1
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Ikke få panikk.

2
00:00:12,304 --> 00:00:13,639
Forbli i formasjon.

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,642
Behold festene dine
så lenge du kan.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
Disse mennene mener å se deg død.

5
00:00:19,186 --> 00:00:20,604
De vil kjempe brutalt.

6
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
Det samme vil vi, min herre.

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,448
Grønne jævla gutter!

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,618
Hva med Kingsguard?

9
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
Ta hjerte, Beesbury.
Jeg skal håndtere Kingsguard.

10
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
Eden deres forbyr dem
å skade en blodfyrste.

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
Er det ærefullt, Deres nåde?

12
00:00:44,211 --> 00:00:46,296
Gudene vil gi oss beskjed.

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
Mor elsket deg best, ikke sant?

14
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
Skam.

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,763
Ingen mann kjemper så hardt
som en neglisjert av sin mor.

16
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
Vær på vakt.
Ikke dø.

17
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
Ser.

18
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
Lansen min, godseier.

19
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
Det er best å være her
når jeg kommer tilbake.

20
00:01:34,595 --> 00:01:37,222
Røv meg, så skal jeg jakte på deg

21
00:01:37,264 --> 00:01:38,598
med hunder.

22
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Wuff!

23
00:02:01,913 --> 00:02:03,707
Måtte de syv vitne

24
00:02:03,749 --> 00:02:05,917
til vår høytidelige
og et blodig offer.

25
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
Måtte de se inn i våre dødelige hjerter
og finne sannheten.

26
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Måtte krigeren gi seier
til de uskyldige...

27
00:02:16,470 --> 00:02:18,847
og avsløre de skyldige
i deres falskhet.

28
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
Måtte døden opprettholde livet.

29
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
Opp! Opp! Gå!

30
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
Opp! Opp! Gå!

31
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
Hehe!

32
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
Faen!

33
00:04:35,233 --> 00:04:37,402
Ma... ma...

34
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Ma...

35
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
Jeg beklager.

36
00:05:00,675 --> 00:05:01,760
- Ikke gjør det!
- Ah!

37
00:05:01,802 --> 00:05:03,386
Hva faen gjør du?

38
00:05:03,428 --> 00:05:05,555
Han har en sel.

39
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
Han er døende.

40
00:05:07,974 --> 00:05:09,935
Hvis vi kan få ham opp fra bakken,
kanskje noen betaler oss

41
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
for hans løsepenger.
Rask!

42
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
Faen!

43
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Kan du noen ord?

44
00:05:54,813 --> 00:05:56,064
Hva betyr det?

45
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
Du skjønner, når disse
blodig høyfødt bytte,

46
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
du har...
du må si ord for dem.

47
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
Åh.

48
00:06:03,905 --> 00:06:05,991
- Hvorfor?
– Så de ender ikke opp

49
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
ikke i noe helvete med oss andre.

50
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
Jeg vet ingen ord.

51
00:06:17,586 --> 00:06:20,005
Høyre.
Sjekk munnen hans.

52
00:06:21,006 --> 00:06:23,049
Jeg kjenner en heks som betaler
kobber til tenner.

53
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
Jeg er din dronning!

54
00:06:24,885 --> 00:06:26,678
Tørk meg i rumpa, liege.

55
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
Hva?

56
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
Har du aldri sett en mann dø før?

57
00:06:32,517 --> 00:06:33,977
Ja.

58
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
Men ikke sånn.

59
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Han gråt for moren sin.

60
00:06:39,190 --> 00:06:41,151
Ja, hva skal hun gjøre?

61
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
Løft den jævla hesten av bena hans?

62
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
Shit, kom igjen.

63
00:07:05,133 --> 00:07:06,343
Ok, kom igjen.

64
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
Kom igjen.

65
00:07:09,971 --> 00:07:13,683
Jeg vet bare ikke hvorfor vi er med
så hastverk med å forlate lenger.

66
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
Krigen er over.
Den svarte dragen er død.

67
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
Ilder sa at vi er alle
å få gratis brød nå.

68
00:07:20,732 --> 00:07:21,816
Er du dum?

69
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Ingenting er over.

70
00:07:27,280 --> 00:07:29,741
Husker du ikke når pudding
drepte lillebroren til Cedric?

71
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
- Det var en ulykke.
- Ja.

72
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
Og det skjønte vi alle
det ville være slutten på det,

73
00:07:33,495 --> 00:07:35,372
bare for Cedric
å komme tilbake et år senere

74
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
og nesten brenne ned
halvparten av Flea Bottom

75
00:07:36,915 --> 00:07:38,082
prøver å drepe pudding.

76
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
Ingen glemmer dritt.

77
00:07:42,963 --> 00:07:45,590
Du såret noen,
de skader deg tilbake.

78
00:07:47,008 --> 00:07:48,885
Hvis du vil bli, greit.

79
00:07:48,927 --> 00:07:51,888
Men Flea Bottom
er fullt opp på folk som har det vondt.

80
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
Det er tinder som venter på å fange.

81
00:08:07,195 --> 00:08:10,699
Hold deg rolig nå.
Du blir bra.

82
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
Rafe.

83
00:08:30,135 --> 00:08:31,219
Dunk.

84
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
Hva er i posen?

85
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
Rotter.

86
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
Å!

87
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
Rotter!

88
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
La oss se dem da.

89
00:09:07,380 --> 00:09:08,631
Jævla fitta!

90
00:09:11,259 --> 00:09:14,136
Det skulle du ikke ha gjort.
Du vet hvordan Alester er.

91
00:09:14,137 --> 00:09:15,555
Ja, og den onde jævelen

92
00:09:15,597 --> 00:09:17,807
var i ferd med å stjele dritten vår,
så jeg stjal hans.

93
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
Det var ikke det jeg mente.

94
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
Å, var det ikke det du mente?

95
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
Jeg gjør ham en tjeneste.

96
00:09:22,270 --> 00:09:24,606
Denne ølen smaker like syrlig
som dronningens eget brygg.

97
00:09:25,607 --> 00:09:26,649
Kom igjen.

98
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
Vi vil alle plyndre
den graven for en drages alder.

99
00:09:37,911 --> 00:09:39,662
Hei!

100
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
Daemons opprør er over.

101
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
Ta din Blackfyre
skinn andre steder.

102
00:09:53,968 --> 00:09:56,179
Er det nok?

103
00:09:56,221 --> 00:09:57,889
Det er nok.

104
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
Hei, ikke mist nerven nå.

105
00:10:12,070 --> 00:10:13,279
Dritten er ferdig.

106
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
Jeg vet.

107
00:10:16,074 --> 00:10:18,201
Vi skal seile avgårde
inn i alle slags eventyr.

108
00:10:18,243 --> 00:10:20,745
- Vil du ikke det?
- Det gjør jeg.

109
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
jeg bare...

110
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
Hva?

111
00:10:27,752 --> 00:10:29,921
Hva om Free Cities
er ikke bedre enn her?

112
00:10:31,631 --> 00:10:32,924
Hva om de er verre?

113
00:10:33,675 --> 00:10:36,553
Da drar vi et annet sted.

114
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
Hva om alt er dritt?

115
00:10:38,513 --> 00:10:39,639
Hvert sted?

116
00:10:39,681 --> 00:10:42,350
Hva om dette er det
det beste som finnes?

117
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
Det ville vært ganske trist.

118
00:10:50,525 --> 00:10:54,696
Og... hva om min mor
kommer tilbake for meg?

119
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
Jeg er ikke dum.
Jeg vet hun er død.

120
00:11:01,661 --> 00:11:04,080
Men hva om hun er rettferdig
prøver å komme seg unna

121
00:11:04,122 --> 00:11:06,916
hvor enn hun er fra?
Som vi er?

122
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
Hvis jeg drar,
hvordan finner hun meg da?

123
00:11:10,795 --> 00:11:13,131
Du er jævla
dum noen ganger.

124
00:11:14,174 --> 00:11:16,259
Hvis moren din var i live,

125
00:11:16,301 --> 00:11:17,760
hun kommer ikke tilbake for deg.

126
00:11:17,802 --> 00:11:19,137
Det vet du ikke.

127
00:11:19,179 --> 00:11:22,348
jeg vet at jeg aldri fikk noe
ved å vente.

128
00:11:22,390 --> 00:11:23,975
Vil du ha en familie?

129
00:11:25,476 --> 00:11:28,188
Gå ut dit, skaff deg en familie.

130
00:11:29,856 --> 00:11:31,649
Jeg vil bare være sammen med deg.

131
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
For du elsker meg.

132
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
Ja.

133
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
Vel...

134
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
Jeg elsker deg også, ikke sant?

135
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
Og jeg skal.

136
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
Så det er best å bli med meg.

137
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
Denne byen er for liten
for oss, Dunk.

138
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
La oss vise henne rumpa vår.

139
00:12:32,961 --> 00:12:34,212
Ok, kom igjen, Dunk.

140
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
Dunk, kom deg videre.

141
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
To priser til Fribyene.

142
00:13:09,247 --> 00:13:11,457
Hva?
Vår sølv bruker ikke?

143
00:13:11,499 --> 00:13:14,043
Prisen er dobbel.
Dere er ikke de eneste

144
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
som mener å få
faen ut herfra.

145
00:13:17,171 --> 00:13:19,299
- Rett. Flytte!
- Vent, gå av meg!

146
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
Rafe.

147
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
Faen!

148
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
- Jeg antar at du er fornøyd.
- Hva?

149
00:13:26,014 --> 00:13:27,390
Du har god tid
å vente rundt

150
00:13:27,432 --> 00:13:28,725
for din døde mor nå.

151
00:13:33,771 --> 00:13:34,981
Jeg beklager.

152
00:13:36,357 --> 00:13:38,109
Vi finner en måte.

153
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
Du har raske hender, jente.

154
00:13:50,830 --> 00:13:52,707
Jeg pleide å ha raske hender.

155
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
Jeg får meg ale-skinn tilbake.

156
00:14:13,811 --> 00:14:16,147
Jeg, eh, solgte den.

157
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
Ingen! Nei, nei.

158
00:14:21,486 --> 00:14:22,820
Vi kan få den tilbake.

159
00:14:29,202 --> 00:14:30,953
Å, hva er det?

160
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
Faen av!
Gi den tilbake.

161
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
Gi den tilbake.

162
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Holder på oss.

163
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
Det er vårt.

164
00:14:47,678 --> 00:14:50,056
Små rennerotter
har ikke sølv.

165
00:14:50,098 --> 00:14:51,307
Bare små tyver.

166
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
Vi tyv ingenting.
Det tjente vi.

167
00:14:53,935 --> 00:14:56,396
Å stjele fra døde adelsmenn
stjeler fortsatt.

168
00:14:56,437 --> 00:14:58,356
Og hva stjeler fra oss?

169
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
- Sånn er livet.
- Ja.

170
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
Hehe.

171
00:15:09,033 --> 00:15:10,535
Kom igjen.

172
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Rafe, la oss gå.

173
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Rafe!

174
00:15:18,126 --> 00:15:19,210
Fortsett.

175
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
Rafe.

176
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
Din lille fitte.

177
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
Ingen!

178
00:16:10,261 --> 00:16:11,888
Ah! Faen!

179
00:16:16,601 --> 00:16:17,935
Stikk ham.

180
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
I morens navn!

181
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
La den gutten være!

182
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
Kom deg unna!

183
00:17:50,361 --> 00:17:51,612
Jeg beklager.

184
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
Kanskje jeg skal ha noen av de eplene.

185
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
Ja...

186
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
- Å, din gamle tosk.
- Beklager. Jeg beklager.

187
00:19:08,481 --> 00:19:12,109
Hei, gutter.
Savnet du meg? Ja.

188
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
Ah, din gamle tosk!

189
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
Stå opp.

190
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
Kom igjen!

191
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
Aerion!

192
00:26:31,548 --> 00:26:33,884
Gutten min! Gutten min!

193
00:26:51,568 --> 00:26:53,362
Stå opp.

194
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
Stå opp, ser!

195
00:26:57,658 --> 00:26:59,243
Stå opp, Dunk!

196
00:27:00,452 --> 00:27:02,412
Avkastning.

197
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
Avkastning!

198
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
Avkastning!

199
00:27:46,456 --> 00:27:49,501
Stå opp.
Stå opp, ser.

200
00:28:04,641 --> 00:28:05,893
Han er død!

201
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
Det er over!

202
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
Stå opp, ser!

203
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
Stå opp!

204
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
Stå opp!

205
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
Reis deg, Ser Duncan!

206
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
Stå opp, ser.
Stå opp!

207
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
Stå opp.

208
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
Vente!

209
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
Opp! Opp! Opp! Opp!

210
00:30:26,033 --> 00:30:28,535
jeg gir etter. jeg gir etter.

211
00:31:11,370 --> 00:31:13,288
Fortell ham!

212
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
Fortell ham! Fortell ham!

213
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
Fortell ham!

214
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
jeg...

215
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
Jeg trekker min anklage.

216
00:31:49,116 --> 00:31:50,367
Det er det.

217
00:31:51,284 --> 00:31:52,411
Kom igjen.

218
00:31:53,954 --> 00:31:55,580
Stødig nå.

219
00:31:55,622 --> 00:31:56,915
Jeg må kutte
den posten fra deg.

220
00:31:56,957 --> 00:31:59,501
De andre.

221
00:31:59,543 --> 00:32:01,878
Har noen dødd?

222
00:32:01,920 --> 00:32:04,214
Beesbury og Hardyng,
i den første ladningen.

223
00:32:04,256 --> 00:32:06,341
Guder være gode.

224
00:32:06,383 --> 00:32:09,845
Lansepunktet drev ringene
dypt inn i kjødet hans.

225
00:32:09,886 --> 00:32:12,347
Et øyeblikk følte jeg meg full.

226
00:32:12,389 --> 00:32:14,516
Den neste, som om jeg dør.

227
00:32:16,184 --> 00:32:19,396
Vi blir fulle, så skjenker vi, eh,
kokende olje på den.

228
00:32:19,438 --> 00:32:20,856
Det er slik mesterne gjør det.

229
00:32:20,897 --> 00:32:22,107
Vin. Ikke olje.

230
00:32:23,066 --> 00:32:24,860
Olje vil drepe ham.

231
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
Jeg sender mester Yormwell
å se på ham

232
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
når han er ferdig
pleie broren min.

233
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
Deres nåde.

234
00:32:35,245 --> 00:32:36,746
Jeg er din mann.

235
00:32:38,248 --> 00:32:40,584
Vennligst. Mannen din.

236
00:32:42,836 --> 00:32:44,754
Jeg trenger gode menn, ser Duncan.

237
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
Riket.

238
00:32:55,682 --> 00:32:58,977
Ser Raymun, roret mitt,
hvis du vil være så snill.

239
00:32:59,019 --> 00:33:00,395
- Med en gang, Deres nåde.
- Greit.

240
00:33:00,437 --> 00:33:01,897
Du er ok. Du er ok.

241
00:33:01,938 --> 00:33:05,358
Visiret... visiret er sprukket.

242
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
Fingrene mine føles...

243
00:33:10,322 --> 00:33:12,032
fingrene føles som tre.

244
00:33:14,951 --> 00:33:16,328
Goodman Pate.

245
00:33:16,369 --> 00:33:17,454
En hånd.

246
00:33:20,832 --> 00:33:22,918
Roret,
den er knust nedover ryggen, Deres nåde.

247
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
Den er knust inn i juvet.

248
00:33:24,294 --> 00:33:25,879
Min brors mace, liker mest.

249
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
Han er sterk.

250
00:33:36,848 --> 00:33:37,974
Guder være gode.

251
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
Nei.

252
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
Nei, nei! Nei.

253
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
Nei, nei, Deres nåde.
Deres nåde.

254
00:34:00,205 --> 00:34:02,165
Deres nåde, stå opp, ser.

255
00:34:02,207 --> 00:34:04,668
Stå opp, ser! Ingen!

256
00:34:05,502 --> 00:34:07,337
Ingen!

257
00:34:07,379 --> 00:34:08,463
Vennligst!

258
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
Jeg er... beklager. Jeg beklager.

259
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
Stå opp!

260
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
Jeg beklager.