1
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Не изпадайте в паника.

2
00:00:12,304 --> 00:00:13,639
Останете във формация.

3
00:00:14,556 --> 00:00:16,642
Задръжте опорите си
стига да можеш.

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
Тези мъже искат да те видят мъртъв.

5
00:00:19,186 --> 00:00:20,604
Те ще се бият жестоко.

6
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
Както и ние, милорд.

7
00:00:30,155 --> 00:00:32,448
Шибани зелени момчета!

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,618
Ами кралската гвардия?

9
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
Бъди смел, Бийсбъри.
Аз ще се справя с Кралската гвардия.

10
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
Клетвата им ги забранява
да навреди на принц на кръвта.

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
Това почтено ли е, ваша милост?

12
00:00:44,211 --> 00:00:46,296
Боговете ще ни уведомят.

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
Майка те обичаше най-много, а?

14
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
срам

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,763
Никой мъж не се бие толкова яростно
като пренебрегван от майка си.

16
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
Бъдете нащрек.
не умирай

17
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
сер.

18
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
Моето копие, скуайър.

19
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
Най-добре да си тук
когато се върна.

20
00:01:34,595 --> 00:01:37,222
Ограби ме и ще те преследвам

21
00:01:37,264 --> 00:01:38,598
с кучета.

22
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Уф!

23
00:02:01,913 --> 00:02:03,707
Нека Седемте свидетелстват

24
00:02:03,749 --> 00:02:05,917
на нашия тържествен
и кървава жертва.

25
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
Нека надникнат в нашите смъртни сърца
и намери истината.

26
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Нека Воинът даде победа
на невинните...

27
00:02:16,470 --> 00:02:18,847
и разкриване на виновните
в тяхната фалшивост.

28
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
Нека смъртта поддържа живота.

29
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
нагоре! нагоре! тръгвай!

30
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
нагоре! нагоре! тръгвай!

31
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
хай!

32
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
мамка му!

33
00:04:35,233 --> 00:04:37,402
ма... ма...

34
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
ма...

35
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
съжалявам

36
00:05:00,675 --> 00:05:01,760
- Недейте!
- Ах!

37
00:05:01,802 --> 00:05:03,386
какво по дяволите правиш

38
00:05:03,428 --> 00:05:05,555
Той има печат.

39
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
Той умира.

40
00:05:07,974 --> 00:05:09,935
Ако можем да го измъкнем от хълма,
може някой да ни плати

41
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
за неговия откуп.
бързо!

42
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
мамка му!

43
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Знаете ли някакви думи?

44
00:05:54,813 --> 00:05:56,064
какво означава това

45
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
Виждате ли, когато тези
проклета плячка,

46
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
имаш...
трябва да казваш думи вместо тях.

47
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
о

48
00:06:03,905 --> 00:06:05,991
- Защо?
- За да не свършат

49
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
в никакъв ад с останалите от нас.

50
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
Не знам никакви думи.

51
00:06:17,586 --> 00:06:20,005
вярно
Проверете устата му.

52
00:06:21,006 --> 00:06:23,049
Познавам една вещица, която плаща
мед за зъби.

53
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
Аз съм твоята кралица!

54
00:06:24,885 --> 00:06:26,678
Избърши ми задника, господарю.

55
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
какво?

56
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
Никога преди не си виждал човек да умира?

57
00:06:32,517 --> 00:06:33,977
да

58
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
Но не така.

59
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Плачеше за майка си.

60
00:06:39,190 --> 00:06:41,151
Да, какво ще прави тя?

61
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
Да вдигна шибания кон от краката му?

62
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
Мамка му, хайде.

63
00:07:05,133 --> 00:07:06,343
Добре, хайде.

64
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
хайде

65
00:07:09,971 --> 00:07:13,683
Просто не знам защо сме вътре
такова бързане за напускане вече.

66
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
Войната свърши.
Черният дракон е мъртъв.

67
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
Ферет каза, че всички сме
за да получи безплатен хляб сега.

68
00:07:20,732 --> 00:07:21,816
ти глупав ли си

69
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Нищо не е свършило.

70
00:07:27,280 --> 00:07:29,741
Не помниш ли кога Пудинг
уби малкия брат на Седрик?

71
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
- Това беше нещастен случай.
- Да.

72
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
И всички разбрахме
това щеше да е краят,

73
00:07:33,495 --> 00:07:35,372
само за Седрик
за да се върна една година по-късно

74
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
и почти изгори
половината от Flea Bottom

75
00:07:36,915 --> 00:07:38,082
опитвайки се да убия Пудинг.

76
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
Никой не забравя нищо.

77
00:07:42,963 --> 00:07:45,590
Нараняваш някого,
те те нараняват обратно.

78
00:07:47,008 --> 00:07:48,885
Ако искаш да останеш, добре.

79
00:07:48,927 --> 00:07:51,888
Но Flea Bottom
е пълно с наранени хора.

80
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
Това е тиндер, който чака да бъде уловен.

81
00:08:07,195 --> 00:08:10,699
Стой спокойно сега.
ще се оправиш

82
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
Рейф.

83
00:08:30,135 --> 00:08:31,219
Дънк.

84
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
Какво има в чантата?

85
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
Плъхове.

86
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
о!

87
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
Плъхове!

88
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
Да ги видим тогава.

89
00:09:07,380 --> 00:09:08,631
Шибана путка!

90
00:09:11,259 --> 00:09:14,136
Не трябваше да го правиш.
Знаеш какъв е Алестър.

91
00:09:14,137 --> 00:09:15,555
Да, и злото копеле

92
00:09:15,597 --> 00:09:17,807
беше на път да открадне нашите неща,
затова откраднах неговата.

93
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
Не това имах предвид.

94
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
О, не това ли имаше предвид?

95
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
Правя му услуга.

96
00:09:22,270 --> 00:09:24,606
Този ейл има кисел вкус
като собствената варя на кралицата.

97
00:09:25,607 --> 00:09:26,649
хайде

98
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
Всички ще грабим
тази гробница за епохата на дракона.

99
00:09:37,911 --> 00:09:39,662
хей

100
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
Бунтът на Деймън приключи.

101
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
Вземете вашия Blackfyre
кожа другаде.

102
00:09:53,968 --> 00:09:56,179
достатъчно ли е

103
00:09:56,221 --> 00:09:57,889
Достатъчно е.

104
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
Хей, не си изпускай нервите сега.

105
00:10:12,070 --> 00:10:13,279
Кофтито е свършено.

106
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
аз знам

107
00:10:16,074 --> 00:10:18,201
Ще отплаваме
във всякакви приключения.

108
00:10:18,243 --> 00:10:20,745
- Не искаш ли това?
- Аз го правя.

109
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
аз просто...

110
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
какво?

111
00:10:27,752 --> 00:10:29,921
Ами ако Свободните градове
не са по-добри от тук?

112
00:10:31,631 --> 00:10:32,924
Ами ако са по-лоши?

113
00:10:33,675 --> 00:10:36,553
Тогава ще отидем на друго място.

114
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
Ами ако всичко е лайно?

115
00:10:38,513 --> 00:10:39,639
Всяко място?

116
00:10:39,681 --> 00:10:42,350
Ами ако това е
най-доброто има?

117
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
Това би било доста тъжно.

118
00:10:50,525 --> 00:10:54,696
И... ами ако майка ми
се връща за мен?

119
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
не съм глупав
Знам, че е мъртва.

120
00:11:01,661 --> 00:11:04,080
Но какво, ако тя е просто
опитвайки се да се измъкна

121
00:11:04,122 --> 00:11:06,916
откъдето и да е тя?
Като ние?

122
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
ако си тръгна,
тогава как ще ме намери?

123
00:11:10,795 --> 00:11:13,131
Ти се чукаш
глупав понякога.

124
00:11:14,174 --> 00:11:16,259
Ако майка ти беше жива,

125
00:11:16,301 --> 00:11:17,760
тя няма да се върне за теб.

126
00:11:17,802 --> 00:11:19,137
Ти не знаеш това.

127
00:11:19,179 --> 00:11:22,348
Знам, че никога не съм получавал нищо
като чакаш наоколо.

128
00:11:22,390 --> 00:11:23,975
Искаш ли семейство?

129
00:11:25,476 --> 00:11:28,188
Излезте там, създайте семейство.

130
00:11:29,856 --> 00:11:31,649
Просто искам да съм с теб.

131
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
Защото ме обичаш.

132
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
да

133
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
добре...

134
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
И аз те обичам, нали?

135
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
И аз тръгвам.

136
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
Така че най-добре е да дойдеш с мен.

137
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
Този град е твърде малък
за нас, Дънк.

138
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
Да й покажем задника си.

139
00:12:32,961 --> 00:12:34,212
Добре, хайде, Дънк.

140
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
Дънк, давай напред.

141
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
Две такси за свободните градове.

142
00:13:09,247 --> 00:13:11,457
какво?
Нашето сребро не харчи?

143
00:13:11,499 --> 00:13:14,043
Цената е двойна.
Вие не сте единствените

144
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
които искат да получат
махай се оттук

145
00:13:17,171 --> 00:13:19,299
- Правилно. движи се!
- Чакай, слез от мен!

146
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
Рейф.

147
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
мамка му!

148
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
- Предполагам, че си щастлив.
- Какво?

149
00:13:26,014 --> 00:13:27,390
Имате много време
да чакам наоколо

150
00:13:27,432 --> 00:13:28,725
за починалата ти майка сега.

151
00:13:33,771 --> 00:13:34,981
съжалявам

152
00:13:36,357 --> 00:13:38,109
Ще намерим начин.

153
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
Имаш бързи ръце, момиче.

154
00:13:50,830 --> 00:13:52,707
Имах бързи ръце.

155
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
Ще си върна ейловата кожа.

156
00:14:13,811 --> 00:14:16,147
Продадох го.

157
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
не! не, не

158
00:14:21,486 --> 00:14:22,820
Можем да си го върнем.

159
00:14:29,202 --> 00:14:30,953
О, какво е това?

160
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
Майната му!
Върни го.

161
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
Върни го.

162
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Държи се на нас.

163
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
Това е нашето.

164
00:14:47,678 --> 00:14:50,056
Малки улучни плъхове
нямат сребро.

165
00:14:50,098 --> 00:14:51,307
Само малки крадци.

166
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
Нищо не сме откраднали.
Заслужихме това.

167
00:14:53,935 --> 00:14:56,396
Кражба от мъртви благородници
още краде.

168
00:14:56,437 --> 00:14:58,356
И какво ни краде?

169
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
- Това е животът.
- да

170
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
хаха

171
00:15:09,033 --> 00:15:10,535
хайде

172
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Рафе, да вървим.

173
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Рейф!

174
00:15:18,126 --> 00:15:19,210
давай

175
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
Рейф.

176
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
Ти малка путка.

177
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
не!

178
00:16:10,261 --> 00:16:11,888
Ах! мамка му!

179
00:16:16,601 --> 00:16:17,935
Забийте го.

180
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
В името на Майката!

181
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
Оставете това момче!

182
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
Махни се от пътя ми!

183
00:17:50,361 --> 00:17:51,612
съжалявам

184
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
Може би ще имам малко от тези ябълки.

185
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
да...

186
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
- О, стар глупак.
- Съжалявам. съжалявам

187
00:19:08,481 --> 00:19:12,109
Ей момчета
Липсвах ли ти да

188
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
Ах, стар глупак!

189
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
Стани.

190
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
хайде де!

191
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
Аерион!

192
00:26:31,548 --> 00:26:33,884
Моето момче! Моето момче!

193
00:26:51,568 --> 00:26:53,362
Стани.

194
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
Ставай, сир!

195
00:26:57,658 --> 00:26:59,243
Ставай, Дънк!

196
00:27:00,452 --> 00:27:02,412
Доходност.

197
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
Добив!

198
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
Добив!

199
00:27:46,456 --> 00:27:49,501
Стани.
Стани, сир.

200
00:28:04,641 --> 00:28:05,893
Той е мъртъв!

201
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
свърши!

202
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
Ставай, сир!

203
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
ставай!

204
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
ставай!

205
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
Ставай, сир Дънкан!

206
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
Стани, сир.
ставай!

207
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
Стани.

208
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
чакай!

209
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
нагоре! нагоре! нагоре! нагоре!

210
00:30:26,033 --> 00:30:28,535
аз се поддавам. аз се поддавам.

211
00:31:11,370 --> 00:31:13,288
кажи му!

212
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
кажи му! кажи му!

213
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
кажи му!

214
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
аз...

215
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
Оттеглям обвинението си.

216
00:31:49,116 --> 00:31:50,367
Това е.

217
00:31:51,284 --> 00:31:52,411
хайде

218
00:31:53,954 --> 00:31:55,580
Стабилно сега.

219
00:31:55,622 --> 00:31:56,915
Ще трябва да режа
тази поща от вас.

220
00:31:56,957 --> 00:31:59,501
Другите.

221
00:31:59,543 --> 00:32:01,878
Някой умрял ли е?

222
00:32:01,920 --> 00:32:04,214
Бийзбъри и Хардинг,
в първото зареждане.

223
00:32:04,256 --> 00:32:06,341
Боговете да са добри.

224
00:32:06,383 --> 00:32:09,845
Върхът на копието задвижваше пръстените
дълбоко в плътта му.

225
00:32:09,886 --> 00:32:12,347
В един момент се почувствах пиян.

226
00:32:12,389 --> 00:32:14,516
Следващата, сякаш умирам.

227
00:32:16,184 --> 00:32:19,396
Ще се напием, па ще налеем
врящо олио върху него.

228
00:32:19,438 --> 00:32:20,856
Така го правят майсторите.

229
00:32:20,897 --> 00:32:22,107
Вино. Не масло.

230
00:32:23,066 --> 00:32:24,860
Маслото ще го убие.

231
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
Ще изпратя Маестър Йормуел
да го погледна

232
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
когато свърши
грижи се за брат ми.

233
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
Ваша милост.

234
00:32:35,245 --> 00:32:36,746
Аз съм твоят човек.

235
00:32:38,248 --> 00:32:40,584
моля Вашият човек.

236
00:32:42,836 --> 00:32:44,754
Имам нужда от добри хора, сир Дънкан.

237
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
Царството.

238
00:32:55,682 --> 00:32:58,977
Сер Реймун, мое кормило,
ако бъдете така любезен.

239
00:32:59,019 --> 00:33:00,395
- Веднага, ваша милост.
- Добре.

240
00:33:00,437 --> 00:33:01,897
ти си добре ти си добре

241
00:33:01,938 --> 00:33:05,358
Козирката на... козирката е спукана.

242
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
Пръстите ми усещат...

243
00:33:10,322 --> 00:33:12,032
пръстите се усещат като дърво.

244
00:33:14,951 --> 00:33:16,328
Пастет Гудман.

245
00:33:16,369 --> 00:33:17,454
ръка.

246
00:33:20,832 --> 00:33:22,918
кормилото,
тя е смачкана отзад, ваша светлост.

247
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
Разбито е в дерето.

248
00:33:24,294 --> 00:33:25,879
Боздуганът на брат ми, най-много.

249
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
Той е силен.

250
00:33:36,848 --> 00:33:37,974
Боговете да са добри.

251
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
не

252
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
Не, не! не

253
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
Не, не, ваша светлост.
Ваша милост.

254
00:34:00,205 --> 00:34:02,165
Ваша светлост, ставайте, сир.

255
00:34:02,207 --> 00:34:04,668
Ставай, сир! не!

256
00:34:05,502 --> 00:34:07,337
не!

257
00:34:07,379 --> 00:34:08,463
Моля те!

258
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
Аз... Съжалявам. съжалявам

259
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
ставай!

260
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
съжалявам