνω;

1005
01:23:33,966 --> 01:23:35,718
Χρειαζόμαστε κολλητική ταινία.

1006
01:23:40,848 --> 01:23:43,768
Ξέχνα το, δεν θα το κάνω!

1007
01:23:43,976 --> 01:23:47,980
Θα με βοηθήσετε.
-Ξέχνα το! Απολύτως όχι!

1008
01:23:48,272 --> 01:23:50,399
Εκτός θέματος, ο Έλβις.

1009
01:23:50,608 --> 01:23:55,279
δεν σκάβω. Δάγκωσε με!
Αυτό είναι το απόλυτο όριο.

1010
01:23:55,446 --> 01:23:58,366
Όλοι έχουν ένα και ο δικός μου είναι τάφος.

1011
01:23:58,533 --> 01:24:02,995
Θέλεις να με πυροβολήσεις;
Απλά πυροβολήστε με! Ό,τι κι αν είναι!

1012
01:24:12,171 --> 01:24:13,631
Συγγνώμη...

1013
01:24:31,983 --> 01:24:34,777
Πού είναι ο Φράνκι;
Πρέπει να πάω σπίτι τώρα.

1014
01:24:55,548 --> 01:24:58,551
Τι συμβαίνει εδώ;
- Πρέπει να με βοηθήσεις.

1015
01:25:01,178 --> 01:25:03,681
Γιατί χρειάζεσαι κολλητική ταινία, φίλε;

1016
01:25:09,312 --> 01:25:10,646
Πού είναι όλοι;

1017
01:25:11,022 --> 01:25:14,900
Ο Κιθ ήθελε να πάει σπίτι
και τον πήρε ο τύπος.

1018
01:25:19,113 --> 01:25:22,617
Τι κοιτάς;
-«Όστιν Πάουερ».

1019
01:25:26,203 --> 01:25:28,289
Αυτό είναι τόσο αστείο.

1020
01:25:29,498 --> 01:25:33,085
Συνεχίζεται έτσι εδώ και δύο λεπτά.

1021
01:25:43,220 --> 01:25:45,348
Θα μου πάρεις τσιγάρα;

1022
01:25:46,766 --> 01:25:48,976
Είμαι πολύ μικρός, δεν μπορώ να πάρω ένα.

1023
01:26:00,613 --> 01:26:03,699
Πάμε μια βόλτα! Κάπου.
Σας αρέσει;

1024
01:26:03,824 --> 01:26:06,035
Όχι, προτιμώ να δω την ταινία...

1025
01:26:08,788 --> 01:26:10,164
Καλό.

1026
01:26:23,094 --> 01:26:25,638
Άντζελα, τι έκανες;

1027
01:26:25,721 --> 01:26:27,264
Τίποτα.
- Όλα καλά;

1028
01:26:27,348 --> 01:26:30,768
Είναι μια χαρά. Πρέπει να μιλήσουμε.
- Είναι τα γενέθλιά μου!

1029
01:26:30,893 --> 01:26:34,730
Κάτω τα χέρια!
- Το πάρτι τελείωσε, ξεκουράσου!

1030
01:26:35,481 --> 01:26:37,817
Συμπεριφερθείτε, θέλουμε να σας βοηθήσουμε.

1031
01:26:37,983 --> 01:26:40,027
Πού είναι το αγόρι;
- ΠΟΥ;

1032
01:26:40,820 --> 01:26:42,988
Μαζούρσκι.
-Τι λες;

1033
01:26:43,280 --> 01:26:44,740
Μπαμπά, το ορκίζομαι!

1034
01:26:44,990 --> 01:26:48,536
Άσε με, διάολε!
- Είσαι τόσο ηλίθιος, Τζον.

1035
01:26:48,661 --> 01:26:53,374
Δεν το καταλαβαίνεις, ηλίθιε;
Υπάρχει μια ειδοποίηση αναζήτησης σε κάθε γωνία.

1036
01:26:53,541 --> 01:26:57,002
Είσαι σε βαθιά μαλακία.
25 χρόνια τουλάχιστον.

1037
01:26:57,211 --> 01:27:00,089
Το ξέρω μόνος μου!
- Τα τσάκωσες.

1038
01:27:00,297 --> 01:27:01,841
Το μόνο που σε βοηθάει είναι

1039
01:27:02,049 --> 01:27:05,261
άσε το παντελόνι σου, Τζον.
Ανοίγω τις αποσκευές!

1040
01:27:05,386 --> 01:27:09,515
Ηρέμησε, εντάξει;
Άσε με να το συζητήσω μαζί του!

1041
01:27:11,183 --> 01:27:13,144
Όλοι είναι μπερδεμένοι πλέον.

1042
01:27:13,352 --> 01:27:16,355
Ο πατέρας σου ήθελε να πει
έχουμε ένα σχέδιο.

1043
01:27:16,522 --> 01:27:21,235
Παίρνεις το αγόρι σπίτι
και κάθονται όλοι μαζί.

1044
01:27:21,318 --> 01:27:24,196
Και ο Σόνι το τακτοποιεί με μια επιταγή.

1045
01:27:24,363 --> 01:27:28,367
Αυτό δεν λειτουργεί ποτέ.
- Ούτε θα πω. Μάλλον πρέπει να καθίσεις.

1046
01:27:28,701 --> 01:27:33,122
Αλλά αν αυτή είναι η μόνη επιλογή,
Θα σε πάω εκεί προσωπικά.

1047
01:27:33,330 --> 01:27:35,249
Τότε είναι απλώς μια ελάχιστη πρόταση.

1048
01:27:35,416 --> 01:27:38,586
Να είσαι έξυπνος, άσε τα μπαμπού
σαπίζουν εκεί μέσα.

1049
01:27:38,794 --> 01:27:40,588
Όχι, όχι φυλακή.

1050
01:27:40,921 --> 01:27:42,673
Δύο χρόνια, αστειεύομαι.

1051
01:27:42,798 --> 01:27:45,634
Χειμώνας, καλοκαίρι, χειμώνας, καλοκαίρι, έγινε.
- Όχι.

1052
01:27:45,801 --> 01:27:48,554
Τότε πες μας το σχέδιό σου, Αϊνστάιν!

1053
01:27:49,054 --> 01:27:51,474
Πες μας πώς βγαίνει.

1054
01:27:54,518 --> 01:27:56,270
Τι συμβαίνει;
- Έπεσα.

1055
01:27:56,353 --> 01:27:57,646
Πεσμένος;

1056
01:27:59,356 --> 01:28:01,025
Μη με αγγίζεις!

1057
01:28:02,693 --> 01:28:04,111
Πώς πάει;

1058
01:28:04,278 --> 01:28:05,821
Πώς πάει φίλε;

1059
01:28:11,535 --> 01:28:13,788
Είσαι ο Ζακ, σωστά;
- Ναι.

1060
01:28:14,663 --> 01:28:17,041
Έλβις.
Θα σε πάω σπίτι.

1061
01:28:28,219 --> 01:28:29,553
Έρχεσαι;

1062
01:28:31,180 --> 01:28:32,973
Πρέπει να το κάνεις, φίλε.

1063
01:28:33,557 --> 01:28:35,768
Πρέπει να συμφωνήσουμε.

1064
01:28:37,311 --> 01:28:39,188
Ο μικρός πάει σπίτι

1065
01:28:39,647 --> 01:28:41,774
μας περιμένει όλους για μια ζωή.

1066
01:28:42,399 --> 01:28:45,069
Ισόβια;
- Ισόβια κάθειρξη.

1067
01:28:46,362 --> 01:28:48,989
Μιλήσαμε με δικηγόρο.

1068
01:28:49,490 --> 01:28:51,909
<i>Δεν υπάρχει τρόπος να το παρακάμψετε.</i>

1069
01:28:55,037 --> 01:28:57,081
Ισόβια για τι;

1070
01:28:57,289 --> 01:29:01,794
Ότι τον φρόντισα;
Να τον αφήσω να κοιμηθεί μαζί μου;

1071
01:29:01,961 --> 01:29:06,632
Ήσουν εκεί από την αρχή
και τον φύλαγες. Καμία πιθανότητα.

1072
01:29:07,341 --> 01:29:08,634
Φτου...

1073
01:29:09,343 --> 01:29:10,803
Ισόβια;

1074
01:29:11,387 --> 01:29:13,055
Έτσι είναι.

1075
01:29:17,268 --> 01:29:19,562
Μου αρέσει πολύ το αγόρι.

1076
01:29:21,981 --> 01:29:23,858
Γιατί όχι;

1077
01:29:24,733 --> 01:29:26,610
Είναι δεκαπέντε.

1078
01:29:27,486 --> 01:29:30,072
Ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος.

1079
01:29:31,490 --> 01:29:35,786
Απλά σκεφτείτε το!
Αν πάει σπίτι, ο Τζέικ θα σε κυνηγά...

1080
01:29:35,870 --> 01:29:37,580
Μην συμμετέχεις,

1081
01:29:37,663 --> 01:29:43,335
έχεις τον Johnny στα χέρια σου και θέλεις
Μην αφήσετε τον Σόνι να σας χτυπήσει την πόρτα.

1082
01:29:45,838 --> 01:29:48,382
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1083
01:30:03,063 --> 01:30:06,025
Χριστέ μου με σκοτώνουν οι γονείς μου.

1084
01:30:06,233 --> 01:30:10,321
Μπορώ ήδη να δω τη μητέρα μου,
σαν αυτή εντελώς...

1085
01:30:12,364 --> 01:30:13,574
Θεέ μου...

1086
01:30:15,826 --> 01:30:17,661
Αλλά ρε παιδιά...

1087
01:30:18,078 --> 01:30:21,749
Ακούστε εδώ:
Ποτέ δεν θα σε έριξα.

1088
01:30:22,458 --> 01:30:26,587
Εσύ κι εγώ είμαστε πολύ κοντά, έτσι δεν είναι;

1089
01:30:27,212 --> 01:30:29,048
Φράνκι, το ξέρεις, σωστά;

1090
01:30:30,049 --> 01:30:32,217
Το ξέρουμε φίλε.

1091
01:30:36,889 --> 01:30:41,936
Μάλλον απλά θα πω
Έφυγα τρέχοντας ή κάτι τέτοιο...

1092
01:30:43,604 --> 01:30:46,649
Στο Μπέικερσφιλντ ή στο Φρέσνο ή κάτι τέτοιο...

1093
01:30:46,815 --> 01:30:48,609
Βιδώστε το, σωστά;

1094
01:30:49,735 --> 01:30:52,696
Πού βρίσκεται πραγματικά το Bakersfield;

1095
01:30:54,239 --> 01:30:57,868
Πες ότι βγήκες με μια κοπέλα
Αυτό πιστεύουν.

1096
01:31:00,371 --> 01:31:02,665
Ναι, κάποιος σαν την Τζούλι.

1097
01:31:15,928 --> 01:31:18,347
Ξέρεις, όταν πάω σπίτι,

1098
01:31:19,223 --> 01:31:21,433
Θέλω να ξεκινήσω εντελώς νέα.

1099
01:31:23,102 --> 01:31:26,397
Ξεκινήστε εντελώς νέο.
Το ξέρεις αυτό, Φράνκι;

1100
01:31:26,563 --> 01:31:31,360
Τι είπατε;
- Like αν θέλετε να πάτε στην Ευρώπη ή κάτι τέτοιο...

1101
01:31:31,568 --> 01:31:35,114
Ή μελετώντας ή μαθαίνοντας ένα όργανο...

1102
01:31:35,781 --> 01:31:37,074
Σαν κιθάρα...

1103
01:31:37,324 --> 01:31:40,035
Ακούγεται δύσκολο, μόνο κιθάρα,

1104
01:31:40,160 --> 01:31:44,373
αλλά με ενοχλεί,
ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1105
01:31:45,040 --> 01:31:47,501
Σίγουρα θα τα κατάφερνα.

1106
01:31:51,797 --> 01:31:52,965
Ναί.

1107
01:31:56,468 --> 01:31:58,220
Τζόνι, σκάσε το!

1108
01:31:58,303 --> 01:32:02,683
Έτσι κι αλλιώς δεν γίνεται τίποτα.
Είναι τόσο χαμένοι, είναι ήδη ελεύθερος.

1109
01:32:02,850 --> 01:32:04,351
Καλέστε τώρα!

1110
01:32:09,690 --> 01:32:13,444
Τι κάνουμε εδώ;
- Γνωρίστε κάποιον που θα σας οδηγήσει στο σπίτι.

1111
01:32:13,736 --> 01:32:14,778
Σούπερ.

1112
01:32:38,635 --> 01:32:42,765
Νομίζω ότι γίνομαι μητέρα μου
να είσαι πιο ωραίος τώρα.

1113
01:32:43,682 --> 01:32:47,686
Ακούγεται κάπως γκέι,
αλλά αν το σκεφτείς...

1114
01:32:47,853 --> 01:32:52,149
Είναι υπέροχη,
είναι η καλύτερη φίλη στον κόσμο.

1115
01:32:54,318 --> 01:32:55,986
Γειά σου.
- Γεια σου.

1116
01:33:12,878 --> 01:33:17,466
Δεν μπορώ να το κάνω, πρέπει να πάω σπίτι.
- Κιθ;

1117
01:33:20,469 --> 01:33:21,512
Κιθ;

1118
01:33:31,522 --> 01:33:33,607
Τι συμβαίνει; κλαις.

1119
01:33:42,533 --> 01:33:43,867
Άσε με!

1120
01:33:45,786 --> 01:33:46,995
Κιθ!

1121
01:33:50,415 --> 01:33:52,000
Τι του συμβαίνει;

1122
01:33:53,210 --> 01:33:54,419
Αυτός;

1123
01:33:59,508 --> 01:34:01,552
Φράνκι, τι συμβαίνει;

1124
01:34:23,615 --> 01:34:25,159
Φιλαράκι...

1125
01:34:30,956 --> 01:34:32,124
ρε φίλε...

1126
01:34:32,291 --> 01:34:33,625
Είστε έτοιμοι;

1127
01:34:33,834 --> 01:34:36,712
Δεν έκανα τίποτα!
- Κράτα το στόμα σου κλειστό!

1128
01:34:36,920 --> 01:34:38,881
Ηρεμώ!
- Πήγαινε!

1129
01:34:39,256 --> 01:34:41,884
Ηρέμησε φίλε,
όχι αυτό που νομίζεις.

1130
01:34:42,092 --> 01:34:45,762
Αλλά! Παρακαλώ! Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
- Είμαστε εμείς.

1131
01:34:45,929 --> 01:34:48,807
Δεν υπάρχει κανείς εκεί πάνω.
Δεν με παίρνει κανείς.

1132
01:34:48,932 --> 01:34:50,642
Αλλά! Μην φρικάρεις!

1133
01:34:50,809 --> 01:34:52,853
Υποσχέθηκε;
- Υποσχέθηκε.

1134
01:34:52,978 --> 01:34:57,774
Μου το ορκίζεσαι;
- Όλα είναι καλά. ορκίζομαι.

1135
01:34:58,108 --> 01:34:59,193
Ερχομαι!

1136
01:34:59,693 --> 01:35:03,322
Ορκίζομαι στον Θεό. Έλα!
- Εντάξει, φίλε.

1137
01:35:03,572 --> 01:35:05,324
Ας πάμε.
- Καλά.

1138
01:35:05,490 --> 01:35:08,118
Πάμε μια βόλτα, έλα!

1139
01:35:10,913 --> 01:35:11,955
Φράνκι;

1140
01:35:13,081 --> 01:35:18,337
Παρακαλώ! Δεν θα το πω σε κανέναν! ορκίζομαι!
- Αλήθεια δεν το κάνουμε, έτσι δεν είναι;

1141
01:35:18,587 --> 01:35:19,713
Κράτα το στόμα σου κλειστό!

1142
01:35:21,215 --> 01:35:26,053
Σκάσε το διάολο!
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ!

1143
01:35:26,220 --> 01:35:28,388
Αλήθεια, δεν θα το πω σε κανέναν!

1144
01:35:28,555 --> 01:35:31,058
Σκάσε του αλλιώς θα πυροβολήσω.

1145
01:35:31,558 --> 01:35:33,477
Εντάξει, εντάξει.

1146
01:35:33,644 --> 01:35:36,688
Δεν θα με ξαναδείς, το ορκίζομαι!

1147
01:35:36,813 --> 01:35:39,816
Άκου, παιδί, ηρέμησε, έτσι;
- Ναι.

1148
01:35:39,942 --> 01:35:42,819
Είμαστε όλοι νευρικοί, σωστά;
- Τι σημαίνει αυτό;

1149
01:35:48,325 --> 01:35:50,494
Όλα καλά, σωστά;

1150
01:35:53,205 --> 01:35:55,791
Γιατί η κασέτα, Φράνκι;

1151
01:35:59,336 --> 01:36:02,714
Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ, Ζάκι, εντάξει;
- Ναι.

1152
01:36:02,965 --> 01:36:06,593
Αλλά πρέπει να σε δέσω.
Δώσε μου τα χέρια σου!

1153
01:36:08,553 --> 01:36:10,264
Όλα θα πάνε καλά...

1154
01:36:12,432 --> 01:36:15,102
Είμαι φίλος σου.
- Το ξέρω.

1155
01:36:16,728 --> 01:36:20,565
Θα δεις ότι όλα πάνε καλά...
Όλα καλά...

1156
01:36:25,195 --> 01:36:26,989
Δεν θέλω να πεθάνω...

1157
01:36:27,614 --> 01:36:29,533
Δεν θέλω να πεθάνω.

1158
01:36:34,371 --> 01:36:36,748
Τώρα πρέπει να σου πω
Κλείστε το στόμα σας με ταινία, εντάξει;

1159
01:36:41,253 --> 01:36:42,671
Καλός.

1160
01:36:43,380 --> 01:36:47,759
Είσαι φίλος μου.
Δεν θα σε πλήγωσα ποτέ, εντάξει;

1161
01:36:50,762 --> 01:36:53,432
Όλα είναι καλά.
- Το ξέρω.

1162
01:36:56,935 --> 01:36:59,438
Είστε έτοιμοι;
- Ναι.

1163
01:37:11,992 --> 01:37:13,410
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1164
01:37:33,263 --> 01:37:34,848
σκατά...

1165
01:37:36,933 --> 01:37:38,477
Σκατά πάλι...

1166
01:37:50,989 --> 01:37:53,075
Ήταν γύρω στις έξι το πρωί.

1167
01:37:55,660 --> 01:38:01,249
Αρκετά μαύρα αυτοκίνητα ανέβηκαν
και υπήρχαν άντρες με κοστούμια.

1168
01:38:02,000 --> 01:38:05,379
Και τότε χτύπησε το κουδούνι της πόρτας.

1169
01:38:09,549 --> 01:38:12,844
«Βρήκαμε τον γιο σου», είπαν.

1170
01:38:15,972 --> 01:38:18,225
«Βρήκαμε τον γιο σου.

1171
01:38:19,101 --> 01:38:20,685
Και εμείς...

1172
01:38:23,772 --> 01:38:27,275
έχουν άσχημα νέα», είπαν.

1173
01:38:32,614 --> 01:38:34,699
Στην κηδεία...

1174
01:38:36,743 --> 01:38:39,413
Ο Τζέικ δεν ήρθε;
- Όχι.

1175
01:38:41,748 --> 01:38:45,043
Είπε,
ήταν από σεβασμό για μένα.

1176
01:38:45,210 --> 01:38:49,005
Ένα τέτοιο ψέμα.
Απλώς δεν ήθελε να σκοτωθεί.

1177
01:38:49,673 --> 01:38:53,051
δεν καταλαβαινω...
- Πυροβολήθηκε, σκοτώθηκε...

1178
01:38:56,012 --> 01:39:01,435
Τυχαίνει να ξέρω ότι είναι έμπορος
Οφείλει 50.000 δολάρια.

1179
01:39:01,935 --> 01:39:04,646
Έχουν τους δικούς τους κανόνες.

1180
01:39:06,481 --> 01:39:09,443
Έχουν τον γιο μου
δολοφονήθηκε για 1.200 δολάρια.

1181
01:39:10,026 --> 01:39:14,573
Λυπάμαι πολύ για σένα.
Είναι αδιανόητο για μένα.

1182
01:39:16,783 --> 01:39:20,078
Όταν πέθανε ο γιος μου, πέθανα.

1183
01:39:23,582 --> 01:39:29,379
Το έχω κάθε μέρα
αγαπημένη της ζωής μου.

1184
01:39:30,464 --> 01:39:33,383
Και δεν φοβήθηκα,
να του δείξει.

1185
01:39:35,844 --> 01:39:40,849
Γιατί ήθελες να αυτοκτονήσεις;
- Καμία ιδέα.

1186
01:39:44,102 --> 01:39:49,149
Ο χρόνος μέχρι τον φυσικό μου θάνατο
μου φάνηκε τόσο μακρύς.

1187
01:39:51,735 --> 01:39:53,445
Δεν το ξέρω.

1188
01:39:53,862 --> 01:39:59,951
Και στις τρεις απόπειρες, η ζωή μου
εμπλεκόταν το αλκοόλ.

1189
01:40:01,828 --> 01:40:05,332
Όταν ήμουν στο νοσοκομείο
ήθελε να αφαιρέσει τη ζωή,

1190
01:40:05,499 --> 01:40:07,417
Το έκανα λάθος.

1191
01:40:07,918 --> 01:40:11,796
Ξέρεις,
πρέπει να το κάνεις έτσι.

1192
01:40:18,470 --> 01:40:21,097
Ίσως ήταν τα χάπια.

1193
01:40:23,558 --> 01:40:26,186
Όλα είναι ανοησίες πάντως.

1194
01:40:27,687 --> 01:40:29,689
Λέει,

1195
01:40:31,983 --> 01:40:34,236
όλα έχουν ένα νόημα.

1196
01:40:40,158 --> 01:40:43,578
Αν αυτός ο θεός
έτσι ώστε κάτι σκόπευε,

1197
01:40:43,745 --> 01:40:47,457
καλύτερα να κατέβει
και πες μου τι είναι.

1198
01:40:50,460 --> 01:40:52,754
Γιατί δεν το καταλαβαίνω.

1199
01:41:33,086 --> 01:41:35,839
Νομίζω ότι είναι αρκετό για σήμερα.

1200
01:41:43,763 --> 01:41:47,601
Ήταν εντάξει;
Λοιπόν... συγγνώμη.

1201
01:42:01,448 --> 01:42:02,907
Γεια, τι γίνεται;

1202
01:42:06,411 --> 01:42:10,123
Ο Ζακ είναι νεκρός.
- Πώς το ξέρεις;

1203
01:42:20,842 --> 01:42:25,055
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Δεν έβλαψα ούτε μια τρίχα από τα μαλλιά του.

1204
01:42:26,014 --> 01:42:30,268
Δεν ήξερα ότι έγινε.
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω.

1205
01:42:30,477 --> 01:42:32,729
Τι συμβαίνει εδώ;
- Δεν ξέρω.

1206
01:42:32,937 --> 01:42:35,565
Λέω αλήθεια!
- Με ξεγέλασαν.

1207
01:42:35,732 --> 01:42:38,610
Τον πήγες σπίτι;
- Ναι, στην Πομόνα.

1208
01:42:38,693 --> 01:42:42,322
Ποιος δρόμος; Στο σπίτι του;
- Δεν ξέρω.

1209
01:42:42,447 --> 01:42:44,741
Τον άφησε έξω στην Πομόνα.

1210
01:42:45,492 --> 01:42:47,786
Πάρε έναν καλό δικηγόρο!

1211
01:42:50,580 --> 01:42:51,706
Γλείψε με!

1212
01:42:55,502 --> 01:42:58,171
Μην μπαίνεις, αλήθεια!
Βγαίνω!

1213
01:42:58,338 --> 01:43:02,801
Είμαι σε μπελάδες.
- Αχ ​​τι. Με το αμάξι της μάνας! Πώς γίνεται;

1214
01:43:02,926 --> 01:43:07,222
λυπάμαι.
- Ξέρεις πόσο κουρασμένος είμαι με αυτό;

1215
01:43:07,430 --> 01:43:11,267
Είμαι μπερδεμένος, πρέπει να με βοηθήσεις.
Μπορώ να πάρω το αυτοκίνητό σας;

1216
01:43:11,351 --> 01:43:12,435
Όχι.

1217
01:43:12,560 --> 01:43:15,522
Θα με διώξεις από την πόλη;
- Τράβα το λουρί!

1218
01:43:15,689 --> 01:43:18,650
Πού να πάω τότε;
- Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

1219
01:43:18,817 --> 01:43:22,070
Τουλάχιστον άσε με να κάνω ένα τηλέφωνο,
Φώναξε τον Τζόνι...

1220
01:43:22,278 --> 01:43:23,405
Παρακαλώ!

1221
01:43:23,738 --> 01:43:26,658
Μου αρέσεις, πραγματικά,
αλλά είσαι μόνος.

1222
01:43:42,632 --> 01:43:47,721
Χέρια πισινό κεφάλι αλλιώς θα το φυσήξω μακριά σου!
-Κατέβα, μαλάκα!

1223
01:43:47,887 --> 01:43:50,724
Καταγής! Στα γόνατα μαζί σου!

1224
01:43:50,890 --> 01:43:56,146
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Έχεις και Tiko;
- Τίκο, Έλβις, Νατς, 9-1-1. Ολοι.

1225
01:43:56,312 --> 01:43:57,939
Γιατί ακριβώς;

1226
01:43:58,148 --> 01:44:01,276
καλα εισαι!
Η μικρή φάνηκε νεκρή.

1227
01:44:01,443 --> 01:44:04,946
Γειά σου! Ο Καπετάνιος και ο Τενίλ.
Με τι μπορώ να σερβίρω;

1228
01:44:05,697 --> 01:44:07,949
Θα ήθελα να το αλλάξω με αυτό.

1229
01:44:08,408 --> 01:44:10,618
Αυτό το αυτοκίνητο για αυτό το αυτοκίνητο;

1230
01:44:10,785 --> 01:44:14,831
Εντάξει, τότε η δανειακή σύμβαση.
- Δεν το χρειαζόμαστε.

1231
01:44:51,618 --> 01:44:53,328
Σου αρέσει το γαμημένο;

1232
01:44:57,832 --> 01:44:58,875
Εντάξει.

1233
01:45:42,252 --> 01:45:43,419
Έχετε τίποτα;

1234
01:45:43,586 --> 01:45:47,173
Όχι.
- Όχι; Μην πάθεις καν σκληρό.

1235
01:45:47,632 --> 01:45:50,009
Έρχεται ακόμα.
- Έρχεται ακόμα;

1236
01:45:50,093 --> 01:45:53,555
Είναι σαν να μασάτε τσίχλα.
- Τότε κάνε κάτι, ανόητη αγελάδα!

1237
01:46:40,101 --> 01:46:41,895
'Συγνώμη.
- Ω ναι;

1238
01:46:42,061 --> 01:46:44,647
Είσαι η ηλίθια αγελάδα!
Δεν μπορείς καν να γαμήσεις.

1239
01:46:45,231 --> 01:46:49,694
Συγγνώμη αν δεν είμαι εκεί
το θέμα, έχω πολλά να σκεφτώ.

1240
01:46:49,861 --> 01:46:53,114
Και τι θέλεις;
Παίζοντας χαρτιά; Αγκαλιάζω;

1241
01:46:54,490 --> 01:46:56,910
Δεν μπορούμε...
- Θέλω να γαμήσω!

1242
01:46:57,076 --> 01:47:00,622
Γλείψε με!
- Το έκανα, δεν κάνει.

1243
01:47:05,168 --> 01:47:07,420
Assfiddle.
- Κράτα το στόμα σου κλειστό!

1244
01:47:07,587 --> 01:47:09,464
Ηλίθιο μουνί.

1245
01:47:10,548 --> 01:47:13,718
Πού είναι το γαμημένο μου παπούτσι;
- Δεν ξέρω.

1246
01:47:20,892 --> 01:47:24,187
Εντάξει τότε. Ανακωχή.
Θέλεις ένα από μένα;

1247
01:47:24,437 --> 01:47:27,023
Δάγκωσε με!
Πάω μια βόλτα.

1248
01:48:02,684 --> 01:48:05,144
Βόμβος!
Ο Τζόνι είναι εδώ.

1249
01:48:05,353 --> 01:48:06,938
Ποιος Τζόνι;

1250
01:48:10,525 --> 01:48:15,029
Απίστευτος. Από το γυμνάσιο
Δεν τον είχα ξαναδεί.

1251
01:48:16,155 --> 01:48:19,283
Τι σύμπτωση.
Κοιτάζω ψηλά και είναι εκεί.

1252
01:48:20,159 --> 01:48:23,997
Σου είπε τι έγινε;
- Ναι.

1253
01:48:24,580 --> 01:48:28,835
Κάτι θα είχαν κάνει οι φίλοι
και πρέπει να βουίζει γι' αυτό.

1254
01:48:29,168 --> 01:48:33,464
Βρίσκεται σε σοβαρό πρόβλημα
και πρέπει να φύγουν από τη χώρα.

1255
01:48:33,881 --> 01:48:37,135
Και ήθελες να το οδηγήσεις χωρίς άλλη καθυστέρηση;
- Ναι.

1256
01:48:37,719 --> 01:48:41,264
Ήταν φίλος μου
και έχασε χωρίς εμένα.

1257
01:48:42,724 --> 01:48:44,392
Καλός. Περαιτέρω.

1258
01:48:49,313 --> 01:48:54,110
Παίρνουμε λοιπόν 1-25.
Και ο τύπος συμπεριφέρεται πολύ περίεργα.

1259
01:48:54,277 --> 01:48:58,448
Μιλήστε για τον Θεό και τη συγχώρεση
και όλες αυτές τις ανοησίες.

1260
01:48:58,740 --> 01:49:02,243
Ερχόμαστε στη συνοριακή διάβαση
και φρικάρει.

1261
01:49:02,493 --> 01:49:07,540
Λέω: «Ηρέμησε, σταματάμε
και μπαίνεις στο πορτμπαγκάζ».

1262
01:49:07,749 --> 01:49:11,002
Λέει:
"Όχι! Ξέρουν! Κανένα αστείο!"

1263
01:49:11,252 --> 01:49:14,338
Έπρεπε να το δεις
σαν τρελός.

1264
01:49:15,840 --> 01:49:20,386
Γυρίζουμε λοιπόν πίσω.
Τώρα ήθελε να πάει στο Μεξικό.

1265
01:49:20,928 --> 01:49:26,768
Οπότε είναι πίσω στο Cheyenne
και αλλάζει πάλι γνώμη.

1266
01:49:26,976 --> 01:49:30,980
Λέω: «Αρκεί,
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για πάντα.

1267
01:49:31,230 --> 01:49:33,399
Πού θέλεις να πας;»

1268
01:49:57,298 --> 01:49:58,925
Θα επιστρέψω σύντομα.

1269
01:50:04,305 --> 01:50:07,225
Πραγματικά. Μόλις πέντε λεπτά.

1270
01:50:08,226 --> 01:50:09,560
σε περιμένω.

1271
01:51:18,296 --> 01:51:22,133
Ο γιος σου έφυγε πριν από τέσσερα χρόνια.
Λοιπόν με τη βοήθειά σας,

1272
01:51:22,300 --> 01:51:24,969
Νομίζω ότι ξέρεις πού είναι.

1273
01:51:25,344 --> 01:51:28,306
Εκεί είναι πάλι,
η ερώτηση των εκατομμυρίων δολαρίων.

1274
01:51:28,639 --> 01:51:32,310
Τι αστυνομία, εισαγγελείς, FBI,
όλοι θέλουν απλώς να μάθουν.

1275
01:51:32,560 --> 01:51:36,022
Κάποιος πρέπει να τον βοηθήσει
του έστειλε χρήματα.

1276
01:51:36,189 --> 01:51:41,652
Δεν ξέρω πού είναι ο γιος μου.
Και αν ναι, δεν θα σου έλεγα.

1277
01:51:41,819 --> 01:51:43,279
Έχει διαλυθεί.

1278
01:51:44,322 --> 01:51:45,531
Λυπάμαι, τι;

1279
01:51:45,781 --> 01:51:50,703
Όταν ήταν μαζί μου, έφερα
ένα σάντουιτς από το ψυγείο,

1280
01:51:50,828 --> 01:51:53,289
τότε είχε φύγει.
- Α, σταματήστε το!

1281
01:51:53,372 --> 01:51:55,791
Σου λέω, έχει χωρίσει.

1282
01:51:55,958 --> 01:52:00,338
Νομίζω ότι έχει δίκιο.
Δεν τον έχω δει πουθενά.

1283
01:52:00,546 --> 01:52:04,675
Δεν είναι εδώ.
Πρέπει να έχει διαλυθεί.

1284
01:52:05,760 --> 01:52:08,346
Τώρα φύγε από εκεί!

1285
01:57:04,308 --> 01:57:06,685
Για τον Νίκυ
Να είναι ευλογημένος ο ύπνος σου

1286
01:57:06,769 --> 01:57:08,938
Υπότιτλος: Cain Gold
Holland Υποτιτλισμός

1287
01:57:09,021 --> 01:57:10,940
Υπότιτλοι DVD: Christina Schönfeldt
www.iframe.com