1
00:00:07,466 --> 00:00:10,260
[caii hofâind, nechezând]

2
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Nu intrați în panică.

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,639
Rămâneți în formație.

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,642
Păstrează-ți monturile
atâta timp cât poți.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,143
Bărbații ăștia vor să te vadă mort.

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,604
Se vor lupta cu sălbăticie.

7
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
[Humfrey Hardyng]
La fel și noi, domnul meu.

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,192
[Raymun doritură]

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,113
[razand]

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,448
Băieți verzi!

11
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
[Dunk și Raymun tusind]

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,618
Dar Garda Regele?

13
00:00:35,619 --> 00:00:38,247
Ia inima, Beesbury.
Mă voi ocupa de Kingsguard.

14
00:00:39,206 --> 00:00:41,708
Jurământul lor le interzice
a face rău unui prinț al sângelui.

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,169
Este onorabil, Excelență?

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,296
Zeii ne vor anunța.

17
00:00:46,338 --> 00:00:48,006
Mama te-a iubit cel mai mult, nu?

18
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
Ruşine.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,763
Niciun bărbat nu se luptă atât de feroce
ca unul neglijat de mama lui.

20
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
Fii vigilent.
Nu muri.

21
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
Ser.

22
00:01:11,947 --> 00:01:13,240
Lancea mea, scutiere.

23
00:01:29,298 --> 00:01:31,091
Cel mai bine ai fi aici
când mă întorc.

24
00:01:34,595 --> 00:01:37,222
Jefuiește-mă și te vânez

25
00:01:37,264 --> 00:01:38,598
cu câini.

26
00:01:40,809 --> 00:01:42,060
Bătătură!

27
00:01:46,398 --> 00:01:49,401
[♪ redare muzică dramatică]

28
00:02:01,913 --> 00:02:03,707
[Ashford septon]
Fie ca cei Șapte să dea mărturie

29
00:02:03,749 --> 00:02:05,917
la solemnul nostru
și ofrandă sângeroasă.

30
00:02:07,878 --> 00:02:11,131
Fie ca ei să privească în interiorul inimilor noastre de muritori
si afla adevarul.

31
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
Fie ca Războinicul să acorde victoria
celor nevinovati...

32
00:02:16,470 --> 00:02:18,847
și dezvăluie pe vinovați
în falsitatea lor.

33
00:02:20,766 --> 00:02:24,686
Fie ca moartea să susțină viața.

34
00:02:38,825 --> 00:02:40,827
[caii hofâind, nechezând]

35
00:02:41,787 --> 00:02:44,039
[răpit metalic]

36
00:02:50,462 --> 00:02:53,757
[inaudibil]

37
00:02:53,799 --> 00:02:56,968
[♪ bombastic,
muzică de rău augur]

38
00:03:00,514 --> 00:03:02,974
- [caii plângând]
- [cavaleri strigând]

39
00:03:06,478 --> 00:03:08,355
[răpirea metalică continuă]

40
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
[Ou] [înfundat]
Sus! Sus! Merge!

41
00:03:10,732 --> 00:03:11,733
[cal se plânge]

42
00:03:12,984 --> 00:03:15,570
- [răpirea metalică se intensifică]
- Sus! Sus! Merge!

43
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
Ha!

44
00:03:18,490 --> 00:03:20,701
- [mulțimea răcnind]
- [răpirea metalică continuă]

45
00:03:20,742 --> 00:03:21,660
- [se prăbușește]
- [mârâind]

46
00:03:21,910 --> 00:03:23,412
- [cal se plânge]
- [mulțimea geamă]

47
00:03:24,579 --> 00:03:27,290
[mârâind]

48
00:03:27,332 --> 00:03:30,877
- [♪ se reia muzica de rău augur]
- [cal se plânge]

49
00:03:30,919 --> 00:03:33,380
[geme]

50
00:03:35,882 --> 00:03:37,175
- [strigând]
- [strângerea cărnii]

51
00:03:37,216 --> 00:03:38,218
[cal se plânge]

52
00:03:44,933 --> 00:03:47,144
- [tunitură]
- [cal se plânge]

53
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
[tăcere]

54
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
[bunit cu lama]

55
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
[păsări scârțâind]

56
00:04:17,548 --> 00:04:19,551
[scuipat, gâfâind]

57
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
La naiba!

58
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
[suierat]

59
00:04:35,233 --> 00:04:37,402
ma... ma...

60
00:04:39,112 --> 00:04:41,615
[gâfâind și șuierătoare]

61
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Ma...

62
00:04:45,786 --> 00:04:48,413
- Îmi pare rău.
- [gâfâind]

63
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
[mârâit înăbușit]

64
00:05:00,675 --> 00:05:01,760
- Nu!
- Ah!

65
00:05:01,802 --> 00:05:03,386
Ce naiba faci?

66
00:05:03,428 --> 00:05:05,555
Are un sigiliu.

67
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
[Tânărul Dunk] E pe moarte.

68
00:05:07,974 --> 00:05:09,935
Dacă îl putem scoate de pe deal,
ar putea cineva să ne plătească

69
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
pentru răscumpărarea lui.
Rapid!

70
00:05:13,605 --> 00:05:15,649
[suierat]

71
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
[amândoi mormăind]

72
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
[amândoi mormăind]

73
00:05:34,668 --> 00:05:37,045
[gafâind obositor]

74
00:05:44,135 --> 00:05:45,303
[Rafe] La naiba!

75
00:05:51,643 --> 00:05:53,061
Știi vreun cuvânt?

76
00:05:54,813 --> 00:05:56,064
Ce înseamnă asta?

77
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
Vedeți, când acestea
al naibii de pradă,

78
00:05:58,817 --> 00:06:00,819
ai...
trebuie să spui cuvinte pentru ei.

79
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[Dunk] Oh.

80
00:06:03,905 --> 00:06:05,991
- De ce?
- Ca să nu ajungă

81
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
în niciun iad cu noi ceilalți.

82
00:06:11,913 --> 00:06:13,540
Nu știu niciun cuvânt.

83
00:06:13,582 --> 00:06:14,916
[ofta]

84
00:06:17,586 --> 00:06:20,005
Corect.
Verifică-i gura.

85
00:06:21,006 --> 00:06:23,049
Cunosc o vrăjitoare care plătește
cupru pentru dinti.

86
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
Eu sunt regina ta!

87
00:06:24,885 --> 00:06:26,678
Șterge-mi fundul, domnule.

88
00:06:28,013 --> 00:06:29,806
Ce?

89
00:06:29,848 --> 00:06:31,349
N-ai mai văzut niciodată un bărbat murind?

90
00:06:32,517 --> 00:06:33,977
Da.

91
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
Dar nu așa.

92
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Plângea după mama lui.

93
00:06:39,190 --> 00:06:41,151
Da, ce va face?

94
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
- Să-i ridici calul de pe picioare?
- [neched de cal]

95
00:06:43,612 --> 00:06:44,905
La naiba, haide.

96
00:07:05,133 --> 00:07:06,343
Corect, haide.

97
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
- Haide.
- [mârâind încet]

98
00:07:09,971 --> 00:07:13,683
Doar că nu știu de ce ne aflăm
o asemenea graba sa mai plece.

99
00:07:13,725 --> 00:07:17,395
Războiul s-a terminat.
Dragonul Negru este mort.

100
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
Ferret a spus că suntem cu toții
pentru a primi pâine gratis acum.

101
00:07:20,732 --> 00:07:21,816
esti prost?

102
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Nimic nu sa terminat.

103
00:07:27,280 --> 00:07:29,741
Nu-ți amintești când Pudding
l-a ucis pe fratele mai mic al lui Cedric?

104
00:07:29,783 --> 00:07:31,534
- A fost un accident.
- Da.

105
00:07:31,576 --> 00:07:33,453
Și ne-am gândit cu toții
asta ar fi sfârșitul,

106
00:07:33,495 --> 00:07:35,372
numai pentru Cedric
pentru a reveni un an mai târziu

107
00:07:35,413 --> 00:07:36,873
și aproape de ardere
jumătate din Flea Fund

108
00:07:36,915 --> 00:07:38,082
încercând să omoare Pudding.

109
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
Nimeni nu uită de rahat.

110
00:07:42,963 --> 00:07:45,590
Ai rănit pe cineva,
te-au rănit la spate.

111
00:07:47,008 --> 00:07:48,885
Dacă vrei să rămâi, bine.

112
00:07:48,927 --> 00:07:51,888
Dar Flea Fund
este plin de oameni răniți.

113
00:07:51,930 --> 00:07:53,264
E tinder care așteaptă să prindă.

114
00:08:02,315 --> 00:08:04,317
[soldații geme, țipând]

115
00:08:07,195 --> 00:08:10,699
[orașan] Stați calm acum.
Vei fi bine.

116
00:08:14,995 --> 00:08:16,955
[copii care vorbesc]

117
00:08:20,166 --> 00:08:21,751
[orașanul tușând]

118
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
[vorbirea continuă]

119
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
Rafe.

120
00:08:30,135 --> 00:08:31,219
Dunk.

121
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
Ce este în geantă?

122
00:08:42,647 --> 00:08:43,690
Șobolani.

123
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
Oh!

124
00:08:47,736 --> 00:08:48,862
Șobolani!

125
00:08:50,739 --> 00:08:51,906
Să le vedem, atunci.

126
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
[strigăte puternice]

127
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
[copilul plânge]

128
00:09:07,380 --> 00:09:08,631
dracului de ticălos!

129
00:09:08,673 --> 00:09:11,217
[pui chic]

130
00:09:11,259 --> 00:09:14,136
Nu ar fi trebuit să faci asta.
Știi cum e Alester.

131
00:09:14,137 --> 00:09:15,555
Da, și ticălosul rău

132
00:09:15,597 --> 00:09:17,807
era pe cale să ne fure rahatul,
așa că i-am furat-o pe a lui.

133
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
Nu asta am vrut să spun.

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
Oh, nu asta ai vrut să spui?

135
00:09:20,685 --> 00:09:22,228
Îi fac o favoare.

136
00:09:22,270 --> 00:09:24,606
Această bere are un gust acru
ca berea proprie a reginei.

137
00:09:25,607 --> 00:09:26,649
Haide.

138
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
[articole zgomotând]

139
00:09:31,696 --> 00:09:34,616
Toți vom jefui
acel mormânt pentru epoca unui dragon.

140
00:09:37,911 --> 00:09:39,662
Hei!

141
00:09:39,704 --> 00:09:41,664
Rebeliunea lui Daemon s-a încheiat.

142
00:09:41,706 --> 00:09:43,708
Ia-ți Blackfyre
piele în altă parte.

143
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
[Dunk oftă]

144
00:09:53,968 --> 00:09:56,179
- [tindaie monede]
- [Dunk] Este suficient?

145
00:09:56,221 --> 00:09:57,889
E de ajuns.

146
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
[♪ se redă muzică înăbușită
slab]

147
00:10:08,733 --> 00:10:10,777
Hei, nu-ți pierde nervii acum.

148
00:10:12,070 --> 00:10:13,279
Partea rahat s-a terminat.

149
00:10:14,405 --> 00:10:16,032
Știu.

150
00:10:16,074 --> 00:10:18,201
Vom pleca
în tot felul de aventuri.

151
00:10:18,243 --> 00:10:20,745
- Nu vrei asta?
- Da.

152
00:10:20,787 --> 00:10:21,913
eu doar...

153
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
Ce?

154
00:10:27,752 --> 00:10:29,921
Dacă Orașele Libere
nu sunt mai bune ca aici?

155
00:10:31,631 --> 00:10:32,924
Dacă sunt mai rele?

156
00:10:33,675 --> 00:10:36,553
Atunci vom merge în altă parte.

157
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
Dacă totul e un rahat?

158
00:10:38,513 --> 00:10:39,639
În fiecare loc?

159
00:10:39,681 --> 00:10:42,350
Dacă asta este
cel mai bun care exista?

160
00:10:44,102 --> 00:10:45,687
Ar fi destul de trist.

161
00:10:50,525 --> 00:10:54,696
Și... dacă mama mea
se intoarce pentru mine?

162
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
Nu sunt prost.
Știu că e moartă.

163
00:11:01,661 --> 00:11:04,080
Dar dacă e doar
încercând să scape

164
00:11:04,122 --> 00:11:06,916
de oriunde ar fi ea?
Cum suntem noi?

165
00:11:06,958 --> 00:11:09,669
Daca plec,
atunci cum o să mă găsească?

166
00:11:10,795 --> 00:11:13,131
Ești dracului
prost uneori.

167
00:11:14,174 --> 00:11:16,259
Dacă mama ta era în viață,

168
00:11:16,301 --> 00:11:17,760
ea nu se întoarce după tine.

169
00:11:17,802 --> 00:11:19,137
Nu știi asta.

170
00:11:19,179 --> 00:11:22,348
stiu ca nu am primit nimic
aşteptând în jur.

171
00:11:22,390 --> 00:11:23,975
Vrei o familie?

172
00:11:25,476 --> 00:11:28,188
Du-te acolo, fă-ți o familie.

173
00:11:29,856 --> 00:11:31,649
Vreau doar să fiu cu tine.

174
00:11:32,817 --> 00:11:34,485
Pentru că mă iubești.

175
00:11:35,570 --> 00:11:36,571
Da.

176
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
Ei bine...

177
00:11:43,077 --> 00:11:44,829
Și eu te iubesc, nu-i așa?

178
00:11:47,749 --> 00:11:49,167
Și mă duc.

179
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
Deci, mai bine vii cu mine.

180
00:12:00,428 --> 00:12:03,890
Acest oraș este prea mic
pentru noi, Dunk.

181
00:12:06,351 --> 00:12:08,019
Să-i arătăm fundul nostru.

182
00:12:11,397 --> 00:12:13,358
[copilul plânge]

183
00:12:13,399 --> 00:12:16,402
[♪ redare muzică moale]

184
00:12:32,961 --> 00:12:34,212
Bine, haide, Dunk.

185
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
[capre care behăie]

186
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
Dunk, treci mai departe.

187
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
[Rafe] Două tarife
spre Orasele Libere.

188
00:13:09,247 --> 00:13:11,457
Ce?
Argintul nostru nu cheltuiește?

189
00:13:11,499 --> 00:13:14,043
Pretul este dublu.
Nu sunteți singurii

190
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
care intenționează să obțină
naiba de aici.

191
00:13:17,171 --> 00:13:19,299
- Corect. Mişcare!
- Stai, dă-mă jos!

192
00:13:19,340 --> 00:13:20,425
Rafe.

193
00:13:21,634 --> 00:13:22,802
La dracu '!

194
00:13:24,095 --> 00:13:25,972
- Presupun că ești fericit.
- Ce?

195
00:13:26,014 --> 00:13:27,390
Ai destul timp
a aștepta în jur

196
00:13:27,432 --> 00:13:28,725
pentru mama ta moartă acum.

197
00:13:28,766 --> 00:13:30,768
[suna la distanta]

198
00:13:33,771 --> 00:13:34,981
imi pare rau.

199
00:13:36,357 --> 00:13:38,109
Vom găsi o cale.

200
00:13:42,655 --> 00:13:44,907
[locuitorii tușesc, gemu]

201
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
Ai mâini rapide, fată.

202
00:13:50,830 --> 00:13:52,707
Obișnuiam să am mâini rapide.

203
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
[porcii mormăind]

204
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
[porcii continuă să mormăie]

205
00:14:08,681 --> 00:14:10,975
Mă voi duce înapoi.

206
00:14:13,811 --> 00:14:16,147
L-am vândut.

207
00:14:16,189 --> 00:14:18,358
[Alester chicoti]

208
00:14:19,817 --> 00:14:21,444
Nu! [mârâind] Nu, nu.

209
00:14:21,486 --> 00:14:22,820
O putem primi înapoi.

210
00:14:22,862 --> 00:14:24,155
- [mârâind]
- [ruperea țesăturii]

211
00:14:27,909 --> 00:14:29,160
[bucăitură]

212
00:14:29,202 --> 00:14:30,953
Oh, ce este asta?

213
00:14:30,995 --> 00:14:33,206
- [tindaie monede]
- [mârâind]

214
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
La naiba!
Dă-l înapoi.

215
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
Dă-l înapoi.

216
00:14:40,588 --> 00:14:42,173
[tindaie monede]

217
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Ținând-o pe noi.

218
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
[Rafe] Este al nostru.

219
00:14:47,678 --> 00:14:50,056
Mici șobolani de jgheab
nu au argint.

220
00:14:50,098 --> 00:14:51,307
Doar mici hoți.

221
00:14:51,349 --> 00:14:53,893
Nu am furat nimic.
Noi am câștigat asta.

222
00:14:53,935 --> 00:14:56,396
Furând de la nobili morți
inca mai fura.

223
00:14:56,437 --> 00:14:58,356
- Și ce ne fură?
- [mârâind]

224
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
- Asta e viata.
- Da.

225
00:15:03,361 --> 00:15:04,862
[ofta]

226
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
Huh.

227
00:15:09,033 --> 00:15:10,535
[Dunk] Haide.

228
00:15:10,576 --> 00:15:12,286
Rafe, hai să mergem.

229
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Rafe!

230
00:15:18,126 --> 00:15:19,210
Continuă.

231
00:15:22,713 --> 00:15:23,881
Rafe.

232
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
[mârâind]

233
00:15:29,387 --> 00:15:30,805
[chicoti]

234
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
micuțule.

235
00:15:47,947 --> 00:15:49,240
- [mârâind]
- [Dunk] Nu!

236
00:15:51,617 --> 00:15:53,619
[gaging]

237
00:16:04,422 --> 00:16:06,007
[strigând]

238
00:16:10,261 --> 00:16:11,888
Ah! La dracu '!

239
00:16:11,929 --> 00:16:13,931
[strigătele continuă]

240
00:16:16,601 --> 00:16:17,935
Lipește-l.

241
00:16:19,270 --> 00:16:20,563
[țipând]

242
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
În numele Mamei!

243
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
Lasă-l pe băiatul ăla în pace!

244
00:16:29,197 --> 00:16:31,782
[mârâind, strigând]

245
00:16:36,829 --> 00:16:38,080
[gâfâind]

246
00:16:38,122 --> 00:16:39,457
[strigând]

247
00:16:41,459 --> 00:16:43,461
[porc țipând]

248
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
[gâlgâit]

249
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
[gâlgâitul se oprește]

250
00:17:04,482 --> 00:17:06,483
[mârâind și țipete continuă]

251
00:17:16,827 --> 00:17:18,496
[strângerea cărnii]

252
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
[gâfâind]

253
00:17:32,927 --> 00:17:34,011
[răzuire cu sabie]

254
00:17:39,225 --> 00:17:40,726
[slujit]
Pleacă din calea mea!

255
00:17:50,361 --> 00:17:51,612
[Șoptind] Îmi pare rău.

256
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
[plângând încet]

257
00:17:58,202 --> 00:18:00,162
♪♪

258
00:18:12,425 --> 00:18:14,427
- [adulmecând]
- [oamenii vorbesc]

259
00:18:19,599 --> 00:18:22,602
[♪ se redă muzică sumbră]

260
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
[Arlan din Pennytree]
Poate voi lua câteva din acele mere.

261
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
Da...

262
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
- Oh, bătrân nebun.
- Scuze. Îmi pare rău.

263
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
[geme]

264
00:18:55,593 --> 00:18:58,596
[♪ redare muzică moale]

265
00:19:08,481 --> 00:19:12,109
Hei, băieți.
Ţi-a fost dor de mine? Da.

266
00:19:13,903 --> 00:19:15,946
- [greierii ciripit]
- [foc trosnet]

267
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
[sforăind încet]

268
00:19:42,640 --> 00:19:44,642
[chorind cai]

269
00:20:15,381 --> 00:20:18,384
[♪ se redă muzică moale]

270
00:20:32,231 --> 00:20:35,234
[cântând în Dothraki]

271
00:20:46,787 --> 00:20:49,790
[Cântarea în Dothraki continuă]

272
00:20:53,043 --> 00:20:54,879
[strigând]

273
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
[Cântarea în Dothraki continuă]

274
00:21:09,477 --> 00:21:11,437
[animal care lătră la distanță]

275
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
[continuă în Dothraki]

276
00:21:31,248 --> 00:21:33,209
[gochita]

277
00:21:33,250 --> 00:21:35,252
[continuă în Dothraki]

278
00:21:36,754 --> 00:21:38,756
- [fluierat]
- [Voituri înfundate]

279
00:21:47,973 --> 00:21:49,975
[continuă în Dothraki]

280
00:22:03,531 --> 00:22:05,533
[continuă în Dothraki]

281
00:22:13,457 --> 00:22:15,459
- [geme]
- [bâiâit animale]

282
00:22:20,381 --> 00:22:22,091
[mârâind]

283
00:22:22,132 --> 00:22:24,593
[geme]

284
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
Ah, bătrân nebun!

285
00:22:27,972 --> 00:22:29,974
[geme]

286
00:22:31,308 --> 00:22:33,394
[gâfâind]

287
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
[ofta]

288
00:22:40,401 --> 00:22:42,361
- [crescărea calului]
- [mârâind]

289
00:22:52,371 --> 00:22:53,831
[bunituri corporale]

290
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
[voce ecou]
Ridică-te.

291
00:23:11,056 --> 00:23:13,058
[bătăi de copite înfundate]

292
00:23:18,564 --> 00:23:20,566
[răpit metalic]

293
00:23:24,069 --> 00:23:25,237
[tindaitul lantului]

294
00:23:25,279 --> 00:23:27,281
[mârâind]

295
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
[cavaleri strigând]

296
00:23:35,706 --> 00:23:37,458
- [geme]
- [cal se plânge]

297
00:23:41,295 --> 00:23:44,048
[aplauze și aplauze]

298
00:24:10,324 --> 00:24:12,326
[țipând]

299
00:24:15,079 --> 00:24:17,081
[gemete și mormăit]

300
00:24:25,089 --> 00:24:27,091
- [strângerea cărnii]
- [țipând]

301
00:24:35,808 --> 00:24:37,309
[gâfâind]

302
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
[strigând]

303
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
[țipând]

304
00:24:57,663 --> 00:24:59,039
Haide!

305
00:25:15,806 --> 00:25:17,850
[geme]

306
00:25:28,152 --> 00:25:29,903
[mârâind]

307
00:25:34,700 --> 00:25:36,702
[gâfâind și gemând]

308
00:25:43,167 --> 00:25:44,668
[țipând]

309
00:25:51,050 --> 00:25:51,884
[mârâind]

310
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
[țipând]

311
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
[mârâind]

312
00:26:00,893 --> 00:26:02,352
[exclamând]

313
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
[respirând greu]

314
00:26:14,448 --> 00:26:16,075
[Aerion țipând]

315
00:26:19,870 --> 00:26:21,288
[Maekar Targaryen]
Aerion!

316
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
[strigând]

317
00:26:26,543 --> 00:26:28,337
[cal se plânge]

318
00:26:28,378 --> 00:26:30,380
[geme tare]

319
00:26:31,548 --> 00:26:33,884
Baiatul meu! Baiatul meu!

320
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
[geme]

321
00:26:49,483 --> 00:26:51,527
[mârâind]

322
00:26:51,568 --> 00:26:53,362
Ridică-te.

323
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
Ridică-te, ser!

324
00:26:57,658 --> 00:26:59,243
[membru al mulțimii]
Ridică-te, Dunk!

325
00:27:00,452 --> 00:27:02,412
Randament.

326
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
- [soneria ascuțită]
- [Aerion] [înăbușit] Cede!

327
00:27:04,081 --> 00:27:06,083
[sânge prelingut, zgomot]

328
00:27:07,835 --> 00:27:09,837
[strigăte înăbușite]
Ceda!

329
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
[respirație grea]

330
00:27:32,901 --> 00:27:34,945
- [strigăte slabe]
- [săbiile zgomotând slab]

331
00:27:46,456 --> 00:27:49,501
Ridică-te.
Ridică-te, ser.

332
00:27:51,461 --> 00:27:53,463
[gâfâind]

333
00:28:04,641 --> 00:28:05,893
E mort!

334
00:28:08,187 --> 00:28:09,479
S-a terminat!

335
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
[Ou] Ridică-te, ser!

336
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
Scoală-te!

337
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
Scoală-te!

338
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
Ridică-te, Ser Duncan!

339
00:28:25,245 --> 00:28:27,915
Ridică-te, ser.
Scoală-te!

340
00:28:31,835 --> 00:28:33,712
- Scoală-te.
- [gafâie]

341
00:28:35,756 --> 00:28:38,550
Așteaptă!

342
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
[mulțimea murmurând]

343
00:28:47,768 --> 00:28:49,353
[Dunk tuse]

344
00:28:49,394 --> 00:28:51,688
[mârâind și respirând greu]

345
00:28:51,730 --> 00:28:53,732
[aclamații slabe împrăștiate]

346
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
[mulțimea scandând]

347
00:29:04,034 --> 00:29:07,037
[♪ muzică triumfătoare]

348
00:29:09,081 --> 00:29:11,375
[mulțimea scandând]
Sus! Sus! Sus! Sus!

349
00:29:19,258 --> 00:29:21,260
[aplauze și aplauze]

350
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
[audio înfundat]

351
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
[mormâit înfundat]

352
00:30:04,636 --> 00:30:06,763
[strigăte înăbușite]

353
00:30:26,033 --> 00:30:28,535
[înfundat]
cedez. cedez.

354
00:30:33,123 --> 00:30:35,792
[respirație grea înfundată]

355
00:30:37,461 --> 00:30:39,463
- [cavaleri mormăind]
- [mulțimea aplauda]

356
00:30:41,006 --> 00:30:43,133
[audio înfundat]

357
00:30:50,724 --> 00:30:52,267
[ zgomot de metal]

358
00:30:52,309 --> 00:30:54,227
[sunetul înfundat continuă]

359
00:31:11,370 --> 00:31:13,288
[Înfundat] Spune-i!

360
00:31:13,330 --> 00:31:15,832
[normal]
Spune-i! Spune-i!

361
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
[Înfundat] Spune-i!

362
00:31:22,589 --> 00:31:23,673
eu...

363
00:31:25,258 --> 00:31:27,427
Îmi retrag acuzația.

364
00:31:28,345 --> 00:31:30,347
[mulțimea răcnind]

365
00:31:34,851 --> 00:31:36,895
[suflat de corn]

366
00:31:36,937 --> 00:31:38,939
[aclamații înfundate]

367
00:31:42,526 --> 00:31:44,528
[mulțimea răcnind]

368
00:31:49,116 --> 00:31:50,367
[Raymun Fossoway]
Asta e.

369
00:31:51,284 --> 00:31:52,411
Haide.

370
00:31:53,954 --> 00:31:55,580
- Stai acum.
- [mârâind]

371
00:31:55,622 --> 00:31:56,915
Va trebui să tai
e-mailul acela de pe tine.

372
00:31:56,957 --> 00:31:59,501
- [mârâind]
- [Dunk] Ceilalţi.

373
00:31:59,543 --> 00:32:01,878
A murit cineva?

374
00:32:01,920 --> 00:32:04,214
Beesbury și Hardyng,
în prima încărcare.

375
00:32:04,256 --> 00:32:06,341
- [mârâind]
- Zeii să fie buni.

376
00:32:06,383 --> 00:32:09,845
Vârful lancei a condus inelele
adânc în carnea lui.

377
00:32:09,886 --> 00:32:12,347
Într-o clipă, m-am simțit beat.

378
00:32:12,389 --> 00:32:14,516
Următorul, de parcă aș muri.

379
00:32:14,558 --> 00:32:16,183
[geme]

380
00:32:16,184 --> 00:32:19,396
Ne vom îmbăta, apoi vom turna, uh,
fierbinte ulei pe ea.

381
00:32:19,438 --> 00:32:20,856
Așa fac maeștrii.

382
00:32:20,897 --> 00:32:22,107
[Baelor Targaryen]
vin. Nu ulei.

383
00:32:23,066 --> 00:32:24,860
Petrolul îl va ucide.

384
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
Îl voi trimite pe maestrul Yormwell
să arunc o privire la el

385
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
când a terminat
îngrijind fratele meu.

386
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
Excelența Voastră.
[mârâind]

387
00:32:35,245 --> 00:32:36,746
Eu sunt bărbatul tău.

388
00:32:38,248 --> 00:32:40,584
Vă rog. Omul tău.

389
00:32:42,836 --> 00:32:44,754
Am nevoie de oameni buni, Ser Duncan.

390
00:32:46,923 --> 00:32:48,175
Tărâmul.

391
00:32:49,092 --> 00:32:52,137
[Dunk gemu]

392
00:32:53,305 --> 00:32:54,764
[geme]

393
00:32:55,682 --> 00:32:58,977
Ser Raymun, cârma mea,
dacă ai fi atât de amabil.

394
00:32:59,019 --> 00:33:00,395
- Imediat, Excelență.
- [Steely Pate] Bine.

395
00:33:00,437 --> 00:33:01,897
- [Dunk mormăit]
- Eşti bine. esti bine.

396
00:33:01,938 --> 00:33:05,358
- Vizorul... vizorul e crăpat.
- [Dunk gemu]

397
00:33:06,860 --> 00:33:08,195
Degetele mele simt...

398
00:33:10,322 --> 00:33:12,032
degetele simt ca lemnul.

399
00:33:14,951 --> 00:33:16,328
[Raymun]
Goodman Pate.

400
00:33:16,369 --> 00:33:17,454
O mână.

401
00:33:20,832 --> 00:33:22,918
Cârma,
este zdrobit pe spate, Excelență.

402
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
Este zdrobit în defileu.

403
00:33:24,294 --> 00:33:25,879
buzduganul fratelui meu, cel mai mult.

404
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
- E puternic.
- [chicotește]

405
00:33:30,133 --> 00:33:31,218
[mârâind]

406
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
- [mârâind]
- [stopire]

407
00:33:36,848 --> 00:33:37,974
[încet] Zeii să fie buni.

408
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
[gafâie]

409
00:33:50,153 --> 00:33:51,488
[gafâie]

410
00:33:51,530 --> 00:33:53,031
[încet] Nu.

411
00:33:55,867 --> 00:33:57,452
Nu, nu! Nu.

412
00:33:57,494 --> 00:33:59,579
Nu, nu, Excelență.
Excelența Voastră.

413
00:34:00,205 --> 00:34:02,165
Altceva, ridică-te, ser.

414
00:34:02,207 --> 00:34:04,668
Ridică-te, ser! Nu!

415
00:34:05,502 --> 00:34:07,337
Nu!
[plângând]

416
00:34:07,379 --> 00:34:08,463
Vă rog!

417
00:34:08,505 --> 00:34:10,507
[plângând]

418
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
Sunt... Îmi pare rău. Îmi pare rău.

419
00:34:20,433 --> 00:34:21,518
Scoală-te!

420
00:34:23,228 --> 00:34:24,228
Îmi pare rău.

421
00:34:28,692 --> 00:34:30,277
[tânguire]

422
00:34:39,411 --> 00:34:42,414
[♪ redare muzică moale]