1 00:00:13,388 --> 00:00:15,849 Ndoshta nuk e mbani mend, por... 2 00:00:16,474 --> 00:00:19,102 Qëndro aty. po kthehem. 3 00:00:19,185 --> 00:00:20,478 ...ai ishte një kalorës i vërtetë. 4 00:00:22,272 --> 00:00:25,233 Ndryshe nga meshkujt e tjerë. Po. 5 00:00:27,318 --> 00:00:29,154 Ai kishte një natyrë paqësore. 6 00:00:30,321 --> 00:00:32,991 I qetë dhe i përulur. 7 00:00:33,074 --> 00:00:35,827 Një veteran i njëqind luftërave, por armik i askujt. 8 00:00:39,372 --> 00:00:42,000 Ai gjithmonë e dinte se çfarë pritej prej tij. 9 00:00:43,835 --> 00:00:45,211 Ai nuk u ankua kurrë. 10 00:00:47,255 --> 00:00:50,925 Edhe kur po vdiste, ai thjesht... 11 00:00:53,178 --> 00:00:54,929 Ai sapo u përball me të. 12 00:00:58,058 --> 00:01:01,061 Ai donte të ishte një përfitim ndaj atyre që e rrethojnë. 13 00:01:03,688 --> 00:01:05,230 Nuk e bëri atë të pasur. 14 00:01:06,107 --> 00:01:10,111 Ai nuk kishte tokë, nuk kishte fëmijë. 15 00:01:11,821 --> 00:01:14,115 Shkoni në Ashford për të parë një shërbëtore të ndershme 16 00:01:14,199 --> 00:01:16,367 Hej-ho, hej-ho 17 00:01:16,451 --> 00:01:19,954 Unë do ta bëj atë dashurinë time dhe ne do të pushojmë në hije 18 00:01:20,038 --> 00:01:21,873 Hej-ho, hej-ho 19 00:01:21,956 --> 00:01:23,124 Hajde, Dunk! 20 00:01:29,047 --> 00:01:31,549 Ai nuk donte për asgjë, përveç ajrit të hapur. 21 00:01:32,509 --> 00:01:33,634 Hej. 22 00:01:33,718 --> 00:01:35,804 Dhe një zjarr për t'i ngrohur këmbët. 23 00:01:44,270 --> 00:01:46,106 Aftësitë e tij si luftëtar ishin... 24 00:01:47,607 --> 00:01:51,527 të pakënduar, por ai kishte një mjekër e prerë nga graniti. 25 00:01:51,610 --> 00:01:54,072 -Hajde. -Dhe ai ishte një luftëtar i ashpër. 26 00:01:54,697 --> 00:01:56,658 Ai thjesht, ai vazhdoi të vinte. 27 00:02:05,125 --> 00:02:09,128 Unë do të vjedh një puthje të ëmbël nga pika e tehut tim 28 00:02:09,211 --> 00:02:11,714 Hej-ho, hej-ho 29 00:02:14,467 --> 00:02:16,469 Ua! Ua! 30 00:02:24,185 --> 00:02:27,230 Shtëpia Florent, Ser Arlan mori shërbim në rojën tuaj 31 00:02:27,313 --> 00:02:29,190 kur zotëria yt humbi shikimin. 32 00:02:29,274 --> 00:02:32,110 Unë do ta bëj atë dashurinë time dhe ne do të pushojmë në hije 33 00:02:32,192 --> 00:02:34,445 Hej-ho, hej-ho 34 00:02:34,529 --> 00:02:36,197 Shtëpia Hayford, 35 00:02:36,281 --> 00:02:39,742 Ser Arlan luftoi krah për krah me vëllezërit tuaj në Redgrass. 36 00:02:41,703 --> 00:02:45,206 Shefi i tij, vetë nipi i tij u vra në betejë. 37 00:02:47,458 --> 00:02:49,210 Shtëpia Tyrell... 38 00:02:50,253 --> 00:02:52,338 Ser Arlan fliste shpesh të kohës së tij në shërbimin tuaj 39 00:02:52,422 --> 00:02:55,175 si më i miri i tij. 40 00:02:56,384 --> 00:03:00,638 Ai tha se ishe ti, zotëri, i cili i tha se një kalorës gardh 41 00:03:00,722 --> 00:03:03,183 ishte ura mes zotërve dhe të vegjëlit. 42 00:03:08,313 --> 00:03:09,689 Unë nuk e njoh atë, njeri. 43 00:03:12,275 --> 00:03:13,735 A ishte ai një kalorës mut? 44 00:03:13,818 --> 00:03:15,236 Ai nuk ishte një kalorës mut. 45 00:03:15,320 --> 00:03:17,989 Epo, ai nuk mund të ketë qenë shumë i mirë nëse askush nuk e kujton atë. 46 00:03:18,072 --> 00:03:19,866 Ngri këmbët, hajde. 47 00:03:19,949 --> 00:03:21,451 Kjo është e padenjë, ser. 48 00:03:22,035 --> 00:03:25,079 Pra, kthehuni në kamp dhe më lini të qëndroj, nëse ju pëlqen. 49 00:03:25,163 --> 00:03:26,956 Unë nuk do të të lë, ser, 50 00:03:27,040 --> 00:03:29,125 jo përderisa duhet vuan që zotëria yt të vdesë 51 00:03:29,209 --> 00:03:30,752 pa pushim. 52 00:03:30,835 --> 00:03:32,545 Edhe pse nuk duket si këta zotër 53 00:03:32,629 --> 00:03:34,297 madje po ju dëgjojnë. 54 00:03:35,131 --> 00:03:36,925 Nuk mund të bëj asgjë për këtë. 55 00:03:37,634 --> 00:03:39,552 Ju jeni një kalorës i mbretërisë, ser. 56 00:03:40,220 --> 00:03:41,888 Mund të thuash qij lejen e tyre. 57 00:03:41,971 --> 00:03:44,182 Hyni në lista, thërrisni Longthorn Tyrell, 58 00:03:44,265 --> 00:03:46,476 dhe ta kthejë arseholin e tij në një vrimë heshte. 59 00:03:48,102 --> 00:03:49,728 Kaq mjafton tani. 60 00:03:49,812 --> 00:03:53,233 Pse i trajtoni këta qentë mbretërorë sikur ata janë më të mirët tuaj? 61 00:03:53,316 --> 00:03:56,986 Ata janë më të mirët e mi. Ju jeni shumë të pacipë për të mirën tuaj. 62 00:03:58,404 --> 00:04:00,323 Ser Arlan ishte një kalorës i madh. 63 00:04:01,157 --> 00:04:02,700 Dikush do ta kujtojë atë. 64 00:04:08,081 --> 00:04:09,249 Hej. Kush ka ardhur? 65 00:04:09,332 --> 00:04:11,542 Nuk i sheh pankartat, pidhi gjigante? 66 00:04:21,427 --> 00:04:24,806 Ndoshta duhet të kthehem, Ser, kontrollo në kamp. 67 00:04:24,889 --> 00:04:26,975 Sigurohuni që të mos ketë hajdutë kanë qenë hundë për. 68 00:04:28,893 --> 00:04:30,436 Po. Unë kam një ide. 69 00:04:30,520 --> 00:04:32,563 A mund të kem shpatën tuaj për të ikur njerëzit me? 70 00:04:32,647 --> 00:04:34,649 -Apo topuz? -Ti ke një thikë. 71 00:04:34,732 --> 00:04:36,067 Kaq mjafton. 72 00:04:36,150 --> 00:04:38,278 You'd best be here when I come back. 73 00:04:38,361 --> 00:04:41,364 Më grabis dhe unë do të të gjuaj me qen. 74 00:04:41,447 --> 00:04:43,574 -Ti nuk ke qen. -Do marr pak. 75 00:04:43,658 --> 00:04:44,784 Ku? 76 00:04:58,840 --> 00:05:04,012 Zoti ynë i Ashfordit me përulësi pret të madhin dhe të nderuarin 77 00:05:04,095 --> 00:05:08,474 Baelor Targaryen, djali i parëlindur i mbretit Daeron i Mirë. 78 00:05:10,059 --> 00:05:13,521 Princi i Dragonstone, Dora e Mbretit... 79 00:05:15,273 --> 00:05:17,608 dhe trashëgimtar i Fronit të Hekurt. 80 00:05:19,485 --> 00:05:21,779 Dhe vëllai i tij, Maekar. 81 00:05:21,863 --> 00:05:23,072 Zoti im i Ashfordit. 82 00:05:23,156 --> 00:05:25,283 Është një nder i madh të marr Hirin Tënd. 83 00:05:25,366 --> 00:05:26,617 Është një nder i madh që të presin. 84 00:05:26,701 --> 00:05:28,411 Vajza ime, Gwin. 85 00:05:37,587 --> 00:05:40,089 Djalosh, ndalo së hapuri. Shihni kalin tim. 86 00:05:41,841 --> 00:05:43,801 Unë nuk jam një djalë i qëndrueshëm, zotëri. 87 00:05:45,219 --> 00:05:46,763 Jo mjaft i zgjuar? 88 00:05:50,308 --> 00:05:51,976 Epo, nëse nuk mund të menaxhoni kuajt, 89 00:05:52,060 --> 00:05:54,645 pastaj më sill pak verë dhe një stol të bukur. 90 00:05:55,688 --> 00:05:59,776 Oh, zoti fal. Unë nuk jam njeri në shërbim, as. 91 00:06:02,487 --> 00:06:04,655 Kam nderin të jem kalorës. 92 00:06:07,116 --> 00:06:09,285 Oh. Epo... 93 00:06:10,870 --> 00:06:12,830 kalorësia ka rënë në ditë të trishta. 94 00:06:19,212 --> 00:06:20,588 Ua, ua. Ua, ua. 95 00:06:20,671 --> 00:06:22,548 -Largohu! - Lehtë. 96 00:06:22,632 --> 00:06:24,384 Lehtë tani, hajde. 97 00:06:24,467 --> 00:06:27,095 Hajde. Po, është në rregull. është në rregull. 98 00:06:32,517 --> 00:06:33,893 Ja ku je, vajzë. 99 00:06:35,520 --> 00:06:37,105 Shumë njerëz përreth. 100 00:06:37,188 --> 00:06:38,940 jam dakord. 101 00:06:39,023 --> 00:06:41,609 Ku dreqin e kisha fjalën për të vënë gjithë këta kuaj? 102 00:06:41,692 --> 00:06:43,861 Të bukurat janë gjithmonë me temperament. 103 00:06:44,529 --> 00:06:47,156 Ah, ajo thjesht u emocionua pak, kjo është e gjitha. 104 00:06:47,240 --> 00:06:49,492 Ai nënkuptonte princin, jo palfrein. 105 00:06:52,620 --> 00:06:53,955 Më falni zotërinj. 106 00:06:54,914 --> 00:06:56,707 Unë jam Ser Duncan i gjatë. 107 00:06:56,791 --> 00:06:58,584 E njohur mirë. Unë jam Ser Roland Crakehall, 108 00:06:58,668 --> 00:07:01,003 dhe ky është vëllai im i betuar, Ser Donnel nga Duskendale. 109 00:07:01,087 --> 00:07:02,463 Zot, djalë. 110 00:07:02,547 --> 00:07:04,549 A e hipni kalin tuaj në betejë apo ju ngasin? 111 00:07:04,632 --> 00:07:06,467 Fale Ser Roland. 112 00:07:06,551 --> 00:07:10,012 Nuk ndodh shpesh që ai duhet të shikojë lart për të hedhur sytë poshtë. 113 00:07:10,096 --> 00:07:11,806 Po, po, unë jam shumë mashtrues. 114 00:07:12,348 --> 00:07:13,724 Tani, më thuaj, Ser Duncan, 115 00:07:13,808 --> 00:07:15,893 a ka një vend të duhur të bëj mut këtu? 116 00:07:16,894 --> 00:07:18,438 Jo në të vërtetë, jo. 117 00:07:22,942 --> 00:07:26,404 Një burrë me një lindje të tillë nuk ka denjuar kurrë për të trazuar arseholin e tij me sanë. 118 00:07:27,321 --> 00:07:29,574 Ai do të denjohet më parë java ka mbaruar, unë do të vë bast. 119 00:07:30,867 --> 00:07:32,577 Nga je o njeri? 120 00:07:32,659 --> 00:07:33,911 Ju nuk keni erë të edukuar nga shtëpia. 121 00:07:35,538 --> 00:07:38,082 - Nuk ka vend, me të vërtetë. -E di. 122 00:07:38,957 --> 00:07:40,460 Familja ime është prej andej. 123 00:07:40,543 --> 00:07:42,962 Ju nuk jeni një Darklin i Duskendale? 124 00:07:43,963 --> 00:07:45,923 Ne ishim gaforre në Duskendale. 125 00:07:46,007 --> 00:07:47,758 Shumë larg si shkon. 126 00:07:49,135 --> 00:07:50,511 Ser Donnel? 127 00:07:52,597 --> 00:07:55,641 A mund të pyes, ser, si djali i një gaforre 128 00:07:55,725 --> 00:07:58,644 erdhi për të pasur nderin të jetë një kalorës në Mbretgardën? 129 00:07:59,979 --> 00:08:01,689 Në të njëjtën mënyrë ne u bëmë gaforre. 130 00:08:06,569 --> 00:08:07,904 "Në të njëjtën mënyrë u bëmë..." 131 00:08:07,987 --> 00:08:10,114 Jeni Baelor Targaryen? 132 00:08:11,657 --> 00:08:12,575 Nr. 133 00:08:12,658 --> 00:08:14,494 Atëherë do të lëvizni dreqin nga rruga? 134 00:08:14,577 --> 00:08:16,954 Po. Po. sigurisht. falje. 135 00:08:18,581 --> 00:08:20,291 Na vjen keq. 136 00:08:21,000 --> 00:08:23,503 Princat kanë nevojë duart e tyre të ndyra i lanë! 137 00:08:23,586 --> 00:08:25,671 Unë jam në rrugën time, zonjë. 138 00:08:30,092 --> 00:08:32,135 Lëvizni! Një karrocë po kalon! 139 00:08:55,618 --> 00:08:58,704 Shirat e pranverës janë fryrë shumë nga rrymat tona. 140 00:08:58,788 --> 00:09:00,957 Ndoshta princat e rinj sapo janë vonuar? 141 00:09:01,040 --> 00:09:02,333 qij mua. 142 00:09:02,416 --> 00:09:04,544 "I vonuar." Nuk vonohen. 143 00:09:04,627 --> 00:09:06,504 Mos e mallkoni mikpritësin tonë të hirshëm. 144 00:09:06,587 --> 00:09:08,589 Unë i thashë "qij mua", jo "qij atë". 145 00:09:08,673 --> 00:09:12,176 Nuk është faji i tij Babai na urdhëroi merrni pjesë në këtë cirk të mjerë. 146 00:09:12,885 --> 00:09:14,887 A mund ta diskutojmë këtë herë tjetër? 147 00:09:14,971 --> 00:09:16,514 Unë them të shkojmë për gjueti. 148 00:09:16,597 --> 00:09:18,558 Daeron e ka bërë këtë më parë. 149 00:09:19,642 --> 00:09:21,519 Nuk duhej ta kishe urdhëruar për të hyrë në lista. 150 00:09:23,271 --> 00:09:24,480 Djemtë e princit mungojnë. 151 00:09:25,398 --> 00:09:27,316 Do të shqetësoheshe më shumë nëse do të ishte djali yt, unë vë bast. 152 00:09:27,400 --> 00:09:29,193 -Oh. -Me siguri i vdekur. 153 00:09:30,194 --> 00:09:32,613 - I vdekur? -Luftërat kanë filluar për më pak. 154 00:09:37,535 --> 00:09:38,995 Ti je i madh dhe budalla. 155 00:09:44,584 --> 00:09:46,419 Ata kanë munguar vetëm një ditë. 156 00:09:47,545 --> 00:09:50,339 Pa dyshim, Ser Roland do ta rikthejë atë dhe Egon së bashku me të. 157 00:09:51,007 --> 00:09:52,925 Kur turneu të përfundojë, ndoshta. 158 00:09:53,009 --> 00:09:54,677 Daeron i përket një fushe turneu 159 00:09:54,760 --> 00:09:57,471 jo më shumë se Aerys ose Rhaegel. 160 00:09:57,555 --> 00:09:59,932 By which you mean he'd sooner ngas një kurvë se një kalë. 161 00:10:00,016 --> 00:10:01,601 Kjo nuk është ajo që thashë. 162 00:10:05,146 --> 00:10:07,857 Nuk kam nevojë të kujtohem nga dështimet e djalit tim. 163 00:10:07,940 --> 00:10:10,401 Ai mund të ndryshojë. Ai do të ndryshojë, perënditë qofshin të mallkuar. 164 00:10:10,484 --> 00:10:13,070 Ose betohem, do ta shoh të vdekur. 165 00:10:15,948 --> 00:10:17,116 Ju. 166 00:10:17,950 --> 00:10:20,870 Kush jeni ju? Çfarë do të thuash duke na spiunuar? 167 00:10:22,872 --> 00:10:24,123 Trego veten. 168 00:10:29,545 --> 00:10:33,424 Zotërinj të mi, kërkoj falje për ndërprerjen time. une... 169 00:10:36,552 --> 00:10:38,179 E kam pyetur Ser Manfred Dondarrion 170 00:10:38,262 --> 00:10:41,015 për të garantuar për mua që të mund futni listat, 171 00:10:41,098 --> 00:10:43,142 -por ai ka refuzuar ta bëjë këtë. -OBSH? 172 00:10:44,226 --> 00:10:45,353 Çfarë dreqin po ndodh? 173 00:10:45,436 --> 00:10:48,564 Ne jemi ndërhyrës këtu, vëlla. Come closer, ser. 174 00:10:50,316 --> 00:10:52,443 Dhe të tjerët gjithashtu. 175 00:10:53,402 --> 00:10:57,239 E shihni, ata thonë se nuk e dinë Ser Arlan i Pennytree. 176 00:10:57,323 --> 00:11:00,076 Por ai u shërbeu atyre. e betohem. 177 00:11:00,159 --> 00:11:01,994 Unë kam shpatën dhe mburojën e tij. 178 00:11:02,870 --> 00:11:04,580 Shpata dhe mburoja nuk bëjnë kalorës. 179 00:11:04,664 --> 00:11:05,665 Mm? 180 00:11:08,876 --> 00:11:11,337 Nëse nuk keni prova më të mira për të mbështetur atë që thua. 181 00:11:11,420 --> 00:11:13,964 -Disa shkrime ose... -A ju kujtohet ai Zot? 182 00:11:16,717 --> 00:11:18,636 Ishte shumë vite më parë. 183 00:11:18,719 --> 00:11:20,262 Ju mund të keni harruar. 184 00:11:24,433 --> 00:11:26,018 Ser Arlan i Pennytree. 185 00:11:28,688 --> 00:11:30,439 Ai kurrë nuk fitoi një turne që unë e di. 186 00:11:31,774 --> 00:11:33,109 Por ai asnjëherë nuk e turpëroi veten. 187 00:11:33,192 --> 00:11:34,819 Po, ser. 188 00:11:34,902 --> 00:11:36,862 Unë do të thotë, jo. Jo, ai nuk e bëri. 189 00:11:36,946 --> 00:11:40,449 Ai përmbysi Lord Stokeworth në përleshje në King's Landing 190 00:11:40,533 --> 00:11:42,785 dhe vite më parë, ai hoqi vetë Luanin Gri. 191 00:11:42,868 --> 00:11:45,079 Ai më tha për këtë shumë herë. 192 00:11:46,872 --> 00:11:49,583 Pastaj, do të kujtoni Emri i vërtetë i Luanit Gri, 193 00:11:50,501 --> 00:11:51,752 Unë nuk kam asnjë dyshim. 194 00:12:00,219 --> 00:12:02,513 Ser Damon Lannister. 195 00:12:02,596 --> 00:12:05,141 Luani gri, ai është Zoti i Casterly Rock tani. 196 00:12:05,224 --> 00:12:06,892 Kështu ai është. 197 00:12:06,976 --> 00:12:08,894 Dhe hyn në listat të nesërmen. 198 00:12:08,978 --> 00:12:11,689 Si mund të mbani mend ndonjë kalorës i ndyrë gardh 199 00:12:11,772 --> 00:12:15,317 i cili rastisi të zbresë kali Damon Lannister 16 vjet më parë? 200 00:12:15,401 --> 00:12:17,820 Unë e bëj një praktikë për të mësuar gjithçka mundem nga armiqtë e mi. 201 00:12:17,903 --> 00:12:20,281 Dhe pse do të denjosh për të kërcyer me një kalorës gardh? 202 00:12:20,364 --> 00:12:22,616 Kaluan shumë vite, në Storm's End. 203 00:12:22,700 --> 00:12:26,579 Zoti Baratheon mbajti një nxitim për të festuar lindjen e një nipi. 204 00:12:26,662 --> 00:12:29,081 Shortet e bënë Ser Arlanin kundërshtari im në animin e parë. 205 00:12:29,749 --> 00:12:32,251 Thyem katër heshta përpara se ta zbrazja më në fund. 206 00:12:32,334 --> 00:12:33,502 Ishte shtatë. 207 00:12:38,048 --> 00:12:39,759 besoj. 208 00:12:39,842 --> 00:12:41,343 Përrallat rriten në tregim, e di. 209 00:12:43,721 --> 00:12:47,600 Mos mendoni keq për zotërinë tuaj të vjetër, por, kam frikë, ishin vetëm katër shtiza. 210 00:12:47,683 --> 00:12:49,393 Siç thoni ju, Hirësia juaj. 211 00:12:49,477 --> 00:12:51,353 Ishte katër. Unë kërkoj falje. 212 00:12:51,437 --> 00:12:53,814 Plaku, Ser Arlan, thoshte ai 213 00:12:53,898 --> 00:12:56,817 se isha i trashë si muri i kalasë dhe i ngadalshëm si aurochs. 214 00:12:56,901 --> 00:12:58,486 Nuk u bë asnjë dëm, ser. Ngrihuni. 215 00:13:01,447 --> 00:13:04,992 Ti ia ktheve kalin dhe armaturën dhe nuk mori asnjë shpërblim. 216 00:13:06,160 --> 00:13:09,163 Ser Arlan më thoshte shpesh këtë ti ishe shpirti i kalorësisë... 217 00:13:09,246 --> 00:13:10,498 -Uf. -...dhe atë një ditë, 218 00:13:10,581 --> 00:13:13,667 Shtatë Mbretëritë do të ishte e sigurt në duart tuaja. 219 00:13:13,751 --> 00:13:16,045 Jo për shumë vite akoma, lutem. 220 00:13:16,128 --> 00:13:19,089 Jo, nuk e kisha fjalën që Mbreti duhet... 221 00:13:19,173 --> 00:13:20,424 Ju dëshironi të futni listat. 222 00:13:20,508 --> 00:13:21,842 A është kjo? 223 00:13:22,843 --> 00:13:24,220 -Po. - Vendimi qëndron 224 00:13:24,303 --> 00:13:27,097 me mjeshtrin e lojërave, por nuk shoh asnjë arsye për t'ju mohuar. 225 00:13:27,181 --> 00:13:28,766 Siç thua ti, zotëri. 226 00:13:30,267 --> 00:13:31,268 Mm. 227 00:13:32,311 --> 00:13:33,145 Hirësia juaj - 228 00:13:33,229 --> 00:13:36,273 Shumë mirë, ser, ju jeni mirënjohës. Tani, dreq! 229 00:13:36,357 --> 00:13:38,150 Duhet ta falësh vëllanë tim, ser. 230 00:13:38,234 --> 00:13:41,237 Djemtë e tij humbën rrugën për këtu, and he fears for them. 231 00:13:41,320 --> 00:13:42,696 sigurisht. 232 00:13:43,906 --> 00:13:45,282 Besoj se nuk do të gjenden të vdekur. 233 00:13:57,169 --> 00:13:58,170 Ser. 234 00:14:00,881 --> 00:14:02,716 Nuk je nga gjaku i Ser Arlanit? 235 00:14:04,635 --> 00:14:05,845 Jo, nuk jam. 236 00:14:07,137 --> 00:14:10,432 Sipas ligjit, vetëm një djalë i vërtetë ka të drejtë të trashëgojë armët e një kalorësi. 237 00:14:10,516 --> 00:14:12,810 Duhet të gjesh një pajisje të re, ser. 238 00:14:13,602 --> 00:14:14,854 Një sigil e juaja. 239 00:14:16,647 --> 00:14:17,648 unë do. 240 00:14:19,567 --> 00:14:21,235 Faleminderit përsëri, Mëshira juaj. 241 00:14:23,237 --> 00:14:26,282 Unë do të luftoj me guxim. Ju do të shihni. 242 00:14:32,746 --> 00:14:33,789 Është kështu. 243 00:14:33,873 --> 00:14:35,124 Ju nuk jeni kalorës. 244 00:14:40,546 --> 00:14:42,631 Ti je Florian Budallai. 245 00:14:42,715 --> 00:14:44,675 Unë jam, zonja ime. 246 00:14:46,135 --> 00:14:48,012 Një budalla aq i madh sa ka jetuar ndonjëherë. 247 00:14:51,765 --> 00:14:54,476 Dhe po aq kalorës i madh! 248 00:14:59,231 --> 00:15:01,400 Një budalla dhe një kalorës. 249 00:15:02,318 --> 00:15:04,695 Unë kurrë nuk kam dëgjuar për një gjë të tillë. 250 00:15:04,778 --> 00:15:06,530 Zonjë e ëmbël. 251 00:15:06,614 --> 00:15:09,325 Të gjithë njerëzit janë budallenj, dhe të gjithë njerëzit janë kalorës... 252 00:15:10,326 --> 00:15:11,619 ...ku bëhet fjalë për femrat. 253 00:15:25,257 --> 00:15:26,508 Përshëndetje atje. 254 00:15:28,802 --> 00:15:30,846 Dhe një për natën e kaluar. 255 00:15:31,931 --> 00:15:32,973 Kjo ishte e mrekullueshme. 256 00:15:33,057 --> 00:15:35,225 Si i keni bërë truket e zjarrit? 257 00:15:35,309 --> 00:15:36,560 Oh. 258 00:15:41,690 --> 00:15:42,733 A është polen? 259 00:15:42,816 --> 00:15:45,361 Po, e mbledhim rrugës. 260 00:15:48,822 --> 00:15:50,866 Unë kurrë nuk kam parë kukulla të tilla gjigante. 261 00:15:50,950 --> 00:15:52,201 I bëni vetë? 262 00:15:52,284 --> 00:15:55,329 I ndërton daja, por unë pikturoj. 263 00:15:56,413 --> 00:15:57,998 Mund të pikturosh diçka për mua? 264 00:15:58,999 --> 00:16:02,753 Unë kam monedhën për të paguar. Unë thjesht... 265 00:16:05,047 --> 00:16:07,174 Më duhet të pikturoj diçka mbi kupë. 266 00:16:07,257 --> 00:16:09,843 Epo, çfarë do të dëshironit? 267 00:16:13,847 --> 00:16:14,932 une... 268 00:16:15,015 --> 00:16:17,226 Unë në fakt nuk e di. 269 00:16:17,309 --> 00:16:18,310 une... 270 00:16:19,478 --> 00:16:21,647 Më falni, ju duhet të më konsideroni budalla. 271 00:16:21,730 --> 00:16:24,358 Të gjithë njerëzit janë budallenj, dhe të gjithë njerëzit janë kalorës. 272 00:16:26,318 --> 00:16:27,319 Mm. 273 00:16:32,908 --> 00:16:33,951 Po. 274 00:16:36,078 --> 00:16:38,372 Gri është pak e zbehtë. 275 00:16:38,455 --> 00:16:39,456 Po. 276 00:16:40,958 --> 00:16:44,044 Po, fusha duhet të jetë ngjyra e perëndimit të diellit 277 00:16:44,920 --> 00:16:47,423 sepse plaku gjithmonë i ka pëlqyer perëndimi i diellit dhe... 278 00:16:47,506 --> 00:16:49,675 Një pemë elsi. Një e madhe. 279 00:16:49,758 --> 00:16:52,469 Si ai buzë lumit with the brown trunk 280 00:16:52,553 --> 00:16:54,930 dhe degët e gjelbra. 281 00:16:55,014 --> 00:16:57,975 Po. Një dru i elbit, që do të shërbente. 282 00:16:58,976 --> 00:17:00,894 Por me një yll që xhiron sipër. 283 00:17:01,895 --> 00:17:03,939 -A mund ta bëni këtë? -Mm-hmm. 284 00:17:05,482 --> 00:17:08,694 Faleminderit, unë jam Ser Duncan i gjatë. 285 00:17:10,445 --> 00:17:12,489 Unë jam Tanselle. 286 00:17:12,573 --> 00:17:15,867 Djemtë më thërrisnin Tanselle shumë e gjatë. 287 00:17:17,327 --> 00:17:19,579 Nuk je shumë i gjatë. Dua të them, ju jeni të drejtë për ... 288 00:17:22,624 --> 00:17:23,834 Për? 289 00:17:24,542 --> 00:17:26,170 Kukulla. 290 00:17:27,421 --> 00:17:28,922 Po, kukulla. 291 00:17:30,174 --> 00:17:31,258 Në rregull, unë do të ... 292 00:17:31,341 --> 00:17:33,302 -Prit. Mburoja. -Po, më fal. 293 00:17:33,385 --> 00:17:34,511 -Po, mburoja. -Po. 294 00:17:34,595 --> 00:17:35,929 Ishte keqtrajtuar? 295 00:17:36,555 --> 00:17:39,099 - Hm? -Vajza kukull. 296 00:17:40,225 --> 00:17:41,226 Oh. 297 00:17:42,686 --> 00:17:45,314 Nuk ndihej e trajtuar mirë. 298 00:17:46,565 --> 00:17:48,442 Ajo po pikturon mburojën tuaj. 299 00:17:48,525 --> 00:17:49,860 Po, për pagesë. 300 00:17:52,279 --> 00:17:54,156 Ju të dy jeni gjigantë. 301 00:17:58,827 --> 00:18:00,162 A është kjo premtuese? 302 00:18:01,413 --> 00:18:02,623 Është një... 303 00:18:04,208 --> 00:18:05,501 të përbashkëta. 304 00:18:07,169 --> 00:18:09,671 E drejtë, po. Përbashkësi. 305 00:18:11,298 --> 00:18:12,341 nuk e di. 306 00:18:18,055 --> 00:18:19,681 Mendon se do t'ia dal ndonjëherë një kalorës një ditë? 307 00:18:20,682 --> 00:18:22,810 Sigurisht, pse jo? Ju jeni një djalë i mundshëm. 308 00:18:22,893 --> 00:18:24,895 Unë jam pak i dobët. 309 00:18:24,978 --> 00:18:27,314 -Do të rritesh. -Edhe për moshën time. 310 00:18:27,397 --> 00:18:29,024 Everyone's always told me so. 311 00:18:32,611 --> 00:18:34,863 Të gjithë më kanë thënë gjithmonë se jam budalla. 312 00:18:43,872 --> 00:18:44,873 Dhe? 313 00:18:45,916 --> 00:18:46,917 Hm? 314 00:18:47,960 --> 00:18:49,503 - Hm? Çfarë? - Çfarë? 315 00:18:50,796 --> 00:18:53,674 Çfarë keni bërë kur njerëzit tha se je budalla, ser? 316 00:18:55,217 --> 00:18:56,844 Çfarë biznesi është i juaji? 317 00:18:57,386 --> 00:18:59,138 Problemet e mia janë të miat. 318 00:18:59,221 --> 00:19:00,681 Mendova... 319 00:19:00,764 --> 00:19:02,182 Nuk po përpiqesh të më ndihmosh? 320 00:19:02,266 --> 00:19:04,309 Të ndihmosh çfarë? Rritet? 321 00:19:04,393 --> 00:19:05,769 po! Hedge knight, you. 322 00:19:08,438 --> 00:19:10,691 Çfarë është kjo shkumë pshurr? Unë kam nevojë për muskuj. 323 00:19:11,817 --> 00:19:13,777 A do ta dëgjoni thirrjen time për luftë? 324 00:19:14,903 --> 00:19:16,238 Aha! Mirë. 325 00:19:16,321 --> 00:19:17,739 Shkoni! Çohu, eja. 326 00:19:17,823 --> 00:19:20,075 Gati! 327 00:19:22,077 --> 00:19:25,247 Hej! Thajini ato pëllëmbë, ti pidhi me gocë. 328 00:19:25,330 --> 00:19:27,416 Ne nuk jemi në dhomat e motrës suaj tani. 329 00:19:27,499 --> 00:19:29,126 Gati? 330 00:19:31,378 --> 00:19:33,755 -Shko! - Tërhiqe! 331 00:19:34,631 --> 00:19:37,467 Nëse e humbim këtë, Unë do të mbyt të parëlindurin tuaj! 332 00:19:37,551 --> 00:19:39,261 -Hajde! - Tërhiqe! Tërhiqe! 333 00:19:39,344 --> 00:19:42,347 Tërhiqeni, ju luleradhiqe me rripa! 334 00:19:50,689 --> 00:19:52,649 Unë do të kthehem. Unë do të kthehem! Unë do të kthehem. 335 00:19:52,733 --> 00:19:54,443 Lyonel! Çfarë po bën? 336 00:19:54,526 --> 00:19:56,320 -Kam etje. -Lyonel! 337 00:19:57,988 --> 00:19:59,448 Tërhiqe! 338 00:20:01,783 --> 00:20:03,202 Unë kam etje, pidhi. 339 00:20:05,871 --> 00:20:07,873 kam etje! 340 00:20:11,668 --> 00:20:12,753 Duket mirë. 341 00:20:20,093 --> 00:20:22,888 Tërheqje të ndyrë! 342 00:20:51,750 --> 00:20:54,127 -Ju bëni punë të mira. - Asnjë më mirë. 343 00:20:56,797 --> 00:20:58,382 Më duhet pak armaturë nesër. 344 00:20:59,800 --> 00:21:02,844 Gryka, gjilpëra dhe timoni i madh. 345 00:21:02,928 --> 00:21:04,304 A jeni duke bërë shaka apo duke punuar? 346 00:21:05,514 --> 00:21:06,515 Të dyja, ndoshta. 347 00:21:10,477 --> 00:21:13,355 Ti je i madh, edhe pse kam blinduar më të mëdha. 348 00:21:17,484 --> 00:21:20,404 Kam disa copa në vagonin që mund të bënte. 349 00:21:20,487 --> 00:21:23,699 Asgjë e bukur me ar ose argjend, si. 350 00:21:23,782 --> 00:21:26,952 Vetëm çelik i mirë, i fortë dhe i thjeshtë. 351 00:21:27,035 --> 00:21:31,623 Unë bëj helmetë që duken si helmetë, jo derra me krahë dhe fruta të huaja të zbukuruara. 352 00:21:33,417 --> 00:21:36,295 Por e imja do t'ju shërbejë më mirë nëse merr një shtizë në fytyrë. 353 00:21:36,378 --> 00:21:39,339 Kjo është gjithçka që dua. Sa shumë? 354 00:21:39,423 --> 00:21:42,384 Tetëqind dre, sepse ndihem mirë. 355 00:21:42,467 --> 00:21:43,844 Tetëqind? 356 00:21:45,846 --> 00:21:48,307 Ndoshta mund t'ju tregtoj pak forca të blinduara të bëra për një burrë më të vogël. 357 00:21:48,390 --> 00:21:50,642 Një gjysmë timoni, një hauberk postar. 358 00:21:50,726 --> 00:21:53,729 Steely Pate shet vetëm punën e tij. 359 00:22:08,452 --> 00:22:09,786 Mund të përdorja metalin. 360 00:22:10,912 --> 00:22:14,374 Nëse nuk është shumë i ndryshkur, Do ta marr dhe do të të blindoj për... 361 00:22:16,043 --> 00:22:17,210 600. 362 00:22:18,920 --> 00:22:21,131 Unë kam vetëm dy drerë. 363 00:22:21,214 --> 00:22:23,050 Ju blen një ditë. 364 00:22:26,720 --> 00:22:28,221 Dërgoni pronarin tuaj së bashku me pjesën tjetër, 365 00:22:28,305 --> 00:22:30,515 përndryshe do të më shes mallra tek njeriu tjetër. 366 00:22:31,892 --> 00:22:33,602 Do t'i kthesh të gjitha, të betohem. 367 00:22:34,811 --> 00:22:36,480 Dua të jem kampion këtu. 368 00:22:36,563 --> 00:22:37,689 Po ju tani? 369 00:22:39,691 --> 00:22:41,610 Dhe të tjerët erdhën të gjithë vetëm ... 370 00:22:42,611 --> 00:22:43,779 vetëm për t'ju brohoritur? 371 00:23:03,048 --> 00:23:05,675 A ka ndonjë masë budallai Nuk arrij të takohem? 372 00:23:12,182 --> 00:23:16,186 Nëse fitoj, do të kthehem dhe të blej përsëri. 373 00:23:16,269 --> 00:23:17,604 Unë premtoj. 374 00:23:20,857 --> 00:23:22,484 Vajza më e mirë. 375 00:23:40,293 --> 00:23:41,628 Kjo është për të. 376 00:23:44,005 --> 00:23:46,425 Shihni se ajo ka pak tërshërë sonte, po? 377 00:23:54,307 --> 00:23:55,767 Dhe një mollë, gjithashtu. 378 00:24:08,196 --> 00:24:09,948 Nuk ka kthim prapa tani, mendoj. 379 00:24:17,956 --> 00:24:20,459 E di, plaku jetoi rreth 60 vjet 380 00:24:20,542 --> 00:24:23,044 -dhe nuk ka qenë kurrë kampion. -Ka një defekt në mushtin tim. 381 00:24:24,671 --> 00:24:27,716 Nëse mund ta thërrisja veten kampion i Ashford Meadow... 382 00:24:28,925 --> 00:24:30,510 edhe per nje ore... 383 00:24:32,137 --> 00:24:35,140 ndoshta një shtëpi e madhe mund të më marrë në shërbim të saj. 384 00:24:37,184 --> 00:24:39,227 Ndoshta edhe Shtëpia Targaryen. 385 00:24:41,062 --> 00:24:43,815 Ju supozoni shtëpinë e dragoit punëson shumë kalorës gardh, ser? 386 00:24:44,816 --> 00:24:46,776 Mjaft me kaq. 387 00:24:46,860 --> 00:24:48,987 Unë do të bëj që ju të dini Ser Donnel i Mbretgardës 388 00:24:49,070 --> 00:24:50,864 është vetëm bir i një gaforreje. 389 00:24:52,032 --> 00:24:53,617 Ser Donnel? 390 00:24:53,700 --> 00:24:55,619 -Nga Duskendale? -Po. 391 00:24:55,702 --> 00:24:58,538 Babai i tij zotëron gjysmën flotat gaforre në Westeros. 392 00:24:59,748 --> 00:25:00,832 Çfarë?! 393 00:25:02,918 --> 00:25:04,127 Si do ta dinit? 394 00:25:05,045 --> 00:25:06,713 Më pëlqen peshkimi. 395 00:25:12,052 --> 00:25:13,470 Është koha! 396 00:25:14,888 --> 00:25:16,056 Epo, hajde, le të shkojmë. 397 00:25:16,139 --> 00:25:18,225 Hajde, ngre këmbët. Le të shkojmë. 398 00:25:23,313 --> 00:25:24,731 Më prit! 399 00:25:33,281 --> 00:25:34,783 Ser Duncan! 400 00:25:34,866 --> 00:25:36,076 Ser Duncan! 401 00:25:37,827 --> 00:25:39,538 Oh. 402 00:25:39,621 --> 00:25:41,206 -Je mire? -Po. 403 00:26:18,034 --> 00:26:21,121 Për zotat e rinj dhe të vjetër! 404 00:26:34,050 --> 00:26:35,260 Lance! 405 00:26:38,805 --> 00:26:41,099 Mburoja dhe shtiza. 406 00:26:47,897 --> 00:26:48,898 Helmeta! 407 00:26:50,775 --> 00:26:52,861 Hej, kush është ai? 408 00:26:52,944 --> 00:26:55,405 Princi Valarr, djali i Baelor. 409 00:26:56,615 --> 00:26:58,325 -I dyti në radhë për fronin. -Mburoja! 410 00:26:58,408 --> 00:27:00,243 Ai është i preferuari, do të vë bast. 411 00:27:00,327 --> 00:27:01,786 Unë do ta marr atë bast, ser. 412 00:27:20,472 --> 00:27:23,391 Zoti Ashford qin delet e tij! 413 00:27:43,703 --> 00:27:46,081 Hajde! Uu! 414 00:27:51,795 --> 00:27:54,089 Squire! Heshtë, shtizë, shtizë! 415 00:28:10,605 --> 00:28:12,607 Ser. Më ul poshtë, ser. 416 00:28:22,617 --> 00:28:23,827 Hyah! Hyah! 417 00:28:35,880 --> 00:28:36,923 -Ua! -Ua! 418 00:29:07,871 --> 00:29:09,164 Vdisni! 419 00:29:09,247 --> 00:29:11,916 A po dorëzoheni, bastardë Blackfyre?! 420 00:29:17,422 --> 00:29:19,007 Kalërim i shkëlqyeshëm sonte. 421 00:29:21,885 --> 00:29:24,220 Mm, pjesa me peshkun ishte e neveritshme. 422 00:29:30,602 --> 00:29:32,729 Ka diçka, ser? 423 00:29:37,192 --> 00:29:41,988 A jetojnë kalorës të mëdhenj në gardhe? dhe të vdesësh në anë të një rruge me baltë? 424 00:29:46,367 --> 00:29:47,660 Unë mendoj se jo. 425 00:29:51,539 --> 00:29:54,292 Ser Arlan nuk ishte i talentuar me shpatë ose shtizë, 426 00:29:54,375 --> 00:30:00,131 dhe ai piu dhe u kurvërua, dhe ai ishte një njeri i vështirë për t'u njohur. 427 00:30:03,676 --> 00:30:05,220 Ai nuk bëri as miq. 428 00:30:06,262 --> 00:30:09,307 Ai jetoi rreth 60 vjet dhe kurrë nuk ka qenë kampion. 429 00:30:10,850 --> 00:30:13,728 Mm, çfarë shansi kam? Truly? 430 00:30:17,273 --> 00:30:18,608 Por ai ishte i mirë me mua. 431 00:30:24,405 --> 00:30:25,990 Unë nuk isha familja e tij ... 432 00:30:27,283 --> 00:30:28,910 por ai më mbajti si ne. 433 00:30:33,873 --> 00:30:35,917 Ai më rriti të jem një njeri i nderuar. 434 00:30:39,754 --> 00:30:41,506 Dhe të gjitha këto 435 00:30:42,966 --> 00:30:46,010 zotërinjtë fisnikë nuk ia mbajnë mend as emrin. 436 00:30:49,097 --> 00:30:51,307 Emri i tij ishte Ser Arlan nga Pennytree. 437 00:30:53,184 --> 00:30:54,811 Dhe unë jam trashëgimia e tij. 438 00:30:56,104 --> 00:30:57,730 Të nesërmen... 439 00:30:59,482 --> 00:31:01,526 do t'i tregojmë çfarë ka bërë dora e tij.