1
00:01:11,751 --> 00:01:14,334
Aimez-vous votre travail?

2
00:01:15,626 --> 00:01:19,126
Tu es bizarre aujourd'hui.
Vous avez failli nous faire tomber.

3
00:01:20,959 --> 00:01:22,417
Bien?

4
00:01:23,084 --> 00:01:26,584
Je le fais juste parce que
Je le fais depuis si longtemps.

5
00:01:27,084 --> 00:01:29,917
C'est juste du travail.
Qu'est-ce qu'il y a à aimer ou à ne pas aimer ?

6
00:01:31,376 --> 00:01:33,292
J'ai abandonné mes études secondaires.

7
00:01:33,459 --> 00:01:35,167
Où pourrais-je trouver un travail comme celui-ci ?

8
00:01:35,251 --> 00:01:36,584
Je n'ai rien à redire.

9
00:01:38,709 --> 00:01:42,084
Pouvez-vous mettre un bon mot
pour moi pour une augmentation.

10
00:01:42,584 --> 00:01:44,251
Vous n'en consommez pas assez ?

11
00:01:45,834 --> 00:01:47,709
Ce travail est tellement instable.

12
00:01:48,751 --> 00:01:50,751
On ne sait jamais
quand tu seras viré.

13
00:01:51,417 --> 00:01:54,376
Mais tu n'as que 20 ans.

14
00:01:54,459 --> 00:01:55,501
Et alors ?

15
00:01:55,751 --> 00:01:58,001
Tu ne veux pas faire
quelque chose de toi ?

16
00:01:58,751 --> 00:02:01,084
Je veux être riche. Sale riche.

17
00:02:01,417 --> 00:02:05,459
je vais économiser pendant 5 ans
et décoller.

18
00:02:05,751 --> 00:02:08,042
Dirigez-vous vers Miami ou Los Angeles.

19
00:02:08,167 --> 00:02:11,084
Vivez grand avec quelques poussins blancs.

20
00:02:13,667 --> 00:02:15,584
Et vous, patron ?

21
00:02:16,167 --> 00:02:18,251
Quand tu avais 20 ans.

22
00:02:18,667 --> 00:02:20,084
Moi ?

23
00:02:22,667 --> 00:02:25,084
Je voulais devenir chanteuse.

24
00:02:26,876 --> 00:02:28,167
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

25
00:02:28,251 --> 00:02:30,501
Je ne pouvais pas.

26
00:02:30,626 --> 00:02:32,251
C'est une carrière à la con.

27
00:02:33,042 --> 00:02:36,126
Une fois que vous perdez la vedette,
il n'y a rien.

28
00:02:36,251 --> 00:02:38,459
Vous parlez comme si vous y étiez.

29
00:02:39,251 --> 00:02:42,126
Je connais quelqu'un qui l'a fait.

30
00:02:42,251 --> 00:02:44,626
Ouais? OMS?

31
00:03:12,084 --> 00:03:14,417
Bon sang, tu ne pourrais pas l'emballer correctement ?

32
00:03:16,084 --> 00:03:17,667
Ce n'est pas notre travail.

33
00:03:17,792 --> 00:03:20,209
Vous jetez les boîtes partout
comme une foutue poupée de chiffon.

34
00:03:20,584 --> 00:03:22,084
L'avez-vous vu ?

35
00:03:22,584 --> 00:03:23,792
Quoi?

36
00:03:24,417 --> 00:03:27,792
Voyez-nous les jeter partout
comme une poupée de chiffon ?

37
00:03:28,709 --> 00:03:33,584
C'est quoi ce bordel, espèce de punk ?

38
00:03:38,876 --> 00:03:40,167
Fermez-la.

39
00:03:59,376 --> 00:04:02,167
Hé. As-tu mangé, mec ?

40
00:04:15,751 --> 00:04:17,417
Ne t'inquiète pas. C'est sûr.

41
00:04:17,542 --> 00:04:18,917
Allons-y.

42
00:04:26,042 --> 00:04:27,709
Yo, garçon kimchi !
Que faites-vous ici?

43
00:04:27,834 --> 00:04:29,126
Qui c'est?

44
00:04:29,251 --> 00:04:30,417
Reculer.

45
00:04:31,126 --> 00:04:32,751
Parc des détectives ?

46
00:04:32,917 --> 00:04:33,626
Juste une minute.

47
00:04:33,751 --> 00:04:35,001
Qu'est-ce que c'est ?

48
00:04:35,126 --> 00:04:36,917
Retournez-vous et faites face au mur.

49
00:04:39,334 --> 00:04:40,626
Qui est-ce ?

50
00:04:40,751 --> 00:04:41,792
Juste un connard de punk.

51
00:04:41,917 --> 00:04:43,251
Quoi?

52
00:04:43,417 --> 00:04:45,292
Que fait-il ici ?

53
00:04:45,417 --> 00:04:48,792
Où vas-tu, putain ?

54
00:04:56,209 --> 00:04:57,917
Affrontez ce foutu mur !

55
00:05:05,292 --> 00:05:07,001
Fermez la porte.

56
00:05:26,292 --> 00:05:29,251
Veuillez réessayer.
Veuillez réessayer.

57
00:05:39,667 --> 00:05:41,959
Je n'allais jamais parler.

58
00:05:59,042 --> 00:06:00,834
Je descends, patron.

59
00:06:25,084 --> 00:06:26,584
Mais. Pourquoi...?

60
00:06:27,501 --> 00:06:31,001
Ne le prenez pas personnellement.
C'est juste du travail.

61
00:06:33,209 --> 00:06:36,001
J'ai reçu une faveur.

62
00:06:47,084 --> 00:06:49,917
C'est ce bâtiment.

63
00:08:57,542 --> 00:09:00,626
Salle d'approvisionnement.

64
00:10:07,584 --> 00:10:09,001
Vous êtes en retard.

65
00:10:16,584 --> 00:10:19,251
Tu aurais dû être de retour il y a deux heures.

66
00:10:26,376 --> 00:10:31,126
S'il vous plaît, Mme Yang.
Vous laissez des empreintes.

67
00:10:31,251 --> 00:10:36,584
je fais ça depuis
tu jouais avec des pistolets BB.

68
00:10:39,876 --> 00:10:42,251
S'il vous plaît, mettez ces foutus gants.

69
00:10:48,459 --> 00:10:51,334
Alors, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

70
00:10:52,542 --> 00:10:54,042
Je suis désolé, monsieur.

71
00:10:54,751 --> 00:10:56,834
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

72
00:11:02,917 --> 00:11:04,417
Désolé.

73
00:11:12,626 --> 00:11:16,042
Utiliser un intérimaire pour ce travail
C'était ton idée.

74
00:11:38,084 --> 00:11:39,917
Quelqu'un m'a demandé une faveur.

75
00:11:40,584 --> 00:11:44,001
Pour transmettre de l'argent
il avait économisé.

76
00:11:46,292 --> 00:11:48,084
Est-il mort ?

77
00:11:52,417 --> 00:11:55,917
Pourquoi accepter les faveurs d'un mort ?

78
00:11:59,667 --> 00:12:02,042
Tu as perdu l'étincelle dans tes yeux.

79
00:12:02,167 --> 00:12:04,459
Tout comme lors de votre première adhésion.

80
00:12:05,251 --> 00:12:07,459
Vous devriez consulter un médecin.

81
00:12:13,459 --> 00:12:15,167
Ji Hyeong-do.

82
00:12:16,251 --> 00:12:20,251
Tu dois tenir le coup
quoi qu'il arrive.

83
00:12:20,376 --> 00:12:23,376
Jusqu'au jour où vous récupérez
votre chèque de retraite.

84
00:12:23,876 --> 00:12:26,167
Pour les hommes d'affaires comme nous,

85
00:12:26,459 --> 00:12:28,376
c'est comme ça que nous gagnons.

86
00:12:30,917 --> 00:12:34,626
Regrettez-vous de partir ?

87
00:12:35,917 --> 00:12:37,251
Est-ce que je le regrette ?

88
00:12:38,126 --> 00:12:42,751
Avec votre entreprise,
c'est une relation amour-haine.

89
00:12:42,834 --> 00:12:45,417
Après ton départ,
tu veux y retourner.

90
00:12:46,126 --> 00:12:50,251
L’idée de revenir vous tue.

91
00:12:51,917 --> 00:12:54,042
Savez-vous pourquoi je vous ai recruté ?

92
00:12:54,417 --> 00:12:56,917
Vous ne posez pas de questions.

93
00:12:58,334 --> 00:13:00,042
C'est qui tu es.

94
00:13:01,751 --> 00:13:03,584
Pourquoi es-tu parti ?

95
00:13:07,917 --> 00:13:09,792
C'était pour rien.

96
00:13:13,292 --> 00:13:16,876
Pardonne-moi, Seigneur, pour tous mes péchés...

97
00:13:17,001 --> 00:13:21,292
Hé! Qu'ai-je fait ?
Est-ce que tu me connais au moins ?

98
00:13:21,417 --> 00:13:23,209
Tu ne peux pas me tuer.

99
00:13:24,001 --> 00:13:30,209
Si vous le faites,
tu ne feras que me prouver le contraire.

100
00:13:31,584 --> 00:13:33,459
Mais je suis déjà mort.

101
00:13:33,584 --> 00:13:37,251
Vous ne le saurez jamais, n'est-ce pas ?

102
00:13:37,959 --> 00:13:41,959
C'est exact. J'ai toujours raison.

103
00:13:42,251 --> 00:13:43,172
Voir? Tu ne peux pas me tuer.

104
00:13:43,251 --> 00:13:49,084
En écoutant ses conneries,
cela m'est venu à l'esprit.

105
00:13:49,667 --> 00:13:53,959
Le pauvre con
je voulais vraiment vivre.

106
00:13:59,084 --> 00:14:00,667
Tu le veux ?

107
00:14:00,751 --> 00:14:02,167
Puis-je?

108
00:14:03,751 --> 00:14:06,876
Prends-le.
La clé est dans le contact.

109
00:14:07,459 --> 00:14:11,251
Tout sera à toi,
après mon départ.

110
00:14:20,126 --> 00:14:21,417
Monsieur Ban,

111
00:14:22,251 --> 00:14:24,126
que lui est-il arrivé ?

112
00:14:25,251 --> 00:14:27,042
Que veux-tu dire par ce qui s'est passé ?

113
00:14:27,334 --> 00:14:29,001
C'était du travail.

114
00:14:29,126 --> 00:14:32,542
Je pense que tu as raison.

115
00:14:39,417 --> 00:14:44,126
Le pistolet, le silencieux...
Qui est ce gamin ?

116
00:14:44,709 --> 00:14:47,751
Vérifiez d'abord la vidéosurveillance des bâtiments voisins.

117
00:14:52,501 --> 00:14:53,876
Y allez-vous?

118
00:14:54,001 --> 00:14:56,584
Je doute qu'il ait déjà rejoint l'armée.

119
00:14:57,001 --> 00:14:59,626
Probablement pas de casier judiciaire

120
00:15:00,584 --> 00:15:03,542
ou des empreintes digitales dans le système.

121
00:15:35,376 --> 00:15:38,459
Est-ce que Hun habite ici ?

122
00:15:39,751 --> 00:15:42,959
Tu dois être sa sœur.
Ta mère est à la maison ?

123
00:15:43,084 --> 00:15:44,959
Ma mère est morte.

124
00:15:49,917 --> 00:15:51,751
Est-elle ici ?

125
00:15:51,917 --> 00:15:54,042
Elle a dit que sa mère était morte.

126
00:15:58,334 --> 00:15:59,917
Fils de pute!

127
00:16:13,751 --> 00:16:16,501
Tu ne vois pas que je travaille ?
Qui est-ce?

128
00:16:16,626 --> 00:16:18,626
Je ne sais pas.

129
00:16:25,792 --> 00:16:27,501
Qui es-tu?

130
00:16:34,292 --> 00:16:36,501
Es-tu la mère de Hun ?

131
00:16:37,292 --> 00:16:39,959
Nous travaillons dans la même entreprise.

132
00:16:40,084 --> 00:16:42,876
Mon fils travaille dans une entreprise ?

133
00:16:43,001 --> 00:16:47,001
Il m'a demandé de vous donner ça.

134
00:16:48,501 --> 00:16:49,876
Il a économisé de l'argent.

135
00:16:50,001 --> 00:16:52,792
Il a dû partir à l'étranger pour affaires.

136
00:17:01,667 --> 00:17:05,251
Est-ce qu'il se débrouille bien au travail ?

137
00:17:05,751 --> 00:17:07,084
Oui, madame.

138
00:17:07,584 --> 00:17:10,751
Il travaille dur et fait du bon travail.

139
00:17:11,251 --> 00:17:14,084
L'entreprise fonde de grands espoirs sur lui.

140
00:17:15,167 --> 00:17:16,751
Vraiment?

141
00:17:17,167 --> 00:17:19,459
Il prend certainement son travail au sérieux.

142
00:17:20,084 --> 00:17:21,834
Il est allé travailler
le jour où papa est mort.

143
00:17:21,959 --> 00:17:23,376
Arrêtez-le.

144
00:17:23,584 --> 00:17:25,959
Tu sais ce qu'il a fait ?

145
00:17:26,084 --> 00:17:28,834
Il a appelé le 911 et est parti travailler.

146
00:17:28,959 --> 00:17:31,042
J'ai dit d'arrêter.

147
00:17:32,626 --> 00:17:34,917
Je reviendrai tôt.

148
00:17:35,126 --> 00:17:38,042
Tu veux dire tôt le matin ?

149
00:17:39,126 --> 00:17:41,251
C'est quoi ton problème ?

150
00:17:41,292 --> 00:17:42,667
Qu'est-ce que vous avez dit?

151
00:17:42,792 --> 00:17:44,667
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?

152
00:17:44,792 --> 00:17:47,501
Vous n'avez que 17 ans.
Au moins jusqu'à ce que tu obtiennes ton diplôme...

153
00:17:47,584 --> 00:17:51,584
Tu étais chanteur à mon âge.

154
00:17:53,709 --> 00:17:56,501
Nous avons un invité.
Nous en reparlerons plus tard.

155
00:17:56,542 --> 00:17:59,501
Voulez-vous entendre sa chanson?

156
00:18:00,626 --> 00:18:02,459
C'est ringard.

157
00:18:03,542 --> 00:18:04,959
Allez-y, foutez le camp.

158
00:18:06,084 --> 00:18:07,626
Je ferai ce que je veux.

159
00:18:16,709 --> 00:18:18,417
Désolé pour ça.

160
00:18:19,001 --> 00:18:20,501
Ne vous inquiétez pas.

161
00:18:26,001 --> 00:18:27,667
Éteignez-le !

162
00:19:01,584 --> 00:19:04,751
Salle d'attente Yu Mi-yeon

163
00:20:12,876 --> 00:20:15,417
Je suis désolé. Je suis parti précipitamment.

164
00:20:15,501 --> 00:20:18,626
Ne t'inquiète pas. je t'ai demandé
pour intervenir à bref délai.

165
00:20:29,167 --> 00:20:30,459
Je vous aime, monsieur.

166
00:20:33,709 --> 00:20:35,084
Qui l'a embauché ?

167
00:20:35,459 --> 00:20:36,959
M. Gwon.

168
00:20:51,084 --> 00:20:53,042
Ce gamin que tu as recruté

169
00:20:53,084 --> 00:20:55,084
celui qui
utilisé pour nettoyer les fenêtres.

170
00:20:55,251 --> 00:20:57,084
Ne l'avons-nous pas embauché ?

171
00:20:57,834 --> 00:20:59,959
Il a travaillé sur l'affaire Gong.

172
00:21:01,584 --> 00:21:03,709
Nous avons besoin de candidats fiables

173
00:21:03,917 --> 00:21:06,792
avec une solide expérience militaire
ou de bonnes compétences sociales.

174
00:21:07,126 --> 00:21:11,542
S'attaquer à des gangsters en herbe le fera
transforme-nous en une bande de voyous.

175
00:21:12,417 --> 00:21:14,667
Aidez Gwon.

176
00:21:15,001 --> 00:21:17,792
Il n'en a aucune idée.
Il n'a jamais versé une goutte de sang.

177
00:21:17,917 --> 00:21:19,167
Oui Monsieur.

178
00:21:21,917 --> 00:21:23,376
Tu sais que je t'ai toujours aimé.

179
00:21:23,459 --> 00:21:24,834
Merci, monsieur.

180
00:21:26,126 --> 00:21:27,876
Poli aussi.

181
00:21:28,376 --> 00:21:29,917
Je vous aime, monsieur.

182
00:21:32,667 --> 00:21:38,751
Ton patron était
le débutant dans l’équipe commerciale.

183
00:21:39,084 --> 00:21:44,251
Un enfant brillant aux yeux perçants.

184
00:21:45,084 --> 00:21:48,626
Nous remontons à l’époque des usines.

185
00:21:50,584 --> 00:21:53,584
Jusqu'à ce que Ban s'enfuie.

186
00:21:54,501 --> 00:21:57,709
Cela ne doit pas nécessairement disparaître
par l’intermédiaire de l’équipe stratégique.

187
00:21:58,084 --> 00:21:58,959
Monsieur?

188
00:21:59,167 --> 00:22:02,917
Jin n'est pas en voyage d'affaires.

189
00:22:03,667 --> 00:22:05,917
Son fils de 7 ans a été renversé par un taxi.

190
00:22:07,584 --> 00:22:09,167
Le garçon n’a pas survécu.

191
00:22:11,167 --> 00:22:15,167
C’est un petit joueur de go génial.

192
00:22:15,959 --> 00:22:17,959
Un sacré gamin.

193
00:22:18,084 --> 00:22:20,626
Il doit récupérer son cerveau auprès de sa mère.

194
00:22:20,751 --> 00:22:22,251
C'est vrai, hein ?

195
00:22:22,876 --> 00:22:24,751
Qu'est-ce que tu as dit, mec ?

196
00:22:27,042 --> 00:22:30,709
Le chauffeur de taxi a disparu.

197
00:22:32,959 --> 00:22:35,417
Gardez simplement un œil sur lui pour le moment.

198
00:22:46,626 --> 00:22:48,126
Hé!

199
00:22:49,834 --> 00:22:51,917
Sortez si vous ne jouez pas.

200
00:22:54,334 --> 00:22:55,126
Hé!

201
00:23:33,501 --> 00:23:38,376
Yu Mi-yeon.

202
00:24:25,334 --> 00:24:28,542
Tu penses que tu peux te débarrasser de moi ?

203
00:24:29,209 --> 00:24:32,542
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
Appelez-les simplement.

204
00:24:34,292 --> 00:24:36,751
Tout le monde s'inquiète pour toi.
L'entreprise va...

205
00:24:36,917 --> 00:24:39,042
L'entreprise va
s'occuper de tout ?

206
00:24:39,251 --> 00:24:40,084
Toujours.

207
00:24:41,084 --> 00:24:45,584
Le travail était tout pour moi.
Je l'ai fait pour ma femme et mon enfant.

208
00:24:45,917 --> 00:24:46,417
Monsieur,

209
00:24:46,459 --> 00:24:51,126
Je suis censé l'oublier
et retourner au travail ?

210
00:24:55,876 --> 00:24:58,417
Allez leur dire

211
00:24:59,001 --> 00:25:00,751
que je suis sorti.

212
00:25:04,709 --> 00:25:07,751
Votre superviseur...
il l'a perdu, n'est-ce pas ?

213
00:25:10,584 --> 00:25:12,001
Il n'est pas devenu fou ?

214
00:25:17,376 --> 00:25:19,167
Et puis, il doit être fou.

215
00:25:24,251 --> 00:25:26,751
Il vous a frappé avec la poigne ?

216
00:25:28,376 --> 00:25:32,167
Restez sur place jusqu'à ce que vous obteniez l'autorisation.

217
00:25:32,376 --> 00:25:35,376
Vous êtes le prochain en lice pour une promotion.

218
00:25:47,751 --> 00:25:52,751
Comme tu as fait drôle
une erreur comme ça ?

219
00:25:55,834 --> 00:25:58,251
C'est la première fois, n'est-ce pas ?

220
00:25:58,917 --> 00:26:00,626
Je suis désolé.

221
00:26:08,542 --> 00:26:09,792
Sortez d'ici.

222
00:26:09,917 --> 00:26:12,042
Vous avez dit que vous aviez un rendez-vous ?

223
00:26:37,501 --> 00:26:38,917
Bonjour?

224
00:27:08,584 --> 00:27:11,084
Ai-je fait quelque chose de mal ?

225
00:27:15,751 --> 00:27:17,667
Est-ce que j'ai foiré ?

226
00:27:19,751 --> 00:27:21,751
Vous n'avez pas aimé mon travail ?

227
00:27:23,251 --> 00:27:24,542
Non.

228
00:27:24,667 --> 00:27:29,834
j'allais le recommander
pour un poste permanent.

229
00:27:30,834 --> 00:27:34,126
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qui jouera alors son rôle ?

230
00:27:34,542 --> 00:27:38,334
J'ai entendu de bonnes choses
à propos de l'enfant aussi.

231
00:27:40,126 --> 00:27:42,751
Alors, tu veux abandonner le plan ?

232
00:27:43,626 --> 00:27:45,126
Non, monsieur.

233
00:27:45,417 --> 00:27:48,334
Puis-je avoir confiance en ça
tu verras cela jusqu'au bout ?

234
00:27:52,834 --> 00:27:58,126
Il a une mère et une sœur
dont nous n'avons pas à nous soucier.

235
00:28:01,334 --> 00:28:06,042
As-tu commencé à aimer l'enfant
et vous avez changé d'avis ?

236
00:28:08,709 --> 00:28:12,584
Tu n'étais qu'un intérimaire.

237
00:28:18,834 --> 00:28:21,417
Visez des points précis.
Ici, ici et ici.

238
00:28:22,126 --> 00:28:22,959
Essayer à nouveau.

239
00:28:26,292 --> 00:28:28,626
Le nom de la cible est Kevin Lee. 35 ans.

240
00:28:28,917 --> 00:28:30,709
C'est une affaire commandée par
un client VIP.

241
00:28:31,001 --> 00:28:32,376
Entraîneur Ji Ji Hyeong-do
commandera l'opération,

242
00:28:32,584 --> 00:28:35,417
Assistants Managers SEO
et Jeon soutiennent.

243
00:28:35,876 --> 00:28:38,667
L'équipage sécurisera sa position
à l'emplacement cible

244
00:28:39,667 --> 00:28:41,868
au sous-sol 5
pour minimiser les risques de perturbations.

245
00:28:41,959 --> 00:28:44,417
Les niveaux 3 et 4 seront bloqués.

246
00:29:20,001 --> 00:29:23,501
Putain de radin qui me donne
un mal de tête.

247
00:30:52,417 --> 00:30:54,417
Bien. On se parle plus tard.

248
00:30:56,626 --> 00:30:58,292
Je te retrouverai au bureau.

249
00:30:58,417 --> 00:31:00,126
Un problème, monsieur ?

250
00:31:00,834 --> 00:31:02,834
Occupez-vous du rapport pour moi.

251
00:31:14,042 --> 00:31:18,292
Je suis désolé pour la dernière fois.
J'étais tellement inquiète pour lui.

252
00:31:18,417 --> 00:31:21,334
C'est bon.

253
00:31:28,417 --> 00:31:29,792
Êtes-vous fou?

254
00:31:29,917 --> 00:31:31,709
Quoi!

255
00:31:33,209 --> 00:31:36,667
L'entreprise est profondément désolée
à propos de l'accident.

256
00:31:36,792 --> 00:31:38,709
Sera-t-il couvert par une assurance ?

257
00:31:39,084 --> 00:31:40,167
Tais-toi et mange ta nourriture.

258
00:31:40,292 --> 00:31:43,209
Comment es-tu allé en Amérique ?
Vous ne parlez pas un mot d'anglais.

259
00:31:46,417 --> 00:31:47,542
C'est quoi ce bordel ?

260
00:31:47,584 --> 00:31:49,501
Pouvez-vous tous les deux fermer la bouche ?

261
00:32:00,876 --> 00:32:02,959
Buvez de l'eau.

262
00:32:15,167 --> 00:32:16,626
Merci.

263
00:32:16,751 --> 00:32:17,542
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

264
00:32:17,667 --> 00:32:20,584
Quatre bières et quelques calamars séchés.

265
00:32:20,876 --> 00:32:21,626
Combien?

266
00:32:21,751 --> 00:32:23,459
Je vais chercher ça. S'il vous plaît laissez-moi.

267
00:32:23,584 --> 00:32:25,959
J'insiste.

268
00:32:26,667 --> 00:32:28,292
C'est ma façon de dire merci.

269
00:32:28,417 --> 00:32:29,501
Mais...

270
00:32:29,626 --> 00:32:30,417
C'est combien ?

271
00:32:30,542 --> 00:32:32,334
15 dollars.

272
00:32:34,334 --> 00:32:36,042
Merci. Merci.

273
00:32:37,626 --> 00:32:39,751
Laisse-moi...
Prends juste celui-là, s'il te plaît ?

274
00:32:41,417 --> 00:32:42,834
Passe une bonne soirée.

275
00:32:43,334 --> 00:32:46,126
Cela n'arrive jamais.

276
00:32:46,334 --> 00:32:48,834
Nous nous battons toujours
quand nous nous retrouvons.

277
00:32:51,126 --> 00:32:53,292
Qu'est-ce que c'est?

278
00:32:53,417 --> 00:32:55,292
Les mouvements. Je suis en train de le clouer.

279
00:32:55,417 --> 00:32:56,626
Non, ce n'est pas le cas.

280
00:32:56,751 --> 00:32:58,126
Merci.

281
00:33:02,001 --> 00:33:04,084
Tu parles beaucoup, n'est-ce pas ?

282
00:33:04,292 --> 00:33:05,709
Désolé.

283
00:33:05,917 --> 00:33:07,501
Pour quoi?

284
00:33:12,292 --> 00:33:16,501
J'avais 18 ans quand j'ai eu Hun.

285
00:33:17,001 --> 00:33:19,917
Je n’avais peur de rien à l’époque.

286
00:33:21,501 --> 00:33:23,709
Cela semble devenir de plus en plus difficile,

287
00:33:24,084 --> 00:33:27,084
pour savoir ce que je suis censé être.

288
00:33:27,917 --> 00:33:32,501
Je ne sais pas si je suis une mère
pour eux, encore moins une bonne mère.

289
00:33:32,709 --> 00:33:35,584
Mais tu es une bonne mère.

290
00:33:37,251 --> 00:33:40,376
Toutes les mères sont bonnes.

291
00:33:42,667 --> 00:33:44,042
Je suppose.

292
00:33:44,167 --> 00:33:47,167
C'est une chose merveilleuse
avoir une mère.

293
00:34:06,876 --> 00:34:08,751
Le licenciement du directeur Jin est approuvé.

294
00:34:08,834 --> 00:34:12,917
Il n'y a pas de "qui"
dans les décisions de l'entreprise.

295
00:34:14,251 --> 00:34:18,626
J'étais juste curieux
qui a donné son approbation.

296
00:34:18,751 --> 00:34:20,917
Les hauts gradés ont parlé.

297
00:34:28,126 --> 00:34:29,542
Où es-tu?

298
00:34:33,334 --> 00:34:35,334
As-tu bu ?

299
00:34:35,834 --> 00:34:38,751
Tu ne devrais pas m'appeler.

300
00:34:41,251 --> 00:34:43,501
Je suis en train de dîner avec ma famille.

301
00:34:44,001 --> 00:34:46,917
<i>C'est quoi ton problème ?</i>

302
00:35:55,834 --> 00:35:59,126
Cela vous ressemble davantage.

303
00:35:59,334 --> 00:36:01,417
Tu aurais pu courir.

304
00:36:01,542 --> 00:36:02,917
Où aller ?

305
00:36:03,251 --> 00:36:05,751
J'ai passé toute ma vie
j'ai du sang sur les mains.

306
00:36:06,417 --> 00:36:10,917
Je ne peux pas espérer que mon enfant soit en sécurité.

307
00:36:11,042 --> 00:36:12,792
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

308
00:36:12,917 --> 00:36:16,417
Je n'ai rien pour quoi vivre.
Fais-le c'est tout.

309
00:36:16,751 --> 00:36:20,292
Il n'y a rien dans ta vie ?

310
00:36:20,417 --> 00:36:22,209
Qu'est-ce qui t'importe ?

311
00:36:26,792 --> 00:36:28,292
Je ne sais pas.

312
00:36:36,917 --> 00:36:39,084
Ne buvez pas tout seul.

313
00:36:44,792 --> 00:36:46,084
Sommes-nous tous prêts ?

314
00:36:46,292 --> 00:36:47,292
Mademoiselle Park ? Monsieur.

315
00:36:47,417 --> 00:36:48,584
Est-ce en route ?

316
00:36:48,709 --> 00:36:52,917
Il a été envoyé au bureau par accident.

317
00:36:53,292 --> 00:36:55,667
Mais il est livré ici
au moment où nous parlons.

318
00:36:56,167 --> 00:36:58,459
C'est presque là.

319
00:36:58,584 --> 00:37:01,584
Tu veux dire au bureau ?
Quand on est ici ?

320
00:37:01,751 --> 00:37:04,376
Excellent travail, les gars-

321
00:37:04,667 --> 00:37:06,084
Je suis désolé, monsieur.

322
00:37:06,459 --> 00:37:09,626
As-tu apporté ça
couper des steaks ?

323
00:37:09,751 --> 00:37:12,667
Pourquoi tu ne coupes pas les crêpes
devant toi ?

324
00:37:13,084 --> 00:37:14,584
Désolé.

325
00:37:15,084 --> 00:37:17,751
Juste la merde que je dois
supporter tous les jours.

326
00:37:22,251 --> 00:37:24,251
Qui vient de mourir ?
Allez, levez vos tasses !

327
00:37:24,876 --> 00:37:25,959
Oui Monsieur.

328
00:37:26,084 --> 00:37:27,959
Remplissez vos tasses. Attention!

329
00:37:28,167 --> 00:37:31,917
Le président dira quelques mots.

330
00:37:32,751 --> 00:37:34,126
Attention!

331
00:37:40,834 --> 00:37:43,334
Nous le ferons
quand la plaque signalétique arrive.

332
00:37:44,042 --> 00:37:45,334
À l'aise, tout le monde.

333
00:37:47,251 --> 00:37:50,126
Est-il en nacre ?

334
00:37:50,251 --> 00:37:52,501
Non, Crystal.

335
00:37:52,626 --> 00:37:55,001
La nacre est trop démodée.

336
00:37:55,126 --> 00:37:57,001
C'est plus classe.

337
00:37:57,126 --> 00:37:58,834
Voilà.

338
00:38:00,542 --> 00:38:02,001
Ne te lève pas.

339
00:38:14,792 --> 00:38:16,084
Dire quelque chose.

340
00:38:19,792 --> 00:38:20,917
Merci.

341
00:38:22,209 --> 00:38:23,709
C'est ça?

342
00:38:28,084 --> 00:38:30,584
C'est assez lourd.

343
00:38:30,709 --> 00:38:33,084
Allez, M. Ji !

344
00:38:33,209 --> 00:38:36,376
C'est ce que tu as dit
lorsque vous avez été promu manager.

345
00:38:36,876 --> 00:38:38,542
Je vais continuer à travailler dur.

346
00:38:38,667 --> 00:38:40,876
Venez boire un verre avec nous.

347
00:38:43,084 --> 00:38:45,959
Félicitations!
Félicitations, mec.

348
00:38:50,584 --> 00:38:54,959
Nous nous sommes encore une fois détournés du plan initial.
Le COD prévu était une chute.

349
00:38:55,084 --> 00:38:59,834
Quel est le problème ?
Vous avez vu l'acte de décès.

350
00:38:59,959 --> 00:39:02,334
Cela devient une habitude.

351
00:39:02,459 --> 00:39:04,251
Vous ne connaissez rien au domaine.

352
00:39:04,376 --> 00:39:08,251
Les choses ne se passent jamais comme prévu.

353
00:39:12,042 --> 00:39:16,626
Allez, directeur Ji !
Buvons.

354
00:39:32,917 --> 00:39:35,542
Es-tu libre ce week-end ?

355
00:40:33,667 --> 00:40:35,626
Et celui-ci ?

356
00:40:35,751 --> 00:40:39,751
Savez-vous combien cela coûte ?

357
00:40:39,876 --> 00:40:41,251
Cul serré.

358
00:40:41,376 --> 00:40:45,459
Pourquoi ne prends-tu pas le relais ?
Tout cela devient le vôtre.

359
00:40:45,584 --> 00:40:49,126
Essayez-vous de vider
tu es en train de mourir à cause de moi ?

360
00:40:50,917 --> 00:40:52,834
Que veux-tu dire par une entreprise mourante ?

361
00:40:55,917 --> 00:40:59,834
Vous essayez de vous battre avec moi, ma fille ?

362
00:41:03,834 --> 00:41:07,001
Vous avez tellement investi dans cet endroit.
Ça doit être dur de lâcher prise.

363
00:41:07,126 --> 00:41:11,626
Quel choix ai-je
quand ma fille a besoin de moi ?

364
00:41:11,751 --> 00:41:14,917
je ne veux pas y renoncer
pour n'importe qui.

365
00:41:15,251 --> 00:41:16,917
Tu devrais le prendre.

366
00:41:17,042 --> 00:41:19,501
Tu sais que je ne peux pas me le permettre.

367
00:41:19,626 --> 00:41:22,376
Tu devrais laisser tomber tes cheveux
de temps en temps.

368
00:41:22,501 --> 00:41:24,584
Rencontrer quelqu'un de sympa, tu sais ?

369
00:41:29,417 --> 00:41:32,376
Ou en avez-vous déjà rencontré un ?

370
00:41:32,501 --> 00:41:34,001
Ne sois pas stupide.

371
00:41:35,501 --> 00:41:37,501
Où l'avez-vous rencontré ?

372
00:41:38,501 --> 00:41:40,084
Juste“.

373
00:41:41,501 --> 00:41:45,292
Il a l'air d'être un type sympa.
Que fait-il ?

374
00:41:46,084 --> 00:41:49,501
Il travaille dans une entreprise.

375
00:41:59,876 --> 00:42:01,959
C'est vraiment sympa.

376
00:42:02,376 --> 00:42:05,084
Tu n'as jamais pensé à
retourner chanter ?

377
00:42:08,084 --> 00:42:13,251
Je t'écoutais tout le temps.

378
00:42:16,459 --> 00:42:20,459
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
que tu me connaissais ?

379
00:42:21,251 --> 00:42:22,584
Je ne l'ai tout simplement pas fait.

380
00:42:28,126 --> 00:42:31,626
En fait, c'est un nom de scène.

381
00:42:31,751 --> 00:42:33,042
Ouais ?

382
00:42:34,334 --> 00:42:41,251
C'est Yuk Mi-yeon, pas Yu.

383
00:42:42,751 --> 00:42:46,334
Beurk, comme dans six.

384
00:42:50,042 --> 00:42:51,626
Yuk Mi-yeon...

385
00:43:25,417 --> 00:43:26,792
Il a l'air familier.

386
00:43:27,501 --> 00:43:28,917
C'est un chanteur, non ?

387
00:43:30,417 --> 00:43:32,292
Je crois que je l'ai vu à la télé.

388
00:43:34,209 --> 00:43:35,959
Il ne l'est pas ?

389
00:43:37,459 --> 00:43:41,042
Je t'ai dit qu'ils ne l'auraient pas fait
recruté ces perdants.

390
00:43:41,167 --> 00:43:43,876
Un homme intelligent avec un casier vierge.

391
00:43:55,751 --> 00:43:56,876
Excusez-moi!

392
00:44:00,959 --> 00:44:02,376
Je suis avec la police.

393
00:44:04,459 --> 00:44:05,959
Que veux-tu?

394
00:44:08,542 --> 00:44:11,209
Vous ne pouvez pas vous garer là-bas.

395
00:44:11,334 --> 00:44:12,626
Je pars bientôt.

396
00:44:12,751 --> 00:44:13,917
As-tu bu ?

397
00:44:14,042 --> 00:44:14,417
Non.

398
00:44:14,542 --> 00:44:19,334
Je sens l'alcool.
Montre-moi ton permis.

399
00:44:20,042 --> 00:44:21,542
Je ne sens rien.

400
00:44:23,417 --> 00:44:25,334
Si cela ne te dérange pas.

401
00:44:32,042 --> 00:44:33,126
Que fais-tu?

402
00:44:33,251 --> 00:44:34,751
Je travaille pour une entreprise.

403
00:44:35,042 --> 00:44:36,334
Lequel?

404
00:44:39,626 --> 00:44:41,292
Ici. Heureux maintenant ?

405
00:44:44,792 --> 00:44:46,584
Ne buvez pas et conduisez.

406
00:44:47,001 --> 00:44:47,959
Je ne l'ai pas fait.

407
00:44:48,084 --> 00:44:50,209
Alors ne le faites pas.

408
00:44:51,001 --> 00:44:52,292
Allons-y.

409
00:44:57,084 --> 00:44:59,792
Est-ce un policier ou un voyou ?

410
00:45:28,584 --> 00:45:31,667
L'homme dont vous avez parlé...

411
00:45:59,834 --> 00:46:01,667
Qu'est-ce que tu fais
avec cette arme ?

412
00:46:02,376 --> 00:46:03,417
Pardonne-moi ?

413
00:46:08,126 --> 00:46:10,334
Vous gaspillez les balles.

414
00:46:11,751 --> 00:46:12,917
Monsieur?

415
00:46:13,834 --> 00:46:15,042
Donnez-moi le pistolet.

416
00:46:35,084 --> 00:46:40,584
Tu étais censé
prends soin de ça.

417
00:47:14,876 --> 00:47:16,959
Vous pouvez tous aller vous faire foutre.

418
00:47:18,084 --> 00:47:20,584
Vous appelez ça du travail ?

419
00:47:20,876 --> 00:47:22,667
Finissons-en tranquillement.

420
00:47:23,959 --> 00:47:26,376
Ferme ta bouche pour une fois.

421
00:47:26,751 --> 00:47:30,626
J'en ai marre de subir des conneries d'un idiot
qui s'est frayé un chemin jusqu'au sommet.

422
00:47:31,834 --> 00:47:34,334
Qu'est-ce que tu as
dans ton putain de cerveau ?

423
00:47:34,917 --> 00:47:40,126
Vous faites ce soi-disant « travail »
et rentre chez toi pour dormir.

424
00:47:40,542 --> 00:47:44,501
Puis le matin arrive, tu t'habilles,
venir travailler,

425
00:47:44,626 --> 00:47:46,417
et recommencez.

426
00:47:48,626 --> 00:47:51,626
Quelle vie ! Êtes-vous heureux?

427
00:48:00,917 --> 00:48:06,292
Tu sais de quoi je parle,
n'est-ce pas ?

428
00:48:37,667 --> 00:48:38,876
Ici.

429
00:48:43,167 --> 00:48:44,376
Excusez-moi.

430
00:48:47,584 --> 00:48:49,084
Ce doit être un acronyme.

431
00:48:49,959 --> 00:48:53,959
Les Métaux du Nouveau Continent, idiot.

432
00:48:54,084 --> 00:49:00,834
Je suis désolé de vous avoir appelé à l'improviste.

433
00:49:00,959 --> 00:49:02,459
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

434
00:49:12,251 --> 00:49:14,709
C'est une entreprise ordinaire.

435
00:49:14,834 --> 00:49:16,917
Je peux comprendre pourquoi il n'a pas tué Jin.

436
00:49:17,042 --> 00:49:18,917
Après tout, il était son superviseur.

437
00:49:19,542 --> 00:49:21,917
Mais s'il a tué l'enfant comme prévu,

438
00:49:22,042 --> 00:49:25,251
les flics ne nous harcèleraient pas.

439
00:49:28,542 --> 00:49:31,751
Ils n'ont pas pu identifier le corps.

440
00:49:35,917 --> 00:49:36,792
Etes-vous satisfait ?

441
00:49:36,917 --> 00:49:37,709
Monsieur?

442
00:49:37,834 --> 00:49:40,709
Il n'y a rien à propos de toi
Je pourrais jamais aimer.

443
00:49:40,917 --> 00:49:42,417
Allez.

444
00:50:04,209 --> 00:50:05,876
Gardez simplement un œil sur lui pour le moment.

445
00:50:06,001 --> 00:50:07,209
Oui Monsieur.

446
00:50:07,292 --> 00:50:13,084
Tu lui as donné ta carte
pour éviter d'avoir l'air suspect ?

447
00:50:18,959 --> 00:50:22,584
Pourquoi pas ?

448
00:50:23,667 --> 00:50:25,084
Je suis désolé, monsieur.

449
00:50:56,626 --> 00:50:58,042
Lâcher.

450
00:50:59,334 --> 00:51:01,126
Lâche-moi, enfoiré !

451
00:51:06,751 --> 00:51:11,084
Ne dis plus jamais que tu es désolé.

452
00:51:12,542 --> 00:51:13,751
Oui Monsieur.

453
00:51:14,126 --> 00:51:18,042
Je vous le demande en tant que supérieur.

454
00:51:18,751 --> 00:51:20,042
Oui Monsieur.

455
00:51:23,501 --> 00:51:25,001
Pourquoi lui as-tu donné la carte ?

456
00:51:25,417 --> 00:51:26,709
Ici. Heureux maintenant ?

457
00:51:29,292 --> 00:51:30,584
Je suis désolé.

458
00:51:30,709 --> 00:51:32,876
Vous ne l'avez jamais fait ! Donné moi !

459
00:51:33,001 --> 00:51:34,584
Une réponse directe !

460
00:51:34,709 --> 00:51:36,501
Fils de pute.

461
00:51:38,209 --> 00:51:39,792
Dis-moi pourquoi !

462
00:51:51,084 --> 00:51:53,001
La cible déménage au troisième étage.

463
00:51:56,084 --> 00:51:57,959
Entrée arrière, rapport d'état.

464
00:51:58,251 --> 00:51:59,959
Entrée arrière, dégagée.

465
00:52:03,751 --> 00:52:06,167
Deuxième unité, attendez.

466
00:52:13,376 --> 00:52:15,084
Confirmez la position.

467
00:52:18,042 --> 00:52:26,042
Cible en mouvement.
Huitième étage, 7, 6, 5, 4.

468
00:52:50,042 --> 00:52:52,334
Bonsoir. À demain.

469
00:53:08,209 --> 00:53:10,917
Il s'est passé quelque chose au travail ?

470
00:53:11,917 --> 00:53:13,084
Non.

471
00:53:18,709 --> 00:53:20,959
Quelque chose ne va pas avec vos nouilles ?

472
00:53:21,084 --> 00:53:22,501
Non.

473
00:53:27,084 --> 00:53:28,792
Tu veux échanger avec le mien ?

474
00:53:29,084 --> 00:53:31,292
Non, je vais bien.

475
00:53:35,084 --> 00:53:36,542
Est-ce que tu m'aimes?

476
00:53:36,667 --> 00:53:37,751
Non, je...

477
00:53:42,084 --> 00:53:44,251
Je plaisante.

478
00:53:52,084 --> 00:53:53,251
Mi-yeon,

479
00:53:54,959 --> 00:53:56,376
Tu es jolie.

480
00:54:01,959 --> 00:54:03,667
C'est juste une plaisanterie.

481
00:54:07,917 --> 00:54:08,792
Un homme horrible.

482
00:54:08,917 --> 00:54:10,251
Attendez.

483
00:54:12,042 --> 00:54:13,334
Ne mangez pas le mouchoir.

484
00:54:43,292 --> 00:54:46,084
Vous n'êtes pas obligé de l'utiliser.

485
00:54:50,209 --> 00:54:51,417
C'est très sympa.

486
00:54:52,001 --> 00:54:54,292
Ce n'est pas très bon.

487
00:54:57,584 --> 00:55:00,792
Veux-tu du café ?

488
00:55:00,917 --> 00:55:02,917
Oui s'il vous plait.

489
00:55:21,459 --> 00:55:26,751
Vous connaissez ce café au bord du lac...

490
00:55:26,959 --> 00:55:28,084
Ouais.

491
00:55:28,959 --> 00:55:32,751
J'ai un peu d'argent de côté.

492
00:55:33,959 --> 00:55:36,876
Souhaitez-vous essayer de l'exécuter ?

493
00:55:48,542 --> 00:55:51,209
La paperasse est impeccable.

494
00:55:51,334 --> 00:55:53,501
Il y a tout ça
transactions avec le Japon

495
00:55:53,626 --> 00:55:56,292
des usines qui sont
ne fonctionne pas.

496
00:55:56,417 --> 00:55:58,501
Cela ne peut signifier qu'une chose...

497
00:55:58,626 --> 00:56:00,751
Ça fonctionne.

498
00:56:03,334 --> 00:56:05,042
Êtes-vous en activité ?

499
00:56:05,917 --> 00:56:07,417
Retourne.

500
00:56:08,834 --> 00:56:10,001
Ils veulent que nous venions.

501
00:56:10,126 --> 00:56:16,834
Notre principal client, Sukimoto Ltd.,

502
00:56:17,626 --> 00:56:22,459
est le constructeur n°1 de petits bateaux.

503
00:56:22,584 --> 00:56:24,792
Avez-vous des questions pour lui ?

504
00:56:28,917 --> 00:56:32,084
Capitaine... S'il vous plaît !

505
00:56:35,084 --> 00:56:38,709
Le détective Jo est une nuisance réputée
dans le cadre des Crimes Majeurs.

506
00:56:39,084 --> 00:56:41,917
Il n'a pas été promu pour une promotion
déjà un certain nombre de fois.

507
00:56:42,709 --> 00:56:45,501
Il est prudent d'annuler
ce qu'il a à dire.

508
00:56:45,584 --> 00:56:48,667
Quelles sont vos pensées ?
Nous sommes d'accord sur le fait que...

509
00:56:48,792 --> 00:56:52,792
Devons-nous nous débarrasser de Ji ?
Tout le monde fait des erreurs.

510
00:57:03,876 --> 00:57:06,751
Pensez-vous que c'était aussi une erreur ?

511
00:57:19,376 --> 00:57:21,376
C'est à toi maintenant.

512
00:57:22,751 --> 00:57:24,584
Vous ne l'emportez pas avec vous ?

513
00:57:24,751 --> 00:57:28,042
Il l'a inclus dans le contrat.

514
00:57:28,626 --> 00:57:30,917
Pourquoi ne nous joues-tu pas un air ?

515
00:57:31,126 --> 00:57:32,626
Oublie ça.

516
00:57:36,542 --> 00:57:41,251
Pouvez-vous croire qu'elle était
une fois chanteur professionnel ?

517
00:57:41,917 --> 00:57:44,834
Veux-tu du thé ?

518
00:57:45,042 --> 00:57:46,126
Merci.

519
00:57:46,751 --> 00:57:51,751
Nous avons reçu du nouveau thé Assam.
Tu devrais l'essayer.

520
00:58:47,459 --> 00:58:50,084
Lettre de démission.

521
00:59:08,542 --> 00:59:10,334
Ne vaut-il pas mieux emprunter la route circulaire ?

522
00:59:11,542 --> 00:59:13,542
Je pense qu'il pourrait être sauvegardé.

523
00:59:29,042 --> 00:59:29,917
Mlle Seo.

524
00:59:30,042 --> 00:59:31,251
Oui Monsieur.

525
00:59:31,542 --> 00:59:33,501
Prenez la route circulaire,
même s'il est sauvegardé.

526
00:59:33,626 --> 00:59:34,292
Monsieur?

527
00:59:34,417 --> 00:59:36,042
Faites ce que je dis.

528
00:59:39,542 --> 00:59:40,584
Aller.

529
00:59:51,209 --> 00:59:53,584
Nous sommes sur Circular Road, monsieur.

530
01:00:01,417 --> 01:00:06,917
Vous emmenez un .45 à une réunion ?

531
01:00:10,792 --> 01:00:15,584
Pensez-vous

532
01:00:17,167 --> 01:00:19,751
tu peux te débarrasser de moi ?

533
01:00:57,417 --> 01:01:00,251
N'es-tu pas inquiet pour elle ?

534
01:01:13,834 --> 01:01:16,417
L'approbation est-elle arrivée ?

535
01:01:33,084 --> 01:01:36,459
Laissons ça ici, Eun-hui.

536
01:01:59,084 --> 01:02:00,167
Séo !

537
01:02:11,167 --> 01:02:11,667
Bonjour?

538
01:02:11,751 --> 01:02:16,959
Écoute-moi attentivement.
Ils savent pour vous.

539
01:02:17,876 --> 01:02:21,251
L'entreprise sait que vous êtes en vie.

540
01:02:22,167 --> 01:02:23,251
Où es-tu?

541
01:02:23,376 --> 01:02:24,876
C'est ton fils.

542
01:02:25,751 --> 01:02:26,626
Bonjour?

543
01:02:26,751 --> 01:02:28,417
À partir de là, tournez à droite.

544
01:02:29,251 --> 01:02:31,334
Qu'est-ce que tu as ?

545
01:02:35,417 --> 01:02:36,001
MQm ?

546
01:02:36,126 --> 01:02:38,626
Que se passe-t-il?

547
01:02:42,626 --> 01:02:44,417
Où nous emmènes-tu ?

548
01:02:45,251 --> 01:02:47,334
Où allons-nous ?

549
01:02:49,251 --> 01:02:50,626
Arrêtez la voiture.

550
01:02:52,042 --> 01:02:53,001
Arrêtez la voiture tout de suite.

551
01:02:53,126 --> 01:02:54,626
Calme-toi!

552
01:03:14,292 --> 01:03:16,084
Que vas-tu faire maintenant ?

553
01:03:16,792 --> 01:03:18,593
je vais à Séoul
tôt le matin.

554
01:03:18,709 --> 01:03:22,584
Allez-vous retirer l'entreprise ?

555
01:03:24,417 --> 01:03:26,209
Qu'ont-ils fait ?

556
01:03:26,292 --> 01:03:29,417
Vous ne pouvez pas leur reprocher vos erreurs.

557
01:03:29,709 --> 01:03:30,209
Mais toi...

558
01:03:30,292 --> 01:03:33,584
Je n'ai pas semé le trouble comme toi.

559
01:03:39,376 --> 01:03:41,167
Quelles affaires avez-vous à Séoul ?

560
01:03:42,251 --> 01:03:44,251
J'ai de l'argent caché.

561
01:03:45,959 --> 01:03:48,959
Tu dois aller le chercher ?
Est-ce que tout est en espèces ?

562
01:03:49,459 --> 01:03:50,751
Ouais.

563
01:03:51,959 --> 01:03:53,584
Prends ma voiture.

564
01:03:56,959 --> 01:03:59,542
C'est trop flashy.

565
01:03:59,667 --> 01:04:01,751
Que vas-tu faire avec l'argent ?

566
01:04:02,667 --> 01:04:05,667
Peut-être ouvrir un café ou quelque chose comme ça.

567
01:04:06,167 --> 01:04:12,334
Un café ? Depuis combien de temps as-tu
tu as pensé à ça ?

568
01:04:13,417 --> 01:04:19,042
Je ne sais pas. C'est juste arrivé.

569
01:04:21,626 --> 01:04:28,834
Il n'y a rien pour toi
après avoir arrêté.

570
01:04:36,626 --> 01:04:41,417
Hun n'a pas eu un accident de voiture, n'est-ce pas ?

571
01:04:42,709 --> 01:04:44,501
Dites-moi.

572
01:04:45,792 --> 01:04:47,792
Dis-le-moi, s'il te plaît !

573
01:04:48,001 --> 01:04:51,709
Voulez-vous vraiment savoir ?

574
01:04:59,209 --> 01:05:00,584
De l'extérieur,

575
01:05:02,292 --> 01:05:05,209
notre entreprise est une entreprise ordinaire
fabricant de métaux

576
01:05:06,709 --> 01:05:11,417
mais l'équipe pour laquelle je travaille...

577
01:05:25,167 --> 01:05:27,876
C'était juste du travail, maman.

578
01:05:28,667 --> 01:05:30,959
Qu'étais-je censé faire ?

579
01:05:31,376 --> 01:05:34,667
Comment pourrais-je prendre soin de toi ?

580
01:05:37,751 --> 01:05:40,834
Juste du travail ? Vous avez assassiné...

581
01:05:40,959 --> 01:05:44,876
Je ne pouvais pas supporter ta toux interminable.

582
01:06:29,792 --> 01:06:35,084
Tu sais que ma vie a toujours
été consacré à mon travail.

583
01:06:37,084 --> 01:06:41,501
À ce jour, l'entreprise
était tout pour moi.

584
01:06:41,792 --> 01:06:45,584
C'était mon école et ma maison.

585
01:06:47,417 --> 01:06:50,459
Ma vie entière tournait autour de l'entreprise.

586
01:06:51,251 --> 01:06:54,126
Rien de plus, rien de moins.

587
01:06:55,126 --> 01:06:58,417
Je ne pourrais jamais imaginer le quitter

588
01:07:02,626 --> 01:07:06,251
je ne voulais pas non plus causer de problèmes
pour mes collègues.

589
01:07:07,751 --> 01:07:12,251
Je suis terriblement désolé
les choses se sont passées ainsi.

590
01:07:13,584 --> 01:07:15,667
Je ne demanderai pas votre compréhension.

591
01:07:17,584 --> 01:07:25,584
Je veux juste que tu
laisse-moi tranquille.

592
01:08:30,709 --> 01:08:33,251
Vous avez tué des gens toute votre vie.

593
01:08:33,751 --> 01:08:35,584
Un nouveau départ ?

594
01:08:37,876 --> 01:08:39,959
Pourquoi fais-tu ça ?

595
01:08:41,751 --> 01:08:49,251
Vous essayez de sortir
et j'essaie de rentrer.

596
01:08:49,959 --> 01:08:54,959
C'est ce que je dois faire
pour revenir.

597
01:09:02,251 --> 01:09:03,667
Ne t'ai-je pas dit

598
01:09:05,167 --> 01:09:13,167
que les hommes de l'entreprise nous aiment
faut-il tenir le coup jusqu'au bout ?

599
01:09:14,917 --> 01:09:19,417
Gwon a promis de me reprendre.

600
01:09:21,917 --> 01:09:26,042
Prenez l'argent. Tout est à toi.

601
01:09:26,417 --> 01:09:29,709
Tu ne sais pas quoi faire
avec ton argent, tout comme moi.

602
01:09:29,834 --> 01:09:34,792
M. Ban, s'il vous plaît, laissez-les partir.

603
01:09:34,917 --> 01:09:36,334
Pourquoi?

604
01:09:41,209 --> 01:09:43,792
Pourquoi ferais-je ça ?

605
01:09:48,084 --> 01:09:52,084
Je suis désolé pour tout ce que j'ai fait.

606
01:09:52,209 --> 01:09:53,792
Fais ce que tu veux de moi.

607
01:09:55,292 --> 01:09:59,501
Mais s'il vous plaît, laissez-les partir.

608
01:10:05,792 --> 01:10:07,417
Regardez attentivement.

609
01:10:08,001 --> 01:10:10,501
Tout dépend de vous.

610
01:11:13,126 --> 01:11:16,542
Maman... maman...

611
01:13:25,209 --> 01:13:29,417
Chérie, as-tu oublié quelque chose ?

612
01:13:49,751 --> 01:13:51,459
Consultez la notice intranet.

613
01:14:28,417 --> 01:14:29,542
Tenez l'ascenseur.

614
01:14:32,417 --> 01:14:34,834
Je suis pressé.

615
01:14:39,084 --> 01:14:41,084
Joli gilet.

616
01:14:55,084 --> 01:14:56,709
Où est le président ?

617
01:14:56,917 --> 01:14:58,501
M. Ji !

618
01:15:41,251 --> 01:15:45,459
Ne faisons pas ça comme ça, mec.

619
01:15:46,417 --> 01:15:49,126
Ravalez votre fierté et tenez bon.
N'est-ce pas tous ?

620
01:15:55,542 --> 01:15:59,251
M. Ji, le président n'est pas là.

621
01:18:08,501 --> 01:18:12,917
M. Gu ! Mademoiselle Parc !

622
01:19:36,251 --> 01:19:37,917
Disons que c'est un jour.

623
01:19:39,042 --> 01:19:42,376
Je n'ai aucune idée de quoi
tu veux avec moi maintenant.

624
01:19:42,501 --> 01:19:45,292
Laissons tout cela derrière nous.

625
01:19:45,584 --> 01:19:47,667
J'ai eu ma part de problèmes
merci à vous.

626
01:19:47,792 --> 01:19:50,167
Il y a eu une plainte concernant le bruit.

627
01:19:50,292 --> 01:19:52,417
Coup de feu présumé ou quelque chose comme ça.

628
01:19:54,709 --> 01:19:59,001
Bonjour? M. Ji ?

629
01:19:59,709 --> 01:20:01,084
M. Ji ?

630
01:20:06,501 --> 01:20:10,709
Où est M. Gwon

631
01:20:15,084 --> 01:20:16,334
et Monsieur le Président ?

632
01:20:16,459 --> 01:20:18,959
Il doit être dans la salle de stockage.

633
01:20:20,959 --> 01:20:25,084
Chérie, étais-tu vraiment obligé de faire ça ?

634
01:20:25,459 --> 01:20:27,334
Je suis désolé.

635
01:20:27,459 --> 01:20:30,251
Non pas que je ne te comprenne pas

636
01:20:31,251 --> 01:20:34,459
mais nous avons tous des familles à nourrir.

637
01:20:36,084 --> 01:20:38,876
Je suis dans une situation difficile.
Les frais de scolarité de mon plus jeune...

638
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
Doucement, tigre.

639
01:22:34,334 --> 01:22:37,917
Je ne peux pas croire cette entreprise
ça descend comme ça.

640
01:22:43,042 --> 01:22:46,542
Oublie ça.
Nous avons trop de corps.

641
01:22:51,751 --> 01:22:53,542
Quoi, mon fils ?

642
01:22:55,542 --> 01:22:57,626
Je veux arrêter.

643
01:22:58,917 --> 01:23:02,501
Nous avons terminé.
De quoi parles-tu?

644
01:23:05,709 --> 01:23:07,792
J'ai dit que je voulais sortir !

645
01:23:34,667 --> 01:23:42,667
Tu étais le seul dans l'entreprise
pour lequel j'avais de grands espoirs.

646
01:23:44,459 --> 01:23:50,167
Regardez-nous maintenant.

647
01:23:52,876 --> 01:23:54,959
Quel espoir ?

648
01:23:57,751 --> 01:24:01,126
Espérer quoi ?

649
01:24:01,251 --> 01:24:02,751
Oublie ça.

650
01:24:05,626 --> 01:24:07,251
Éloignez-vous.

651
01:24:32,042 --> 01:24:33,834
Sortez d'ici.

652
01:24:34,834 --> 01:24:36,417
Et toi?

653
01:24:39,417 --> 01:24:41,417
Ne prenez pas l'ascenseur.

654
01:24:42,584 --> 01:24:46,417
Prenez l'escalier de secours jusqu'au 15ème étage.

655
01:24:47,001 --> 01:24:49,209
Il y a un placard de concierge.

656
01:24:50,209 --> 01:24:52,959
Changez-vous là-bas

657
01:24:53,084 --> 01:24:55,584
et attends mon signal.

658
01:25:01,001 --> 01:25:02,709
Putain de salaud !

659
01:25:06,501 --> 01:25:08,792
Fils de pute!

660
01:25:10,917 --> 01:25:12,959
Est-ce que ça fait mal ?

661
01:25:14,876 --> 01:25:17,001
Je te le demande.

662
01:25:20,376 --> 01:25:22,084
Hein? Hein?

663
01:25:23,251 --> 01:25:26,542
Réponds-moi pour une fois.

664
01:25:31,417 --> 01:25:33,501
Quelle en était la raison ?

665
01:25:38,959 --> 01:25:40,042
Quoi?

666
01:25:40,167 --> 01:25:44,667
Si vous ne l'obtenez pas, vous ne l'obtenez pas.

667
01:25:48,542 --> 01:25:49,917
Fils de pute!

668
01:25:54,542 --> 01:26:01,501
Putain de merde...

669
01:26:01,626 --> 01:26:05,626
Lâche-toi, enfoiré !

670
01:26:06,042 --> 01:26:09,542
Vous ruinez mon costume.

671
01:26:09,751 --> 01:26:11,501
Pour l'amour de la merde.

672
01:26:11,626 --> 01:26:12,626
Aimez-vous votre travail?

673
01:26:12,751 --> 01:26:13,792
Enfoiré fou !

674
01:26:13,917 --> 01:26:18,334
Qui dans le monde aime son travail ?

675
01:26:19,417 --> 01:26:23,792
J'ai dit, est-ce que tu aimes ton travail ?

676
01:27:10,376 --> 01:27:12,876
L'entreprise...!

677
01:27:31,751 --> 01:27:33,126
Chéri,

678
01:27:34,542 --> 01:27:38,917
écoute-moi attentivement.

679
01:27:42,751 --> 01:27:44,709
Vous pouvez vivre.

680
01:27:46,251 --> 01:27:50,417
Tu dois vivre.

681
01:27:56,042 --> 01:27:57,167
Pourquoi?

682
01:27:59,917 --> 01:28:03,167
Parce que tu le mérites.

683
01:28:10,084 --> 01:28:13,501
Rencontrez quelqu'un que vous aimez.

684
01:28:16,042 --> 01:28:17,501
Et vis ta vie

685
01:28:20,292 --> 01:28:21,751
heureusement.

686
01:28:23,334 --> 01:28:28,084
Ne vous contentez pas de perdre votre vie.

687
01:29:06,751 --> 01:29:09,084
Il sort !

688
01:30:16,751 --> 01:30:20,792
Lettre de démission.

689
01:30:50,251 --> 01:30:53,126
Bonjour!
Je m'appelle Ji Ji Hyeong-do.

690
01:30:53,751 --> 01:30:56,334
La raison pour laquelle je postule
pour cette entreprise, c'est...

691
01:30:57,626 --> 01:31:01,251
Bonjour !

692
01:31:33,042 --> 01:31:36,251
Demande d'emploi.

693
01:31:50,334 --> 01:31:54,334
Alignez vos yeux avec
la ligne indiquée à l'écran.

694
01:31:58,209 --> 01:32:00,084
Votre photo sera prise

695
01:32:00,542 --> 01:32:03,542
trois, deux, un.