1
00:01:03,125 --> 00:01:04,916
บนเครื่องหมายของคุณ

2
00:01:05,916 --> 00:01:07,291
ตั้งค่า...

3
00:01:47,750 --> 00:01:48,750
อัลมา!

4
00:01:49,291 --> 00:01:50,666
วิ่งหนีอัลมา!

5
00:01:51,750 --> 00:01:53,208
รวดเร็วเหมือนสายฟ้า!

6
00:01:53,291 --> 00:01:54,916
โรงเรียนเทศบาล

7
00:01:59,125 --> 00:02:00,666
วิ่งหนีอัลมา!

8
00:02:04,166 --> 00:02:05,291
ทำได้ดีมาก!

9
00:02:05,875 --> 00:02:08,750
-อัลมา! อัลมา!
- ทำได้ดีมาก!

10
00:02:10,208 --> 00:02:12,250
อัลมาเร็วที่สุด!

11
00:02:14,416 --> 00:02:17,750
พ่อครับ คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

12
00:02:20,958 --> 00:02:22,000
เฮคเตอร์

13
00:02:23,208 --> 00:02:25,875
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
พ่อของคุณอยู่ที่นี่ไม่ได้เหรอ?

14
00:02:25,958 --> 00:02:28,416
พ่อของฉัน? พ่อฉันไม่อยู่ที่นี่

15
00:02:29,541 --> 00:02:31,333
ฉันเจอคุณแล้ว เฮคเตอร์!

16
00:02:32,416 --> 00:02:34,000
ฉันมองเห็นคุณ!

17
00:02:36,833 --> 00:02:37,833
อัลมา.

18
00:02:41,375 --> 00:02:45,458
ฉันรู้ แต่เขาอยู่ไกลมาก

19
00:02:48,333 --> 00:02:51,375
ตอนนี้คุณอ่อนโยนมากเห็นไหม?

20
00:02:52,166 --> 00:02:53,083
ตอนนี้ท้องของคุณ

21
00:02:53,166 --> 00:02:56,416
เฮคเตอร์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำความสะอาดหลังร้าน

22
00:02:56,500 --> 00:03:01,583
ขวา. ฉันตกแต่งสิ่งนี้เกือบเสร็จแล้ว
แล้วฉันจะทำ Camilo

23
00:03:01,666 --> 00:03:04,166
ทำไมคุณถึงเสียเวลา
แปรงสุนัขตัวนั้นเหรอ?

24
00:03:05,416 --> 00:03:07,375
เป็นเวลาหลายปีแล้ว ไม่มีใครจะพาเขาไป

25
00:03:07,458 --> 00:03:09,083
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

26
00:03:09,166 --> 00:03:12,916
ฉันจะไปหาใครสักคน
ใครอยากจะรับเลี้ยงเขา

27
00:03:13,458 --> 00:03:16,458
ดูเขาสิ เขาแก่ ป่วย และเหนื่อย

28
00:03:16,541 --> 00:03:18,375
จะไม่มีใครรับเลี้ยงเขา

29
00:03:27,625 --> 00:03:29,125
ฉันจะรับเลี้ยงคุณ

30
00:03:32,375 --> 00:03:33,708
ดังที่ผมได้กล่าวไปแล้ว

31
00:03:33,791 --> 00:03:37,208
พรุ่งนี้เป็นของเทศบาล
การแข่งขันกีฬา

32
00:03:37,291 --> 00:03:41,583
นักเรียนที่ชนะอันดับหนึ่ง
จะไปสู่ประชาชาติต่อไป

33
00:03:42,083 --> 00:03:45,375
และคนที่ได้รับเลือกให้เข้าร่วมก็คือ...

34
00:03:45,458 --> 00:03:47,166
อัลมา!

35
00:03:48,041 --> 00:03:55,041
โรงเรียนเทศบาลซานอันโตนิโอ

36
00:03:56,583 --> 00:03:57,708
ขอโทษ.

37
00:04:03,291 --> 00:04:04,291
มาริเอล!

38
00:04:05,375 --> 00:04:06,708
สวัสดีคุณพ่อ

39
00:04:08,000 --> 00:04:11,083
-สวัสดีที่รัก คุณเป็นอย่างไร?
-ดี.

40
00:04:11,166 --> 00:04:13,375
-วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
-ยอดเยี่ยม.

41
00:04:14,083 --> 00:04:16,708
- คุณได้รับการบ้านเยอะไหม?
-ชนิด.

42
00:04:27,833 --> 00:04:29,375
-อัลมา
-พ่อ.

43
00:04:29,458 --> 00:04:32,375
ประการแรก นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 ไป
และพวกเขาก็ถูกกำจัดออกไป

44
00:04:32,458 --> 00:04:35,500
จากนั้นนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 ก็ไป
และพวกเขาก็ถูกกำจัดออกไป

45
00:04:35,583 --> 00:04:38,375
จากนั้นนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 ก็ไป
และพวกเขาก็ถูกกำจัดออกไป

46
00:04:38,458 --> 00:04:40,708
คุณวิ่งเร็วขึ้น

47
00:04:42,166 --> 00:04:43,333
หยุด.

48
00:04:44,291 --> 00:04:45,375
คุณเป็นคนเม็กซิกันหรือเปล่า?

49
00:04:45,458 --> 00:04:47,458
-ครับท่าน. ฉันเป็นคนเม็กซิกัน
-เอกสาร.

50
00:04:51,166 --> 00:04:52,666
แล้วไงล่ะ?

51
00:04:52,750 --> 00:04:54,666
ดังนั้น...

52
00:04:55,291 --> 00:04:59,750
ฉันถูกเลือกให้วิ่งพรุ่งนี้

53
00:04:59,833 --> 00:05:03,750
ในการแข่งขันของโรงเรียน

54
00:05:04,916 --> 00:05:07,333
- คุณจะวิ่งพรุ่งนี้เหรอ?
-ใช่.

55
00:05:08,416 --> 00:05:09,416
ไปกันเลย!

56
00:05:16,416 --> 00:05:17,750
วิ่งหนีอัลมา!

57
00:05:18,833 --> 00:05:20,291
เหมือนลม!

58
00:05:24,041 --> 00:05:26,583
วิ่งเร็วเข้าอัลมา!

59
00:05:32,250 --> 00:05:33,500
เวลาของฉันคืออะไร?

60
00:05:37,916 --> 00:05:39,250
แปดสิบห้า.

61
00:05:41,541 --> 00:05:42,958
ไม่

62
00:05:43,041 --> 00:05:45,000
อายุ 58 ปี

63
00:05:45,083 --> 00:05:47,500
คุณอ่านกลับหัวนะพ่อ

64
00:05:49,083 --> 00:05:51,875
แต่คุณวิ่งเร็วขึ้นกว่าเดิม

65
00:05:51,958 --> 00:05:54,291
ไม่ครับพ่อ ฉันต้องเร็วขึ้น

66
00:05:54,375 --> 00:05:57,083
ถ้าฉันอยากจะชนะฉันจะต้องเร็วขึ้น

67
00:05:57,166 --> 00:05:58,250
ตกลง.

68
00:06:06,958 --> 00:06:10,041
ฉันจะได้รับสิ่งนั้น ฉันจะซ่อมมันให้คุณ

69
00:06:12,791 --> 00:06:14,291
- พร้อมออกเดินทางหรือยัง?
-ใช่.

70
00:06:14,375 --> 00:06:15,500
ไปกันเลย

71
00:06:22,291 --> 00:06:24,375
พวกผิวขาวๆ พวกนั้น

72
00:06:25,875 --> 00:06:28,125
พวกเขาสวยมาก

73
00:06:29,083 --> 00:06:31,583
- คุณชอบพวกเขาไหม?
-ใช่.

74
00:06:31,666 --> 00:06:33,875
แต่พวกมันแพงเกินไป

75
00:06:34,958 --> 00:06:37,375
แต่คุณต้องชนะ อัลมา

76
00:06:46,375 --> 00:06:48,833
ทำไมไม่ซ่อมพวกนี้.
สำหรับฉันแทนเหรอ?

77
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
ตกลง.

78
00:06:54,083 --> 00:06:57,916
แต่แล้วฉันจะพาคุณไปรอบ ๆ
เพื่อจะได้ไม่แย่ลง

79
00:06:58,000 --> 00:06:59,458
ตกลง.

80
00:06:59,541 --> 00:07:00,958
เราจะกลับบ้านเหรอ?

81
00:07:01,500 --> 00:07:03,833
ใช่ แต่เราต้องไปหาเพื่อนก่อน

82
00:07:03,916 --> 00:07:05,250
เพื่อนคนไหน?

83
00:07:06,291 --> 00:07:07,541
เพื่อน.

84
00:07:10,208 --> 00:07:12,750
คุณจะอาบน้ำอันนี้ทันที โอเค?

85
00:07:12,833 --> 00:07:15,583
ใช่ ฉันจะอาบน้ำอันนี้

86
00:07:15,666 --> 00:07:19,500
จำไว้ครั้งหนึ่ง
เมื่อคุณไม่ได้อาบน้ำสุนัขตัวนั้น?

87
00:07:19,583 --> 00:07:23,333
เขามีหมัดอยู่บนเตียง
และคุณยายก็เสียใจ

88
00:07:23,416 --> 00:07:25,208
ไม่มีหมัดเลย

89
00:07:25,291 --> 00:07:27,750
มี! ฉันสักนิด!

90
00:07:28,250 --> 00:07:31,541
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้อง
อาบน้ำอันนี้ทันที

91
00:07:31,625 --> 00:07:33,791
แม่ เราถึงบ้านแล้ว!

92
00:07:33,875 --> 00:07:36,500
- สวัสดีลูกชาย! ฉันอยู่ที่นี่!
- เขาเอาอีกอันมา!

93
00:07:37,541 --> 00:07:38,833
เฮคเตอร์!

94
00:07:38,916 --> 00:07:41,625
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีสุนัขอยู่ในบ้านนี้อีกแล้ว

95
00:07:42,166 --> 00:07:44,583
แต่คุณจะรักสิ่งนี้

96
00:07:44,666 --> 00:07:48,375
รักเขาเหรอ? ใช่แล้ว
ฉันจะทำอาหารกลางวันให้เขากิน

97
00:07:48,458 --> 00:07:51,541
- คุณทำอาหารให้ฉันด้วยเหรอ?
- ไม่ แค่สุนัข

98
00:07:51,625 --> 00:07:54,333
ฉันจะทำทาโก้สุนัข

99
00:07:54,416 --> 00:07:55,666
ตกลง.

100
00:08:03,125 --> 00:08:04,166
อัลมา.

101
00:08:06,083 --> 00:08:07,916
ด้วยสิ่งนี้คุณจะชนะ

102
00:08:10,083 --> 00:08:13,291
คุณไม่สามารถใช้อันนั้นได้
เพื่อกำจัดแมลง!

103
00:08:15,875 --> 00:08:20,500
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
บางทีฉันอาจจะวิ่งไปกับมันได้

104
00:08:21,708 --> 00:08:25,791
พวกคุณเข้าไปข้างในกันดีกว่า
และทานอาหารเย็นตอนนี้

105
00:08:25,875 --> 00:08:27,208
โอเค คุณยาย

106
00:08:32,458 --> 00:08:33,583
และยัง...

107
00:08:33,666 --> 00:08:38,208
นอกจากนี้ยังหมายถึงการที่ฟันของคุณ
จะอยู่แบบนั้น

108
00:08:38,291 --> 00:08:40,791
เพราะเราไม่สามารถจ่ายค่าหมอฟันได้

109
00:08:40,875 --> 00:08:43,291
-ตอนนี้แปรงฟันได้แล้วเหรอ?
-ใช่.

110
00:08:49,833 --> 00:08:52,208
คุณสาดฉัน!

111
00:08:52,291 --> 00:08:55,083
- ฉันก็สาดตัวเองเหมือนกัน
- แสดงปากของคุณให้ฉันดู

112
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
ไปแบบนี้..

113
00:09:02,416 --> 00:09:05,083
รู้ไหมใครเคยวิ่ง.
เร็วเท่ากับคุณเหรอ?

114
00:09:05,166 --> 00:09:06,166
WHO?

115
00:09:06,250 --> 00:09:07,333
แม่ของคุณ.

116
00:09:09,125 --> 00:09:11,375
บางครั้งเมื่อฉันมองขึ้นไปบนท้องฟ้า

117
00:09:12,208 --> 00:09:14,375
ฉันเห็นเธอวิ่งผ่านก้อนเมฆ

118
00:09:15,666 --> 00:09:19,750
พ่อครับ คุณจะไม่มีวันทิ้งผมไป
ไปสวรรค์ใช่ไหม?

119
00:09:19,833 --> 00:09:21,041
เลขที่

120
00:09:22,500 --> 00:09:24,458
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

121
00:09:25,875 --> 00:09:29,208
-ขอบคุณ.
- เดาสิว่าฉันจะนำอะไรมาให้คุณพรุ่งนี้?

122
00:09:29,291 --> 00:09:31,500
-อะไร?
- รองเท้าผ้าใบใหม่ของคุณ

123
00:09:31,583 --> 00:09:33,083
จริงหรือ

124
00:09:33,708 --> 00:09:36,583
ขอบคุณพ่อ เมาส์บีม!

125
00:09:38,000 --> 00:09:40,458
เมาส์บีม!

126
00:09:41,333 --> 00:09:45,500
-คุณต้องการตอติลญ่าของคุณยายไหม?
-แน่นอน! ตอติญ่าสุนัข

127
00:09:46,458 --> 00:09:49,541
ด่านตรวจคนเข้าเมือง

128
00:09:51,083 --> 00:09:53,458
หัวไชเท้าสองอัน

129
00:09:54,666 --> 00:09:57,583
นั่นจะเป็น 34 เปโซ

130
00:09:57,666 --> 00:09:59,750
- คุณหิวไหม?
-ใช่.

131
00:09:59,833 --> 00:10:01,416
ไปหาอะไรกินกันเถอะ

132
00:10:02,583 --> 00:10:04,291
-ตกลง.
- หัวไชเท้าสองอัน

133
00:10:05,041 --> 00:10:06,791
นั่นจะเป็น 34 เปโซ

134
00:10:14,041 --> 00:10:14,916
สวัสดี.

135
00:10:15,625 --> 00:10:16,625
สวัสดี.

136
00:10:16,708 --> 00:10:17,625
ขอบคุณ

137
00:10:17,708 --> 00:10:18,750
ขอบคุณ

138
00:10:24,416 --> 00:10:25,583
คุณมาจากที่ไหน

139
00:10:28,041 --> 00:10:29,083
ฉันมาจากที่นี่

140
00:10:29,833 --> 00:10:31,041
“ที่นี่” ที่ไหน?

141
00:10:31,583 --> 00:10:33,291
ก็มาจากเม็กซิโก

142
00:10:36,000 --> 00:10:37,625
เอกสารของคุณ และเด็กชายก็เช่นกัน

143
00:10:38,208 --> 00:10:40,250
สวัสดี. เอาล่ะ.

144
00:10:40,791 --> 00:10:43,750
-ขอบคุณ.
-ลูกพี่ลูกน้องของฉันทำซุปมะเขือเทศ

145
00:10:43,833 --> 00:10:44,916
มันอร่อยมาก

146
00:10:46,041 --> 00:10:47,958
-เฮ้! เอกสารของคุณ
-ขอบคุณ.

147
00:10:48,041 --> 00:10:49,416
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

148
00:10:50,250 --> 00:10:52,666
เราไม่สามารถจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้ได้ แต่ยังไงก็ขอบคุณ

149
00:10:52,750 --> 00:10:55,583
ฉันให้มันกับคุณแล้ว มันเป็นของคุณ

150
00:11:04,833 --> 00:11:06,541
คุณอยากจะมากับฉันไหม?

151
00:11:06,625 --> 00:11:09,083
ไม่มีใครจะรบกวนคุณสองคนที่ปราสาท

152
00:11:09,166 --> 00:11:10,083
มาเร็ว.

153
00:11:10,166 --> 00:11:11,958
-จริงหรือ?
-ใช่ มาเลย

154
00:11:12,041 --> 00:11:13,291
ขอบคุณ.

155
00:11:21,375 --> 00:11:23,083
-พร้อม.
-รอฉันอยู่ที่นี่

156
00:11:24,958 --> 00:11:27,166
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?

157
00:11:27,250 --> 00:11:28,875
รอฉันอยู่ที่นี่

158
00:11:33,500 --> 00:11:36,458
- พวกเขารู้สึกแน่นไหม?
- ไม่ มันเข้ากันได้อย่างลงตัว

159
00:11:36,541 --> 00:11:38,000
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

160
00:11:38,083 --> 00:11:39,541
อยากให้ฉันห่อพวกเขาเหรอ?

161
00:11:40,625 --> 00:11:42,083
ไม่ เธอจะเก็บมันไว้

162
00:11:42,583 --> 00:11:44,208
แน่นอน เอาล่ะ

163
00:11:45,791 --> 00:11:48,125
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

164
00:11:53,208 --> 00:11:54,708
นั่นเป็นของอัลมา

165
00:11:55,583 --> 00:11:56,875
คุณมีปัญหาอะไร?

166
00:11:58,625 --> 00:12:00,541
นั่นคือรองเท้าผ้าใบของแอลมา

167
00:12:01,166 --> 00:12:02,500
อะไรวะ?

168
00:12:05,958 --> 00:12:07,166
นั่นเป็นของอัลมา

169
00:12:07,250 --> 00:12:09,166
อยู่ห่างจากเธอไอ้สารเลว!

170
00:12:10,041 --> 00:12:11,166
พ่อ!

171
00:12:14,333 --> 00:12:16,583
เราสามารถให้รองเท้าผ้าใบแก่เขาได้

172
00:12:21,958 --> 00:12:23,958
เฮ้พ่อ! ทำไมคุณถึงผลักเขา?

173
00:12:24,041 --> 00:12:25,958
-หุบปาก.
-ฮวน

174
00:12:26,625 --> 00:12:29,125
- ขึ้นรถ.
-ใจเย็นๆ ฮวน

175
00:12:30,416 --> 00:12:31,708
เข้ามาสิที่รัก

176
00:12:56,041 --> 00:12:58,291
คุณมีรองเท้าผ้าใบสีขาวอีกไหม?

177
00:12:58,375 --> 00:13:00,333
นั่นคือคู่สุดท้ายของเรา เฮคเตอร์

178
00:13:20,625 --> 00:13:22,500
พวกคุณคงจะโอเคที่นี่

179
00:13:23,833 --> 00:13:27,750
ฟังนะ อิกนาซิโอ ปราสาทหลังนี้ใหญ่มาก
คุณชอบมันไหม?

180
00:13:27,833 --> 00:13:28,791
ใช่.

181
00:13:29,916 --> 00:13:31,083
ว้าว!

182
00:13:31,166 --> 00:13:34,500
-รออยู่ที่นี่ ฉันจะไปหาอัลมา
-ขอบคุณ.

183
00:13:34,583 --> 00:13:36,583
สวัสดี! สวัสดี!

184
00:13:38,750 --> 00:13:40,916
เฮ้! ตรงนี้!

185
00:13:42,375 --> 00:13:44,125
หยิบรองเท้าผ้าใบ

186
00:13:45,250 --> 00:13:46,625
สำหรับอัลมาเหรอ?

187
00:13:47,125 --> 00:13:50,208
ใช่ พาพวกเขาไป ฉันไม่ต้องการพวกเขาอีกต่อไป

188
00:14:11,750 --> 00:14:12,833
เลขที่!

189
00:14:25,125 --> 00:14:26,291
แม่!

190
00:14:27,500 --> 00:14:29,250
รอ! อิกนาซิโอ!

191
00:14:29,833 --> 00:14:30,958
ระวัง!

192
00:14:33,041 --> 00:14:34,083
ระมัดระวัง.

193
00:14:35,666 --> 00:14:36,833
สาวน้อย…

194
00:14:46,208 --> 00:14:47,500
ตื่นได้แล้ว.

195
00:14:57,000 --> 00:14:58,208
ช่วย!

196
00:14:59,375 --> 00:15:00,916
ช่วย!

197
00:15:03,083 --> 00:15:04,500
ช่วย!

198
00:15:29,000 --> 00:15:30,208
ช่วย!

199
00:15:31,166 --> 00:15:32,291
ช่วย!

200
00:15:43,166 --> 00:15:44,375
เธอล้มลง

201
00:15:45,541 --> 00:15:47,958
มันคือลูกสาวของกัปตัน
เรียกมันเข้ามา! รีบ!

202
00:15:49,208 --> 00:15:50,500
คุณทำอะไรไอ้สารเลว?

203
00:15:50,583 --> 00:15:52,375
กัปตัน เราพบเธอแล้ว

204
00:15:52,458 --> 00:15:53,958
คุณทำอะไรกับเธอ?

205
00:15:56,583 --> 00:15:57,750
สาว.

206
00:15:59,083 --> 00:16:00,041
สาว.

207
00:16:06,541 --> 00:16:07,750
สาว!

208
00:16:09,583 --> 00:16:10,666
ช่วย!

209
00:16:18,541 --> 00:16:20,458
ตำรวจทหาร

210
00:16:20,541 --> 00:16:22,041
- จับเขาไว้!
-สาว.

211
00:16:22,125 --> 00:16:23,416
ฉัน... ฉันไม่ได้...

212
00:16:25,625 --> 00:16:26,833
เฮ้!

213
00:16:26,916 --> 00:16:29,166
-เกิดอะไรขึ้น?
- เด็กหญิงล้ม!

214
00:16:29,250 --> 00:16:30,250
หวานใจ.

215
00:16:30,333 --> 00:16:32,375
- พาเขาเข้ามา!
-เลขที่!

216
00:16:33,500 --> 00:16:36,125
- เธอให้รองเท้าผ้าใบแก่ฉัน
- ฉันจะพาเขาไปกัปตัน

217
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
ไป! พาเขาเข้าไป!

218
00:16:37,291 --> 00:16:39,541
- ฉันไม่ได้ทำ!
- เข้ามา! มาเร็ว!

219
00:16:42,166 --> 00:16:45,291
-เข้า..
- ฉันต้องไปโรงเรียน.

220
00:16:45,375 --> 00:16:47,041
กรุณาเปิดตาของคุณหน่อย

221
00:16:47,958 --> 00:16:49,708
คุณทำอะไรกับเธอคุณสัตว์ร้าย?

222
00:16:51,041 --> 00:16:53,583
ที่รัก โปรดเปิดตาของคุณหน่อย

223
00:16:53,666 --> 00:16:55,333
ได้โปรดที่รัก!

224
00:17:16,208 --> 00:17:17,708
นางสาว! ขออนุญาต.

225
00:17:17,791 --> 00:17:19,875
-เราพร้อมที่จะเริ่มต้นแล้ว.
-ตกลง.

226
00:17:19,958 --> 00:17:22,541
เตรียมตัวให้พร้อม เรากำลังจะเริ่มแล้ว

227
00:17:25,791 --> 00:17:27,875
ลงชื่อที่นี่ ที่นี่.

228
00:17:29,541 --> 00:17:32,916
ฉันไม่ได้ทำมัน ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

229
00:17:33,000 --> 00:17:35,416
อย่าเล่นโง่! ลงชื่อเลย

230
00:17:35,500 --> 00:17:37,541
เอาน่า ไอ้สารเลว! ที่นี่!

231
00:17:39,250 --> 00:17:41,916
ฉันต้องไปรับลูกสาวจากโรงเรียน

232
00:17:42,833 --> 00:17:44,541
อัลมา.

233
00:17:44,625 --> 00:17:47,500
- คุณต้องการลูกสาวของคุณหรือไม่? ใช่? ตกลง.
-อัลมา

234
00:17:47,583 --> 00:17:50,333
ถ้าคุณเซ็นเราจะพาคุณใช่ไหม?

235
00:17:50,416 --> 00:17:51,666
ขวา. แน่นอน.

236
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
ไปแล้ว.

237
00:18:06,625 --> 00:18:07,833
ทุกคนพร้อมหรือยัง?

238
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
การแข่งขันกีฬาเทศบาล

239
00:18:20,083 --> 00:18:21,083
อัลมา.

240
00:18:22,166 --> 00:18:23,333
ฉันขอโทษ.

241
00:18:23,416 --> 00:18:24,791
ทำไมคุณถึงเสียใจ?

242
00:18:24,875 --> 00:18:28,333
- พวกเขาจะต้องเริ่มต้นโดยไม่มีคุณ
- ฉันจะไม่วิ่งโดยไม่มีพ่อ

243
00:18:28,416 --> 00:18:29,625
ไปกันเลย!

244
00:18:43,458 --> 00:18:46,166
นี่ครับกัปตัน เขาลงนามมัน

245
00:18:46,833 --> 00:18:49,625
เขาจะเข้าเรือนจำของรัฐ
สำหรับอาชญากรรมเช่นนี้

246
00:18:49,708 --> 00:18:50,666
ไม่

247
00:18:51,375 --> 00:18:53,875
ฉันต้องการให้เขาโอน
ไปยังเรือนจำลากาเตดรัล

248
00:18:53,958 --> 00:18:55,375
-ครับท่าน.
-ครับกัปตัน

249
00:19:07,583 --> 00:19:08,541
สวัสดีตอนเช้า.

250
00:19:08,625 --> 00:19:10,666
นี่คือชื่อเมื่อวาน

251
00:19:10,750 --> 00:19:13,125
หากคุณต้องการให้ฉันเซ็นอะไร
แจ้งให้เราทราบ

252
00:19:14,458 --> 00:19:15,541
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นั่น

253
00:19:16,500 --> 00:19:17,375
ขอบคุณ

254
00:19:17,458 --> 00:19:19,541
- ขออภัยเจ้าหน้าที่
-สวัสดีตอนเช้า.

255
00:19:19,625 --> 00:19:22,208
สวัสดีตอนเช้า. ฉันต้องไปหาเฮคเตอร์ ดิแอซ

256
00:19:22,291 --> 00:19:24,708
- คุณสองคนเกี่ยวข้องกันหรือเปล่า?
- ฉันเป็นแม่ของเขา

257
00:19:24,791 --> 00:19:26,166
ฉันขอโทษ คุณไม่สามารถ

258
00:19:27,000 --> 00:19:30,375
-ทำไมไม่? เขาเป็นลูกชายของฉัน
- คุณไม่เห็นเขา กรุณาออก.

259
00:19:30,458 --> 00:19:32,625
ขอโทษนะ คุณไม่สามารถขอให้ฉันออกไปได้

260
00:19:32,708 --> 00:19:36,083
คุณผู้หญิง ฟังฉันนะ
ลูกชายของคุณฆ่าเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

261
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
ไม่

262
00:19:39,083 --> 00:19:40,083
ไม่

263
00:19:41,083 --> 00:19:42,916
ลูกชายของฉันไม่เคยทำสิ่งนั้น

264
00:19:43,000 --> 00:19:45,916
จริงๆแล้วเขาสารภาพไปแล้ว
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ โปรด.

265
00:19:46,000 --> 00:19:47,125
เตะฉันออกไปแล้ว

266
00:19:47,208 --> 00:19:49,291
- ได้โปรดออกไป ไม่งั้นฉันจะทำให้คุณ
-อย่า.

267
00:19:49,375 --> 00:19:51,166
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
-โปรด!

268
00:19:51,250 --> 00:19:53,833
ฉันบอกคุณว่าคุณต้องออกไปตอนนี้

269
00:19:53,916 --> 00:19:56,583
- โปรดควบคุมตัวเอง ใจเย็นๆ
-เฮคเตอร์!

270
00:19:56,666 --> 00:19:58,625
-ปล่อยฉันนะ!
-แม่!

271
00:19:58,708 --> 00:20:00,583
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่!

272
00:20:00,666 --> 00:20:02,750
- คุณผู้หญิง กรุณาใจเย็นๆ หน่อย
-ปล่อยฉันนะ!

273
00:20:02,833 --> 00:20:03,708
ลูกชาย!

274
00:20:03,791 --> 00:20:06,875
- คุณผู้หญิง ได้โปรด ฉัน… เฮ้!
-อัลมา! คุณกำลังจะไปไหน

275
00:20:07,875 --> 00:20:09,125
เข้ามาเลยเพื่อน

276
00:20:09,208 --> 00:20:10,291
ไปต่อ.

277
00:20:11,166 --> 00:20:12,750
-นั่งลงตรงนั้น
-ไปต่อ

278
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
อย่าพยายามอะไรเลย

279
00:20:27,458 --> 00:20:28,583
พ่อ!

280
00:20:29,291 --> 00:20:30,291
อัลมา!

281
00:20:30,375 --> 00:20:31,666
พ่อ!

282
00:20:32,166 --> 00:20:33,541
อัลมา.

283
00:20:33,625 --> 00:20:34,583
อัลมา!

284
00:20:34,666 --> 00:20:35,875
พ่อ!

285
00:20:37,083 --> 00:20:38,083
อัลมา!

286
00:20:39,000 --> 00:20:41,083
นั่นคือลูกสาวของฉัน! อัลมา!

287
00:20:41,625 --> 00:20:43,208
-เฮคเตอร์!
-พ่อ!

288
00:20:43,708 --> 00:20:46,041
-เฮคเตอร์! ลูกชาย!
-แม่!

289
00:20:46,750 --> 00:20:47,833
-เฮคเตอร์!
-พ่อ!

290
00:20:47,916 --> 00:20:50,833
อัลมา! ดูในปราสาท!

291
00:20:51,625 --> 00:20:53,416
ในปราสาท!

292
00:20:53,500 --> 00:20:56,416
พ่อ! อย่าทิ้งฉันนะพ่อ!

293
00:20:56,500 --> 00:20:58,166
พ่อ!

294
00:21:14,791 --> 00:21:16,333
รีบหน่อย. ไป!

295
00:21:22,791 --> 00:21:24,166
รีบหน่อย.

296
00:21:24,958 --> 00:21:25,958
ไปต่อ.

297
00:21:27,250 --> 00:21:28,500
ไปต่อ. ไป.

298
00:21:30,333 --> 00:21:31,583
แค่นั้นเองซานเชซ

299
00:21:33,833 --> 00:21:34,791
โอ้ดี.

300
00:21:37,208 --> 00:21:38,875
พวงหล่อจังเลย

301
00:21:43,000 --> 00:21:44,041
การ์เซีย.

302
00:21:44,625 --> 00:21:45,666
ท่าน.

303
00:21:46,583 --> 00:21:50,416
เราได้รับคำแนะนำพิเศษ
สำหรับนักโทษคนหนึ่ง

304
00:21:57,250 --> 00:21:59,166
นักโทษคนนั้นไม่ควรอยู่ที่นี่

305
00:22:00,458 --> 00:22:02,541
นำตัวเขาไปที่เรือนจำของรัฐ

306
00:22:05,208 --> 00:22:06,416
มันเป็นคำขอ…

307
00:22:06,916 --> 00:22:09,791
มันเป็นคำขอส่วนตัว
จากกัปตันอาบีเลส

308
00:22:16,416 --> 00:22:17,750
เฮคเตอร์ ดิแอซ.

309
00:22:21,791 --> 00:22:23,000
เฮคเตอร์ ดิอาซ!

310
00:22:23,083 --> 00:22:24,166
ที่นี่.

311
00:22:26,208 --> 00:22:27,625
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

312
00:22:27,708 --> 00:22:30,083
-อะไร?
- เขาถามว่าเขาจะออกไปได้ไหม

313
00:22:30,166 --> 00:22:31,500
ไม่แน่นอน

314
00:22:34,125 --> 00:22:38,083
เตือนกัปตันอาบีเลสว่า
ภายในประตูเหล่านี้

315
00:22:38,166 --> 00:22:40,375
ฉันมีพลังมากกว่าประธานาธิบดี

316
00:22:42,250 --> 00:22:44,250
ทำไมไม่เตือนเขาเองล่ะ?

317
00:22:45,625 --> 00:22:48,541
เรารู้ดีโดยสมบูรณ์
ทำไมพวกเขาถึงพาเขามาที่นี่ใช่ไหม?

318
00:22:52,750 --> 00:22:53,958
พาพวกเขาออกไป

319
00:22:56,666 --> 00:22:59,875
ไม่มีใครสามารถรู้ได้เลยว่าเขาทำอะไร

320
00:23:04,291 --> 00:23:06,750
- ขยับเลยสาวๆ
-ช่วยพวกเขาด้วย ซานเชซ

321
00:23:08,833 --> 00:23:10,708
สุภาพบุรุษทั้งหลาย โปรดเร็วเข้า

322
00:23:13,875 --> 00:23:15,958
- พวกเขาส่งทั้งหมดเลยเหรอ?
-ใช่.

323
00:23:16,041 --> 00:23:17,208
หมายเลขแปด.

324
00:23:19,416 --> 00:23:21,833
เอาล่ะตอนนี้ ถอดเสื้อผ้าของคุณ

325
00:23:22,541 --> 00:23:24,041
ทั้งหมดนั้น ถอดมันออก

326
00:23:28,583 --> 00:23:30,250
คุณไม่ได้ยินฉันไอ้สารเลวเหรอ?

327
00:23:31,791 --> 00:23:36,125
- ถอดเสื้อผ้าของคุณ
-ผ่อนคลายครับนายเจ้าหน้าที่ ฉันจะช่วยเขา

328
00:23:37,291 --> 00:23:39,791
- เขาตัวเล็ก…
-"นายเจ้าหน้าที่"

329
00:23:39,875 --> 00:23:41,625
ไปต่อ. ไป.

330
00:23:47,833 --> 00:23:50,500
คุณได้รับแฟชั่นใหม่ล่าสุด สนุก.

331
00:23:54,000 --> 00:23:57,083
รีบไปเถอะ ไปเปลี่ยนซะ ผมบลอนด์

332
00:25:02,583 --> 00:25:04,666
สำหรับสิ่งที่คุณนำเสนอ

333
00:25:04,750 --> 00:25:06,958
ฉันจะพาคุณไปที่ชายแดน
แต่ยังไม่จบ

334
00:25:08,750 --> 00:25:10,333
มันเป็นลูกชายของฉันและฉัน

335
00:25:10,416 --> 00:25:11,916
เด็กมีราคาสามเท่า

336
00:25:15,083 --> 00:25:16,291
ทริปเปิ้ล?

337
00:25:16,375 --> 00:25:18,500
ทริปเปิ้ลหรือฉันจะไม่เอาพวกคุณเลย

338
00:25:24,458 --> 00:25:26,958
เข้ามา ลุยเลย

339
00:25:27,041 --> 00:25:29,416
คุณกำลังจะไปไหน ติดตามฉัน.

340
00:25:34,291 --> 00:25:36,666
ผมเปีย คุณจะไปทางด้านหลัง

341
00:25:36,750 --> 00:25:39,500
ฉันจะหาที่นอนของคุณ อยู่ตรงนี้นะ.

342
00:25:40,166 --> 00:25:42,000
ไปกันเลย ย้ายมัน!

343
00:26:12,208 --> 00:26:13,583
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

344
00:26:15,875 --> 00:26:16,916
นั่นคือผิวของคุณใช่ไหม?

345
00:26:17,000 --> 00:26:18,875
อย่ามาแตะต้องฉัน ไอ้สารเลว

346
00:26:19,500 --> 00:26:20,458
ขอโทษ.

347
00:26:20,541 --> 00:26:23,458
คุณมาทำอะไรที่นี่?
ฉันถามคำถามคุณ!

348
00:26:23,541 --> 00:26:25,041
ไทเกอร์ เดี๋ยวก่อน

349
00:26:25,125 --> 00:26:26,666
โทรหาโทมัส โอเคไหม?

350
00:26:30,666 --> 00:26:32,166
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

351
00:26:33,000 --> 00:26:34,041
ใช่.

352
00:26:41,833 --> 00:26:43,083
ไม่มีทางร่วมเพศ

353
00:26:50,250 --> 00:26:52,125
ไทเกอร์ นี่มาจากชั้นบน

354
00:26:56,416 --> 00:26:57,666
พวกเขาเข้ามาเพื่ออะไร?

355
00:26:59,791 --> 00:27:01,208
อันนั้นการขู่กรรโชก

356
00:27:02,833 --> 00:27:03,958
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

357
00:27:05,583 --> 00:27:06,666
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

358
00:27:06,750 --> 00:27:08,250
หยุดเลย

359
00:27:14,375 --> 00:27:16,083
พวกเขาต้องการให้คุณดูแลเขา

360
00:27:21,750 --> 00:27:22,916
มันคือกัปตัน

361
00:27:24,250 --> 00:27:25,916
-เคลื่อนไหว.
-ตกลง.

362
00:27:35,500 --> 00:27:36,583
คุณ.

363
00:27:40,333 --> 00:27:41,666
วางของของคุณไว้ตรงนั้น

364
00:27:44,958 --> 00:27:46,000
ตกลง.

365
00:27:47,333 --> 00:27:48,666
ขออนุญาต.

366
00:27:50,208 --> 00:27:52,041
เปโดร ไชโย

367
00:27:52,541 --> 00:27:53,375
ขออนุญาต.

368
00:27:57,541 --> 00:27:58,583
แล้วคุณล่ะ

369
00:28:01,250 --> 00:28:02,708
เฮคเตอร์

370
00:28:10,833 --> 00:28:12,041
คุณจะนอนที่นั่น

371
00:28:14,375 --> 00:28:15,625
คว้าที่นอนของคุณ

372
00:28:33,041 --> 00:28:34,708
- คุณต้องการอีกอันไหม?
-ฉันพับ

373
00:28:36,458 --> 00:28:41,291
ฉันหวังว่าพ่อของฉันอยู่ที่นี่

374
00:28:46,500 --> 00:28:51,625
ฉันหวังว่าเขาจะอยู่ที่นี่ที่บ้านด้วย

375
00:28:55,083 --> 00:28:58,125
ทำไมพวกเขาถึงพาเขาไป? เขาทำอะไร?

376
00:29:03,333 --> 00:29:04,750
ฉันไม่รู้ ที่รัก

377
00:29:14,041 --> 00:29:15,916
-เฮ้!
- เอาล่ะ ไอ้เวร

378
00:29:16,000 --> 00:29:17,625
-เลขที่.
-ลุกขึ้น.

379
00:29:17,708 --> 00:29:19,458
- เอาล่ะไทเกอร์
-ฉัน...

380
00:29:23,708 --> 00:29:24,875
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

381
00:29:25,750 --> 00:29:26,833
ฉันไม่ได้ทำมัน

382
00:29:26,916 --> 00:29:28,708
คุณไม่ได้ทำอะไร?

383
00:29:30,250 --> 00:29:33,750
- คุณทำอะไร?
-หญิงสาว. สาวล้ม ฉันไม่ได้ทำ

384
00:29:33,833 --> 00:29:35,500
- เธอล้มลงเหรอ?
- ฉันไม่ได้ทำ.

385
00:29:37,666 --> 00:29:38,625
เขาฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง

386
00:29:39,333 --> 00:29:40,333
ไม่

387
00:29:40,416 --> 00:29:41,333
อะไรนะ?

388
00:29:42,333 --> 00:29:43,833
คุณกล้าดียังไงไอ้สารเลว?

389
00:29:44,833 --> 00:29:46,333
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

390
00:29:47,791 --> 00:29:49,291
ฉันอยากไปกับแม่

391
00:29:49,375 --> 00:29:51,041
ผู้หญิงเหรอ? ไอ้สารเลว.

392
00:29:51,125 --> 00:29:53,958
-นั่นมันผิด.
-ผู้หญิง ไอ้เวรเหรอ?

393
00:29:58,000 --> 00:29:59,500
สาวน้อย.

394
00:30:03,500 --> 00:30:04,625
เธอล้มลง

395
00:30:13,583 --> 00:30:14,666
รับเขา!

396
00:30:14,750 --> 00:30:15,833
-ไปต่อ
-ทำมัน!

397
00:30:15,916 --> 00:30:16,833
ไปต่อ!

398
00:30:36,083 --> 00:30:37,458
เขาเกือบถูกฆ่าตาย

399
00:30:38,291 --> 00:30:40,125
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่เขายังมีชีวิตอยู่

400
00:30:41,166 --> 00:30:43,333
เขาจะต้องอยู่ที่นี่สองสามวัน

401
00:30:43,875 --> 00:30:46,125
พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าเขาทำอะไร?

402
00:31:06,458 --> 00:31:08,750
ห้า. หก.

403
00:31:18,541 --> 00:31:19,708
สวัสดี

404
00:31:19,791 --> 00:31:22,083
-นี่คือกัปตันฮวน อาบีเลส
-กัปตัน.

405
00:31:22,583 --> 00:31:26,083
คนของฉันบอกฉันว่าคุณต้องการ
เพื่อส่งเฮคเตอร์เข้าเรือนจำของรัฐ?

406
00:31:27,083 --> 00:31:30,000
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
-เอาล่ะ ฟัง...

407
00:31:30,083 --> 00:31:33,125
-เรื่องก็คือคุณนาวาร์โร--
-หุบปาก!

408
00:31:33,875 --> 00:31:36,208
คุณคิดว่าฉันต้องการเขาที่อื่นหรือไม่?

409
00:31:36,791 --> 00:31:39,416
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เพื่อให้ลูกสาวของคุณถูกฆ่าตาย?

410
00:31:41,833 --> 00:31:43,000
ไม่ครับ.

411
00:31:43,083 --> 00:31:44,666
ถ้าฉันส่งเขาไปที่นั่น

412
00:31:44,750 --> 00:31:48,166
เป็นเพราะฉันต้องการให้เขาฆ่า
โดยไม่ล้มเหลว

413
00:31:49,291 --> 00:31:50,666
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

414
00:31:52,333 --> 00:31:53,458
ใช่กัปตัน

415
00:32:08,208 --> 00:32:09,208
อะไร

416
00:32:09,750 --> 00:32:11,958
ไทเกอร์ เปโดรอยากถามคุณบางอย่าง

417
00:32:20,333 --> 00:32:22,750
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์อยากจะขอความกรุณาจากพระองค์

418
00:32:22,833 --> 00:32:25,083
อย่าเป็นคนงี่เง่า คุณต้องการอะไร?

419
00:32:26,833 --> 00:32:28,000
ฉันเป็นนักดนตรี

420
00:32:29,375 --> 00:32:30,375
และ?

421
00:32:31,333 --> 00:32:34,541
คือ… ฉันไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อนำกีตาร์ของฉันเข้ามา

422
00:32:34,625 --> 00:32:37,250
อย่าโง่เลย
ทำไมพวกเขาถึงยอมให้เป็นเช่นนั้น?

423
00:32:37,791 --> 00:32:39,250
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณ

424
00:32:39,333 --> 00:32:43,416
ถ้าคุณสามารถช่วยเหลือฉันได้
ที่จะเอากีตาร์ของฉันมาให้ฉัน

425
00:32:46,041 --> 00:32:47,208
นักดนตรีเหรอ?

426
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
ใช่.

427
00:32:52,291 --> 00:32:53,541
คุณเล่นอะไร?

428
00:32:53,625 --> 00:32:58,250
โบเลโรส, บัลลาด,
คอร์ริโดส ฟาร์มปศุสัตว์

429
00:32:58,333 --> 00:33:01,291
แคนแคน ป๊อป เร็กเกตัน
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการครับท่าน

430
00:33:02,791 --> 00:33:03,958
คุณได้รับมันแล้ว

431
00:33:04,458 --> 00:33:05,375
ยอดเยี่ยม.

432
00:33:06,083 --> 00:33:07,333
ลุกขึ้นไอ้เวร!

433
00:33:15,250 --> 00:33:18,125
คุณตัดสินใจลงโทษฆาตกรที่ฆ่าผู้หญิงคนนั้น

434
00:33:19,625 --> 00:33:22,458
เพราะคุณเป็นเช่นนั้น
ต้นแบบที่ดีใช่ไหม?

435
00:33:23,875 --> 00:33:25,708
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังยุ่งกับใคร?

436
00:33:27,333 --> 00:33:29,875
กัปตันอาบีเลส
คือพ่อของเด็กผู้หญิงคนนั้น

437
00:33:29,958 --> 00:33:32,458
คุณรู้จักเขาเหรอ?
เปโดร คุณเคยได้ยินเรื่องของเขาบ้างไหม?

438
00:33:32,541 --> 00:33:34,500
- ใช่ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร
-ขวา.

439
00:33:37,291 --> 00:33:40,000
คุณไม่กล้า
วางนิ้วลงบนเขาอีกครั้ง

440
00:33:41,166 --> 00:33:43,791
เราเพิ่งมอบบ้านสุดพิเศษให้เขา

441
00:33:43,875 --> 00:33:45,541
นั่นไม่ใช่งานของคุณไทเกอร์

442
00:33:47,375 --> 00:33:49,000
กัปตันจะจัดการเอง

443
00:33:51,916 --> 00:33:53,833
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเขาอีก

444
00:33:53,916 --> 00:33:56,083
คุณจะรู้ว่าคุณไม่ใช่ผู้ไม่สามารถแตะต้องได้

445
00:34:05,791 --> 00:34:06,833
ไปกันเลย

446
00:35:16,208 --> 00:35:17,208
อีวาน.

447
00:35:22,458 --> 00:35:23,708
อีวาน.

448
00:35:26,541 --> 00:35:27,541
อีวาน.

449
00:35:31,208 --> 00:35:32,125
อีวาน.

450
00:35:48,125 --> 00:35:49,458
มันไม่มีประโยชน์

451
00:35:50,291 --> 00:35:52,708
ไม่ว่าฉันจะมองอย่างหนักแค่ไหน
ฉันไม่เห็นสิ่งที่คุณเห็น

452
00:35:57,000 --> 00:35:58,625
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อน?

453
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
ดูสิ...

454
00:36:05,875 --> 00:36:10,000
สิ่งเดียวที่ฉันได้เรียนรู้ที่นี่คือ
การให้อภัยตัวเองเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

455
00:36:28,083 --> 00:36:29,041
อะไร

456
00:36:29,875 --> 00:36:31,875
อยากตีอีกมั้ย?

457
00:36:35,541 --> 00:36:37,791
ไทเกอร์ จำสิ่งที่การ์เซียพูดไว้ได้ไหม

458
00:36:39,541 --> 00:36:40,666
สบายๆ.

459
00:36:46,791 --> 00:36:48,958
พาเขาไป
วันนี้เสือรู้สึกซ่า

460
00:36:49,833 --> 00:36:51,833
ไปกันเลย มา.

461
00:36:53,416 --> 00:36:54,958
ผ่านมัน! ที่นี่!

462
00:37:01,875 --> 00:37:03,375
ผ่านมัน!

463
00:37:07,208 --> 00:37:09,958
-Fuck คุณ!
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

464
00:37:10,041 --> 00:37:12,083
-มาหาฉันสิ นังสารเลว!
- ฉันจะฆ่าคุณ.

465
00:37:12,166 --> 00:37:14,750
- มานี่สิ ไอ้สารเลว!
- แกตายแน่!

466
00:37:14,833 --> 00:37:17,291
เลขที่! เลขที่!

467
00:37:28,208 --> 00:37:29,875
มาเล่นฟุตบอลกันเถอะ!

468
00:37:59,041 --> 00:38:00,875
คุณไม่มีใครที่จะเขียนถึงเหรอ?

469
00:38:02,583 --> 00:38:03,958
ฉันมีเมาส์

470
00:38:08,500 --> 00:38:09,541
ไปต่อ.

471
00:38:15,250 --> 00:38:16,416
ขอบคุณ

472
00:39:05,041 --> 00:39:06,208
อันนี้ตรงนี้.

473
00:39:08,166 --> 00:39:09,291
เปโดร

474
00:39:11,375 --> 00:39:12,500
ขอบคุณ

475
00:39:13,791 --> 00:39:14,875
แมงมุม!

476
00:39:46,500 --> 00:39:47,708
โยนมัน!

477
00:39:59,625 --> 00:40:01,458
จูลิโอ!

478
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
สำหรับหนู.

479
00:40:13,208 --> 00:40:14,458
ลืมมันซะ

480
00:40:32,583 --> 00:40:34,208
อย่ากลัวเลย

481
00:41:30,791 --> 00:41:33,125
อัลมา! มานี่สิ!

482
00:41:37,708 --> 00:41:40,250
นางสาวเธอไม่ต้องการ
ที่จะออกจากสถานที่นี้

483
00:41:40,333 --> 00:41:43,333
และเธอจะไม่ไปโรงเรียน
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

484
00:41:43,416 --> 00:41:45,333
อัลมา! มานี่สิ!

485
00:41:47,083 --> 00:41:48,458
ฉันไม่ต้องการ

486
00:41:48,958 --> 00:41:52,916
แอลมา ถ้าคุณกลับไปโรงเรียน
ฉันสัญญาว่าจะพาคุณไปพบพ่อของคุณ

487
00:41:54,291 --> 00:41:55,625
ฉันสัญญา.

488
00:41:55,708 --> 00:41:57,750
ไม่ พวกเขาจะไม่ยอมให้เรา

489
00:42:02,541 --> 00:42:03,791
ไปต่อ.

490
00:42:06,166 --> 00:42:08,958
- เรามาที่นี่เพื่อพบเฮคเตอร์ ดิแอซ
-เฮคเตอร์ ดิแอซ?

491
00:42:15,708 --> 00:42:17,791
ขออภัย แต่เขาไม่อนุญาตให้ผู้เยี่ยมชมใด ๆ

492
00:42:20,416 --> 00:42:23,416
- เรามีเรื่องอุทธรณ์
-สวัสดีตอนเช้า. เกิดอะไรขึ้น?

493
00:42:24,583 --> 00:42:26,375
เรามาเพื่อพบเฮคเตอร์ ดิแอซ

494
00:42:27,208 --> 00:42:28,416
ไม่อนุญาตให้ผู้เยี่ยมชม

495
00:42:29,458 --> 00:42:33,000
- คุณหมายถึงอะไร ไม่อนุญาตให้ผู้เยี่ยมชม?
- เรามีการอุทธรณ์ของศาล

496
00:42:34,458 --> 00:42:37,583
คุณคะ ฉันบอกว่าไม่อนุญาตให้ผู้มาเยือน
ไม่ได้รับส่วนไหนคะ?

497
00:42:38,333 --> 00:42:40,250
คุณไม่สามารถเพิกเฉยต่อกฎหมายได้

498
00:42:40,333 --> 00:42:42,041
และคุณไม่สามารถพูดคุยกับเราแบบนั้นได้

499
00:42:42,125 --> 00:42:44,625
-นี่คือเอกสารราชการ
-ทำตามที่คุณพอใจ--

500
00:42:44,708 --> 00:42:47,750
-คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้!
- อย่าแตะต้องฉัน!

501
00:42:47,833 --> 00:42:49,166
-ขอโทษที ฉัน--
-ใจเย็นๆ

502
00:42:49,250 --> 00:42:52,833
- กรุณาโทรหาผู้คุม.
- เราสงบลงมากแล้ว

503
00:42:55,083 --> 00:42:57,791
- โทรหาผู้คุมตอนนี้
-เป็นเอกสารอย่างเป็นทางการ!

504
00:42:57,875 --> 00:43:00,333
นี่คือการอุทธรณ์ของศาล คำสั่งห้าม.

505
00:43:08,916 --> 00:43:10,166
ไอ้สารเลว!

506
00:43:12,125 --> 00:43:13,875
- อย่าแตะต้องฉัน!
- อย่าแตะต้องเธอ!

507
00:43:13,958 --> 00:43:16,208
-อัลมา!
- ฉันต้องคุยกับ...

508
00:43:16,291 --> 00:43:17,250
-อัลมา!
-โปรด.

509
00:43:17,333 --> 00:43:18,416
ไม่

510
00:43:22,625 --> 00:43:23,791
อัลมา!

511
00:43:24,416 --> 00:43:25,666
อัลมา!

512
00:43:25,750 --> 00:43:29,125
-อัลมา!
-เราต้องการกำลังสำรอง ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าเราต้องการการสำรองข้อมูล

513
00:43:29,208 --> 00:43:30,375
อัลมา!

514
00:43:30,916 --> 00:43:32,166
อัลมา!

515
00:43:32,916 --> 00:43:34,041
อัลมา!

516
00:43:34,791 --> 00:43:36,000
อัลมา!

517
00:43:38,583 --> 00:43:39,750
อัลมา!

518
00:44:01,291 --> 00:44:02,541
พ่อ?

519
00:44:05,875 --> 00:44:07,083
พ่อ?

520
00:44:13,625 --> 00:44:14,875
พ่อ!

521
00:44:20,708 --> 00:44:21,833
ซักรีด.

522
00:44:24,166 --> 00:44:25,833
-ซักรีด…
-พ่อ?

523
00:44:25,916 --> 00:44:27,291
หนู?

524
00:44:27,833 --> 00:44:28,875
พ่อ!

525
00:44:29,625 --> 00:44:30,625
อัลมา!

526
00:44:31,291 --> 00:44:32,333
พ่อ?

527
00:44:32,416 --> 00:44:33,875
อัลมา!

528
00:44:33,958 --> 00:44:35,041
พ่อ?

529
00:44:36,333 --> 00:44:37,416
อัลมา!

530
00:44:37,500 --> 00:44:39,041
พ่อ!

531
00:44:40,875 --> 00:44:41,958
อัลมา!

532
00:44:42,041 --> 00:44:43,125
พ่อ!

533
00:44:43,958 --> 00:44:45,708
ฉันอยู่ที่นี่!

534
00:44:45,791 --> 00:44:47,041
ฉันได้ยินคุณ!

535
00:44:47,125 --> 00:44:48,791
ฉันด้วย.

536
00:44:49,750 --> 00:44:50,958
คุณเป็นอย่างไร?

537
00:44:51,041 --> 00:44:52,333
ฉันสบายดี.

538
00:44:52,416 --> 00:44:54,208
คุณชนะการแข่งขันหรือไม่?

539
00:44:55,583 --> 00:44:59,083
ใช่. ฉันได้รับรางวัลที่หนึ่ง

540
00:44:59,708 --> 00:45:01,291
คุณเก่งที่สุด

541
00:45:01,791 --> 00:45:03,291
ขอบคุณพ่อ

542
00:45:03,875 --> 00:45:07,083
พ่อครับ พวกเขาจะไม่ให้เราเข้าไปพบคุณ

543
00:45:07,166 --> 00:45:08,958
ฉันจะพาคุณออกไป

544
00:45:09,666 --> 00:45:10,958
ตกลง.

545
00:45:15,166 --> 00:45:16,875
-อัลมา?
-เฮ้ คุณ! สาวน้อย!

546
00:45:16,958 --> 00:45:19,041
-อัลมา!
-ปล่อยฉันไป!

547
00:45:19,125 --> 00:45:21,875
- เอาล่ะไปกันเถอะ
-อัลมา ไปที่ปราสาท!

548
00:45:21,958 --> 00:45:23,291
- ไปกันเลย!
-ออกไปจากฉัน!

549
00:45:24,083 --> 00:45:25,125
ปล่อยเธอไป!

550
00:45:25,208 --> 00:45:26,916
-ปล่อยฉันไป!
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!

551
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
อัลมา.

552
00:45:28,083 --> 00:45:30,250
-ปล่อยฉันไป!
- อย่าแตะต้องฉัน!

553
00:45:30,833 --> 00:45:32,875
ปล่อยอัลมา!

554
00:45:32,958 --> 00:45:34,041
แม่!

555
00:45:34,125 --> 00:45:35,833
ปล่อยอัลมา!

556
00:45:36,750 --> 00:45:39,333
เฮคเตอร์! เรากำลังพาคุณออกไปจากที่นี่!

557
00:45:40,708 --> 00:45:41,666
ปล่อยเธอไป!

558
00:45:42,750 --> 00:45:44,000
ปล่อยเธอไป!

559
00:45:48,875 --> 00:45:50,500
ปล่อยเธอไป!

560
00:45:51,666 --> 00:45:54,291
เฮ้ แค่นั้นก็พอแล้ว ไอ้พวกเวร! เพียงพอ!

561
00:46:07,916 --> 00:46:10,708
- พาเขาไปที่ห้องขัง
-เปโดร ช่วยฉันด้วย

562
00:46:11,708 --> 00:46:14,958
เฮคเตอร์ เข้าไปข้างในกันเถอะ มาเร็ว.

563
00:46:15,666 --> 00:46:17,083
-ยืนขึ้น.
-มาเร็ว.

564
00:46:19,166 --> 00:46:20,166
เคลื่อนไหว.

565
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่ผู้คน

566
00:46:25,083 --> 00:46:27,208
ย้ายลาของคุณ! ไปต่อ!

567
00:46:27,291 --> 00:46:28,625
อย่างที่คุณเป็น!

568
00:46:32,375 --> 00:46:34,416
-คุณได้ยินไหม?
-ใช่.

569
00:47:04,125 --> 00:47:05,666
เฮ้! สวัสดี!

570
00:47:06,583 --> 00:47:09,083
รอ! คุณกำลังจะไปไหน

571
00:47:09,583 --> 00:47:10,750
หยุด!

572
00:47:11,416 --> 00:47:12,416
เฮ้!

573
00:47:16,500 --> 00:47:19,250
สวัสดี. คุณชื่ออะไร?

574
00:47:20,041 --> 00:47:22,250
- คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?
-เลขที่.

575
00:47:22,333 --> 00:47:23,416
อิกนาซิโอ.

576
00:47:24,416 --> 00:47:26,000
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

577
00:47:26,083 --> 00:47:29,375
พ่อบอกให้ฉันไปหาอะไรสักอย่าง

578
00:47:29,458 --> 00:47:30,625
บางอย่างเช่นอะไร?

579
00:47:33,291 --> 00:47:36,458
ฉันไม่รู้ว่าอะไร แต่ฉันจำเป็นต้องค้นหามัน

580
00:47:36,541 --> 00:47:37,625
ทำไม

581
00:47:38,291 --> 00:47:41,958
เพราะเขาอยู่ในคุก

582
00:47:42,458 --> 00:47:45,583
พวกเขาบอกว่าเขาทำสิ่งที่เลวร้ายจริงๆ

583
00:47:46,833 --> 00:47:48,541
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด

584
00:47:48,625 --> 00:47:51,250
เขาบอกให้เราอยู่ที่นี่

585
00:47:51,333 --> 00:47:55,083
และแม่กับฉันก็เห็น
ว่าเขาไม่ได้ทำอะไรผู้หญิงคนนั้นเลย

586
00:47:55,166 --> 00:47:57,041
-จริงหรือ?
-ใช่.

587
00:47:59,708 --> 00:48:00,791
พิ้งกี้!

588
00:48:05,041 --> 00:48:05,916
เพอริโต้.

589
00:48:07,541 --> 00:48:09,500
- แพ็คเกจของคุณ
-ไม่มีทาง.

590
00:48:11,958 --> 00:48:13,916
-เช้า.
-นรกใช่ ขอบคุณ.

591
00:48:14,000 --> 00:48:16,416
-สุดยอด. พบกันใหม่. ดูแล.
-ตกลง.

592
00:48:17,625 --> 00:48:18,958
ขอบคุณมากครับท่าน

593
00:48:32,166 --> 00:48:34,541
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาจะกำจัดเจ้าสารเลวนี้เร็วๆ นี้

594
00:48:35,625 --> 00:48:39,791
ได้ยินมาว่าหมอออกใบรับรองให้
บอกว่าเขาฟิตและมีความสามารถ

595
00:48:46,166 --> 00:48:48,375
ยังไงเขาก็ระยำอยู่ดี

596
00:49:02,291 --> 00:49:05,750
อัลมา กินให้หมด อย่าเล่นกับอาหารของคุณ

597
00:49:07,375 --> 00:49:10,458
ฉันอยากให้แม่อยู่กับฉัน

598
00:49:14,333 --> 00:49:16,625
แม่คุณอยู่บนสวรรค์

599
00:49:16,708 --> 00:49:18,125
กับพระแม่มารี.

600
00:49:21,208 --> 00:49:24,208
ทำไมคนต้องไปสวรรค์?

601
00:49:29,333 --> 00:49:31,625
- คุณสบายดีไหมคุณยาย?
-ใช่.

602
00:49:34,083 --> 00:49:36,500
เพราะพระเจ้าทรงเรียกหาพวกเขา

603
00:49:37,875 --> 00:49:40,083
จะไปสวรรค์เหมือนกันเหรอ?

604
00:49:40,166 --> 00:49:42,583
โอ้! ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

605
00:49:42,666 --> 00:49:45,708
แต่ถ้าคุณไปใครจะดูแลฉัน?

606
00:49:49,500 --> 00:49:50,958
ไม่เป็นไรนะที่รัก

607
00:49:52,541 --> 00:49:57,375
ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ
จนกว่าคุณจะโตขึ้น

608
00:49:59,000 --> 00:50:02,250
กี่วันพ่อจะกลับมา?

609
00:50:06,458 --> 00:50:07,541
ฟัง.

610
00:50:07,625 --> 00:50:11,208
แค่คิดว่าทุกครั้งที่พระอาทิตย์ขึ้น

611
00:50:11,791 --> 00:50:14,333
พ่อของคุณใกล้จะถึงบ้านแล้ว

612
00:50:45,250 --> 00:50:47,083
ใครเป็นคนดูแลลูกสาวของคุณ?

613
00:50:48,958 --> 00:50:50,000
แม่ของฉัน.

614
00:50:50,541 --> 00:50:51,583
แม่ของคุณ?

615
00:50:54,875 --> 00:50:57,000
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?

616
00:50:58,000 --> 00:50:59,333
อแมนด้า?

617
00:51:00,083 --> 00:51:02,708
เธอกลายเป็นนางฟ้า

618
00:51:05,083 --> 00:51:08,041
แอลมาจำเธอไม่ได้ แต่ฉันจำได้

619
00:51:12,291 --> 00:51:14,375
คุณตกหลุมรักเธอได้อย่างไร?

620
00:51:16,583 --> 00:51:18,083
ในการเต้นรำ

621
00:51:20,416 --> 00:51:23,000
เธอเป็นนักเต้นที่เก่งมาก

622
00:51:23,791 --> 00:51:24,958
และ...

623
00:51:27,625 --> 00:51:30,125
เรากลายเป็นคู่รักกันและ...

624
00:51:30,208 --> 00:51:32,166
จากนั้นเราก็กลายเป็นพ่อแม่

625
00:51:34,291 --> 00:51:36,958
แล้วพวกเขาก็มาถึงบ้านและ...

626
00:51:37,666 --> 00:51:39,833
ลูกพี่ลูกน้องของอแมนดามาถึง

627
00:51:40,625 --> 00:51:42,875
และฉันก็เปิดประตู

628
00:51:49,875 --> 00:51:50,958
และ...

629
00:52:12,083 --> 00:52:13,250
ไม่เป็นไรเฮคเตอร์

630
00:52:14,666 --> 00:52:15,750
ใช้ได้.

631
00:53:11,791 --> 00:53:13,666
เกรย์ส่งความคิดถึงของเขา

632
00:53:23,375 --> 00:53:25,333
เอาเลยไอ้สารเลว นำมันมา

633
00:53:25,416 --> 00:53:26,416
ไอ้เวร!

634
00:53:27,416 --> 00:53:28,708
เลขที่!

635
00:53:28,791 --> 00:53:29,750
-ออกไป!
-อุ๊ย!

636
00:53:33,666 --> 00:53:34,666
ไม่

637
00:53:35,666 --> 00:53:36,791
คุณทำอะไร?

638
00:53:36,875 --> 00:53:38,166
-มันไหม้!
-เกิดอะไรขึ้น?

639
00:53:38,250 --> 00:53:40,583
- ไอ้สารเลวนั่นทำมัน!
-มันไหม้!

640
00:53:40,666 --> 00:53:42,125
คุณทำอะไร?

641
00:53:42,708 --> 00:53:43,916
ยาม!

642
00:53:44,000 --> 00:53:45,791
ขอฉันดูหน่อยสิ

643
00:53:48,375 --> 00:53:51,708
คุณจะไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล.

644
00:53:51,791 --> 00:53:52,791
ตกลง?

645
00:53:52,875 --> 00:53:55,625
- เข้ามาทำไม ไอ้โง่?
-ช่วย!

646
00:53:55,708 --> 00:53:56,708
ทำไม

647
00:53:57,375 --> 00:53:58,541
ยาม!

648
00:53:59,583 --> 00:54:00,666
ช่วย!

649
00:54:00,750 --> 00:54:02,250
ช่วย!

650
00:54:04,000 --> 00:54:06,000
โปรด! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

651
00:54:06,750 --> 00:54:08,166
มันเจ็บ.

652
00:54:20,250 --> 00:54:21,666
กรุณาหยุด.

653
00:55:20,875 --> 00:55:23,125
เขาแอบเอามีดนั่นเข้าไปได้ยังไง?

654
00:55:23,833 --> 00:55:26,250
มันอยู่ในกีตาร์โคตรๆ

655
00:55:28,333 --> 00:55:33,500
ฉันเริ่มสงสัยว่าสิ่งที่พวกเขาพูด
เกี่ยวกับเฮคเตอร์และหญิงสาวเกิดขึ้นจริงๆ

656
00:55:34,625 --> 00:55:36,333
ถ้ามันเป็นอุบัติเหตุล่ะ?

657
00:55:37,500 --> 00:55:40,875
ฉันไม่แน่ใจผู้ชายคนนั้น
สามารถฆ่าใครก็ได้

658
00:55:41,625 --> 00:55:44,583
เขาไม่สามารถใช้มือของเขาได้
เพื่อปกป้องตัวเอง

659
00:55:44,666 --> 00:55:48,875
ถ้าหากเป็นการเข้าใจผิดจริงๆ
และพวกเขาต้องการจะแย่งเขาไปเหรอ?

660
00:55:48,958 --> 00:55:50,708
ให้เขาอยู่ห่างจากลูกสาวของเขา?

661
00:55:54,416 --> 00:55:57,250
เราควรจะทำอะไรสักอย่าง
เพื่อพาเขาออกไปจากที่นี่

662
00:56:16,083 --> 00:56:18,833
ฉันไม่ว่างเพื่อน ปิดประตูนั้นซะ

663
00:56:26,750 --> 00:56:27,916
กัปตัน.

664
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
ผู้อำนวยการ.

665
00:56:29,708 --> 00:56:32,416
-ปล่อยเราไว้ตามลำพัง การ์เซีย
- ฉันอยากให้เขาอยู่ต่อ

666
00:56:41,041 --> 00:56:44,583
คุณก็รู้
ทำไมฉันถึงส่งเฮคเตอร์มาที่นี่ใช่ไหม?

667
00:56:46,416 --> 00:56:49,083
คุณต้องการแก้ไขปัญหาดังกล่าวเมื่อใด

668
00:56:49,166 --> 00:56:50,541
ฉันอยากให้เสร็จภายในพรุ่งนี้

669
00:56:51,083 --> 00:56:52,083
พรุ่งนี้?

670
00:56:52,583 --> 00:56:55,833
คุณไม่ได้บอกว่าในที่นี่
คุณมีอำนาจมากกว่าประธานาธิบดีเหรอ?

671
00:56:57,958 --> 00:56:59,500
คุณต้องการทดสอบสิ่งนั้นหรือไม่?

672
00:57:00,500 --> 00:57:01,500
ไม่

673
00:57:01,583 --> 00:57:02,750
ฉันเชื่อคุณ

674
00:57:04,000 --> 00:57:05,166
แต่ข้างนอกนั่น

675
00:57:05,750 --> 00:57:07,125
ฉันคือผู้มีอำนาจ

676
00:57:21,291 --> 00:57:22,375
เอาล่ะ.

677
00:57:27,125 --> 00:57:29,583
แต่มาทำกันในสัปดาห์หน้า

678
00:57:29,666 --> 00:57:32,625
เพื่อที่ฉันจะได้ครึ่งทางแล้ว
ในการเกษียณอายุของฉัน

679
00:57:32,708 --> 00:57:35,416
หากคุณปล่อยให้ทุกอย่างพร้อม
ฉันจะช่วยคุณ.

680
00:57:35,500 --> 00:57:37,958
เราจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ผู้คุมคนต่อไปได้รับสะเก็ดระเบิด

681
00:58:08,208 --> 00:58:09,250
โอ้มีเพศสัมพันธ์

682
00:58:13,750 --> 00:58:14,750
เสือ.

683
00:58:18,000 --> 00:58:19,333
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้?

684
00:58:20,833 --> 00:58:22,583
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

685
00:58:25,041 --> 00:58:26,541
สิ่งที่คุณต้องการ

686
00:58:30,291 --> 00:58:33,250
- เราจะไปหาเธอตอนนี้
-ไม่ รอก่อน พวกเขาอาจจะเห็นเรา

687
00:58:33,333 --> 00:58:35,541
ตั้งใจไว้นะนาโช่ โฟกัสนะเพื่อน

688
00:58:37,125 --> 00:58:38,208
ตกลง.

689
00:58:38,291 --> 00:58:39,875
-หนึ่ง.
-เลขที่.

690
00:58:39,958 --> 00:58:41,916
-สอง.
-เดี๋ยวก่อนเพื่อน รอ.

691
00:58:49,375 --> 00:58:51,625
- เรากำลังดูอะไรอยู่?
-อึ!

692
00:58:51,708 --> 00:58:52,916
เธออยู่ที่นี่!

693
00:58:55,458 --> 00:58:56,708
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

694
00:58:57,250 --> 00:58:58,750
พ่อของคุณส่งเรามา

695
00:58:58,833 --> 00:59:00,041
พ่อของฉัน?

696
00:59:12,250 --> 00:59:14,250
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง ลูกชายของฉัน?

697
00:59:14,750 --> 00:59:17,250
พ่อเสืออยากให้คุณช่วยเขา

698
00:59:17,333 --> 00:59:18,208
ความโปรดปราน?

699
00:59:18,291 --> 00:59:22,250
จริงๆ แล้ว เราต้องการความช่วยเหลือจากเธอ

700
00:59:39,666 --> 00:59:41,916
เอาล่ะ ซานเชซ ระวังตรงนี้ด้วย

701
00:59:47,083 --> 00:59:48,666
อย่าทิ้งเธอนะ กูเทียเรซ

702
00:59:50,000 --> 00:59:51,375
ไปต่อ.

703
00:59:51,958 --> 00:59:53,333
เพียงระวังที่นี่

704
00:59:53,833 --> 00:59:54,916
เรเยส

705
00:59:55,000 --> 00:59:57,958
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่ เคลื่อนไหว! หยุดเลย

706
00:59:58,041 --> 00:59:59,916
-ระมัดระวัง.
-สวัสดีชาโดว์

707
01:00:00,458 --> 01:00:01,458
ระมัดระวัง.

708
01:00:02,375 --> 01:00:04,000
เจ้านายของคุณต้องการคุณ

709
01:00:04,833 --> 01:00:06,541
เธอเข้ามาแล้ว ให้เธอมั่นคง

710
01:00:07,250 --> 01:00:08,458
ไปไป

711
01:00:10,000 --> 01:00:13,083
เฮ้ บัคกี้ ทุกอย่างเจ๋งใช่ไหม? ไปกันเลย

712
01:00:16,500 --> 01:00:17,458
การ์เซีย.

713
01:00:17,541 --> 01:00:19,791
-ไปไหน?
-อยู่ทางนี้..

714
01:00:20,458 --> 01:00:21,958
แค่ดูหัวของเธอ

715
01:00:23,000 --> 01:00:25,541
แค่นั้นแหละ. ไปแล้ว. เธอไม่เป็นไร.

716
01:00:27,458 --> 01:00:28,500
งานดี.

717
01:00:32,083 --> 01:00:34,125
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันมีแขกมาเยี่ยมคุณ

718
01:01:33,041 --> 01:01:35,458
โอ้พระเจ้า อัลมา!

719
01:01:56,708 --> 01:02:00,125
คุณยาย ฉันไปพบพ่อ

720
01:02:01,083 --> 01:02:02,083
เฮคเตอร์

721
01:02:03,958 --> 01:02:05,458
เรานำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

722
01:02:06,166 --> 01:02:10,250
บางทีนี่อาจจะทำให้คุณมีกำลังใจขึ้น
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

723
01:02:22,166 --> 01:02:24,041
-พ่อ.
-อัลมา!

724
01:02:24,583 --> 01:02:26,750
-อัลมา!
-พ่อ!

725
01:02:57,958 --> 01:03:01,000
ดูแลพวกเขาให้ดี ตกลง?

726
01:03:01,916 --> 01:03:03,166
พ่อ.

727
01:03:04,333 --> 01:03:06,208
พวกเขาเป็นผู้ชายเลวเหรอ?

728
01:03:06,750 --> 01:03:09,000
ไม่ พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

729
01:03:09,083 --> 01:03:10,875
ตัวนั้นคือไทเกอร์

730
01:03:10,958 --> 01:03:12,208
นั่นคือโทมัส

731
01:03:12,708 --> 01:03:14,458
และอีวานก็คือชายชราคนนั้น

732
01:03:15,041 --> 01:03:16,250
ตกลง.

733
01:03:16,333 --> 01:03:17,375
พ่อ.

734
01:03:18,416 --> 01:03:20,666
ฉันพบเด็กคนนั้นในปราสาท

735
01:03:20,750 --> 01:03:22,500
เขาบอกว่าเขาเห็นทุกอย่าง

736
01:03:24,166 --> 01:03:25,541
เขาเห็นอะไร?

737
01:03:28,041 --> 01:03:30,125
ว่าพ่อไม่ได้ทำอะไรเลย

738
01:03:31,958 --> 01:03:33,416
เดี๋ยวก่อนมาที่นี่

739
01:03:42,000 --> 01:03:45,750
แน่ใจนะว่าเด็กคนนั้นพูด
พ่อของคุณไม่ได้ทำอะไรผิดใช่ไหม?

740
01:03:46,458 --> 01:03:47,333
ใช่.

741
01:04:05,875 --> 01:04:07,000
- นี่คือใคร?
-เมดินา

742
01:04:07,083 --> 01:04:09,583
-คริสตจักรเรียกเรื่องรูปปั้น
-อะไร?

743
01:04:09,666 --> 01:04:11,958
ที่เราจัดส่งไปเมื่อสักครู่นี้

744
01:04:12,458 --> 01:04:13,708
พวกคุณทุกคนอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

745
01:04:17,625 --> 01:04:20,166
มันเป็นเพียงชั่วระยะเวลาหนึ่งเท่านั้น

746
01:04:21,166 --> 01:04:24,750
ที่นี่ก็เหมือนโรงพยาบาล

747
01:04:25,875 --> 01:04:28,583
และเราทุกคนก็ป่วย

748
01:04:30,041 --> 01:04:32,166
คุณป่วยด้วยอะไร?

749
01:04:34,333 --> 01:04:35,458
ฉัน...

750
01:04:36,708 --> 01:04:38,541
ฉันป่วย

751
01:04:39,250 --> 01:04:42,375
เพราะฉันรักผู้หญิงคนหนึ่งมากมาก

752
01:04:42,458 --> 01:04:45,250
และฉันอยากจะแต่งงานกับเธอ
แต่เธอไม่ต้องการ

753
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
ดังนั้น...

754
01:04:49,000 --> 01:04:50,000
ฉันทำร้ายเธอ.

755
01:04:50,833 --> 01:04:52,416
และฉันก็ทำร้ายตัวเองด้วย

756
01:04:55,041 --> 01:04:57,416
และคุณป่วยด้วยอะไร?

757
01:05:00,833 --> 01:05:04,708
ฉันต้องเปลี่ยนใครสักคนให้เป็นนางฟ้า

758
01:05:05,291 --> 01:05:08,916
เพราะว่าพวกเขามีปีศาจอยู่ข้างใน

759
01:05:09,541 --> 01:05:12,791
-และ…
- นั่นคือเหตุผลที่เขามาที่นี่

760
01:05:12,875 --> 01:05:14,416
แต่เขาเกือบจะหายขาดแล้ว

761
01:05:16,750 --> 01:05:19,250
คุณรู้อะไรไหม? คุณต้องไปตอนนี้

762
01:05:22,125 --> 01:05:26,208
คุณสัญญาไหมว่าเมื่อพ่อของฉันหายจากโรค
คุณจะส่งเขากลับมาหาฉันเหรอ?

763
01:05:32,125 --> 01:05:33,375
ฉันสัญญา.

764
01:05:33,458 --> 01:05:35,041
คุณดีกว่า.

765
01:05:38,583 --> 01:05:40,583
เขาป่วยด้วยอะไร?

766
01:05:42,791 --> 01:05:46,166
ลิ้นของเขาเจ็บและเขาพูดไม่ได้

767
01:06:10,750 --> 01:06:12,666
คุณวาดสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

768
01:06:17,625 --> 01:06:20,041
ต้นไม้ต้นนี้ก็คือต้นนั้น

769
01:06:47,000 --> 01:06:48,500
ยามกำลังมา

770
01:06:52,375 --> 01:06:53,416
ท่าน.

771
01:06:55,708 --> 01:06:57,000
-เปิดขึ้น.
-ตกลง.

772
01:07:04,708 --> 01:07:05,833
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

773
01:07:07,166 --> 01:07:08,333
ผู้หญิงคนไหน?

774
01:07:15,166 --> 01:07:16,333
เธออยู่ที่ไหน?

775
01:07:18,166 --> 01:07:20,541
อย่าพยายามทำเป็นว่าคุณกำลังอธิษฐาน

776
01:07:21,125 --> 01:07:24,166
คุณจะบอกฉัน.
ไม่มีใครรู้ว่าผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

777
01:07:24,250 --> 01:07:26,666
ฉันเห็นแอลมาอยู่ในพระแม่มารี!

778
01:07:41,958 --> 01:07:43,041
อะไร

779
01:07:48,166 --> 01:07:50,166
คุณป่วยด้วยอะไร?

780
01:07:52,958 --> 01:07:55,958
คุณไม่ใช่แค่อาชญากรเท่านั้น
คุณก็ดูหมิ่นเช่นกัน

781
01:07:58,125 --> 01:08:00,166
มาเถอะ สาวน้อย คุณจะไปกับการ์เซีย

782
01:08:01,250 --> 01:08:02,208
แล้วพ่อของฉันล่ะ?

783
01:08:02,291 --> 01:08:03,416
-อัลมา
-เฮคเตอร์!

784
01:08:03,500 --> 01:08:04,458
ไปกันเลย

785
01:08:04,541 --> 01:08:05,625
พักไว้

786
01:08:11,541 --> 01:08:12,375
ดังนั้น?

787
01:08:15,041 --> 01:08:16,708
จะไม่มีใครยอมรับมันเหรอ?

788
01:08:24,125 --> 01:08:25,125
ดีมาก.

789
01:08:28,333 --> 01:08:30,083
สองวันในการแยกตัว

790
01:08:32,541 --> 01:08:35,291
โมราเลส พาเขาไปที่ห้องทำงานของฉัน

791
01:08:44,083 --> 01:08:46,291
คุณคิดว่าเขาฆ่าผู้หญิงคนนั้นจริงๆเหรอ?

792
01:08:47,375 --> 01:08:49,041
คุณเห็นมันเอง

793
01:08:49,791 --> 01:08:52,833
เมื่อคุณถามถึงลูกสาวของเขา
เขาบอกคุณทันทีว่า

794
01:08:53,541 --> 01:08:55,750
ราวกับว่าเขากำลังเล่นซ่อนหา

795
01:08:59,000 --> 01:09:02,416
เพื่อนตัวน้อยของคุณ
สังหารลูกสาวของกัปตันอาบีเลส

796
01:09:04,958 --> 01:09:08,375
หญิงสาวบอกเราว่า
เธอได้พบกับเด็กชายผู้มองเห็นทุกสิ่งทุกอย่าง

797
01:09:08,458 --> 01:09:10,458
และเขาสาบานว่าไม่ใช่พ่อของเธอ

798
01:09:12,375 --> 01:09:13,541
ดู.

799
01:09:14,625 --> 01:09:18,750
ถ้าขุดสักหน่อย
คุณอาจกลายเป็นฮีโร่ในที่สุด

800
01:09:18,833 --> 01:09:25,000
และบางทีผู้คนอาจจะหยุดการสืบสวน
การฆ่าตัวตายและอุบัติเหตุมากมาย

801
01:09:25,083 --> 01:09:27,666
ที่เกิดขึ้น
ในสมัยที่ท่านดำรงตำแหน่งเป็นพัศดี

802
01:09:30,833 --> 01:09:33,166
แล้วไปเจอด้านแย่ของกัปตันอาบีเลสล่ะ?

803
01:09:40,583 --> 01:09:42,125
ลองคิดดูสิ

804
01:09:42,208 --> 01:09:45,291
คุณอยากเป็นฮีโร่หรือผู้ร้าย?

805
01:09:57,083 --> 01:09:59,458
คุณไม่เคยเห็นฉันเข้าใจไหม?

806
01:10:05,708 --> 01:10:08,083
- พาเขากลับไปที่ห้องขังของเขา
-ครับท่าน.

807
01:10:09,708 --> 01:10:13,125
-แอลมาอยู่ทานอาหารเย็นได้ไหม?
- ไม่ เธออยู่ไม่ได้ ไปกันเลย

808
01:10:13,791 --> 01:10:15,750
- สักพักเหรอ?
-ไปกันเถอะเฮคเตอร์

809
01:10:17,458 --> 01:10:20,291
ไทเกอร์บอกฉันว่า
เมื่อพ่อของฉันอาการดีขึ้น

810
01:10:20,375 --> 01:10:22,000
เขาจะส่งเขากลับมาหาฉัน

811
01:10:23,541 --> 01:10:25,291
-ไปกันเถอะเฮคเตอร์
-อัลมา ลาก่อน

812
01:10:26,750 --> 01:10:28,750
ฉันรักคุณมากพ่อ

813
01:10:29,541 --> 01:10:31,583
- ทำดีกับคุณยาย
-ครับพ่อ

814
01:10:31,666 --> 01:10:33,208
-เพียงพอ.
-เมาส์บีม!

815
01:10:39,666 --> 01:10:42,833
- ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
-ตกลง.

816
01:10:43,666 --> 01:10:46,583
คุณรู้ไหมว่ามีใครเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น?

817
01:10:48,833 --> 01:10:49,833
ใช่.

818
01:10:55,458 --> 01:10:57,250
นางสาว!

819
01:11:01,083 --> 01:11:05,083
มา! ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง!

820
01:11:06,541 --> 01:11:08,000
นางสาว!

821
01:11:08,875 --> 01:11:13,208
-มานี่สิ.
- เราจะพาพ่อของฉันกลับมา!

822
01:11:14,875 --> 01:11:17,750
ฉันรู้ว่าเราสามารถพาเขากลับมาได้!

823
01:11:17,833 --> 01:11:20,958
ย่าของฉันต้องรู้
ข่าวเกี่ยวกับพ่อของฉัน!

824
01:11:22,458 --> 01:11:25,458
นางสาว! เขาเชื่อฉัน!

825
01:11:26,041 --> 01:11:26,958
จริงหรือ

826
01:11:27,041 --> 01:11:31,916
ใช่ ฉันบอกเขาเรื่องอิกนาซิโอแล้ว
เด็กที่ฉันพบและเขาจะตามหาเขา

827
01:11:32,000 --> 01:11:33,125
นั่นเยี่ยมมาก

828
01:11:35,750 --> 01:11:37,083
ย่าอยู่ไหน?

829
01:11:41,000 --> 01:11:41,958
มานี่..

830
01:11:45,291 --> 01:11:46,416
อัลมา.

831
01:11:51,083 --> 01:11:53,041
- มีบางอย่างเกิดขึ้น
-เกิดอะไรขึ้น?

832
01:11:56,541 --> 01:12:00,500
- คุณยายของคุณป่วย จำได้ไหม?
-ขวา. ใช่ ฉันจำได้

833
01:12:03,083 --> 01:12:06,083
-อัลมา ฉันขอโทษจริงๆ
-ทำไม?

834
01:12:10,083 --> 01:12:11,916
คุณยายเสียแล้ว

835
01:12:14,666 --> 01:12:16,208
เธอไปสวรรค์

836
01:12:21,666 --> 01:12:23,166
เธอกลายเป็นนางฟ้าเหรอ?

837
01:12:26,791 --> 01:12:29,625
เธอสัญญากับฉันว่าเธอจะอยู่กับฉัน

838
01:12:34,041 --> 01:12:35,166
มานี่..

839
01:12:39,291 --> 01:12:42,125
ฉันจะอยู่กับคุณ
จนกว่าพ่อของคุณจะออกไป

840
01:12:46,833 --> 01:12:48,083
ฉันขอโทษ.

841
01:12:54,750 --> 01:12:56,250
เสือซักผ้า.

842
01:13:01,083 --> 01:13:02,833
อันนี้เป็นของคุณ

843
01:13:03,416 --> 01:13:04,500
แค่ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

844
01:13:05,666 --> 01:13:07,458
-โทมัส!
-นั่น..

845
01:13:14,291 --> 01:13:15,458
วิลสัน!

846
01:13:19,208 --> 01:13:20,208
ขอบคุณ.

847
01:13:28,791 --> 01:13:32,666
ตอนนี้เมื่อผมมองมันให้ละเอียดยิ่งขึ้น
ฉันคิดว่ามีต้นไม้อยู่

848
01:13:32,750 --> 01:13:34,000
คุณเห็นมันไหม?

849
01:13:39,416 --> 01:13:40,833
คุณไม่ใช่ใบ้ใช่ไหม?

850
01:13:49,333 --> 01:13:50,875
ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง

851
01:13:51,750 --> 01:13:53,583
เสือ.อันนี้..

852
01:13:53,666 --> 01:13:55,125
อันนี้ของคุณ

853
01:13:55,875 --> 01:13:58,208
มานี่.. ติดตามฉัน.

854
01:13:59,083 --> 01:14:00,166
เอาล่ะ.

855
01:14:01,333 --> 01:14:02,875
อันนี้เข้าห้องน้ำ..

856
01:14:07,250 --> 01:14:09,000
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

857
01:14:11,041 --> 01:14:12,750
เธอชื่ออแมนดา

858
01:14:16,541 --> 01:14:18,666
เธอเริ่มออกเดทกับผู้ชายคนนี้

859
01:14:19,833 --> 01:14:21,541
ฉันไม่เคยชอบเขาเลย

860
01:14:24,625 --> 01:14:26,083
เขาพาเธอไป

861
01:14:29,083 --> 01:14:30,166
เมื่อฉัน...

862
01:14:31,416 --> 01:14:33,541
เมื่อฉันเห็นเธออีกครั้งฉันก็พบว่า...

863
01:14:35,958 --> 01:14:37,958
ว่าพวกเขามีลูกสาว

864
01:14:41,500 --> 01:14:45,583
และฉันก็บอกหลานชายของฉันว่า
“ไปเอาท่อมาเอง”

865
01:14:47,625 --> 01:14:50,416
เราไปบ้านเขาเคาะ
และเขาก็ออกมา

866
01:14:51,125 --> 01:14:52,750
เราเอาชนะความอึจากเขา

867
01:14:53,916 --> 01:14:55,958
เราคิดว่าเราฆ่าเขาแล้ว

868
01:14:57,791 --> 01:14:59,708
ฉันเข้าไปในบ้านเพื่อตามหาเธอ

869
01:15:00,583 --> 01:15:02,083
ฉันลากเธอออกไป

870
01:15:04,000 --> 01:15:05,208
แล้ว…

871
01:15:08,791 --> 01:15:12,750
ตอนที่ฉันขับรถกลับเธอ
เราเริ่มทะเลาะกันและ--

872
01:15:12,833 --> 01:15:13,791
คุณล้มเหลว

873
01:15:23,125 --> 01:15:24,875
เมื่อฉันลืมตาขึ้นมา…

874
01:15:27,583 --> 01:15:28,958
ฉันตระหนักได้ว่า...

875
01:15:30,291 --> 01:15:34,000
เราชนต้นไม้นั้นและนั่น...

876
01:15:36,875 --> 01:15:37,875
ว่าเธอ

877
01:15:39,166 --> 01:15:40,333
ลูกสาวของฉัน…

878
01:15:44,166 --> 01:15:45,750
ได้กลายมาเป็นนางฟ้าแล้ว

879
01:15:52,250 --> 01:15:55,208
นับตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
ฉันหยุดมองต้นไม้นั้นไม่ได้

880
01:15:58,333 --> 01:16:03,416
คุณคิดว่าพระเจ้าจะเปิดประตูไหม
ให้ฉันอยู่กับเธอเหรอ?

881
01:16:08,125 --> 01:16:09,833
ฉันทำให้เจ็บมาก

882
01:16:13,333 --> 01:16:14,458
ถึงเธอ.

883
01:16:16,875 --> 01:16:18,041
ถึงเฮคเตอร์

884
01:16:24,500 --> 01:16:27,250
อีวาน คุณช่วยไม่ได้
ชีวิตของลูกสาวของคุณ

885
01:16:31,166 --> 01:16:33,583
แต่คุณยังสามารถบันทึกได้
ของหลานสาวของคุณ

886
01:16:51,666 --> 01:16:52,625
กัปตัน.

887
01:16:53,166 --> 01:16:54,541
มีข่าวอะไรสำหรับฉันบ้างไหม?

888
01:16:55,666 --> 01:16:56,708
ใช่.

889
01:16:58,458 --> 01:17:00,166
สวัสดีท่านสุภาพบุรุษ

890
01:17:00,250 --> 01:17:01,625
ฉันมีจดหมายของคุณ

891
01:17:03,333 --> 01:17:05,583
เสือหนึ่งสำหรับคุณ

892
01:17:07,791 --> 01:17:09,000
นี่คือหนึ่งสำหรับคุณ

893
01:17:09,541 --> 01:17:10,666
ไม่มีสำหรับคุณ

894
01:17:10,750 --> 01:17:13,750
-จดหมายจากแอลมา
- ใช่ มีคนจากอัลมา เฮคเตอร์

895
01:17:15,666 --> 01:17:17,083
สนุกกับตัวเอง

896
01:17:26,291 --> 01:17:27,916
จดหมายจากแอลมา

897
01:17:30,041 --> 01:17:31,291
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

898
01:17:40,125 --> 01:17:41,375
คุณอ่านมัน.

899
01:17:45,000 --> 01:17:45,916
“พ่อ

900
01:17:46,625 --> 01:17:49,916
วันก่อนฉันกลับบ้าน

901
01:17:50,000 --> 01:17:52,291
และมองหาคุณยาย

902
01:17:52,875 --> 01:17:54,208
แต่เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น”

903
01:17:56,541 --> 01:17:58,333
“ครูของฉันบอกฉัน

904
01:17:59,541 --> 01:18:02,541
ว่าเธอกลายเป็นนางฟ้าแล้ว”

905
01:18:23,541 --> 01:18:26,875
แม่ของฉันกลายเป็นนางฟ้าเหรอ?

906
01:19:03,166 --> 01:19:04,625
ฉันขอโทษจริงๆ เฮคเตอร์

907
01:20:07,208 --> 01:20:08,250
มันไม่เพียงพอ

908
01:20:09,458 --> 01:20:10,958
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะได้รับ

909
01:20:14,791 --> 01:20:16,166
เอาล่ะ เข้าไปเลย

910
01:20:16,666 --> 01:20:18,666
-คุณจะไปส่งเราที่กำแพงเหรอ?
-ใช่.

911
01:20:19,541 --> 01:20:20,875
-ไม่ครับแม่
-ไปกันเลย.

912
01:20:20,958 --> 01:20:22,958
- ไม่ ฉันไม่อยากไป
-มาเร็ว.

913
01:20:23,041 --> 01:20:25,750
ฉันบอกหญิงสาว
ฉันจะบอกทุกคนทุกอย่าง

914
01:20:25,833 --> 01:20:27,208
เอาน่า อิกนาซิโอ

915
01:20:27,291 --> 01:20:28,791
รีบไปเถอะ

916
01:20:32,166 --> 01:20:34,708
รีบมาเลย! ย้ายไปด้านหลัง!

917
01:20:40,125 --> 01:20:41,250
ไปรับลังเพิ่ม

918
01:21:20,208 --> 01:21:21,208
เปิดมัน

919
01:21:28,166 --> 01:21:29,208
อิกนาซิโอ?

920
01:21:30,625 --> 01:21:33,791
เราต้องการคุณสองคน
เพื่อมาเป็นพยาน ออกไป.

921
01:21:33,875 --> 01:21:36,125
-เลขที่.
-เลขที่.

922
01:21:37,375 --> 01:21:38,833
ไม่ ได้โปรด

923
01:21:40,083 --> 01:21:41,291
อัลมา!

924
01:21:44,833 --> 01:21:46,083
เกิดอะไรขึ้น

925
01:21:46,666 --> 01:21:48,875
- เดาอะไร?
-อะไร?

926
01:21:50,708 --> 01:21:53,333
ฉันได้ยินมาว่าผู้คุมรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

927
01:21:53,833 --> 01:21:55,333
จริงหรือ

928
01:21:55,416 --> 01:21:58,875
เขาจะพาพวกเขาไปเป็นพยาน
คุณต้องการให้เราไปกับเขาไหม?

929
01:21:58,958 --> 01:22:01,125
ใช่! ไปกันเลย!

930
01:22:02,833 --> 01:22:06,041
ไปกันเลย รอ. แล้วเสื้อแจ็คเก็ตของคุณล่ะ?

931
01:22:06,125 --> 01:22:08,875
- แล้วรองเท้าของคุณล่ะ?
- แค่เสื้อแจ็คเก็ต โอเคไหม?

932
01:22:08,958 --> 01:22:10,708
คุณจะใส่รองเท้าแตะหรือเปล่า?

933
01:22:16,916 --> 01:22:18,041
ระวังให้มาก.

934
01:22:18,125 --> 01:22:20,791
ถ้าอยากข้ามไป
คุณรู้ว่าคุณต้องพูดอะไร

935
01:22:32,916 --> 01:22:35,125
เฮคเตอร์แค่อยากช่วยเรา

936
01:22:35,208 --> 01:22:37,500
เขาซ่อนเราไว้เพื่อให้เราปลอดภัย

937
01:22:40,708 --> 01:22:43,166
แต่เขาคลั่งไคล้รองเท้าผ้าใบคู่นั้นมาก

938
01:22:46,333 --> 01:22:48,791
เราเห็นเขาฆ่าผู้หญิงคนนั้น

939
01:22:48,875 --> 01:22:51,333
อิกนาซิโอ นั่นไม่เป็นความจริง

940
01:22:51,416 --> 01:22:53,125
เฮคเตอร์ไม่ได้ทำร้ายหญิงสาว!

941
01:22:53,750 --> 01:22:56,000
เธอต้องการให้รองเท้าผ้าใบแก่เฮคเตอร์

942
01:22:56,083 --> 01:22:58,833
-หุบปาก. เงียบ.
- เธอล้มลง มันเป็นอุบัติเหตุ!

943
01:22:58,916 --> 01:23:00,125
ตกลง.

944
01:23:00,916 --> 01:23:04,208
ขอบคุณสำหรับคำพูดของคุณ
คุณทั้งคู่ไปได้แล้ว

945
01:23:04,291 --> 01:23:07,291
-ท่าน. มันเป็นเรื่องโกหก ฟังเขา!
-แม่บอกความจริง!

946
01:23:07,375 --> 01:23:08,625
ลอเรนซ่า ได้โปรด!

947
01:23:08,708 --> 01:23:11,833
-อิกนาซิโอ บอกแม่ของคุณให้บอกความจริง!
-อัลมา!

948
01:23:12,416 --> 01:23:13,833
มานี่..

949
01:23:17,458 --> 01:23:18,500
บอกความจริง!

950
01:23:18,583 --> 01:23:20,416
- คุณจะออกไปแบบนี้ไม่ได้!
-แม่!

951
01:23:20,500 --> 01:23:22,125
-อัลมา
-อิกนาซิโอ!

952
01:23:22,208 --> 01:23:23,333
โปรด!

953
01:23:23,416 --> 01:23:24,833
-อัลมา
-อิกนาซิโอ!

954
01:23:24,916 --> 01:23:26,083
อัลมา.

955
01:23:26,583 --> 01:23:27,625
อัลมา.

956
01:23:28,291 --> 01:23:30,333
-อิกนาซิโอ!
-แม่บอกความจริง!

957
01:23:37,583 --> 01:23:38,750
ตกลงกันหรือยัง?

958
01:23:41,208 --> 01:23:42,166
มันถูกตัดสินแล้ว

959
01:23:45,750 --> 01:23:48,125
แม่พูดโกหกมากมาย

960
01:23:48,958 --> 01:23:51,625
เด็กชายบอกให้เธอพูดความจริง
เธอพาเขาไป

961
01:23:52,791 --> 01:23:54,291
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับหญิงสาว?

962
01:23:56,666 --> 01:23:59,333
เท่าที่ผมทราบ
เธออาศัยอยู่กับครูของเธอ

963
01:24:00,833 --> 01:24:05,208
แต่เมื่อเฮคเตอร์เสียชีวิต
พวกเขาจะพาเธอไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

964
01:24:05,291 --> 01:24:06,750
เด็กผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น

965
01:24:07,750 --> 01:24:09,416
พวกเขาจะฆ่าเฮคเตอร์ต่อไป

966
01:24:10,375 --> 01:24:11,708
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไร

967
01:24:14,708 --> 01:24:17,500
ฉันหวังว่าเราจะทำอะไรบางอย่างให้เขาได้

968
01:24:19,458 --> 01:24:20,958
ไม่ มันจบแล้ว

969
01:24:31,375 --> 01:24:35,041
หนึ่ง สอง สาม

970
01:25:01,916 --> 01:25:03,416
มันจะไม่เป็นไร

971
01:25:04,041 --> 01:25:05,375
ถ้าฉันอยู่ล่ะ?

972
01:25:08,416 --> 01:25:09,791
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณ

973
01:25:37,291 --> 01:25:38,500
ขอบคุณ

974
01:25:51,291 --> 01:25:52,208
ระวังนะนี่..

975
01:26:02,666 --> 01:26:04,166
ใจเย็นนะเฮคเตอร์

976
01:26:35,750 --> 01:26:36,875
อัลมา!

977
01:26:37,625 --> 01:26:39,000
-อะไร?
-มานี่สิ.

978
01:26:40,000 --> 01:26:41,166
ตกลง.

979
01:26:50,666 --> 01:26:51,541
มานี่..

980
01:27:05,083 --> 01:27:07,000
-สวัสดีอัลมา
-สวัสดี.

981
01:27:13,500 --> 01:27:16,166
สิ่งเหล่านี้ถูกส่งถึงคุณ
สำหรับการแข่งขันครั้งต่อไปของคุณ

982
01:27:27,791 --> 01:27:28,666
เลขที่!

983
01:27:28,750 --> 01:27:31,041
คุณบ้าไปแล้วอีวาน? คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

984
01:27:31,125 --> 01:27:32,625
ฉันไม่ได้ถามไทเกอร์

985
01:27:32,708 --> 01:27:34,125
2 วันก่อน

986
01:27:34,208 --> 01:27:35,375
ฉันรู้แล้ว

987
01:27:35,458 --> 01:27:38,708
เฝ้าดูไอ้นั่นบนเพดาน
ทุกวันได้ทอดสมองของคุณ

988
01:27:38,791 --> 01:27:40,291
อธิบายให้เขาฟัง.

989
01:27:41,083 --> 01:27:42,916
ฉันเป็นหนี้ลูกสาวของฉัน

990
01:27:43,000 --> 01:27:44,333
ฉันเป็นหนี้เฮคเตอร์

991
01:27:45,000 --> 01:27:47,250
ฉันเป็นหนี้แอลมาหลานสาวของฉัน

992
01:27:51,625 --> 01:27:52,750
ตกลง.

993
01:27:54,250 --> 01:27:55,500
คุณแน่ใจเหรอ?

994
01:27:57,166 --> 01:27:59,791
ในที่สุดฉันก็ฝันถึงลูกสาวของฉัน

995
01:28:00,333 --> 01:28:01,958
ฉันเห็นเธอแล้วฉันก็กอดเธอ

996
01:28:02,833 --> 01:28:04,541
ฉันบอกเธอว่าฉันจะทำอะไร

997
01:28:05,333 --> 01:28:06,666
เธอยิ้มให้ฉัน

998
01:28:08,000 --> 01:28:09,166
ฉันแน่ใจ.

999
01:28:15,958 --> 01:28:18,166
สิงห์! ออกไปนะเพื่อน

1000
01:28:20,250 --> 01:28:23,250
มีอาการท้องเสียหรือป่าว?
คุณทำใช่ไหม? ไปต่อ.

1001
01:28:31,583 --> 01:28:35,000
คุณกำลังจะไปไหน ไม่ใช่ตอนนี้ ย้ายมัน

1002
01:28:44,208 --> 01:28:45,208
ท่าน.

1003
01:28:47,416 --> 01:28:49,666
ฉันอยากจะบอกคุณ
บางอย่างเกี่ยวกับอีวาน

1004
01:28:55,875 --> 01:28:57,208
ฉันไว้วางใจคุณทุกคน

1005
01:28:58,125 --> 01:29:00,125
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง โอเคไหม?

1006
01:29:00,958 --> 01:29:02,208
ไม่แน่นอน

1007
01:29:20,458 --> 01:29:22,500
-เกิดอะไรขึ้น?
-ผู้หลบหนีในบล็อก 5

1008
01:29:22,583 --> 01:29:25,166
- ไปกันเถอะผู้คน! มาเร็ว!
-ไปกันเลย!

1009
01:29:25,250 --> 01:29:27,208
ไปซะ ไอ้พวกเวร! มาเร็ว!

1010
01:29:27,291 --> 01:29:29,041
ด่วนนะทุกคน! ไปกันเลย!

1011
01:29:45,166 --> 01:29:46,500
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1012
01:29:48,083 --> 01:29:49,125
เสือ.

1013
01:29:55,958 --> 01:29:57,250
เดินทางปลอดภัย.

1014
01:30:04,416 --> 01:30:05,666
-ขอให้โชคดี.
-ขอบคุณ.

1015
01:30:07,166 --> 01:30:08,166
ขอบคุณ

1016
01:30:16,791 --> 01:30:18,625
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้มีค่าเท่าไร

1017
01:30:20,083 --> 01:30:23,166
แต่โปรดซื้อรองเท้าผ้าใบที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้

1018
01:30:23,250 --> 01:30:24,166
สำหรับอัลมา

1019
01:30:40,375 --> 01:30:43,791
อีกหนึ่ง. แค่นั้นแหละ. เอาล่ะเฮคเตอร์

1020
01:31:00,166 --> 01:31:01,583
ขอโทษนะเฮคเตอร์

1021
01:31:04,250 --> 01:31:05,708
สำหรับสิ่งที่ฉันทำกับคุณ

1022
01:31:09,791 --> 01:31:11,000
และถึงอแมนด้า

1023
01:31:15,291 --> 01:31:17,541
คุณกับแอลมาจะมีความสุขมาก

1024
01:31:53,250 --> 01:31:54,666
กัปตันอาบีเลสอยู่ที่ไหน?

1025
01:31:57,083 --> 01:31:58,375
เราพร้อมแล้วครับท่าน

1026
01:31:59,500 --> 01:32:00,625
ไปกันเลย

1027
01:32:21,875 --> 01:32:23,333
เขามาแล้ว นาโช่

1028
01:32:23,833 --> 01:32:26,041
เตรียมตัวให้พร้อมนะเพื่อน เตรียมตัวให้พร้อม

1029
01:32:26,125 --> 01:32:27,666
เหมือนที่เราเคยซ้อมกัน

1030
01:32:27,750 --> 01:32:29,833
-ตอนนี้. ดึงมัน.
- นี่เขามา.

1031
01:32:33,083 --> 01:32:34,500
อะไรวะ?

1032
01:32:36,875 --> 01:32:38,041
เกิดอะไรขึ้น

1033
01:32:50,541 --> 01:32:52,250
ตอนนี้เขาควรจะอยู่ที่นี่แล้ว

1034
01:32:55,041 --> 01:32:57,916
คุณสามารถยืนยันข้อเท็จจริงได้
ที่เรารอคอยเขา

1035
01:32:59,791 --> 01:33:03,291
เขาบอกว่าเขาอยากให้เขาตาย
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1036
01:33:07,625 --> 01:33:08,625
ไปต่อ.

1037
01:33:50,541 --> 01:33:53,125
แฟ้มคดี

1038
01:33:53,208 --> 01:33:55,541
เขาหลบหนีจากการจลาจลเมื่อคืนนี้

1039
01:33:57,250 --> 01:33:58,333
ครับท่าน.

1040
01:33:59,291 --> 01:34:03,083
ฉันจะแจ้งให้หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายทราบ
ของเทศบาลใกล้เคียงทั้งหมด

1041
01:34:05,041 --> 01:34:06,708
-ไปข้างหน้า.
-ครับท่าน.

1042
01:34:10,541 --> 01:34:12,500
ใบมรณะบัตร

1043
01:34:20,958 --> 01:34:22,625
อัลมา!

1044
01:34:22,708 --> 01:34:23,958
พ่อ!

1045
01:34:33,416 --> 01:34:34,708
พ่อ!

1046
01:35:15,375 --> 01:35:22,375
ปาฏิหาริย์ของพ่อ

1047
01:40:34,250 --> 01:40:39,250
แปลคำบรรยายโดย: Mariela Rascioni